1
00:00:02,589 --> 00:00:04,467
По-рано в „Историята на слугинята“...
2
00:00:04,551 --> 00:00:06,012
Ти беше прелюбодеец.
3
00:00:06,471 --> 00:00:08,391
Безполезна уличница.
4
00:00:08,893 --> 00:00:11,272
Но Бог намери начин да те направи полезен.
5
00:00:11,732 --> 00:00:12,817
Ние сме затворници.
6
00:00:12,901 --> 00:00:14,613
Трябва да кажете на хората
какво се случва тук.
7
00:00:14,696 --> 00:00:17,159
Моля, не ме забравяйте.
Моля, не ни забравяйте всички.
8
00:00:17,243 --> 00:00:18,704
Слушай, установили са контакт.
9
00:00:18,788 --> 00:00:20,374
Вероятно трябва да се подготвите за тръгване.
10
00:00:20,399 --> 00:00:21,417
хайде
11
00:00:21,502 --> 00:00:24,048
- Къде отиваме?
- Писта западно от Уорчестър.
12
00:00:24,131 --> 00:00:25,843
Благодаря ви, че ме приехте.
13
00:00:25,927 --> 00:00:27,597
Това не беше мое решение.
14
00:00:27,889 --> 00:00:29,100
Е, смел ли си или...
15
00:00:29,125 --> 00:00:30,148
глупав?
16
00:00:30,173 --> 00:00:31,647
Не съм смел.
17
00:00:32,147 --> 00:00:35,028
Почти 5:00 часа е.
Може би са попаднали на приятели.
18
00:00:35,780 --> 00:00:37,116
Може би много неща.
19
00:00:38,201 --> 00:00:40,122
- Кой си ти?
- Аз съм Слугинята.
20
00:00:41,165 --> 00:00:42,711
не!
21
00:00:43,003 --> 00:00:44,297
не!
22
00:00:44,380 --> 00:00:45,675
не!
23
00:01:00,955 --> 00:01:03,965
Синхронизирано и коригирано от kinglouisxx
www.addic7ed.com
24
00:01:19,660 --> 00:01:23,291
Чух една история
на NPR веднъж за свински топки.
25
00:01:23,793 --> 00:01:26,297
За прасета, които бяха
угояват се в кошари.
26
00:01:27,174 --> 00:01:29,763
Прасетата търкаляха топките
наоколо с муцуните си.
27
00:01:30,347 --> 00:01:33,436
И търговците на свине казаха
подобри мускулния им тонус.
28
00:01:33,979 --> 00:01:37,904
Прасетата бяха любопитни. Те харесаха
има за какво да мисля.
29
00:01:39,365 --> 00:01:43,415
Плъховете в клетки ще се предадат
електрически удари за нещо, което трябва да направите.
30
00:01:45,210 --> 00:01:47,966
На завивката има 71 цветя.
31
00:01:48,049 --> 00:01:49,427
Седемдесет и едно.
32
00:01:51,389 --> 00:01:52,684
Иска ми се да имах свинска топка.
33
00:02:23,077 --> 00:02:24,831
Благословен да е плодът.
34
00:02:31,260 --> 00:02:33,808
Виждам, че си ял добре, Офред.
35
00:02:34,684 --> 00:02:36,354
Трети пореден ден.
36
00:03:01,070 --> 00:03:02,949
Юни е.
37
00:03:08,251 --> 00:03:10,088
Знаеш шибаното ми име.
38
00:03:24,033 --> 00:03:30,630
Семейство Уотърфорд любезно се съгласи
до пробен пуск, така да се каже.
39
00:03:30,713 --> 00:03:33,259
И ако си много, много добро момиче,
40
00:03:33,343 --> 00:03:35,848
може дори да бъдете поканени да останете.
41
00:03:38,269 --> 00:03:39,731
виждаш ли,
42
00:03:41,192 --> 00:03:44,783
Джун ще бъде окована в тази стая
43
00:03:45,826 --> 00:03:47,789
докато тя роди.
44
00:03:50,418 --> 00:03:54,093
И тогава Джун ще бъде... екзекутиран.
45
00:03:56,305 --> 00:03:59,604
Офред има възможност.
46
00:04:00,856 --> 00:04:03,069
Би било по-добре за бебето.
47
00:05:19,639 --> 00:05:24,106
Ще трябва да си спечелиш мястото.
Докажете, че сте достоен.
48
00:06:27,775 --> 00:06:29,904
Седемдесет и едно цветя.
49
00:06:31,073 --> 00:06:33,620
Покривалото има 71 цветя.
50
00:06:42,262 --> 00:06:43,682
Поза, скъпа.
51
00:06:52,616 --> 00:06:56,583
добре. Не е ли щастлив ден?
52
00:07:05,475 --> 00:07:08,314
Добре дошъл у дома, Офред.
