1
00:01:00,518 --> 00:01:02,918
Então, quais são as novidades, Eddie?
Algo emocionante?
2
00:01:03,754 --> 00:01:06,689
Sim, acabamos de comprar aqueles novos Nike
Drivers SasQuatch na loja,
3
00:01:06,791 --> 00:01:08,156
então isso tem sido legal.
4
00:01:08,258 --> 00:01:11,921
Deixe-me reformular a pergunta.
Você tem esmagado alguma buceta?
5
00:01:12,729 --> 00:01:15,129
Não, pai,
Eu não tenho esmagado nenhuma buceta.
6
00:01:15,232 --> 00:01:16,790
Sério, quem você está crescendo?
7
00:01:16,900 --> 00:01:18,629
Pai, sério,
Não estou "explodindo" ninguém,
8
00:01:18,735 --> 00:01:20,669
Estou meio que namorando um pouco agora.
9
00:01:20,770 --> 00:01:22,795
Eu não entendo você.
Você se recusa a se casar,
10
00:01:22,906 --> 00:01:26,034
mas você realmente não gosta das frutas
da vida de solteiro.
11
00:01:26,142 --> 00:01:29,111
É como se você estivesse vivendo
num purgatório aqui.
12
00:01:29,211 --> 00:01:31,008
Pai, eu não me recuso a me casar.
13
00:01:31,113 --> 00:01:33,707
É só que eu quero fazer isso
com a pessoa certa, ok?
14
00:01:33,816 --> 00:01:35,909
Sinto muito por montar em você, amigo.
Eu só quero que você seja feliz.
15
00:01:36,018 --> 00:01:38,452
Eu odeio você por ficar sozinho
no Dia dos Namorados.
16
00:01:38,586 --> 00:01:40,281
Eu não estarei. Eu estou indo para um casamento.
17
00:01:40,388 --> 00:01:41,650
Oh. Agora você está falando.
18
00:01:41,756 --> 00:01:43,951
Casamentos são um ótimo lugar
para conhecer mulheres.
19
00:01:44,058 --> 00:01:45,753
Quem vai se casar?
20
00:01:45,860 --> 00:01:46,918
Jodi.
21
00:01:48,263 --> 00:01:49,321
Jodi?
22
00:01:49,831 --> 00:01:51,389
O que você é...
23
00:01:51,900 --> 00:01:52,867
O quê?
24
00:01:52,967 --> 00:01:54,662
- Você está falando sério?
- Pai. Vamos.
25
00:01:54,801 --> 00:01:58,464
-Eddie, não faça isso com você mesmo.
- Ainda somos amigos.
26
00:01:58,572 --> 00:02:00,972
Só estou dizendo, observando
sua ex-noiva caminha pelo corredor
27
00:02:01,074 --> 00:02:03,804
no Dia dos Namorados pode doer um pouco.
28
00:02:04,378 --> 00:02:06,369
Não. Já passamos disso.
29
00:02:06,480 --> 00:02:09,074
Realmente. Quero dizer, se alguma coisa,
vai ser catártico.
30
00:02:09,182 --> 00:02:10,376
Dê-me um pequeno encerramento.
31
00:02:10,483 --> 00:02:14,180
Eu acho que está totalmente errado,
mas talvez eu seja apenas antiquado.
32
00:02:14,287 --> 00:02:16,721
Vamos, pule o casamento.
Você e eu iremos para Las Vegas.
33
00:02:16,822 --> 00:02:19,655
Talvez tenhamos sorte e façamos tag team
algumas garotas.
34
00:02:19,759 --> 00:02:21,727
Sim, eu tenho que dizer a ideia
de uma equipe de tag
35
00:02:21,827 --> 00:02:24,660
com meu pai de 77 anos
é extremamente tentador,
36
00:02:24,763 --> 00:02:27,163
mas eu já confirmei presença, então...
Agradeço a oferta.
37
00:02:27,265 --> 00:02:28,232
Vamos, vamos.
38
00:02:35,607 --> 00:02:37,234
Ei, posso pegar uma cerveja, por favor?
39
00:02:37,342 --> 00:02:40,709
- E vou comprar um Cosmopolitan.
- Sem problemas.
40
00:02:40,811 --> 00:02:44,110
Cosmopolita?
Esse não é um tipo de bebida feminina?
41
00:02:44,215 --> 00:02:46,706
Oh sim. Sim.
Tammy me excitou com eles.
42
00:02:46,817 --> 00:02:49,479
E eu praticamente bebo
o que ela bebe, então...
43
00:02:49,587 --> 00:02:50,986
Ah. Realmente?
44
00:02:51,088 --> 00:02:53,852
Sim. Esposa feliz, vida feliz.
45
00:02:56,125 --> 00:02:58,491
Essa é boa.
"Esposa feliz, vida feliz." Eu gosto disso.
46
00:02:58,595 --> 00:03:01,257
- Rimas. Deve ser verdade.
- Sim. Obrigado.
47
00:03:02,098 --> 00:03:04,760
Uau. Olhe para Jodi.
Ela está ótima, hein?
48
00:03:05,969 --> 00:03:07,061
Sim, ela parece muito boa.
49
00:03:07,170 --> 00:03:09,195
E ela tem o tipo de aparência
isso vai durar, sabe?
50
00:03:09,304 --> 00:03:10,566
Olhe para a mãe dela.
51
00:03:10,672 --> 00:03:12,299
Oh, que puma.
52
00:03:14,443 --> 00:03:16,274
Alguns bons genes aí.
53
00:03:16,578 --> 00:03:18,011
Ei. Vamos.
54
00:03:18,580 --> 00:03:21,947
Olha, você teve cinco anos para puxar
o gatilho com Jodi, ok?
55
00:03:22,050 --> 00:03:24,712
E se bem me lembro, você teve bastante
de razões para cancelar.
56
00:03:24,819 --> 00:03:27,253
Sim. Eu sei. Eu só estou tentando
para lembrar o que eles eram.
57
00:03:27,355 --> 00:03:29,755
Deus, havia um milhão deles.
58
00:03:30,424 --> 00:03:34,588
"Ela não gosta do meu futebol fantasia
liga. Ela nunca compartilha sua comida.
59
00:03:34,695 --> 00:03:36,458
"Ela não tenta nada novo."
60
00:03:36,564 --> 00:03:38,532
Cara, o que você é...
Essa não é a minha voz.
61
00:03:38,633 --> 00:03:41,124
É você. É exatamente você.
Isso é certeiro em você.
62
00:03:41,234 --> 00:03:42,792
Não pareço um rato italiano.
63
00:03:43,336 --> 00:03:44,303
Um pouquinho.
64
00:03:44,404 --> 00:03:45,996
Eu não falo assim.
65
00:03:46,106 --> 00:03:49,940
Oh sim? Ok, lembra deste?
"Ela odeia um Caddyshack-a."
66
00:03:50,043 --> 00:03:52,443
Sim, e você sabe por quê
ela odeia um Caddyshack?
67
00:03:52,579 --> 00:03:54,843
Porque ela disse isso
o esquilo parecia muito falso.
68
00:03:54,980 --> 00:03:56,242
Vamos, isso iria incomodar você.
69
00:03:56,348 --> 00:03:57,713
Ah, totalmente. Totalmente.
70
00:03:57,816 --> 00:04:00,341
Jogue fora uma chance de felicidade
porque o esquilo parece falso.
71
00:04:00,452 --> 00:04:02,352
Vamos, cara.
Você nunca foi casado.
72
00:04:02,454 --> 00:04:03,512
Você tem 40 anos.
73
00:04:03,622 --> 00:04:06,523
Eddie, em algum momento você simplesmente vai
tem que fechar os olhos e pular.
74
00:04:06,625 --> 00:04:09,150
Eu fiz isso. Sou o cara mais feliz que conheço.
75
00:04:09,260 --> 00:04:11,524
- Olá, Eddie.
- Ah, ei.
76
00:04:11,629 --> 00:04:13,221
- Como vai você?
- Estou bem. Como vai?
77
00:04:13,331 --> 00:04:14,992
Bom, bom. Você está triste?
78
00:04:15,099 --> 00:04:16,088
Não.
79
00:04:16,200 --> 00:04:17,724
Ah, que bom. Bom.
80
00:04:18,436 --> 00:04:20,768
Mac, vamos, querido, temos que ir.
Todos já estão na nossa mesa.
81
00:04:20,872 --> 00:04:22,271
- Mostre o caminho, lindo.
- Isso é para mim?
82
00:04:22,373 --> 00:04:25,137
- Não, isso é dele.
- Oh. Bem, agora é meu.
83
00:04:27,744 --> 00:04:29,177
Em que mesa você está, Eddie?
84
00:04:29,279 --> 00:04:32,840
Estou na mesa 34.
85
00:04:32,949 --> 00:04:35,179
- Ah, que pena. Estamos às 11.
- Estamos às 11.
86
00:04:35,285 --> 00:04:36,752
- Ok. Até mais.
- Tudo bem.
87
00:04:36,853 --> 00:04:38,013
- Guarde-me uma dança.
- OK.
88
00:04:38,121 --> 00:04:39,145
- Não se esqueça.
- Eu não vou.
89
00:04:39,255 --> 00:04:41,314
-Mac, vamos.
- Tchau. Tenho que ir.
90
00:04:52,034 --> 00:04:53,592
Saúde!
91
00:04:55,370 --> 00:04:56,928
E foi isso!
92
00:05:08,316 --> 00:05:09,715
- Com licença.
- Sim.
93
00:05:09,817 --> 00:05:12,445
Ei, você está comandando tudo isso?
94
00:05:12,686 --> 00:05:14,381
Ah, claro.
95
00:05:14,488 --> 00:05:16,353
Vá até o primeiro homo que você vê
96
00:05:16,457 --> 00:05:18,823
e assumir que ele é
o coordenador do casamento, certo? Legal.
97
00:05:18,926 --> 00:05:21,394
- Não, não. Eu não quis dizer isso.
- Belo estereótipo, amigo, legal.
98
00:05:21,495 --> 00:05:23,793
Eu ouvi alguém
dizer "coordenador de casamento"?
99
00:05:23,897 --> 00:05:25,330
Isso seria moi.
100
00:05:25,431 --> 00:05:26,898
Então, como posso ajudá-lo?
101
00:05:26,899 --> 00:05:27,297
Então, como posso ajudá-lo?
102
00:05:33,639 --> 00:05:37,234
Acho que houve um erro, porque
Estou na mesa 34, mas essa é a mesa das crianças.
103
00:05:37,343 --> 00:05:41,279
Ah, ah. Essa não é a mesa das crianças.
Essa é a mesa dos solteiros. Aproveitar.
104
00:05:49,354 --> 00:05:51,413
A esposa não pôde vir, né?
105
00:05:51,990 --> 00:05:53,218
Nenhuma esposa.
106
00:05:53,859 --> 00:05:55,292
Oh. Divorciado?
107
00:05:57,361 --> 00:05:58,350
Não.
108
00:05:58,629 --> 00:05:59,994
Namorada?
109
00:06:01,365 --> 00:06:03,333
Meio intermediário agora.
110
00:06:03,434 --> 00:06:06,528
Meio que jogando em campo e
mantendo minhas opções abertas, sabe?
111
00:06:06,637 --> 00:06:08,229
Ei, senhor.
112
00:06:08,339 --> 00:06:10,034
- O que?
- Você é gay?
113
00:06:11,040 --> 00:06:12,974
- Não.
- Sim! Você me deve 10 dólares.
114
00:06:13,076 --> 00:06:15,544
Espere, espere. Você é bi?
115
00:06:16,479 --> 00:06:18,174
Não. Não, eu não sou bi.
116
00:06:18,281 --> 00:06:20,374
Ver? É um empate. Nós dois perdemos.
117
00:06:20,483 --> 00:06:22,917
Você é como uma viúva ou algo assim?
118
00:06:23,420 --> 00:06:25,888
Sim. Eu sou viúva. Isso é... Sim.
119
00:06:25,988 --> 00:06:28,422
- Desculpe.
- Ele está cheio disso. Ele é gay.
120
00:06:28,891 --> 00:06:30,483
Não. Eu não sou gay.
121
00:06:30,692 --> 00:06:33,490
- Vamos jogar cinco em cinco então.
- O que é aquilo?
122
00:06:33,595 --> 00:06:35,927
É onde eu faço cinco perguntas
em cinco segundos.
123
00:06:36,031 --> 00:06:38,124
Se você está dizendo a verdade,
então você não deveria ter que pensar.
124
00:06:38,233 --> 00:06:40,064
Sim. Eu não quero jogar o seu jogo.
Desculpe.
125
00:06:40,168 --> 00:06:41,760
- Rápido. Como sua esposa morreu?
- Assassinado.
126
00:06:41,869 --> 00:06:43,063
- Como?
- Picador de gelo.
127
00:06:43,171 --> 00:06:44,331
- Eles pegaram o cara?
- Sim.
128
00:06:44,439 --> 00:06:45,906
- Qual era o nome dele?
-Ronaldo.
129
00:06:46,007 --> 00:06:47,497
Brad Pitt, Russel Crowe. Quem é mais gostoso?
130
00:06:47,608 --> 00:06:48,734
Brad Pitt.
131
00:06:48,943 --> 00:06:50,240
- O que? Eu pensei que você...
- Sim, pegamos você.
132
00:06:50,344 --> 00:06:52,938
Não, pensei que você quisesse dizer
quem é mais atraente em termos de carreira.
133
00:06:53,047 --> 00:06:54,378
Você está totalmente preso.
134
00:06:54,482 --> 00:06:55,915
- Gay.
- Gay.
135
00:06:56,016 --> 00:06:57,506
Você é gay.
136
00:06:57,617 --> 00:07:00,108
E eu só quero que todos vocês saibam disso
137
00:07:00,954 --> 00:07:03,616
Jodi é a única mulher que já amei.
138
00:07:04,291 --> 00:07:09,194
E quero agradecê-la por me deixar
em sua vida de conto de fadas.
139
00:07:12,598 --> 00:07:17,399
E isso não quer dizer que eu não precise
beije alguns sapos antes de conhecer meu príncipe.
140
00:07:18,103 --> 00:07:20,867
Cantrow! Você ouviu isso?
141
00:07:20,973 --> 00:07:26,343
Mas, falando sério, Michael tem sido
a resposta a todas as minhas orações.
142
00:07:26,444 --> 00:07:31,313
E, francamente, ele é o único cara
meu pai sempre aprovou.
143
00:07:32,717 --> 00:07:35,379
E isso é porque ele
o primeiro cara com quem ela saiu
144
00:07:35,487 --> 00:07:37,887
que não era um idiota total.
145
00:07:40,624 --> 00:07:43,593
Tudo bem, tudo bem, ok.
Olha, obrigado a todos por terem vindo.
146
00:07:43,694 --> 00:07:45,321
Vamos nos divertir
hoje, certo?
147
00:08:37,411 --> 00:08:40,244
Pare-o, ele está com minha bolsa!
Alguém o pare!
148
00:08:40,380 --> 00:08:42,746
Ei, pare! Ei, pare! Parar!
149
00:08:42,849 --> 00:08:44,749
Vai se foder, cara!
Isso não tem nada a ver com você!
150
00:08:44,851 --> 00:08:46,341
Calma, amigo, me dê a bolsa.
151
00:08:46,452 --> 00:08:50,149
Afaste-se, cara! Eu juro por Deus,
Vou cortar a porra da sua cabeça!
152
00:08:50,256 --> 00:08:52,121
- Me dê o...
- Eu vou te quebrar!
153
00:08:52,225 --> 00:08:57,561
Não, cara, isso é meu. É meu!
Ei, cara, cara, é meu. É meu!
154
00:08:57,663 --> 00:08:59,290
É meu!
155
00:09:03,035 --> 00:09:04,332
Merda.
156
00:09:04,436 --> 00:09:05,698
Merda!
157
00:09:05,837 --> 00:09:07,862
Oh, Deus, você está bem?
158
00:09:07,973 --> 00:09:09,463
Não, dói. Ele me machucou.
159
00:09:09,575 --> 00:09:11,543
É apenas meu perfume.
160
00:09:11,642 --> 00:09:13,075
Merda, não posso acreditar nisso!
161
00:09:13,177 --> 00:09:16,305
Eu tenho tudo lá.
Meu cartão de crédito, minha carteira.
162
00:09:16,414 --> 00:09:19,781
Está tudo nessa bolsa.
Minha licença, minhas chaves,
163
00:09:19,884 --> 00:09:22,045
minha vida.
164
00:09:22,587 --> 00:09:24,384
Sim, aquele cara é como uma aberração.
165
00:09:24,488 --> 00:09:27,184
Quer dizer, eu só... tentei impedi-lo, mas...
166
00:09:27,290 --> 00:09:28,655
Desculpe. Eu quase o peguei.
167
00:09:28,758 --> 00:09:31,090
Não, não, não é sua culpa.
168
00:09:32,963 --> 00:09:36,524
Eu deveria ter dado um soco nele
ou algo assim. Desculpe.
169
00:09:39,836 --> 00:09:44,034
Obrigado.
Foi muito legal da sua parte se envolver.
170
00:09:51,647 --> 00:09:54,844
- Aqui. Deixe-me ajudá-lo com essas coisas.
- Ah, obrigado.
171
00:09:58,519 --> 00:10:00,783
Oh. Desculpe. Eu não quero...
172
00:10:00,888 --> 00:10:03,254
Não sei qual é o protocolo que existe.
173
00:10:03,358 --> 00:10:05,826
Tudo bem. Eu entendi. Sem problemas.
174
00:10:05,927 --> 00:10:08,225
OK. Linda roupa íntima aí.
Então, aí está.
175
00:10:08,329 --> 00:10:09,523
Então você mora por aqui?
176
00:10:09,631 --> 00:10:13,897
Sim eu faço. Sim, eu quero.
Na verdade, moro a alguns quarteirões daqui.
177
00:10:14,001 --> 00:10:17,061
- Perto de Bay City Sports?
- Esportes de Bay City? eu...
178
00:10:17,170 --> 00:10:21,334
Sim, um grande esporte... Meio esportivo
empório de mercadorias, na Van Ness.
179
00:10:21,441 --> 00:10:23,966
- Sim, sim, sim. Acho que sei disso.
- Na verdade, eu sou dono do lugar, então...
180
00:10:24,077 --> 00:10:26,637
- Ah, legal.
- Sim. Sim, é divertido.
181
00:10:26,779 --> 00:10:29,680
- Isso é ótimo. Ah, este sou eu.
- É você? OK.
182
00:10:30,683 --> 00:10:32,412
Eu não tenho dinheiro.
Ele pegou minha carteira.
183
00:10:32,518 --> 00:10:33,780
Espere um minuto. Aqui. Eu entendi.
184
00:10:33,886 --> 00:10:35,945
Oh não. Eu não estava dizendo isso para...
Você já fez o suficiente. Realmente.
185
00:10:36,055 --> 00:10:38,751
Não. Aqui. Por favor. Por favor.
Eu consegui uma vaga de cinco. Aqui você vai.
186
00:10:38,858 --> 00:10:41,884
Vá em frente. Pegue. Eu tenho centenas
de dólares no banco, então estou bem.
187
00:10:41,993 --> 00:10:45,360
- Não aguento, então.
- Não, estou brincando. Eu estou bem.
188
00:10:45,463 --> 00:10:48,694
Quer dizer, não sou rico, estou confortável.
Estou bem. Vá em frente. Vá em frente.
189
00:10:48,800 --> 00:10:50,859
- Entendi.
- Tudo bem.
190
00:10:52,003 --> 00:10:53,197
- Vá com calma.
- Obrigado.
191
00:10:53,304 --> 00:10:54,771
Tudo bem.
192
00:10:54,873 --> 00:10:57,398
Ei, qual é o seu nome?
193
00:10:57,508 --> 00:10:58,566
Lilá!
194
00:10:58,676 --> 00:11:02,578
Lila, meu nome é Eddie! Eddie... Eddie Cantrow!
195
00:11:02,680 --> 00:11:03,738
OK!
196
00:11:05,115 --> 00:11:06,207
Merda.
197
00:11:16,359 --> 00:11:18,224
Oh sim. Esta é a sua garota, Eddie.
198
00:11:18,327 --> 00:11:21,819
Eu sempre disse que você pode contar muito
sobre uma mulher pela calcinha.
199
00:11:21,931 --> 00:11:23,455
Quando você disse isso?
200
00:11:23,566 --> 00:11:26,535
Eu disse isso como um mantra.
Você simplesmente não presta atenção.
201
00:11:26,635 --> 00:11:27,602
Então, você conseguiu os dígitos dela?
202
00:11:27,703 --> 00:11:29,068
Não, não peguei os dígitos dela.
203
00:11:29,171 --> 00:11:31,264
A garota tinha acabado de ser assaltada.
Eu não ia dar em cima dela.
204
00:11:31,373 --> 00:11:36,333
Espere um segundo. Ela é gostosa, amigável,
é Dia dos Namorados, ela está sozinha...
205
00:11:36,445 --> 00:11:39,972
Ela tem David Bowie, seu de todos os tempos
músico favorito, colado na calcinha.
206
00:11:40,082 --> 00:11:41,344
E você não pensa em convidá-la para sair?
207
00:11:41,482 --> 00:11:43,347
Estava... Muita coisa estava acontecendo.
208
00:11:43,451 --> 00:11:46,716
Quer dizer, eu tinha acabado de ser pulverizado
nos olhos por um perfume muito picante.
209
00:11:46,821 --> 00:11:47,981
Eu estava desorientado. eu estava...
210
00:11:48,089 --> 00:11:51,388
E isso nunca ocorreu a você
para perseguir o bonde pela rua,
211
00:11:51,492 --> 00:11:54,518
balançando a calcinha
e chamando o nome dela?
212
00:11:54,628 --> 00:11:57,563
Não! Quero dizer, olhe,
essa garota era incrivelmente linda.
213
00:11:57,664 --> 00:11:59,757
Não tem como ela ser solteira.
214
00:11:59,866 --> 00:12:02,733
Tenho certeza que ela tem uma pontocom
namorado bilionário.
215
00:12:02,836 --> 00:12:04,565
Um bilionário
quem a faz lavar
216
00:12:04,671 --> 00:12:06,434
em uma lavanderia no Dia dos Namorados.
217
00:12:06,539 --> 00:12:10,168
Vamos, Eddie! Ela estava disponível.
Você desmaiou.
218
00:12:11,144 --> 00:12:12,839
Ah, essa é minha esposa.
219
00:12:13,112 --> 00:12:14,204
OK.
220
00:12:16,148 --> 00:12:17,479
Ei, querido.
221
00:12:17,683 --> 00:12:18,741
Sim.
222
00:12:19,718 --> 00:12:22,209
Ok, claro, você entendeu. Agora mesmo.
223
00:12:22,321 --> 00:12:24,881
Tudo bem, pessoal. Estou de plantão como marido.
224
00:12:25,224 --> 00:12:27,158
Tia Flo acabou de chegar em nossa casa.
225
00:12:27,258 --> 00:12:28,452
Quem é a tia Flo?
226
00:12:28,559 --> 00:12:31,050
Tammy acabou de menstruar,
então tenho que comprar alguns Maxibons para ela.
227
00:12:31,162 --> 00:12:34,689
Existe alguma coisa que ela pede para você
você não chama a atenção?
228
00:12:34,799 --> 00:12:38,758
Não. Por quê? Eu quero fazê-la feliz.
É por isso que deixei crescer a franja.
229
00:12:40,104 --> 00:12:42,072
Desculpe por ter deixado aquela garota ir, Eddie.
Parecia um goleiro.
230
00:12:42,172 --> 00:12:44,003
- Obrigado, me faz sentir melhor.
- De nada.
231
00:12:44,107 --> 00:12:45,165
Ele fala a verdade.
232
00:12:45,275 --> 00:12:49,371
Tudo que você precisava fazer era convidá-la para sair
para um café ou um maldito pedaço de torta.
233
00:12:49,479 --> 00:12:52,243
Ah, torta. Sim, torta realmente teria
fechei o acordo, pai.
234
00:12:52,349 --> 00:12:54,977
Só estou dizendo que quando você
acontecer com fio dental como esse,
235
00:12:55,085 --> 00:12:56,416
você não os deixa escapar.
236
00:12:56,520 --> 00:12:59,114
Estou atrasado para um tratamento de canal. Seja bom.
237
00:13:04,326 --> 00:13:07,159
Tudo bem, Ralphie, vamos embora.
238
00:13:07,263 --> 00:13:09,197
Merda. Eddie, o que estou fazendo de errado?
239
00:13:09,298 --> 00:13:12,290
Tudo bem. Primeiro de tudo, nunca balance
no primeiro arremesso. Você tem que ser paciente.
240
00:13:12,400 --> 00:13:14,994
- Mas a bola estava bem no meio.
- Estava um pouco alto e por dentro.
241
00:13:15,103 --> 00:13:17,264
Ei, gatinho, você pode fugir
por nove buracos?
