1 00:00:55,229 --> 00:00:57,023 ... živeti na tleh v Kingstonu. 2 00:00:57,065 --> 00:00:59,150 In čeprav ne uradno orkan, 3 00:00:59,192 --> 00:01:01,527 teh pogojev se hitro poslabšajo. 4 00:01:01,611 --> 00:01:04,530 Pred mano je poplava od močnega dežja, Ben. 5 00:01:04,614 --> 00:01:06,282 In gleda ven na obali, 6 00:01:06,365 --> 00:01:09,368 vidiš pogoje so veliko, veliko slabše. 7 00:01:09,452 --> 00:01:11,788 Visoka plima je v sezoni rekordno visoko, 8 00:01:11,913 --> 00:01:14,165 ki se prebija na ulice. 9 00:01:14,248 --> 00:01:17,085 Tukaj imamo prostovoljce kopičenje vreč s peskom 10 00:01:17,168 --> 00:01:19,629 in jemanje druge varnostne ukrepe, ki jih lahko. 11 00:01:19,712 --> 00:01:22,548 Toda poznamo to nevihto bo uničujoče. 12 00:01:22,632 --> 00:01:24,342 Nazaj k tebi v studio. 13 00:01:24,425 --> 00:01:26,552 Hvala, Judy. Ostani varen tam zunaj. 14 00:01:26,636 --> 00:01:27,929 Gledamo to nevihto ... 15 00:01:41,567 --> 00:01:43,694 ... pričakujemo nevihtni valovi, 16 00:01:43,778 --> 00:01:45,238 močan veter in močan... 17 00:01:45,321 --> 00:01:46,697 Dvigni kozarec. 18 00:01:48,366 --> 00:01:49,992 Pravijo nam rejniška družina. 19 00:01:50,076 --> 00:01:51,869 Temu ne rečemo tako. 20 00:01:51,953 --> 00:01:53,913 Temu pravimo, kar je ... 21 00:01:55,498 --> 00:01:56,874 Družina. 22 00:01:56,958 --> 00:01:58,709 - Luku! - Jao, Luke! 23 00:01:58,793 --> 00:02:00,753 Moj fant gre na kolidž. 24 00:02:00,837 --> 00:02:03,840 ja! 25 00:02:03,881 --> 00:02:05,258 - Gostejši od krvi? - Vedno. 26 00:02:08,344 --> 00:02:10,638 ... je verjetno nevihta se bo podal proti severu 27 00:02:10,721 --> 00:02:12,974 in na območju treh držav do konca tedna. 28 00:02:34,537 --> 00:02:36,164 Prekleto, bratec. 29 00:02:37,498 --> 00:02:38,791 Hej, to je nekaj tvojega najboljšega dela. 30 00:02:44,922 --> 00:02:46,090 Ne morem verjeti puščaš me tukaj. 31 00:02:46,174 --> 00:02:49,093 Hej, ne bom te zapustil kjerkoli. 32 00:02:49,177 --> 00:02:51,137 v redu Napisal bom ves čas. 33 00:02:51,220 --> 00:02:53,931 Eno uro stran bom. Počitnice bom doma in poletja. 34 00:02:54,015 --> 00:02:55,808 In čez štiri leta sem nazaj. 35 00:02:56,309 --> 00:02:58,936 In spet sva jaz in ti, načrtovanje našega tečaja. 36 00:02:59,020 --> 00:03:01,856 Kot je rekel oče, pravijo nam rejni bratje. 37 00:03:01,939 --> 00:03:05,443 Ampak, Max, najina vez je gostejši od krvi. 38 00:03:05,526 --> 00:03:06,944 Vedno. 39 00:03:48,194 --> 00:03:51,614 Daj no, srček. V redu je. Vse bo v redu. je... 40 00:03:51,697 --> 00:03:53,574 maks. 41 00:03:53,658 --> 00:03:54,700 Pridi sem, sin. 42 00:03:57,078 --> 00:03:58,704 ne vem kako naj to rečem, Max. 43 00:04:02,541 --> 00:04:03,709 Luka... 44 00:04:03,793 --> 00:04:06,420 jaz-je... 45 00:04:06,504 --> 00:04:08,005 - ... ni več. - Huh? 46 00:04:08,089 --> 00:04:09,382 Tvojega brata ni več. 47 00:04:10,258 --> 00:04:12,260 Pustil je sporočilo, Max. 48 00:04:13,386 --> 00:04:16,055 Imel je težave na fakulteti. 49 00:04:16,889 --> 00:04:19,809 ne razumem... ne razumem zakaj ne bi prišel k nam. 50 00:04:19,892 --> 00:04:22,186 V redu je. V redu je. 51 00:04:29,026 --> 00:04:32,280 Številka 0426. Gremo. 52 00:04:39,912 --> 00:04:41,289 Torej, kolikokrat, Max? 53 00:04:42,415 --> 00:04:44,583 Vlamljanje v zgradbe, uničevanje lastnine. 54 00:04:45,334 --> 00:04:47,420 Treba te je držati odgovoren. 55 00:04:49,171 --> 00:04:51,590 - Odkar je Luke umrl-- Vem. vem jaz... 56 00:04:52,675 --> 00:04:55,720 vem poznam z govorom. Ni ti treba... 57 00:04:55,761 --> 00:04:58,055 povej mi še enkrat kako razočaran ti si v meni. 58 00:05:02,435 --> 00:05:04,353 - Opravil sem nekaj klicev ... - Nisem vprašal. 59 00:05:04,437 --> 00:05:06,605 Govoril sem s sodnikom Beričem. Rotil sem ga, naj pomaga. 60 00:05:06,689 --> 00:05:07,773 On je. 61 00:05:09,066 --> 00:05:10,192 Brez zapora. 62 00:05:11,819 --> 00:05:13,237 Družbeno koristno delo. 63 00:05:15,489 --> 00:05:16,532 Jebiga. v redu 64 00:05:17,575 --> 00:05:18,326 hvala 65 00:05:19,869 --> 00:05:21,329 Mislil sem, da grem stran. 66 00:05:23,164 --> 00:05:24,332 Kaj moram storiti? 67 00:05:26,167 --> 00:05:27,293 me je vprašal sodnik če bi bil pri roki. 68 00:05:27,376 --> 00:05:28,711 Lagal sem in rekel, da si. 69 00:05:30,546 --> 00:05:32,673 Rekel je: "No, potem lahko porabi naslednje štiri mesece 70 00:05:32,757 --> 00:05:36,010 v domu upokojencev Green Meadows kot novi super na kraju samem." 71 00:05:37,553 --> 00:05:38,346 Kaj? 72 00:05:39,388 --> 00:05:40,348 ti se hecaš 73 00:05:42,516 --> 00:05:44,643 Dom starejših, kot s-s starimi ljudmi? 74 00:05:44,727 --> 00:05:47,396 Kaj? Nočem... Nočem početi tega sranja. 75 00:05:47,480 --> 00:05:49,357 To je tvoja zadnja priložnost, sin. 76 00:05:49,899 --> 00:05:52,234 Igrajte po pravilih. 77 00:05:52,735 --> 00:05:54,362 Sicer boš končati v zaporu. 78 00:05:59,784 --> 00:06:00,743 Kdaj začnem? 79 00:07:45,473 --> 00:07:47,850 ljubek kdo je to Tvoj fant? 80 00:07:50,519 --> 00:07:53,647 Posode za smeti je treba izprazniti dvakrat na dan. 81 00:07:53,731 --> 00:07:55,566 Preproge sesane vsak dan. 82 00:07:55,649 --> 00:07:57,193 Videli ste, kako čisto to mesto je prihajalo? 83 00:07:57,276 --> 00:07:58,235 Ja, gospod. 84 00:07:58,319 --> 00:08:00,154 Vaša naloga je, da tako tudi ostane. 85 00:08:00,237 --> 00:08:02,865 Mm-hmm. In ta ključ, 86 00:08:02,948 --> 00:08:04,992 odprlo bo vsako sobo v domu, 87 00:08:05,075 --> 00:08:07,870 z izjemo nekaj hodnikov in klet. 88 00:08:07,953 --> 00:08:11,081 In ne vstopi stanovanjska stanovanja razen če je nuja. 89 00:08:11,165 --> 00:08:12,833 - Prav. - "Padel sem in ne morem vstati" 90 00:08:12,917 --> 00:08:13,959 vrsta sranja, veš? 91 00:08:14,043 --> 00:08:15,669 Samo najprej potrkajte. 92 00:08:17,171 --> 00:08:20,216 Oh, ja. In brez četrtega nadstropja, draga. 93 00:08:20,299 --> 00:08:22,968 Ti bolniki potrebujejo posebno nego. 94 00:08:23,052 --> 00:08:24,428 Za vas prepovedano. 95 00:08:25,179 --> 00:08:27,056 - Preprosto, kajne? - Mm-hmm. 96 00:08:27,139 --> 00:08:28,641 Samo sledite pravilom 97 00:08:29,475 --> 00:08:31,060 in ne bomo dolžni da te prijavim. 98 00:08:31,143 --> 00:08:32,311 Tako je prav. 99 00:08:51,580 --> 00:08:52,540 pridi no 100 00:09:18,399 --> 00:09:19,400 Jebiga! 101 00:09:31,495 --> 00:09:32,830 zdravo kako si 102 00:09:41,005 --> 00:09:42,214 Tukaj po svoje smeti. 103 00:09:46,844 --> 00:09:47,845 V redu, prihajam. 104 00:10:34,892 --> 00:10:37,102 Pokonci in zdaj močni. 105 00:10:37,186 --> 00:10:38,395 In na desno. 106 00:10:38,479 --> 00:10:39,938 dihaj 107 00:10:40,022 --> 00:10:42,983 In gor. In levo. 108 00:10:43,067 --> 00:10:44,401 In gor. 109 00:10:44,485 --> 00:10:46,945 In, oh, na desno. 110 00:10:47,029 --> 00:10:49,740 Na desno. Močna. Močno in zdaj ... 111 00:10:49,823 --> 00:10:51,325 Oprosti, sin. Mi lahko prineseš brisačo? 112 00:10:51,408 --> 00:10:54,203 - Ja, seveda. - In gremo nazaj. 113 00:10:54,286 --> 00:10:56,580 In zavrtite roke nazaj. 114 00:10:56,664 --> 00:10:57,956 ti si nov 115 00:10:58,040 --> 00:10:59,208 - Mm-hmm. - Ogrevanje. Tako je prav. 116 00:10:59,291 --> 00:11:01,669 Jaz sem Norma. žal mi je ti-ti... 117 00:11:02,670 --> 00:11:05,214 Samo izgledaš kot nekdo Nekoč sem vedel. 118 00:11:05,297 --> 00:11:07,383 No, jaz sem, uh, Jaz sem Max. sem nova. 119 00:11:07,466 --> 00:11:09,927 In, uh, res je lepo da te spoznam, Norma. 120 00:11:10,010 --> 00:11:11,845 In naprej in gor. 121 00:11:11,929 --> 00:11:14,139 Smo nebeški bojevniki. 122 00:11:14,223 --> 00:11:16,558 Kako je tvoj prvi dan? greš, Max? 123 00:11:16,642 --> 00:11:18,686 - Mlada sva. Močni smo. - Uh, to je ... 124 00:11:18,769 --> 00:11:22,690 Rastemo. In ja, in ven in gor. 125 00:11:23,816 --> 00:11:27,027 In... Dobri bog, gospa Fisher! 126 00:11:27,111 --> 00:11:29,863 Šla je v bazen po posegu na koži. 127 00:11:29,947 --> 00:11:31,407 Pridite vsi. pohiti 128 00:11:31,490 --> 00:11:32,574 - Kri. kri. - Oh, moj bog. 129 00:11:32,658 --> 00:11:34,201 - Kaj? - Pojdi ji pomagat. 