53
00:07:11,780 --> 00:07:12,948
благодаря
54
00:07:14,619 --> 00:07:17,583
Благодарни сме на Господ за
безопасното завръщане на нашето бебе.
55
00:07:17,666 --> 00:07:19,587
Ах, възхвалена да бъде Неговата милост.
56
00:07:19,670 --> 00:07:21,508
- Похвален да бъде.
- Ммм.
57
00:07:23,720 --> 00:07:25,516
Не беше лесно да те намеря.
58
00:07:26,266 --> 00:07:29,607
Терористичните мрежи
в Галаад са коварни.
59
00:07:30,692 --> 00:07:35,409
Но ние бяхме решени да ви спасим...
от вашите похитители.
60
00:07:37,540 --> 00:07:40,253
И Бог благослови начинанието ни.
61
00:07:43,050 --> 00:07:45,597
Преминали сте през доста изпитания.
62
00:07:48,435 --> 00:07:49,814
не сте ли
63
00:07:53,445 --> 00:07:54,699
ъъъъ
64
00:08:02,297 --> 00:08:05,178
И откупените
на Господа ще се върне.
65
00:08:06,639 --> 00:08:08,058
Похвален да бъде.
66
00:08:14,196 --> 00:08:15,281
Офред?
67
00:08:23,172 --> 00:08:24,466
Похвален да бъде.
68
00:08:28,683 --> 00:08:30,478
Какво прекрасно завръщане у дома.
69
00:08:31,731 --> 00:08:35,404
Сега Офред трябва да почисти
и си починете.
70
00:08:41,375 --> 00:08:42,753
Знам пътя.
71
00:08:48,557 --> 00:08:50,894
Отвличане. Разбира се.
72
00:08:50,978 --> 00:08:53,567
Отвличането е историята
всеки може да живее с.
73
00:08:53,650 --> 00:08:55,194
Марта. Дума?
74
00:08:55,278 --> 00:08:57,198
Семейство Уотърфорд може да задържи бебето.
75
00:08:57,866 --> 00:09:00,622
Показва обхвата и мощта на Gilead.
76
00:09:00,706 --> 00:09:03,335
Имате много
важна работа, важна работа.
77
00:09:03,419 --> 00:09:05,214
Сега всичко трябва да се измие.
78
00:09:05,298 --> 00:09:08,847
Плодове, зеленчуци, месо.
И особено домашните птици...
79
00:10:31,679 --> 00:10:34,476
Деветдесет и два дни!
80
00:11:08,920 --> 00:11:10,339
Серена.
81
00:11:11,884 --> 00:11:13,178
Помнете.
82
00:11:15,349 --> 00:11:17,563
Докато бебето ми е в безопасност...
83
00:11:19,942 --> 00:11:21,571
така е и твоята.
84
00:12:25,155 --> 00:12:27,911
Светлините са изключени, но не се притеснявайте.
85
00:12:32,629 --> 00:12:34,340
Ръб-а-даб-даб.
86
00:12:37,096 --> 00:12:39,768
Не забравяйте да измиете навсякъде.
87
00:12:50,080 --> 00:12:52,961
Не, скъпа. Имам предвид там долу.
88
00:12:53,045 --> 00:12:56,635
Не искате неприятни бактерии
стигаш до бебето, нали?
89
00:13:18,513 --> 00:13:20,474
ох! Водата се охлажда.
90
00:13:21,226 --> 00:13:23,271
Приключете и си лягайте.
91
00:13:23,355 --> 00:13:24,900
Бебето има нужда от почивка.
92
00:14:21,346 --> 00:14:22,974
Добро утро, скъпи.
93
00:14:23,643 --> 00:14:26,022
- Сънувахте ли сладки сънища?
- Ах!
94
00:14:27,191 --> 00:14:28,318
Разбира се.
95
00:14:28,401 --> 00:14:29,780
Прекрасно.
96
00:14:30,238 --> 00:14:32,201
И имаш хубава, чиста рокля.
97
00:14:33,621 --> 00:14:35,207
Благословен да е плодът.
98
00:14:35,750 --> 00:14:37,211
да Господ да отвори.
99
00:14:37,294 --> 00:14:38,923
Облечете се и измийте лицето си.
100
00:14:39,006 --> 00:14:41,553
Рита, гледай водата да не е твърде гореща.
101
00:14:41,637 --> 00:14:45,060
Опитайте се да избегнете всякакъв вид шок
към системата.
102
00:14:45,812 --> 00:14:47,189
да
103
00:14:48,024 --> 00:14:49,193
Ще се видим долу.
104
00:14:50,947 --> 00:14:52,534
Надявам се да си гладен.
105
00:14:59,463 --> 00:15:00,465
здрасти
106
00:15:01,552 --> 00:15:02,595
тук
107
00:15:06,310 --> 00:15:07,689
Вземете ги.
