1 00:00:59,880 --> 00:01:00,713 ne ... 2 00:01:07,471 --> 00:01:08,304 št. 3 00:01:11,572 --> 00:01:12,405 št. 4 00:01:19,350 --> 00:01:20,812 Pojdi stran! 5 00:01:29,561 --> 00:01:30,394 Pojdi stran. 6 00:01:32,068 --> 00:01:32,901 Pojdi stran. 7 00:04:01,023 --> 00:04:01,973 kaj počneš 8 00:04:08,000 --> 00:04:09,480 Ste vi Bjorn? 9 00:04:13,360 --> 00:04:17,160 Jaz sem Joel, tvoj drugi sin. 10 00:04:28,880 --> 00:04:32,000 - Si lačen? - Ne, jedel sem na poti. 11 00:04:32,080 --> 00:04:35,800 Torej, pustil si nekaj zaposleni pridejo sem? 12 00:04:35,880 --> 00:04:38,840 Ne, Bjorn je tisti z družbo, 13 00:04:39,423 --> 00:04:41,766 prav. prav. Ja, to sem vedel. 14 00:04:43,203 --> 00:04:44,701 dobro spi. Se vidimo zjutraj. 15 00:04:44,703 --> 00:04:49,703 - Mm. si lačen - Ne. Lahko noč. 16 00:05:16,173 --> 00:05:17,706 Pojej, da lahko odidemo. 17 00:05:20,823 --> 00:05:21,691 - Pozdravljeni. - Zdravo. 18 00:05:21,693 --> 00:05:23,293 Smo iz selitvenega podjetja. 19 00:05:24,333 --> 00:05:25,266 - Zdravo. - Zdravo. 20 00:05:26,523 --> 00:05:27,996 - Vstopi. - Hvala. hvala 21 00:05:30,453 --> 00:05:32,161 Torej, kje naj začnemo? 22 00:05:32,163 --> 00:05:34,686 Mm. v redu res nisem- 23 00:05:36,213 --> 00:05:39,151 - Ne izgleda tako slabo. - Oprosti. 24 00:05:39,153 --> 00:05:41,903 O tem nisem razmišljal, Sinoči sem prišel. 25 00:05:48,153 --> 00:05:51,151 - To je moja omara. - Ja. 26 00:05:51,153 --> 00:05:52,603 Kaj delaš s tem? 27 00:05:53,613 --> 00:05:55,313 O tem sva že govorila. 28 00:05:59,733 --> 00:06:02,071 Ko se ljudje starajo, včasih potrebujejo pomoč. 29 00:06:02,073 --> 00:06:03,541 - Tukaj imam pomoč. - Vem, 30 00:06:03,543 --> 00:06:05,643 a sčasoma boste potrebovali več kot to. 31 00:06:06,723 --> 00:06:09,571 Lahko postane osamljeno, če si sam doma, mama. 32 00:06:09,573 --> 00:06:13,111 Ne bo nikogar za pogovor 33 00:06:13,113 --> 00:06:15,906 in nihče pomagati, če nekaj se zgodi, veš? 34 00:06:17,343 --> 00:06:18,176 Bengt. 35 00:06:21,453 --> 00:06:24,366 Bengt je čakal jaz na drugi strani. 36 00:06:28,263 --> 00:06:31,291 - V redu. - Ampak ne povej otrokom, 37 00:06:31,293 --> 00:06:33,116 bi mislili, da sem se zmešala. 38 00:08:00,569 --> 00:08:01,486 oksazepam. 39 00:09:05,613 --> 00:09:06,446 Preverite. 40 00:09:10,713 --> 00:09:14,256 Tukaj je. Izgleda čudovito. 41 00:09:17,343 --> 00:09:18,606 Kaj počnemo tukaj? 42 00:09:20,193 --> 00:09:22,043 Nekaj ​​časa boš živel tukaj. 43 00:09:24,393 --> 00:09:26,826 Poglejte, kako udobno je, tako kot hotel, 44 00:09:28,083 --> 00:09:29,731 kot da bi bil na dopustu. 45 00:09:29,733 --> 00:09:33,516 - Rad bi šel domov. - Samo poglejmo. 46 00:09:34,503 --> 00:09:36,036 Tam nas čakajo ljudje. 47 00:09:36,963 --> 00:09:38,131 Super bo. 48 00:09:38,133 --> 00:09:39,996 Ne, moram domov k Bengtu. 49 00:09:42,753 --> 00:09:45,451 Ampak to ni mogoče ker je mrtev. 50 00:09:45,453 --> 00:09:48,211 - Ne, ni. - Oh ja, zelo mrtev. 51 00:09:48,213 --> 00:09:49,086 - Hvala bogu. - Ne. 52 00:09:50,433 --> 00:09:53,586 - Tako si zloben do njega. - Misliš? 53 00:09:54,963 --> 00:09:59,146 - Da, razumem. - Gremo. 54 00:10:09,215 --> 00:10:14,215 pojdi Nekdo bi nas moral pričakati. 55 00:10:14,253 --> 00:10:18,811 dober dan Moje ime je Edith Anderson. 56 00:10:18,813 --> 00:10:22,326 Sem tajnica direktorja Pona. 57 00:10:23,283 --> 00:10:25,896 Živjo, Edith. Jaz sem Joel in to je Monika. 58 00:10:31,473 --> 00:10:32,796 dober dan 59 00:10:33,753 --> 00:10:36,751 Moje ime je Edith Anderson. 60 00:10:36,753 --> 00:10:39,279 Sem tajnica direktorja Pona. 61 00:10:39,281 --> 00:10:40,561 - Zdravo. - Zdravo. 62 00:10:40,563 --> 00:10:42,513 dobrodošli Lepo te je imeti tukaj. 63 00:10:45,003 --> 00:10:47,491 Prosim oprostite. Nekdo bo prav pri tebi. 64 00:10:47,493 --> 00:10:49,381 Oh, v redu. 65 00:10:49,383 --> 00:10:50,933 pridi Poglejmo naokoli. 66 00:11:01,971 --> 00:11:05,138 - Je čas za jesti? - Si lačen? 67 00:11:07,143 --> 00:11:09,364 Mislim, da bi potem morali nekaj pojesti. 68 00:11:09,366 --> 00:11:11,016 Potem ti bom potegnil kitko. 69 00:11:12,476 --> 00:11:15,290 - Nikoli ne veš. - Zakaj je to zaklenjeno? 70 00:11:16,773 --> 00:11:17,821 Odklenjeno je, Roland. 71 00:11:17,823 --> 00:11:20,573 Vrata so odprta, a ti si zdaj naj bi bil tukaj. 72 00:11:22,743 --> 00:11:25,561 - Zdravo. - Živjo, draga. kako si 73 00:11:25,563 --> 00:11:30,563 Dobro sem, ampak vse je tukaj preurejen. 74 00:11:31,083 --> 00:11:33,871 - Jesen je. - Ne, Jan Erik, pomlad je. 75 00:11:33,873 --> 00:11:37,831 pomlad? Kaj raste spomladi? 76 00:11:37,833 --> 00:11:39,241 No... Crocus. 77 00:11:39,243 --> 00:11:41,399 - In korenje. - Da. 78 00:11:43,083 --> 00:11:44,971 Živjo, Monika. dobrodošli 79 00:11:44,973 --> 00:11:46,723 Minilo je nekaj časa. Lepo te je videti. 