130 00:11:34,284 --> 00:11:35,577 - Pojdi, pojdi. - Gor! Ven, ven, ven! 131 00:11:35,661 --> 00:11:37,413 Vsi, pridite. Tukaj ste. 132 00:11:37,496 --> 00:11:38,539 - Daj no. - Daj no. 133 00:11:38,622 --> 00:11:40,040 Gospa Fisher. 134 00:11:40,124 --> 00:11:42,334 - Kaj počnemo? - Daj no. Izvolite. 135 00:11:42,960 --> 00:11:44,253 - Tukaj. - Daj no. 136 00:11:44,336 --> 00:11:46,130 Vsi ven. Oh, oh! 137 00:11:46,213 --> 00:11:47,214 pridi no 138 00:11:51,885 --> 00:11:54,096 Najboljša generacija, moj prekleti kurac. 139 00:12:03,439 --> 00:12:05,691 Ti prekleti boomerji. 140 00:12:10,696 --> 00:12:12,740 Samo domov hočem. 141 00:12:32,551 --> 00:12:35,262 Max! 142 00:13:22,017 --> 00:13:23,977 Nevihta je zdaj nadgrajen 143 00:13:24,061 --> 00:13:26,188 do orkana. Kličejo jo Greta. 144 00:13:26,271 --> 00:13:28,941 In se pomika navzgor ob obali zelo, zelo hitro. 145 00:13:29,024 --> 00:13:31,860 Moram ti povedati, je izjemno redko 146 00:13:31,944 --> 00:13:33,695 imeti nevihto te velikosti 147 00:13:33,779 --> 00:13:35,906 zadel vzhodno obalo ta letni čas. 148 00:13:35,989 --> 00:13:38,784 En strokovnjak pravi to je globalno segrevanje. 149 00:13:38,867 --> 00:13:41,328 Hej, otrok, vstani! Vstani! Zbudi se! 150 00:13:43,288 --> 00:13:45,499 Za božjo voljo. 151 00:13:45,582 --> 00:13:46,750 Jezus! 152 00:13:46,834 --> 00:13:48,168 - Ja. - Daj no! 153 00:13:48,252 --> 00:13:49,878 ja v redu 154 00:13:50,754 --> 00:13:52,381 Prosim, otrok, vstani! 155 00:13:53,757 --> 00:13:55,342 Zakaj rabiš tako dolgo? 156 00:13:55,425 --> 00:13:57,010 - kaj se dogaja? - Daj no, otrok. 157 00:13:57,094 --> 00:14:00,097 Potrebujemo te. Ethan je imel strašno nesrečo. 158 00:14:00,180 --> 00:14:02,349 - Mesto je v neredu. - Kako misliš "nesreča"? 159 00:14:02,432 --> 00:14:04,142 Sranje njegove predale nekaj hudobnega, 160 00:14:04,226 --> 00:14:06,019 pronical skozi njegovo plenico. 161 00:14:06,103 --> 00:14:08,105 - Si rekel "sranje"? - Iztrebki, fekalne snovi. 162 00:14:08,188 --> 00:14:10,774 - Ja, sranje. - On slika stene z njim. 163 00:14:10,858 --> 00:14:12,609 Oh, kaj hočeš od mene storiti glede tega? 164 00:14:12,693 --> 00:14:14,570 Želimo te da ga počistim, otrok. 165 00:14:14,653 --> 00:14:16,238 - Ja. - Ti si novi super. 166 00:14:16,321 --> 00:14:17,948 - Oh, moj bog. - - Takoj za tistimi vrati. 167 00:14:18,031 --> 00:14:19,783 Nehala bi dihati ravno zdaj. 168 00:14:19,867 --> 00:14:22,119 - Oh! - Presenečenje! 169 00:14:22,244 --> 00:14:23,829 ♪ Ker je veseljak dober kolega ♪ 170 00:14:23,954 --> 00:14:25,998 ♪ Ker je veseljak dober kolega ♪ 171 00:14:26,123 --> 00:14:30,294 ♪ Ker je veseljak dober kolega ♪ 172 00:14:30,419 --> 00:14:32,212 ♪ Česar nihče ne more zanikati ♪ 173 00:14:32,296 --> 00:14:33,422 ja! 174 00:14:34,214 --> 00:14:36,174 Torej, brez pokakane plenice? 175 00:14:36,258 --> 00:14:38,427 Ne. Brez kakca, otrok. 176 00:14:38,510 --> 00:14:40,554 Veste, ne morem obdržati kličem te "otrok," otrok. 177 00:14:40,637 --> 00:14:42,639 - Jaz sem Lou. kako ti je ime - Uh, Max. 178 00:14:42,723 --> 00:14:44,641 - Max! V redu, Max. - Max ... 179 00:14:44,725 --> 00:14:48,604 No, slišali smo, da ste imeli res naporen dan včeraj, 180 00:14:48,687 --> 00:14:52,274 tako sva se odločila ki bi vam ga dali ne tako pravilno, 181 00:14:52,357 --> 00:14:54,776 ampak zelo toplo dobrodošli. 182 00:14:54,860 --> 00:14:57,613 Torej, dobrodošli do Zelenih travnikov. Juhu! 183 00:14:57,696 --> 00:14:58,864 - Vau! - Max! 184 00:15:06,663 --> 00:15:08,790 Ellie. Ona ne govori Angleščina, Max. 185 00:15:08,874 --> 00:15:11,460 Ona pravi dobrodošla, tako kot jaz. 186 00:15:11,543 --> 00:15:12,878 hvala 187 00:15:12,961 --> 00:15:15,088 - Lepo te je spet videti, Max. - Hej. 188 00:15:15,172 --> 00:15:17,674 In, uh, če obdržijo naletim nate, samo povej mi. 189 00:15:17,758 --> 00:15:19,051 Jaz bom poskrbel za njih. 190 00:15:19,134 --> 00:15:22,012 In to tudi resno misli. ja 191 00:15:22,095 --> 00:15:24,264 Lepo te je spoznati, in tako sem vesel, da si tukaj. 192 00:15:24,348 --> 00:15:25,766 Imaš odličen smisel za humor. 193 00:15:25,849 --> 00:15:26,934 - Hvala. - V redu. 194 00:15:58,423 --> 00:15:59,967 veš, moj oče je umrl sam. 195 00:16:01,176 --> 00:16:02,678 Hmm? 196 00:16:02,761 --> 00:16:04,554 Nisem mogla biti z njim. Bil sem na medicinski fakulteti. 197 00:16:05,305 --> 00:16:07,182 Ampak sprašujem se kako je bilo ... 198 00:16:08,809 --> 00:16:11,353 čisto sam, bliža se smrti. 199 00:16:12,771 --> 00:16:14,982 Hm... Nikoli si ne bom odpustil. 200 00:16:17,359 --> 00:16:18,318 Jaz sem, uh... 201 00:16:19,027 --> 00:16:19,987 tako mi je žal. 202 00:16:20,737 --> 00:16:21,780 Hvala. 203 00:16:22,322 --> 00:16:24,658 Jaz sem, uh, D.W. Sabian, maks. uh... 204 00:16:24,741 --> 00:16:26,410 - Oh. - Sem zdravnik v osebju. 205 00:16:26,535 --> 00:16:29,788 ♪ Naj te kličem srček ♪ 206 00:16:29,871 --> 00:16:33,000 Žal mi je za vse to. Malo je bilo, ampak, uh... 207 00:16:34,835 --> 00:16:36,628 To je samo moj način reči, da ... 208 00:16:37,587 --> 00:16:38,880 to so dobri ljudje 209 00:16:39,548 --> 00:16:42,050 in zaslužijo si tolažbo v svojih somračnih letih. 210 00:16:42,175 --> 00:16:46,263 ♪ Da me tudi ti ljubiš... ♪ 211 00:16:48,265 --> 00:16:49,016 Imaš, uh... 212 00:16:50,017 --> 00:16:51,143 Imaš lepe oči. 213 00:16:52,394 --> 00:16:53,478 Precej velik, veš? 214 00:16:55,355 --> 00:16:56,690 hvala 215 00:16:56,815 --> 00:17:00,318 ♪ Naj te kličem srček ♪ 216 00:17:00,444 --> 00:17:02,696 ♪ Zaljubljen sem ♪ 217 00:17:02,821 --> 00:17:05,532 ♪ Z... ♪ 218 00:18:24,736 --> 00:18:27,114 Vam je bilo všeč kaj si videl včeraj? 219 00:18:28,657 --> 00:18:31,243 Hočem te videti zdaj. 220 00:18:31,326 --> 00:18:34,496 To je ganljiv čas. 221 00:19:57,787 --> 00:19:59,039 Max? 222 00:19:59,748 --> 00:20:02,209 Zakaj si buden ob tej uri ponoči? 223 00:20:03,168 --> 00:20:04,336 Niste ... 224 00:20:05,587 --> 00:20:06,463 slišiš...? 225 00:20:08,632 --> 00:20:11,384 nič. nič. Samo, uh... Nisem mogel spati. 226 00:20:11,468 --> 00:20:14,846 Oh, no ... To pomeni, da sva dva. 227 00:20:15,889 --> 00:20:19,226 Veste, včasih Zdi se mi malo pozno v noč pogovor lahko pomaga. 228 00:20:20,852 --> 00:20:22,020 Te zanima? 229 00:20:23,188 --> 00:20:24,606 seveda. ja 230 00:20:25,482 --> 00:20:26,483 Dobro. 231 00:20:26,566 --> 00:20:27,609 - Ja. - Sledi mi. 232 00:20:32,155 --> 00:20:33,823 Vau. 233 00:20:33,865 --> 00:20:35,242 - Zelo lepo. - Mm-hmm. 234 00:20:40,288 --> 00:20:42,916 Oh, hm, mislim ti je nekaj padlo. 235 00:20:43,750 --> 00:20:44,709 Oh... 236 00:20:46,836 --> 00:20:48,129 To je videti znano. kje ... 237 00:20:48,213 --> 00:20:49,923 Kje sem to že videl? 238 00:20:50,006 --> 00:20:51,383 Moja prijateljica, Esther... 239 00:20:51,466 --> 00:20:54,344 Tukaj je umrla nekaj let nazaj. 240 00:20:54,427 --> 00:20:57,264 Kisala bi drobnarije za ljudi. 241 00:20:58,848 --> 00:21:01,268 Težko mi je opustiti take stvari. 242 00:21:06,356 --> 00:21:08,984 Predvidevam, uh, to je še ena teh stvari? 243 00:21:09,067 --> 00:21:10,151 Vsaj polovico. 244 00:21:10,235 --> 00:21:12,404 Oh, moj sin, Jacob. 245 00:21:12,487 --> 00:21:15,782 On... on je to naslikal zame en materinski dan. 246 00:21:15,865 --> 00:21:18,994 Včasih je bilo jata ptic na drugi strani, 247 00:21:19,077 --> 00:21:21,121 s soncem, ki vzhaja nad njim. 248 00:21:22,455 --> 00:21:24,791 Potem smo... Neke noči sva se skregala, 249 00:21:24,874 --> 00:21:26,459 in ga je raztrgal. 250 00:21:27,669 --> 00:21:28,753 On, um... 251 00:21:29,754 --> 00:21:30,714 Umrl je 252 00:21:31,756 --> 00:21:32,924 pred časom. 253 00:21:33,633 --> 00:21:35,885 Jaz... Oprosti. Jaz-nisem-- 254 00:21:35,969 --> 00:21:37,304 Ne, ne, v redu je. 255 00:21:38,680 --> 00:21:40,849 zato ponoči ne morem spati. 256 00:21:40,932 --> 00:21:44,936 Ne... nerazrešeno drži me budnega. 257 00:21:46,771 --> 00:21:47,647 Kaj pa ti? 258 00:21:50,108 --> 00:21:51,484 Nekako tako kot ista stvar. 