108
00:15:09,275 --> 00:15:10,820
Рита, почакай!
109
00:15:13,283 --> 00:15:15,162
Някой трябваше да се свърже с вас.
110
00:15:15,245 --> 00:15:16,414
аз не мога
111
00:15:16,497 --> 00:15:18,209
Ами ако тя ги намери?
112
00:15:21,174 --> 00:15:23,219
Не знаеш какво е било.
113
00:16:01,212 --> 00:16:03,174
Можете ли да преместите тези столове тук?
114
00:16:03,299 --> 00:16:05,137
да разбира се
115
00:16:09,478 --> 00:16:10,523
Извинете ме.
116
00:16:12,944 --> 00:16:14,948
Това са тези, които тя иска.
117
00:16:34,779 --> 00:16:36,700
Офред, любов?
118
00:16:38,621 --> 00:16:41,627
Бог осигурява всичко, от което се нуждаем в Неговата щедрост,
119
00:16:41,710 --> 00:16:45,342
но наш дълг е да изберем
витамини и минерали
120
00:16:45,425 --> 00:16:48,473
в разумна пропорция за подкрепа на бебето.
121
00:16:49,643 --> 00:16:51,813
Офред. Седни.
122
00:16:55,403 --> 00:16:58,661
Имаме много специален ден
планирано, скъпа.
123
00:16:58,744 --> 00:17:01,082
Всеки иска да отпразнува нашето чудо.
124
00:17:12,437 --> 00:17:13,607
Ник!
125
00:17:14,526 --> 00:17:15,861
Гостите пристигат скоро.
126
00:17:15,945 --> 00:17:18,366
Можете ли да се уверите
че всичко е готово?
127
00:17:19,243 --> 00:17:20,453
Да, госпожо.
128
00:17:30,808 --> 00:17:32,269
Пий, скъпа.
129
00:17:48,844 --> 00:17:51,432
Можеш много по-добре
от това, не можеш ли?
130
00:18:03,039 --> 00:18:04,375
Отлично.
131
00:18:28,214 --> 00:18:29,801
Съжалявам, лельо Лидия.
132
00:18:35,395 --> 00:18:38,359
Ще направим друга.
Имате нужда от вашите витамини.
133
00:18:50,258 --> 00:18:53,181
- О!
- Това е толкова красиво. благодаря
134
00:18:53,264 --> 00:18:54,601
Трябва да опитам. мога ли да го пробвам
135
00:18:54,684 --> 00:18:57,815
О, да. Опитайте го. Вижте какво прави.
136
00:18:57,899 --> 00:18:58,942
О, мърда ли се?
137
00:19:03,451 --> 00:19:04,829
Скъпа е!
138
00:19:04,913 --> 00:19:06,958
Просто не можех... не можех да му устоя.
139
00:19:15,851 --> 00:19:18,147
Това е зашеметяващо. Това е перфектно!
140
00:19:18,231 --> 00:19:20,861
красиво! Вижте шевовете!
141
00:19:20,945 --> 00:19:22,740
много ти благодаря
142
00:19:24,493 --> 00:19:26,080
много ви благодаря
143
00:19:32,467 --> 00:19:34,221
Искаш ли нещо за пиене?
144
00:19:34,681 --> 00:19:36,560
Искаш ли чай или нещо подобно?
145
00:19:39,607 --> 00:19:41,528
Лия, много ти благодаря.
146
00:19:41,611 --> 00:19:42,947
Сама си го изплетох.
147
00:19:43,740 --> 00:19:45,661
- Лия е толкова талантлива.
- Толкова талантлив.
148
00:19:45,744 --> 00:19:46,997
Донеси моя.
149
00:19:59,271 --> 00:20:01,442
Това е твърде много. благодаря
150
00:20:02,485 --> 00:20:04,616
Заслужаваш малко радост в живота си.
151
00:20:04,699 --> 00:20:06,410
Отвличането на вашето бебе.
152
00:20:06,493 --> 00:20:08,874
Не мога да си представя
колко облекчен трябва да си.
153
00:20:08,957 --> 00:20:11,045
- Направо сияеш.
- Ммм-хмм.
154
00:20:11,128 --> 00:20:15,011
О, да, благодаря ви.
Ние, хм... Ние сме много благословени.
155
00:20:15,094 --> 00:20:17,558
Много те е срамно
пропусна първия триместър на бебето.
156
00:20:17,642 --> 00:20:21,023
Уф, не можех да дишам
до първия ритник на Анджела.
157
00:20:21,106 --> 00:20:23,654
Е, мисля, че все още е така
твърде рано е за това.
158
00:20:25,991 --> 00:20:28,496
Усетих как бебето рита
за първи път снощи.
159
00:20:40,896 --> 00:20:42,148
Похвален да бъде.
160
00:20:42,232 --> 00:20:45,279
Похвален да бъде.
