1
00:00:37,437 --> 00:00:41,601
I 1941,
japanerne bombede Pearl Harbor.
2
00:00:42,709 --> 00:00:45,200
Den amerikanske flåde var forkrøblet.
3
00:00:46,179 --> 00:00:51,048
Ti timer senere, på tværs af Stillehavet,
de angreb Filippinerne,
4
00:00:51,117 --> 00:00:54,143
rydder vejen for
en overvældende invasion af øerne.
5
00:00:54,220 --> 00:00:57,815
Japan har påtaget sig
en overraskelsesforseelse...
6
00:00:57,891 --> 00:01:01,292
amerikanske styrker,
herunder 10.000 amerikanere
7
00:01:01,795 --> 00:01:04,320
og 60.000 filippinere,
8
00:01:04,397 --> 00:01:06,661
træk tilbage til Bataan-halvøen.
9
00:01:07,500 --> 00:01:12,301
Uden en flåde til at redde dem
og med ryggen mod havet,
10
00:01:12,372 --> 00:01:14,067
de er fanget.
11
00:01:16,342 --> 00:01:18,674
På trods af løfter om det modsatte,
12
00:01:18,745 --> 00:01:22,340
Præsident Roosevelt
og hans militære overkommando
13
00:01:22,415 --> 00:01:24,679
beslut dig for først at fokusere på Europa,
14
00:01:24,751 --> 00:01:27,311
og om at stoppe Hitler.
15
00:01:27,387 --> 00:01:31,380
Denne strategi effektivt
besegler Filippinernes skæbne
16
00:01:31,458 --> 00:01:33,688
og mændene fanget på Bataan.
17
00:01:34,861 --> 00:01:37,955
Under ordrer og mod hans ønsker,
18
00:01:38,031 --> 00:01:40,932
General MacArthur flygter til Australien,
19
00:01:41,000 --> 00:01:43,161
lover at vende tilbage.
20
00:01:44,304 --> 00:01:47,239
Efter fire måneder
om at kæmpe uden forsyninger,
21
00:01:47,307 --> 00:01:50,105
sultende amerikanske og filippinske tropper,
22
00:01:50,176 --> 00:01:53,270
overgivelse til den japanske kejserlige hær.
23
00:01:54,314 --> 00:01:56,748
Det er det største enkelte nederlag
24
00:01:57,183 --> 00:01:59,708
i det amerikanske militærs historie.
25
00:02:05,325 --> 00:02:09,523
Uudstyret til at huse eller fodre
70.000 krigsfanger,
26
00:02:09,596 --> 00:02:15,125
japanerne tager de svækkede soldater
på en brutal tvangsmarch på 60 kilometer.
27
00:02:15,802 --> 00:02:19,704
Mænd, der falder ud af køen
er bajonet eller skudt.
28
00:02:19,772 --> 00:02:26,769
15.000 omkommer på det, der ville blive
kendt som Bataan Death March.
29
00:02:27,614 --> 00:02:31,675
De overlevende krigsfanger
bliver gennet ind i forskellige lejre
30
00:02:31,751 --> 00:02:36,085
hos O'Donnell,
Cabanatuan og Palawan.
31
00:02:36,789 --> 00:02:39,815
De japanske vagter,
som ser overgivelse som en skændsel,
32
00:02:39,893 --> 00:02:41,793
behandle dem ondskabsfuldt.
33
00:02:41,861 --> 00:02:44,557
Tusinder dør af sygdom,
34
00:02:44,631 --> 00:02:47,498
sult og misbrug.
35
00:02:51,871 --> 00:02:53,930
I 1944 dog
36
00:02:54,374 --> 00:02:56,740
kampens bølge ændrer sig.
37
00:02:56,809 --> 00:03:01,576
Med hver ny sejr,
Amerikanske styrker rykker frem mod Japan.
38
00:03:02,182 --> 00:03:08,451
Og med hvert nyt nederlag,
Den japanske hær bliver mere desperat.
39
00:03:08,521 --> 00:03:13,982
Brændt af propaganda, mener de
at amerikanerne ikke vil vise nåde.
40
00:03:15,695 --> 00:03:18,289
Regeringen i Tokyo
opmuntrer til denne frygt,
41
00:03:18,364 --> 00:03:24,030
overbevise sine folk om, at de skal forberede sig
for at forsvare deres land til døden.
42
00:03:25,171 --> 00:03:28,368
Den 1. august 1944,
43
00:03:28,808 --> 00:03:31,276
Krigsministeriet i Tokyo
udgiver et notat
44
00:03:31,344 --> 00:03:35,838
dikterer den japanske hærs politik
mod krigsfanger.
45
00:03:35,915 --> 00:03:38,042
Den lyder:
46
00:03:38,117 --> 00:03:42,952
"Det er målet ikke at tillade flugten
af en enkelt,
47
00:03:43,022 --> 00:03:47,049
"for at udslette dem alle,
og ikke efterlade nogen spor. "
48
00:04:16,456 --> 00:04:17,821
Gå! Gå, gå!
49
00:05:40,573 --> 00:05:42,234
Landingen ved Lingayen-bugten
50
00:05:42,308 --> 00:05:46,745
var den største flådeoperation
nogensinde foretaget i Stillehavet.
51
00:05:46,813 --> 00:05:49,941
Over en kvart million tropper
kom i land,
52
00:05:50,016 --> 00:05:54,510
klar til det sidste skub
til Filippinerne.
53
00:05:54,587 --> 00:05:59,354
Jeg var en Stanford-kandidat, som gjorde det
kom ind i tjenesten gennem R.O.T.C.
54
00:05:59,425 --> 00:06:02,360
Jeg var ikke interesseret
ved at være karrieresoldat.
55
00:06:02,428 --> 00:06:06,194
Jeg ville bare gøre min del
og gå hjem til min kone.
56
00:06:08,000 --> 00:06:11,333
Jeg var kaptajn
med 6. Ranger bataljon.
57
00:06:11,404 --> 00:06:15,067
Min befalingsmand
var oberstløjtnant Henry Mucci.
58
00:06:18,411 --> 00:06:21,437
- Er du i denne hånd, løjtnant?
- Tænker over det, oberst.
59
00:06:21,514 --> 00:06:25,280
Tja, hvis du tænker over det,
du allerede har tabt.
60
00:06:25,351 --> 00:06:30,254
- Skal jeg give dig et bedre kig?
- Nej, oberst, jeg vil ikke have dig...
61
00:06:30,323 --> 00:06:35,283
En West Point-kandidat. Mucci var
en af de mest drevne mænd, jeg nogensinde har mødt.
62
00:06:35,361 --> 00:06:38,262
Han tog på sig, hvad der forekom mange
som en håbløs opgave -
63
00:06:38,331 --> 00:06:41,926
jobbet med at gøre en gruppe rå,
utestede rekrutter
64
00:06:42,001 --> 00:06:44,993
ind i en ny enhed af elitesoldater.
65
00:06:45,071 --> 00:06:47,562
Oprindeligt tildelt til at håndtere husdyr,
66
00:06:47,640 --> 00:06:51,542
de var for det meste gårde
fra små byer i landdistrikterne
67
00:06:51,611 --> 00:06:54,011
med ringe eller ingen kamperfaring.
68
00:06:54,080 --> 00:06:57,811
Første sergent, overlejringer er klar.
Har du set oberst Mucci?
69
00:06:57,884 --> 00:07:00,785
Ja, sir.
Han er i Waldorf og spiller poker.
70
00:07:00,853 --> 00:07:05,187
Ville ikke afbryde ham lige nu.
Jeg tror, han taber.
71
00:07:05,258 --> 00:07:10,161
Ah, for at græde højt. Løjtnant Foley,
skaf mig et nyt dæk. Den her er uheldig.
72
00:07:10,229 --> 00:07:13,130
Når du stikker den pibe i munden,
Jeg ved, du er i problemer.
73
00:07:13,199 --> 00:07:15,497
Bare vent,
din selvtilfredse kælling.
74
00:07:15,568 --> 00:07:18,162
Oberst, overlejringer.
75
00:07:18,237 --> 00:07:20,569
Nogen idé om hvem det er?
76
00:07:21,541 --> 00:07:24,635
- Nej, sir.
- Korporal af vagten.
77
00:07:25,678 --> 00:07:29,705
- Ja, sir.
- Aliteri, find ud af, hvem cowboyen er.
78
00:07:29,782 --> 00:07:31,113
Hr.
79
00:07:35,354 --> 00:07:38,755
Vi havde brugt måneder på at træne
og havde set meget lidt handling.
80
00:07:38,825 --> 00:07:40,850
Hvad angår hæren,
81
00:07:40,927 --> 00:07:44,863
vi var ikke mere
end oberstens personlige eksperiment.
82
00:07:44,931 --> 00:07:47,422
Mucci var bestemt
for at bevise, at de tager fejl.
83
00:07:51,437 --> 00:07:53,268
- General.
- Henry.
84
00:07:53,339 --> 00:07:56,069
Du kender oberst White,
og dette er major Lapham.
85
00:07:56,142 --> 00:07:59,942
Major, dette er oberstløjtnant
Henry Mucci, CO, 6. Ranger bataljon.
86
00:08:00,012 --> 00:08:03,175
Major Lapham er en stay-behind
fra Bataan-kampagnen.
87
00:08:03,249 --> 00:08:05,877
Han leder guerillaenheder her
i det nordlige centrale Luzon.
88
00:08:05,952 --> 00:08:10,855
Filippinske guerillaer har været de primære
efterretningskilde for MacArthur siden efteråret.
89
00:08:10,923 --> 00:08:13,585
- Det er en ære, major.
- Tak.