242
00:13:17,372 --> 00:13:18,634
Você sabe o que?
Estou no meio de algo, pai.
243
00:13:18,740 --> 00:13:20,731
Ouça, todo mundo quer
acertar homers, certo?
244
00:13:20,842 --> 00:13:22,776
Mas o fato é que
uma caminhada é tão boa quanto uma batida.
245
00:13:22,877 --> 00:13:23,678
- Isso é?
- Sim.
246
00:13:23,978 --> 00:13:25,673
Esse é o pior conselho
Eu já ouvi.
247
00:13:25,780 --> 00:13:27,611
- Golpeie o próximo, rebatedor.
- Não, espere.
248
00:13:27,714 --> 00:13:29,079
Você quer que eu balance ou espere?
249
00:13:29,183 --> 00:13:31,515
Ouça-me, sou mais velho que ele. Balanço!
250
00:13:31,618 --> 00:13:32,744
- Espere.
- Balanço!
251
00:13:32,853 --> 00:13:35,378
Não, pai, agora você está estragando tudo.
252
00:13:37,024 --> 00:13:38,457
Oh meu Deus.
253
00:13:38,559 --> 00:13:40,254
- Pai, é ela.
- Quem?
254
00:13:40,360 --> 00:13:42,920
Essa é a garota que eu estava te contando
sobre, Lila. Você tem que sair daqui.
255
00:13:43,029 --> 00:13:46,863
- Ir. Vai! Vai! Vai.
- Relaxar. Não vou estragar seu disfarce.
256
00:13:47,633 --> 00:13:50,363
Mas é legal dar uma cara na calcinha.
257
00:13:50,469 --> 00:13:51,527
Onde você conseguiu isso?
258
00:13:51,671 --> 00:13:55,903
Você vai se acalmar? Eles não são para mim.
Eu ia trazê-los para o clube!
259
00:13:56,008 --> 00:13:58,203
O que?
Um cara não pode se gabar do próprio filho?
260
00:13:58,310 --> 00:14:01,802
- Não, pai. Pai.
- Me dê. Me dê.
261
00:14:01,913 --> 00:14:04,245
- Oi.
- Ei.
262
00:14:05,650 --> 00:14:08,676
eu estava na vizinhança
procurando um velo.
263
00:14:08,820 --> 00:14:09,980
O que você acha?
264
00:14:10,088 --> 00:14:11,646
Excelente sabor.
265
00:14:12,256 --> 00:14:13,723
Esse é meu pai.
266
00:14:13,958 --> 00:14:15,858
Olá, pai.
267
00:14:16,760 --> 00:14:18,625
Prazer em conhecê-la, Lilá.
268
00:14:19,597 --> 00:14:21,189
Como você sabe meu nome?
269
00:14:21,298 --> 00:14:23,027
Ok, o gato está fora do saco.
270
00:14:23,834 --> 00:14:25,665
Meu filho encontrou sua calcinha
na calçada,
271
00:14:25,769 --> 00:14:28,567
e estivemos conversando
sobre você durante toda a semana.
272
00:14:28,671 --> 00:14:31,367
Eddie, devolva-a
a calcinha dela, sim?
273
00:14:33,309 --> 00:14:36,710
Aqui você vai.
Eu estava assistindo isso para você,
274
00:14:36,813 --> 00:14:41,147
esperando que você viesse e os reivindicasse.
Funcionou.
275
00:14:41,251 --> 00:14:43,082
- OK.
- Estamos bem agora.
276
00:14:43,452 --> 00:14:45,511
- Obrigado.
- De nada.
277
00:14:45,921 --> 00:14:47,980
OK. Meu trabalho aqui está concluído.
278
00:14:49,191 --> 00:14:50,488
Deixe-me ir.
279
00:14:51,793 --> 00:14:52,782
Ele é tão fofo.
280
00:14:52,895 --> 00:14:54,886
Sim, ele é. Ele é uma gracinha.
281
00:14:56,398 --> 00:14:58,389
- Então, o que você acha?
- Bem, o que você pretende fazer?
282
00:14:58,499 --> 00:15:02,401
Você quer apenas fazer caminhadas,
ou andando pela cidade, ou...
283
00:15:02,503 --> 00:15:04,300
Um pouco de ambos, provavelmente.
284
00:15:04,405 --> 00:15:06,930
Ok, bem, ambos são
material de secagem rápida, o que é bom,
285
00:15:07,041 --> 00:15:08,599
porque afasta o suor
da superfície,
286
00:15:08,709 --> 00:15:09,971
permite que evapore rapidamente.
287
00:15:10,077 --> 00:15:12,477
Mas se eu fosse com um,
Eu provavelmente iria com a Patagônia,
288
00:15:12,579 --> 00:15:14,604
porque é 100% material reciclado.
289
00:15:14,714 --> 00:15:17,911
Ei, você é fã de torta?
290
00:15:20,787 --> 00:15:23,688
Fã de torta? Você gosta de torta? O...
Torta? Comida? Torta.
291
00:15:23,790 --> 00:15:27,920
Ah, torta. Como torta de maçã, e...
Sim, eu adoro torta.
292
00:15:29,061 --> 00:15:30,551
Saia da cidade.
293
00:15:30,829 --> 00:15:33,423
Então você é um pesquisador ambiental.
294
00:15:34,400 --> 00:15:35,924
Por que você parece tão surpreso?
295
00:15:36,035 --> 00:15:39,835
Não, é só, quero dizer, você sabe,
você realmente não se parece
296
00:15:39,939 --> 00:15:42,567
o tipo de cientista prototípico.
297
00:15:42,674 --> 00:15:45,768
Bem, não é realmente tão científico.
É mais, você sabe...
298
00:15:45,877 --> 00:15:48,812
- É só pesquisar.
- Certo. Eu sei. Apenas pesquise.
299
00:15:48,913 --> 00:15:50,278
Bem, é.
300
00:15:51,349 --> 00:15:53,817
Bem, tenho certeza que você faz parecer
muito mais simples do que é, mas...
301
00:15:53,918 --> 00:15:56,853
Para nós, idiotas que, você sabe,
vender luvas de beisebol...
302
00:15:56,955 --> 00:15:59,116
Não, você não é um idiota.
303
00:16:00,023 --> 00:16:01,217
Edu...
304
00:16:02,793 --> 00:16:04,693
Posso ser honesto com você?
305
00:16:04,795 --> 00:16:06,126
Sim, claro.
306
00:16:07,597 --> 00:16:11,795
Eu realmente não precisava daquele velo
que comprei hoje.
307
00:16:12,469 --> 00:16:15,029
Entrei na loja hoje para ver você.
308
00:16:15,638 --> 00:16:16,798
Realmente?
309
00:16:18,307 --> 00:16:19,865
- Sim.
- Ah, legal.
310
00:16:21,477 --> 00:16:23,502
Quero dizer, se você quiser devolver o velo,
está tudo bem, sério.
311
00:16:23,612 --> 00:16:25,842
Ah, não, Eddie, eu não.
Eu não quero devolvê-lo.
312
00:16:25,948 --> 00:16:27,415
Ok, mas apenas saiba
que está tudo bem também.
313
00:16:27,516 --> 00:16:29,609
- Não, eu adoro isso.
- Quero dizer, além de tudo isso...
314
00:16:29,718 --> 00:16:33,415
Eddie, acho que é perfeito para mim.
315
00:17:42,319 --> 00:17:43,343
Você não está bravo?
316
00:17:43,453 --> 00:17:45,284
Claro que não estou bravo.
317
00:17:45,388 --> 00:17:48,255
Eu não quero que você faça nada
você não se sente confortável. Vamos.
318
00:17:48,358 --> 00:17:51,486
Eu sei que é bobagem. Quero dizer,
não é como se eu fosse virgem nem nada.
319
00:17:51,594 --> 00:17:54,654
Lila, você não me deve
alguma explicação, ok? Realmente.
320
00:17:54,764 --> 00:17:57,756
Eu sei, mas eu só quero você
para entender de onde venho.
321
00:17:57,867 --> 00:17:59,129
Eu só...
322
00:17:59,234 --> 00:18:02,499
Eu vi como dormir juntos
muito cedo pode arruinar um relacionamento,
323
00:18:02,604 --> 00:18:05,402
e não quero arriscar o que temos.
324
00:18:06,108 --> 00:18:08,906
Porque o que temos
é muito, muito legal.
325
00:18:09,478 --> 00:18:12,538
Da última vez que verifiquei,
não estamos em uma corrida, certo?
326
00:18:12,915 --> 00:18:13,973
Legal.
327
00:18:21,355 --> 00:18:23,186
- Tudo bem.
- Tudo bem.
328
00:18:23,691 --> 00:18:25,386
- Boa noite.
- Noite.
329
00:18:25,793 --> 00:18:27,158
Durma bem.
330
00:18:27,495 --> 00:18:28,792
Eu vou.
331
00:18:36,603 --> 00:18:39,436
Eddie, telefonema, Linha 3. É Lila.
332
00:18:41,808 --> 00:18:43,776
Ei, querido, como você está?
333
00:18:45,978 --> 00:18:47,411
O que está errado?
334
00:18:47,646 --> 00:18:50,672
Quanto tempo eles querem você
morar em Roterdã?
335
00:18:50,850 --> 00:18:52,579
Eu não sei,
depende da reestruturação.
336
00:18:52,685 --> 00:18:55,381
- Quero dizer, pelo menos dois anos.
- Dois anos?
337
00:18:55,488 --> 00:18:56,819
Talvez mais.
338
00:19:01,059 --> 00:19:02,356
Dois anos?
339
00:19:04,629 --> 00:19:06,028
Por que a Alemanha?
340
00:19:06,731 --> 00:19:07,959
Holanda.
341
00:19:09,634 --> 00:19:12,000
Você não pode simplesmente dizer a eles,
“Eu não vou fazer isso. Eu não posso fazer isso.
342
00:19:12,103 --> 00:19:14,503
"Quero ser pesquisador, mas não sou,
você sabe, eu não vou..."
343
00:19:14,605 --> 00:19:17,267
Eddie, esta é a minha carreira.
Eu não posso dizer isso.
344
00:19:17,374 --> 00:19:20,036
Eu entendo isso,
mas você não pode, tipo, apenas dizer, você sabe...
345
00:19:20,144 --> 00:19:21,805
Não há outra pessoa
quem quer ir?
346
00:19:21,912 --> 00:19:24,676
Não, sou eu ou esse outro
pesquisador, e ele é casado.
347
00:19:24,781 --> 00:19:25,770
E daí?
348
00:19:25,883 --> 00:19:28,943
Então, eles não movem pessoas casadas.
É política.
349
00:19:33,523 --> 00:19:35,514
Então, quais são os pontos negativos?
350
00:19:36,192 --> 00:19:38,353
Bem, por um lado,
Só a conheço há seis semanas.
351
00:19:38,461 --> 00:19:39,928
Isso é meio verão, Eddie.
352
00:19:40,029 --> 00:19:42,520
Eu propus a sua mãe
depois de três encontros.
353
00:19:42,632 --> 00:19:45,192
Ela me deu 18
dos melhores anos da minha vida.
354
00:19:45,300 --> 00:19:47,928
Você esteve noivo de Jodi por cinco anos.
Que bem isso lhe trouxe?
355
00:19:48,036 --> 00:19:49,731
Tudo bem, sim,
mas há outras coisas também.
356
00:19:49,838 --> 00:19:51,032
Como?
357
00:19:52,107 --> 00:19:53,734
Ela não tem
um ótimo senso de humor.
358
00:19:53,842 --> 00:19:55,207
Você está louco?
359
00:19:55,310 --> 00:19:57,278
Engraçado é um gene masculino, seu idiota.
360
00:19:57,379 --> 00:20:00,041
Você nunca percebeu,
sempre que você vê uma garota muito engraçada,
361
00:20:00,147 --> 00:20:01,375
ela é um pouco masculina?
362
00:20:01,482 --> 00:20:06,078
Pense nisso. Lily Tomlin,
Evelyn DeGeneres, Rosie O'Donnell...
363
00:20:06,187 --> 00:20:08,212
Ah, eu tenho uma coisa
para Ellen DeGeneres, no entanto.
364
00:20:08,322 --> 00:20:10,051
Eu faço. Eu tenho que admitir isso.
365
00:20:10,157 --> 00:20:13,320
Eu acho que ela é ótima. Eu acho que ela é gostosa.
Ótima bunda.
366
00:20:13,826 --> 00:20:14,815
Confira.
367
00:20:14,928 --> 00:20:17,192
Tudo bem, quer saber?
Esqueça essas coisas, ok? Ela é maravilhosa.
368
00:20:17,297 --> 00:20:19,765
Ela é uma garota incrível.
Não há melhor. OK?
369
00:20:19,866 --> 00:20:23,632
Ainda assim, apenas a ideia de casamento.
É tão permanente. Você sabe?
370
00:20:23,736 --> 00:20:25,033
É como...
371
00:20:25,138 --> 00:20:26,162
É como se no final do dia,
372
00:20:26,272 --> 00:20:29,332
Estou escolhendo entre Lila
e todas as outras mulheres do mundo.
373
00:20:29,441 --> 00:20:32,410
Você mal acertou em cheio
qualquer uma das outras mulheres do mundo.
374
00:20:32,511 --> 00:20:35,537
Você não esmagou mais de três
maricas desde que você terminou com Jodi.
375
00:20:35,647 --> 00:20:39,174
Pai, o que é essa obsessão
com contagem esmagadora de bucetas?
376
00:20:39,284 --> 00:20:41,844
Eu realmente, eu só...
Não me sinto confortável com esse termo.
377
00:20:41,954 --> 00:20:44,047
Desculpe. Arrebatar. Qualquer que seja.
378
00:20:45,523 --> 00:20:47,821
- Quem você pensa que é?
- Huh?
379
00:20:48,526 --> 00:20:51,086
Apenas quem diabos
você pensa que é, Eddie, hein?
380
00:20:51,195 --> 00:20:55,154
Sentado aqui, tentando subir
com razões para não casar com essa garota?
381
00:20:55,266 --> 00:20:56,358
Você deveria estar agradecendo a Deus
382
00:20:56,467 --> 00:20:59,732
que uma mulher tão fantástica
até consideraria você.
383
00:21:00,036 --> 00:21:01,901
Agora, a menos que você queira ser
o pai de 75 anos
384
00:21:02,005 --> 00:21:02,994
no jogo da liga infantil,
385
00:21:03,106 --> 00:21:07,065
Eu sugiro que você continue com sua vida,
porque é isso que é, Eddie. É a vida!
386
00:21:07,177 --> 00:21:09,475
Vida, Eddie. É assim.
387
00:21:17,386 --> 00:21:20,844
Agora eu os declaro marido e mulher.
Você pode beijar a noiva.
388
00:21:40,174 --> 00:21:42,938
Parabéns, amigo.
Você fez um home run.
389
00:21:43,478 --> 00:21:44,877
Você pode acreditar? Eu consegui!
390
00:21:44,978 --> 00:21:48,880
Eu finalmente mergulhei.
E você sabe o que? É ótimo.
391
00:21:49,750 --> 00:21:50,944
Eu disse que sim.
392
00:21:51,051 --> 00:21:53,815
Obrigado. Obrigado por falar
algum sentido em mim, cara.
393
00:21:53,920 --> 00:21:57,014
Quero dizer, olhe para isso! Veja isso.
Sou casado com uma garota incrível.
394
00:21:57,124 --> 00:21:58,318
Eu tenho as próximas três semanas de folga.
395
00:21:58,425 --> 00:22:00,450
- Vamos viajar até Cabo.
-Cabo.
396
00:22:00,559 --> 00:22:01,548
É isso.
397
00:22:01,661 --> 00:22:04,095
- Você está no clube.
- Estou no clube.
398
00:22:04,196 --> 00:22:07,757
Ei, quando você chegar ao hotel,
pergunte pelo tio Tito.
399
00:22:07,867 --> 00:22:10,097
E dê isso a ele como um agradecimento.
400
00:22:10,202 --> 00:22:12,329
Ok, olhe, me lembre novamente,
quem é o tio Tito?
401
00:22:12,438 --> 00:22:13,530
Ele é um amigo meu.
402
00:22:13,639 --> 00:22:14,901
Você sabe. Eu sempre cuido dele.
403
00:22:15,006 --> 00:22:17,099
Ele me dá um grande desconto
quando eu vou lá embaixo.
404
00:22:17,208 --> 00:22:18,505
Ele sabe que você está vindo.
405
00:22:18,610 --> 00:22:20,202
Isso é incrível, cara. Obrigado.
406
00:22:20,312 --> 00:22:23,110
Mel! Minha mãe finalmente chegou!
407
00:22:23,214 --> 00:22:24,977
Ah, ótimo! Onde ela está?
408
00:22:25,850 --> 00:22:28,011
Aí está meu tigre!
409
00:22:30,321 --> 00:22:32,687
Dê-me um abraço.
410
00:22:34,692 --> 00:22:37,627
Sinto muito por ter perdido a cerimônia.
411
00:22:38,696 --> 00:22:41,631
Olhe para ela, tão linda.
412
00:22:41,732 --> 00:22:45,190
Esse é o mesmo vestido
Usei no dia do meu casamento.
413
00:22:46,169 --> 00:22:47,431
Mesmo desenhista?
414
00:22:47,537 --> 00:22:49,801
Não, é o mesmo vestido.
415
00:23:08,323 --> 00:23:10,621
Espalhe agora, Rosie doutora
416
00:23:10,726 --> 00:23:13,593
Venha soltar as rédeas da mãe dela
417
00:23:14,663 --> 00:23:17,291
Você sabe, brincar de blefe de cego
418
00:23:17,398 --> 00:23:19,992
é um jogo para bebês
419
00:23:20,968 --> 00:23:23,368
Você pega Little Dynamite
420
00:23:23,471 --> 00:23:26,531
Vou comprar Little Gun
421
00:23:26,640 --> 00:23:29,370
E juntos vamos sair hoje à noite
422
00:23:29,477 --> 00:23:32,344
E fazer aquela rodovia funcionar
423
00:23:33,813 --> 00:23:35,337
Você tem uma voz muito boa aí.
424
00:23:35,448 --> 00:23:37,439
Ora, obrigado, alma gêmea.
425
00:23:37,550 --> 00:23:38,517
Estou feliz que você gostou,
426
00:23:38,618 --> 00:23:42,247
porque você vai ouvir
muito disso pelos próximos 40 ou 50 anos.
427
00:23:43,022 --> 00:23:44,683
Quarenta ou cinquenta anos.
428
00:23:45,491 --> 00:23:47,288
Ei, você sabe o que eu estava pensando
quando chegarmos lá?
429
00:23:47,393 --> 00:23:49,520
Deveríamos sair para pesca esportiva.
430
00:23:49,628 --> 00:23:51,858
Eu sempre quis pegar um marlin,
coloque-o na loja.
431
00:23:51,964 --> 00:23:55,263
- Não, amor, não posso fazer isso.
- Por que não?
432
00:23:55,367 --> 00:23:58,928
Porque não posso fazer barcos.
Eu fico muito, muito enjoado.
433
00:23:59,037 --> 00:24:01,198
- Desculpe.
- Está tudo bem.
434
00:24:01,773 --> 00:24:03,866
Tudo bem. Há muitos outros
coisas divertidas que podemos fazer lá.
435
00:24:03,975 --> 00:24:04,942
Sim.
436
00:24:05,042 --> 00:24:07,033
Eu definitivamente quero sair do hotel
alguns dias.
437
00:24:07,145 --> 00:24:09,136
Talvez consiga um burro, sabe?
438
00:24:09,247 --> 00:24:11,374
Um burro mexicano? Burro?
439
00:24:11,482 --> 00:24:14,110
Subir nas montanhas?
Você sabe, apenas tenha um pouco de aventura.
440
00:24:14,218 --> 00:24:15,685
- Realmente?
- Sim.
441
00:24:16,420 --> 00:24:20,823
Eu meio que pensei que seria legal
apenas relaxar na praia, sabe?
442
00:24:22,192 --> 00:24:24,592
Quero dizer, lembre-se, querido,
este é um país do Terceiro Mundo.
443
00:24:24,694 --> 00:24:26,594
Pode ser muito perigoso.
444
00:24:26,696 --> 00:24:30,063
Sim. Bem, quero dizer, você sabe.
É o Cabo.
445
00:24:30,166 --> 00:24:31,633
Sim, exatamente.
446
00:24:33,035 --> 00:24:35,026
Vamos, balance seu corpo, querido
Faça aquela conga
447
00:24:35,137 --> 00:24:37,298
Eu sei que você não consegue se controlar
mais
448
00:24:37,406 --> 00:24:39,271
Vamos, balance seu corpo, querido
Faça aquela conga
449
00:24:39,375 --> 00:24:41,935
Eu sei que você não consegue se controlar
mais
450
00:24:45,747 --> 00:24:48,011
Fab Five Freddy me contou que todo mundo gosta
451
00:24:48,116 --> 00:24:50,141
O DJ está girando
Eu disse, meu meu
452
00:24:50,251 --> 00:24:54,278
Flash é rápido, Flash é legal
François sez fas, Flashé no do
453
00:24:54,389 --> 00:24:59,053
E você não para
Claro, vá para o estacionamento
454
00:25:00,461 --> 00:25:06,058
E estou pronto para arriscar novamente
455
00:25:06,867 --> 00:25:12,772
Pronto para colocar meu amor
na linha com você
456
00:25:13,540 --> 00:25:15,474
Vou te dizer o que eu quero
O que eu realmente quero
457
00:25:15,575 --> 00:25:17,975
Então, me diga o que você quer
O que você realmente quer
458
00:25:18,077 --> 00:25:20,170
Eu quero, eu quero, eu quero, eu quero
459
00:25:20,279 --> 00:25:22,907
Eu quero muito, muito, muito
Quero zigazig ha
460
00:25:23,015 --> 00:25:26,678
Rato almiscarado Suzie, rato almiscarado Sam
461
00:25:26,786 --> 00:25:31,519
Faça o jitterbug na terra dos ratos almiscarados
E eles dançam
462
00:25:31,623 --> 00:25:32,783
Ei, querido? Mel?
463
00:25:32,891 --> 00:25:35,951
Por que não desligamos o rádio
por um tempo, e apenas mais ou menos...
464
00:25:36,061 --> 00:25:38,552
Uma espécie de vibração ao vento
465
00:25:39,798 --> 00:25:41,493
e relaxar um pouco?
466
00:25:42,434 --> 00:25:44,299
Eu tenho uma ideia melhor.
467
00:25:45,103 --> 00:25:47,867
- Por que não vamos procurar um quarto e foder?
- OK.
468
00:25:52,309 --> 00:25:54,072
- Você gosta disso, Eddie?
- Sim.
469
00:25:54,178 --> 00:25:57,579
- Sim, você gosta disso, não é?
- Eu faço.
470
00:25:57,681 --> 00:25:59,239
Diga-me o quanto você gosta.
471
00:26:00,317 --> 00:26:03,150
- Eu gosto disso.
- Depois me conta o quanto você gostou!
472
00:26:03,253 --> 00:26:04,811
Eu gosto muito!
473
00:26:05,355 --> 00:26:08,847
- Você gosta disso?
- Uau, sim. Sim, eu gosto disso.
474
00:26:08,958 --> 00:26:10,482
Que tal isso?
475
00:26:10,593 --> 00:26:14,757
Ai! Não, não, não, não. Ah, não, não. Não, não.
Não, não, não gosto disso.
476
00:26:14,864 --> 00:26:18,061
Agora eu sei o que fazer
quando Eddie é um menino mau.
477
00:26:18,567 --> 00:26:21,900
Você acha que talvez possamos mudar
a posição um pouco?
478
00:26:22,004 --> 00:26:23,938
Porque estou começando a ficar com cãibras aqui.
479
00:26:24,039 --> 00:26:25,597
- Sim.
- OK, bom.
480
00:26:25,707 --> 00:26:28,198
Você quer fazer o saca-rolhas invertido?
481
00:26:28,877 --> 00:26:30,538
Lembre-me, novamente, o que é isso?
482
00:26:30,646 --> 00:26:34,377
É como o helicóptero sueco,
exceto que você me gira.
483
00:26:34,882 --> 00:26:38,682
OK. Você sabe o que?
Eu não... eu não sou um grande cara de helicóptero.
484
00:26:38,786 --> 00:26:41,346
Não, não importa.
Apenas me dê uma britadeira, Eddie.
485
00:26:41,455 --> 00:26:43,116
Ok, eu... O que é um...
486
00:26:43,224 --> 00:26:45,089
Dê-me uma britadeira, Eddie!
Martele-me!
487
00:26:45,192 --> 00:26:47,456
- O que é um...
- Martele-me! Martele-me!
488
00:26:47,561 --> 00:26:50,394
Ei, ei, tive uma ideia. Você sabe o que?
Adivinha. Adivinha.