161
00:20:52,127 --> 00:20:53,254
Кой е следващия?
162
00:20:54,256 --> 00:20:55,592
- Жълта лента.
- Ммм.
163
00:20:56,886 --> 00:20:58,724
Имате ли нужда от почивка?
164
00:20:59,600 --> 00:21:02,439
Не. Прекарвам си страхотно.
165
00:21:10,329 --> 00:21:13,335
Оценявам ви всички, включително пети.
166
00:21:13,419 --> 00:21:17,720
Е, шанс за празнуване
животът е подарък за всички нас.
167
00:21:17,803 --> 00:21:19,222
Похвален да бъде.
168
00:21:20,266 --> 00:21:23,022
Мога ли да кажа, че е много
весело от теб, че дойде,
169
00:21:23,690 --> 00:21:25,026
въпреки вашия недъг.
170
00:21:28,199 --> 00:21:31,664
Кушинг. Станахте.
171
00:21:39,304 --> 00:21:41,016
Готов ли си за Канада, командире?
172
00:21:41,100 --> 00:21:44,607
да Мисля, че можем да ги преместим
по-близо до облекчаване на санкциите.
173
00:21:45,441 --> 00:21:46,945
Това е процес.
174
00:21:48,907 --> 00:21:49,909
Издърпайте.
175
00:21:54,011 --> 00:21:56,628
Не виждам как са нашите вътрешни работи
176
00:21:56,691 --> 00:21:58,589
са опасения за канадците.
177
00:21:58,677 --> 00:22:00,931
Ще се радвам да им напомня за това.
178
00:22:02,685 --> 00:22:06,191
Ако комисията счете за добре
да ме назначи за специален пратеник
179
00:22:06,275 --> 00:22:07,736
и ме изпрати и на север.
180
00:22:13,540 --> 00:22:14,542
Издърпайте.
181
00:22:21,430 --> 00:22:23,685
Да се уредят нещата
във вашия дом, командире?
182
00:22:24,477 --> 00:22:26,983
Благословия е да имаш
моята къща в ред.
183
00:22:28,194 --> 00:22:29,739
Обратно в ред.
184
00:22:31,283 --> 00:22:32,452
да
185
00:22:33,454 --> 00:22:34,707
добре
186
00:22:35,667 --> 00:22:37,546
Семейството е много важно.
187
00:22:38,047 --> 00:22:39,049
съгласен съм
188
00:22:39,132 --> 00:22:44,476
Нека всички се молим за пълен мандат
бременност и успешно раждане.
189
00:22:45,228 --> 00:22:46,648
От Неговата ръка.
190
00:22:50,476 --> 00:22:51,490
дръпни!
191
00:23:25,016 --> 00:23:27,270
Това е красиво тържество.
192
00:23:28,815 --> 00:23:31,571
да благодаря
193
00:23:33,073 --> 00:23:34,660
Г-жо Уотърфорд,
194
00:23:35,244 --> 00:23:38,000
Работил съм с много
Съпруги и прислужници.
195
00:23:38,083 --> 00:23:39,712
Тази част винаги е трудна.
196
00:23:40,421 --> 00:23:44,012
Майки. Майки и слугини.
197
00:23:46,517 --> 00:23:49,397
Съвсем естествено е да й се възмутиш.
198
00:23:51,694 --> 00:23:53,615
Бог ще ти прости за това.
199
00:23:57,873 --> 00:23:59,877
Е, тя го затруднява.
200
00:24:00,336 --> 00:24:02,549
Хм. Тя е силна.
201
00:24:03,384 --> 00:24:06,306
Но това означава вашето дете
ще бъде силен.
202
00:24:11,692 --> 00:24:15,742
Вие разбирате това
всичко, което се случва сега
203
00:24:16,326 --> 00:24:18,455
трябва да е за доброто на детето.
204
00:24:21,169 --> 00:24:23,675
Сигурен ли си, че тя го разбира?
205
00:24:25,094 --> 00:24:26,848
Ще се погрижа за това.
206
00:24:30,354 --> 00:24:32,150
Край на това.
207
00:24:33,068 --> 00:24:34,655
Лошо за бебето.
208
00:25:13,023 --> 00:25:14,275
хей
209
00:25:22,166 --> 00:25:23,586
- Ей
- здравей
210
00:25:23,962 --> 00:25:25,381
Почти успя ли?
211
00:25:26,926 --> 00:25:28,053
почти.
212
00:25:28,555 --> 00:25:30,182
Това е гадно.
213
00:25:30,266 --> 00:25:32,186
Всички се осраха.
214
00:25:36,737 --> 00:25:39,033
Хванаха ли някой от Mayday?
215
00:25:39,535 --> 00:25:40,912
аз не знам
216
00:25:46,339 --> 00:25:48,093
Мейдей замлъкна.