90
00:08:13,659 --> 00:08:18,119
Major Lapham,
Fortæl oberst Mucci hvad du fortalte os.
91
00:08:18,197 --> 00:08:20,893
Fem miles øst
af Cabanatuan City her,
92
00:08:20,967 --> 00:08:25,927
der er en japansk krigsfangelejr
omkring 500 overlevende fra dødsmarchen.
93
00:08:26,005 --> 00:08:28,371
Efterhånden som vi går videre på dette område,
94
00:08:28,441 --> 00:08:32,104
Jeg tror, japanerne vil myrde
fangerne i stedet for at løslade dem.
95
00:08:32,178 --> 00:08:36,615
Major Lapham har sandsynligvis ret. Der
var en hændelse i en lejr på Palawan.
96
00:08:36,682 --> 00:08:40,516
150 amerikanske krigsfanger blev gennet
ind i beskyttelsesrum og brændt levende
97
00:08:40,586 --> 00:08:43,054
på nyheden om, at MacArthur havde invaderet.
98
00:08:43,122 --> 00:08:45,955
Vores fremrykningsakse
er på vej mod den lejr.
99
00:08:46,025 --> 00:08:48,493
Medmindre vi løber ind
noget uventet,
100
00:08:48,561 --> 00:08:52,964
vi skal være i Cabanatuan kl
slutningen af ugen, og det kan være for sent.
101
00:08:53,032 --> 00:08:55,728
Horton, hvad har G2 at sige om dette?
102
00:08:55,801 --> 00:08:59,862
På grund af vores fremskridt, jap-bevægelser
er blevet mere og mere flydende -
103
00:08:59,939 --> 00:09:03,375
trækker sig tilbage om natten, gemmer sig om dagen
for at undgå vores fly.
104
00:09:03,442 --> 00:09:06,502
Hvad det betyder er, at vi ikke kan være sikre
hvor fjenden er.
105
00:09:06,579 --> 00:09:08,706
De er kun 30 miles
fra vores frontlinjer.
106
00:09:08,781 --> 00:09:13,548
Der er over 30.000 japanske tropper
alene i det område, oberst.
107
00:09:13,619 --> 00:09:17,214
Henry, du laver en plan
og få den til G3 om morgenen.
108
00:09:17,290 --> 00:09:19,622
- Sir.
- Så tager jeg min beslutning.
109
00:09:21,661 --> 00:09:25,757
Henry, jeg skal være ærlig over for dig. Denne mission
appellerer mere til mit hjerte end til mit hoved.
110
00:09:25,831 --> 00:09:28,561
For tre år siden
vi beordrede disse mænd til at overgive sig.
111
00:09:28,634 --> 00:09:30,829
Som jeg ser det, skylder vi dem en stor gæld.
112
00:09:30,903 --> 00:09:35,169
Men... jeg har brug for dig
at være en hårdfør pragmatiker.
113
00:09:35,241 --> 00:09:38,301
Hvis det ikke føles rigtigt,
du ophæver det. Forstå?
114
00:09:38,377 --> 00:09:39,435
Ja, sir.
115
00:09:39,512 --> 00:09:41,673
- Hvem vil du tildele det til?
- Jeg leder det selv.
116
00:09:41,747 --> 00:09:44,580
Lad resten af din bataljon bekymre sig om det.
117
00:09:44,650 --> 00:09:48,814
Jeg trænede disse Rangers. Alting
Jeg har bedt dem om at gøre det, det har jeg selv gjort.
118
00:09:48,888 --> 00:09:51,880
Jeg føler, at de fortjener et skud på det her.
119
00:09:51,958 --> 00:09:53,926
Og det gør jeg også.
120
00:09:53,993 --> 00:09:56,484
Okay, Henry.
Du viser mig en plan, der virker.
121
00:09:56,562 --> 00:09:57,824
Hr.
122
00:09:58,831 --> 00:10:01,356
General Krueger
har ikke besluttet sig endnu
123
00:10:01,434 --> 00:10:04,198
så du skal komme op
med en helvedes plan.
124
00:10:04,270 --> 00:10:08,297
Alamo-spejderne orienterer os om fem.
Derefter har du til i morgen.
125
00:10:08,374 --> 00:10:10,001
Ja, sir.
126
00:10:10,076 --> 00:10:12,704
Sir, da du sagde
du skulle ledsage os...
127
00:10:12,778 --> 00:10:17,408
Bare rolig, kaptajn.
Du skal lede razziaen, ikke mig.
128
00:10:18,517 --> 00:10:20,508
Hvor mange vagter
i forbindelsen?
129
00:10:20,586 --> 00:10:24,044
- Kunne være så mange som 200.
- Nogen tanke?
130
00:10:24,123 --> 00:10:28,958
Denne bygning med metaltaget
det ser ud til at beskytte noget.
131
00:10:30,596 --> 00:10:36,125
Hvis lejren er her, hvad er japanerne
styrke inde i Cabanatuan City?
132
00:10:36,202 --> 00:10:40,832
- 9.000 soldater, sir.
- Ikke at bekymre dig. Det er over fire miles væk.
133
00:10:41,941 --> 00:10:44,603
Hvordan er fjendens trafik på denne vej?
134
00:10:44,677 --> 00:10:47,612
Japanerne flytter deres tropper
fra syd til nord.
135
00:10:47,680 --> 00:10:51,309
Så dette er en af deres hovedruter.
136
00:10:51,384 --> 00:10:54,785
Det ligner denne bro
er en kilometer væk fra lejren.
137
00:10:54,854 --> 00:10:55,843
En halv mil, sir.
138
00:10:55,921 --> 00:10:59,118
Vi tror, det er stærkt befæstet. Det er vi
ikke sikker på hvor mange tropper der bevogter den.
139
00:10:59,191 --> 00:11:03,355
Sir, det er svært at bestemme antallet af
mænd, vi får brug for uden mere specifik information.
140
00:11:03,429 --> 00:11:07,866
Den luksus har vi desværre ikke,
Bob. Jeg valgte dig for din fleksibilitet.
141
00:11:07,933 --> 00:11:11,130
Nu har du det
et 24-timers hop på os, løjtnant.
142
00:11:11,203 --> 00:11:14,604
Er det tid nok til at få kaptajn Prince
al den dope han har brug for?
143
00:11:14,674 --> 00:11:18,735
Vi står klar til at rapportere til dig kl. 0800
timer om morgenen den 29., sir.
144
00:11:18,811 --> 00:11:22,406
- Få det gjort.
- Ja, sir.
145
00:11:22,481 --> 00:11:26,076
Sir, den hårde nød er den endelige tilgang.
146
00:11:26,152 --> 00:11:28,712
Ingen dækning for over 800 yards.
147
00:11:28,788 --> 00:11:31,689
Den er flad som en pandekage.
148
00:11:46,038 --> 00:11:48,836
Hej. Hej!
149
00:11:57,083 --> 00:11:59,608
Hvor langt tror du
Er Hewitt klar nu?
150
00:11:59,685 --> 00:12:02,552
Hvilken forskel gør det?
151
00:12:02,621 --> 00:12:06,022
Japerne vil fange ham
før eller siden.
152
00:12:48,768 --> 00:12:51,464
Du kunne ikke have fat i mig
noget nemmere at tygge?
153
00:12:51,537 --> 00:12:53,198
En mango, banan?
154
00:12:53,272 --> 00:12:56,469
Duke sælger kirkegårdsrotter,
men jeg tænkte...
155
00:12:56,542 --> 00:12:59,705
Jeg troede, det ville være overdrevet.
156
00:13:03,849 --> 00:13:06,113
Er det dit tandkød
eller gør dine tænder ondt?
157
00:13:07,520 --> 00:13:10,318
Starter ved tandkødet, arbejder sin vej
rundt om baghovedet
158
00:13:10,389 --> 00:13:14,155
og så ender
i min nakke et eller andet sted.
159
00:13:14,226 --> 00:13:17,320
Bare rolig.
Det er ikke malaria.
160
00:13:18,564 --> 00:13:20,725
- Sir.
- Tag et knæ, løjtnant.
161
00:13:21,967 --> 00:13:24,993
Vi har lige oversat
et telegram til oberst Mori.
162
00:13:25,070 --> 00:13:28,801
MacArthur's erobrede det sydlige
øer. Han er landet her på Luzon.
163
00:13:28,874 --> 00:13:33,140
Gode Dugout Doug.
Han kan nyde solen i et par dage,
164
00:13:33,212 --> 00:13:36,306
så gå tilbage til Australien
som han gjorde første gang.
165
00:13:36,382 --> 00:13:40,409
Oplysningerne er gode, major.
Jeg er på det kontor hver dag.
166
00:13:40,486 --> 00:13:45,583
Vi ved ikke, hvor tæt på MacArthur er
eller hvornår han når Cabanatuan.
167
00:13:46,592 --> 00:13:51,052
Fortæl mændene, at det bedste er at sidde fast
og vær rolig, indtil vi finder ud af mere.
168
00:13:51,130 --> 00:13:52,961
Ja, sir.
169
00:13:54,266 --> 00:13:56,860
- Sørg for, at McMahon får det.
- Ja, sir.
170
00:13:56,936 --> 00:13:59,598
Kom nu, rejs dig!
171
00:14:00,739 --> 00:14:04,175
Kom nu, rejs dig!
172
00:14:06,378 --> 00:14:09,905
- De fangede Hewitt.
- Hvem holdt øje med ham?
173
00:14:11,650 --> 00:14:16,019
Stakkels dumme svin
kunne ikke engang vente til det blev mørkt.
174
00:14:41,747 --> 00:14:43,408
Du er ansvarlig for dette.
175
00:14:44,283 --> 00:14:48,583
Du overgiver dig som kujoner,
så løber du væk som hunde.