80 00:11:50,763 --> 00:11:51,596 huh 81 00:11:52,773 --> 00:11:54,991 Naša vodja, Elizabeth, je na konferenci, 82 00:11:54,993 --> 00:11:56,443 drugače bi bila tudi ona tukaj. 83 00:12:01,743 --> 00:12:03,721 Prav tako boste naredili ljubka tablica z imenom, kot je ta. 84 00:12:03,723 --> 00:12:04,556 ti je všeč 85 00:12:08,973 --> 00:12:11,881 Gospodična, prepričan sem, da je to mesto čudovito in vse, 86 00:12:11,883 --> 00:12:15,246 - ampak to ni zame. - Ne. Daj no. 87 00:12:17,793 --> 00:12:19,656 To bo tvoje stanovanje. 88 00:12:23,133 --> 00:12:27,973 Ampak to je moja miza in moja garderoba in Bjorn. 89 00:12:38,883 --> 00:12:40,081 vaju bom pustila sama. 90 00:12:40,083 --> 00:12:41,226 Se vidimo čez nekaj časa. adijo 91 00:12:51,033 --> 00:12:56,016 Moja slika. The sliko, ki mi jo je dal oče. 92 00:13:13,983 --> 00:13:16,926 Joel, me boš res pustil tukaj? 93 00:13:19,942 --> 00:13:21,396 Kaj sem naredil narobe? 94 00:13:48,090 --> 00:13:51,377 - Zdravo. - Zdravo. kako si 95 00:13:51,379 --> 00:13:53,346 - Dobro. In ti? - Dobro. 96 00:13:55,813 --> 00:13:57,263 Nisem našel ključev od avta. 97 00:14:00,333 --> 00:14:02,611 Kako si kaj? - Bil sem dober. 98 00:14:02,613 --> 00:14:06,186 - No, kako čudno. - Ja, je. 99 00:14:07,623 --> 00:14:09,151 Hotel sem ti sporočiti, 100 00:14:09,153 --> 00:14:10,771 najslabši občutek je na začetku, 101 00:14:10,773 --> 00:14:13,236 navajanje na spremembe, potem gre bolje. 102 00:14:14,073 --> 00:14:17,941 - Ne skrbi. - Oh, hvala. 103 00:14:17,943 --> 00:14:19,231 seveda 104 00:14:19,233 --> 00:14:21,811 Jaz- - In ti? 105 00:14:21,813 --> 00:14:23,551 Ali še vedno živite v Stockholmu? 106 00:14:23,553 --> 00:14:28,441 Ja. Enako staro. Kaj pa ti? 107 00:14:28,443 --> 00:14:30,631 Še vedno sem tukaj. Živim zunaj rta - 108 00:14:30,633 --> 00:14:32,383 - Oh, to je super. - Z Marcusom. 109 00:14:33,453 --> 00:14:34,416 Kakec Marcus? 110 00:14:35,823 --> 00:14:39,361 Pa sploh ni tako več, on je- 111 00:14:39,363 --> 00:14:41,011 - To je super. 112 00:14:41,013 --> 00:14:44,341 Hmm. Kako dolgo bomo tukaj? 113 00:14:44,343 --> 00:14:46,081 Samo pospravil bom hišo. 114 00:14:46,083 --> 00:14:48,781 Prodamo ga in potem... Oh, v redu. 115 00:14:48,783 --> 00:14:51,151 Potem mi ne preostane veliko dela. 116 00:14:51,153 --> 00:14:55,454 - V redu. Razumem. - Ja, zabavno bi bilo... 117 00:14:55,456 --> 00:14:56,551 - Verjetno bi se moral vrniti. 118 00:14:56,553 --> 00:14:58,153 Ja, tudi jaz moram iti. 119 00:14:59,110 --> 00:15:01,424 Bilo je lepo, prepričan sem tečemo drug k drugemu - 120 00:15:01,426 --> 00:15:02,827 - Ja. - Huh? 121 00:15:02,829 --> 00:15:05,136 - Se vidimo. - Hej, Nina? Nina? 122 00:15:08,193 --> 00:15:09,543 Še dobro, da si tukaj. 123 00:15:51,003 --> 00:15:55,896 - Živjo, Monika. Kaj delaš tukaj? 124 00:15:56,766 --> 00:15:59,131 - Delam tukaj. - Delaš tukaj? 125 00:15:59,133 --> 00:16:01,141 Ampak jaz ne bi smel biti tukaj. 126 00:16:01,143 --> 00:16:02,436 Prišlo je do napake. 127 00:16:05,133 --> 00:16:05,976 Je to Joel? 128 00:16:07,263 --> 00:16:09,631 Oh, to je Joel. Tako je srčkan. 129 00:16:09,633 --> 00:16:12,366 In to mora biti Bjorn in vnuki. 130 00:16:13,203 --> 00:16:16,411 Bjorn ima podjetje s 15 zaposlenimi. 131 00:16:16,413 --> 00:16:17,971 Vau. Ni slabo. 132 00:16:17,973 --> 00:16:19,073 In kaj dela Joel? 133 00:16:20,073 --> 00:16:22,836 Ne vem, kaj dela? 134 00:16:23,943 --> 00:16:25,643 Mislim, da se ukvarja z glasbo. 135 00:16:26,973 --> 00:16:28,261 Poznava se, Joel in jaz. 136 00:16:28,263 --> 00:16:29,096 Oh, razumem. 137 00:16:31,683 --> 00:16:32,821 Zakaj ne počivaš nekaj časa? 138 00:16:32,823 --> 00:16:34,536 Moram domov k Bengtu. 139 00:16:36,993 --> 00:16:39,181 - Si lačen? - Oh, daj no. 140 00:16:39,183 --> 00:16:41,611 Zakaj me nihče noče poslušati? 141 00:16:41,613 --> 00:16:43,266 jaz poslušam jaz poslušam 142 00:16:48,213 --> 00:16:49,566 Bi radi sendvič? 143 00:16:53,073 --> 00:16:56,346 Veste, take vrste si delal za nas? 144 00:16:57,663 --> 00:16:58,621 se spomniš 145 00:16:58,623 --> 00:17:00,966 S cimetom, maslom in sladkorjem. 146 00:17:15,363 --> 00:17:20,106 - Počakaj, Joel. - Hej. Dolgo se nismo videli. 147 00:17:22,023 --> 00:17:23,671 - Brez heca. Kako si kaj? 148 00:17:23,673 --> 00:17:25,416 Dobro. Zakaj nisi poklical? 149 00:17:26,823 --> 00:17:28,111 Nikogar nisem poklical. 150 00:17:28,113 --> 00:17:29,641 Tukaj sem samo, da pospravim stvari za hišo. 151 00:17:29,643 --> 00:17:30,933 Mama se je preselila v Ekskuggan. 152 00:17:30,935 --> 00:17:33,244 Oh ne. 153 00:17:33,246 --> 00:17:35,341 Človek, to je brutalno. 154 00:17:35,343 --> 00:17:37,141 - Ja, hudo je. - Ja. 155 00:17:37,143 --> 00:17:38,341 Poslušaj, moram iti. 156 00:17:38,343 --> 00:17:40,321 - Lepo te je videti. - Ja, veš, sem zraven. 