259 00:21:54,070 --> 00:21:55,071 Mmm. 260 00:22:19,679 --> 00:22:22,223 No, če upočasniš malo... 261 00:22:22,307 --> 00:22:24,893 Torej, igra v ogledalu gre za posnemanje. 262 00:22:24,976 --> 00:22:27,270 v redu En, dva, tri. 263 00:22:27,354 --> 00:22:28,813 hej 264 00:22:28,897 --> 00:22:30,899 v redu v redu 265 00:22:30,982 --> 00:22:33,318 Izgini od tod. Pojdi na kosilo. Vem, da si lačen. 266 00:22:33,401 --> 00:22:35,612 To je super. Obračaš se v odlične igralce. 267 00:22:35,695 --> 00:22:36,905 Veš to? Čudovito je. 268 00:22:36,988 --> 00:22:38,615 Kar tako naprej, prav? 269 00:22:38,698 --> 00:22:39,699 Ah! 270 00:22:41,493 --> 00:22:42,994 Lou, tako je izgledalo veliko zabave. 271 00:22:43,078 --> 00:22:45,455 Max! Maxie fant! 272 00:22:45,538 --> 00:22:47,374 - Hej. dobro jutro - Jutro. 273 00:22:47,457 --> 00:22:50,043 Ja, poskušam... Poskušam posredovati 274 00:22:50,126 --> 00:22:52,253 nekaj drobcev modrosti 275 00:22:52,337 --> 00:22:56,257 naučil sem se na mojem off-broadwayu gledališki dnevi. 276 00:22:56,341 --> 00:22:59,427 Tukaj ni veliko Olivierjev, ampak, uh... 277 00:22:59,511 --> 00:23:01,930 zelo se zabavamo kljub temu. 278 00:23:02,013 --> 00:23:04,140 Mislim karkoli tukaj ti gre super. 279 00:23:04,224 --> 00:23:05,725 Mislim, zdijo se res srečna. 280 00:23:05,809 --> 00:23:07,060 Oh, hvala. 281 00:23:07,852 --> 00:23:10,146 Hvala, Max. jaz... 282 00:23:11,815 --> 00:23:14,859 Veste, ljudje trošijo celotno življenje 283 00:23:15,944 --> 00:23:17,987 poskušajo podaljšati življenje. 284 00:23:18,071 --> 00:23:21,282 Ampak potem, ko pridejo sem na koncu, mislim, 285 00:23:21,366 --> 00:23:23,993 dolgčas jih jemlje do groba. 286 00:23:24,077 --> 00:23:26,413 To ni bolezen. To ni bolezen. 287 00:23:27,622 --> 00:23:28,540 To je dolgčas. 288 00:23:29,999 --> 00:23:34,879 Svoje ure moramo zapolniti s smehom, življenjem... 289 00:23:36,548 --> 00:23:37,465 ljubezen. 290 00:23:38,633 --> 00:23:40,301 Jutro, Max. 291 00:23:40,385 --> 00:23:42,095 Dobili smo razlitje na treh. Potreben si. 292 00:23:42,846 --> 00:23:43,930 - Ah. - Jaz... 293 00:23:44,013 --> 00:23:45,598 potrebno 294 00:23:45,640 --> 00:23:47,725 In, hej, jebi dolgčas. 295 00:24:52,332 --> 00:24:54,501 ... da gredo najti nafto. 296 00:24:54,584 --> 00:24:57,670 Pravzaprav, pri raziskovalnem vrtanju, 297 00:24:57,754 --> 00:25:01,299 samo en vodnjak od devetih sploh najde olje. 298 00:25:01,382 --> 00:25:06,179 Le eden od 24 povrne dovolj olja plačati zase. 299 00:25:06,262 --> 00:25:10,767 In samo enega v skoraj tisoč naredi veliko odkritje. 300 00:25:10,850 --> 00:25:12,560 Precej velike kvote. 301 00:25:12,644 --> 00:25:14,604 Ameriške zaloge goriva 302 00:25:14,687 --> 00:25:17,273 zaloge nafte še pod zemljo 303 00:25:17,357 --> 00:25:19,526 vztrajno naraščale. 304 00:25:21,110 --> 00:25:22,237 Nisem si mogel predstavljati 305 00:25:22,320 --> 00:25:23,571 kako to vedno večje 306 00:25:23,655 --> 00:25:26,032 dobava nafte je bila dosežena 307 00:25:26,115 --> 00:25:28,993 dokler nisem izvedel da ni samo ena, 308 00:25:29,077 --> 00:25:31,287 ampak na tisoče naftnih družb... 309 00:25:31,371 --> 00:25:32,872 ... vsi tekmujejo drug z drugim 310 00:25:32,956 --> 00:25:36,501 odkriti in prodati novih virov nafte. 311 00:25:37,335 --> 00:25:41,089 ali verjeli ali ne, v ZDA kdorkoli... 312 00:25:44,092 --> 00:25:46,469 hej Hej, človek, vse je v redu. 313 00:25:46,553 --> 00:25:48,179 Ne bom te poškodoval. 314 00:25:55,103 --> 00:25:56,688 V redu je. Ne bom te poškodoval. 315 00:26:03,778 --> 00:26:05,780 nehaj! 316 00:26:05,863 --> 00:26:06,906 Jezus! 317 00:26:07,949 --> 00:26:09,242 Juno. 318 00:26:09,325 --> 00:26:10,743 Kaj za vraga delaš? 319 00:26:10,827 --> 00:26:13,079 Max, primi se za preklete roke stran od njega! 320 00:26:15,331 --> 00:26:19,085 Pojdi! Max, pojdi! Pojdi ven! 321 00:26:31,848 --> 00:26:34,601 Živjo, Max. uh, hočeš vstopiti, prosim? 322 00:26:36,561 --> 00:26:37,604 vstopi. 323 00:26:39,147 --> 00:26:42,150 Les sprejme svoje delo zelo resno in... 324 00:26:42,233 --> 00:26:44,611 ni zelo vesel tega. 325 00:26:45,403 --> 00:26:48,156 In če sem odkrit, tudi jaz nisem. 326 00:26:48,781 --> 00:26:49,782 Hm, uh... 327 00:26:50,491 --> 00:26:52,660 - Samo-- Slišal sem krik. - Mm-hmm. 328 00:26:52,744 --> 00:26:55,788 In, uh, šel sem da grem preverit. 329 00:26:55,872 --> 00:26:58,333 v redu Toda povedal si Lesu da so bila odklenjena vrata 330 00:26:58,416 --> 00:27:00,209 ki je dostopala do četrtega nadstropja. 331 00:27:01,669 --> 00:27:04,964 Veš, Max, zelo se zavedamo zakaj si tukaj. 332 00:27:07,550 --> 00:27:09,427 To bi moralo biti nov začetek za vas. 333 00:27:10,386 --> 00:27:13,765 Priložnost, da odvržete kožo svojih preteklih grehov. 334 00:27:15,183 --> 00:27:19,020 Ne bi rad videl, da bi se vrnil na vaše nepremišljene načine. 335 00:27:20,521 --> 00:27:22,774 Čas je za igro po pravilih, Max. 336 00:27:23,691 --> 00:27:26,653 Oprosti, Doc. Ne bo se več zgodilo. 337 00:27:56,808 --> 00:27:57,975 Živjo, Max. 338 00:27:58,059 --> 00:27:59,560 Norma. zdravo 339 00:27:59,644 --> 00:28:01,437 kako gre Zakaj nisi v stranki? 340 00:28:01,521 --> 00:28:04,691 Oh, nisem razpoložen za zabave. 341 00:28:06,401 --> 00:28:08,528 Slišim, da si bil na štirih. 342 00:28:09,737 --> 00:28:12,657 Beseda potuje hitro v domu za ostarele Maks. 343 00:28:12,740 --> 00:28:16,160 Je kot velikan šiviljski krožek. 344 00:28:17,161 --> 00:28:18,705 Tisti ljudje na štirih, 345 00:28:19,455 --> 00:28:21,332 nekaj je narobe. 346 00:28:21,416 --> 00:28:24,252 Zdijo se tako izgubljeni. 347 00:28:24,335 --> 00:28:27,296 - In njihove oči, so samo... - Oh, Max. 348 00:28:29,674 --> 00:28:30,925 "Srce pozna srce." 349 00:28:31,926 --> 00:28:32,719 Hmm? 350 00:28:34,095 --> 00:28:36,764 Ko bi dal svojega sina zvečer v posteljo, 351 00:28:36,848 --> 00:28:39,684 Poljubila bi ga in rekla, "Srce pozna srce." 352 00:28:40,768 --> 00:28:43,396 Zato čutiš stvari tako kot ti. 353 00:28:43,479 --> 00:28:44,480 ampak... 354 00:28:45,440 --> 00:28:47,191 to moraš pospraviti. 355 00:28:47,859 --> 00:28:49,861 Ničesar ni lahko storite za njih. 356 00:28:53,740 --> 00:28:54,741 Nič ni... 357 00:28:56,325 --> 00:28:57,827 nič ne more nihče narediti. 358 00:29:11,174 --> 00:29:14,427 ... vse olje je daleč spodaj površje zemlje. 359 00:29:14,510 --> 00:29:16,637 Našli bodo nafto. 360 00:29:16,721 --> 00:29:19,515 Ti vodnjaki gredo navzdol na tisoče čevljev. 361 00:29:19,599 --> 00:29:21,434 Stane veliko denarja vrtati. 362 00:29:21,517 --> 00:29:25,813 Ampak to ni zagotovilo da bodo našli nafto. 363 00:29:25,897 --> 00:29:28,775 Pravzaprav, pri raziskovalnem vrtanju, 364 00:29:28,858 --> 00:29:32,361 samo en vodnjak od devetih sploh najde olje. 365 00:29:32,445 --> 00:29:37,200 Le eden od 24 povrne dovolj olja plačati zase. 366 00:29:37,283 --> 00:29:41,704 In samo enega v skoraj tisoč naredi veliko odkritje. 367 00:29:41,788 --> 00:29:43,498 Precej velike kvote. 368 00:29:43,581 --> 00:29:45,792 Ameriške zaloge goriva 369 00:29:45,875 --> 00:29:48,085 zaloge nafte še pod zemljo... 370 00:29:48,169 --> 00:29:49,712 Hej, človek, Ne bom te poškodoval. 371 00:30:10,650 --> 00:30:13,569 Ne delam zelo dobro v tej igri, vendar nisem odnehalec. 372 00:30:16,405 --> 00:30:17,824 hej Ste videli? 373 00:30:19,242 --> 00:30:20,284 Oh, moj bog. 374 00:30:21,369 --> 00:30:22,578 Izgledaš naravnost grozno. 375 00:30:23,287 --> 00:30:25,331 No, hvala. 376 00:30:25,414 --> 00:30:27,500 In ja, mislim ... 377 00:30:27,583 --> 00:30:30,211 Gledam, kako se počutim. Nisem mogel sploh spati tukaj. 378 00:30:30,294 --> 00:30:33,005 v redu veš, govorice so 379 00:30:33,089 --> 00:30:38,219 da se zapletajo z nivoji kisika v ... v zračnikih, 380 00:30:38,302 --> 00:30:40,346 ampak samo zato, da se prepričam da nas stare ljudi 381 00:30:40,429 --> 00:30:41,973 dobro se naspi, ha. 382 00:30:42,056 --> 00:30:44,433 Mislim, mora delovati ker spim kot mrtev. 