176
00:14:48,654 --> 00:14:53,216
Han vil dø, for ingen af jer
havde modet til at stoppe ham!
177
00:15:26,659 --> 00:15:28,820
Redning.
178
00:15:37,636 --> 00:15:39,126
Jeg har brug for mad.
179
00:15:51,383 --> 00:15:54,443
Colvin, pas på hans ryg.
180
00:15:58,490 --> 00:16:01,015
- Hvor meget?
- Fem.
181
00:16:11,270 --> 00:16:14,637
- Du skulle ikke være kommet.
- Det skal du heller ikke.
182
00:16:21,313 --> 00:16:23,975
Vagterne får
sværere at bestikke.
183
00:16:24,683 --> 00:16:26,674
Det, vi virkelig har brug for, er mere medicin.
184
00:16:26,752 --> 00:16:30,882
Carlos og min far blev afhørt
af japanerne i sidste uge.
185
00:16:30,956 --> 00:16:32,981
De holder øje med os.
186
00:16:33,058 --> 00:16:35,424
Fortæl det så til Margaret
ikke at tage flere risici.
187
00:16:35,494 --> 00:16:37,758
Tror du, hun vil lytte?
188
00:16:40,366 --> 00:16:44,359
Er der andet
vil du have mig til at fortælle hende det?
189
00:16:46,939 --> 00:16:49,874
Bare for at passe på.
190
00:16:49,942 --> 00:16:55,039
Der er noget kinin i peanuts.
Tag nogle selv, hva'?
191
00:16:55,114 --> 00:16:58,140
Du ser ikke godt ud.
192
00:17:04,390 --> 00:17:06,415
Hvem er Margaret, Red?
193
00:17:06,959 --> 00:17:11,692
Hun er en amerikansk sygeplejerske, der var gift
til sin befalingsmand.
194
00:17:11,764 --> 00:17:16,064
Han døde af malaria for omkring et år siden
i en af de andre lejre.
195
00:17:17,169 --> 00:17:20,661
- Er majoren involveret i hende?
- Hvad får dig til at spørge?
196
00:17:20,739 --> 00:17:22,536
Intet.
197
00:17:23,409 --> 00:17:25,741
Han lød bare bekymret.
198
00:17:27,012 --> 00:17:30,641
Nå, han var ikke involveret med hende,
men det skulle han have været.
199
00:17:30,716 --> 00:17:33,310
Hendes mand
brød sig ikke om hende,
200
00:17:33,385 --> 00:17:37,219
og Gibby kunne ikke være ligeglad
om alle andre undtagen hende.
201
00:17:37,289 --> 00:17:40,850
- Hvorfor gjorde han ikke noget ved det?
- For han er en gentleman.
202
00:17:40,926 --> 00:17:43,690
Han ville aldrig fjolle
med en anden mands kone.
203
00:17:43,762 --> 00:17:45,889
Det kunne jeg derimod evt.
204
00:17:46,598 --> 00:17:49,499
Hvor er hun nu?
205
00:17:49,568 --> 00:17:51,661
Hun er stadig i Manila.
206
00:17:51,737 --> 00:17:54,968
Hvem tror du smugler
al medicinen ind i lejren?
207
00:18:03,015 --> 00:18:07,748
I 1941 blev Manila overvejet
Orientens perle,
208
00:18:07,820 --> 00:18:12,814
en international by, hvor mennesker
fra hele verden boede og arbejdede.
209
00:18:12,891 --> 00:18:16,327
Det hele ændrede sig
da japanerne tog over.
210
00:18:16,395 --> 00:18:18,727
De troede
det som et erobret folk,
211
00:18:18,797 --> 00:18:21,527
Filippinerne burde gøre det
som de fik at vide.
212
00:18:21,600 --> 00:18:27,095
De, der var ulydige, blev fængslet,
tortureret eller henrettet.
213
00:18:27,172 --> 00:18:31,438
Dette skabte båndet mellem filippinerne
og amerikanerne endnu stærkere.
214
00:18:31,510 --> 00:18:34,502
Modstanden voksede i hele landet.
215
00:18:34,580 --> 00:18:40,018
I 1945 hundredvis af almindelige mennesker
havde sluttet sig til undergrunden.
216
00:18:40,085 --> 00:18:44,283
Det er, som de har været
holder øje med mig i ugevis.
217
00:18:44,723 --> 00:18:47,749
Japanerne
har spurgt vores folk før.
218
00:18:47,826 --> 00:18:50,454
Det betyder ikke nødvendigvis noget.
219
00:18:50,529 --> 00:18:53,760
De ved det
at amerikanerne nærmer sig,
220
00:18:53,832 --> 00:18:57,928
og de ved, at vi har beviser
af deres krigsforbrydelser.
221
00:18:58,003 --> 00:19:01,302
Don Antonio har ret. Dette...
222
00:19:01,373 --> 00:19:03,933
Det var ikke som før, Margaret.
223
00:19:04,009 --> 00:19:07,570
Nu ved de om tingene
kun en meddeler kunne have fortalt dem.
224
00:19:07,646 --> 00:19:10,740
Hvorfor lod de dig så gå?
225
00:19:10,816 --> 00:19:16,254
Jeg er ked af det, Carlos,
men hvis du er bekymret, er du fri til at gå.
226
00:19:16,321 --> 00:19:18,812
Jeg vil ikke holde det imod dig.
227
00:19:18,891 --> 00:19:21,587
Jeg vil ikke holde det imod nogen af jer.
228
00:19:24,062 --> 00:19:27,589
Jeg ville ikke tage afsted, medmindre vi alle går.
229
00:19:27,666 --> 00:19:29,224
Det ved du.
230
00:19:29,301 --> 00:19:35,331
Jeg kan ikke gå, ikke så længe der er
en enkelt fange efterladt i Cabanatuan.
231
00:19:36,041 --> 00:19:39,067
... Margaret.
232
00:19:39,144 --> 00:19:42,045
Jeg så Daniel.
233
00:19:42,114 --> 00:19:44,275
Hvordan har han det?
234
00:19:44,349 --> 00:19:46,817
Han så ikke godt ud.
235
00:19:46,885 --> 00:19:49,251
Jeg tror, han har malaria igen.
236
00:19:49,321 --> 00:19:54,588
Jeg ved, at min far sagde at vente, men
hvis vi gør det, kan det være for sent for Daniel.
237
00:19:54,660 --> 00:19:59,962
Nej, din far har ret.
Det er for farligt. Lyt ikke til mig.
238
00:20:00,032 --> 00:20:05,698
Nej. Jeg vil møde dig uden for hospitalet
på det sædvanlige sted, okay?
239
00:20:05,771 --> 00:20:07,932
Jeg burde gå.
240
00:20:10,275 --> 00:20:14,075
Selskab... atten-hytte!
241
00:20:14,880 --> 00:20:16,177
Rolig.
242
00:20:22,421 --> 00:20:25,879
Jeg er her for at fortælle jer mænd
latrinrygterne er sande.
243
00:20:25,958 --> 00:20:28,722
Vi har endelig en mission
Rangers værdig.
244
00:20:29,661 --> 00:20:33,188
Vi vil presse lige igennem
vores frontlinjer ind i japanernes baghave
245
00:20:33,265 --> 00:20:38,396
og redde 500 amerikanske krigsfanger.
246
00:20:38,470 --> 00:20:41,166
Det bliver en barsk kælling.
247
00:20:41,240 --> 00:20:44,141
Et razzia i lærebogstil
det kan kun lykkes
248
00:20:44,209 --> 00:20:48,612
gennem fart, overraskelse
og overvældende ildkraft.
249
00:20:48,680 --> 00:20:51,148
Det er derfor, du er blevet udvalgt.
250
00:20:51,216 --> 00:20:53,684
Før du begynder at lykønske dig selv,
251
00:20:53,752 --> 00:20:57,313
husk at du ikke har opnået
en pokkers ting endnu.
252
00:20:57,389 --> 00:21:01,723
Du er den bedst trænede,
mindst gennemprøvede bataljon i hele denne hær.
253
00:21:01,793 --> 00:21:05,524
Dette er din ene chance
at gøre noget ved det.
254
00:21:05,597 --> 00:21:07,895
Og jeg mener en chance.
255
00:21:07,966 --> 00:21:11,163
Hvordan du frikender dig selv
i løbet af de næste 48 timer
256
00:21:11,236 --> 00:21:15,070
vil afgøre, hvordan du bliver bedømt
for resten af dit liv.
257
00:21:15,941 --> 00:21:18,808
Mænd, der er værdige til at tjene i denne hær,
258
00:21:18,877 --> 00:21:25,339
eller en forlegenhed over historien og tiden
vil til sidst glemme.
259
00:21:26,051 --> 00:21:28,747
Det er op til dig.
260
00:21:28,820 --> 00:21:31,311
Nu tror jeg tilfældigvis, at det er førstnævnte.
261
00:21:31,390 --> 00:21:34,882
Det er derfor, jeg følger dig
på dette raid.
262
00:21:34,960 --> 00:21:39,920
Der er ikke en anden gruppe mænd i denne eller
enhver anden hær, jeg før ville stole på mit liv med.
263
00:21:39,998 --> 00:21:44,435
I er de bedste, bedst forberedte soldater
dette land er nogensinde sendt i krig,
264
00:21:44,503 --> 00:21:46,494
og jeg forventer, at du beviser det.
265
00:21:47,873 --> 00:21:49,966
En sidste ting:
266
00:21:50,042 --> 00:21:54,479
Jeg vil se hver eneste af jer
i kapellet efter denne formation er forbi.
267
00:21:54,546 --> 00:21:58,778
Jeg vil ikke have nogen forbandede ateister
på dette raid.