157 00:17:40,323 --> 00:17:41,641 Še vedno živim na istem mestu. 158 00:17:41,643 --> 00:17:45,841 Moral bi se ustaviti in počakajte malo. 159 00:17:45,843 --> 00:17:47,161 Ja, te dni sem precej skromen. 160 00:17:47,163 --> 00:17:48,276 Ja, razumem. 161 00:17:49,413 --> 00:17:51,921 - V redu. Dobro, dobro. - Ja. 162 00:17:51,923 --> 00:17:52,754 - V redu. - Ja. pazi nase 163 00:17:52,756 --> 00:17:53,799 Lepo te je videti. 164 00:17:53,801 --> 00:17:55,301 - V redu. ja Adijo. - Adijo. 165 00:21:13,833 --> 00:21:16,146 Ne, ti umazan pes. 166 00:21:21,500 --> 00:21:23,221 Ste še budni? 167 00:21:23,223 --> 00:21:25,501 Tam zunaj je poreden človek. 168 00:21:25,503 --> 00:21:26,336 kje 169 00:21:28,323 --> 00:21:29,623 Pridi, da te spravimo v posteljo. 170 00:21:31,083 --> 00:21:34,861 - Pridi. - Hoče me golo, 171 00:21:34,863 --> 00:21:37,296 - ampak tega ne bom naredil. - Usedimo se. 172 00:21:39,933 --> 00:21:41,346 Dobro. Naj popravim to. 173 00:21:45,344 --> 00:21:48,031 V tem primeru bi morali spustite rolete. 174 00:21:48,033 --> 00:21:50,071 Ne, pusti ga pri miru. 175 00:21:50,073 --> 00:21:51,786 Verjetno bo kmalu obupal. 176 00:21:53,163 --> 00:21:55,446 v redu Ne ostani prepozno, prav? 177 00:21:56,313 --> 00:21:57,146 lahko noc 178 00:22:26,930 --> 00:22:28,808 Zdaj grem. 179 00:22:28,810 --> 00:22:31,560 D6 morda potrebuje nekaj dodatne pozornosti. 180 00:22:33,963 --> 00:22:34,996 Monika v D6. 181 00:22:36,243 --> 00:22:37,476 - Nova je. - Razumem. 182 00:23:08,013 --> 00:23:11,401 - Kakšen je bil tvoj dan? - Zelo dobro. Dobro. 183 00:23:11,403 --> 00:23:14,256 Kako je bilo vse ob hotel Continental? 184 00:23:15,663 --> 00:23:19,291 Dobro. Monika je bila danes sprejeta. 185 00:23:19,293 --> 00:23:22,416 - Monika? - Monika Edlin. Joelova mati. 186 00:23:24,213 --> 00:23:26,526 Hmm. Ni me prepoznala. 187 00:23:27,753 --> 00:23:30,996 - Je bil Joel tam? - Ja. Ni se spremenil. 188 00:23:31,953 --> 00:23:34,471 - Na kakšen način? - Je kot isti, 189 00:23:34,473 --> 00:23:36,511 le malo bolj obrabljena. 190 00:23:36,513 --> 00:23:39,026 No, stvari res niso bile telovadite zanj danes. 191 00:23:39,993 --> 00:23:42,211 Mogoče bi ga lahko povabili k sebi. 192 00:23:42,213 --> 00:23:44,131 Kaj? a se hecaš 193 00:23:44,133 --> 00:23:46,471 Ne, navsezadnje je bil moj najboljši prijatelj. 194 00:23:46,473 --> 00:23:48,156 Ja, in zdaj si tako blizu. 195 00:23:52,173 --> 00:23:56,371 Ne, ampak ni tako kot jaz vsak dan povabite prijatelje. 196 00:23:56,373 --> 00:23:58,633 - Ne, komaj jih imaš. - Mm-hmm. 197 00:24:11,763 --> 00:24:13,626 Oprosti za tisto, kar sem rekel prej. 198 00:24:14,523 --> 00:24:18,241 - V redu je. - Ne moti me, da ga vidiš, 199 00:24:18,243 --> 00:24:20,376 - Samo ne tukaj, v redu? - V redu. 200 00:24:27,273 --> 00:24:30,241 - Ali nočeš- - Skoraj sem končal. 201 00:24:30,243 --> 00:24:31,743 Zakaj se ne greste najprej stuširati? 202 00:24:34,923 --> 00:24:35,923 Takoj pridem. 203 00:25:07,713 --> 00:25:11,856 - Pozdravljeni, govori Nina. - Živjo, tukaj Joel. 204 00:25:13,030 --> 00:25:13,863 - Zdravo. - Zdravo. 205 00:25:17,823 --> 00:25:20,856 - Kaj nameravaš? - Nič kaj dosti. 206 00:25:26,343 --> 00:25:27,246 Jaz tudi ne. 207 00:25:34,413 --> 00:25:39,241 Samo spraševal sem se, če ona ti je karkoli rekel 208 00:25:39,243 --> 00:25:40,446 o mojem očetu. 209 00:25:43,233 --> 00:25:45,421 Samo to, da je hotela domov k njemu. 210 00:25:45,423 --> 00:25:48,241 - Kaj si potem naredil? - zmotil sem jo 211 00:25:48,243 --> 00:25:49,801 da ji odvrne misli. 212 00:25:49,803 --> 00:25:51,181 To ponavadi najbolje deluje. 213 00:25:51,183 --> 00:25:55,501 Nikoli ni govorila o njem in zdaj je vse to Bengt 214 00:25:55,503 --> 00:25:57,241 in Bengt to. 215 00:25:57,243 --> 00:25:59,106 Samo spraševal sem se, če je to, 216 00:26:01,293 --> 00:26:03,725 Mislim, je to normalno ali? 217 00:26:03,727 --> 00:26:07,146 Mislim, da moraš biti pripravljen na kaj takega. 218 00:26:08,043 --> 00:26:12,271 V tem času je običajno, mislim na ponovno pojavljanje stvari. 219 00:26:12,273 --> 00:26:17,273 Rekla je, da jo je čakal, 220 00:26:17,370 --> 00:26:18,991 a ste vedeli da jo je zadela kap 221 00:26:18,993 --> 00:26:22,801 in je bil nekaj minut mrtev? 222 00:26:22,803 --> 00:26:25,141 Ja, to sem prebral v njeni zdravstveni kartoteki. 223 00:26:25,143 --> 00:26:27,571 Pravi, da se je takrat srečala z njim. 224 00:26:27,573 --> 00:26:28,951 Kako bolno je to? 225 00:26:28,953 --> 00:26:32,496 Misliš, da bo končno brez njega, ko je umrl. 226 00:26:37,983 --> 00:26:40,231 Veste, na koga sem danes naletel? 227 00:26:40,233 --> 00:26:42,396 Nekdo drug, ki ga raje ne vidim. 228 00:26:44,587 --> 00:26:49,543 WHO? 229 00:26:49,545 --> 00:26:50,891 Katia. 