383 00:30:44,517 --> 00:30:47,311 Ne moreš me zbuditi enkrat grem pod. 384 00:30:57,446 --> 00:30:59,490 Norma, dovolj! 385 00:31:05,746 --> 00:31:07,623 Ne dotikaj se me! 386 00:31:11,294 --> 00:31:12,044 nehaj! 387 00:31:14,255 --> 00:31:16,841 V redu, počutim se dobro zdaj, fantje, tako da jih napolnite. 388 00:31:16,924 --> 00:31:19,427 Koga bom naslednjič prevaral, kaj? 389 00:31:20,511 --> 00:31:22,847 Norma. Norma, tukaj Max. 390 00:31:26,309 --> 00:31:28,644 Hm... 391 00:31:29,186 --> 00:31:33,441 Lou jih načrtuje skrivnostne noči umorov enkrat na mesec. 392 00:31:33,524 --> 00:31:37,069 "Noč krvi in spletk," kot pravi. 393 00:31:37,695 --> 00:31:41,282 Hotel sem samo preveriti, kako ste ker sem videl, da se prepirata z nekom. 394 00:31:41,365 --> 00:31:43,242 - Samo... - Oh, ne, ne, ne, ne. To je... to je... 395 00:31:43,326 --> 00:31:44,577 V redu je. 396 00:31:46,203 --> 00:31:49,290 No, ne bom vzel preveč svojega časa. jaz, uh... 397 00:31:50,166 --> 00:31:52,835 Samo razmišljal sem o kar si mi rekel prejšnji dan, 398 00:31:52,919 --> 00:31:56,714 in mislil sem edino pošteno bi bilo če ti vrnem uslugo. 399 00:31:57,381 --> 00:31:59,759 Hm... vidiš, 400 00:32:00,718 --> 00:32:04,889 moj brat Luka je umrl ko sem bil star 11 let, 401 00:32:04,972 --> 00:32:06,933 in moji starši... 402 00:32:07,850 --> 00:32:09,685 ni me pustil na pogreb 403 00:32:09,769 --> 00:32:11,062 ker so mislili Bil sem premlad, 404 00:32:11,145 --> 00:32:12,313 tako da jaz nikoli... 405 00:32:13,522 --> 00:32:15,316 Nikoli nisem imel priložnosti da se poslovim. 406 00:32:17,318 --> 00:32:19,695 Luka je moj nerazrešen. 407 00:32:21,697 --> 00:32:24,241 Kakorkoli že, samo razmišljal sem približno včeraj, 408 00:32:24,325 --> 00:32:26,994 tako da sem samo, uh... je to narisal 409 00:32:27,078 --> 00:32:29,956 ker sem samo mislil moral bi ga imeti. 410 00:32:34,585 --> 00:32:38,714 Poskušal sem pravilno razumeti, ampak mislim, da bo ... bo šlo. 411 00:32:38,798 --> 00:32:39,966 Oh! 412 00:32:45,972 --> 00:32:46,973 Oh. 413 00:32:51,227 --> 00:32:53,312 - "Srce pozna srce." - "... pozna srce." 414 00:32:59,610 --> 00:33:00,987 - Maks. - Ja? 415 00:33:03,739 --> 00:33:04,991 poslušaj me 416 00:33:07,076 --> 00:33:11,038 Nekaj je zelo narobe s tem mestom. 417 00:33:11,122 --> 00:33:13,708 Nekaj ​​hudo narobe. 418 00:33:13,791 --> 00:33:15,751 Dobiti morate ... 419 00:33:15,835 --> 00:33:16,877 ...izven-- 420 00:33:20,381 --> 00:33:21,215 Moram iti. 421 00:33:22,675 --> 00:33:24,301 Kaj? Moraš mi povedati kaj se dogaja 422 00:33:24,385 --> 00:33:26,721 Max, pripraviti se moram. Ne smem zamujati. 423 00:33:26,804 --> 00:33:29,306 - Norma. Kaj za vraga? - Pozabi, Max. Pogovoriva se jutri. 424 00:33:39,859 --> 00:33:41,360 »Nekaj je narobe s tem mestom." 425 00:33:41,444 --> 00:33:42,778 Kaj za vraga to pomeni? 426 00:33:46,073 --> 00:33:47,825 Kaj za vraga je narobe s tem mestom? 427 00:33:50,786 --> 00:33:53,164 Hej, si videl Normo? 428 00:33:53,247 --> 00:33:55,207 Je še vedno pri tem, kot, skrivnost umora? 429 00:33:55,291 --> 00:33:57,877 Oh, ne, srček. Odpeljali smo jo v ambulanto. 430 00:33:57,960 --> 00:33:59,295 Ni se počutila dobro. 431 00:34:00,129 --> 00:34:02,131 Kaj-- kaj se je zgodilo? Je z njo vse v redu? 432 00:34:02,673 --> 00:34:05,926 To je njena sladkorna bolezen. Njen krvni sladkor je bil res nizek. 433 00:34:06,010 --> 00:34:08,512 Veš, zaradi tega je nekako zankasto. 434 00:34:08,596 --> 00:34:11,307 Zdaj spi. Spremljali jo bomo čez noč. 435 00:34:12,600 --> 00:34:14,560 Vse bo v redu, Max. 436 00:34:14,643 --> 00:34:16,062 Sprostite se. 437 00:34:18,022 --> 00:34:20,066 No, povej ji, da sem rekel "živjo" če lahko. 438 00:34:23,319 --> 00:34:24,528 Noč. 439 00:34:24,612 --> 00:34:26,072 Mirno spi, Max. 440 00:35:25,714 --> 00:35:27,299 O moj bog! 441 00:35:27,383 --> 00:35:28,134 Norma! 442 00:35:28,968 --> 00:35:29,969 Norma! 443 00:35:50,239 --> 00:35:52,533 Policist, našel sem tole sporočilo v Normini sobi. 444 00:35:52,616 --> 00:35:55,369 Govori o pridružitvi njenega pokojnega sina. 445 00:36:03,794 --> 00:36:05,129 Žal mi je, Max. 446 00:36:05,754 --> 00:36:07,214 Preprosto tega nismo pričakovali. 447 00:36:45,753 --> 00:36:47,755 Moti me, uh, usedi se, Lou? 448 00:36:47,838 --> 00:36:49,048 Oh, ne. 449 00:36:53,636 --> 00:36:54,470 Kako se držiš? 450 00:36:55,512 --> 00:36:56,430 Oh... 451 00:36:58,098 --> 00:37:00,351 Ni mogla več zapolni ure 452 00:37:01,268 --> 00:37:04,855 z... smehom in veselje in... 453 00:37:07,775 --> 00:37:09,944 Izneveril sem jo, Max. 454 00:37:10,027 --> 00:37:12,446 Ne. Bila je moja muza, veš 455 00:37:12,988 --> 00:37:14,531 Pomagala bi mi pri dieti. 456 00:37:14,615 --> 00:37:17,159 Rekel je: "Ostati moraš v formi, Louis. 457 00:37:17,243 --> 00:37:19,411 Za vsak slučaj še ena čudovita vloga 458 00:37:19,495 --> 00:37:21,247 pride na pot." 459 00:37:22,373 --> 00:37:23,540 In v zameno, 460 00:37:24,667 --> 00:37:27,920 Recitiral bi Shakespearovi soneti da ji pomagam spati. 461 00:37:28,003 --> 00:37:29,255 ne morem ... 462 00:37:30,631 --> 00:37:32,424 Ali res mislite da bi... 463 00:37:33,759 --> 00:37:35,219 vzeti življenje? 464 00:37:39,223 --> 00:37:40,891 No, ne vem, Max. jaz... 465 00:37:44,520 --> 00:37:46,272 Od kod prihaja to, sin? 466 00:37:47,439 --> 00:37:50,943 No... samo Norma je rekla nekaj zame. 467 00:37:52,069 --> 00:37:54,446 To je rekla nekaj je bilo narobe s tem mestom. 468 00:37:55,990 --> 00:37:57,324 Nekaj zelo narobe. 469 00:37:58,450 --> 00:38:00,035 In potem naslednji dan, ona samo... 470 00:38:07,876 --> 00:38:10,212 Lou. hej 471 00:38:16,927 --> 00:38:17,928 hej 472 00:38:20,973 --> 00:38:24,560 Oh, spet sem odšel, kajne? 473 00:38:28,063 --> 00:38:30,316 ja Oh, bog. Pogosteje se dogaja, 474 00:38:30,941 --> 00:38:32,318 in pogosteje. 475 00:38:41,994 --> 00:38:44,121 Živjo, Max. 476 00:39:02,264 --> 00:39:03,307 pomagaj mi! 477 00:42:07,950 --> 00:42:09,660 Nismo slišali od tebe, Max. si v redu 478 00:42:09,743 --> 00:42:11,453 oprosti. ja Uh... 479 00:42:11,537 --> 00:42:12,871 Eden od stanovalcev umrl, 480 00:42:12,955 --> 00:42:14,039 in res je bilo žalostno, 481 00:42:14,122 --> 00:42:15,499 ampak zdaj sem v redu. 482 00:42:15,582 --> 00:42:17,918 Oh, moj bog. Ješ, Max? 483 00:42:18,001 --> 00:42:19,920 Videti si utrujen. Moraš jesti. 484 00:42:20,003 --> 00:42:22,506 Ve, da je jesti pomembno, Sylvia, za božjo voljo. 485 00:42:22,589 --> 00:42:24,383 Vesel sem, da slišim počutiš se bolje danes, Max. 486 00:42:24,466 --> 00:42:26,426 - Mmm. - Zaskrbeli ste nas. 487 00:42:26,510 --> 00:42:28,554 Naj te vprašam to. 488 00:42:28,637 --> 00:42:31,181 Ali dobiš kaj iz te izkušnje? 489 00:42:31,265 --> 00:42:33,225 Veš, dejansko sem. 490 00:42:33,308 --> 00:42:36,186 Veste, jaz, uh... mislim ti ljudje me potrebujejo in ... 491 00:42:37,020 --> 00:42:38,188 Mislim, da jim lahko pomagam. 492 00:42:38,272 --> 00:42:40,023 Moram jim pomagati. 493 00:42:45,612 --> 00:42:46,697 Jutro, Max. 494 00:42:54,413 --> 00:42:55,414 Jebiga. 495 00:43:51,803 --> 00:43:53,305 Jezus Kristus. 496 00:43:53,388 --> 00:43:55,182 Kaj za vraga počneš? 497 00:43:55,265 --> 00:43:57,100 Tisti rumeni trak videti kot podloga za dobrodošlico? 498 00:43:57,184 --> 00:43:58,393 - Ne, jaz... - Hej. 499 00:43:59,603 --> 00:44:01,480 Enostavno si ne moreš pomagati sebe, lahko? 500 00:44:02,689 --> 00:44:04,316 gremo Moram povedati doktorju. 501 00:44:04,399 --> 00:44:06,360 Tokrat pokliče policijo, in to je na tebi. 502 00:44:06,443 --> 00:44:08,820 Pravkar sem prišel nazaj da se poslovim. v redu 503 00:44:08,904 --> 00:44:11,490 Hotel sem pogledati okoli, poglej če lahko kaj najdem 504 00:44:11,573 --> 00:44:13,158 da se je spomnim po. 505 00:44:13,241 --> 00:44:15,661 Njeno sranje je že izginilo. Vrženo je ven. 506 00:44:16,244 --> 00:44:17,913 Družine ni imela. 507 00:44:17,996 --> 00:44:20,415 Karkoli ostane se sežge v kleti. 