268
00:21:58,850 --> 00:22:00,477
Og heller ingen falske.
269
00:22:00,552 --> 00:22:05,455
Jeg vil have dig til at gå ned på knæ
og sværge for den almægtige Gud
270
00:22:05,524 --> 00:22:09,620
at du vil give dit liv
før du lader nogen af de fanger dø.
271
00:22:11,396 --> 00:22:13,455
- Er det klart?
- Ja, sir!
272
00:22:13,532 --> 00:22:15,363
- Er du sikker?
- Ja, sir!
273
00:22:16,568 --> 00:22:18,695
Fortsæt.
274
00:22:18,770 --> 00:22:21,102
Selskab... atten-hytte!
275
00:22:23,408 --> 00:22:25,376
Generalen kunne lide din plan.
276
00:22:27,546 --> 00:22:32,313
... og opbygge en varig fred
baseret på dine hellige love,
277
00:22:32,384 --> 00:22:36,150
og på den uselviske velvilje
til alle dem, der elsker retfærdighed og fred
278
00:22:36,221 --> 00:22:40,385
som du har givet os ved
Jesus Kristus, din eneste søn, vor Herre.
279
00:22:40,926 --> 00:22:42,985
- Amen.
- Amen.
280
00:22:49,067 --> 00:22:50,557
Tag ansvaret for din deling!
281
00:22:50,635 --> 00:22:52,728
Kan ikke tro obersten sagde
ikke bære nogen insignier.
282
00:22:52,804 --> 00:22:56,467
Han har det blyantsskæg. Selv
Nips vil vide, at han er en officer.
283
00:22:56,541 --> 00:22:58,406
- Hold kæft.
- Jeg mener, jeg kan bruge min hjelm.
284
00:22:58,477 --> 00:23:00,911
Kom nu. Jeg bruger det til at lave mad, til at gøre rent, til at vaske.
285
00:23:00,979 --> 00:23:03,504
Ja, hjelmene,
de larmer for meget,
286
00:23:03,582 --> 00:23:05,550
ude i marken.
287
00:23:05,617 --> 00:23:08,848
- Undskyld, det hørte jeg ikke, Aldrige. Gjorde du?
- Jeg hørte ham.
288
00:23:10,088 --> 00:23:16,084
Aldrige, du er det bedste skud
i virksomheden. Har du nogensinde fyret en af disse?
289
00:23:16,161 --> 00:23:17,651
Nej.
290
00:23:17,729 --> 00:23:21,893
- Nej, sir. Jeg kan godt lide min M-1.
- Vælg selv en læsser.
291
00:23:23,935 --> 00:23:25,425
Lucas.
292
00:23:26,638 --> 00:23:29,402
- Er du sikker på det?
- Ja.
293
00:23:33,145 --> 00:23:35,079
Rookies.
294
00:23:38,750 --> 00:23:42,846
... Japanske fly er ramt
på seks forskellige steder i Filippinerne.
295
00:23:42,921 --> 00:23:46,584
Manila er 13 timer foran
af Eastern Standard Time.
296
00:23:46,658 --> 00:23:48,353
Det er rapporteret, at japanske bomber...
297
00:23:48,427 --> 00:23:50,418
Første Sergent.
298
00:23:52,164 --> 00:23:55,759
- Så du går virkelig.
- Nogen fortalte mig, at du havde samme idé.
299
00:23:57,135 --> 00:23:59,160
Ja.
300
00:23:59,237 --> 00:24:02,070
Se, Jim,
Jeg tager allerede fire af dine mænd.
301
00:24:02,140 --> 00:24:05,132
Alle fine kampmedicinere, Henry.
302
00:24:05,210 --> 00:24:10,671
Men hvis vi bliver hårdt ramt, får du brug for det
nogen der kan operere.
303
00:24:13,452 --> 00:24:16,114
Jeg kan ikke gå glip af det, Henry.
304
00:24:16,621 --> 00:24:19,112
Det er derfor, jeg er her.
305
00:24:19,191 --> 00:24:25,391
Desuden nogle gange en ung feltlæge
har brug for sin kirurg.
306
00:24:25,464 --> 00:24:29,491
Ligesom en ung kompagnichef
har brug for sin oberst.
307
00:24:32,904 --> 00:24:35,065
Du vinder.
308
00:24:43,682 --> 00:24:46,173
Kaptajn, har du et minut til mig?
309
00:24:46,251 --> 00:24:48,242
Selvfølgelig, Top.
310
00:24:53,492 --> 00:24:58,122
Jeg var ved at gennemgå personalelisten,
og jeg er ikke med på det.
311
00:24:58,196 --> 00:25:00,960
Oberst Mucci sagde, at han foretrak
ugifte mænd på denne rejse,
312
00:25:01,032 --> 00:25:02,966
så jeg var nødt til at tage dig af.
313
00:25:03,034 --> 00:25:05,832
Nå, med respekt, sir, du er gift.
314
00:25:05,904 --> 00:25:10,238
Og jeg forestiller mig, at din kone ville savne dig
meget mere end min ville savne mig.
315
00:25:11,343 --> 00:25:15,370
Det er mig, der planlægger dette raid, Top.
Lad mig ikke gå imod mine instruktioner.
316
00:25:15,447 --> 00:25:18,678
Det er jeg ikke, sir. Jeg spørger dig
at være en smart kompagnichef.
317
00:25:19,551 --> 00:25:23,920
Vi har Rangers derude, som ikke er hørt
den første runde gå downrange i kamp endnu.
318
00:25:24,756 --> 00:25:26,485
Du har brug for mig på denne mission.
319
00:25:27,492 --> 00:25:30,461
Tror bare du har brug for noget
på den jungle rådne.
320
00:25:32,597 --> 00:25:37,364
Top, da jeg var i R.O.T.C., var jeg fire
uger fra at blive sendt til Bataan.
321
00:25:37,435 --> 00:25:41,132
Jeg blev holdt tilbage
af en påvirket visdomstand.
322
00:25:41,206 --> 00:25:44,004
Fyre, jeg kendte, endte i de lejre.
323
00:25:44,075 --> 00:25:45,667
Jeg tror, jeg kan leve med nederlag.
324
00:25:47,846 --> 00:25:52,476
Det kan være, men du finder det
meget sværere at leve uden mig.
325
00:25:56,955 --> 00:25:59,389
Okay, jeg taler med obersten.
326
00:25:59,457 --> 00:26:02,187
- Noget andet, førstesergent?
- Nej, sir.
327
00:26:02,260 --> 00:26:04,057
Tak. Godnat, sir.
328
00:26:11,436 --> 00:26:15,702
Vi forlod 6. armés hovedkvarter
med meget få oplysninger.
329
00:26:15,774 --> 00:26:20,074
Den eneste fordel, vi havde
var overraskelseselementet.
330
00:26:20,645 --> 00:26:25,139
Vi stod over for en to-dages gåtur
åbent terræn patruljeret af fjenden.
331
00:26:25,216 --> 00:26:28,413
Alt det ville tage
er en enkelt japansk spejder, der får øje på os
332
00:26:28,486 --> 00:26:30,613
og vores mission ville være forbi.
333
00:26:30,689 --> 00:26:33,089
Lad os gå! Riley, lad dem op!
334
00:26:35,160 --> 00:26:38,357
Pak dem sammen! Lad os flytte!
335
00:26:38,430 --> 00:26:39,863
Flyt dem ud!
336
00:26:39,931 --> 00:26:44,197
Vi kendte alle den idealistiske forestilling
om at redde krigsfanger
337
00:26:44,269 --> 00:26:47,500
opvejede langt dens strategiske værdi.
338
00:26:47,572 --> 00:26:50,735
Vi brugte ikke meget tid
tænker over det.
339
00:26:50,809 --> 00:26:55,109
For så vidt angår os,
vi skulle redde dem
340
00:26:55,180 --> 00:26:57,842
eller dø ved at prøve.
341
00:27:01,620 --> 00:27:06,250
- De forlader os bare, sir?
- Jeg aner ikke, hvad de laver.
342
00:27:09,294 --> 00:27:13,788
Få denne kinin til lægerne.
Du kender øvelsen - worst cases først.
343
00:27:18,637 --> 00:27:23,506
De må trække sig tilbage.
Selv messingen går.
344
00:27:23,575 --> 00:27:26,601
Hej, major, Mori tager også afsted.
345
00:27:30,482 --> 00:27:36,785
Det ser ud til, at du havde ret.
General MacArthur har dem på flugt.
346
00:27:36,855 --> 00:27:40,347
De er ikke på flugt. De har fået ordrer
at kæmpe til sidste mand.
347
00:27:41,993 --> 00:27:43,392
Det er en fælde.
348
00:27:43,461 --> 00:27:45,895
En forbandet udførlig en.
349
00:27:47,165 --> 00:27:50,566
Vi går ud af de porte,
det vil give dem den perfekte undskyldning for at dræbe os.
350
00:27:50,635 --> 00:27:52,728
Siden hvornår havde de brug for en undskyldning?
351
00:27:52,804 --> 00:27:56,365
Jeg ved ikke med dig, men jeg får det
ud herfra, før de skifter mening.
352
00:27:56,441 --> 00:27:59,171
Hvor langt tror du, du vil komme, kaptajn?
353
00:27:59,244 --> 00:28:02,543
Selvom japanerne trækker sig tilbage,
junglen kommer til at kravle med dem.
354
00:28:02,614 --> 00:28:05,139
Hvad er der galt med det?
Vi er stadig soldater, er vi ikke?
355
00:28:05,216 --> 00:28:09,710
Major har ret, Red. Hvor skal vi hen
når de fleste af os ikke kan gå?