217
00:25:48,176 --> 00:25:49,722
За колко време?
218
00:25:50,472 --> 00:25:52,393
Свършиха да помагат на прислужниците.
219
00:25:54,732 --> 00:25:57,361
Офглен! Офглен!
220
00:25:59,700 --> 00:26:01,328
Отрязаха й езика.
221
00:26:02,664 --> 00:26:04,668
След като се застъпи за Джанин.
222
00:26:14,437 --> 00:26:16,734
Не си я накарал да каже нищо.
223
00:26:17,318 --> 00:26:19,197
Това не беше твоя вина.
224
00:26:24,290 --> 00:26:25,794
Не тази част.
225
00:27:32,552 --> 00:27:33,679
о!
226
00:27:33,763 --> 00:27:36,392
Ела, скъпа. време е
227
00:27:44,242 --> 00:27:46,454
Бих искал да бъда без срам.
228
00:27:47,582 --> 00:27:49,503
Бих искал да бъда безсрамен.
229
00:27:50,547 --> 00:27:52,299
Бих искал да бъда невеж.
230
00:27:53,805 --> 00:27:55,055
Тогава нямаше да знам
231
00:27:55,138 --> 00:27:56,684
колко невеж бях.
232
00:29:08,201 --> 00:29:11,959
Ето този, който върши велики дела
и неизследваеми неща...
233
00:29:12,042 --> 00:29:14,798
Чудеса без брой.
234
00:29:14,881 --> 00:29:16,927
Нека малките деца идват при мен.
235
00:29:17,010 --> 00:29:20,016
Защото на такива е царството небесно.
236
00:29:21,018 --> 00:29:23,356
Нека малките деца идват при мен.
237
00:29:23,983 --> 00:29:27,030
Защото на такива е царството небесно.
238
00:29:28,116 --> 00:29:30,078
Нека малките деца идват при мен.
239
00:29:30,747 --> 00:29:33,418
Защото на такива е царството небесно.
240
00:29:34,003 --> 00:29:36,508
Нека малките деца идват при мен.
241
00:29:37,886 --> 00:29:41,184
Защото на такива е царството небесно.
242
00:29:42,854 --> 00:29:45,610
Нека малките деца идват при мен.
243
00:29:47,321 --> 00:29:50,243
Защото на такива е царството небесно.
244
00:29:50,327 --> 00:29:52,791
Нека малките деца идват при мен.
245
00:29:52,874 --> 00:29:55,922
Защото на такива е царството небесно.
246
00:29:57,341 --> 00:30:00,222
Нека малките деца идват при мен.
247
00:30:15,795 --> 00:30:17,715
- Юни?
- да
248
00:30:19,426 --> 00:30:21,347
Аз съм Ани.
249
00:30:21,430 --> 00:30:22,809
съпругата на Лука.
250
00:30:28,529 --> 00:30:29,656
здрасти
251
00:30:33,246 --> 00:30:34,708
имам нужда от теб...
252
00:30:36,837 --> 00:30:39,049
Искам да те помоля да се отдръпнеш.
253
00:30:40,385 --> 00:30:43,934
Дайте ни пространството, от което се нуждаем
работи върху нашия брак. моля
254
00:30:44,603 --> 00:30:46,272
Вероятно трябва
говорете с Люк за това.
255
00:30:46,607 --> 00:30:48,359
Мислиш ли, че нямам?
256
00:30:49,988 --> 00:30:52,535
Исусе, всичко, което правим, е да говорим за това.
257
00:30:55,457 --> 00:30:57,377
Той мисли, че е влюбен в теб.
258
00:30:58,379 --> 00:31:00,300
Все още го обичам.
259
00:31:02,847 --> 00:31:04,643
Понякога хората се раздалечават.
260
00:31:07,314 --> 00:31:10,571
Дадохме обети пред Бог.
261
00:31:11,740 --> 00:31:13,326
Това означава нещо.
262
00:31:17,794 --> 00:31:19,923
Той е добър човек, който иска
да направи правилното нещо.
263
00:31:20,006 --> 00:31:21,760
Трябва да го оставиш да го направи.
264
00:31:21,785 --> 00:31:22,804
трябва да тръгвам
265
00:31:22,829 --> 00:31:24,557
Не, не можете просто да съсипете живота на хората
266
00:31:24,641 --> 00:31:26,143
сякаш нямат значение.
267
00:31:27,312 --> 00:31:29,316
Мислил ли си някога за мен?
268
00:31:29,818 --> 00:31:31,655
За това, което правеше с мен?
269
00:31:32,447 --> 00:31:34,625
Мислиш ли за мен, когато си
прецаквам мъжа ми,
270
00:31:34,679 --> 00:31:36,522
ти егоистична кучко?
271
00:31:37,667 --> 00:31:39,546
Той просто си играе с теб.