489
00:26:50,497 --> 00:26:53,625
Por que não apenas, você sabe,
fazer, tipo, uma pequena posição missionária
490
00:26:53,733 --> 00:26:55,223
por um pouquinho?
491
00:26:55,335 --> 00:26:56,700
O que é isso?
492
00:26:57,671 --> 00:26:59,070
Posição missionária. Você sabe.
493
00:26:59,172 --> 00:27:02,107
É como, você sabe,
quando estou em cima de você,
494
00:27:02,207 --> 00:27:05,608
apenas um cara normal em cima de uma garota?
Sim?
495
00:27:05,711 --> 00:27:07,110
- OK.
- Sim?
496
00:27:07,746 --> 00:27:10,476
Você pode me empilhar
dessa posição?
497
00:27:15,154 --> 00:27:16,985
Isso foi tão lindo.
498
00:27:33,337 --> 00:27:36,238
Você não poderia fazer aqueles pequenos círculos?
499
00:27:37,007 --> 00:27:39,976
Apenas... Minha pele está meio
sensível agora.
500
00:27:42,312 --> 00:27:45,611
Bem, e se eu fizesse quadradinhos?
501
00:27:48,317 --> 00:27:50,148
Acho que não há formas...
502
00:27:50,252 --> 00:27:53,153
Eu não quero fazer nenhuma forma
agora mesmo, ok?
503
00:27:56,359 --> 00:28:00,318
Meu Eddie Bear vai ficar rabugento
nos próximos 40 a 50 anos?
504
00:28:01,630 --> 00:28:04,121
Não estou sendo rabugento. Mel.
505
00:28:05,066 --> 00:28:06,658
Aonde você vai?
506
00:28:07,168 --> 00:28:08,396
Xixi.
507
00:28:19,847 --> 00:28:22,247
Não foi isso que você pensou!
508
00:28:24,218 --> 00:28:26,083
O que? Eu não ouvi nada.
509
00:28:26,186 --> 00:28:27,414
Ah, que bom.
510
00:28:28,022 --> 00:28:30,320
Porque acabei de fazer uma grande piada.
511
00:28:35,662 --> 00:28:36,720
OK.
512
00:28:45,605 --> 00:28:48,301
O Sr. Cantrow está muito quieto
esta manhã.
513
00:28:49,608 --> 00:28:52,600
Não, estou sempre quieto
de manhã, mais ou menos.
514
00:28:52,711 --> 00:28:57,444
Demoro um pouco para entrar em ação.
515
00:28:58,850 --> 00:29:02,286
Você segura minha mão enquanto comemos?
Eu realmente gosto disso.
516
00:29:04,321 --> 00:29:06,881
Segura sua mão? Claro, claro.
517
00:29:19,569 --> 00:29:21,161
Bebê. Querido, olhe.
518
00:29:22,305 --> 00:29:24,899
Eles são tão fofos. Somos nós daqui a 10 anos.
519
00:29:25,775 --> 00:29:29,267
Dez? Eu não sei sobre isso.
Quer dizer, parece um pouco...
520
00:29:29,379 --> 00:29:31,643
Espero que sejam mais de 10 anos.
521
00:29:32,848 --> 00:29:35,249
Você provavelmente está certo.
Sou muito ruim em matemática.
522
00:29:35,250 --> 00:29:35,807
Você provavelmente está certo.
Sou muito ruim em matemática.
523
00:29:37,152 --> 00:29:39,746
- Eddie, posso te perguntar uma coisa?
- Sim.
524
00:29:42,791 --> 00:29:44,224
Ontem à noite,
525
00:29:45,794 --> 00:29:49,958
você não achou que eu era muito peludo
lá embaixo, não é?
526
00:29:50,064 --> 00:29:53,261
Eu sei que muitas mulheres se barbeiam completamente,
mas eu não gosto disso.
527
00:29:53,367 --> 00:29:55,267
Você sabe, isso me faz sentir
como uma garotinha.
528
00:29:55,369 --> 00:29:56,996
Mas se você quiser, eu posso cortar.
529
00:29:57,105 --> 00:30:00,040
E dessa forma você seria capaz
para ver meu gatinho tocar melhor.
530
00:30:01,476 --> 00:30:05,879
Eu não acho. Quer dizer, eu acho...
Não, isso é bom... eu pude ver.
531
00:30:05,979 --> 00:30:08,743
- Tinha boa visibilidade.
- OK.
532
00:30:19,125 --> 00:30:20,114
Você está bem?
533
00:30:20,226 --> 00:30:22,160
- Ah, Deus.
- Você está bem?
534
00:30:22,628 --> 00:30:24,459
Aí está o suco de maçã saindo pelo nariz.
535
00:30:24,563 --> 00:30:29,830
É só esse estúpido desvio de septo que
Eu tenho, e é simplesmente... Tudo simplesmente...
536
00:30:29,935 --> 00:30:31,425
Você tem um desvio de septo?
537
00:30:31,537 --> 00:30:33,869
Havia uma criança no meu acampamento
que tinha desvio de septo.
538
00:30:33,972 --> 00:30:36,566
- Oh sério?
- Sim. Ele costumava roncar como um porco.
539
00:30:36,674 --> 00:30:37,698
- Bem, eu não ronco.
- Bom.
540
00:30:37,809 --> 00:30:42,178
Mas eu tenho muitos fluidos chegando
do meu nariz, mais do que eu gostaria.
541
00:30:42,514 --> 00:30:44,607
Nós apenas temos que manter você
longe de líquidos, né?
542
00:30:44,716 --> 00:30:48,015
Querida, olhe para eles. Eles são tão fofos.
543
00:30:52,222 --> 00:30:53,746
Eles são adoráveis.
544
00:30:54,424 --> 00:30:56,551
Frango na forma de pão
escolhendo a massa
545
00:30:57,494 --> 00:31:00,429
"Vovó, seu cachorro morde?"
"Não, criança, não"
546
00:31:45,840 --> 00:31:49,867
Isso é incrível!
É ainda melhor que o folheto.
547
00:31:49,976 --> 00:31:51,671
Querida, olha isso!
548
00:31:53,346 --> 00:31:54,836
Nada mal.
549
00:31:57,050 --> 00:31:58,074
Eddie?
550
00:31:58,184 --> 00:31:59,242
Sim?
551
00:32:00,987 --> 00:32:02,921
Eu preciso dizer algo.
552
00:32:05,591 --> 00:32:07,923
Eu nunca fui casado antes,
553
00:32:08,026 --> 00:32:11,723
e eu estive querendo tudo
ser tão perfeito que
554
00:32:11,830 --> 00:32:14,424
Acho que tenho agido um pouco estranho.
555
00:32:15,968 --> 00:32:18,630
- Oh não!
- Sim.
556
00:32:18,736 --> 00:32:19,725
Realmente, eu tenho.
557
00:32:19,871 --> 00:32:23,272
Eu tenho tentado tanto agir como
Estou confortável com tudo
558
00:32:23,374 --> 00:32:26,741
que eu acho que fui longe demais
o outro lado.
559
00:32:28,212 --> 00:32:29,804
Bem, talvez um pouco.
560
00:32:29,914 --> 00:32:32,178
Quero dizer, mas quer saber?
Estou nervoso também.
561
00:32:32,283 --> 00:32:35,218
Quero dizer, aqui estamos.
Nós, você sabe... somos casados.
562
00:32:35,318 --> 00:32:38,082
Nunca fui casado antes.
Nós dois somos novos nisso.
563
00:32:38,188 --> 00:32:39,382
Estou feliz que você disse algo.
564
00:32:39,489 --> 00:32:43,084
Bom. Bem, o que você diz
acabamos de redefinir?
565
00:32:43,193 --> 00:32:45,957
Eu gosto disso. Sim. Vamos apenas... Reiniciar.
566
00:32:46,329 --> 00:32:48,194
Pressione o botão TiVo.
567
00:32:51,333 --> 00:32:52,561
- Veja isso!
- Oh meu Deus!
568
00:32:52,668 --> 00:32:57,230
El Mariachi! Adoro isso.
Este é o verdadeiro México, querido!
569
00:33:01,844 --> 00:33:02,833
Aqui você vai.
570
00:33:02,944 --> 00:33:07,677
Por favor, fique por perto conosco esta semana.
É a nossa lua de mel.
571
00:33:08,149 --> 00:33:11,414
Oh meu Deus.
Eles têm um grande happy hour.
572
00:33:11,519 --> 00:33:14,386
Eddie Bear, vá nos visitar.
Vou fazer um lanche.
573
00:33:14,489 --> 00:33:15,581
OK.
574
00:33:15,690 --> 00:33:19,524
Faça-me um favor, toque para ela. Ir.
Sim, faça uma serenata para ela.
575
00:33:23,363 --> 00:33:26,230
Ei, olha, é aquela fruta do casamento.
576
00:33:27,367 --> 00:33:29,232
Ei. O que vocês estão fazendo aqui?
577
00:33:29,336 --> 00:33:31,770
Não sei.
Estamos de férias com nossos pais.
578
00:33:31,872 --> 00:33:33,237
Você parece desapontado ao nos ver.
579
00:33:33,339 --> 00:33:35,637
O que? Você pensou
este era um resort apenas para gays?
580
00:33:35,741 --> 00:33:39,734
Para sua informação,
a loira gostosa ali, ela está comigo.
581
00:33:39,845 --> 00:33:41,244
É quem eu vou
vou dormir com esta noite, então...
582
00:33:41,347 --> 00:33:43,144
Eu vou te dar isso. É impressionante.
583
00:33:43,249 --> 00:33:45,274
- Sim.
- Como ele faz isso?
584
00:33:45,384 --> 00:33:48,319
Ele enfia as bolas embaixo
ou ele os prende bem alto?
585
00:33:48,420 --> 00:33:50,752
Você sabe o que? Por que você não pega
seu pequeno Projeto Genoma Humano
586
00:33:50,855 --> 00:33:51,947
e pegar a estrada?
587
00:33:52,057 --> 00:33:54,082
Seus hobbits homofóbicos.
588
00:33:54,192 --> 00:33:55,318
Punks.
589
00:33:57,662 --> 00:34:00,392
Você acha que poderia me dizer
onde eu poderia encontrar o tio Tito?
590
00:34:00,498 --> 00:34:02,625
Sim. Posso perguntar quem está perguntando?
591
00:34:02,734 --> 00:34:05,464
Sim, meu nome é Eddie Cantrow,
e sou amigo de um amigo dele.
592
00:34:05,569 --> 00:34:07,537
Eu deveria dar algo a ele.
593
00:34:07,638 --> 00:34:09,663
Sinto muito em te dizer isso,
mas ele não trabalha mais aqui.
594
00:34:09,773 --> 00:34:12,799
Na verdade ele está na prisão
servindo de seis a dez anos.
595
00:34:13,410 --> 00:34:14,809
Ele foi pego fazendo brigas de galo,
596
00:34:14,912 --> 00:34:18,075
e não estou falando sobre
o tipo com galos.
597
00:34:19,182 --> 00:34:20,376
Realmente?
598
00:34:20,483 --> 00:34:22,542
Desaparafuse! Estou brincando, cara!
599
00:34:23,219 --> 00:34:25,949
Vamos! Eu sou o tio Tito!
600
00:34:26,055 --> 00:34:27,147
Prazer em conhecê-lo.
601
00:34:27,256 --> 00:34:28,484
Você é o tio Tito! OK.
602
00:34:28,591 --> 00:34:30,957
Você deveria ter visto
a expressão em seu rosto.
603
00:34:31,060 --> 00:34:32,721
Você trouxe o presente do Mac?
604
00:34:32,829 --> 00:34:36,128
Sim, eu fiz. Sim.
Aqui... Sim, aqui está.
605
00:34:36,231 --> 00:34:40,565
É engraçado, eu... Tio Tito. eu estava pensando
de, tipo, um homem mais velho, de cabelos grisalhos...
606
00:34:40,669 --> 00:34:41,931
- Sim.
- Não sei por quê.
607
00:34:42,037 --> 00:34:44,835
- Você gostou do cabelo?
- Eu gosto disso. Você tem um todo...
608
00:34:51,912 --> 00:34:56,542
Perdoe-me.
Eu queria saber se poderíamos...
609
00:34:59,553 --> 00:35:02,989
Aqui está a fita de sexo adulto que você encomendou,
Senhor Cantrow.
610
00:35:05,425 --> 00:35:07,188
Vou cobrar no seu quarto.
611
00:35:07,293 --> 00:35:09,887
Você gostaria de mim
trazer mais alguma coisa?
612
00:35:11,331 --> 00:35:12,798
Não. Obrigado.
613
00:35:13,299 --> 00:35:16,359
Perfeito!
Você terá uma noite divertida esta noite.
614
00:35:19,238 --> 00:35:21,433
Querida, você precisa experimentar este Mind Eraser.
615
00:35:21,540 --> 00:35:24,031
O cara colocou, tipo,
quatro doses de Patrón.
616
00:35:24,143 --> 00:35:26,668
Você é ainda mais sexy
do que Mac descreveu.
617
00:35:26,779 --> 00:35:28,041
Obrigado.
618
00:35:28,147 --> 00:35:30,274
Eu não estava falando com você,
Eu estava conversando com ele.
619
00:35:30,382 --> 00:35:35,183
Desaparafuse! Estou brincando, cara!
Vamos. Você é incrivelmente gostoso.
620
00:35:35,286 --> 00:35:37,914
A propósito, por favor coloque suas joias
dentro do cofre.
621
00:35:38,022 --> 00:35:40,081
Eu não posso te dizer quantos
recém-casados vêm aqui
622
00:35:40,191 --> 00:35:41,658
e eles perdem seus anéis na praia.
623
00:35:41,759 --> 00:35:44,125
- É muito triste.
- Ok, obrigado pela dica.
624
00:35:44,228 --> 00:35:48,130
Além disso, Mac é um amigo, então quero que você saiba
Eu armei totalmente para vocês.
625
00:35:48,232 --> 00:35:49,893
Comprei para você a suíte de lua de mel.
626
00:35:50,000 --> 00:35:51,763
Ei, tudo bem, obrigado!
627
00:35:52,669 --> 00:35:54,227
Isso é incrível!
628
00:35:55,205 --> 00:35:57,036
Quão lindo é isso?
629
00:35:57,541 --> 00:35:59,702
Homem. Veja essa vista.
630
00:36:02,379 --> 00:36:03,812
Eddie, pense rápido!
631
00:36:04,613 --> 00:36:06,410
Querida, vamos lá! Querida!
632
00:36:06,849 --> 00:36:08,248
Você poderia tirar um olho
com aquela coisa.
633
00:36:08,350 --> 00:36:10,818
Ah, calma, eu não cheguei perto.
634
00:36:11,387 --> 00:36:13,048
Cara, olhe esse lugar.
635
00:36:13,155 --> 00:36:15,453
Caramba. Me pergunto quanto
os custos do quarto.
636
00:36:15,558 --> 00:36:19,392
Oh, querido, pare de se preocupar com dinheiro.
Esta é a nossa lua de mel.
637
00:36:19,494 --> 00:36:22,895
Nós vamos lembrar disso
pelos próximos 40 a 50 anos.
638
00:36:23,598 --> 00:36:26,260
Você tem razão.
Estou pensando como um cara solteiro.
639
00:36:26,367 --> 00:36:28,801
Eu tenho que lembrar
somos uma família com dois rendimentos agora.
640
00:36:28,903 --> 00:36:31,303
Realmente? Você tem um segundo emprego?
641
00:36:31,406 --> 00:36:33,874
Não, quero dizer meu salário, seu salário.
642
00:36:33,974 --> 00:36:36,465
- Meu salário?
- Sim. Ah, o que?
643
00:36:36,577 --> 00:36:38,841
Você quer manter nossas finanças
separar agora?
644
00:36:38,946 --> 00:36:41,141
Querida, sou voluntária.
645
00:36:41,782 --> 00:36:44,649
Oh sim?
Bem, quanto ganham os voluntários?
646
00:36:45,686 --> 00:36:47,449
Um voluntário é um voluntário.
647
00:36:47,554 --> 00:36:51,422
Eu ajudo a arrecadar dinheiro para meu
grupo ambientalista. Eu te disse isso.
648
00:36:55,261 --> 00:36:58,788
Então eles forçam os voluntários
mudar para Roterdã?
649
00:36:59,332 --> 00:37:00,959
Voluntários solteiros?
650
00:37:01,067 --> 00:37:02,898
Eles não os forçam.
651
00:37:03,002 --> 00:37:06,597
Mas se você quiser se dar bem com
a empresa, você tem que jogar o jogo.
652
00:37:06,705 --> 00:37:10,334
Você me disse
você é um pesquisador ambiental.
653
00:37:11,109 --> 00:37:12,440
Sim, estou.
654
00:37:13,178 --> 00:37:16,579
A menos que você não conte entrar
a gelada Baía de São Francisco
655
00:37:16,681 --> 00:37:19,946
por três meses, medindo PCBs
e ser picado por água-viva,
656
00:37:20,050 --> 00:37:22,518
que eu nem vou te contar o que
eles tiveram que fazer para aliviar a dor.
657
00:37:22,620 --> 00:37:24,451
Eles tiveram que fazer xixi em mim.
658
00:37:25,022 --> 00:37:28,253
Você é picado por uma água-viva, isso faz
você é um pesquisador ambiental?
659
00:37:28,359 --> 00:37:31,556
Quer saber, Eddie? Eu amo meu trabalho
e eu não tenho que defendê-lo para você.
660
00:37:31,662 --> 00:37:34,364
Trabalho? Não, não, não. eu não acho
você pode chamar isso de trabalho.
661
00:37:34,364 --> 00:37:34,659
Trabalho? Não, não, não. eu não acho
você pode chamar isso de trabalho.
662
00:37:34,764 --> 00:37:36,664
Oh sério?
E como devo chamá-lo?
663
00:37:36,766 --> 00:37:37,960
Um hobby?
664
00:37:38,067 --> 00:37:40,729
- Um hobby?
- Um hobby. Você é pago por um trabalho.
665
00:37:40,837 --> 00:37:42,532
- Quem diz?
- Diz o dicionário.
666
00:37:42,639 --> 00:37:44,971
Bem, quem lê o dicionário?
Nem todo mundo.
667
00:37:45,074 --> 00:37:47,975
Sim, aparentemente não! Um "trabalho" é uma palavra.
Existe uma definição para isso!
668
00:37:48,077 --> 00:37:50,170
Você se casou comigo pelo meu dinheiro.
669
00:37:50,412 --> 00:37:53,040
O que? Não, espere um minuto, espere um minuto.
Não vire isso.
670
00:37:53,148 --> 00:37:56,811
O que vem a seguir? Você vai roubar
minha bolsa, como meu último namorado fez?
671
00:37:56,919 --> 00:37:58,784
Seu último namorado roubou sua bolsa?
672
00:37:58,887 --> 00:38:00,616
Dã! Você estava lá!
673
00:38:01,990 --> 00:38:05,824
Esse era o seu namorado?
Aquele assaltante maníaco?
674
00:38:05,927 --> 00:38:07,087
Esse era meu ex-namorado.
675
00:38:07,195 --> 00:38:09,493
O maluco da bicicleta
era seu ex-namorado?
676
00:38:09,597 --> 00:38:11,656
- Sim.
- E você não me contou isso. Por que?
677
00:38:11,766 --> 00:38:14,064
Por que eu faria isso?
Você e eu éramos completamente estranhos.
678
00:38:14,168 --> 00:38:16,864
Então... E por que ele estava
roubando sua bolsa?
679
00:38:17,505 --> 00:38:20,133
Porque ele me devia dinheiro,
então peguei a carteira dele.
680
00:38:20,240 --> 00:38:21,832
E eu não estou prestes a deixá-lo
no meu apartamento,
681
00:38:21,942 --> 00:38:23,307
porque então ele iria invadir
e roubá-lo de volta.
682
00:38:23,410 --> 00:38:26,504
Então guardei na minha bolsa,
junto com suas chaves e seu celular.
683
00:38:26,613 --> 00:38:29,343
E deixe-me dizer-lhe outra coisa
sobre meu pequeno "hobby".
684
00:38:29,449 --> 00:38:32,282
Um dia, nossos filhos vão
habitar esta Terra.
685
00:38:32,385 --> 00:38:33,613
E eu só estou tentando ter certeza
686
00:38:33,720 --> 00:38:35,551
que há alguma vida aquática
deixado para quando o fizerem!
687
00:38:35,654 --> 00:38:37,383
- Isso não é uma palavra.
- O que não é uma palavra?
688
00:38:37,489 --> 00:38:38,956
"Habitar." Nem uma palavra.
689
00:38:39,058 --> 00:38:42,425
Oh sério? Por que você não procura
no seu pequeno "dicionário",
690
00:38:42,528 --> 00:38:45,895
e por que você não procura "merda"
enquanto você está nisso?
691
00:38:45,998 --> 00:38:47,488
Vou procurar com "merda"!
692
00:38:47,600 --> 00:38:51,092
E adivinhe?
Não vou encontrar "habitar" ou "merda"!
693
00:38:52,537 --> 00:38:53,902
Porra! Merda!
694
00:39:03,615 --> 00:39:04,673
Lilá?
695
00:39:25,034 --> 00:39:26,126
Lilá?
696
00:39:45,220 --> 00:39:46,209
Isso é estúpido.
697
00:39:46,321 --> 00:39:47,879
Com licença.
698
00:39:48,089 --> 00:39:49,556
Uma ajudinha?
699
00:39:50,090 --> 00:39:51,887
Desculpe, deixei cair minha câmera.
700
00:39:58,265 --> 00:39:59,994
Não parece quebrado.
701
00:40:00,467 --> 00:40:03,027
Não, não jogue. Já vou descer.
702
00:40:03,137 --> 00:40:04,195
OK.
703
00:40:06,039 --> 00:40:07,802
- Aqui você vai.
- Obrigado.
704
00:40:08,608 --> 00:40:10,633
Eu não queria me aproximar de você.
eu estava...
705
00:40:10,743 --> 00:40:12,506
Ah, sim. Sem problemas.
706
00:40:13,379 --> 00:40:16,371
Foi você esta manhã
na recepção?
707
00:40:16,983 --> 00:40:18,041
Sim.
708
00:40:18,851 --> 00:40:20,648
Não era isso que parecia.
709
00:40:20,752 --> 00:40:22,413
Apenas parecia
você estava alugando uma fita de vídeo.
710
00:40:22,521 --> 00:40:25,888
Não, não, eu sei, mas não estava.
Quero dizer, isso não foi... eu não estava.
711
00:40:25,991 --> 00:40:29,085
Você não precisa me explicar.
Tudo bem? Os meninos serão meninos.
712
00:40:29,194 --> 00:40:33,426
Eu tenho um primo que dirige um caminhão com
um adesivo que diz "Born Hard".
713
00:40:33,532 --> 00:40:35,864
Certo. Ok, mas eu não sou esse cara.
Quer dizer, eu não estou...
714
00:40:35,966 --> 00:40:37,160
Miranda!
715
00:40:38,035 --> 00:40:41,732
Estamos nos preparando para jogar Parcheesi!
Por favor, suba.
716
00:40:41,906 --> 00:40:43,771
Estou indo, estou indo.
717
00:40:45,509 --> 00:40:47,739
- Esse é meu primo.
- Esse é seu primo?
718
00:40:47,845 --> 00:40:49,710
- Estamos aqui para uma reunião de família.
- Oh sim?
719
00:40:49,814 --> 00:40:53,910
Sim. Minha tia e meu tio renovam
seus votos de casamento todos os anos.
720
00:40:54,017 --> 00:40:57,248
É um pouco piegas, mas eles ainda estão apaixonados
depois de 42 anos, Deus os abençoe.
721
00:40:57,354 --> 00:40:59,117
- Então vamos em frente.
- Muito legal.
722
00:40:59,222 --> 00:41:02,680
Sim. E você? O que tem você
parado aqui resmungando para si mesmo?
723
00:41:02,792 --> 00:41:05,056
Está com pouca medicação?
724
00:41:05,160 --> 00:41:06,627
Eu estava resmungando?
725
00:41:06,762 --> 00:41:08,286
- Sim.
- De forma audível?
726
00:41:08,397 --> 00:41:11,958
Miranda!
Estamos todos prontos para jogar Parcheesi.
727
00:41:12,601 --> 00:41:13,932
Estou chegando!
728
00:41:15,571 --> 00:41:17,937
Tudo bem, ok.
Espero que sua câmera esteja bem.
729
00:41:18,040 --> 00:41:19,530
Feliz resmungando.
730
00:41:26,948 --> 00:41:27,937
Ei.
731
00:41:28,049 --> 00:41:30,017
Sinto muito.
732
00:41:30,118 --> 00:41:32,382
- Não, não, não. Querida, sinto muito.
- Não, sinto muito.
733
00:41:32,487 --> 00:41:33,454
Não, não, não. Desculpe.