356
00:28:09,788 --> 00:28:12,655
Jeg kan ikke huske at have inviteret dig, knægt.
357
00:28:12,724 --> 00:28:14,954
Hvad sker der
til dem vi efterlader?
358
00:28:15,026 --> 00:28:18,086
Jeg har aldrig sagt, at vi alle ville klare det,
men nogle af os kan i det mindste.
359
00:28:18,163 --> 00:28:20,631
Hvis vi sidder fast, klarer vi det alle sammen.
360
00:28:20,699 --> 00:28:23,065
Vores tropper kan ikke være langt nu.
361
00:28:23,134 --> 00:28:25,602
Det ser ud til, at du har dig selv
en discipel, Gibby.
362
00:28:26,204 --> 00:28:28,934
Det kan måske gøre dig noget godt
at lytte til ham.
363
00:28:31,443 --> 00:28:35,004
De er derude, Red.
Gør det ikke nemmere for dem.
364
00:28:38,550 --> 00:28:42,452
Bare rolig, jeg slipper ikke
uden din tilladelse.
365
00:29:13,685 --> 00:29:16,381
Få fatteren, Duke.
366
00:29:16,454 --> 00:29:19,321
Den stakkels søn troede stadig på Gud.
367
00:29:27,432 --> 00:29:30,265
Nå, hvis vi ikke kan flygte,
vi kan lige så godt spise.
368
00:29:49,254 --> 00:29:53,247
I Faderens navn,
Sønnen og Helligånden.
369
00:30:04,302 --> 00:30:08,864
Hvor tror du, Mori sidder?
Jeg tager en lort på hans tallerken.
370
00:30:32,530 --> 00:30:35,363
- Hvor har du lært at gøre det?
- Jeg har ikke altid været så fornuftig.
371
00:30:50,748 --> 00:30:55,117
- Hvad er der i vejen?
- De her madpakker var beregnet til os.
372
00:30:55,186 --> 00:30:57,654
Bastarderne
sultede os bevidst.
373
00:31:01,125 --> 00:31:03,685
Sørg for at få nogle
til mændene på hospitalsafdelingen.
374
00:31:11,803 --> 00:31:14,169
Nemt, rød.
Din mave er ikke vant til det.
375
00:31:14,239 --> 00:31:18,539
Hvad bryder jeg mig om? Føles som
Jeg sutter på Rita Hayworths bryster.
376
00:31:18,610 --> 00:31:21,272
Jeg tænkte mere på Mae West.
377
00:31:41,933 --> 00:31:47,132
- Hvad er det, Top?
- Japs. Forlod kun for et par timer siden.
378
00:31:48,606 --> 00:31:50,597
Må have gemt sig fra vores fly.
379
00:31:50,675 --> 00:31:55,476
Der er ingen at sige, hvor de er nu. Vi
vil måske se os omkring før vi går videre.
380
00:31:55,546 --> 00:31:58,379
De trækker sig tilbage, kaptajn.
Det er alt, hvad vi behøver at vide.
381
00:31:58,449 --> 00:32:01,282
- Lad os gå.
- Flyt ud.
382
00:32:01,352 --> 00:32:04,788
- Delinger, lad os gå.
- Charlie Two, til venstre.
383
00:32:04,856 --> 00:32:07,017
Lad os gå, Charlie One. Følg mig.
384
00:32:39,691 --> 00:32:40,988
For fanden.
385
00:32:43,027 --> 00:32:46,519
De er Kempei Tai.
Jeg tror, de er på vej mod lejren.
386
00:32:47,799 --> 00:32:50,461
Floden forgrener sig
omkring en halv mil øst for os.
387
00:32:50,535 --> 00:32:54,301
Det er ikke markeret. Der kan være en bro
som kan få os omkring denne konvoj.
388
00:32:54,372 --> 00:32:58,274
Japanerne vil vogte
en større arterie ved sådan et chokepoint.
389
00:33:00,044 --> 00:33:03,707
Jeg synes, vi burde tjekke det ud.
Denne trafik bliver ikke tyndere.
390
00:33:04,649 --> 00:33:06,412
Gå.
391
00:33:13,091 --> 00:33:17,118
Det var takket være mig
du mødte Margaret i første omgang.
392
00:33:17,195 --> 00:33:19,755
Selvfølgelig var det.
393
00:33:19,831 --> 00:33:23,631
Når jeg ser op på himlen sådan her,
Jeg kunne være hvor som helst i verden.
394
00:33:23,701 --> 00:33:27,228
- Hvor er du nu?
- Halvvejs på tværs af junglen.
395
00:33:27,305 --> 00:33:32,436
Jeg adlød ikke dine ordrer, og nu
Jeg er kun få kilometer fra civilisationen.
396
00:33:32,510 --> 00:33:35,035
Nå, tag en drink til mig
når du kommer dertil.
397
00:33:35,113 --> 00:33:37,513
Hvad vil du have mig
fortælle Margaret?
398
00:33:38,983 --> 00:33:41,008
Forudsat at hun stadig er interesseret.
399
00:33:41,085 --> 00:33:46,113
Hvis hun ikke er det, så frier jeg til hende selv.
og ved du hvad?
400
00:33:47,191 --> 00:33:50,786
Jeg vil gøre dig til bedste mand,
For jeg ved, du ikke vil stikke af med hende.
401
00:33:50,862 --> 00:33:56,232
Hvis jeg havde sådan en der ventede på mig
på den anden side af en åben port...
402
00:34:03,174 --> 00:34:07,201
- Det er ikke almindelig hær.
- De er Kempei Tai.
403
00:34:09,914 --> 00:34:11,677
Militært hemmeligt politi.
404
00:35:01,332 --> 00:35:04,426
ikke...
give dem tilfredsstillelsen.
405
00:35:20,585 --> 00:35:22,553
De er snart døde.
406
00:36:19,944 --> 00:36:22,378
Du kæmpede i Bataan, major?
407
00:36:25,550 --> 00:36:31,147
Du kommanderede en bataljon af 31
Infanteri i operationer nær Mamala-floden?
408
00:36:32,990 --> 00:36:37,222
Jeg kan give dig mit navn,
rang og serienummer.
409
00:36:44,769 --> 00:36:47,829
Vi fandt disse i din kaserne.
410
00:36:50,208 --> 00:36:54,838
Jeg går ud fra, at de er smuglet ind
af den filippinske modstand.
411
00:36:57,648 --> 00:37:00,048
De siger: "Tag håb.
412
00:37:01,152 --> 00:37:04,451
"MacArthur kommer. "
413
00:37:04,522 --> 00:37:07,787
Vi har levet af den slags rygter
i tre år.
414
00:37:07,858 --> 00:37:11,225
Kun denne gang er de sande.
415
00:37:11,295 --> 00:37:16,392
Dine styrker vil generobre Filippinerne
inden for et par uger.
416
00:37:18,736 --> 00:37:22,900
- Hvorfor fortæller du mig det?
- For det er ikke længe at vente.
417
00:37:22,974 --> 00:37:24,965
Du er den øverste officer.
418
00:37:25,042 --> 00:37:27,567
Hvis du hjælper mig med at holde orden,
419
00:37:27,645 --> 00:37:31,206
Jeg kan lave resten
af din tid her tålelig.
420
00:37:32,216 --> 00:37:38,485
Men hvis nogen af fangerne forsøger at flygte,
Jeg vil dræbe ti andre i hans sted.
421
00:37:42,059 --> 00:37:44,289
Er du gift, major?
422
00:37:46,230 --> 00:37:50,132
- Nej.
- Har du en grund til at overleve denne krig?
423
00:37:54,171 --> 00:37:57,402
Jeg vil gerne være her for din overgivelse.
424
00:37:58,876 --> 00:38:01,572
Så må du hellere blive ved godt helbred.
425
00:38:07,285 --> 00:38:09,446
Du ser febrilsk ud.
426
00:38:10,721 --> 00:38:13,485
Noget kinin ville hjælpe.
427
00:38:23,034 --> 00:38:25,229
Vil det være alt?
428
00:39:02,340 --> 00:39:04,274
Hej.
429
00:39:04,342 --> 00:39:06,173
Hej.
430
00:39:07,078 --> 00:39:09,308
Du var vild.
431
00:39:09,380 --> 00:39:13,510
- Wittinghill tror, det er ondartet malaria.
- Hvor lang tid giver han mig?
432
00:39:13,584 --> 00:39:16,644
Tre eller fire dage
medmindre vi får dig mere kinin.
433
00:39:16,721 --> 00:39:19,986
Han forsøgte at overbevise mig
at sende dig til Sankt Peters afdeling.
434
00:39:20,057 --> 00:39:22,457
Åh, du er min pårørende nu?
435
00:39:22,526 --> 00:39:27,987
Hej, det er ingen joke. Du dør på mig,
hvad forhindrer mig i at forlade dette sted?
436
00:39:29,767 --> 00:39:31,997
Jeg fortalte dig, hvad Nagai sagde.
437
00:39:32,069 --> 00:39:36,165
- Hold dig ude af problemer. Det er snart forbi.
- Problemet er, at jeg ikke tror på Nagai.
438
00:39:36,240 --> 00:39:38,265
Hvilken del tror du ikke på?
439
00:39:38,342 --> 00:39:41,072
Ti af os bliver dræbt
for hver en, der undslipper?
440
00:39:41,145 --> 00:39:45,206
Det er grunden til, at jeg ikke ville lave
nogen venner her - hvis jeg svigter dem.
441
00:39:45,282 --> 00:39:49,218
Desværre, dig
Jeg sad fast med fra før.
442
00:39:51,155 --> 00:39:53,282
Du skal klare det her, ven.
443
00:39:53,357 --> 00:39:56,224
Tænk bare på alt
du skal se frem til.