272
00:31:42,593 --> 00:31:44,346
Той ще се върне у дома при мен.
273
00:31:48,647 --> 00:31:50,609
Разделени сте от три месеца.
274
00:31:50,693 --> 00:31:53,574
Вие никога не сте
ще го познавам като мен.
275
00:31:54,283 --> 00:31:56,621
Бях му първият, каза ли ти го?
276
00:31:59,168 --> 00:32:02,215
Мислиш, че можеш просто да го вземеш
от мен, защото го искаш?
277
00:32:02,842 --> 00:32:04,428
Шибана курва!
278
00:32:29,979 --> 00:32:31,817
Защо изобщо
мислите ли, че ще работи?
279
00:32:31,900 --> 00:32:33,529
Какво се опитвахте да постигнете?
280
00:32:33,612 --> 00:32:35,825
Опитваш се да я убедиш
че тя не трябва да е с мен?
281
00:32:35,908 --> 00:32:37,912
Мислите, че някои...
че ще се върна?
282
00:32:37,995 --> 00:32:40,250
Ще си поговориш с нея,
Ще искам ли да се върна при теб?
283
00:32:40,333 --> 00:32:42,839
Това е... Трябва да продължиш напред!
добре ли
284
00:32:42,922 --> 00:32:47,097
Готово е! Говорих с теб!
Ти си шибан страхливец!
285
00:32:47,180 --> 00:32:49,271
Ако искаш да говориш с мен,
ако имаш проблем с мен,
286
00:32:49,319 --> 00:32:50,388
тогава ела да говориш с мен!
287
00:32:50,436 --> 00:32:53,484
добре ли Ела да говориш с мен! недейте
говори с нея! Не й звъни!
288
00:32:53,569 --> 00:32:56,115
Не я преследвай по дяволите!
Просто я остави на мира, по дяволите!
289
00:33:03,672 --> 00:33:04,757
ти добре ли си
290
00:33:08,765 --> 00:33:11,145
съжалявам Съжалявам, скъпа.
291
00:33:11,228 --> 00:33:12,314
добре съм
292
00:33:13,107 --> 00:33:15,486
- Току-що ли й затвори?
- ъъ...
293
00:33:16,322 --> 00:33:18,451
Не, това е... има гласова поща.
294
00:33:20,831 --> 00:33:22,835
- Скъпа...
- Не трябваше да правиш това.
295
00:33:23,294 --> 00:33:24,839
Не, не, не, слушай. слушай
296
00:33:24,923 --> 00:33:26,551
Тя се опитва да
разби живота ми, става ли?
297
00:33:26,635 --> 00:33:28,931
Аз... Тя се опитва да разбие живота ни.
298
00:33:33,064 --> 00:33:36,237
аз не знам Когато започнахме
това, вие дори не сте били разделени.
299
00:33:40,621 --> 00:33:42,332
Ами ако не бях дошъл?
300
00:33:43,835 --> 00:33:46,173
Не. Не... не се чувствай виновен.
301
00:33:48,595 --> 00:33:50,557
Не си ме отнел от нея.
302
00:33:51,977 --> 00:33:55,776
Обичам те повече от
Винаги съм я обичал.
303
00:34:00,577 --> 00:34:01,663
мразя това
304
00:34:01,746 --> 00:34:04,459
Не, слушай. Вие спирате. Спри, спри, става ли?
305
00:34:04,544 --> 00:34:06,463
Защото това е, което тя иска.
Това е, което тя прави.
306
00:34:06,548 --> 00:34:08,426
Тя просто... Тя влиза точно там.
307
00:34:08,510 --> 00:34:10,514
Тя се опитва да забие клин.
308
00:34:10,597 --> 00:34:12,058
окей и аз...
309
00:34:13,770 --> 00:34:18,321
И аз те обичам. аз те обичам Толкова много.
310
00:34:21,327 --> 00:34:22,580
Аз също.
311
00:34:27,255 --> 00:34:28,382
Просто забрави за нея.
312
00:34:28,466 --> 00:34:31,430
Тя няма значение за нас. нали
313
00:34:32,808 --> 00:34:35,021
нали Тя няма значение за нас
314
00:34:35,647 --> 00:34:39,279
защото ще се женим,
315
00:34:41,158 --> 00:34:42,327
нали?
316
00:34:44,331 --> 00:34:46,001
Защото аз ще те направя щастлив.
317
00:34:47,671 --> 00:34:48,840
аз ще...
318
00:34:50,761 --> 00:34:52,973
Скъпа, обещавам ти.
319
00:34:55,019 --> 00:34:57,775
обещавам ти Съжалявам за това
320
00:35:21,698 --> 00:35:23,325
Беше прекрасен душ.
321
00:35:25,455 --> 00:35:27,167
Вижте всичко това.
322
00:35:27,250 --> 00:35:28,962
Толкова много любов към бебето.