734
00:41:33,588 --> 00:41:38,924
Olha, sério. Olha, antes de tudo,
Adoro que você ame os peixes, ok?
735
00:41:39,426 --> 00:41:43,328
E eu acho ótimo que você queira
limpe o oceano, ok?
736
00:41:43,597 --> 00:41:44,723
- Realmente?
- Sim.
737
00:41:44,831 --> 00:41:47,061
Sim, eu só, você sabe...
738
00:41:47,167 --> 00:41:48,634
-Eddie.
- Fiquei todo nervoso.
739
00:41:48,735 --> 00:41:50,600
- Mas você estava certo, Eddie.
- Não, não.
740
00:41:50,703 --> 00:41:53,467
Sim. Eles deveriam estar me pagando
há muito tempo.
741
00:41:53,572 --> 00:41:54,800
Qualquer que seja. Qualquer que seja.
742
00:41:54,907 --> 00:41:57,171
Não, mas sério, quero dizer...
743
00:41:57,309 --> 00:42:00,767
Como vou sair das dívidas
se eu continuar deixando eles fazerem isso comigo?
744
00:42:00,880 --> 00:42:03,678
- Como você vai o quê?
- Saia das dívidas.
745
00:42:03,783 --> 00:42:06,183
Você está endividado? Que tipo de dívida?
746
00:42:06,851 --> 00:42:09,945
Você sabe, o tipo onde você deve
muito dinheiro para as pessoas.
747
00:42:10,054 --> 00:42:11,681
Quanto dinheiro?
748
00:42:11,790 --> 00:42:15,783
Bem, não é tão ruim. Quero dizer,
desde que parei de dar o golpe,
749
00:42:15,894 --> 00:42:18,920
caiu para cerca de 26 K.
750
00:42:20,231 --> 00:42:22,290
Você teve um... Você bufou...
751
00:42:22,833 --> 00:42:24,824
Você teve um problema com cocaína?
752
00:42:25,202 --> 00:42:27,295
Foi assim que consegui
o desvio de septo, lembra?
753
00:42:27,404 --> 00:42:29,736
Você disse que tinha um desvio de septo.
Você não disse que tinha um...
754
00:42:29,840 --> 00:42:30,829
Você sabe...
755
00:42:30,941 --> 00:42:32,272
Cheirando a cocaína.
756
00:42:32,376 --> 00:42:34,173
Sim, mas é assim que você consegue
um desvio de septo.
757
00:42:34,278 --> 00:42:36,007
Eu não... OK.
758
00:42:36,112 --> 00:42:40,412
Aquele garoto no acampamento, ele não tinha
um problema de golpe, você sabe. Ele estava...
759
00:42:40,516 --> 00:42:42,006
Bem, como você sabe?
760
00:42:42,118 --> 00:42:44,985
Porque ele tinha oito anos
e ele era meu companheiro de beliche.
761
00:42:45,087 --> 00:42:47,112
Quero dizer, você sabe,
eu teria conhecimento...
762
00:42:47,223 --> 00:42:49,248
Conte-me um pouco mais
sobre isso, no entanto.
763
00:42:49,358 --> 00:42:53,317
Você sabe, é um capítulo da minha vida
do qual não estou particularmente orgulhoso.
764
00:42:53,428 --> 00:42:55,157
Certo, certo.
765
00:42:55,263 --> 00:42:56,890
Mas você sabe o que?
766
00:42:57,299 --> 00:43:01,895
Se eu tivesse que fazer tudo de novo,
Eu não mudaria absolutamente nada.
767
00:43:02,003 --> 00:43:04,471
Porque me tornou quem sou hoje.
768
00:43:04,573 --> 00:43:07,133
E você sabe
quem eu sou hoje, Eddie?
769
00:43:08,342 --> 00:43:10,071
Não. Quem é você?
770
00:43:10,711 --> 00:43:12,645
Sou a Sra. Edmund Cantrow.
771
00:43:13,814 --> 00:43:14,974
Eduardo.
772
00:43:15,282 --> 00:43:17,477
"Eduardo"? Você não me contou isso!
773
00:43:17,585 --> 00:43:19,485
Eu... Sim, Edward.
774
00:43:19,587 --> 00:43:21,646
Bem, Sr. Cantrow.
775
00:43:21,754 --> 00:43:25,713
Existem outros segredos obscuros e sujos
que eu deveria saber?
776
00:43:30,029 --> 00:43:32,122
Me engane. Me engane.
777
00:43:33,333 --> 00:43:35,460
Sim, você gosta disso, não é?
778
00:43:35,568 --> 00:43:37,433
- Pode apostar.
- Sim.
779
00:43:37,536 --> 00:43:39,003
Diga-me o quanto você gosta.
780
00:43:39,104 --> 00:43:40,662
Eu ainda gosto muito.
781
00:43:40,772 --> 00:43:42,797
Sim. Bata em mim.
782
00:43:43,475 --> 00:43:44,464
O que?
783
00:43:44,576 --> 00:43:45,736
Bata em mim!
784
00:43:46,111 --> 00:43:47,942
Eu não quero bater em você.
785
00:43:48,213 --> 00:43:51,376
Vamos, Eddie. Eu tenho sido uma garota má.
Agora me bata!
786
00:43:52,617 --> 00:43:55,085
Você está bem.
Não quero bater em você, Lila, sério.
787
00:43:55,186 --> 00:43:57,586
Qual é o problema, Eddie,
você é uma garotinha?
788
00:43:57,688 --> 00:43:59,315
- Você é uma garotinha?
- Não.
789
00:43:59,423 --> 00:44:02,324
- O que, amor? Você tem uma bucetinha?
- O que? Não!
790
00:44:02,426 --> 00:44:05,862
- Uma buceta! Você tem uma buceta?
- Não, eu não tenho buceta!
791
00:44:05,963 --> 00:44:07,362
Bem, o que você é, um viado, Eddie?
792
00:44:07,464 --> 00:44:09,125
- Você é viado?
- Eu não sou viado!
793
00:44:09,232 --> 00:44:11,757
Bem, então, me dê um tapa! Me dê um tapa assim!
794
00:44:11,868 --> 00:44:14,302
Isso mesmo!
795
00:44:14,404 --> 00:44:17,601
Qual é o problema? Eu pensei que meninas
gostava de ter seus mamilos beliscados.
796
00:44:17,707 --> 00:44:18,799
Você não...
797
00:44:18,909 --> 00:44:22,106
Sim! Ah, eu adorei! Como se fosse difícil!
798
00:44:22,211 --> 00:44:26,944
Sim! Sim, Eddie, sim! Me engane!
799
00:44:27,316 --> 00:44:30,183
Me engane! Me engane, Eddie!
800
00:44:30,286 --> 00:44:32,652
Acho que estou enganando você!
801
00:44:34,490 --> 00:44:37,789
Foda-me como um negro, Eddie!
Vamos!
802
00:44:42,530 --> 00:44:45,363
Não! Você não está fazendo isso!
803
00:45:06,286 --> 00:45:08,686
Aqui, coloque um pouco disso nas minhas costas.
804
00:45:11,490 --> 00:45:13,549
- Isto é óleo mineral.
- Sim.
805
00:45:14,360 --> 00:45:16,385
Não, você precisa de protetor solar aqui.
806
00:45:16,495 --> 00:45:19,464
Não, você tem que usar óleo
se você quer ficar selvagem.
807
00:45:21,033 --> 00:45:23,263
Querida, estou lhe dizendo,
o sol está muito forte aqui.
808
00:45:23,368 --> 00:45:25,632
Você precisa de 30 ou 35. Eu tenho alguns.
809
00:45:25,737 --> 00:45:27,671
Você está se tornando um maníaco por controle?
810
00:45:27,772 --> 00:45:31,970
Quero dizer, primeiro a questão de ter
dar gorjeta à empregada todos os dias, e agora isso?
811
00:45:32,077 --> 00:45:35,843
Esqueça isso, Eddie. Eu apenas farei isso
eu mesmo se isso for um problema.
812
00:45:35,947 --> 00:45:38,482
Só estou dizendo
o sol está realmente diferente aqui embaixo.
813
00:45:38,482 --> 00:45:38,971
Só estou dizendo
o sol está realmente diferente aqui embaixo.
814
00:45:39,083 --> 00:45:41,074
O sol é o sol, Eddie.
815
00:46:15,117 --> 00:46:16,141
Mel!
816
00:46:16,251 --> 00:46:18,651
Ah, Grouchy Marx, acalme-se.
817
00:46:25,693 --> 00:46:27,627
Ei, olhe. Ele realmente está com aquele bebê.
818
00:46:27,728 --> 00:46:29,457
Cara, ela está batendo.
819
00:46:29,797 --> 00:46:34,029
Isso significa que ele estava dizendo a verdade
sobre sua esposa sendo picada no gelo.
820
00:46:34,168 --> 00:46:35,760
Isso é uma bagunça.
821
00:46:43,576 --> 00:46:45,373
Eddie, faça-os ir embora.
822
00:46:45,478 --> 00:46:47,275
Obrigado, não.
823
00:46:47,380 --> 00:46:49,507
- Agora não.
- Obrigado. Estamos bem.
824
00:46:49,616 --> 00:46:52,881
- Não queremos nenhum. Obrigado, no entanto.
- Dê-lhes dinheiro. Dê-lhes dinheiro.
825
00:46:52,985 --> 00:46:56,477
OK. Aqui você vai. Aqui você vai.
Obrigado, mas estamos bem.
826
00:46:56,588 --> 00:46:59,819
Só vamos tirar uma soneca.
A gente cochila, né?
827
00:46:59,925 --> 00:47:01,916
Não, não, não, não. Não.
828
00:47:02,027 --> 00:47:05,258
Você para. Parar. Não?
829
00:47:10,868 --> 00:47:12,699
Não é minha culpa.
830
00:47:12,804 --> 00:47:15,204
É o estúpido ozônio mexicano!
831
00:47:15,306 --> 00:47:17,365
Não. O ozônio mexicano
não é estúpido, Lila.
832
00:47:17,475 --> 00:47:19,306
Você só precisava vestir
um pouco de protetor solar.
833
00:47:19,410 --> 00:47:21,708
Eu estava tentando me bronzear.
834
00:47:21,813 --> 00:47:24,111
Não, você estava tentando ser "selvagem".
835
00:47:24,214 --> 00:47:26,079
De que lado você está, Eddie?
836
00:47:26,183 --> 00:47:29,983
- O que? Que lados existem?
- O meu ou o do ozônio? Escolha um!
837
00:47:30,754 --> 00:47:32,415
Estou do seu lado, certo?
Apenas acalme-se.
838
00:47:32,522 --> 00:47:35,616
Agora olha, vou colocar um pouco
dessa babosa nas suas costas, ok?
839
00:47:35,726 --> 00:47:37,250
Deve fazer você se sentir melhor.
840
00:47:38,060 --> 00:47:39,652
Sua puta de merda!
841
00:47:41,230 --> 00:47:42,197
Ou não.
842
00:47:42,431 --> 00:47:43,420
Olá?
843
00:47:43,532 --> 00:47:45,932
Ei, pai, sou eu.
Ouça, este é um bom momento?
844
00:47:46,035 --> 00:47:48,697
Estou em Las Vegas. Voei no fim de semana.
845
00:47:49,772 --> 00:47:52,468
Aqui, quero que você diga oi para alguém.
846
00:47:53,942 --> 00:47:56,137
Olá, Eddie, aqui é a Patty!
847
00:47:56,244 --> 00:47:59,907
Sim, conheci seu pai jogando keno.
Que bilhete quente.
848
00:48:00,215 --> 00:48:03,480
Ei, ouvi dizer que você se casou.
Parabéns.
849
00:48:03,585 --> 00:48:05,177
Seu pai diz que ela é incrível.
850
00:48:05,286 --> 00:48:07,277
Na verdade não. Posso falar com meu pai?
851
00:48:07,488 --> 00:48:08,750
Tudo bem.
852
00:48:08,856 --> 00:48:10,255
O que houve? Você está bem, garoto?
853
00:48:10,357 --> 00:48:13,019
Não, não estou bem.
Pai, tenho grandes, grandes problemas aqui.
854
00:48:13,127 --> 00:48:15,823
Acho que Lila pode ser...
Acho que ela pode estar um pouco desligada.
855
00:48:19,700 --> 00:48:22,225
Anel de gatinho? Então, deixe-me ver se entendi.
856
00:48:22,335 --> 00:48:25,736
Você acha que sua esposa é maluca
porque na sua lua de mel,
857
00:48:25,838 --> 00:48:28,602
num paraíso tropical,
ela está cantando muito,
858
00:48:28,708 --> 00:48:30,835
querendo fazer sexo o tempo todo,
859
00:48:30,943 --> 00:48:33,605
e, acidentalmente,
ela pegou muito sol?
860
00:48:33,713 --> 00:48:36,011
Bem, sim, mas é muito pior
do que parece.
861
00:48:36,115 --> 00:48:38,345
Agora me escute,
e me escute bem!
862
00:48:38,450 --> 00:48:41,783
Quando sua esposa está em lua de mel
pede para você engatilhá-la,
863
00:48:41,887 --> 00:48:44,151
você a engatilha bem, caramba!
864
00:48:57,301 --> 00:49:00,293
- Señor Eddie, já terminou?
- Sim. Obrigado, Tito.
865
00:49:00,404 --> 00:49:02,463
Onde está sua adorável esposa esta noite?
866
00:49:02,573 --> 00:49:06,065
Ela pegou um pouco de sol demais,
então ela decidiu dormir mais cedo.
867
00:49:06,177 --> 00:49:09,943
Você tem certeza que era o sol
isso a deixou cansada, e você não?
868
00:49:11,181 --> 00:49:12,239
Você.
869
00:49:12,982 --> 00:49:14,643
- Tito!
- Sim, senhorarita.
870
00:49:14,751 --> 00:49:17,311
Tudo bem, quero outra rodada,
mas desta vez faça Flytails.
871
00:49:17,420 --> 00:49:18,387
Sem problemas.
872
00:49:18,488 --> 00:49:19,546
Ei.
873
00:49:20,423 --> 00:49:22,186
Ei! O que você está fazendo
aqui embaixo no bar?
874
00:49:22,292 --> 00:49:23,782
O videocassete quebrou?
875
00:49:24,493 --> 00:49:26,893
Eu estava começando a me irritar. Então...
876
00:49:26,995 --> 00:49:28,826
Bem, é assim que acontece.
877
00:49:28,931 --> 00:49:30,523
- Você é Miranda, certo?
- Eu sou.
878
00:49:30,632 --> 00:49:31,929
Eu sou Eddie.
879
00:49:32,034 --> 00:49:35,561
- Prazer em conhecê-lo, oficialmente.
- Prazer em te conhecer também.
880
00:49:35,671 --> 00:49:37,104
O que é um Flytail?
881
00:49:37,206 --> 00:49:40,073
Eu não tenho ideia,
mas tem tequila e um nome legal,
882
00:49:40,174 --> 00:49:42,404
então pensei em dar uma chance.
883
00:49:42,510 --> 00:49:44,273
Eu gosto do seu pensamento.
884
00:49:45,246 --> 00:49:47,305
Você sabe quem descobriu
como fazer certo?
885
00:49:47,415 --> 00:49:50,748
As pessoas que vivem nos lugares
onde o resto de nós passa férias.
886
00:49:50,852 --> 00:49:53,548
Oh sim. Você quer dizer
como aqueles turistas permanentes.
887
00:49:53,653 --> 00:49:54,984
- Sim.
- Porém, eu não sei.
888
00:49:55,088 --> 00:49:56,612
Você acha que eles estão realmente tendo
um momento tão bom?
889
00:49:56,723 --> 00:49:57,747
- Ah, claro que sim.
- Realmente?
890
00:49:57,858 --> 00:49:59,655
- Ah, claro.
- Realmente? Não sei.
891
00:49:59,759 --> 00:50:02,489
Quer dizer, eu sempre me sinto como essas pessoas,
tipo, deve estar fugindo de alguma coisa.
892
00:50:02,596 --> 00:50:04,359
Eles estão fugindo de suas vidas chatas.
893
00:50:04,464 --> 00:50:07,365
Você sabe, a maioria das pessoas recebe dois ou três
semanas de férias para se divertir.
894
00:50:07,467 --> 00:50:10,061
Essas pessoas, cara,
eles festejam o ano todo.
895
00:50:10,169 --> 00:50:12,228
Sim. De onde você é?
896
00:50:12,338 --> 00:50:14,636
- Oxford, Mississipi.
- Realmente?
897
00:50:15,507 --> 00:50:16,496
Você não tem sotaque.
898
00:50:16,609 --> 00:50:18,167
- Com licença?
- Sim?
899
00:50:18,711 --> 00:50:20,975
Você está aqui em sua lua de mel?
900
00:50:21,480 --> 00:50:22,970
Na verdade, estou.
901
00:50:23,715 --> 00:50:25,774
Você está se divertindo?
902
00:50:28,319 --> 00:50:33,222
Estamos nos divertindo muito.
Estamos nos divertindo muito.
903
00:50:33,324 --> 00:50:36,054
O que diabos você está fazendo aqui?
Por que você não vai para o seu quarto?
904
00:50:38,795 --> 00:50:40,160
Ela é...
905
00:50:40,264 --> 00:50:42,129
Aqui estão seus Flytails.
906
00:50:42,933 --> 00:50:43,900
Obrigado!
907
00:50:44,001 --> 00:50:45,696
Querida, você vai me ajudar
com as bebidas?
908
00:50:45,802 --> 00:50:50,432
Sim, claro, Dream Weaver.
Sem problemas. Só vou ajudá-la.
909
00:50:51,208 --> 00:50:52,641
Vá com calma.
910
00:50:54,176 --> 00:50:56,940
Ei, da próxima vez que você contar às pessoas
somos casados,
911
00:50:57,046 --> 00:50:59,913
eu apreciaria
se você pelo menos agisse feliz.
912
00:51:00,049 --> 00:51:02,381
Sim, bem, na verdade...
913
00:51:02,485 --> 00:51:04,680
Miranda! Onde você esteve?
914
00:51:04,787 --> 00:51:07,255
Relaxem, pessoal, tenho mais bebida.
915
00:51:08,090 --> 00:51:10,217
- Este é meu amigo, Eddie.
- Oi.
916
00:51:10,325 --> 00:51:13,317
Ei, como você conseguiu
fazer uma amiga aqui, Miranda?
917
00:51:13,428 --> 00:51:15,293
Coloquei um anúncio no jornal.
918
00:51:15,397 --> 00:51:19,060
Eddie, esta é minha família, começando com
minha tia e meu tio, Beryl e Boo.
919
00:51:19,167 --> 00:51:21,192
Beryl e Boo.
É seu aniversário, certo?
920
00:51:21,303 --> 00:51:22,770
- Isso mesmo.
- Parabéns.
921
00:51:22,871 --> 00:51:23,838
Obrigado.
922
00:51:23,938 --> 00:51:27,374
Acho que é um nome lindo, Boo.
Isso é abreviação de alguma coisa?
923
00:51:27,474 --> 00:51:28,668
Eu sou Boo.
924
00:51:29,310 --> 00:51:30,299
Desculpe.
925
00:51:30,411 --> 00:51:32,971
- Sim, é a abreviação de Buford.
-Buford?
926
00:51:33,480 --> 00:51:36,142
OK.
Mas por que eles não te chamam de "Byoo"?
927
00:51:38,952 --> 00:51:41,477
Tchau! Por que nunca pensamos nisso?
928
00:51:41,587 --> 00:51:44,954
Está lá há 30 anos
e nem percebemos isso.
929
00:51:45,058 --> 00:51:48,926
E então você sobe e bum!
Você é um gatilho, é isso que você é.
930
00:51:49,028 --> 00:51:50,893
Isso é muito engraçado.
931
00:51:52,899 --> 00:51:54,924
Estes são meus primos, Buzz e Martin.
932
00:51:55,033 --> 00:51:56,625
- Olá, Sr. Engraçado, sou o Buzz.
- Prazer em conhecê-lo.
933
00:51:56,735 --> 00:51:58,999
E suas adoráveis esposas,
Débora e Gayla.
934
00:51:59,104 --> 00:52:02,596
Eu me lembro de você, Eddie.
Você é o cinéfilo, certo?
935
00:52:02,708 --> 00:52:06,701
E o homem adorável lá atrás está
meu avô Anderson.
936
00:52:06,812 --> 00:52:08,973
Olá.
937
00:52:09,080 --> 00:52:10,274
Bem, prazer em conhecer todos vocês.
938
00:52:10,381 --> 00:52:12,542
Eu vou correr,
mas tenha uma ótima noite.
939
00:52:12,650 --> 00:52:14,049
- Com licença, senhor.
- Sim?
940
00:52:14,151 --> 00:52:17,211
Você tem uma rodada de doses
de seus novos amigos.
941
00:52:18,789 --> 00:52:20,017
Oh! Bem!
942
00:52:20,458 --> 00:52:21,982
Obrigado.
943
00:52:23,227 --> 00:52:25,525
Não. Deborah e eu não
ter algum, obrigado.
944
00:52:25,628 --> 00:52:29,928
Sim, acho que vou passar também.
Eu só... Sim. Eu acho que vou...
945
00:52:30,033 --> 00:52:33,935
Sim, eu não acho que você vai
saia assim com calma, querido.
946
00:52:34,471 --> 00:52:35,438
Obrigado!
947
00:52:35,538 --> 00:52:38,769
Bem, é melhor dar-lhes
vale o seu dinheiro. Obrigado.
948
00:52:38,874 --> 00:52:40,967
Ei, um brinde a Beryl e Byoo.
949
00:52:41,977 --> 00:52:43,535
Ele fez isso de novo!
950
00:52:45,047 --> 00:52:46,674
Você é demais.
951
00:52:47,750 --> 00:52:52,119
Tudo bem, pessoal. Você está pronto?
De baixo para cima!
952
00:52:54,522 --> 00:52:56,683
Isso é horrível! Isso é horrível!
953
00:52:56,791 --> 00:52:58,452
É como se alguém
entra no seu peito
954
00:52:58,559 --> 00:53:00,789
e tipo, um cara com um bongô.
955
00:53:00,895 --> 00:53:03,523
E temos que pagar por isso!
Essa é a piada. Ah, cara.
956
00:53:03,631 --> 00:53:05,724
Então, Martin, você é
um treinador de beisebol do ensino médio.
957
00:53:05,833 --> 00:53:07,767
- Sim.
- Isso é tão legal.
958
00:53:07,869 --> 00:53:10,030
Boo realmente treinou o time
antes de Martin.
959
00:53:10,137 --> 00:53:12,628
Nunca perdi um jogo em 28 anos.
960
00:53:12,739 --> 00:53:15,867
Bem, houve alguns jogos
Eu gostaria de ter perdido.
961
00:53:17,244 --> 00:53:19,712
E Miranda treina
a equipe feminina de lacrosse da Ole Miss.
962
00:53:19,813 --> 00:53:20,802
Isso mesmo.
963
00:53:20,914 --> 00:53:22,438
- Eu faço.
- Você é treinador de lacrosse?
964
00:53:22,549 --> 00:53:25,279
- Eu sou.
- Isso é... Uau. Isso é...
965
00:53:25,384 --> 00:53:27,818
- Então vocês são uma família inteira de treinadores.
- Sim, estamos.
966
00:53:27,920 --> 00:53:30,582
Você sabe, houve um grande artigo sobre
eles no Oxford Eagle.
967
00:53:30,689 --> 00:53:32,748
Você provavelmente ainda poderá encontrar isso online.
968
00:53:32,858 --> 00:53:35,452
Isso é incrível.
E você, Buzz?
969
00:53:35,561 --> 00:53:36,619
Eu não sou treinador.
970
00:53:36,729 --> 00:53:39,664
Eu tenho algumas lanchonetes Subway
na área de Oxford.
971
00:53:39,764 --> 00:53:42,232
E estamos prestes a abrir
um terceiro na Rota 122.
972
00:53:42,333 --> 00:53:45,700
Descobrimos que se você mantiver o atum fresco,
eles continuarão voltando.
973
00:53:45,804 --> 00:53:47,271
No Metrô. Ah, eu adoro o Subway.
974
00:53:47,372 --> 00:53:49,203
Também vamos abrir
uma terça-feira Ruby.
975
00:53:49,307 --> 00:53:50,535
Vamos levar isso para o próximo nível.
976
00:53:50,642 --> 00:53:51,734
Mas é isso, ok?
977
00:53:51,843 --> 00:53:54,812
Isso mesmo. Não deixe isso sair deste círculo.
978
00:53:54,912 --> 00:53:56,209
Isso é emocionante. Isso é ótimo.
979
00:53:56,313 --> 00:53:58,975
Queremos manter tudo,
você sabe, organizações de classe,
980
00:53:59,083 --> 00:54:00,710
boa comida, servida com pressa.
981
00:54:00,818 --> 00:54:03,343
E desta vez com talheres de metal.
982
00:54:03,454 --> 00:54:05,081
- Isso é legal.