508 00:44:20,499 --> 00:44:21,667 Konec je. 509 00:44:26,463 --> 00:44:27,464 jaz-jaz... 510 00:44:28,298 --> 00:44:29,675 Razumem, Max. 511 00:44:31,885 --> 00:44:32,844 Ampak dolguješ mi. 512 00:44:34,137 --> 00:44:35,847 Pojdi ven prej premislim si 513 00:44:37,516 --> 00:44:38,684 Hvala. Hvala, Les. 514 00:45:55,886 --> 00:45:57,053 Daj no, Norma. 515 00:45:57,137 --> 00:45:58,764 Mora biti nekaj tukaj notri. 516 00:46:07,439 --> 00:46:09,691 Max je imel srečanje v četrtem nadstropju. 517 00:46:09,775 --> 00:46:11,818 Vedeti mora nevarnost. 518 00:46:11,902 --> 00:46:13,069 Sem jaz naslednja? 519 00:46:13,153 --> 00:46:15,071 Je moj Lou naslednji? 520 00:46:15,155 --> 00:46:18,700 Pridejo ponoči s svojimi iglami in njihovi psi, 521 00:46:18,784 --> 00:46:20,786 spreminja tudi nas. 522 00:46:28,418 --> 00:46:30,253 Lou! 523 00:46:32,464 --> 00:46:34,090 Lou, govoriti moram s tabo. Si tam notri? 524 00:46:34,174 --> 00:46:35,425 Ne morem govoriti. 525 00:46:37,385 --> 00:46:38,929 Oh! 526 00:46:39,012 --> 00:46:41,306 Lou, hvala bogu, da si tukaj. 527 00:46:41,389 --> 00:46:43,975 Norma je imela prav, človek. Nekaj je jebeno narobe s tem mestom. 528 00:46:44,059 --> 00:46:46,186 In... in našel sem njen dnevnik. 529 00:46:46,269 --> 00:46:48,355 Pravi, da obstaja nekaj se dogaja ponoči z iglami. 530 00:46:48,438 --> 00:46:49,773 Požrešnost... 531 00:46:50,690 --> 00:46:53,693 - ubije več kot meč. - Lou, kaj? 532 00:46:53,777 --> 00:46:54,861 Stavim, da tega nisi vedel, ali si 533 00:46:54,945 --> 00:46:57,113 Kaj? 534 00:46:57,197 --> 00:47:00,575 Vedno me je ščitila proti mojim demonom. 535 00:47:00,659 --> 00:47:02,160 Oh, moja Norma... 536 00:47:02,244 --> 00:47:04,412 In je ni več! 537 00:47:05,038 --> 00:47:08,500 In sem šibek! Tako prekleto sem šibek! 538 00:47:09,543 --> 00:47:11,169 Moram se kaznovati. 539 00:47:12,546 --> 00:47:14,548 Me ne slišiš? 540 00:47:14,631 --> 00:47:15,924 Kaj za vraga? 541 00:47:16,007 --> 00:47:17,592 jaz sem prašič! 542 00:47:17,676 --> 00:47:19,427 - Lou! - Uničil sem svojo kariero. 543 00:47:19,511 --> 00:47:21,471 Jaz sem to storil, zato moram biti kaznovan! 544 00:47:21,555 --> 00:47:22,889 jaz sem prašič! 545 00:47:22,973 --> 00:47:26,184 Mmm! Mmm! Nekaj imam zate, Max. 546 00:47:26,268 --> 00:47:28,478 Poglej to. 547 00:47:28,562 --> 00:47:30,772 - Oh, moj-- Kaj za vraga? - Oh, ja, in vsi mora priti ven. 548 00:47:30,856 --> 00:47:32,691 - Kaj za vraga? - Moraš mi pomagati, Max. 549 00:47:32,774 --> 00:47:34,568 - Želim, da mi pomagaš. - Nehaj! Lou! 550 00:47:34,651 --> 00:47:36,027 - Lou, daj... - Vse jih moram dobiti! 551 00:47:36,111 --> 00:47:37,612 - To moram narediti! - Bo kdo prosim pomagal? 552 00:47:37,696 --> 00:47:41,241 Klešče! Daj mi moje klešče! 553 00:47:41,324 --> 00:47:43,910 - Ahh! - Bo nekdo prosim, pomagaj mi? 554 00:49:04,199 --> 00:49:05,700 Jebiga. 555 00:50:16,855 --> 00:50:20,066 maks. Max! 556 00:50:20,692 --> 00:50:23,194 Max, nekdo prihaja. Nekdo prihaja. Nekdo prihaja. 557 00:50:32,245 --> 00:50:33,705 dobro jutro hej 558 00:50:34,372 --> 00:50:35,248 si v redu 559 00:50:36,041 --> 00:50:37,333 Videti si bil zardel. 560 00:50:37,417 --> 00:50:39,502 Ja, v redu sem. kaj se dogaja 561 00:50:40,420 --> 00:50:42,589 No, hotel sem se samo ustaviti in vas obvestim 562 00:50:42,672 --> 00:50:44,340 da bo Lou v redu. 563 00:50:44,966 --> 00:50:46,801 Vem, da te je skrbelo o njem. 564 00:50:46,885 --> 00:50:48,595 To je... to je super. Hvala. 565 00:50:48,678 --> 00:50:49,804 - Mm-hmm. - Mmm. 566 00:50:50,680 --> 00:50:52,057 Dobiš kaj dobrega? 567 00:50:54,476 --> 00:50:56,561 Všeč mi je, ko pridejo moji nasmehi. 568 00:50:56,644 --> 00:50:58,688 Veste, res ne morem spim tukaj, tako da samo... 569 00:50:58,772 --> 00:51:00,440 Pravkar sem dobil nekaj knjig. 570 00:51:00,523 --> 00:51:03,777 Mmm. Ne prizadeneš me kot bralec. 571 00:51:03,818 --> 00:51:06,071 Ampak, v redu, pojdimo na delo. 572 00:51:06,154 --> 00:51:08,031 - Prvo nadstropje. Pet minut. - Hvala. Takoj pridem. 573 00:51:08,114 --> 00:51:09,532 - V redu. - Ne prisili me, da se vrnem. 574 00:51:13,536 --> 00:51:15,163 halo? halo? si tam 575 00:51:15,246 --> 00:51:16,414 Prosim? Je kdo tam? 576 00:51:20,251 --> 00:51:22,253 Max, hvala bogu, da si tukaj. 577 00:51:22,337 --> 00:51:24,672 kdo si Kako si vedel je kdo prihajal v mojo sobo? 578 00:51:24,756 --> 00:51:26,257 Gledal sem te. 579 00:51:26,341 --> 00:51:27,634 Ali ste postavili črna luč tukaj? 580 00:51:27,717 --> 00:51:29,385 ja Potreboval sem te, da izveš. 581 00:51:29,469 --> 00:51:31,179 Kaj za vraga hočeš od mene? Zakaj? 582 00:51:31,262 --> 00:51:33,181 Ne morem reči več. Če me predolgo ni, 583 00:51:33,264 --> 00:51:35,100 postali bodo sumljivi. 584 00:51:35,183 --> 00:51:37,268 - Poškodovali me bodo. - Kdo te bo ranil? WHO? Sabian? 585 00:51:37,352 --> 00:51:39,229 To je veliko večje kot si misliš. 586 00:51:39,312 --> 00:51:41,022 Ampak ne morem več odgovoriti vaših vprašanj prav zdaj. 587 00:51:41,106 --> 00:51:43,274 Ne, počakaj! Samo povej mi nekaj... 588 00:51:43,358 --> 00:51:45,610 Pomagaj mi pomagati jim, Max. 589 00:51:45,693 --> 00:51:47,862 Pomagaj mi pomagati jim 590 00:51:47,946 --> 00:51:50,782 preden se vsi obrnejo v pošasti tako kot ostali. 591 00:51:50,865 --> 00:51:52,826 Moramo jih ustaviti, Max. 592 00:51:52,909 --> 00:51:54,953 Ubili so Normo ker vem preveč. 593 00:51:55,036 --> 00:51:56,246 Tudi tebe bodo ubili. 594 00:51:56,329 --> 00:51:57,789 Tudi tebe bodo ubili. 595 00:51:57,872 --> 00:51:59,165 Tudi tebe bodo ubili. 596 00:51:59,249 --> 00:52:00,875 Ubij tudi tebe... Ubij tudi tebe... 597 00:52:00,959 --> 00:52:02,168 ubiti te... 598 00:52:03,962 --> 00:52:05,088 halo? 599 00:52:11,219 --> 00:52:12,512 Nevihte Gretinih razsežnosti 600 00:52:12,595 --> 00:52:14,973 so neposredni rezultat globalnega segrevanja, 601 00:52:15,056 --> 00:52:18,393 ker tvoja generacija posilil ta planet, izčrpala njegove vire. 602 00:52:18,476 --> 00:52:21,855 Moral si imeti vse, ne glede na stroške. 603 00:52:21,938 --> 00:52:25,275 Nimate pravega dokaza vzpostavljanje človeštva odgovornost 604 00:52:25,358 --> 00:52:28,486 za ta majhen znesek nora beseda-- 605 00:52:28,570 --> 00:52:30,446 To je poskus napredovanja svoj dnevni red. 606 00:52:30,530 --> 00:52:31,865 Moj dnevni red je preprost. 607 00:52:31,948 --> 00:52:33,575 Varčevanje okolja. 608 00:52:34,617 --> 00:52:37,662 Normalne podnebne spremembe je naravno. Podnebje Zemlje - 609 00:52:37,745 --> 00:52:39,205 Mi dedujemo umirajoči svet. 610 00:52:39,289 --> 00:52:41,416 Svet, ki usiha. 611 00:52:41,499 --> 00:52:43,251 - Liberalna agenda-- - Jasno, 612 00:52:43,334 --> 00:52:45,587 podnebne spremembe je tema vročih razprav. 613 00:52:45,670 --> 00:52:48,965 Obstajajo nasprotniki, ampak znanstveno soglasje je jasno 614 00:52:49,048 --> 00:52:52,135 da je temperatura Zemlje vsak dan narašča... 615 00:53:16,492 --> 00:53:18,703 Podnebne spremembe je en kup sranja. 616 00:53:34,010 --> 00:53:35,220 maks. 617 00:53:36,679 --> 00:53:38,723 Oprosti, nisem mislil da te prestrašim. 618 00:53:38,806 --> 00:53:41,309 - Si v redu? - Ne, videti sem grozno, ampak jaz sem v redu. 619 00:53:41,392 --> 00:53:43,519 Jaz... Želim te da vem, da ... 620 00:53:43,603 --> 00:53:46,064 Zelo mi je žal si moral videti vse tisto sinoči. 621 00:53:46,147 --> 00:53:47,690 Ničesar nimaš biti žal za. 622 00:53:47,774 --> 00:53:49,609 Oh, ne. Oh, ne. maks. 623 00:53:50,276 --> 00:53:53,029 Nekaj je zelo narobe z mano. 624 00:53:53,071 --> 00:53:56,157 Bojim se, da bom izginil. 625 00:53:56,241 --> 00:53:58,159 - Nič ni narobe z vami. - Pogrešal te bom. 626 00:53:58,243 --> 00:53:59,744 Nič ni narobe s tabo. 627 00:53:59,827 --> 00:54:01,246 To je ta kraj. 628 00:54:01,746 --> 00:54:02,914 Norma... 629 00:54:02,997 --> 00:54:04,457 Imela je prav glede tebe. 630 00:54:06,000 --> 00:54:07,627 Ti si eden izmed dobrih. 631 00:55:02,056 --> 00:55:04,058 bolan Je kot Predator. 632 00:55:29,375 --> 00:55:30,335 kaj počneš 633 00:55:46,142 --> 00:55:47,560 Kaj za vraga imaš, stari? 