323
00:35:35,224 --> 00:35:36,477
Ще бъде предизвикателство
324
00:35:36,561 --> 00:35:39,232
като се уверя, че детето ми
не расте разглезен.
325
00:35:59,649 --> 00:36:03,615
Знаеш ли, след моя душ приключихме
раздавайки половината от нашите подаръци.
326
00:36:15,263 --> 00:36:17,267
Защо не ги приберем?
327
00:36:17,350 --> 00:36:18,854
Госпожо, нека ви помогна с това.
328
00:36:23,738 --> 00:36:25,534
Да изпънем краката си.
329
00:36:27,161 --> 00:36:29,249
Не, не, не, не.
330
00:36:38,392 --> 00:36:40,479
Точно тук. Не, не, не.
331
00:36:49,497 --> 00:36:51,084
Серена?
332
00:36:52,337 --> 00:36:54,508
Искам да се махне от къщата ми.
333
00:36:55,176 --> 00:36:56,428
Защо не седнеш?
334
00:36:56,512 --> 00:36:58,432
Не. Ти каза, че това ще бъде мое решение!
335
00:36:58,516 --> 00:37:00,102
- да
- Добре.
336
00:37:00,186 --> 00:37:03,108
Добре тогава. Тя ще се върне при Червеното
Център и тя ще има бебето,
337
00:37:03,192 --> 00:37:05,446
и тогава не ми пука
къде отива след това!
338
00:37:06,114 --> 00:37:08,912
Сигурен ли си, че това е, което искаш?
339
00:37:10,373 --> 00:37:12,251
Не мога да я оставя в къщата, Фред.
340
00:37:13,922 --> 00:37:15,174
Ти си силен.
341
00:37:16,009 --> 00:37:18,180
Не искате да пропуснете тази бременност.
342
00:37:21,228 --> 00:37:23,190
Вече сме пропуснали толкова много.
343
00:37:27,908 --> 00:37:29,369
Вие заслужавате това.
344
00:37:30,664 --> 00:37:33,920
И няма да й позволиш
вземете всяка част от него далеч от вас.
345
00:37:39,347 --> 00:37:41,351
Ще бъдеш прекрасна майка.
346
00:37:46,612 --> 00:37:48,867
Мислете само за бебето, а?
347
00:37:48,950 --> 00:37:51,706
Не тя. Тя е нищо.
348
00:38:02,143 --> 00:38:03,772
Това не е лесно за нея.
349
00:38:06,819 --> 00:38:09,157
Не си мислете, че и на мен ми е лесно.
350
00:38:09,825 --> 00:38:11,328
давам всичко от себе си.
351
00:38:12,455 --> 00:38:13,666
Ти беше паднала жена.
352
00:38:13,750 --> 00:38:18,175
Опитвам се да ти дам
най-добрият шанс, който можете да имате.
353
00:38:38,633 --> 00:38:40,427
Вярвам, че го познаваш.
354
00:38:42,850 --> 00:38:45,396
Той караше камион за доставка на хляб.
355
00:39:15,456 --> 00:39:18,838
Съпругата ще се откупи
като служи като слугиня.
356
00:39:20,257 --> 00:39:23,013
Момчето никога повече няма да види майка си.
357
00:39:26,228 --> 00:39:29,818
- Той е настанен при нови родители.
- Не. Не.
358
00:39:29,902 --> 00:39:31,446
Родители, които са годни.
359
00:39:32,365 --> 00:39:34,828
Галаад им показа милост.
360
00:39:34,912 --> 00:39:36,791
Ще имат шанс
на по-добър живот.
361
00:39:38,795 --> 00:39:40,674
Разбира се, ако ги попитате,
362
00:39:40,757 --> 00:39:43,262
това нямаше да е
пътя, който биха избрали.
363
00:39:43,763 --> 00:39:45,642
Но не ги питахте, нали?
364
00:39:46,894 --> 00:39:48,731
Вие избрахте за тях.
365
00:39:50,819 --> 00:39:54,660
Такова егоистично момиче.
366
00:39:59,586 --> 00:40:00,922
Кой го уби?
367
00:40:03,385 --> 00:40:04,930
Отговори ми, моля те.
368
00:40:08,270 --> 00:40:10,775
Чия беше вината? а?
369
00:40:13,656 --> 00:40:15,075
Моя грешка.
370
00:40:16,579 --> 00:40:19,208
Кой го е накарал да извърши такова престъпление?
371
00:40:22,841 --> 00:40:24,678
- Направих.
- Офред?
372
00:40:24,762 --> 00:40:26,014
Аз го направих.
373
00:40:27,183 --> 00:40:32,443
И защо Господ е допуснал такова нещо
ужасно нещо да се случи?
374
00:40:33,320 --> 00:40:35,074
отговори ми
375
00:40:35,157 --> 00:40:36,326
Офред.