444
00:39:56,293 --> 00:40:01,128
Tænk på Margaret i et gennemsigtigt billede
cheongsam går på ryggen.
445
00:40:05,169 --> 00:40:07,899
- Vil du nogensinde stoppe?
- Nej.
446
00:40:07,972 --> 00:40:10,873
Kom nu, din skide.
Træk ud af det.
447
00:40:22,420 --> 00:40:24,752
20 ml jod, tak.
448
00:40:31,896 --> 00:40:33,659
Tak.
449
00:44:25,896 --> 00:44:28,490
De myrdede Cora.
450
00:44:30,634 --> 00:44:32,966
Jeg bliver fulgt.
451
00:44:35,572 --> 00:44:38,370
Bag os i den... den brune vest.
452
00:44:39,410 --> 00:44:42,573
- Er det bare ham?
- Det tror jeg.
453
00:44:43,013 --> 00:44:45,948
Mina, jeg er nødt til at få dig ud herfra.
454
00:44:46,016 --> 00:44:48,917
Kininen er i posen.
Pak dine ting og gå.
455
00:44:48,986 --> 00:44:52,683
- Nej, jeg tager ikke afsted...
- Mina, gå!
456
00:44:52,756 --> 00:44:56,248
Prøv at få medicinen til Cabanatuan.
Hvis du ikke kan, så tag mod bjergene.
457
00:44:56,326 --> 00:44:58,851
- Hvad med dig?
- Du skal ikke bekymre dig om mig.
458
00:44:58,929 --> 00:45:01,159
Gå.
459
00:45:03,100 --> 00:45:06,001
Hvad laver du?
460
00:45:34,598 --> 00:45:37,123
- Balincarin?
- Ja, sir.
461
00:45:39,369 --> 00:45:41,701
Lad os få nogle folk derind.
462
00:45:41,772 --> 00:45:43,296
Top?
463
00:45:58,188 --> 00:46:00,281
- Alt klart.
- Hvad er det, Top?
464
00:46:00,357 --> 00:46:02,188
Tanks.
465
00:46:21,845 --> 00:46:24,006
Du må hellere hente obersten.
466
00:46:24,982 --> 00:46:27,143
Ja, Top.
467
00:46:35,626 --> 00:46:38,993
Bob, læn dig lidt tilbage.
Lad mig gå foran.
468
00:47:06,156 --> 00:47:08,818
- Kaptajn Juan Pajota.
- Oberstløjtnant Henry Mucci,
469
00:47:08,892 --> 00:47:10,484
CO, 6. Ranger bataljon.
470
00:47:10,561 --> 00:47:12,791
Hr.
471
00:47:12,863 --> 00:47:15,229
Hvad skete der her?
472
00:47:15,299 --> 00:47:20,100
Japanerne kom ind i landsbyen
i går med tanke,
473
00:47:20,170 --> 00:47:23,367
at straffe disse mennesker
for at hjælpe mine mænd.
474
00:47:24,374 --> 00:47:26,365
Over hundrede blev dræbt.
475
00:47:28,946 --> 00:47:32,313
Kaptajn, jeg garanterer dig,
dette vil ikke forblive ustraffet.
476
00:48:26,870 --> 00:48:29,236
Alamo spejdere. Hold din ild.
477
00:48:31,875 --> 00:48:34,435
- Charlie Company CO.
- Denne vej. Følg mig.
478
00:48:34,511 --> 00:48:36,672
Lejren er opdelt i kvarterer.
479
00:48:36,747 --> 00:48:40,342
Vi så kun krigsfanger
i den sydøstlige kvadrant her.
480
00:48:40,417 --> 00:48:43,545
Den japanske vagtkaserne
er her i dette område.
481
00:48:43,620 --> 00:48:45,747
Der er vagtposter
i hvert vagttårn,
482
00:48:45,822 --> 00:48:48,985
to ved porten,
fem i vagthusene.
483
00:48:49,059 --> 00:48:53,519
Vi kunne ikke få præcise tal. kunne
være alt mellem 50 og 100 af dem.
484
00:48:53,597 --> 00:48:56,430
Det er ikke nok, sir.
485
00:48:56,500 --> 00:48:59,298
- Nok af hvad?
- Der er for mange ubekendte.
486
00:48:59,369 --> 00:49:02,930
Der er stor forskel
mellem 50 og 100 mand.
487
00:49:03,006 --> 00:49:07,443
Det handler ikke altid om aritmetikken.
Nogle ting skal du tage på tro.
488
00:49:07,511 --> 00:49:09,979
Vi kommer i ildkamp
inde i den forbindelse,
489
00:49:10,047 --> 00:49:15,144
og mange af de mænd, vi prøver
at redde risikerer at blive dræbt.
490
00:49:16,987 --> 00:49:20,013
Løjtnant Able,
du har 12 timer til dette raid starter.
491
00:49:20,090 --> 00:49:23,218
Kan du komme derind
og bringe mere detaljerede oplysninger tilbage?
492
00:49:23,293 --> 00:49:27,127
Det er pinligt, sir. Alt det åbne terræn
ved højlys dag.
493
00:49:27,197 --> 00:49:29,893
Vi har brug for mere tid.
Giv dem en chance for at arbejde tættere på.
494
00:49:29,967 --> 00:49:32,060
Ikke flere forsinkelser nu, for helvede.
495
00:49:32,135 --> 00:49:36,902
De stakkels bastards har haft tre år
af forsinkelser. Vi holder fast i din plan, Bob.
496
00:49:36,974 --> 00:49:39,135
Med respekt, hr.
497
00:49:39,209 --> 00:49:41,643
du sagde du valgte mig
for min fleksibilitet.
498
00:49:41,712 --> 00:49:47,309
Under de nuværende omstændigheder kan jeg ikke
garanterer disse fangers sikkerhed.
499
00:49:47,384 --> 00:49:50,285
Sir, du kan blive tvunget til at udsætte.
500
00:49:51,221 --> 00:49:52,813
Hvorfor, kaptajn?
501
00:49:52,889 --> 00:49:56,791
Der er en japansk konvoj
rejser nordpå, divisionsstyrke.
502
00:49:56,860 --> 00:49:59,385
De vil bestå
direkte foran lejren i aften.
503
00:49:59,463 --> 00:50:02,523
Hvordan er det du kom til denne information,
Kaptajn Pajota?
504
00:50:02,599 --> 00:50:04,692
Fra vores spioner i Cabanatuan City.
505
00:50:04,768 --> 00:50:07,328
Taler vi hårde fakta
eller bambus-telegrafen?
506
00:50:07,404 --> 00:50:13,172
Bambus-telegrafen fortalte mig dig
og dine mænd kommer her i dag, sir.
507
00:50:16,580 --> 00:50:21,415
Løjtnant Able, få nogle af vores egne
mennesker på dette. Lige nu rejser vi i aften.
508
00:50:21,485 --> 00:50:23,680
Hr.
509
00:50:28,291 --> 00:50:29,781
Kaptajn?
510
00:50:29,860 --> 00:50:31,987
Du hørte obersten.
Gør hvad du kan.
511
00:50:32,062 --> 00:50:33,324
Ja, sir.
512
00:50:35,132 --> 00:50:37,498
Kaptajn?
513
00:50:37,567 --> 00:50:41,435
Har du et minut? Jeg ville
for at diskutere denne plan med dig.
514
00:50:41,505 --> 00:50:44,872
Mine mænd har set på
denne lejr i tre år.
515
00:50:44,941 --> 00:50:47,910
Vi planlagde at raide det
mange gange os selv.
516
00:50:47,978 --> 00:50:51,846
- Hvorfor gjorde du ikke?
- De fleste af dine krigsfanger kan ikke gå.
517
00:50:51,915 --> 00:50:54,543
De er enten syge eller forkrøblede.
518
00:50:54,618 --> 00:50:58,019
De raske blev afsendt
til arbejdslejre i Japan.
519
00:50:58,088 --> 00:51:01,751
Hvis vi reddede dem,
hvordan ville vi passe dem?
520
00:51:03,093 --> 00:51:06,654
Nå, hvordan planlagde du
flytte dem fra lejren?
521
00:51:06,730 --> 00:51:08,664
I carabao vogne.
522
00:51:08,732 --> 00:51:11,200
Du har vogne nok
for 500 fanger?
523
00:51:11,268 --> 00:51:14,726
Hvis du giver mig 24 timer, så gør jeg det.
524
00:51:16,106 --> 00:51:21,237
Men... du skal overbevise din oberst
at flytte til en anden landsby.
525
00:51:21,311 --> 00:51:24,178
Det er ikke sikkert at bringe dem hertil.
526
00:51:26,850 --> 00:51:29,683
Hvilken landsby foreslår du?
527
00:51:30,854 --> 00:51:33,015
Platero.
528
00:51:40,797 --> 00:51:42,287
Hr.
529
00:51:43,266 --> 00:51:46,565
Undskyld hvis jeg var ude af kø før.
530
00:51:46,636 --> 00:51:49,298
- Jeg talte med kaptajn Pajota...
- Vi forsinker 24 timer.
531
00:51:49,372 --> 00:51:51,863
Få en besked til general Krueger.
532
00:51:51,942 --> 00:51:54,172
Det er alt.
533
00:51:54,244 --> 00:51:56,075
Ja, sir.
534
00:52:16,266 --> 00:52:18,291
Margaret Utinsky?
535
00:52:18,368 --> 00:52:19,665
Ja.
536
00:52:19,736 --> 00:52:22,034
Arbejder du på Manila hospitalet?
537
00:52:23,273 --> 00:52:24,763
Hvorfor?
538
00:52:24,841 --> 00:52:28,072
Jeg er hos det japanske militærpoliti.