634 00:55:51,606 --> 00:55:53,149 Kam za vraga gre? 635 00:55:53,649 --> 00:55:54,525 Jebiga. 636 00:56:58,047 --> 00:56:59,424 Čakaj, so vsi? 637 00:57:29,912 --> 00:57:31,038 Ah, jebi to. 638 00:58:02,862 --> 00:58:05,364 - Usedi se in utihni! - - Ne! 639 00:58:05,448 --> 00:58:07,116 - Ne! - Ti utihni! 640 00:58:13,915 --> 00:58:16,334 Ne. Ne! ne! 641 00:58:22,924 --> 00:58:24,217 ne! ne! 642 00:58:47,323 --> 00:58:49,283 Pomagaj mi pomagati jim, Max. 643 00:58:49,367 --> 00:58:50,368 to si ti. 644 00:58:50,451 --> 00:58:51,994 Moraš mi povedati, kdo si 645 00:58:52,078 --> 00:58:53,621 in kaj za vraga se dogaja takoj, prosim. 646 00:58:53,704 --> 00:58:55,081 Počakaj. Samo pusti me ti nekaj pokažem. 647 00:58:55,164 --> 00:58:56,457 Daj mi eno minuto. 648 00:58:56,541 --> 00:58:57,917 To je vse, kar vprašam. 649 00:58:58,000 --> 00:58:59,293 ja 650 00:59:01,170 --> 00:59:02,338 Preberite glavo pisma. 651 00:59:03,589 --> 00:59:05,508 Almont je hčerinsko podjetje 652 00:59:05,591 --> 00:59:08,094 ameriškega ministrstva zdravstvenih storitev. 653 00:59:08,177 --> 00:59:09,637 prav. Kaj za vraga ali to pomeni? 654 00:59:09,720 --> 00:59:11,430 Pomeni, da vlada 655 00:59:11,514 --> 00:59:14,016 financira celoten objekt. 656 00:59:14,100 --> 00:59:16,310 Raziskovanje, testiranje, nova eksperimentalna zdravila, 657 00:59:16,394 --> 00:59:18,396 kontroverznih genskih poskusih. 658 00:59:18,479 --> 00:59:20,231 Kakršno koli nenavadno ali zajebana ideja 659 00:59:20,314 --> 00:59:22,191 vlada ima, najprej testirajo na živalih, 660 00:59:22,275 --> 00:59:24,110 potem na ljudi. 661 00:59:24,986 --> 00:59:26,737 - Stari ljudje? - Da. 662 00:59:26,821 --> 00:59:29,198 In vlada ima takšne zmogljivosti 663 00:59:29,282 --> 00:59:30,783 po vsej državi. 664 00:59:31,409 --> 00:59:32,743 Eksperimentirajo na stotine, 665 00:59:32,827 --> 00:59:35,329 če ne na tisoče starejših ljudi. 666 00:59:36,205 --> 00:59:37,873 Popolni so preizkušanci 667 00:59:38,958 --> 00:59:42,003 ker če dobijo demenco, nihče nič ne misli ker so stari. 668 00:59:42,086 --> 00:59:44,463 In če umrejo, nikomur ni mar ker so stari. 669 00:59:44,547 --> 00:59:46,966 Torej, kaj počnete je pomembno, 670 00:59:47,049 --> 00:59:48,676 ki je zato zdaj ne moreš nehati. 671 00:59:48,759 --> 00:59:51,220 kdo si in zakaj te sploh briga? 672 00:59:51,304 --> 00:59:52,597 moj oče... 673 00:59:53,848 --> 00:59:55,474 živel v sobi na hodniku. 674 00:59:58,728 --> 01:00:00,354 Zdaj je v četrtem nadstropju. 675 01:00:03,316 --> 01:00:04,817 Prosim nadaljuj 676 01:00:05,943 --> 01:00:07,486 ker potrebujemo dokaze. 677 01:00:08,446 --> 01:00:11,782 Če jih razkrijemo, potem morda pomagalo bo mojemu očetu 678 01:00:13,075 --> 01:00:14,160 in tvoji prijatelji. 679 01:00:15,703 --> 01:00:17,580 Moram oditi. Bil sem tukaj že dovolj dolgo. 680 01:00:17,663 --> 01:00:19,874 - Počakaj. - Ne sledi mi. 681 01:00:39,393 --> 01:00:40,519 Živjo Max. 682 01:00:41,228 --> 01:00:43,189 Dal ti bom pregled zdaj. 683 01:00:43,272 --> 01:00:44,315 veš kaj 684 01:00:44,398 --> 01:00:45,608 včasih, 685 01:00:45,691 --> 01:00:48,194 ko so stvari slabe na zunaj, 686 01:00:48,861 --> 01:00:50,488 pogledati moramo v notranjost. 687 01:00:53,199 --> 01:00:55,326 Poglej to. Poglej, Imam veliko krvi. 688 01:00:55,409 --> 01:00:56,994 Zapravljaš svojo mladost. 689 01:01:04,210 --> 01:01:06,420 To je ganljiv čas. 690 01:01:06,504 --> 01:01:07,588 Ubili bodo ... 691 01:01:07,672 --> 01:01:09,173 Ubili te bodo! 692 01:01:12,343 --> 01:01:13,511 Tudi tebe bodo ubili. 693 01:01:14,720 --> 01:01:16,347 Dea! 694 01:01:16,430 --> 01:01:18,766 Zelo redko je videti nevihte te velikosti 695 01:01:18,849 --> 01:01:20,851 ki ogroža vzhodno obalo v tem letnem času. 696 01:01:20,935 --> 01:01:23,562 Slišiš to boogeyman sranje, Max? 697 01:01:23,646 --> 01:01:25,731 Pomp o globalnem segrevanju. To je vse. 698 01:01:25,815 --> 01:01:27,733 Samo te želim prodati več mleka in kruha. 699 01:01:27,817 --> 01:01:29,402 aja Ali so me označili? 700 01:01:29,485 --> 01:01:31,529 - To sranje je noro. - Kaj za vraga so naredili? 701 01:01:31,612 --> 01:01:33,072 Zelo si padel, Max. 702 01:01:34,490 --> 01:01:36,617 Vaši vitalni podatki bili povsod. 703 01:01:36,701 --> 01:01:37,702 Kaj se je zgodilo? 704 01:01:38,327 --> 01:01:39,495 Pacient iz štirih... 705 01:01:40,287 --> 01:01:41,706 nekako zrahljala. 706 01:01:42,498 --> 01:01:43,958 Les to preučuje. 707 01:01:45,501 --> 01:01:46,752 Ampak ti bom povedal kar je gotovo. 708 01:01:48,087 --> 01:01:49,880 Definitivno je mislil nate nekaj škode. 709 01:01:50,589 --> 01:01:54,051 Dr. Sabian hoče narediti danes zelo temeljit izpit. 710 01:01:54,760 --> 01:01:56,053 V dobrih rokah si. 711 01:01:58,097 --> 01:02:00,015 Bom šel in obvestil doktorja buden si 712 01:02:00,099 --> 01:02:01,517 tako da lahko začnemo. 713 01:02:14,905 --> 01:02:16,907 "Preglej" mojo prekleto rit. 714 01:02:43,225 --> 01:02:44,977 Še ena od tvojih zmešnjav, Max. 715 01:02:45,060 --> 01:02:46,437 Prepričan sem, da bodo policisti tukaj takoj ko si se zlomil 716 01:02:46,520 --> 01:02:47,521 pogoji vašega posla. 717 01:02:47,605 --> 01:02:49,231 Kaj, si na drogah? 718 01:02:49,315 --> 01:02:51,317 Ne, samo pomagati sem hotel, prisežem žal mi je 719 01:02:51,400 --> 01:02:52,818 ljubica, tukaj si varen. 720 01:02:52,902 --> 01:02:55,321 V redu, naredil bom nekaj klicev. 721 01:02:55,404 --> 01:02:57,323 Oh, dekleta. zdravo 722 01:02:57,406 --> 01:02:59,408 Oh, Maxie, to so tvoji rejeni sestri. 723 01:02:59,492 --> 01:03:01,327 To sta Tessa in Jackie. 724 01:03:01,410 --> 01:03:04,330 Maxie se ne počuti dobro, in ostal bo v svoji stari sobi. 725 01:03:04,413 --> 01:03:06,040 v redu Ostani pri miru, srček. 726 01:03:07,374 --> 01:03:08,918 Draga, ti si vedno-- Oh! 727 01:03:09,001 --> 01:03:11,587 Ljubica, vedno si na križarski vojni. 728 01:03:11,670 --> 01:03:14,423 Ostanite tam, dekleta. 729 01:03:23,641 --> 01:03:26,143 zdravo 730 01:03:26,227 --> 01:03:27,937 Dolgo si spal. 731 01:03:33,275 --> 01:03:34,777 Oprosti, mama. 732 01:03:34,860 --> 01:03:36,070 Hvala za, um... 733 01:03:36,987 --> 01:03:39,573 Hvala, ker si mi dovolil ostati tukaj in skrbi zame. 734 01:03:39,657 --> 01:03:42,076 Maxie, bila si samo poskuša narediti pravo stvar. 735 01:03:46,080 --> 01:03:47,832 "Srce pozna srce." 736 01:03:53,462 --> 01:03:54,880 Kaj? Kaj je to? kaj je narobe 737 01:03:57,633 --> 01:03:58,926 Nič, uh... 738 01:03:59,009 --> 01:04:00,553 oprosti. kaj ... 739 01:04:00,636 --> 01:04:02,304 Kaj si ... kaj si rekel? 740 01:04:03,472 --> 01:04:05,307 "Srce pozna srce." 741 01:04:05,391 --> 01:04:07,893 To je nekaj prijatelja nekoč davno mi je rekel. 742 01:04:09,311 --> 01:04:10,521 Prijatelj... prijatelj? 743 01:04:10,604 --> 01:04:11,689 ja 744 01:04:13,607 --> 01:04:15,943 Ah, tako je smešno. Ne spomnim se kdo. 745 01:04:16,861 --> 01:04:19,238 Ampak spominja me nate. 746 01:04:20,447 --> 01:04:22,283 Samo poskušam pomagati tisti dobri ljudje. 747 01:04:25,703 --> 01:04:27,413 Oh, Maxie, videti si tako utrujen. 748 01:04:27,496 --> 01:04:28,789 šel bom. 749 01:04:28,873 --> 01:04:31,375 Oh, je rekel očka mogoče bi morali iti 750 01:04:31,458 --> 01:04:33,168 k sodniku Beriču. 751 01:04:33,252 --> 01:04:35,004 Morda nam bo lahko pomagal. 752 01:04:36,630 --> 01:04:37,882 Ne sekiraj se. 753 01:04:39,675 --> 01:04:41,677 Ti si moja najljubša. 754 01:05:10,372 --> 01:05:12,374 hej Hej dekleta. 755 01:05:13,083 --> 01:05:15,586 Ste dekleta videla ta gospa kdaj, kaj? 756 01:05:15,669 --> 01:05:17,504 - Ne. - Kaj pa mama? Mama jo pozna? 757 01:05:19,798 --> 01:05:21,383 - Še nikoli je nisi videl? - Ne, nikoli. 758 01:05:21,467 --> 01:05:22,593 Nekdo ve. 759 01:05:48,327 --> 01:05:50,287 si v redu 760 01:05:51,580 --> 01:05:52,915 Veste kaj, dekleta? 761 01:05:52,998 --> 01:05:54,500 Res se ne počutim danes preveč super, 762 01:05:54,583 --> 01:05:56,335 če bi mi lahko dal nekaj prostora... 763 01:05:56,418 --> 01:05:57,753 Ste našli skrivno mesto? 