- E você, Eddie?
983
00:54:05,189 --> 00:54:06,520
Você é fã de esportes?
984
00:54:06,623 --> 00:54:10,582
Eu sou. Na verdade, eu possuo uma loja de artigos esportivos
armazenar em São Francisco.
985
00:54:11,160 --> 00:54:12,787
Sim. Eu adoro esportes.
986
00:54:12,895 --> 00:54:15,864
Na verdade, até perdi minha virgindade
em um campo de beisebol.
987
00:54:15,965 --> 00:54:18,399
- Você é demais. Realmente?
- Yeah, yeah.
988
00:54:18,501 --> 00:54:21,527
Casal de crianças mais velhas
me empurrou para baixo e...
989
00:54:23,406 --> 00:54:25,033
Não foi bonito.
990
00:54:28,443 --> 00:54:30,172
Você apresentou queixa?
991
00:54:30,946 --> 00:54:31,970
Não.
992
00:54:32,080 --> 00:54:34,947
- Ele estava fazendo uma piada, Gayla.
- Sim, eu só estava...
993
00:54:35,050 --> 00:54:36,608
Sobre estupro anal?
994
00:54:43,090 --> 00:54:44,682
Você é uma pistola.
995
00:54:48,028 --> 00:54:49,552
Meu ponto é,
996
00:54:49,663 --> 00:54:50,891
por que sempre assumimos
997
00:54:50,998 --> 00:54:54,024
que os alienígenas das naves espaciais
são pessoas?
998
00:54:55,168 --> 00:54:59,195
Por que não poderiam ser vacas
daquele planeta?
999
00:54:59,372 --> 00:55:00,532
Certo!
1000
00:55:00,640 --> 00:55:02,335
Você entende o que estou dizendo?
1001
00:55:02,442 --> 00:55:04,501
Então, mesmo que as vacas sejam tão evoluídas
1002
00:55:04,611 --> 00:55:08,342
a ponto de serem inteligentes o suficiente
para construir discos voadores,
1003
00:55:08,448 --> 00:55:11,440
as pessoas do planeta
provavelmente já passaram tanto que
1004
00:55:11,550 --> 00:55:13,347
que eles ainda olham para as vacas.
1005
00:55:13,452 --> 00:55:14,441
Talvez.
1006
00:55:14,553 --> 00:55:17,920
Eles estão dizendo: "Olhe para as vacas burras
e seus OVNIs estúpidos."
1007
00:55:18,023 --> 00:55:20,753
Ou "FO" para eles,
porque eles sabem o que é.
1008
00:55:20,859 --> 00:55:24,625
- Sim, exatamente.
- Ei. Então... Aqui, ok.
1009
00:55:24,729 --> 00:55:28,130
Posso apenas dizer, sobre sua família,
a propósito de nada?
1010
00:55:28,900 --> 00:55:30,959
Eu os amo. Eles são incríveis.
1011
00:55:31,068 --> 00:55:32,695
- Obrigado.
- Sim.
1012
00:55:34,071 --> 00:55:35,698
Com uma exceção.
1013
00:55:35,840 --> 00:55:38,900
Sinto uma vibração estranha de... Marvin?
1014
00:55:39,010 --> 00:55:40,307
-Martinho.
-Martinho.
1015
00:55:40,410 --> 00:55:42,901
Sim, sinto que Martin está
1016
00:55:43,013 --> 00:55:46,414
talvez apenas um pouco grande,
babaca molhado e agitado?
1017
00:55:46,516 --> 00:55:50,282
- Cara! Esse é meu primo!
- Só estou dizendo. JS.
1018
00:55:50,387 --> 00:55:51,718
- Ele é legal.
- Vamos.
1019
00:55:51,821 --> 00:55:55,917
Ele é... Martin só tem uma rebarba
ultimamente, porque ele está...
1020
00:55:57,259 --> 00:56:01,923
Porque tem um cara lá em casa, Cal.
É o melhor amigo dele.
1021
00:56:02,998 --> 00:56:06,092
E até cerca de um mês atrás,
estávamos falando sério, então...
1022
00:56:06,202 --> 00:56:09,194
Acho que chega a um ponto em que é
vai acontecer ou não vai acontecer.
1023
00:56:09,305 --> 00:56:10,431
Certo, certo.
1024
00:56:10,538 --> 00:56:13,939
E ele ou você não queria
acontecer, ou...
1025
00:56:14,042 --> 00:56:18,411
Ele é como um daqueles caras que gosta
muito a rotina dele, né, então...
1026
00:56:18,513 --> 00:56:20,344
-Então ele não queria...
- Ele não queria mexer com isso.
1027
00:56:20,448 --> 00:56:25,476
O que... Então, você quer dizer, tipo... Casamento?
Como se ele não quisesse se casar com você?
1028
00:56:25,586 --> 00:56:27,053
- Você pode acreditar nisso?
- Não.
1029
00:56:27,154 --> 00:56:28,451
Não, certo?
1030
00:56:28,622 --> 00:56:32,285
Qual é o problema dele?
O que diabos há de errado com Cal?
1031
00:56:32,392 --> 00:56:36,192
De qualquer forma, eu disse a ele que pensei
deveríamos respirar fundo.
1032
00:56:36,296 --> 00:56:38,958
E agora estou percebendo, com todo o tempo
que estamos gastando separados,
1033
00:56:39,066 --> 00:56:41,159
quão diferentes realmente somos.
1034
00:56:42,134 --> 00:56:44,659
Então, e você, gentil senhor?
1035
00:56:45,738 --> 00:56:48,206
Você tem namorada em casa?
1036
00:56:49,709 --> 00:56:50,903
Miranda!
1037
00:56:52,712 --> 00:56:54,509
- Onde diabos você esteve?
- Eu estive aqui...
1038
00:56:54,614 --> 00:56:57,447
Eu tenho andado por aí
por 45 minutos procurando por você.
1039
00:56:57,549 --> 00:57:00,040
Todo mundo lá em cima na suíte
está desmaiado de bêbado.
1040
00:57:00,151 --> 00:57:01,140
Então?
1041
00:57:01,253 --> 00:57:03,414
Então, ninguém está cuidando do Peepaw.
1042
00:57:03,521 --> 00:57:05,489
acabei de pegar ele urinando
no corredor.
1043
00:57:05,590 --> 00:57:06,818
Ah Merda!
1044
00:57:06,925 --> 00:57:08,017
Você acha isso engraçado, senhor?
1045
00:57:08,126 --> 00:57:09,787
Que tal eu pedir para você ir lá
e limpar?
1046
00:57:09,894 --> 00:57:11,088
-Martinho.
- Martinho, relaxe.
1047
00:57:11,195 --> 00:57:12,184
Desculpe.
1048
00:57:12,296 --> 00:57:14,628
Nós vamos pescar em alto mar
amanhã. Você quer se juntar a nós?
1049
00:57:14,732 --> 00:57:17,724
Agora, espere, certo? Não podemos simplesmente ser
convidando qualquer um para vir junto.
1050
00:57:17,835 --> 00:57:20,463
Tenho que falar com o capitão.
Existem problemas de capacidade de peso.
1051
00:57:20,571 --> 00:57:23,369
O ponto é discutível.
Eu não posso ir de qualquer maneira, então estamos bem.
1052
00:57:23,474 --> 00:57:24,805
Boa noite.
1053
00:57:25,341 --> 00:57:26,467
Boa noite.
1054
00:57:26,576 --> 00:57:27,873
Te vejo. OK.
1055
00:57:27,977 --> 00:57:29,444
Sinto um cheiro estranho aqui.
1056
00:57:29,545 --> 00:57:33,037
Cheira como alguém
tenho acertado a alface do diabo.
1057
00:57:50,565 --> 00:57:52,294
Onde você esteve?
1058
00:57:53,368 --> 00:57:54,892
Oi! Ei!
1059
00:57:56,404 --> 00:57:59,373
Querida, eu estava lá embaixo.
1060
00:57:59,473 --> 00:58:00,565
Lá embaixo.
1061
00:58:00,675 --> 00:58:02,609
Você saiu daqui há sete horas, Eddie.
1062
00:58:02,710 --> 00:58:04,177
Você disse que estava apenas indo
para jantar.
1063
00:58:04,278 --> 00:58:06,075
Eu fiz! Eu fiz. Eu estava no bar.
1064
00:58:06,180 --> 00:58:09,581
Eu comi as chimichangas
e o amostrador chalupa ao lado.
1065
00:58:09,684 --> 00:58:11,515
As chimichangas não demoram tanto.
1066
00:58:11,618 --> 00:58:14,678
Não, não, eles foram rápidos. As chalupas
demoraram um pouco para sair.
1067
00:58:14,788 --> 00:58:17,120
Mas, querido, o que aconteceu foi
Eu conheci esse ótimo casal de idosos
1068
00:58:17,223 --> 00:58:20,215
quem descobriu que era nossa lua de mel,
e então eles se ofereceram para me comprar uma chance
1069
00:58:20,327 --> 00:58:22,955
e esse outro grupo uma dose, e então
todos nós acabamos tomando injeções, e...
1070
00:58:23,063 --> 00:58:24,189
Que outro grupo?
1071
00:58:24,297 --> 00:58:28,358
Este outro grupo. Só esses caipiras
que estavam no bar.
1072
00:58:28,467 --> 00:58:31,561
Mas caipiras legais, você sabe,
como os tipos de Jimmy Carter.
1073
00:58:31,670 --> 00:58:34,161
Eddie, isso ainda não explica
por que você está chegando às 4:00 da manhã.
1074
00:58:34,273 --> 00:58:35,672
quando o bar fechava às 14h.
1075
00:58:35,774 --> 00:58:38,675
Querida, você disse que queria dormir,
então eu queria permitir que você descansasse,
1076
00:58:38,777 --> 00:58:42,975
então acabei sentado na praia
observando as ondas a noite toda.
1077
00:58:43,181 --> 00:58:45,308
Você estava na praia esse tempo todo?
1078
00:58:45,416 --> 00:58:46,474
Sim.
1079
00:58:46,884 --> 00:58:48,613
- Realmente?
- Sim. Mel.
1080
00:58:49,921 --> 00:58:51,616
-Eddie Urso.
- Mel.
1081
00:58:52,056 --> 00:58:54,286
Não quero que você tenha... Cuidado!
1082
00:58:54,392 --> 00:58:55,450
OK.
1083
00:58:55,826 --> 00:58:59,091
Sinto muito, querido. Eu não quis dizer
para descontar em você. Eu só...
1084
00:58:59,196 --> 00:59:01,187
Tenho estado tão infeliz.
1085
00:59:01,298 --> 00:59:02,390
Você sabe, eu tenho essa queimadura de sol.
1086
00:59:02,499 --> 00:59:05,366
Tenho um comprimido enfiado no nariz.
Eu não consigo dormir.
1087
00:59:05,469 --> 00:59:07,733
Espere, o que?
Você tem um comprimido enfiado no nariz?
1088
00:59:07,838 --> 00:59:10,864
Sim. Eu tentei tomar um Tylenol
para a dor, você sabe,
1089
00:59:10,973 --> 00:59:14,204
e essas pílulas mexicanas são tão grandes
que comecei a engasgar,
1090
00:59:14,310 --> 00:59:17,609
e então ficou preso
no meu estúpido desvio de septo.
1091
00:59:17,713 --> 00:59:19,476
Uau. Você tentou tirá-lo?
1092
00:59:19,582 --> 00:59:23,609
Essas pinças de baixa qualidade não funcionam.
Está apenas preso.
1093
00:59:23,719 --> 00:59:25,778
Mel. eu vou cuidar
disso, certo?
1094
00:59:25,887 --> 00:59:28,287
- OK.
- Vou me livrar do seu pequeno...
1095
00:59:28,390 --> 00:59:31,723
Seu pequeno visitante indesejado lá em cima.
Aqui, vá por aqui.
1096
00:59:31,826 --> 00:59:34,090
- OK.
- Bom. Agora incline para trás.
1097
00:59:34,195 --> 00:59:36,186
Ei, isso é como aquele jogo Operação.
1098
00:59:36,297 --> 00:59:37,525
Oh sim.
1099
00:59:41,502 --> 00:59:43,402
- Você tocou meu nariz!
- Sim, eu fiz.
1100
00:59:43,504 --> 00:59:46,632
- Ok, você tem que ficar quieto, no entanto.
- Ok, ok.
1101
00:59:52,413 --> 00:59:54,574
Uau, isso é grande.
1102
00:59:54,681 --> 00:59:59,050
Meu rosto está tão inchado.
Eu deveria tirar o creme, eu acho.
1103
00:59:59,152 --> 01:00:00,449
Tudo bem.
1104
01:00:01,754 --> 01:00:03,745
Isso é muito melhor.
1105
01:00:04,257 --> 01:00:05,747
Como estou?
1106
01:00:07,160 --> 01:00:08,718
O que, isso é ruim?
1107
01:00:09,328 --> 01:00:11,694
Não. Não é isso...
1108
01:00:14,199 --> 01:00:15,564
Ah, meu Deus!
1109
01:00:16,535 --> 01:00:18,867
- Mel.
- É horrível!
1110
01:00:18,970 --> 01:00:21,962
Mel! Não é tão ruim assim! Querida!
1111
01:00:22,073 --> 01:00:23,631
Lilá, vamos!
1112
01:00:23,742 --> 01:00:26,802
Lila, eles têm o nosso cartão de crédito.
Somos responsáveis pelos danos.
1113
01:00:26,911 --> 01:00:30,074
Vá embora! Isso é tudo culpa sua!
1114
01:00:30,181 --> 01:00:31,546
Como é minha culpa?
1115
01:00:31,649 --> 01:00:35,016
Você teve um ataque tão sibilante
sobre seu estúpido protetor solar
1116
01:00:35,119 --> 01:00:37,485
que eu queria provar que você estava errado!
1117
01:00:37,922 --> 01:00:40,948
Você ganhou, ok? Você está feliz agora?
1118
01:00:41,057 --> 01:00:43,821
- Lila, isso é conversa maluca.
- Eu sou feio!
1119
01:00:43,927 --> 01:00:45,986
Querida, é só uma queimadura solar!
1120
01:01:03,011 --> 01:01:04,069
Lilá?
1121
01:01:07,516 --> 01:01:08,983
Lila, vamos.
1122
01:01:10,152 --> 01:01:13,212
Isso é ridículo.
Quanto tempo você vai ficar aí?
1123
01:01:13,321 --> 01:01:17,519
Nenhum de seus negócios.
Agora me deixe em paz, Edward.
1124
01:01:19,026 --> 01:01:21,153
Querida, vamos, preciso fazer xixi.
1125
01:01:21,262 --> 01:01:22,752
- Então?
- Deixe-me entrar.
1126
01:01:23,364 --> 01:01:25,195
Vá fazer xixi em outro lugar.
1127
01:01:25,399 --> 01:01:27,560
Por que você não vai explorar o México
ou algo assim?
1128
01:01:27,667 --> 01:01:31,330
Querida, não quero explorar o México
sem você. Vamos.
1129
01:01:31,771 --> 01:01:33,636
Bem, eu quero ficar sozinho.
1130
01:01:34,341 --> 01:01:36,070
Bem, você tem que comer.
1131
01:01:36,409 --> 01:01:38,400
Quer tomar café da manhã?
1132
01:01:38,512 --> 01:01:39,877
Deslize o menu por baixo da porta.
1133
01:01:43,747 --> 01:01:45,237
- Ei, você!
- Ei!
1134
01:01:45,349 --> 01:01:46,941
Ei.
1135
01:01:47,050 --> 01:01:49,450
Eu pensei que vocês estavam indo
naquela expedição de pesca.
1136
01:01:49,553 --> 01:01:50,986
Nós dormimos.
1137
01:01:51,088 --> 01:01:54,353
Sim, estou sem um depósito de $ 150,
graças a você, Sr. Festeiro.
1138
01:01:54,815 --> 01:01:56,908
Bem, acho que é assim que vocês fazem
na Califórnia, né?
1139
01:01:57,016 --> 01:02:00,179
Você apenas segue em frente sem consideração
para os planos de outras pessoas, certo?
1140
01:02:00,286 --> 01:02:02,777
Tudo bem, Martinho,
pare de ser tão mesquinho.
1141
01:02:02,888 --> 01:02:04,446
Todos nós vamos contribuir para o barco.
1142
01:02:04,557 --> 01:02:07,583
Eu não vou contribuir
para nenhum maldito barco.
1143
01:02:07,693 --> 01:02:10,184
- Você tem que ouvir isso. Você diz a ele.
- Não, você. Tudo bem.
1144
01:02:10,296 --> 01:02:12,730
Hoje cedo estávamos caminhando
na praia, tomando nosso café da manhã,
1145
01:02:12,831 --> 01:02:14,458
e começamos a conversar sobre a noite passada.
1146
01:02:14,566 --> 01:02:17,296
De qualquer forma, Buzz estava apenas dizendo como
foi muito divertido conhecer você.
1147
01:02:17,402 --> 01:02:19,267
- Foi realmente um prazer.
- Oh sim. Eu também.
1148
01:02:19,371 --> 01:02:20,565
A propósito, no aniversário dele este ano,
1149
01:02:20,672 --> 01:02:23,903
nós vamos pegar o Boo
uma placa que diz "Byoo"!
1150
01:02:24,008 --> 01:02:25,066
Você pode imaginar isso?
Manhã de Natal,
1151
01:02:25,176 --> 01:02:26,939
ele vai abrir,
vai dizer "Tchau"!
1152
01:02:27,044 --> 01:02:28,409
- Sem números. "Tchau"!
- "Tchau"!
1153
01:02:28,512 --> 01:02:30,309
Isso é ótimo. Ele vai adorar isso.
Ele vai adorar isso.
1154
01:02:30,414 --> 01:02:32,405
Mas isso é um grande segredo.
Mãe é a palavra, ok?
1155
01:02:32,516 --> 01:02:33,983
Para quem vou contar?
1156
01:02:34,084 --> 01:02:36,279
- Que bom ver você.
- Vá com calma.
1157
01:02:36,387 --> 01:02:38,719
Eddie, o que você tem aí?
Parece que você está comendo por dois.
1158
01:02:38,822 --> 01:02:41,290
Ah, não, não. Sim. Não, não. Eu só...
1159
01:02:41,392 --> 01:02:46,352
Eu só queria carregar alguns carboidratos
esta manhã, então...
1160
01:02:46,462 --> 01:02:49,898
E ovos também. Ovos e carboidratos,
e, você sabe, totalmente...
1161
01:02:49,999 --> 01:02:51,364
Ei, aqui está algo para fazer.
1162
01:02:51,467 --> 01:02:55,563
Há um ônibus de dois andares circulando
passeios para uma cidade chamada Miraflores.
1163
01:02:55,671 --> 01:02:57,536
É a capital do manjericão no México.
1164
01:02:57,639 --> 01:02:58,731
Deixe-me ver isso.
1165
01:02:58,840 --> 01:03:00,398
- Você disse "capital do bagel"?
- Não.
1166
01:03:00,509 --> 01:03:03,069
Sempre me perguntei como eles cultivam
e colha manjericão. Isso seria ótimo.
1167
01:03:03,178 --> 01:03:07,239
- Eu também. Educação. Não, é uma erva.
-É uma erva. Erva italiana.
1168
01:03:07,349 --> 01:03:08,338
Ela coloca muito
a comida que ela cozinha.
1169
01:03:08,450 --> 01:03:09,439
Tudo.
1170
01:03:09,551 --> 01:03:11,678
- Ah, tudo. Eu amo isso. Pesto.
- Está delicioso.
1171
01:03:11,786 --> 01:03:14,311
- É picante?
- Não, não é picante.
1172
01:03:14,422 --> 01:03:15,946
Você pode encomendar uma caixa inteira.
1173
01:03:17,258 --> 01:03:19,749
Tio Tito vai cuidar
de tudo. OK.
1174
01:03:19,860 --> 01:03:23,091
Ei. Escute, Tito, eu preciso de você
para me fazer um grande, grande favor.
1175
01:03:23,197 --> 01:03:24,721
300 pesos.
1176
01:03:24,832 --> 01:03:25,924
Você nem sabe o que é ainda.
1177
01:03:26,033 --> 01:03:28,297
É algo desagradável,
ou você estaria fazendo isso sozinho.
1178
01:03:28,401 --> 01:03:29,959
Tudo bem, tudo bem.
1179
01:03:39,012 --> 01:03:41,810
Mel? É você?
1180
01:03:45,651 --> 01:03:49,417
Bom. Eu vou abrir a porta,
e você desliza para dentro.
1181
01:04:04,168 --> 01:04:05,999
Obrigado.
1182
01:04:07,672 --> 01:04:10,800
Obrigado. OK. Um pouco de salsa.
1183
01:04:10,908 --> 01:04:11,897
Você está bem?
1184
01:04:40,236 --> 01:04:41,635
Mas ele continua me beliscando.
1185
01:05:21,774 --> 01:05:22,866
Lima!
1186
01:05:23,910 --> 01:05:25,275
Oh meu Deus.
1187
01:05:26,812 --> 01:05:27,779
Bom.
1188
01:05:29,180 --> 01:05:30,272
Olá?
1189
01:05:32,717 --> 01:05:37,245
Ei, Mac! Ouça, cara,
Eu devo a você, amigo. Este lugar é como...
1190
01:05:37,622 --> 01:05:40,113
Este é o meu lugar favorito de todos os tempos!
1191
01:05:40,258 --> 01:05:41,987
Eu disse que você adoraria.
1192
01:05:42,093 --> 01:05:44,653
E as pessoas, as pessoas daqui!
1193
01:05:45,863 --> 01:05:47,592
Oh, meu Deus, eu sei. Eles não são ótimos?
1194
01:05:47,698 --> 01:05:49,598
Estou pensando seriamente
Eu deveria vender a loja
1195
01:05:49,700 --> 01:05:50,962
e abrir um lugar aqui.
1196
01:05:51,068 --> 01:05:52,695
Quero dizer, isso não seria incrível?
1197
01:05:53,637 --> 01:05:54,865
Então, como está Lila?
1198
01:05:54,972 --> 01:05:57,668
- Ah, me desculpe, seu nome é Joachim?
- Quem?
1199
01:05:57,774 --> 01:05:59,036
Sua esposa. Lilá.
1200
01:06:01,911 --> 01:06:05,210
Ela não é tão boa.
Ela ficou um pouco queimada de sol, então...
1201
01:06:06,082 --> 01:06:08,312
Eu estive saindo
com essa outra garota.
1202
01:06:08,418 --> 01:06:09,476
Sim.
1203
01:06:10,420 --> 01:06:12,513
Espere. O que, você está falando sério?
1204
01:06:13,388 --> 01:06:16,152
Advogado de divórcio?
Do que diabos você está falando?
1205
01:06:16,525 --> 01:06:17,924
Você fica entusiasmado com isso?
1206
01:06:28,769 --> 01:06:30,999
Estou lhe dizendo, no segundo em que
casei, é como se um interruptor fosse acionado.
1207
01:06:31,105 --> 01:06:32,470
Ela é um pesadelo, Mac.
1208
01:06:32,573 --> 01:06:35,269
Sim, bem, vadias sejam loucas, cara.
Você sabe disso.
1209
01:06:35,376 --> 01:06:36,843
Tammy está sempre acionando interruptores.
1210
01:06:36,944 --> 01:06:37,968
O que você está falando?
1211
01:06:38,079 --> 01:06:40,138
Você está sempre falando sobre
como você está feliz com ela.
1212
01:06:40,247 --> 01:06:43,273
Olha, você quer saber o segredo
para um casamento feliz? Faça o que eu faço.
1213
01:06:43,383 --> 01:06:46,546
Gesso num sorriso falso,
percorrer o próximo meio século,
1214
01:06:46,653 --> 01:06:49,918
sente-se, relaxe e espere
pelo doce abraço da morte.
1215
01:06:50,023 --> 01:06:52,218
- Ei. Uau!
- E os meus quadris?
1216
01:06:52,792 --> 01:06:54,817
- E minha bunda?
- Ótimo. Eu amo isso. Parece ótimo.
1217
01:06:54,928 --> 01:06:56,293
Cadê?
1218
01:06:59,231 --> 01:07:01,256
- Volte!
- Sim! Estou indo, Alfons!
1219
01:07:01,367 --> 01:07:04,768
Então, essa outra garota. Isso não a incomoda
que você é recém-casado?
1220
01:07:04,870 --> 01:07:08,772
Não. Quer dizer, eu não consegui exatamente
claro para ela ainda, mas eu vou.
1221
01:07:08,874 --> 01:07:10,637
Eu só tenho que encontrar
o momento certo, sabe?
1222
01:07:10,743 --> 01:07:11,801
Eddie. Eddie!
1223
01:07:11,910 --> 01:07:13,036
Espere um segundo.
1224
01:07:13,144 --> 01:07:15,874
Eddie! Vamos lá, existem leões marinhos
no oceano!