230 00:26:50,893 --> 00:26:55,893 Ne. Prekleto. kako je bilo 231 00:26:57,003 --> 00:26:59,521 Zdi se, da še vedno uporablja svoje stare trike. 232 00:26:59,523 --> 00:27:02,881 Nič se ni spremenilo. Temne stvari. 233 00:27:02,883 --> 00:27:04,351 Ja, ampak ne tako temno 234 00:27:04,353 --> 00:27:06,331 kot takrat, ko si z njo izgubil nedolžnost. 235 00:27:06,333 --> 00:27:07,686 nehaj 236 00:27:11,193 --> 00:27:12,361 Vem, kajne? 237 00:27:12,363 --> 00:27:14,558 Če bi bilo moje življenje film, ljudje bi bili kot, 238 00:27:14,560 --> 00:27:19,291 - "Kaj za vraga?" - Ne morem spati. 239 00:27:19,293 --> 00:27:21,601 Ne bodo nehali kričati. 240 00:27:21,603 --> 00:27:22,921 Pridi, da te spravimo v posteljo. 241 00:27:22,923 --> 00:27:24,751 Ampak zvenijo tako jezni. 242 00:27:24,753 --> 00:27:27,216 V redu, moram jo dati v posteljo. Počakaj. 243 00:27:28,713 --> 00:27:31,956 tam. Izvolite. 244 00:27:34,413 --> 00:27:35,246 pomiri se 245 00:27:39,303 --> 00:27:41,136 In izvoli. 246 00:27:43,070 --> 00:27:46,021 V redu, poskusi zaspati. 247 00:27:46,023 --> 00:27:48,781 - Ali ne slišiš? - Ne. Pokrij si ušesa. 248 00:27:48,783 --> 00:27:49,616 lahko noc 249 00:27:55,083 --> 00:27:58,019 - Si pokriješ ušesa? - Ja, to je bilo malo... 250 00:27:58,021 --> 00:28:00,031 Počakaj. 251 00:28:00,033 --> 00:28:03,841 - Kaj pa? - Jezus Kristus. 252 00:28:03,843 --> 00:28:05,551 te bom moral poklicati nazaj. 253 00:28:05,553 --> 00:28:07,081 - V redu. ljubim te - Tudi tebe imam rada. 254 00:28:07,083 --> 00:28:07,916 adijo 255 00:29:02,703 --> 00:29:04,383 Je kdo tukaj? 256 00:30:05,028 --> 00:30:07,945 Olivia, nekaj imam zate. 257 00:31:04,450 --> 00:31:06,848 Mislim, da se je nekaj zgodilo. 258 00:31:06,850 --> 00:31:08,708 To je tisto, kar smo tukaj, da popravimo. 259 00:31:08,710 --> 00:31:10,663 - Tako ste prijazni. - Hm. 260 00:31:12,100 --> 00:31:13,658 Ste dobili sina? 261 00:31:13,660 --> 00:31:16,898 - Ja, na poti je. - Dobro bi bilo, če bi se nam pridružil, 262 00:31:16,900 --> 00:31:19,448 saj ga poznaš, bo pomaga izboljšati razpoloženje. 263 00:31:19,450 --> 00:31:21,818 - Si dobil Olivio? - Ja. 264 00:31:21,820 --> 00:31:25,358 - In kaj je rekla? - Da se ni nikoli dotaknila D6. 265 00:31:25,360 --> 00:31:27,123 In to naj bi verjeli? 266 00:31:28,690 --> 00:31:29,858 Veš kako je. 267 00:31:29,860 --> 00:31:31,453 Verjetno je padla, ko je bila sama. 268 00:31:31,455 --> 00:31:33,368 No, ne moremo imeti osebja ki kar tako odpade. 269 00:31:33,370 --> 00:31:35,408 Če bi nas bilo več tukaj ponoči bi lahko imeli- 270 00:31:35,410 --> 00:31:36,548 - Samo pusti to. 271 00:31:36,550 --> 00:31:38,258 Ni ti treba skrbeti za Olivio, 272 00:31:38,260 --> 00:31:39,903 ne bo se vrnila, v redu? 273 00:32:18,280 --> 00:32:22,418 dober dan Moje ime je Edith Anderson. 274 00:32:22,420 --> 00:32:26,138 Sem tajnica direktorja Pona. 275 00:32:26,140 --> 00:32:27,853 Vedno ga dobijo. 276 00:32:30,040 --> 00:32:33,668 Imam otroka, ki ne hočeš me več videti. 277 00:32:33,670 --> 00:32:37,033 Ne, Ginny je ves čas tukaj. 278 00:32:38,050 --> 00:32:41,198 - Oh ja, prav imaš. - Živjo, Joel. 279 00:32:41,200 --> 00:32:42,038 - Zdravo. - Kako lepo 280 00:32:42,040 --> 00:32:43,093 da te končno spoznam. 281 00:32:44,050 --> 00:32:44,883 Elizabeth. 282 00:32:47,860 --> 00:32:48,968 Monika je zdaj v redu, 283 00:32:48,970 --> 00:32:52,058 zdravnik jo je pregledal da se prepričate, da ni nič pokvarjeno 284 00:32:52,060 --> 00:32:54,098 in dvignili bomo posteljno pregrado 285 00:32:54,100 --> 00:32:56,413 da se to ne bi ponovilo. 286 00:32:57,520 --> 00:32:59,713 Dobila pa bo tudi senzor za predpražnike. 287 00:33:00,790 --> 00:33:05,168 - Dobro. - Lahko greš noter in jo vidiš, 288 00:33:05,170 --> 00:33:08,228 potem pa mora počivati. 289 00:33:08,230 --> 00:33:10,958 Joel, se lahko kasneje oglasiš v moji pisarni? 290 00:33:10,960 --> 00:33:12,171 hvala 291 00:33:22,600 --> 00:33:23,433 Joel. 292 00:33:24,370 --> 00:33:25,203 zdravo 293 00:33:29,650 --> 00:33:30,650 kako se počutiš 294 00:33:35,710 --> 00:33:36,883 - Ni super. - Hmm? 295 00:33:43,360 --> 00:33:44,760 Nočem ostati tukaj. 296 00:33:50,646 --> 00:33:51,646 V redu je. 297 00:33:54,790 --> 00:33:56,113 Ampak tako me je strah. 298 00:34:02,200 --> 00:34:03,033 Bengt. 299 00:34:10,620 --> 00:34:11,943 Ni ti treba biti prestrašen. 300 00:34:13,960 --> 00:34:15,373 Ne more nas več raniti. 301 00:34:17,800 --> 00:34:20,083 pridi sem umirjeno 302 00:34:41,110 --> 00:34:44,370 Vedno sem mislil, da boš najprej umrejo zaradi aidsa. 303 00:35:07,240 --> 00:35:08,573 To je tako smešno. 304 00:35:43,558 --> 00:35:46,058 - Je dobro? - Mm. Zelo dobro. 305 00:35:48,790 --> 00:35:51,133 Toda po tem moramo poklicati očka. 306 00:35:52,840 --> 00:35:54,433 Danes me pride iskat. 