764 01:05:57,836 --> 01:06:00,214 Kaj? ne, ne, Nič nisem našel. 765 01:06:00,297 --> 01:06:02,758 Glej, imam res slab dan, v redu? 766 01:06:02,841 --> 01:06:04,009 In nisem razpoložena za igro. 767 01:06:04,093 --> 01:06:05,761 Mislili smo, da ste to našli 768 01:06:06,512 --> 01:06:07,429 na skrivnem mestu. 769 01:06:09,598 --> 01:06:11,225 Povsem enako je. 770 01:06:13,227 --> 01:06:15,270 kaj misliš, "Je popolnoma enako"? Kaj je skrivno mesto? 771 01:06:15,354 --> 01:06:16,772 kaj... o čem govoriš 772 01:06:17,773 --> 01:06:18,983 Znaš obdržati skrivnost? 773 01:06:45,092 --> 01:06:47,011 Našli smo to mesto pred nekaj meseci. 774 01:07:06,613 --> 01:07:10,034 Glej, tisto tam je popolnoma enak kot tista, ki si jo imela. 775 01:07:20,002 --> 01:07:22,087 "Dea. Rimska boginja mladosti. 776 01:07:22,171 --> 01:07:23,672 Srkaj iz njenega keliha." 777 01:07:25,507 --> 01:07:26,717 Veš kaj je to? 778 01:07:27,801 --> 01:07:30,220 Ste že slišali za Deo? 779 01:07:30,304 --> 01:07:31,055 št. 780 01:07:37,311 --> 01:07:39,813 Tudi tam je nekaj stvari. 781 01:07:40,689 --> 01:07:42,066 Nekaj ​​starih fotografij. 782 01:08:53,971 --> 01:08:56,098 Oh, moj bog. Luka. 783 01:09:10,571 --> 01:09:11,738 si v redu 784 01:09:13,157 --> 01:09:15,033 Max, si v redu? 785 01:09:15,909 --> 01:09:17,161 Kdo je Luke? 786 01:09:22,541 --> 01:09:23,542 Adijo, Max. 787 01:10:15,219 --> 01:10:17,054 hej 788 01:10:17,137 --> 01:10:18,096 Luka. 789 01:10:19,765 --> 01:10:20,724 To si ti, kajne? 790 01:10:20,807 --> 01:10:22,267 ja... 791 01:10:22,351 --> 01:10:23,560 moj brat 792 01:10:25,687 --> 01:10:26,688 Moj veliki brat. 793 01:10:28,273 --> 01:10:30,651 - Max ... - Zelo sem te pogrešal, Luke. 794 01:10:30,734 --> 01:10:32,236 Max ... 795 01:10:34,071 --> 01:10:35,906 - Samo pomagati si hotel. - Ja. 796 01:10:35,989 --> 01:10:38,367 Samo pomagati si hotel. Hej, poglej. hej 797 01:10:39,868 --> 01:10:40,994 Preverite to. 798 01:10:43,247 --> 01:10:44,248 Se spomniš? 799 01:10:53,715 --> 01:10:55,884 Vedno. Vedno. 800 01:10:56,969 --> 01:10:59,846 Vedno. Nikoli te nisem pozabil. 801 01:10:59,888 --> 01:11:01,348 V redu, moraš pomagaj mi zdaj. v redu 802 01:11:01,431 --> 01:11:02,474 Torej ti lahko pomagam. 803 01:11:03,183 --> 01:11:04,142 poglej ... 804 01:11:05,394 --> 01:11:07,271 Nič od tega ne razumem. 805 01:11:07,354 --> 01:11:09,731 Ali ste tukaj delali? ko si bil na faksu? 806 01:11:09,815 --> 01:11:11,608 Ali si bil tukaj? ko so rekli si se ubil? 807 01:11:12,859 --> 01:11:15,028 Ja? Kdo so ti ljudje? 808 01:11:16,446 --> 01:11:17,281 ona... 809 01:11:18,532 --> 01:11:19,408 "Ona"? to je ona? 810 01:11:20,409 --> 01:11:22,035 v redu Sedi mirno. 811 01:11:22,119 --> 01:11:23,245 hej 812 01:11:23,328 --> 01:11:24,538 hej si to ti 813 01:11:25,664 --> 01:11:26,540 Si to ti? 814 01:11:28,250 --> 01:11:29,293 To si ti. 815 01:11:30,002 --> 01:11:31,295 Ste to vsi vi? 816 01:11:32,838 --> 01:11:33,964 To ste vsi vi. 817 01:11:34,673 --> 01:11:37,509 Kaj za vraga? Kaj za vraga se dogaja? 818 01:11:38,051 --> 01:11:39,678 Kaj se vam je zgodilo? ne razumem 819 01:11:39,761 --> 01:11:41,388 Kaj je-- Kaj? Uf! 820 01:11:49,146 --> 01:11:50,522 Utihni za vraga. 821 01:11:57,195 --> 01:11:58,655 Zbudi se, Max. 822 01:12:01,908 --> 01:12:03,327 Tukaj je. 823 01:12:04,786 --> 01:12:06,121 Reci sir, Max. 824 01:12:08,081 --> 01:12:09,458 Reci sir, Max. 825 01:12:12,085 --> 01:12:13,295 Velik nasmeh! 826 01:12:13,378 --> 01:12:14,838 Res velik nasmeh. 827 01:12:16,757 --> 01:12:18,342 Na tri, vsi. 828 01:12:19,134 --> 01:12:21,345 En, dva... 829 01:12:22,679 --> 01:12:23,889 ... trije! 830 01:12:25,974 --> 01:12:27,184 Dobro delo, Max. 831 01:12:27,267 --> 01:12:28,977 Max, dobro delo. 832 01:12:30,937 --> 01:12:33,315 Hej, sprosti se. uživajte 833 01:12:33,398 --> 01:12:34,775 Ti si častni gost. 834 01:12:34,858 --> 01:12:36,485 Naš protagonist. 835 01:12:36,568 --> 01:12:37,861 Bravo, Max. 836 01:12:37,944 --> 01:12:39,488 Kaj za vraga? 837 01:12:41,990 --> 01:12:45,369 Hm, jaz... Lahko-- lahko dobim vsi za pozornost, prosim? 838 01:12:46,203 --> 01:12:47,371 jaz, um... 839 01:12:48,163 --> 01:12:49,748 Rad bi nazdravil 840 01:12:49,831 --> 01:12:52,084 vsakemu izmed vas. 841 01:12:52,793 --> 01:12:55,337 Zahvaljujem se vam od spodaj mojega srca. 842 01:12:55,420 --> 01:12:56,838 In bravo! 843 01:12:56,922 --> 01:12:58,840 bravo 844 01:12:58,924 --> 01:13:02,427 - Lou! Lou! Lou! Lou! - Oh, ne. pridi no št. 845 01:13:02,511 --> 01:13:05,138 v redu v redu pridi no pridi no Pridi zdaj. 846 01:13:05,222 --> 01:13:08,266 Vsi ste opravili čudovito delo. 847 01:13:08,350 --> 01:13:09,476 Mislim, poglej-- poglejte vse vas. 848 01:13:09,559 --> 01:13:11,520 Sabianova žena, 849 01:13:12,062 --> 01:13:14,231 Gretchen, naša deklica v stiski. 850 01:13:14,314 --> 01:13:16,483 Bila si preprosto čudovita. 851 01:13:16,566 --> 01:13:20,779 In naš nasprotnik igranje sadističnega zdravnika. 852 01:13:20,862 --> 01:13:23,323 - Preveč ste prijazni. - V redu. zdaj, naši podporni ljudje. 853 01:13:23,407 --> 01:13:25,951 - Tukaj je Sadie. Seksi Sadie. - Sadie! 854 01:13:26,034 --> 01:13:27,869 Tam sta Ethan in Ellie, 855 01:13:27,953 --> 01:13:30,038 ki ne morejo držati svojih rok drug od drugega. 856 01:13:30,122 --> 01:13:33,458 In ... Sylvia in Couper! 857 01:13:33,542 --> 01:13:34,793 - Ja! - In ... 858 01:13:35,752 --> 01:13:38,088 - Mami? - ...Juno in Les. 859 01:13:38,171 --> 01:13:40,298 Aleluja. Aleluja. 860 01:13:40,382 --> 01:13:42,217 Kaj za vraga se dogaja? 861 01:13:46,596 --> 01:13:48,682 Mi-- imamo praznovanje, Max. 862 01:13:49,433 --> 01:13:52,519 Mi-- mi se trepljamo na naših hrbtih. 863 01:13:52,602 --> 01:13:54,312 Za to, kar smo storili. 864 01:13:54,396 --> 01:13:57,065 Za zgodbo, ki smo jo ustvarili in izvedel 865 01:13:57,149 --> 01:13:58,900 da se zabavam s teboj. 866 01:13:58,984 --> 01:14:01,153 Tako kot pri vseh drugi otroci ki prihajajo k nam domov. 867 01:14:01,236 --> 01:14:02,654 - Da. - Kaj? Kakšna zgodba? 868 01:14:02,737 --> 01:14:05,699 Znamenja na naših vratovih, vladna zarota, 869 01:14:05,782 --> 01:14:08,243 Fantazije brez obraza, moje psihoze, 870 01:14:08,326 --> 01:14:11,413 vse del velike zgodbe smo si izmislili 871 01:14:11,496 --> 01:14:13,707 zajebavati se s tabo za našo zabavo 872 01:14:13,790 --> 01:14:15,584 medtem ko si nas hranil ponoči. 873 01:14:15,667 --> 01:14:17,210 To smo storili za zabavo! 874 01:14:17,294 --> 01:14:19,337 bravo 875 01:14:20,088 --> 01:14:22,883 Kaj za vraga o čem govoriš, Lou? ne razumem 876 01:14:22,966 --> 01:14:24,843 jaz, um... 877 01:14:24,926 --> 01:14:28,346 Doktor, mislim, da bi morali... Morda bi želeli odgovoriti na to vprašanje. 878 01:14:28,430 --> 01:14:30,056 - To je bilo super, Lou. - Oh. 879 01:14:30,140 --> 01:14:32,100 - Opravili ste fantastično delo. - Hvala. Hvala ... 880 01:14:32,184 --> 01:14:34,144 Torej, Max, hm... 881 01:14:35,103 --> 01:14:37,397 do česa gre Lou 882 01:14:37,481 --> 01:14:40,400 je, da se radi igramo z našo hrano. 883 01:14:40,484 --> 01:14:44,613 Vidiš, res si tukaj ker te moramo izčrpati, mladenič. 884 01:14:45,655 --> 01:14:48,867 Da te izčrpajo iz tvojega bistva. 885 01:14:50,827 --> 01:14:52,579 Torej hvala, Max. 886 01:14:52,662 --> 01:14:54,039 In hvala, Dea. 887 01:14:54,122 --> 01:14:55,957 Hvala, Dea. 888 01:14:56,041 --> 01:14:57,542 Bog mladosti. 889 01:14:58,877 --> 01:15:01,463 Bog ... nas. 890 01:15:03,131 --> 01:15:04,633 Nikoli ne bomo zapravljali... 891 01:15:04,716 --> 01:15:07,052 - Dea. - ... kar je zagotovila ... 892 01:15:07,135 --> 01:15:08,678 - Hvala, Dea. - Dea. 893 01:15:08,762 --> 01:15:11,973 - ...z ljubeznijo. - Slava Dea! Pohvala Dea! 894 01:15:12,057 --> 01:15:14,434 - Dea! - Dea! 895 01:15:14,518 --> 01:15:16,269 - Dea! - Dea! 896 01:15:16,353 --> 01:15:17,437 Dea! 897 01:15:19,898 --> 01:15:22,067 - Dea! - Dea, Dea, Dea, Dea, Dea ... 