539
00:52:28,512 --> 00:52:30,946
Kom venligst med mig.
540
00:52:31,648 --> 00:52:33,809
Utinsky er et tysk navn?
541
00:52:33,884 --> 00:52:35,351
litauisk.
542
00:52:35,418 --> 00:52:38,410
- Du er født i Litauen?
- Kovno.
543
00:52:39,689 --> 00:52:42,283
Du taler godt engelsk.
544
00:52:42,359 --> 00:52:44,623
Jeg er opvokset i Canada.
545
00:52:44,694 --> 00:52:48,687
Du har et pas
for at bevise, at du er litauer?
546
00:52:48,765 --> 00:52:51,063
Mine papirer er tilbage i lejligheden.
547
00:52:51,134 --> 00:52:54,365
Må jeg få dine nøgler?
548
00:52:54,437 --> 00:52:57,406
- Jeg kan hente dem til dig.
- Dine nøgler.
549
00:53:07,517 --> 00:53:10,486
Hvorfor blev du i Manila
hvornår begyndte krigen?
550
00:53:10,554 --> 00:53:13,045
Jeg er sygeplejerske. Jeg ville hjælpe folk.
551
00:53:13,123 --> 00:53:17,389
Du tror, folket i dette land
vil du have amerikansk hjælp?
552
00:53:17,460 --> 00:53:19,587
Jeg er litauisk, ikke amerikaner.
553
00:53:19,663 --> 00:53:21,824
Dit pas er forfalsket.
554
00:53:23,166 --> 00:53:26,499
Jeg har rejst overalt
på det pas.
555
00:53:29,973 --> 00:53:33,374
Kender du en kvinde
kaldet Mina Corcurea?
556
00:53:34,644 --> 00:53:36,202
Nej.
557
00:53:37,214 --> 00:53:39,546
Denne morgen,
558
00:53:39,616 --> 00:53:45,077
du overfaldt en mand
som fulgte efter hende på gaden.
559
00:53:45,155 --> 00:53:50,286
Jeg blev selv overfaldet,
hvis det er det du taler om.
560
00:53:52,929 --> 00:53:54,897
Mina Corcurea
561
00:53:54,965 --> 00:53:58,025
er medlem
af den filippinske undergrund.
562
00:53:59,402 --> 00:54:03,065
Hun og hendes far
563
00:54:03,139 --> 00:54:05,937
er ansvarlige for at stjæle medicin
564
00:54:06,009 --> 00:54:08,944
fra sårede japanske soldater
565
00:54:09,012 --> 00:54:12,971
og smugler det
til amerikanske krigsfanger.
566
00:54:19,823 --> 00:54:23,281
Jeg er statsborger i et neutralt land.
567
00:54:23,360 --> 00:54:26,295
Jeg har ingen forretninger overhovedet
med enhver undergrund
568
00:54:26,363 --> 00:54:29,059
eller nogen amerikanske krigsfanger.
569
00:54:38,341 --> 00:54:41,799
- Er dette din bibel?
- Jeg ved det ikke.
570
00:54:41,878 --> 00:54:44,005
Tog du det fra min lejlighed?
571
00:54:44,080 --> 00:54:47,447
Du var gift med en amerikansk officer
før krigen?
572
00:54:47,517 --> 00:54:49,849
Jeg har aldrig været gift.
573
00:54:51,187 --> 00:54:53,018
Så...
574
00:54:54,057 --> 00:54:56,150
hvem er denne mand?
575
00:54:58,295 --> 00:55:00,286
Din mand?
576
00:55:05,869 --> 00:55:08,201
Din kæreste?
577
00:55:09,572 --> 00:55:11,233
Nej.
578
00:55:12,842 --> 00:55:17,541
Men du beholder et billede af ham
i din bibel.
579
00:56:11,634 --> 00:56:13,261
Fra Manila, sir.
580
00:56:53,176 --> 00:56:55,736
Vil du sidde, major?
581
00:57:13,096 --> 00:57:16,065
Kender du hende?
582
00:57:16,132 --> 00:57:18,293
Jeg kendte hende kort.
583
00:57:19,536 --> 00:57:21,470
Hvorfor?
584
00:57:21,538 --> 00:57:24,302
Hun hævder, at hun kendte dig godt.
585
00:57:24,374 --> 00:57:29,676
Hun hævder, at hun blev tilbage
i Filippinerne for at være i nærheden af dig.
586
00:57:31,014 --> 00:57:34,279
Det har jeg svært ved at tro.
587
00:57:34,350 --> 00:57:36,784
Jeg lavede ikke meget
indtryk på hende.
588
00:57:36,853 --> 00:57:39,344
Hun efterlod tydeligt indtryk på dig.
589
00:57:40,957 --> 00:57:43,391
Vil du gerne se hende igen?
590
00:57:44,461 --> 00:57:46,952
Hvad er det for dig?
591
00:57:49,866 --> 00:57:52,835
Vi kender denne kvinde
592
00:57:52,902 --> 00:57:56,633
er hovedet
af en undergrundsbevægelse i Manila...
593
00:57:58,074 --> 00:58:02,875
ansvarlig for smugling af stjålet medicin
ind i denne lejr.
594
00:58:03,513 --> 00:58:05,777
Hvis du overtaler hende til at tilstå
595
00:58:05,849 --> 00:58:08,841
og give os
navnene på hendes medskyldige,
596
00:58:09,819 --> 00:58:12,344
Jeg garanterer jer to
597
00:58:12,422 --> 00:58:16,290
vil være fri til at forlade
Filippinerne sammen.
598
00:58:20,096 --> 00:58:22,257
Og hvis jeg ikke gør det?
599
00:58:23,433 --> 00:58:27,301
Du vil blive returneret
til din hospitalsafdeling for at dø.
600
00:58:29,539 --> 00:58:32,667
Jeg går ud fra dine kolleger
gav hende det samme tilbud?
601
00:58:32,742 --> 00:58:35,575
Jeg ville ikke vide det.
602
00:58:35,645 --> 00:58:40,378
Hun må have afvist dem.
Ellers ville jeg ikke være her nu.
603
00:58:41,384 --> 00:58:45,377
Jeg tilbyder dig din fremtid, major.
604
00:58:52,896 --> 00:58:55,091
Min fremtid er ikke i dine hænder.
605
00:59:21,891 --> 00:59:26,658
- Åh, skat, du ser godt ud.
- Det gør du også.
606
00:59:26,729 --> 00:59:28,924
Synd der ikke er
en Cabanatuan skønhedskonkurrence.
607
00:59:28,998 --> 00:59:30,829
Skud.
608
00:59:35,471 --> 00:59:37,632
Jeg har noget til dig.
609
00:59:46,282 --> 00:59:49,217
- Jeg håbede, det ville være kinin.
- Bliver du kræsen nu, hva'?
610
00:59:49,285 --> 00:59:51,310
Selvfølgelig er det.
611
00:59:51,387 --> 00:59:53,855
Det kom ikke igennem.
612
00:59:53,923 --> 00:59:58,587
Din ven Nagai stoppede
alle arbejdsdetaljer til Cabanatuan City.
613
00:59:58,661 --> 01:00:02,222
Han får os til at grave
i stedet for tilflugtssteder.
614
01:00:02,298 --> 01:00:04,493
De vil finde en anden vej
at smugle den ind.
615
01:00:04,567 --> 01:00:08,230
Det vil være for sent for dig til den tid, gamle ven.
616
01:00:10,440 --> 01:00:12,431
Du tænker ikke på at forlade mig.
617
01:00:12,508 --> 01:00:15,909
Jeg tror ikke, Nagais mænd
vil have mig her.
618
01:00:15,979 --> 01:00:19,107
Jeg kan komme i tanke om ti af os, der gør.
619
01:00:19,182 --> 01:00:23,778
Som jeg sagde, du er den eneste
Jeg bryder mig om.
620
01:00:23,853 --> 01:00:27,016
Dig og barnet nogle gange.
621
01:00:28,691 --> 01:00:30,852
Prøv det ikke, Red.
622
01:00:37,066 --> 01:00:39,227
Vi ses, Gibby.
623
01:00:52,749 --> 01:00:56,685
Fortæl Duke og Pitt
at holde øje med ham.
624
01:01:14,063 --> 01:01:17,226
Er der nogen
hvem ved ikke, at vi er herude?
625
01:01:18,333 --> 01:01:20,130
Det er svært for dem at forstå, sir.
626
01:01:20,202 --> 01:01:22,898
De ser amerikanske soldater,
de tror, at krigen er forbi.
627
01:01:27,776 --> 01:01:29,607
Okay, okay.
628
01:01:36,351 --> 01:01:41,550
Oberst, må jeg diskutere med dig
mine mænds rolle i din mission?
629
01:01:42,658 --> 01:01:46,526
Dine mænd bliver det
screener vores flanker, kaptajn.
630
01:01:48,130 --> 01:01:53,295
Sir, dette er også vores krig. Det har vi været
kæmpede mod japanerne i tre år.
631
01:01:53,368 --> 01:01:57,668
Kaptajn Pajota, jeg forstår din vrede
på hvad japanerne gjorde mod dit folk i dag.
632
01:01:57,739 --> 01:02:02,802
Hvis jeg var dig, ville jeg også have hævn.
Men denne mission har sine egne mål.
633
01:02:02,878 --> 01:02:07,338
Sir, mine mænd er disciplinerede kæmpere. Hvad
sket på Balincarin er ikke nyt for dem.
634
01:02:07,416 --> 01:02:10,749
Dine mænd vil være af stor værdi
på vores flanker.
635
01:02:10,819 --> 01:02:13,913
Løjtnant O'Grady,
Jeg vil gå væk.