376
00:40:41,712 --> 00:40:43,423
За да ми дадеш урок.
377
00:41:09,016 --> 00:41:12,398
Да дам урок на Джун.
378
00:41:19,162 --> 00:41:20,665
Джун направи това.
379
00:41:21,667 --> 00:41:23,170
Джун избяга.
380
00:41:24,590 --> 00:41:27,219
Джун се свърза с терористи.
381
00:41:27,888 --> 00:41:29,307
Не Offred.
382
00:41:30,602 --> 00:41:32,188
Офред беше отвлечен.
383
00:41:33,608 --> 00:41:34,943
Офред
384
00:41:36,279 --> 00:41:37,699
е безплатно
385
00:41:38,116 --> 00:41:39,578
от обвинение.
386
00:41:47,636 --> 00:41:51,351
Offred няма
да понесе вината на Джун.
387
00:42:38,486 --> 00:42:40,115
Командир и...
388
00:42:40,992 --> 00:42:42,704
г-жа Уотърфорд...
389
00:42:47,631 --> 00:42:49,509
Много бих искал да остана
390
00:42:50,511 --> 00:42:51,930
тук у дома.
391
00:42:55,437 --> 00:42:56,857
Ако ме имаш.
392
00:42:58,401 --> 00:42:59,738
Обноски?
393
00:43:03,244 --> 00:43:04,539
моля
394
00:43:14,100 --> 00:43:16,229
Имате ли още нещо да кажете?
395
00:43:23,869 --> 00:43:25,623
Все още не съм достоен.
396
00:43:30,048 --> 00:43:31,593
Толкова съм благодарен
397
00:43:33,054 --> 00:43:34,558
за всичко...
398
00:43:36,394 --> 00:43:37,939
ти направи за мен.
399
00:43:53,554 --> 00:43:54,973
моля
400
00:43:58,564 --> 00:44:00,317
Нека се опитам да бъда добър.
401
00:44:04,492 --> 00:44:05,828
Прекрасно.
402
00:44:06,245 --> 00:44:09,293
Бог със сигурност ще го направи
благослови този дом с мир.
403
00:44:17,894 --> 00:44:20,023
Имам доверие във всички вас.
404
00:44:21,777 --> 00:44:23,446
Ще намериш своя път.
405
00:46:49,656 --> 00:46:51,367
всичко ще е наред,
406
00:46:52,410 --> 00:46:54,081
и всичко ще бъде наред.
407
00:46:57,839 --> 00:47:00,553
Всички неща ще бъдат добре.
408
00:47:16,960 --> 00:47:18,714
Мама те обича.
409
00:49:00,626 --> 00:49:01,920
Моя грешка.
410
00:49:03,464 --> 00:49:04,759
Моя грешка.
411
00:49:06,470 --> 00:49:07,723
Моя грешка.
412
00:49:09,267 --> 00:49:10,562
Моя грешка.
413
00:49:11,786 --> 00:49:12,858
Моя грешка.
414
00:49:12,942 --> 00:49:14,904
Хайде. Ще отидем при мама.
415
00:49:18,202 --> 00:49:20,248
Да ти вземем стол.
416
00:49:21,918 --> 00:49:23,547
здрасти Мога ли да взема американо?
417
00:50:00,077 --> 00:50:02,373
Направих нещо нередно.
418
00:50:02,958 --> 00:50:05,213
Нещо толкова огромно, че дори не мога да го видя,
419
00:50:06,048 --> 00:50:08,093
нещо, което ме дави.
420
00:50:09,387 --> 00:50:13,270
Неадекватен съм
и глупав, без стойност.
421
00:50:14,982 --> 00:50:16,861
Може и да съм мъртъв.
422
00:50:20,577 --> 00:50:23,708
Моля те, Боже, нека Хана ме забрави.
423
00:50:27,967 --> 00:50:29,512
Нека ме забрави.
424
00:51:35,686 --> 00:51:36,938
хей
425
00:51:42,365 --> 00:51:44,745
Виж, съжалявам.
426
00:51:46,331 --> 00:51:48,001
Опитах всичко, за да те измъкна.
427
00:51:48,085 --> 00:51:49,588
Изпратиха ни хубаво време.
428
00:51:49,672 --> 00:51:50,966
юни.
429
00:51:53,387 --> 00:51:54,682
юни!
430
00:52:47,453 --> 00:52:49,123
Изпратиха ни хубаво време.
431
00:52:50,125 --> 00:52:51,336
Изпратиха ни хубаво време.
432
00:52:52,506 --> 00:52:53,758
Изпратиха ни хубаво време.
433
00:52:54,885 --> 00:52:56,137
Изпратиха ни хубаво време.
434
00:52:57,278 --> 00:53:02,278
Синхронизирано и коригирано от kinglouisxx
<цвят на шрифта="