307 00:35:57,040 --> 00:35:58,898 Sin iz D6 ni nikoli prišel mimo. 308 00:35:58,900 --> 00:36:01,058 - Si govoril z njim? - Ne. 309 00:36:01,060 --> 00:36:03,463 Kako mu gre? On zdel se je pijan ali kaj podobnega. 310 00:36:04,780 --> 00:36:06,580 - Ničesar nisem opazil. - V redu. 311 00:36:36,640 --> 00:36:38,140 Kako se počutiš, Monika? 312 00:36:47,740 --> 00:36:48,571 Nina. 313 00:37:00,370 --> 00:37:01,868 Vesel sem, da me prepoznaš. 314 00:37:01,870 --> 00:37:03,608 Seveda vem. 315 00:37:03,610 --> 00:37:05,833 Navsezadnje si bil Joelov najboljši prijatelj. 316 00:37:09,070 --> 00:37:11,858 Zelo nam je žal kaj se je zgodilo sinoči. 317 00:37:11,860 --> 00:37:14,713 - Si v redu? - Dobil sem, kar sem si zaslužil. 318 00:37:17,950 --> 00:37:21,763 kaj misliš Vas je kdo poškodoval? 319 00:37:22,960 --> 00:37:25,333 Zdaj moraš biti zelo zadovoljen. 320 00:37:27,550 --> 00:37:28,383 Kaj? 321 00:37:30,160 --> 00:37:34,778 Sploh nikoli ne bi gledal v tvojo smer, ko je bil mlad 322 00:37:34,780 --> 00:37:36,493 in velika hokejska zvezda. 323 00:37:40,270 --> 00:37:42,158 žal mi je Kaj? 324 00:37:42,160 --> 00:37:46,783 In zdaj živiš skupaj na tistem modnem ogrinjalu. 325 00:37:48,100 --> 00:37:49,778 Ti je Joel to povedal? 326 00:37:49,780 --> 00:37:52,230 Zakaj bi? On ne sranje zate. 327 00:38:04,207 --> 00:38:09,207 Bil si tako žilav in pameten, pripravljeni osvojiti svet. 328 00:38:39,725 --> 00:38:40,556 Izgledala je tako, kot je 329 00:38:40,558 --> 00:38:43,958 - ko je bil oče živ. - Oh prekleto. 330 00:38:43,960 --> 00:38:47,323 To mora biti težko zate. čutim te. 331 00:38:48,700 --> 00:38:51,848 - Torej, kako si? - Pravzaprav kar dobro. 332 00:38:51,850 --> 00:38:54,488 Toplo je, 25 stopinj. 333 00:38:54,490 --> 00:38:57,878 Zunaj sva na plaži. Vsi se pozdravijo. 334 00:38:57,880 --> 00:38:58,898 kaj počneš 335 00:38:58,900 --> 00:39:01,628 - Sliši se kot požar. - Ja, sežigam stvari. 336 00:39:01,630 --> 00:39:04,238 Zakaj? - Torej nimam 337 00:39:04,240 --> 00:39:07,598 - za prevoz. - Bodi previden s hišo. 338 00:39:07,600 --> 00:39:08,828 Ste poklicali posrednika? 339 00:39:08,830 --> 00:39:13,568 - Ja. - Dobro. Hej, imam... 340 00:39:13,570 --> 00:39:18,570 - Kdaj prideš? - Moram v pisarno 341 00:39:18,970 --> 00:39:22,505 ko se vrnem in razvrstim a najprej nekaj stvari. 342 00:39:22,507 --> 00:39:25,838 - Se hecaš? - Ne, nisem. 343 00:39:25,840 --> 00:39:27,368 Toda ali nisi slišal besede, ki sem jo rekel? 344 00:39:27,370 --> 00:39:29,318 - To je kriza. - Ampak moram samo popraviti 345 00:39:29,320 --> 00:39:31,718 - najprej nekaj stvari. - Ali ne morete vprašati svojih zaposlenih 346 00:39:31,720 --> 00:39:33,873 - narediti? - Ne. 347 00:39:33,875 --> 00:39:35,918 Tako ne gre. 348 00:39:35,920 --> 00:39:38,870 Kako sem lahko to vedel bi ta teden dobila mesto? 349 00:39:39,730 --> 00:39:40,688 Kaj za vraga? 350 00:39:40,690 --> 00:39:43,418 Vse mi je uspelo glede njene možganske kapi. 351 00:39:43,420 --> 00:39:45,848 Storitev oskrbe na domu, govoril z zdravnikom. 352 00:39:45,850 --> 00:39:47,948 o ja Tako si impresiven. 353 00:39:47,950 --> 00:39:52,950 Kaj hočeš? Medalja? - Poslušaj, če gre za denar. 354 00:40:30,760 --> 00:40:32,160 Supermarket. 355 00:40:51,970 --> 00:40:56,970 dober dan Moje ime je Edith Anderson. 356 00:40:58,330 --> 00:41:02,108 Sem tajnica direktorja Pona. 357 00:41:02,110 --> 00:41:04,933 Dober dan, tukaj sem zaradi direktorja. 358 00:41:11,410 --> 00:41:16,410 dober dan Moje ime je Edith Anderson. 359 00:41:16,720 --> 00:41:19,328 Sem tajnica direktorja Pona. 360 00:41:19,330 --> 00:41:22,568 Moj bog, si pozabil zapiši moj termin? 361 00:41:22,570 --> 00:41:27,278 - Tega ne bo vesel. - Torej, kaj misliš 362 00:41:27,280 --> 00:41:28,388 bodo postregli za kosilo? 363 00:41:28,390 --> 00:41:30,698 Zaposlitev gospe Anderson se s tem prekine, 364 00:41:30,700 --> 00:41:31,748 velja takoj. 365 00:41:31,750 --> 00:41:35,683 - Odidi. - Ne, ni. Izrežite ga. 366 00:41:37,120 --> 00:41:42,120 dober dan Moje ime je Edith Anderson. 367 00:41:42,760 --> 00:41:45,578 Sem tajnica direktorja Pona. 368 00:41:45,580 --> 00:41:48,758 To verjetno ni tisto edina stvar, kurba. 369 00:41:48,760 --> 00:41:50,558 Mami, kaj delaš? 370 00:41:50,560 --> 00:41:51,393 nehaj 371 00:41:52,840 --> 00:41:53,923 dober dan 372 00:41:57,670 --> 00:42:01,093 Moje ime je Edith Anderson. 373 00:42:02,500 --> 00:42:07,500 Sem tajnica direktorja Pona. 374 00:42:10,918 --> 00:42:15,098 ♪ Kot mlada breza v gozd, naj se okrepim ♪ 375 00:42:15,100 --> 00:42:16,928 - Poj, dokler še lahko. - Zakaj si tako hudoben? 376 00:42:16,930 --> 00:42:18,249 Utihni za vraga. 377 00:42:18,251 --> 00:42:20,918 ♪ Z dežjem ♪ 378 00:42:30,820 --> 00:42:32,713 Razbil ti bom lobanjo. 379 00:42:35,830 --> 00:42:37,424 Samo počakaj. 