898 01:15:22,150 --> 01:15:23,193 Izpusti me! 899 01:15:24,361 --> 01:15:25,278 Dea! 900 01:15:42,337 --> 01:15:43,713 Ne boj se, Max. 901 01:15:43,797 --> 01:15:46,341 Vse, kar boste čutili je malo ščepec 902 01:15:46,424 --> 01:15:49,261 kot igla prodre v tvoje oko. 903 01:15:49,344 --> 01:15:51,930 Veš o vrelec mladosti? Ste že slišali za to, kajne? 904 01:15:52,013 --> 01:15:54,516 resnično je, ampak živi v nas. 905 01:15:54,599 --> 01:15:57,435 Tam je majhna vreča za desnim očesom 906 01:15:57,519 --> 01:16:00,355 kjer je boginja Dea nektar prebiva. 907 01:16:00,438 --> 01:16:03,191 - Mm-hmm. - Znanost jo zavrača kot samo žlezo. 908 01:16:03,275 --> 01:16:04,693 Idioti. 909 01:16:05,944 --> 01:16:08,572 Toda Dea nam je pokazala resnico. 910 01:16:08,655 --> 01:16:11,700 To je tisto, kar človeku daje mladost in vitalnost. 911 01:16:11,783 --> 01:16:16,871 Torej vam vzamemo Dein nektar 912 01:16:16,955 --> 01:16:19,749 - ker naš z leti mine. - Oh! 913 01:16:19,833 --> 01:16:22,460 Ampak ne skrbi, izčrpavali smo te vsak večer, Max. 914 01:16:22,502 --> 01:16:24,379 Hranili smo se na tvoj med, 915 01:16:25,213 --> 01:16:26,631 sesati Dein sesek. 916 01:16:30,552 --> 01:16:33,096 To nas ohranja večno mlade. 917 01:16:33,179 --> 01:16:35,307 Tvoja mama in jaz oba sta 109, maks. 918 01:16:35,390 --> 01:16:37,517 Nadaljevanje 110. 919 01:16:37,601 --> 01:16:40,061 Sto štirinajst in pol. 920 01:16:40,145 --> 01:16:41,313 Triindevetdeset, prasica. 921 01:16:41,396 --> 01:16:45,150 Tvoj prijatelj Lou ima 128 let. 922 01:16:45,233 --> 01:16:47,652 Vsi ste prekleto bolani! 923 01:16:47,736 --> 01:16:50,155 Mogoče imaš prav, 924 01:16:50,196 --> 01:16:53,283 ampak to nas drži mlad in strasten. 925 01:16:53,366 --> 01:16:55,577 To nas dela jebeš tako veliko. 926 01:16:55,660 --> 01:16:58,788 Oh, jebemo se ves čas. 927 01:16:58,872 --> 01:17:00,498 - Jebemti! - Ves čas. 928 01:17:00,582 --> 01:17:02,876 - Nenehno. - Kurjači! 929 01:17:02,959 --> 01:17:05,295 Vse si vzel od nas! Vse! 930 01:17:05,378 --> 01:17:06,338 Za Deo! 931 01:17:06,421 --> 01:17:07,714 - Za Dea! - Dea! 932 01:17:07,797 --> 01:17:08,840 - Dea! - Za Dea! 933 01:17:08,923 --> 01:17:09,883 Za Deo! 934 01:17:09,966 --> 01:17:11,301 - Dea! - Za Dea! 935 01:17:11,384 --> 01:17:12,385 Dea! 936 01:17:13,011 --> 01:17:14,596 Zakaj bi mi to naredil? 937 01:17:14,679 --> 01:17:17,807 Dali smo vam toliko priložnosti biti produktiven, sin. 938 01:17:17,891 --> 01:17:21,686 Oh, večino smo poslali naših rejencev tukaj 939 01:17:21,770 --> 01:17:23,438 nabirati Dein nektar 940 01:17:23,521 --> 01:17:26,149 ker si zapravil vse priložnosti 941 01:17:26,232 --> 01:17:27,609 smo vam zagotovili. 942 01:17:27,692 --> 01:17:28,860 Zaupal sem ti. 943 01:17:29,611 --> 01:17:32,572 Max, ti si moj najljubši. 944 01:17:32,656 --> 01:17:36,201 Torej bomo vzeli nocoj kar veliko, Max. 945 01:17:36,284 --> 01:17:37,952 Raje vzemi vse, 946 01:17:38,036 --> 01:17:40,455 ker če ne, Prekleto te bom ubil. 947 01:17:40,538 --> 01:17:43,041 To ne bo mogoče ker ko se zbudiš, 948 01:17:43,124 --> 01:17:46,211 počutili se boste kot 100-letni človek. 949 01:17:46,294 --> 01:17:48,171 Ampak ti boš z družino. 950 01:17:48,254 --> 01:17:49,631 Čas je. 951 01:17:50,507 --> 01:17:51,966 Odprite usta. 952 01:17:54,761 --> 01:17:57,806 Utihni za vraga. 953 01:17:57,889 --> 01:17:59,933 Preveč veš, Max. 954 01:18:00,558 --> 01:18:02,394 Čas je, da se pridružiš tvoj brat zgoraj. 955 01:18:05,522 --> 01:18:07,691 Mmm. Ne premikaj se. 956 01:18:13,697 --> 01:18:16,282 - Za najdražjo Deo. - Za Deo. 957 01:18:16,324 --> 01:18:17,617 Z ljubeznijo in hvaležnostjo. 958 01:18:17,701 --> 01:18:19,619 Z ljubeznijo in hvaležnostjo. 959 01:18:19,703 --> 01:18:21,454 - Ljubezen in hvaležnost. - Ljubezen in hvaležnost. 960 01:18:22,080 --> 01:18:24,124 Ne premikaj se, Max. 961 01:18:24,207 --> 01:18:25,834 Ne premikaj se. 962 01:18:27,544 --> 01:18:28,878 Drži ga. 963 01:18:28,962 --> 01:18:30,922 - Dea! - Dea! 964 01:18:31,005 --> 01:18:32,173 Za Deo! 965 01:18:33,675 --> 01:18:35,635 - Dea! - Jebi me! 966 01:18:37,512 --> 01:18:38,680 Jebi me! 967 01:18:41,474 --> 01:18:42,726 Jebi me! 968 01:19:09,794 --> 01:19:11,171 Hej, mali. 969 01:19:12,672 --> 01:19:14,007 Kako se počutiš, kaj? 970 01:19:14,966 --> 01:19:16,342 Imam te. 971 01:19:16,426 --> 01:19:18,636 Za vas bo dobro poskrbljeno. Ne sekiraj se. 972 01:19:20,096 --> 01:19:21,139 vem 973 01:19:22,015 --> 01:19:23,808 Zmedeni ste. Razumem. 974 01:19:24,809 --> 01:19:26,770 Dovolite mi, da dvignem meglo. 975 01:19:27,771 --> 01:19:30,440 Oh, moja sladka Norma. 976 01:19:30,482 --> 01:19:32,901 Hotela te je rešiti. 977 01:19:32,942 --> 01:19:35,779 Sentimentalni razlogi. Torej je morala iti. 978 01:19:37,989 --> 01:19:40,074 In takrat je prišlo do mene. 979 01:19:40,158 --> 01:19:41,785 Samo misel, veš? 980 01:19:44,162 --> 01:19:45,997 Epifanija, bi lahko rekli. 981 01:19:46,706 --> 01:19:49,542 To, uh, bi uporabili Normina smrt 982 01:19:49,626 --> 01:19:50,919 v naši igri z vami. 983 01:19:53,004 --> 01:19:56,549 In imeli smo se najlepše našega dolgega življenja. 984 01:19:56,633 --> 01:19:57,967 Brainstorming, 985 01:19:58,718 --> 01:20:01,971 oblačenje gor in dol. 986 01:20:02,055 --> 01:20:03,515 Improviziranje. 987 01:20:03,598 --> 01:20:05,809 Krik ... 988 01:20:05,892 --> 01:20:07,560 prav. Kaj za vraga ali to pomeni? 989 01:20:07,644 --> 01:20:09,521 ... do konca vse hootenannies. 990 01:20:09,604 --> 01:20:11,981 ... vlada financira ta celoten objekt. 991 01:20:12,065 --> 01:20:14,609 Zdaj se spomnite kaj sem ti rekel, Max? 992 01:20:15,693 --> 01:20:17,779 Sovražnik starosti ni smrt. 993 01:20:17,862 --> 01:20:19,072 To je dolgčas. 994 01:20:20,615 --> 01:20:23,993 Ure moramo zapolniti z nasmehi. 995 01:20:24,077 --> 01:20:27,413 In toliko jih imamo, veliko, veliko, veliko ur zapolniti. 996 01:20:28,998 --> 01:20:29,958 Zdaj počivaš. 997 01:20:30,667 --> 01:20:32,585 Še vedno te potrebujemo. 998 01:20:33,837 --> 01:20:34,838 Tvoj nektar. 999 01:20:35,880 --> 01:20:37,757 ♪ Mali človek, jokaš ♪ 1000 01:20:37,882 --> 01:20:40,301 ♪ Vem, zakaj si moder ♪ 1001 01:20:40,426 --> 01:20:43,471 ♪ Nekdo je vzel tvoj otroški avto stran ♪ 1002 01:20:43,596 --> 01:20:47,058 ♪ Raje pojdi zdaj spat, mali človek ♪ 1003 01:20:47,183 --> 01:20:50,895 ♪ Imeli ste naporen dan... ♪ 1004 01:23:34,809 --> 01:23:35,977 Jebi se! 1005 01:24:35,828 --> 01:24:38,915 beži! Zdaj! 1006 01:24:39,582 --> 01:24:41,250 Oh, ne! Oh, ne! 1007 01:24:41,334 --> 01:24:42,502 ne! 1008 01:24:42,585 --> 01:24:44,629 ne! 1009 01:24:44,712 --> 01:24:46,714 - Ne! - Ne, ne! ne! 1010 01:24:46,798 --> 01:24:48,049 Ne, ne, ne, ne! 1011 01:25:10,571 --> 01:25:12,073 Max prihaja! 1012 01:25:12,156 --> 01:25:14,367 Max nas vse ubija! 1013 01:25:14,450 --> 01:25:16,077 beži! beži! 1014 01:25:16,160 --> 01:25:18,121 Oh! O moj bog! 1015 01:25:19,372 --> 01:25:20,123 Oh! 1016 01:25:21,916 --> 01:25:24,168 Dea, zaščiti me. Dea, zaščiti me. 1017 01:25:24,252 --> 01:25:25,878 Sadie, premakni se. Premakni se, premakni se zdaj. 1018 01:25:33,553 --> 01:25:35,012 Jebec! 1019 01:25:48,901 --> 01:25:51,028 Daj no, jebec! 1020 01:26:02,039 --> 01:26:05,334 Dea, zaščiti me. Dea, zaščiti me. Dea, zaščiti me. 1021 01:26:05,418 --> 01:26:07,712 Dea, zaščiti me. Dea, zaščiti me. 1022 01:26:07,795 --> 01:26:09,714 Dea, Dea, zaščiti me ... 1023 01:26:12,133 --> 01:26:13,176 ne! ne! 1024 01:26:13,718 --> 01:26:14,886 ne! 1025 01:26:14,969 --> 01:26:16,679 Jaz sem tvoj prijatelj. 1026 01:26:16,762 --> 01:26:19,307 Max, nehaj! Rekel sem nehaj! 1027 01:26:19,390 --> 01:26:20,474 Max! 1028 01:26:22,602 --> 01:26:23,728 Max, nehaj! 1029 01:26:24,979 --> 01:26:26,564 Max, nehaj. Ustrelil te bom. 1030 01:26:34,238 --> 01:26:35,531 Ahh! 1031 01:26:55,259 --> 01:26:57,220 Ne, ne, ne! Ahh! 1032 01:26:58,262 --> 01:27:00,556 Ne, ne! Max! ne! 1033 01:27:04,477 --> 01:27:07,647 daj no pojdimo do avta! pridi no pridi no 1034 01:27:10,650 --> 01:27:11,859 pridi no 1035 01:28:00,866 --> 01:28:02,285 Vse vzamem nazaj, Lou.