1225
01:07:15,980 --> 01:07:17,743
Realmente? Ok, espere!
1226
01:07:17,849 --> 01:07:21,580
Ela encontrou leões marinhos agora, vamos lá!
Não é incrível? Eu tenho que ir!
1227
01:07:21,686 --> 01:07:25,554
Não! Eddie, Eddie! Venha para casa!
Venha para casa! Venha para casa, Eddie!
1228
01:07:26,591 --> 01:07:27,649
Uau.
1229
01:07:27,759 --> 01:07:31,718
Cinzas em cinzas, funk em funky
1230
01:07:31,828 --> 01:07:35,628
Sabemos que o Major Tom é um viciado
1231
01:07:35,732 --> 01:07:38,792
Apertado nas alturas do céu
1232
01:07:38,902 --> 01:07:43,066
Atingindo o nível mais baixo de todos os tempos
1233
01:07:44,306 --> 01:07:46,331
Uau, que ótimo dia.
1234
01:07:46,442 --> 01:07:48,603
Eu me diverti muito.
1235
01:07:49,845 --> 01:07:52,143
Aqui estão seus sombreros mexicanos.
1236
01:07:54,150 --> 01:07:56,277
Olha, a turma está de volta.
1237
01:07:56,385 --> 01:07:57,875
Basil fareja.
1238
01:07:58,120 --> 01:07:59,144
Ok, vamos nos apressar.
1239
01:07:59,254 --> 01:08:01,586
Deveríamos conhecer todo mundo
na varanda em 15 minutos, certo?
1240
01:08:01,690 --> 01:08:03,658
Certo, certo. OK, bom.
1241
01:08:09,064 --> 01:08:10,292
Ei, pai.
1242
01:08:10,532 --> 01:08:12,591
Tem o cara de São Francisco
cuja esposa foi assassinada.
1243
01:08:12,701 --> 01:08:14,794
- Onde?
- O cara ali.
1244
01:08:15,402 --> 01:08:18,667
Sim, um cara maluco
a cortou com um furador de gelo.
1245
01:08:19,873 --> 01:08:23,138
Eles pegaram o cara, no entanto.
Um cara chamado Ronald.
1246
01:08:24,178 --> 01:08:25,475
Ei, querido!
1247
01:08:25,879 --> 01:08:29,178
Eddie Bear está em casa!
E cara, eu tenho uma história para você.
1248
01:08:29,282 --> 01:08:31,546
Bem, espero que sim,
vendo que você esteve fora o dia todo.
1249
01:08:31,651 --> 01:08:34,745
Mel. Adivinha o que aconteceu?
Desço para pegar seu café da manhã.
1250
01:08:34,854 --> 01:08:36,822
Quem eu encontro do nada?
1251
01:08:36,923 --> 01:08:38,652
- Quem?
-Yvon Chouinard!
1252
01:08:38,758 --> 01:08:39,747
Quem?
1253
01:08:39,859 --> 01:08:42,327
Yvon Chouinard,
queijo grande na Patagônia.
1254
01:08:42,428 --> 01:08:43,690
- E?
- E?
1255
01:08:43,795 --> 01:08:46,059
Vamos, querido,
A Patagônia é meu maior fornecedor.
1256
01:08:46,164 --> 01:08:47,688
Eu carrego toda a linha deles. Você sabe disso.
1257
01:08:47,799 --> 01:08:50,359
Então, Yvon e seus amigos
vão jogar golfe. Água?
1258
01:08:50,469 --> 01:08:51,697
- Não.
- Eles me perguntam se eu quero ir.
1259
01:08:51,803 --> 01:08:54,465
Então, o que vou fazer?
Diga não? Não. Certo?
1260
01:08:54,573 --> 01:08:55,870
Mas você não trouxe seus tacos.
1261
01:08:55,974 --> 01:08:57,771
Eu demonstrei um conjunto! TaylorMade!
1262
01:08:57,876 --> 01:09:01,107
Doce também!
Adicionei cerca de 30 jardas extras às minhas unidades!
1263
01:09:01,278 --> 01:09:03,872
- Quem eram os amigos?
- Apenas alguns caras.
1264
01:09:03,981 --> 01:09:07,940
Esse cara, Lenny, de Akron, seguro
cara. Um jogador de golfe meio rígido, mas bom.
1265
01:09:08,052 --> 01:09:10,145
E o representante local da Patagônia.
1266
01:09:10,354 --> 01:09:11,981
Qual era o nome dele?
1267
01:09:14,124 --> 01:09:15,523
Seu nome era Seis Dedos.
1268
01:09:15,625 --> 01:09:17,593
- Seis dedos?
- Sim, seis dedos.
1269
01:09:17,694 --> 01:09:20,629
Amputado.
Perdeu quatro dedos do pé ao escalar o Everest.
1270
01:09:20,730 --> 01:09:22,163
Fiz isso sem oxigênio.
Um desses caras.
1271
01:09:22,265 --> 01:09:25,234
Aliás, por incrível que pareça, ele me mostrou.
Reteve os dedos externos,
1272
01:09:25,335 --> 01:09:26,962
perdi as coisas do meio
mas manteve os pontos de equilíbrio,
1273
01:09:27,070 --> 01:09:28,059
que são tudo que você precisa.
1274
01:09:28,171 --> 01:09:30,071
Na verdade, ele diz
isso lhe dá um balanço melhor
1275
01:09:30,205 --> 01:09:31,399
porque ele balança
direto através da bola,
1276
01:09:31,507 --> 01:09:33,873
menos resistência. Cara fascinante.
1277
01:09:34,576 --> 01:09:37,636
Eddie, desde quando o golfe
demorou sete horas?
1278
01:09:37,746 --> 01:09:40,306
Sim, bem, ficamos para trás
um casal coreano, então...
1279
01:09:40,415 --> 01:09:42,110
Mas vou te dizer, realmente funcionou
a meu favor,
1280
01:09:42,217 --> 01:09:43,844
porque conversamos sobre negócios,
1281
01:09:43,951 --> 01:09:45,612
e se as coisas derem certo
do jeito que eu acho que eles poderiam,
1282
01:09:45,720 --> 01:09:48,712
poderíamos estar falando sobre alguns
condições de crédito realmente ótimas para a loja.
1283
01:09:48,823 --> 01:09:51,690
Por que você não me ligou?
Fiquei muito preocupado com você.
1284
01:09:51,793 --> 01:09:53,055
Querida, eu fiz!
1285
01:09:53,161 --> 01:09:56,324
Você sai um quilômetro e meio deste lugar, é
como tentar obter recepção na lua!
1286
01:09:56,430 --> 01:09:59,058
O que você está fazendo?
Você está indo para algum lugar?
1287
01:09:59,166 --> 01:10:02,897
Lila, acabei de te dizer, vou levá-los
sair para jantar em cinco minutos.
1288
01:10:03,003 --> 01:10:04,834
Quando você disse isso?
1289
01:10:05,138 --> 01:10:08,403
OK. Em primeiro lugar, essas pessoas...
Deixe-me explicar uma coisa para você.
1290
01:10:08,508 --> 01:10:11,944
Essas pessoas, ok, elas estão preparadas.
Essa oportunidade... Você entende?
1291
01:10:12,045 --> 01:10:14,673
Esta é a cabeça de um incrivelmente
importante empresa de vestuário exterior.
1292
01:10:14,780 --> 01:10:16,008
Internacional, ok?
1293
01:10:16,115 --> 01:10:18,948
Eles morderam a isca e agora
Eu só preciso pegá-los, colocá-los no barco
1294
01:10:19,051 --> 01:10:21,542
e espancá-los até a morte. Mate o tempo, querido.
1295
01:10:21,654 --> 01:10:23,178
Matar o tempo. Não posso deixar o ar sair.
1296
01:10:23,289 --> 01:10:25,450
Então todo o impulso que acumulei o dia todo
apenas evapora.
1297
01:10:25,558 --> 01:10:26,752
A propósito, não deve demorar muito,
1298
01:10:26,859 --> 01:10:29,760
porque eles começaram a cair para trás
os tiros há cerca de duas horas.
1299
01:10:29,861 --> 01:10:33,922
Então... Muito interessado
em qualquer coisa que alguém tenha a dizer.
1300
01:10:34,032 --> 01:10:35,659
Então, você sabe, vai ser bom.
1301
01:10:35,767 --> 01:10:39,259
Tudo bem. Bem, espere um segundo.
Deixe-me colocar um pouco de maquiagem.
1302
01:10:39,370 --> 01:10:40,837
Você vem?
1303
01:10:41,005 --> 01:10:42,768
Claro que vou.
1304
01:10:44,107 --> 01:10:45,870
Sim! Bom! Doce!
1305
01:10:46,043 --> 01:10:50,605
Vou ligar e contar a eles
para abrir espaço para mais um no esquife.
1306
01:10:52,783 --> 01:10:54,216
No esquife?
1307
01:10:54,751 --> 01:10:58,949
Vamos sair neste pequeno metro de 3,6 metros
Zodíaco, trabalho inflável, cruzeiro crepuscular.
1308
01:10:59,056 --> 01:11:01,024
Não, Eddie, não posso ir de barco.
1309
01:11:01,123 --> 01:11:03,057
Ah, merda. Isso mesmo.
1310
01:11:03,693 --> 01:11:04,717
Tem certeza que?
1311
01:11:04,827 --> 01:11:07,796
Porque sério, querido, nós só vamos
alguns quilômetros além do quebra-mar.
1312
01:11:07,897 --> 01:11:11,424
Direito até onde fica a plataforma continental
cai? Deveria ser incrível.
1313
01:11:11,534 --> 01:11:15,561
O cara disse que foi onde eles filmaram
aquele filme, A Tempestade Perfeita?
1314
01:11:16,805 --> 01:11:21,333
Querida, me desculpe, me sinto muito mal,
mas não há como eu durar lá.
1315
01:11:22,110 --> 01:11:24,374
Você sabe o que? Dane-se. Dane-se!
1316
01:11:24,479 --> 01:11:26,242
O que estou fazendo?
Estou na minha lua de mel!
1317
01:11:26,348 --> 01:11:27,542
Obrigado por colocar minha cabeça no lugar.
1318
01:11:27,649 --> 01:11:31,779
- Vou ligar e cancelar. Agora mesmo.
- E as condições de crédito?
1319
01:11:32,686 --> 01:11:36,349
Tudo bem. Você sabe o que? Multar. Você vence.
Fazemos do seu jeito.
1320
01:11:36,457 --> 01:11:40,359
Eu vou, termino o negócio rápido, venha
de volta, levo você para um jantar tardio.
1321
01:11:40,461 --> 01:11:42,486
Isso parece bom? Tudo bem?
1322
01:11:42,596 --> 01:11:43,585
- OK.
- Bom.
1323
01:11:43,697 --> 01:11:46,723
Além disso, há algumas coisas importantes
Eu quero falar com você sobre.
1324
01:11:46,833 --> 01:11:49,495
Oh sim? Tipo, coisas boas ou coisas ruins?
1325
01:11:50,570 --> 01:11:52,936
Tipo, bem, você sabe,
no começo você pode recuar,
1326
01:11:53,039 --> 01:11:56,497
mas então, eu acho, no longo prazo,
ótimas coisas.
1327
01:11:57,577 --> 01:11:59,875
- OK.
- OK, bom.
1328
01:12:00,679 --> 01:12:02,374
- Ah, querido?
- Sim?
1329
01:12:02,481 --> 01:12:04,381
Me desculpe, eu te dei um tapa
esta manhã.
1330
01:12:04,483 --> 01:12:06,849
Eu não queria bater em você com tanta força.
1331
01:12:07,352 --> 01:12:08,910
Me golpeou?
1332
01:12:09,521 --> 01:12:11,853
Você sabe, quando você estava
sentado do lado de fora da porta do banheiro
1333
01:12:11,957 --> 01:12:16,087
depois que você deixou a comida,
e você colocou minha mão na sua bunda?
1334
01:12:16,460 --> 01:12:20,260
Você simplesmente me surpreendeu, sabe?
E eu não estava me sentindo muito bem.
1335
01:12:20,765 --> 01:12:23,393
Mas eu prometo
Eu vou compensar você esta noite.
1336
01:12:23,501 --> 01:12:24,627
Super.
1337
01:12:31,308 --> 01:12:33,401
- Olá, Tito.
- Ei, Senhor Eddie.
1338
01:12:33,510 --> 01:12:34,534
Como vai, cara?
1339
01:12:34,644 --> 01:12:36,271
- Estou bem.
- Sim? Claro?
1340
01:12:36,379 --> 01:12:38,847
Porque parece que você tem
um pequeno problema em sua vertigem.
1341
01:12:38,949 --> 01:12:41,577
Ah, isso. Não, é uma longa história.
Não vou te aborrecer com isso.
1342
01:12:41,685 --> 01:12:44,779
Não, não, não. Você me entedia. Me aborreça.
Por favor. Eu tenho todo o tempo do mundo.
1343
01:12:44,887 --> 01:12:46,411
Eu adoraria ouvir. O que aconteceu?
1344
01:12:46,522 --> 01:12:49,218
OK. Depois que deixei a comida
no seu quarto esta manhã,
1345
01:12:49,325 --> 01:12:52,419
Coloquei meu pênis na mão da sua esposa
e ela deu um tapa.
1346
01:12:52,528 --> 01:12:54,792
Ela me acertou muito bem também.
1347
01:12:55,664 --> 01:12:57,256
Você é de verdade?
1348
01:12:58,200 --> 01:13:01,829
O que você está fazendo? Você não apenas...
Você cruzou uma linha séria aí.
1349
01:13:01,936 --> 01:13:05,633
Isso não é aceitável.
Você não faz isso. Vamos.
1350
01:13:07,742 --> 01:13:11,269
Desaparafuse! Você está brincando, certo?
Você me teve.
1351
01:13:11,379 --> 01:13:12,778
- Não.
- Isso é bom!
1352
01:13:12,880 --> 01:13:16,577
Não, não estou brincando. Isso é ultrajante!
Esse não é um comportamento aceitável.
1353
01:13:16,683 --> 01:13:20,779
Você não vai simplesmente pegar seu pênis
e coloquei na mão da minha esposa.
1354
01:13:21,755 --> 01:13:24,121
Bem, quando você coloca dessa maneira...
1355
01:13:24,257 --> 01:13:28,125
Uau, me desculpe. Eu me sinto muito mal, ok?
1356
01:13:28,228 --> 01:13:29,923
O que você estava pensando?
1357
01:13:30,029 --> 01:13:31,121
É só isso, bem...
1358
01:13:31,230 --> 01:13:34,722
Você vem aqui e tenta
para me subornar com suas fitas pornôs,
1359
01:13:34,834 --> 01:13:38,565
e então eu vejo você correndo por aí
com outras mulheres em sua lua de mel,
1360
01:13:38,671 --> 01:13:43,005
e eu simplesmente percebi isso,
"Vale tudo com esse cara, hein?"
1361
01:13:48,013 --> 01:13:49,605
Tudo bem, tudo bem.
1362
01:13:49,781 --> 01:13:52,079
me desculpe
pelo mal-entendido, senhor!
1363
01:14:02,259 --> 01:14:03,920
- Ei!
- Ei!
1364
01:14:05,229 --> 01:14:07,220
Uau. Você está lindo.
1365
01:14:07,331 --> 01:14:08,491
Obrigado.
1366
01:14:09,967 --> 01:14:13,767
- Então, você vai me acompanhar?
- Sim. Sim. Ei, ouça.
1367
01:14:14,938 --> 01:14:16,997
Preciso te contar uma coisa.
1368
01:14:17,473 --> 01:14:21,239
E é algo que eu deveria ter dito
antes, mas eu não fiz, e...
1369
01:14:21,344 --> 01:14:23,209
Eu sei sobre sua esposa.
1370
01:14:24,113 --> 01:14:25,273
Você faz?
1371
01:14:27,183 --> 01:14:28,207
Como?
1372
01:14:28,317 --> 01:14:32,413
Beryl e todos ouviram algumas
pessoas falando sobre isso no ônibus.
1373
01:14:32,521 --> 01:14:35,081
Eles estavam conversando sobre isso no ônibus?
1374
01:14:35,190 --> 01:14:36,885
Então é verdade?
1375
01:14:37,225 --> 01:14:42,185
Sim, mas é muito importante
para você saber que acabou.
1376
01:14:42,631 --> 01:14:44,326
E me desculpe por não ter te contado antes.
É só...
1377
01:14:44,433 --> 01:14:45,900
Você sabe,
no começo nem me ocorreu
1378
01:14:46,000 --> 01:14:47,524
porque, você sabe,
quando te conheci...
1379
01:14:47,635 --> 01:14:52,299
E então... não sei, não percebi
Eu ia gostar muito de você.
1380
01:14:53,107 --> 01:14:56,406
E eu não queria te assustar, então...
1381
01:14:56,844 --> 01:14:58,675
Você não teria me assustado.
1382
01:14:58,779 --> 01:15:01,179
Realmente? Então você não está bravo?
1383
01:15:01,714 --> 01:15:02,703
Não.
1384
01:15:04,417 --> 01:15:05,611
Estou triste.
1385
01:15:06,186 --> 01:15:08,347
Isso deve ter sido horrível.
1386
01:15:09,556 --> 01:15:13,617
Era. Isso é. Quero dizer, é uma merda.
1387
01:15:14,994 --> 01:15:18,725
Você é a pessoa mais legal
no planeta.
1388
01:15:20,599 --> 01:15:21,759
Realmente.
1389
01:15:22,701 --> 01:15:26,034
Não, quero dizer,
Eu não estava esperando essa reação.
1390
01:15:26,505 --> 01:15:29,065
- Então toda a sua família sabe?
- Sim.
1391
01:15:32,009 --> 01:15:34,307
Não consigo imaginar que eles estejam aceitando
tão bem quanto você.
1392
01:15:34,412 --> 01:15:36,107
Claro que são.
1393
01:15:36,481 --> 01:15:38,972
- Eles só querem apoiar você.
- Até Martin?
1394
01:15:39,083 --> 01:15:42,211
Boo instruiu a todos
nem para tocar no assunto.
1395
01:15:44,655 --> 01:15:45,883
Dinamite!
1396
01:15:50,527 --> 01:15:51,619
Os burros.
1397
01:15:51,728 --> 01:15:54,697
Você vai ao topo de uma montanha e
eles te deixam lá com um pacote de...
1398
01:15:54,798 --> 01:15:56,390
Não, todo o caminho
até o topo da montanha,
1399
01:15:56,500 --> 01:15:57,831
e você pode acampar lá durante a noite.
1400
01:15:57,934 --> 01:15:59,526
- À luz das estrelas, você faz uma fogueira...
- Devíamos fazer isso.
1401
01:15:59,636 --> 01:16:00,898
- Totalmente. Totalmente dentro.
- Estou falando sério.
1402
01:16:01,003 --> 01:16:03,028
- A qualquer momento.
- Poderíamos fazer isso depois de amanhã.
1403
01:16:03,139 --> 01:16:06,267
Isso seria... Ok, eu tenho alguns
coisas que tenho que movimentar.
1404
01:16:06,375 --> 01:16:09,037
Vai ser um pouco de dor de cabeça,
mas eu posso fazer isso acontecer.
1405
01:16:09,145 --> 01:16:10,134
Zumbido.
1406
01:16:10,279 --> 01:16:13,442
Eu sou o único que ainda está
um pouco incomodado com esse cara?
1407
01:16:13,549 --> 01:16:14,811
Eu acredito que você é.
1408
01:16:14,917 --> 01:16:17,442
Tudo bem.
Bem, deixe-me perguntar uma coisa, ok?
1409
01:16:17,552 --> 01:16:19,918
Esse cara deveria ser
aqui embaixo de luto.
1410
01:16:20,021 --> 01:16:21,852
O que ele está fazendo
brincando com Miranda?
1411
01:16:21,956 --> 01:16:23,583
- E a cabra estava morta?
- Não, não.
1412
01:16:23,691 --> 01:16:26,524
- Realmente?
- A cabra se levantou.
1413
01:16:26,628 --> 01:16:30,928
Cada um chora à sua maneira.
Por que você não lhe dá uma folga?
1414
01:16:31,031 --> 01:16:32,259
Ele gosta dela e ela gosta dele.
1415
01:16:32,366 --> 01:16:34,334
E eu não acho
eles estão quebrando alguma regra, certo?
1416
01:16:34,434 --> 01:16:36,061
Eu não confio nele.
1417
01:17:18,242 --> 01:17:19,300
Ei.
1418
01:17:20,110 --> 01:17:21,338
- Oi.
- Oi.
1419
01:17:21,512 --> 01:17:22,604
Como você está?
1420
01:17:22,713 --> 01:17:25,511
Querida, me desculpe
por arruinar nossa lua de mel.
1421
01:17:26,283 --> 01:17:27,944
Eu sou uma esposa horrível.
1422
01:17:28,052 --> 01:17:29,451
Não, querido, você não está.
1423
01:17:29,553 --> 01:17:33,819
Você é ótimo.
Você é uma pessoa incrível e linda.
1424
01:17:35,325 --> 01:17:37,919
No entanto, acho que deveríamos conversar.
1425
01:17:38,728 --> 01:17:41,492
Aguentar. Eu tenho algo para você.
1426
01:17:46,335 --> 01:17:48,565
Eu amo isso. Obrigado.
1427
01:17:50,138 --> 01:17:53,266
De qualquer forma, estive pensando...
1428
01:17:53,375 --> 01:17:55,104
Querida, vire.
1429
01:18:05,686 --> 01:18:07,313
Você fez isso?
1430
01:18:08,089 --> 01:18:09,579
Antes de partirmos.
1431
01:18:10,157 --> 01:18:11,249
Você fez isso?
1432
01:18:11,359 --> 01:18:14,260
- Você costurou isso sozinho?
- Sim.
1433
01:18:14,695 --> 01:18:16,128
E os corações?
1434
01:18:16,230 --> 01:18:17,754
Seu coração e meu coração,
1435
01:18:17,864 --> 01:18:19,058
juntos
1436
01:18:20,133 --> 01:18:21,327
para sempre.
1437
01:18:23,536 --> 01:18:26,562
Então, querido, o que você fez
quer conversar comigo sobre?
1438
01:18:28,575 --> 01:18:33,171
Eu quero falar com você
sobre nada agora.
1439
01:18:33,279 --> 01:18:37,613
Eu quero que você descanse um pouco
e conversaremos pela manhã, ok?
1440
01:18:39,084 --> 01:18:40,574
Dê-me um beijo.
1441
01:18:40,786 --> 01:18:41,844
OK.
1442
01:18:42,454 --> 01:18:44,319
Eddie Urso, eu te amo.
1443
01:18:46,691 --> 01:18:49,524
Eu amo, amo, amo, amo, amo...
1444
01:18:50,361 --> 01:18:52,124
Amor, amor, amor.
1445
01:18:53,665 --> 01:18:55,098
- OK.
- OK.
1446
01:18:57,468 --> 01:19:00,369
Então, o que é essa coisa importante
você queria falar comigo?
1447
01:19:00,471 --> 01:19:01,802
Sim, ok.
1448
01:19:01,905 --> 01:19:03,270
Oh meu Deus!
1449
01:19:03,373 --> 01:19:05,898
Esse guacamole é incrível!
1450
01:19:06,009 --> 01:19:08,170
É isso? Isso é bom. Bom.
1451
01:19:08,278 --> 01:19:10,269
Sua mão, Eddie.
1452
01:19:13,450 --> 01:19:16,146
Olha, eu só vou
deixe isso aí, certo?
1453
01:19:16,253 --> 01:19:19,780
Não tenho sido um bom marido.
Eu tenho estado mal.
1454
01:19:21,691 --> 01:19:25,149
Estou tão feliz em ouvir você dizer isso, Eddie.
1455
01:19:25,261 --> 01:19:27,491
Quer dizer, pensei que estava enlouquecendo.
1456
01:19:27,596 --> 01:19:29,325
É como no momento em que nos casamos,
1457
01:19:29,432 --> 01:19:33,198
um interruptor foi desligado
e você se tornou esse pássaro maluco.
1458
01:19:33,335 --> 01:19:34,495
Sim! Sim, você está certo!
1459
01:19:34,602 --> 01:19:38,003
Eu me transformei em... eu fui um maluco,
e não é você, sou eu.
1460
01:19:38,106 --> 01:19:39,767
Esta conversa
é tudo sobre minhas deficiências,
1461
01:19:39,874 --> 01:19:43,833
porque como esposa você acertou em cheio.
Você tem sido incrível.
1462
01:19:43,945 --> 01:19:46,436
Você tem feito tudo
uma esposa deve fazer,
1463
01:19:46,548 --> 01:19:49,984
e qualquer homem ficaria feliz
ter uma esposa como você,
1464
01:19:50,084 --> 01:19:52,678
e parabéns para você por me aturar
1465
01:19:52,786 --> 01:19:55,516
e todo o meu lixo.