380 00:43:03,190 --> 00:43:04,598 Zagotavlja na tisoče 381 00:43:04,600 --> 00:43:07,058 globoko prodirajočih vibracij. 382 00:43:07,060 --> 00:43:09,938 To povzroča vaše mišice skrčiti in sprostiti, 383 00:43:09,940 --> 00:43:11,798 ki izboljša prekrvavitev 384 00:43:11,800 --> 00:43:13,238 in limfna tekočina, 385 00:43:13,240 --> 00:43:17,048 znižanje ravni stresa in lajšanje bolečin. 386 00:43:17,050 --> 00:43:20,353 - Vrejo. - Naravnost na prosto. 387 00:43:34,182 --> 00:43:37,958 ♪ Predstavljam si, da me še vedno ljubiš ♪ 388 00:43:37,960 --> 00:43:42,186 ♪ Torej plešem na zvok radia ♪ 389 00:43:42,188 --> 00:43:47,188 ♪ Zvok čarovnije ♪ 390 00:43:47,324 --> 00:43:49,407 ♪ Oh, jaz ♪ 391 00:43:50,950 --> 00:43:52,358 Kako je? - Oh, no, 392 00:43:52,360 --> 00:43:53,570 zdaj zveni kot oče 393 00:43:54,880 --> 00:43:56,526 Samo sprosti se. V redu bo. 394 00:43:56,528 --> 00:43:58,088 Moraš... Kako to misliš dobro? 395 00:43:58,090 --> 00:43:59,858 - Ja, bo. - To je prekleta norišnica. 396 00:43:59,860 --> 00:44:02,168 - Samo slabša ji je. - Lahko dobim ta ples? 397 00:44:02,170 --> 00:44:04,333 Ne zdaj, Jan Erik, moral boš počakati. 398 00:44:11,400 --> 00:44:12,474 - V redu. - Poglej. 399 00:44:12,476 --> 00:44:13,974 Pojdi domov in počivaj nekaj časa. 400 00:44:13,976 --> 00:44:15,204 Ali poslušate kaj od tega? 401 00:44:15,206 --> 00:44:16,277 sem. Ali me poslušaš? 402 00:44:18,746 --> 00:44:19,579 To je Monika. 403 00:44:22,299 --> 00:44:26,080 Monika? Monika, me slišiš? 404 00:44:26,265 --> 00:44:27,432 Pojdi stran. Pojdi! 405 00:44:29,280 --> 00:44:30,483 Pojdi! Pojdi ven! 406 00:44:30,570 --> 00:44:33,477 - Ven! - Kaj je narobe, mama? 407 00:44:33,479 --> 00:44:37,137 Kaj se dogaja? - Monika! Monika! 408 00:44:37,139 --> 00:44:39,027 - Monika, me slišiš? - Mami? mama? 409 00:44:39,029 --> 00:44:40,479 Sprostite se, samo poskusite dihati. 410 00:45:05,879 --> 00:45:08,986 Grem samo preverit tvoje oči bodo svetle. 411 00:45:08,988 --> 00:45:13,683 tam. V središču pozornosti ste. 412 00:45:16,916 --> 00:45:19,589 Oh, to bi bilo prvič. 413 00:45:20,829 --> 00:45:24,102 To je čudovito. huh 414 00:45:25,059 --> 00:45:26,209 Vse izgleda super. 415 00:45:27,309 --> 00:45:31,987 Zdaj moram samo še preveriti tvoje reflekse 416 00:45:31,989 --> 00:45:33,697 in potem boš pripravljen na ples. 417 00:45:33,699 --> 00:45:36,806 - No, ali me vabiš ven? - Mogoče. 418 00:45:38,420 --> 00:45:39,420 gremo plesat 419 00:45:40,689 --> 00:45:41,522 To je vse. 420 00:45:45,609 --> 00:45:48,697 Pregledala sem jo in jaz ni mogel najti nobenih odstopanj. 421 00:45:48,699 --> 00:45:50,407 Vse je bilo videti res normalno. 422 00:45:50,409 --> 00:45:53,677 Ampak ona je ležala tam, usločen hrbet, tresenje. 423 00:45:53,679 --> 00:45:55,117 To ne more biti tako normalno. 424 00:45:55,119 --> 00:45:58,537 Naročil bom še nekaj testi, kri in urin, v redu? 425 00:45:58,539 --> 00:46:01,087 Predpisal bom tudi diazepam. 426 00:46:01,089 --> 00:46:02,647 Ali ne bi moral ugotoviti, kaj je narobe 427 00:46:02,649 --> 00:46:04,687 namesto da bi jo samo pomirili? 428 00:46:04,689 --> 00:46:07,867 Ali obstajajo še kakšni drugi testi lahko naredimo, da pomirimo Joela? 429 00:46:07,869 --> 00:46:10,777 Za to ni nobenih znakov imela bo še eno epizodo, 430 00:46:10,779 --> 00:46:13,717 ne tako, kot so stvari videti zdaj tako daleč. 431 00:46:13,719 --> 00:46:16,327 Če se to zgodi, bomo naredite CT možganov 432 00:46:16,329 --> 00:46:19,177 in jo bom napotil naprej testiranje, ampak prav zdaj- 433 00:46:19,179 --> 00:46:21,427 - Ne razumem. Zakaj tega ne storite takoj? 434 00:46:21,429 --> 00:46:22,747 Za zdaj bomo radi mirno sedeli. 435 00:46:22,749 --> 00:46:25,177 Razumem, da je to težko zate. 436 00:46:25,179 --> 00:46:27,127 Ne gre za to, da mi je težko, 437 00:46:27,129 --> 00:46:28,932 nekaj je narobe z njo! 438 00:46:30,249 --> 00:46:31,082 ali kaj? 439 00:46:35,919 --> 00:46:40,919 Ja, ampak zato je tukaj. 440 00:48:36,248 --> 00:48:40,081 kaj je narobe 441 00:48:41,282 --> 00:48:44,167 Spet kričijo. 442 00:48:44,169 --> 00:48:48,157 - WHO? - Ali ne slišiš? 443 00:48:48,159 --> 00:48:50,215 Ona kriči. 444 00:49:44,275 --> 00:49:47,201 Monika, kaj delaš? 445 00:49:47,203 --> 00:49:49,000 kaj počneš kaj počneš 446 00:49:49,002 --> 00:49:52,252 kaj počneš kaj počneš 447 00:50:36,251 --> 00:50:38,257 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 448 00:50:38,259 --> 00:50:41,287 - Ponedeljek je. Kaj se je zgodilo? - Ne vem. 449 00:50:41,289 --> 00:50:43,932 - Greš v službo? - Prestopil bom k tebi. 450 00:50:45,436 --> 00:50:48,009 - 1.200. - Ja. 451 00:50:51,279 --> 00:50:52,112 To je Joel. 452 00:50:53,679 --> 00:50:54,512 zdravo 453 00:50:57,414 --> 00:50:58,247 v redu 454 00:51:00,195 --> 00:51:01,188 Kaj? 455 00:51:46,809 --> 00:51:48,559 Tukaj sem s teboj. 456 00:51:51,099 --> 00:51:53,717 - Res boli. - Kmalu bo konec. 457 00:51:53,940 --> 00:51:56,353 Tako prijazen si, da si tukaj z mano. 458 00:53:03,360 --> 00:53:08,278 Živjo, Olivia. Monika je imela še eno epizodo. 459 00:53:08,280 --> 00:53:09,423 V bolnišnici je. 460 00:53:10,260 --> 00:53:15,260 - Nekdo bi jo moral ubiti. - Ti je kaj naredila? 461 00:53:23,160 --> 00:53:23,993 povej mi 462 00:53:27,450 --> 00:53:31,713 - Posluša. - Monika? 463 00:53:39,030 --> 00:53:41,280 Olivia, lahko prosim povej mi kaj se je zgodilo? 464 00:53:50,250 --> 00:53:51,333 Alarm se je oglasil. 465 00:53:53,040 --> 00:53:55,773 Mislil sem, da zveni tako nekdo je bil v njeni sobi, 466 00:53:58,059 --> 00:54:03,059 in tudi Sobe, vendar očitno je nekoliko, 467 00:54:05,040 --> 00:54:10,040 ampak ko sem šel preverit je bilo tiho. 468 00:54:12,900 --> 00:54:17,188 Samo ležala je tam, kot mrtva. 469 00:54:17,190 --> 00:54:18,843 Mislim, da ni niti pomežiknila. 470 00:54:21,930 --> 00:54:26,643 Torej sem preveril kopalnico da vidim, če je prazen, 471 00:54:32,490 --> 00:54:33,680 in takrat... 472 00:54:39,240 --> 00:54:41,883 Ko smo bili otroci, smo ustrahovali dekle. 473 00:54:43,410 --> 00:54:47,343 Tega se takrat še nismo zavedali, mi mislil sem, da je tako čudna. 474 00:54:50,460 --> 00:54:51,513 Kasneje se je utopila. 475 00:54:53,520 --> 00:54:58,520 Rekli so, da je bila samo nesreča, ampak vedno sem se spraševal. 476 00:55:03,570 --> 00:55:04,403 Monika je vedela. 477 00:55:07,020 --> 00:55:10,540 Rekla je, da je prinesla dekle nazaj zame 478 00:55:12,450 --> 00:55:15,940 in da bo vedno z menoj 479 00:55:17,310 --> 00:55:20,343 do konca življenja od zdaj naprej. 480 00:55:38,700 --> 00:55:40,828 Bil si tako pogumen tam notri. 481 00:55:40,830 --> 00:55:42,480 - Ali res tako misliš? - Da. 482 00:55:43,740 --> 00:55:45,118 Pravzaprav je kar malo bolelo. 483 00:55:45,120 --> 00:55:46,948 Lahko si predstavljam. Pazi. 484 00:55:46,950 --> 00:55:47,783 počakaj. 485 00:55:55,894 --> 00:55:57,311 kaj je Kaj? 486 00:56:01,976 --> 00:56:06,467 - Čemu se smejiš? - Smejim se Olivii. 487 00:56:58,590 --> 00:57:00,090 o čem razmišljaš 488 00:57:15,878 --> 00:57:20,878 Res si želim, da bi obstajala pot da pridemo drug do drugega. 489 00:57:31,883 --> 00:57:33,716 Smrdiš kot tič. 490 00:57:41,730 --> 00:57:42,680 kaj si rekel 491 00:57:50,910 --> 00:57:52,010 Si kaj rekel? 492 00:57:55,170 --> 00:57:57,420 Lahko bi vsaj si umil zobe. 493 00:59:38,490 --> 00:59:39,323 Joel? 494 00:59:44,400 --> 00:59:45,233 Joel? 495 01:00:20,040 --> 01:00:20,873 kako si 496 01:00:34,080 --> 01:00:35,883 Ves čas vidim očeta, 497 01:00:39,060 --> 01:00:41,690 torej ali sem nora... 498 01:00:45,630 --> 01:00:47,300 Ali pa je... 499 01:00:53,430 --> 01:00:54,513 Nekako nazaj. 500 01:00:57,060 --> 01:00:58,010 Nisi nora. 501 01:01:04,740 --> 01:01:06,783 In bila je popolnoma iz sebe. 502 01:01:08,160 --> 01:01:11,553 Revček, ki samo bulji v prazno. 503 01:01:18,660 --> 01:01:20,313 Mm, on je. 504 01:01:24,870 --> 01:01:26,853 Toda zakaj bi šel za Olivio? 505 01:01:32,280 --> 01:01:34,773 Kdo za vraga ve? On verjetno pride na to. 506 01:01:43,920 --> 01:01:47,613 Hej, vem, kako se sliši, 507 01:01:48,510 --> 01:01:50,510 vendar ve stvari, ki jih ne bi smela vedeti. 508 01:01:53,100 --> 01:01:55,580 Mogoče pa si res dišal po tiču. 509 01:03:00,453 --> 01:03:03,933 Moram ji poskušati pomagati, poiščite pot do nje. 510 01:03:09,870 --> 01:03:13,288 Sem v nočni izmeni jutri pa bom sama. 511 01:03:13,290 --> 01:03:15,363 Z njo se lahko pogovarjamo brez nikogar. 512 01:03:19,440 --> 01:03:20,273 adijo 513 01:03:48,330 --> 01:03:51,813 - Oh, sem te zbudil? - Koliko je ura? 514 01:03:52,650 --> 01:03:54,400 Si včeraj vendarle delal? 515 01:03:56,550 --> 01:04:00,483 Ja kolega potreboval nekoga za pokrivanje. 516 01:04:01,620 --> 01:04:06,620 Kako je šlo? - Šlo je kot vedno. 517 01:04:08,550 --> 01:04:11,100 Ker sem poklical Ekskuggana in te ni bilo tam. 518 01:04:14,010 --> 01:04:16,408 Ja, no, ne, bil sem pri Joelu 519 01:04:16,410 --> 01:04:18,360 ker sva se morala pogovoriti o Moniki. 520 01:04:19,560 --> 01:04:20,578 Bilo je povezano z delom. 521 01:04:20,580 --> 01:04:23,998 - Seveda. - Zelo je zaskrbljen, 522 01:04:24,000 --> 01:04:25,108 in čutim enako. 523 01:04:25,110 --> 01:04:27,088 Res me skrbi zanjo. 524 01:04:27,090 --> 01:04:29,398 Jasno vidim, kako te skrbi, kaj? 525 01:04:29,400 --> 01:04:32,153 Ampak tukaj smrdi kot v baru, v redu? 526 01:04:36,479 --> 01:04:40,996 Prekleto! 527 01:05:26,834 --> 01:05:29,001 Popij nekaj vode. 528 01:05:39,914 --> 01:05:44,643 Hoče te udariti. To je bilo zjutraj zaprto. 529 01:06:31,680 --> 01:06:32,680 Kako si draga? 530 01:06:38,670 --> 01:06:42,319 Pripraviš ga pod tuš, preden ga pofukaš. 