1466
01:19:55,622 --> 01:19:56,919
Obrigado.
1467
01:19:57,391 --> 01:20:02,055
Mas a questão é, querido, você não deveria
tem que aturar seu marido.
1468
01:20:02,895 --> 01:20:05,864
Você merece muito melhor.
Você entende o que estou dizendo?
1469
01:20:05,965 --> 01:20:08,490
Sim, você está se desculpando.
Isso é muito fofo.
1470
01:20:08,601 --> 01:20:10,762
Não, não, não estou... não estou...
1471
01:20:11,971 --> 01:20:14,906
Oh, Deus, essa maldita coisa é quente.
1472
01:20:15,007 --> 01:20:16,474
Querida, olha...
1473
01:20:17,542 --> 01:20:19,305
Na vida, às vezes...
1474
01:20:20,412 --> 01:20:21,845
Às vezes fazemos escolhas,
1475
01:20:21,947 --> 01:20:26,407
e em retrospecto, percebemos
a escolha não foi a escolha certa.
1476
01:20:27,219 --> 01:20:28,880
Não é uma má escolha, não é uma boa escolha,
1477
01:20:28,987 --> 01:20:35,051
apenas não é a escolha correta
para as pessoas que estão envolvidas.
1478
01:20:35,826 --> 01:20:38,124
Onde você quer chegar, Eddie?
1479
01:20:38,429 --> 01:20:39,487
Lilá,
1480
01:20:40,731 --> 01:20:43,996
não seremos felizes juntos
em São Francisco.
1481
01:20:47,370 --> 01:20:51,363
Roterdã! É onde você tem que estar.
Isso me atingiu!
1482
01:20:51,474 --> 01:20:53,374
É aí que está o seu destino.
1483
01:20:53,476 --> 01:20:55,171
Limpando os pântanos,
1484
01:20:55,278 --> 01:20:57,212
e obtendo o meio ambiente
bem ali.
1485
01:20:57,313 --> 01:20:58,371
Isso é o que você deveria estar fazendo,
1486
01:20:58,515 --> 01:21:02,849
não sair em São Francisco
comigo, algum idiota de artigos esportivos...
1487
01:21:02,951 --> 01:21:04,282
Ah, meu Deus!
1488
01:21:07,623 --> 01:21:10,387
Você está dizendo
o que eu acho que você está dizendo?
1489
01:21:10,793 --> 01:21:12,226
Estou dizendo...
1490
01:21:12,995 --> 01:21:13,984
Lilá?
1491
01:21:14,096 --> 01:21:17,031
Isso vai ser bom, Lila.
1492
01:21:17,132 --> 01:21:19,532
Lilá, está melhor. É para...
1493
01:21:22,470 --> 01:21:26,201
Lila, você tem um pedacinho de tri-tip
saindo aqui.
1494
01:21:30,912 --> 01:21:33,972
Isso é o melhor. Você está me ouvindo?
1495
01:21:34,080 --> 01:21:35,707
Posso ligar para minha mãe?
1496
01:21:35,816 --> 01:21:39,252
Sim claro!
Se quiser ligar para ela, vá em frente, ligue para ela.
1497
01:21:43,590 --> 01:21:45,615
- Olá?
- Mãe, sou eu.
1498
01:21:46,493 --> 01:21:48,688
Não, não, estou bem. É só...
1499
01:21:49,595 --> 01:21:51,187
Algo aconteceu.
1500
01:21:51,297 --> 01:21:52,594
Algo enorme.
1501
01:21:52,698 --> 01:21:55,496
Eddie vai se mudar para Rotterdam comigo.
1502
01:21:56,335 --> 01:21:58,064
Não, não, espere! Não, Lilá, não.
1503
01:21:58,170 --> 01:22:01,003
Ele não quer ser
mais um idiota de artigos esportivos!
1504
01:22:01,106 --> 01:22:03,006
Espere, ele mesmo quer te contar.
1505
01:22:03,107 --> 01:22:04,972
Eu não queria... Alô?
1506
01:22:05,076 --> 01:22:06,065
Ei, Eddie! Você está se divertindo?
1507
01:22:06,177 --> 01:22:07,576
Sim, sim, estamos nos divertindo.
1508
01:22:07,679 --> 01:22:09,340
E ouvi dizer que você está se mudando para a Alemanha?
1509
01:22:09,447 --> 01:22:10,573
Não, não.
1510
01:22:10,682 --> 01:22:13,048
Veja, Lila ficou um pouco
à frente de si mesma nisso,
1511
01:22:13,151 --> 01:22:17,611
e eu realmente não consegui passar
todo o plano com ela, mas ela...
1512
01:22:18,055 --> 01:22:20,046
Quer saber? Eu tenho que ir.
1513
01:22:20,491 --> 01:22:21,719
Preciso me despedir, ok?
1514
01:22:21,825 --> 01:22:23,816
- OK. Sim.
- Amo você! Tchau!
1515
01:22:24,328 --> 01:22:26,922
- Ei!
- Ele não é o maior?
1516
01:22:27,030 --> 01:22:28,395
O que é isso?
1517
01:22:29,399 --> 01:22:33,062
Eu sei. Eu sei.
1518
01:22:33,169 --> 01:22:35,364
- Como vocês estão?
- Não muito bem, na verdade.
1519
01:22:35,471 --> 01:22:37,098
Beryl e Boo estão prontos
para renovar seus votos no terraço
1520
01:22:37,206 --> 01:22:38,571
e não conseguimos encontrar Miranda em lugar nenhum.
1521
01:22:38,674 --> 01:22:39,732
Você a viu?
1522
01:22:39,842 --> 01:22:41,639
Espere. Querida, quem é Miranda?
1523
01:22:41,744 --> 01:22:44,577
Miranda, querida, é prima deles.
O primo deles.
1524
01:22:44,680 --> 01:22:47,649
Você sabe o que? Com licença
por um segundo. Venha aqui.
1525
01:22:47,782 --> 01:22:52,276
Desculpe, mãe. Sim, não. Não sei.
Apenas alguns caras.
1526
01:22:52,387 --> 01:22:55,823
Pessoal! Pessoal! O que você está fazendo?
Você está me matando aqui.
1527
01:22:56,324 --> 01:22:57,848
O que é isso? O que está acontecendo?
1528
01:22:57,959 --> 01:22:59,893
Olha, Martin, eu sei que você está chateado
sobre tudo isso
1529
01:22:59,995 --> 01:23:00,984
com Cal, Miranda e eu.
1530
01:23:01,096 --> 01:23:04,065
Mas haverá um tempo e um lugar
podemos conversar sobre isso, mas não agora.
1531
01:23:04,164 --> 01:23:06,029
Estou prestes a contar a ela.
1532
01:23:06,133 --> 01:23:07,498
Que é aquele?
1533
01:23:08,035 --> 01:23:09,468
É minha esposa!
1534
01:23:11,105 --> 01:23:12,163
Esposa?
1535
01:23:12,540 --> 01:23:15,976
Gente, o que vocês estão, tipo, bufando
peiote? Vamos, sou eu. É o Eddie.
1536
01:23:16,076 --> 01:23:18,636
- Mas sua esposa foi assassinada.
- O que?
1537
01:23:19,412 --> 01:23:21,403
Aqueles gêmeos.
1538
01:23:22,048 --> 01:23:26,144
Eles disseram que sua esposa foi assassinada
por um maníaco com um furador de gelo.
1539
01:23:27,053 --> 01:23:28,281
Não, não, não, não, não.
1540
01:23:28,388 --> 01:23:30,219
Olha, pessoal, tudo que vocês precisam saber
1541
01:23:30,323 --> 01:23:32,018
é que a partir do segundo
Me apaixonei por Miranda,
1542
01:23:32,125 --> 01:23:34,059
Eu nunca a traí
com minha esposa, ok?
1543
01:23:34,159 --> 01:23:35,683
E eu não estou dizendo isso
para tocar minha própria buzina, é só que...
1544
01:23:35,794 --> 01:23:37,557
- Eu realmente não...
- Seu idiota doente!
1545
01:23:37,663 --> 01:23:38,994
-Martinho! Martinho!
- Venha aqui.
1546
01:23:39,097 --> 01:23:42,032
- Não, pare!
- Aqui, pegue isso.
1547
01:23:44,570 --> 01:23:45,969
Ei, o que você está fazendo?
1548
01:23:46,071 --> 01:23:47,333
Saia de cima de mim!
1549
01:23:47,439 --> 01:23:50,374
Você tem que se recompor
certo com Deus, amigo!
1550
01:23:51,742 --> 01:23:54,040
- Ele não vale a pena!
- Saia de cima de mim! Sair!
1551
01:23:54,912 --> 01:23:56,573
O que está acontecendo?
1552
01:23:57,481 --> 01:23:59,210
Eddie, quem foi?
1553
01:23:59,984 --> 01:24:01,611
Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia.
1554
01:24:01,719 --> 01:24:04,153
Como está o seu... Como está o seu...
1555
01:24:04,254 --> 01:24:05,619
O que você quer dizer com você não tem ideia?
1556
01:24:05,722 --> 01:24:07,781
Eles te chamaram de Eddie.
Você conhecia o primo deles!
1557
01:24:07,891 --> 01:24:10,860
Não, eu sei. Quer dizer, eu sei quem
eles eram, eles são os caras da Patagônia.
1558
01:24:10,961 --> 01:24:14,362
eu simplesmente não entendi
por que eles eram tão...
1559
01:24:14,464 --> 01:24:16,659
Você sabe, eles ficam tão...
Agindo assim.
1560
01:24:16,766 --> 01:24:17,892
Eddie, você está bem?
1561
01:24:18,001 --> 01:24:19,593
Não! Eu não estou bem!
1562
01:24:20,536 --> 01:24:23,130
Olha, Lila, não estamos bem. Acabou!
1563
01:24:24,773 --> 01:24:25,762
Não!
1564
01:24:26,275 --> 01:24:28,106
Você poderia, por favor, ir embora?
1565
01:24:28,210 --> 01:24:30,678
- O que?
- Acabamos!
1566
01:24:30,779 --> 01:24:32,679
- O que você quer dizer?
- Parar!
1567
01:24:32,781 --> 01:24:35,614
- O que acabou?
- Espere um segundo.
1568
01:24:35,717 --> 01:24:38,777
Aqui! Aqui você vai. Cinqüenta.
Cinquenta Americano. Por favor, pare, ok?
1569
01:24:38,920 --> 01:24:41,889
Você pode... Não! Não, pare!
1570
01:24:41,990 --> 01:24:45,653
Você vai calar a boca?
Estamos tentando almoçar aqui!
1571
01:24:45,760 --> 01:24:49,252
Você poderia parar? estou pagando
muito dinheiro para ficar neste hotel!
1572
01:24:49,363 --> 01:24:51,388
Estou na minha lua de mel.
Só queremos ter um almoço tranquilo e agradável!
1573
01:24:51,498 --> 01:24:52,760
Eddie, Eddie. Tudo bem.
Eles não estão me incomodando.
1574
01:24:52,866 --> 01:24:53,924
Não! Não está tudo bem!
1575
01:24:54,034 --> 01:24:57,026
Somos recém-casados! Nós só queremos ter
um momento tranquilo juntos!
1576
01:24:57,137 --> 01:25:00,470
Como podemos ter boas lembranças
se vocês continuarem...
1577
01:25:01,274 --> 01:25:04,175
Eddie, Eddie.
Está tudo bem, estou me divertindo bem...
1578
01:25:06,112 --> 01:25:07,977
Eddie, por favor, sente-se!
1579
01:25:12,718 --> 01:25:16,882
Uau, eu estava começando a me perguntar
para onde toda aquela paixão foi.
1580
01:25:17,657 --> 01:25:21,787
Lila, me desculpe,
mas você e eu terminamos.
1581
01:25:23,061 --> 01:25:27,088
Do que você está falando, Eddie?
E os nossos planos para Roterdã?
1582
01:25:31,102 --> 01:25:33,070
Desculpe. Já volto.
1583
01:25:33,071 --> 01:25:33,332
Desculpe. Já volto.
1584
01:25:33,570 --> 01:25:36,471
Eddie!
Você está agindo como um maluco de novo!
1585
01:25:38,409 --> 01:25:40,843
- Ei.
- Ei.
1586
01:25:41,712 --> 01:25:44,306
Oh meu Deus!
O que aconteceu com seu nariz?
1587
01:25:44,782 --> 01:25:47,114
- Martin enfiou uma pimenta nele.
- O que?
1588
01:25:47,217 --> 01:25:49,185
Olha, houve
um enorme mal-entendido.
1589
01:25:49,285 --> 01:25:50,877
Não quero ser rude, Eddie.
mas isso pode esperar?
1590
01:25:50,987 --> 01:25:51,976
Não!
1591
01:25:52,088 --> 01:25:54,022
eu vou me atrasar
para a cerimônia de Beryl e Boo.
1592
01:25:54,123 --> 01:25:56,489
Olha, minha esposa nunca foi assassinada.
1593
01:25:56,859 --> 01:25:58,884
- O que?
- Sim, minha esposa, ela nunca morreu.
1594
01:25:58,995 --> 01:26:02,658
Na verdade, eu nunca disse isso,
eram apenas aqueles gêmeos estúpidos, eles...
1595
01:26:02,765 --> 01:26:05,427
O que você está dizendo?
Você não é viúvo?
1596
01:26:05,534 --> 01:26:07,468
- Não...
- Não, ele é casado!
1597
01:26:08,503 --> 01:26:10,232
Martin acabou de me contar.
1598
01:26:10,605 --> 01:26:13,574
Ele está hospedado aqui com sua esposa
a semana toda!
1599
01:26:14,843 --> 01:26:16,834
Do que ela está falando?
1600
01:26:17,779 --> 01:26:21,374
É verdade, eu estou...
Mas acabou, Miranda. Quero dizer, é...
1601
01:26:21,482 --> 01:26:22,471
Afaste-se de mim.
1602
01:26:22,616 --> 01:26:24,106
Miranda, está tudo bem.
Você vai me ouvir, por favor?
1603
01:26:24,218 --> 01:26:25,947
Afaste-se de mim. Deixe-me em paz!
1604
01:26:26,053 --> 01:26:27,543
Miranda!
1605
01:26:29,623 --> 01:26:31,056
Espere!
1606
01:26:34,260 --> 01:26:35,386
Eddie!
1607
01:26:43,737 --> 01:26:44,795
Merda!
1608
01:26:55,748 --> 01:26:58,342
-Eddie!
- Eu estava tentando te contar antes.
1609
01:26:58,450 --> 01:27:01,078
- Deixe-me em paz! Afaste-se de mim!
-Miranda!
1610
01:27:01,186 --> 01:27:03,746
Eddie! O que diabos está acontecendo?
1611
01:27:03,856 --> 01:27:06,882
Lila, eu estava tentando te contar antes,
e eu...
1612
01:27:07,458 --> 01:27:10,120
Eu cortei minhas costas nas pedras?
1613
01:27:11,295 --> 01:27:12,785
Oh meu Deus!
1614
01:27:13,131 --> 01:27:14,598
Homem-o'-guerra!
1615
01:27:14,699 --> 01:27:17,395
Tire isso! Tire isso!
1616
01:27:30,914 --> 01:27:32,006
Vamos, faça alguma coisa.
1617
01:27:32,115 --> 01:27:33,139
Eu não estou fazendo nada.
Isso é o que ele consegue.
1618
01:27:37,686 --> 01:27:41,053
- Tudo bem! Eu sei o que fazer.
- O que você está fazendo?
1619
01:27:44,426 --> 01:27:47,259
Saia de mim! Não! Não!
1620
01:27:48,264 --> 01:27:49,288
Oh, meu Deus!
1621
01:27:49,397 --> 01:27:50,659
Eu sei o que estou fazendo!
1622
01:27:50,765 --> 01:27:52,995
- Não!
-Eddie!
1623
01:27:54,202 --> 01:27:57,000
- Queimando! Queimando!
- Tudo bem!
1624
01:27:57,105 --> 01:27:59,232
Tudo bem. Tudo bem.
1625
01:28:00,608 --> 01:28:02,906
Eu sei, querido. Não é legal?
1626
01:28:04,678 --> 01:28:05,736
Doente!
1627
01:28:08,549 --> 01:28:11,211
Oh não! Está tudo bem, sou a esposa dele.
1628
01:28:11,318 --> 01:28:14,344
- Estamos em lua de mel!
- Lua de mel?
1629
01:28:14,454 --> 01:28:17,116
Miranda, não é o que parece.
1630
01:28:18,792 --> 01:28:21,090
Não. Espere, Miranda!
1631
01:28:22,361 --> 01:28:23,919
Miranda!
1632
01:28:33,206 --> 01:28:36,073
Eu acho que foi
uma confluência de acontecimentos, sabe?
1633
01:28:36,174 --> 01:28:40,270
Com meu pai estourando minhas bolas
sobre minha vida amorosa,
1634
01:28:41,580 --> 01:28:42,945
depois vou ao casamento de Jodi.
1635
01:28:43,048 --> 01:28:47,280
Por que eu fui ao casamento da Jodi,
você sabe? Só para me torturar?
1636
01:28:47,786 --> 01:28:51,916
Mac está na minha cara por ser
casado. É só...
1637
01:28:52,957 --> 01:28:54,982
Eu não sei, eu pulei,
você sabe, eu pulei.
1638
01:28:55,092 --> 01:28:58,994
Senti o calor e pulei, e foi
tipo dois dias, três dias antes.
1639
01:28:59,096 --> 01:29:00,825
E vou te contar uma coisa.
1640
01:29:00,931 --> 01:29:05,595
Eu deveria ter ido com meu pai para
Vegas e formou dupla com essas garotas.
1641
01:29:05,702 --> 01:29:07,863
Isso teria sido
a coisa decente a fazer.
1642
01:29:07,971 --> 01:29:09,336
Senhor Eddie!
1643
01:29:09,839 --> 01:29:16,108
Ei, aí está ele! Senhor Tito!
Meu Tito-Bandito!
1644
01:29:16,212 --> 01:29:18,077
Eddie, o que você está fazendo?
1645
01:29:18,181 --> 01:29:21,947
Estou apenas saindo com meu irmão,
meu irmão Manuel.
1646
01:29:22,050 --> 01:29:24,018
Eddie, as pessoas estão procurando por você.
1647
01:29:24,119 --> 01:29:27,054
Seu pai continua ligando e depois Mac
está tentando rastrear você.
1648
01:29:27,155 --> 01:29:31,148
E o que devo dizer
a garota americana, a... Miranda?
1649
01:29:31,260 --> 01:29:33,285
- O que eu digo a ela?
-Miranda?
1650
01:29:33,395 --> 01:29:34,623
-Miranda?
- Sim!
1651
01:29:34,729 --> 01:29:37,960
- O que?
- A família dela voou para casa, mas ela não.
1652
01:29:38,065 --> 01:29:41,034
E ela esteve em todo lugar
procurando por você.
1653
01:29:41,335 --> 01:29:42,529
Ela tem?
1654
01:29:44,472 --> 01:29:46,599
Desaparafuse! Estou brincando, cara!
1655
01:29:47,308 --> 01:29:49,708
Aquela garota correu para as colinas, hein?
1656
01:29:51,578 --> 01:29:54,672
Você deveria ter visto seu rosto!
Você estava tão feliz!
1657
01:29:54,781 --> 01:29:56,976
Por um momento você ficou tipo...
1658
01:29:58,251 --> 01:30:00,583
Não acredito que peguei você de novo!
1659
01:30:04,124 --> 01:30:05,591
O homem engraçado!
1660
01:30:07,259 --> 01:30:09,693
Isso é legal cara, isso é legal.
Não se preocupe comigo.
1661
01:30:09,795 --> 01:30:12,093
Sério, você está aqui por algum motivo?
1662
01:30:12,197 --> 01:30:13,323
Huh? Qual é o problema?
1663
01:30:13,432 --> 01:30:16,333
O que, você quer que eu... Você quer
para me dizer para, tipo, voltar e buscar Lila?
1664
01:30:16,435 --> 01:30:18,903
Ou voltar para os Estados Unidos?
Isso não vai acontecer!
1665
01:30:19,004 --> 01:30:23,839
Olhe para você. Ouça você.
Você está parecendo loco!
1666
01:30:23,942 --> 01:30:25,534
- Ah, eu sou loco?
- Sim.
1667
01:30:25,643 --> 01:30:26,837
Não, você é loco!
1668
01:30:26,945 --> 01:30:30,472
Lila queimou minha carteira, ela queimou
minhas roupas, ela queimou meu passaporte.
1669
01:30:30,581 --> 01:30:32,412
OK? Mesmo se eu quisesse
voltar, não consegui!
1670
01:30:32,517 --> 01:30:35,918
Não consigo conseguir papéis
por um mês ou algo assim.
1671
01:30:36,920 --> 01:30:40,754
Mas você sabe o que? Eu não preciso de papéis
sair com esse cara,
1672
01:30:40,857 --> 01:30:42,290
porque ele não quer papéis.
1673
01:30:42,392 --> 01:30:44,883
Ele só quer amizade, não é?
1674
01:30:45,996 --> 01:30:47,327
E nós vamos ficar aqui,
1675
01:30:47,431 --> 01:30:49,365
vamos continuar conversando sobre isso
e falando sobre isso,
1676
01:30:49,466 --> 01:30:51,866
até que pareça certo na minha cabeça.
Certo, Manny?
1677
01:30:51,968 --> 01:30:54,528
Mesmo que demore uma eternidade. Estou certo?
1678
01:30:55,504 --> 01:30:57,802
Escute, seu gatinho gringo,
1679
01:30:57,907 --> 01:31:03,470
você está me fodendo com as orelhas há
duas semanas seguidas sobre toda essa merda!
1680
01:31:03,579 --> 01:31:05,547
Você quer consertar o que fez?
1681
01:31:05,647 --> 01:31:07,706
Pare de falar sobre isso, apenas faça!
1682
01:31:07,816 --> 01:31:10,216
Saia da sua bunda e faça isso!
1683
01:31:14,155 --> 01:31:16,146
Manuel está certo, Señor Eddie.
1684
01:31:16,257 --> 01:31:20,250
Você vai ter que voltar e
conserte isso você mesmo, ok? Agora, vamos lá.
1685
01:31:20,361 --> 01:31:21,521
- Levantar!
- Não pode.
1686
01:31:21,628 --> 01:31:24,028
Você consegue, vamos! Ouvir.
1687
01:31:24,131 --> 01:31:28,761
Eu tenho conexões. Você sabe, pessoas
isso pode levar você de volta para a Califórnia.
1688
01:31:30,204 --> 01:31:31,330
Você não está brincando?
1689
01:31:31,438 --> 01:31:33,702
Não, eu prometo. Não estou brincando desta vez.
1690
01:31:33,807 --> 01:31:36,241
- OK, bom. Bom, bom.
- Sim!
1691
01:31:36,342 --> 01:31:39,937
Mas não quero ir para a Califórnia.
Eu quero ir para o Mississipi.
1692
01:31:49,756 --> 01:31:51,451
É legal! É legal, pessoal!
1693
01:31:51,556 --> 01:31:54,150
Eu sou americano. Acabei de perder meu passaporte.
1694
01:32:22,852 --> 01:32:24,080
América!
1695
01:32:37,866 --> 01:32:39,026
Pare aí mesmo!
1696
01:32:39,568 --> 01:32:40,626
Eu sou americano!
1697
01:33:23,676 --> 01:33:26,076
- Vamos, pegue a mão dele!
- Você consegue!
1698
01:33:30,015 --> 01:33:31,915
Vamos, amigo!
1699
01:33:33,819 --> 01:33:35,582
Vamos! Agarre-o!
1700
01:34:01,411 --> 01:34:05,279
Vou deixar registrado aqui, Eddie.
Acho que isso é uma péssima ideia.
1701
01:34:10,753 --> 01:34:14,382
Olha, papai, agradeço sua vinda
aqui embaixo e me ajudando.
1702
01:34:14,490 --> 01:34:17,220
Isso é apenas algo
que eu tenho que fazer, ok?
1703
01:34:17,326 --> 01:34:19,453
Eu ainda não entendo
o que aconteceu com você e Lila.
1704
01:34:19,562 --> 01:34:21,530
Ela era uma criança tão doce.
1705
01:34:22,397 --> 01:34:25,366
Pai, eu amo Miranda, ok?
1706
01:34:26,101 --> 01:34:27,966
Eu nunca tive tanta certeza
de qualquer coisa na minha vida.
1707
01:34:28,069 --> 01:34:30,435
Tudo bem, Eddie. Só tome cuidado, ok?
1708
01:34:30,539 --> 01:34:34,066
Lembre-se, este é o Cinturão da Bíblia.
Essas pessoas têm armas.
1709
01:34:34,743 --> 01:34:37,234
É isso, aqui mesmo! Parar! Parar!
1710
01:34:43,050 --> 01:34:46,076
Você não acha que deveríamos limpar você
ou fazer a barba ou algo assim?