531 01:09:38,358 --> 01:09:39,275 To je Gun. 532 01:09:45,257 --> 01:09:48,337 Hej, Gun, si še budna? 533 01:09:58,080 --> 01:09:59,280 Pridi, greva spat. 534 01:10:00,582 --> 01:10:01,665 - oče. - Pridi. 535 01:10:05,596 --> 01:10:06,429 Oče, očka. 536 01:10:09,129 --> 01:10:11,296 - Nehaj. - Oče, očka, očka. 537 01:10:15,352 --> 01:10:17,102 - Nehaj, zdaj. - Očka! 538 01:10:18,974 --> 01:10:21,133 - Nehaj. - Očka! 539 01:10:21,135 --> 01:10:23,301 - Nehaj zdaj. - Očka! 540 01:10:23,303 --> 01:10:25,154 - Nehaj. - Očka! 541 01:10:25,156 --> 01:10:27,109 - Nehaj. - Očka! 542 01:10:27,111 --> 01:10:27,944 oče! 543 01:10:29,331 --> 01:10:30,498 Oče, očka, očka. 544 01:11:25,680 --> 01:11:26,733 Pomagaj mi, Joel. 545 01:11:33,540 --> 01:11:38,540 Kaj naj storim? - Ne morem več. 546 01:11:41,010 --> 01:11:42,060 Povej mi kaj naj naredim. 547 01:11:49,057 --> 01:11:49,890 reši me. 548 01:11:55,177 --> 01:11:57,203 Ne moreš me več zapustiti. 549 01:12:01,283 --> 01:12:02,616 Boli me. 550 01:12:04,530 --> 01:12:05,373 Joel. 551 01:12:06,300 --> 01:12:07,708 Vedno si igral žrtev. 552 01:12:07,710 --> 01:12:09,058 pomagaj mi 553 01:12:09,060 --> 01:12:10,710 Udariti te je bilo super. 554 01:12:13,020 --> 01:12:16,970 Ne zapusti me več. zakaj ne delaš nič? 555 01:12:16,972 --> 01:12:18,813 Kaj boš naredil? pijača? 556 01:12:20,700 --> 01:12:21,950 Vse to je tvoja krivda. 557 01:12:24,120 --> 01:12:25,164 Nikoli se ne bi smel roditi. 558 01:12:25,166 --> 01:12:29,075 - Moraš me rešiti. - Ničvredna, punčka. 559 01:12:29,077 --> 01:12:30,401 - Odvratno. - Hoče me ubiti. 560 01:12:30,403 --> 01:12:32,221 Idiot, narkoman, čudak. 561 01:12:32,223 --> 01:12:35,677 - Ubil jo bom. - Ah, nehaj! Ah! 562 01:12:38,393 --> 01:12:43,393 Ah! 563 01:12:43,610 --> 01:12:45,359 Pusti jo. 564 01:13:55,812 --> 01:13:56,812 Spusti me noter. 565 01:16:24,167 --> 01:16:28,113 - Mami, kaj počneš? - Kmalu bo nazaj. 566 01:16:29,370 --> 01:16:30,333 Spusti nož. 567 01:16:39,420 --> 01:16:40,623 Prosim, odvrzi nož. 568 01:16:41,550 --> 01:16:44,698 Te stvari nisem rekel jaz. 569 01:16:44,700 --> 01:16:49,700 - To vem. - Karkoli me je spremljalo, 570 01:16:51,360 --> 01:16:52,623 ni bilo človeško. 571 01:16:57,720 --> 01:16:58,770 Moj sladki Joel, 572 01:17:01,230 --> 01:17:03,667 Moral bi zaščititi ti pred vsemi tistimi leti. 573 01:17:05,885 --> 01:17:07,274 Ne, ne, ne! 574 01:18:29,183 --> 01:18:32,673 Super je, da si lahko naredi to tako hitro. 575 01:18:35,430 --> 01:18:37,978 Upam, da to veš naredili smo vse, kar smo lahko 576 01:18:37,980 --> 01:18:40,503 da se prepričam, da ji je tukaj udobno. 577 01:18:44,850 --> 01:18:47,428 Včasih preprosto ne vedeti, kaj se dogaja 578 01:18:47,430 --> 01:18:48,263 v njihovih glavah. 579 01:19:16,543 --> 01:19:19,626 Osebje tukaj ne opravlja svojega dela. 580 01:19:21,450 --> 01:19:25,413 Vse, kar počnejo, je igranje karte in hodijo na sprehode. 581 01:19:26,940 --> 01:19:31,053 Premrzlo je za sprehode. Stropna luč sveti. 582 01:19:33,120 --> 01:19:36,148 - Ali greš? - Ja. Čas je, da gremo. 583 01:19:36,150 --> 01:19:38,098 Hmm. To je škoda. 584 01:19:38,100 --> 01:19:39,748 - Hej, srček. - Zdravo. 585 01:19:39,750 --> 01:19:42,868 - Pazite se. - Počakal bom tam. 586 01:19:42,870 --> 01:19:45,838 - V redu, takoj pridem. - Torej, kaj je naslednje zate? 587 01:19:45,840 --> 01:19:48,358 Samo vzel bom enostavno in se znajdem. 588 01:19:48,360 --> 01:19:51,243 - Da, zaslužiš si. - Vse vas bom pogrešal. 589 01:19:53,136 --> 01:19:55,675 - Zdravo. - Jan Erik, 590 01:19:55,677 --> 01:19:58,648 - imate obiska. - To je lepo. 591 01:19:58,650 --> 01:20:00,838 vse bo v redu. jaz grem da počivam potem pa bom videla. 592 01:20:00,840 --> 01:20:02,428 Tukaj bo žalostno brez tebe. 593 01:20:02,430 --> 01:20:04,481 - Pomlad je. - Ja, pomlad je tu. 594 01:20:04,483 --> 01:20:06,208 - Tukaj je. - Ja, seveda. 595 01:20:06,210 --> 01:20:08,073 - Tako toplo. - Mm-hmm. 596 01:20:26,460 --> 01:20:27,293 dober dan 597 01:22:23,280 --> 01:22:25,738 Številka ti so poklicali ni v uporabi. 598 01:22:25,740 --> 01:22:27,640 Preverite številko in poskusite znova. 599 01:22:28,680 --> 01:22:30,148 Živjo, tukaj Weeborg. 600 01:22:30,150 --> 01:22:32,133 Hočem govoriti z očetom. 601 01:22:34,500 --> 01:22:36,958 Številka ti so poklicali ni v uporabi. 602 01:22:36,960 --> 01:22:37,902 Preverite številko- 603 01:22:37,904 --> 01:22:39,295 - Očka? - In poskusi znova. 604 01:22:39,297 --> 01:22:42,088 Številka, ki ste jo poklicali, ni v uporabi. 605 01:22:42,090 --> 01:22:44,449 Preverite številko in poskusite znova. 606 01:22:44,451 --> 01:22:45,284 očka? 607 01:22:53,005 --> 01:22:54,922 Živjo, Weeborg. 608 01:22:59,311 --> 01:23:00,394 kako si 609 01:23:02,403 --> 01:23:03,510 očka? 610 01:23:14,169 --> 01:23:15,002 očka?