1711
01:34:46,187 --> 01:34:47,950
Não. Olhe. Eu tenho trabalhado
este discurso por mais de um mês.
1712
01:34:48,055 --> 01:34:49,886
Eu só quero entrar e fazer isso.
1713
01:34:49,990 --> 01:34:51,480
Bata neles até a morte!
1714
01:35:07,039 --> 01:35:11,305
Sete arremessos consecutivos ao longo de 90 milhas
uma hora? Aquele garoto cantarola aquela bola!
1715
01:35:12,711 --> 01:35:15,737
Tchau! Olha o que o gato arrastou!
1716
01:35:18,450 --> 01:35:21,476
Eu sei, não pergunte. Miranda está por perto?
1717
01:35:22,186 --> 01:35:25,178
- Você deve estar louco.
- Bem, não, não estou.
1718
01:35:25,289 --> 01:35:29,282
Oh meu Deus! Por que não estou surpreso
que esse idiota está aqui?
1719
01:35:29,393 --> 01:35:30,860
Está tudo bem.
Olha, não quero problemas, Martin.
1720
01:35:30,962 --> 01:35:33,260
Ah, você não quer problemas?
Você está prestes a ter alguns problemas, garoto!
1721
01:35:33,364 --> 01:35:35,355
É melhor você sair da minha varanda!
Seu pedaço de merda!
1722
01:35:35,466 --> 01:35:37,696
Essa é uma resposta refrescantemente honesta.
1723
01:35:37,801 --> 01:35:41,100
E deixe-me deixar cair um pouco disso
de volta para você,
1724
01:35:41,204 --> 01:35:45,072
e dizer que eu fiz
um grande erro, ok? Culpado. Bum.
1725
01:35:45,175 --> 01:35:47,575
Eu pisei nele, em grande estilo.
1726
01:35:47,677 --> 01:35:48,939
E eu admito, ok?
1727
01:35:49,045 --> 01:35:51,138
Eu pulei em um casamento
muito rapidamente.
1728
01:35:51,248 --> 01:35:53,307
Eu só conheci minha esposa há alguns meses
antes de nos casarmos, ok?
1729
01:35:53,415 --> 01:35:55,747
Então essa é a história por trás.
1730
01:35:55,851 --> 01:36:00,049
E há quanto tempo você conhece Miranda
antes de você decidir que ela era a única?
1731
01:36:01,557 --> 01:36:03,149
Dois dias, e eu ouço isso.
1732
01:36:03,259 --> 01:36:04,988
Deixe-me apenas dizer a você,
"Esse é o meu ponto."
1733
01:36:05,094 --> 01:36:07,255
eu não vou fazer
o mesmo erro novamente, ok?
1734
01:36:07,362 --> 01:36:10,024
Você pode ficar tranquilo,
Eu tenho minha atuação sob controle.
1735
01:36:10,131 --> 01:36:11,792
E assim que minha anulação for finalizada,
1736
01:36:11,899 --> 01:36:14,231
Eu realmente acredito que Miranda
e eu deveria ir devagar.
1737
01:36:14,335 --> 01:36:16,565
Quero dizer, você sabe, namorar por um tempo.
1738
01:36:16,671 --> 01:36:19,105
Morar juntos por um ano, pelo menos.
1739
01:36:19,207 --> 01:36:23,075
Veja como é,
então vá daí, ok? Sem promessas.
1740
01:36:23,176 --> 01:36:25,440
- Realmente?
- Quero fazer tudo certo desta vez.
1741
01:36:25,545 --> 01:36:29,242
Não vai haver um "desta vez"
Eddie. A pipoca estourou.
1742
01:36:29,349 --> 01:36:32,341
Miranda e Cal se casaram
há duas semanas, sábado.
1743
01:36:32,452 --> 01:36:33,510
O que?
1744
01:36:33,887 --> 01:36:36,287
Do que você está falando?
1745
01:36:36,390 --> 01:36:38,858
Ela finalmente caiu em si.
1746
01:36:39,258 --> 01:36:40,225
Eu não acredito em você.
1747
01:36:40,326 --> 01:36:41,657
- Ah, é melhor você acreditar.
-Eddie...
1748
01:36:41,761 --> 01:36:44,025
- Eu não acredito em você.
-Eddie...
1749
01:36:44,130 --> 01:36:45,427
É verdade.
1750
01:36:47,066 --> 01:36:48,658
Eles se casaram?
1751
01:36:52,604 --> 01:36:55,198
Bem, posso...
Pelo menos posso falar com ela pessoalmente...
1752
01:36:55,307 --> 01:36:57,036
- Não, você não pode, certo?
-Martinho! Martinho! Acalmar!
1753
01:36:57,142 --> 01:36:58,734
Você vai ficar bem longe
da Miranda, ok?
1754
01:36:58,843 --> 01:37:00,333
Vou enfiar meu punho na sua cara!
1755
01:37:00,445 --> 01:37:02,379
Vou colocar meus dois punhos
pela sua cara!
1756
01:37:02,480 --> 01:37:05,415
Estou calmo! Estou calmo! Estou tranquilo.
Você está me segurando com muita força!
1757
01:37:05,517 --> 01:37:07,314
Pare com isso. Edu...
1758
01:37:07,418 --> 01:37:08,476
- Calma, rapaz.
- Estou bem.
1759
01:37:08,585 --> 01:37:12,749
Agora, olha, pedimos que você respeite
A privacidade de Miranda e Cal.
1760
01:37:13,791 --> 01:37:16,351
Dê a essas crianças a chance de serem felizes.
1761
01:37:17,094 --> 01:37:20,621
Se você se preocupa com Miranda,
é isso que você fará.
1762
01:37:25,468 --> 01:37:26,867
Ok, Beryl.
1763
01:37:29,806 --> 01:37:30,966
Eu vou.
1764
01:37:43,218 --> 01:37:44,742
Miranda!
1765
01:37:51,860 --> 01:37:54,192
Tudo bem!
1766
01:37:54,295 --> 01:37:56,263
Sou eu. É apenas Eddie.
1767
01:37:57,264 --> 01:37:58,731
Você está louco?
1768
01:37:59,867 --> 01:38:01,357
Isso é uma loucura!
1769
01:38:02,436 --> 01:38:03,425
Oi!
1770
01:38:03,537 --> 01:38:06,472
- O que diabos você está fazendo aqui?
- Está tudo bem, está tudo bem.
1771
01:38:06,574 --> 01:38:09,236
Beryl me contou que você se casou.
Eu só queria falar com você.
1772
01:38:09,342 --> 01:38:11,742
Este é meu marido dormindo
bem ao meu lado. Você vê isso?
1773
01:38:11,845 --> 01:38:12,812
Sim eu faço.
1774
01:38:12,912 --> 01:38:14,743
Este não é o momento nem o lugar
para fazer isso!
1775
01:38:14,848 --> 01:38:17,942
Por favor, por favor. Olha, vou manter isso em segredo.
Eu vou ficar bem. Apenas me ouça.
1776
01:38:18,051 --> 01:38:21,111
Não! Eu não vou ouvir você!
Isso é uma loucura!
1777
01:38:21,221 --> 01:38:24,019
Eu estou te implorando! Você não sabe
o que passei para chegar até aqui.
1778
01:38:24,123 --> 01:38:26,091
Por favor, apenas me escute.
1779
01:38:27,993 --> 01:38:29,858
Você tem um minuto. Ir.
1780
01:38:30,162 --> 01:38:33,495
Ok, olhe. Em primeiro lugar, sinto muito
Eu não te contei que era casado.
1781
01:38:33,599 --> 01:38:37,228
Veja, eu tentei te dizer algumas vezes,
mas continuamos sendo interrompidos.
1782
01:38:37,336 --> 01:38:39,827
E então houve esse tipo de
mal-entendido clássico
1783
01:38:39,937 --> 01:38:41,928
sobre minha esposa ser assassinada.
1784
01:38:42,039 --> 01:38:43,199
De qualquer forma, a questão é...
1785
01:38:43,307 --> 01:38:45,901
Não! A questão é,
quer você tenha tentado me contar ou não,
1786
01:38:46,010 --> 01:38:48,604
você tentou me pegar
na sua lua de mel!
1787
01:38:48,713 --> 01:38:49,907
Você sabe o quão assustador isso é?
1788
01:38:50,014 --> 01:38:53,643
Sim eu faço. Eu faço. É repulsivo,
e devo a você um grande pedido de desculpas.
1789
01:38:53,750 --> 01:38:56,651
Mas, por outro lado,
Estou feliz que isso tenha acontecido.
1790
01:39:10,699 --> 01:39:14,658
Olha, não é minha culpa que o Senhor trabalhe
de maneiras misteriosas.
1791
01:39:14,770 --> 01:39:18,365
E então, sim, eu estraguei tudo, ok?
Casei-me uma semana antes do previsto.
1792
01:39:18,474 --> 01:39:20,601
Mas você sabe o que?
Eu não mudaria nada disso.
1793
01:39:20,709 --> 01:39:22,142
Não me arrependo de ter casado com Lila
1794
01:39:22,244 --> 01:39:24,075
porque se eu não tivesse,
então eu não teria ido para Cabo,
1795
01:39:24,179 --> 01:39:28,115
e eu não teria conhecido você, e
Eu não teria me apaixonado por você,
1796
01:39:28,216 --> 01:39:30,707
e nunca vou me desculpar por isso.
1797
01:39:31,586 --> 01:39:32,814
Nunca.
1798
01:39:34,956 --> 01:39:36,048
Maldição, Eddie.
1799
01:39:36,157 --> 01:39:37,385
Eu sei.
1800
01:39:41,995 --> 01:39:43,223
Cal, está tudo bem.
1801
01:39:43,363 --> 01:39:45,797
Martinho! Martin, abaixe o bastão.
1802
01:39:45,899 --> 01:39:48,993
Apenas fique quieto, certo?
Isso não é sobre você, é sobre ele!
1803
01:39:49,102 --> 01:39:50,160
O que?
1804
01:39:51,271 --> 01:39:52,602
Quem diabos é esse cara?
1805
01:39:52,706 --> 01:39:55,732
Este é o psicopata que está tentando
roubar sua mulher, cara!
1806
01:39:55,842 --> 01:39:58,436
Eu sabia que você não ficaria longe dela,
seu filho da puta!
1807
01:39:58,544 --> 01:40:01,570
Eu não posso evitar.
O coração quer o que quer.
1808
01:40:01,981 --> 01:40:03,573
Eddie, você tem que sair daqui!
1809
01:40:03,683 --> 01:40:05,878
Não até que você me dê uma resposta.
1810
01:40:05,985 --> 01:40:07,885
Não! Não haverá resposta!
1811
01:40:08,019 --> 01:40:11,420
Maldito seja, Martinho!
Droga, isso dói! Merda!
1812
01:40:11,523 --> 01:40:12,956
Você... Martin, isso dói!
1813
01:40:13,058 --> 01:40:16,687
Você quer derrubar, cara durão?
Eu vou bagunçar sua merda! Vamos.
1814
01:40:16,795 --> 01:40:19,127
Não quero problemas aqui.
Por que você não recua, certo?
1815
01:40:19,231 --> 01:40:21,062
Bem, o problema encontrou você, idiota!
1816
01:40:21,166 --> 01:40:22,258
Pai! Tudo bem.
1817
01:40:22,367 --> 01:40:26,827
Olha, Miranda, apenas me diga,
você se sente da mesma maneira ou não?
1818
01:40:29,240 --> 01:40:31,640
Podemos resolver todo o resto.
1819
01:40:35,980 --> 01:40:38,744
Não, eu não, Eddie.
1820
01:40:40,083 --> 01:40:43,416
Tínhamos uma conexão no México,
e foi só isso.
1821
01:40:45,522 --> 01:40:50,516
Eu amo Cal e tudo o que aconteceu
em Cabo me fez perceber isso.
1822
01:40:52,328 --> 01:40:53,625
Desculpe.
1823
01:40:54,463 --> 01:40:56,021
Esse é o acordo.
1824
01:40:57,132 --> 01:41:00,533
Vamos, garoto, vamos sair daqui.
Vamos, vamos.
1825
01:41:02,170 --> 01:41:04,900
Vamos.
As vadias são loucas, você sabe disso.
1826
01:41:06,775 --> 01:41:08,003
Vamos.
1827
01:41:10,144 --> 01:41:12,112
Sim, tome cuidado, vovô.
1828
01:41:12,513 --> 01:41:14,174
Vamos, vamos.
1829
01:41:14,882 --> 01:41:15,940
Uau.
1830
01:41:20,855 --> 01:41:22,083
Ei, pai?
1831
01:41:22,857 --> 01:41:24,222
Dê uma olhada.
1832
01:41:24,357 --> 01:41:27,417
Se ela estiver assistindo,
isso significa que ainda tenho uma chance.
1833
01:41:30,263 --> 01:41:32,356
Seu ganso está cozido, Eddie.
1834
01:41:55,820 --> 01:41:58,812
Vamos, cara. Você não pode me deixar agora.
1835
01:41:58,923 --> 01:42:01,289
Finalmente endireitei Tammy.
1836
01:42:01,659 --> 01:42:03,024
O que isso significa?
1837
01:42:03,127 --> 01:42:05,595
Isso significa que eu a enfrentei.
Eu disse a ela que de agora em diante,
1838
01:42:05,697 --> 01:42:08,131
De quinta a domingo,
serão manos antes de hos.
1839
01:42:08,232 --> 01:42:10,462
Eu disse: "Preciso de um tempo sozinho."
1840
01:42:10,567 --> 01:42:13,866
Realmente? Você disse isso? Simples assim?
Levantando a mão, tipo...
1841
01:42:13,971 --> 01:42:15,063
Tipo, metade disso, sim.
1842
01:42:15,172 --> 01:42:16,935
E ela comprou isso?
1843
01:42:21,178 --> 01:42:23,874
Querida, estou conversando
com Edward agora.
1844
01:42:23,980 --> 01:42:25,675
Falo com você mais tarde.
1845
01:42:25,781 --> 01:42:26,975
Adeus.
1846
01:42:28,184 --> 01:42:31,017
- Uau. Impressionante.
- Sim, viu?
1847
01:42:31,120 --> 01:42:33,350
É assim que vai ser a partir de agora.
Por favor, não vá.
1848
01:42:33,456 --> 01:42:34,650
Mac, já passamos por isso antes.
1849
01:42:34,757 --> 01:42:36,622
Não há razão para mim
estar aqui, ok?
1850
01:42:36,726 --> 01:42:40,992
Lila ficou com a loja no divórcio.
Meu pai está em Las Vegas o tempo todo.
1851
01:42:41,096 --> 01:42:43,530
Eu realmente não conheci ninguém
nos últimos seis meses.
1852
01:42:43,632 --> 01:42:45,600
Isso é porque você ainda está
desliguei na cara daquela garota da Miranda.
1853
01:42:45,700 --> 01:42:48,760
Não, não estou! Eu superei ela. Eu segui em frente.
1854
01:42:48,870 --> 01:42:50,633
Na verdade, estou começando a pensar
há muita coisa boa
1855
01:42:50,739 --> 01:42:51,831
que saiu dessa experiência.
1856
01:42:51,940 --> 01:42:52,907
- Oh sério?
- Sim!
1857
01:42:53,008 --> 01:42:56,171
Tipo, você tem que sentar
por seis meses de calcinha,
1858
01:42:56,276 --> 01:42:58,608
deixando crescer aquela barba descolada.
Isso foi incrível.
1859
01:42:58,712 --> 01:43:00,407
Sim, é por isso que preciso mudar.
1860
01:43:00,514 --> 01:43:02,573
Eu não posso simplesmente ficar sentado
esperando que a vida aconteça comigo.
1861
01:43:02,683 --> 01:43:04,014
Preciso seguir meus instintos,
1862
01:43:04,118 --> 01:43:07,349
e agora meus instintos
estão me dizendo que eu...
1863
01:43:08,489 --> 01:43:11,481
Mac, pegue sua bunda
na porra do carro agora mesmo!
1864
01:43:11,591 --> 01:43:13,559
Você conseguiu, querido. Oi.
1865
01:43:13,660 --> 01:43:15,355
Eddie! Pense no que eu disse.
1866
01:43:15,461 --> 01:43:17,053
Irmãos antes de hos!
1867
01:43:17,664 --> 01:43:19,894
Como você está, Eddie? Você está triste?
1868
01:43:20,867 --> 01:43:22,198
- Não.
- Bom.
1869
01:43:22,835 --> 01:43:24,166
Bom. OK.
1870
01:43:25,504 --> 01:43:27,131
OK. Tchau, Lester.
1871
01:43:40,718 --> 01:43:46,156
Agora, por mais US$ 150,
Posso te dar o especial do Tio Tito.
1872
01:43:46,257 --> 01:43:48,987
Uma visita guiada ao melhor recife da ilha!
1873
01:43:49,093 --> 01:43:51,994
- $ 150?
- Isso é um pouco íngreme, não é?
1874
01:43:52,096 --> 01:43:54,326
Ou você pode encontrá-lo sozinho.
Vocês são bem grandes.
1875
01:43:54,431 --> 01:43:57,264
Eu não acho que você vai ter
um problema para afastar os tubarões.
1876
01:43:57,367 --> 01:44:00,530
Tito! Não assuste essas pessoas.
Não há tubarões.
1877
01:44:00,637 --> 01:44:03,071
Há tubarões de areia,
mas eles não têm dentes.
1878
01:44:03,173 --> 01:44:06,904
Você vê essa atitude aí?
Você não tem senso de negócios.
1879
01:44:07,010 --> 01:44:08,443
Olá, Manuelito! Faça-me um favor.
1880
01:44:08,545 --> 01:44:11,412
Ajude Tito a dar a essas pessoas
algum equipamento de snorkel, certo?
1881
01:44:11,513 --> 01:44:13,003
Jogue as nadadeiras de graça.
1882
01:44:13,115 --> 01:44:15,982
- Ah, ei. Obrigado, Eddie.
- Obrigado mais uma vez, Eddie.
1883
01:44:19,521 --> 01:44:21,489
Quanto custa um skimboard?
1884
01:44:28,996 --> 01:44:30,861
Ei! Oi!
1885
01:44:31,666 --> 01:44:32,655
Oi.
1886
01:44:34,135 --> 01:44:36,069
O que você está fazendo aqui?
1887
01:44:37,305 --> 01:44:40,604
Aqui embaixo com a família.
É aquela época do ano novamente.
1888
01:44:40,707 --> 01:44:44,837
Beryl e Boo estão renovando seus votos
na praia esta tarde, então...
1889
01:44:44,945 --> 01:44:45,969
Uau!
1890
01:44:46,213 --> 01:44:48,579
E, para ser honesto,
Eu tinha ouvido um boato de que
1891
01:44:48,682 --> 01:44:50,775
você abriu um negócio aqui.
1892
01:44:50,884 --> 01:44:53,079
Oh sim? Como você ouviu isso?
1893
01:44:54,087 --> 01:44:56,783
Recebi o convite eletrônico para sua inauguração.
1894
01:44:57,256 --> 01:45:02,216
Ah, certo.
Sim, eu tinha uma lista de e-mail de grupo que eu...
1895
01:45:03,996 --> 01:45:05,987
Não acredito que você realmente se mudou para cá.
1896
01:45:06,098 --> 01:45:07,292
Sim, eu consegui.
1897
01:45:07,399 --> 01:45:11,096
Eu me tornei um desses
turistas permanentes,
1898
01:45:11,202 --> 01:45:12,533
como falamos.
1899
01:45:12,637 --> 01:45:14,571
- Sim, eu lembro.
- Sim.
1900
01:45:14,706 --> 01:45:16,037
Combina com você.
1901
01:45:18,476 --> 01:45:20,171
Você está lindo.
1902
01:45:21,579 --> 01:45:22,739
Obrigado.
1903
01:45:23,815 --> 01:45:26,784
Então, você está aqui com Cal
e a tripulação e...
1904
01:45:29,253 --> 01:45:30,948
Cal e eu nos separamos.
1905
01:45:32,322 --> 01:45:33,584
Dividir.
1906
01:45:34,892 --> 01:45:39,295
Ele é um cara legal, mas provavelmente
nunca deveria ter me casado.
1907
01:45:41,097 --> 01:45:42,394
Desculpe.
1908
01:45:44,200 --> 01:45:47,863
Acho que agora sei o que você
passou em sua lua de mel.
1909
01:45:48,971 --> 01:45:51,269
Não é fácil ser casado quando
1910
01:45:52,775 --> 01:45:55,175
você está apaixonado por outra pessoa.
1911
01:45:58,046 --> 01:46:01,345
Ele está no carro,
e estou morrendo de vontade de que você o conheça!
1912
01:46:02,717 --> 01:46:03,877
Ele é...
1913
01:46:04,653 --> 01:46:06,587
Sério? Ele está no carro?
1914
01:46:07,189 --> 01:46:09,623
Não! Não.
1915
01:46:14,295 --> 01:46:15,455
Engraçado.
1916
01:46:16,063 --> 01:46:17,963
Me peguei. Isso foi... Isso é bom.
1917
01:46:18,065 --> 01:46:19,054
- Muito engraçado.
- Obrigado.
1918
01:46:19,166 --> 01:46:21,930
- Então você está solteiro. Você está solteiro?
- Eu sou.
1919
01:46:24,138 --> 01:46:27,574
Na verdade, estou hospedado no hotel, se você
1920
01:46:28,541 --> 01:46:30,873
quero pegar uma bebida ou algo assim.
1921
01:46:32,912 --> 01:46:34,539
Eu adoraria isso.
1922
01:46:35,648 --> 01:46:38,310
Que tal hoje à noite, às 19h?
1923
01:46:39,185 --> 01:46:41,983
7:00, eu poderia fazer isso. Sim.
Eu poderia fazer isso.
1924
01:46:42,087 --> 01:46:43,145
- Legal.
- Ótimo.
1925
01:46:43,255 --> 01:46:44,483
Miranda!
1926
01:46:45,224 --> 01:46:47,658
Vamos, vamos sentir falta
a cerimônia!
1927
01:46:47,759 --> 01:46:50,023
- Estou chegando!
- Ei, Martinho!
1928
01:46:50,128 --> 01:46:51,618
Olá, idiota!
1929
01:46:52,297 --> 01:46:54,128
Que bom ver você também!
1930
01:46:57,301 --> 01:46:58,666
Então, vejo você hoje à noite.
1931
01:46:58,769 --> 01:47:00,828
Sim, vejo você hoje à noite.
1932
01:47:06,310 --> 01:47:07,436
Eddie?
1933
01:47:08,746 --> 01:47:09,974
Quem foi?
1934
01:47:10,080 --> 01:47:14,847
Ah, ei! Sim, é inacreditável.
Essa foi Gretchen Construbias.
1935
01:47:14,951 --> 01:47:15,940
Quem?
1936
01:47:16,052 --> 01:47:18,486
Gretchen Construbias,
o CEO da Da Huey?
1937
01:47:18,588 --> 01:47:22,251
Da Huey Water Wear Esportes.
Eles são, tipo, meu maior fornecedor. Sim.
1938
01:47:22,359 --> 01:47:23,792
Sim, de qualquer maneira, ela está na cidade
por uma noite.
1939
01:47:23,894 --> 01:47:27,261
Ela quer ficar juntos e ter
bebidas às 7h para discutir condições de crédito.
1940
01:47:27,363 --> 01:47:28,830
- Essa noite?
- Sim.
1941
01:47:28,931 --> 01:47:31,195
Ah, mas, querido, é nosso primeiro aniversário.
1942
01:47:31,300 --> 01:47:34,736
Eu sei, eu sei.
Mas, Consuela, estarei de volta às 9h, então...
1943
01:47:34,837 --> 01:47:37,465
- Ah, tudo bem. Então jantamos tarde?
- OK.
1944
01:47:37,573 --> 01:47:39,438
Sim, perfeito.
Jantar tardio, e isso vai ser bom,
1945
01:47:39,541 --> 01:47:42,271
porque há algumas coisas
que acho que deveríamos discutir.
1946
01:47:42,377 --> 01:47:44,470
Oh. Coisas boas ou coisas ruins?
1947
01:47:44,946 --> 01:47:48,404
Bem, acho que a princípio você pode recuar,
1948
01:47:48,516 --> 01:47:50,882
mas no longo prazo, ótimas coisas.
1949
01:47:54,289 --> 01:47:55,916
Eu te amo, Eddie.
1950
01:47:56,823 --> 01:47:58,984
Amor, amor, amor, amor, amor.
1951
01:48:03,030 --> 01:48:04,088
Foda-me.
1952
01:50:56,257 --> 01:50:58,691
Me engane! Me engane!
1953
01:51:01,663 --> 01:51:03,597
Sim, sim!
1954
01:51:03,698 --> 01:51:05,461
Finalmente!
1955
01:51:05,900 --> 01:51:07,458
Sim, você está fazendo isso!