636
01:02:13,989 --> 01:02:16,480
Mine komplimenter til landsbybeboerne
for deres gæstfrihed.
637
01:02:16,558 --> 01:02:17,855
Jeg vil se til det, sir.
638
01:02:17,926 --> 01:02:19,917
- Kaptajn.
- Oberst.
639
01:02:26,702 --> 01:02:30,263
Vil have mig til at tage et kig
ved de fødder, kaptajn?
640
01:02:31,840 --> 01:02:34,172
Ja.
641
01:02:34,943 --> 01:02:38,936
Det ved kun Gud
hvordan du går på disse, Bob.
642
01:02:40,182 --> 01:02:44,209
Du er heldig obersten
kender ikke til dette.
643
01:02:47,156 --> 01:02:49,716
Doc, kan du finde ud af ham?
644
01:02:50,926 --> 01:02:53,258
- Mucci?
- Ja.
645
01:02:53,328 --> 01:02:56,729
Hver gang jeg tror, jeg har,
han overrasker mig.
646
01:02:56,798 --> 01:02:59,130
Ikke altid på en dårlig måde.
647
01:03:01,003 --> 01:03:03,836
Han er grunden til, at jeg sluttede mig til Rangers.
648
01:03:03,906 --> 01:03:09,208
Der var engang jeg fulgte ham hvor som helst,
men alt, hvad vi ser ud til at gøre nu, er baghoveder.
649
01:03:11,613 --> 01:03:15,413
Du ved, han kan ikke lide
du står op imod ham...
650
01:03:16,418 --> 01:03:19,615
men jeg formoder, at det er derfor, han valgte dig.
651
01:03:19,688 --> 01:03:24,648
Jeg kan ikke forestille mig nogen anden grund til, hvorfor han gjorde det
ignorer dine jungle-rådne hunde.
652
01:03:24,726 --> 01:03:29,129
Tror desuden han er derude
følelse på toppen af verden?
653
01:03:37,606 --> 01:03:41,838
Det er konvojen
Kaptajn Pajota talte om.
654
01:03:47,449 --> 01:03:51,818
For fanden, ser det ud
de forstærker lejren.
655
01:03:53,088 --> 01:03:55,488
Hej, Duke, vågn op.
656
01:03:56,992 --> 01:03:59,790
Det er din tur
at holde øje med Red.
657
01:04:02,164 --> 01:04:04,530
Ja. Ja.
658
01:05:17,906 --> 01:05:20,238
Han er væk.
659
01:05:20,309 --> 01:05:23,836
Han er væk, for helvede.
Du faldt i søvn.
660
01:06:36,218 --> 01:06:39,585
Fordi en mand adlød mig...
661
01:06:40,622 --> 01:06:43,455
ti andre betaler prisen.
662
01:07:11,453 --> 01:07:14,286
Nej. Se, min skyld.
663
01:07:14,356 --> 01:07:15,846
Behage.
664
01:07:15,924 --> 01:07:17,789
Behage. Min skyld.
665
01:10:10,432 --> 01:10:12,832
De forsynede lejren igen
i går aftes.
666
01:10:12,901 --> 01:10:15,335
Indbragt brændstof og friske tropper.
667
01:10:15,403 --> 01:10:18,304
Det ser ud til, at de har gang i noget.
668
01:10:19,240 --> 01:10:21,174
Hvor mange?
669
01:10:21,242 --> 01:10:23,972
Mellem 150 og 200 af dem, sir.
670
01:10:24,546 --> 01:10:26,673
Kaptajn?
671
01:10:26,748 --> 01:10:29,911
Jeg var afhængig af den anden deling
af Fox for at holde Cabu-broen,
672
01:10:29,985 --> 01:10:33,443
men hvis japerne har 300 mand i lejren,
vi får brug for alle på razziaen.
673
01:10:33,521 --> 01:10:36,251
Måske kan vi
holde broen med færre mænd.
674
01:10:36,324 --> 01:10:39,987
Kan du klare dig
med kun et hold fra Rileys deling?
675
01:10:40,061 --> 01:10:46,057
Det tror jeg ikke, sir. sagde kaptajn Pajota
japerne forstærkede broen i nat.
676
01:10:47,402 --> 01:10:51,361
Jeg ville ønske, at kaptajn Pajota havde delt
denne information med mig tidligere.
677
01:10:51,439 --> 01:10:53,168
Lad os tage et kig.
678
01:11:21,202 --> 01:11:23,363
Få en optælling.
679
01:11:28,243 --> 01:11:31,269
Med respekt, sir, hvad skal der tælles?
680
01:11:32,747 --> 01:11:36,683
Løjtnant Riley har ret, sir.
Det er tusind mand derovre.
681
01:11:36,751 --> 01:11:41,347
Kaptajn, må jeg vise dig noget?
Her er broen.
682
01:11:51,132 --> 01:11:53,066
Oberst.
683
01:11:56,471 --> 01:12:00,498
De andre begynder
at miste troen, ikke?
684
01:12:00,575 --> 01:12:04,909
- De vil ikke svigte dig.
- Det er ikke et spørgsmål om at svigte mig.
685
01:12:04,979 --> 01:12:08,710
Vi arbejdede hårdt for at rejse en fin enhed.
De fortjener deres skud mod herligheden.
686
01:12:10,218 --> 01:12:15,315
Jeg formoder, at vi ikke er mange
er i dette for æren, sir.
687
01:12:15,390 --> 01:12:18,359
Jeg taler ikke om reklame, Bob.
688
01:12:18,426 --> 01:12:21,088
Det er den herlighed, du bærer inden i dig
resten af dit liv
689
01:12:21,162 --> 01:12:25,724
ved at du har gjort noget,
noget der gjorde en forskel.
690
01:12:25,800 --> 01:12:29,531
Den eneste anerkendelse, jeg ønsker
er fra de drenge i den lejr.
691
01:12:29,604 --> 01:12:30,935
Ja, sir.
692
01:12:32,240 --> 01:12:35,073
Kom du her
at ændre mening?
693
01:12:35,143 --> 01:12:37,168
Nej, sir.
694
01:12:37,245 --> 01:12:42,273
Jeg kom for at fortælle dig, at uanset hvad du beslutter dig for,
det vil være det rigtige valg.
695
01:12:42,350 --> 01:12:45,751
Nogle ting skal du tage på tro.
696
01:12:49,824 --> 01:12:55,820
Kaptajn Pajota har meldt sig til at holde
broen, hvis du er villig til at høre ham.
697
01:13:01,569 --> 01:13:05,835
Nå, du må hellere give mig et øjeblik alene
med ham, så jeg kan spise noget ydmygt tærte.
698
01:13:05,907 --> 01:13:07,898
Ja, sir.
699
01:13:12,847 --> 01:13:14,314
Kaptajn Pajota?
700
01:13:14,382 --> 01:13:18,614
Vi venter til de er på dette tidspunkt,
så sprænger vi broen.
701
01:13:18,686 --> 01:13:21,280
Vi har ikke nok sprængstoffer
at bringe det ned.
702
01:13:21,356 --> 01:13:24,985
Det eneste, vi skal gøre, er at beskadige det
nok til at stoppe deres køretøjer.
703
01:13:25,059 --> 01:13:27,254
Vi vil have soldaterne til at komme.
704
01:13:27,328 --> 01:13:31,492
Hvis jeg placerer mine mænd på begge sider af vejen,
vi fanger dem i en krydsild.
705
01:13:31,566 --> 01:13:34,660
De vil gå rundt om broen
og prøv at omgå dig.
706
01:13:34,736 --> 01:13:38,103
Japanerne går ikke rundt,
ikke når de kæmper mod filippinere.
707
01:13:38,173 --> 01:13:42,200
De har ikke nok respekt
for os som soldater.
708
01:13:55,523 --> 01:13:58,458
- Hvordan har de andre det?
- Bange.
709
01:14:00,195 --> 01:14:03,653
De venter på at høre
hvad du har at sige, sir.
710
01:14:04,799 --> 01:14:08,200
Jeg ved det ikke
hvad de skal fortælle dem længere.
711
01:14:11,339 --> 01:14:14,706
Jeg kan sige noget
på dine vegne, sir.
712
01:14:14,776 --> 01:14:17,108
Indtil du har det bedre.
713
01:14:23,017 --> 01:14:25,918
Er du god til at skrive breve?
714
01:14:27,021 --> 01:14:30,115
Det kommer an på hvilken slags brev.
715
01:14:31,926 --> 01:14:34,895
Jeg er ikke sikker selv.
716
01:14:34,963 --> 01:14:38,626
Jeg startede allerede et dusin gange
og rev den op.
717
01:14:42,003 --> 01:14:47,100
Der er en... blyant og papir
under min måtte.
718
01:14:58,686 --> 01:15:00,813
Hvem skriver du til?
719
01:15:00,889 --> 01:15:03,756
En dame ved navn Margaret.
720
01:15:05,159 --> 01:15:08,959
Jeg er ikke sikker på, hvor godt
Jeg kender hende længere.
721
01:15:09,030 --> 01:15:12,557
Jeg har levet
i min fantasi så længe,
722
01:15:12,634 --> 01:15:17,333
Jeg er bange for, at jeg skriver
et skørt kærlighedsbrev...
723
01:15:18,806 --> 01:15:21,206
og gør os begge forlegne.
724
01:15:21,276 --> 01:15:24,268
Rød syntes ikke det.
725
01:15:29,384 --> 01:15:32,080
Hvad sagde han til dig?
726
01:15:32,153 --> 01:15:35,281
At hun havde det på samme måde som dig.
727
01:15:36,457 --> 01:15:41,053
At hun ville have forladt sin mand
hvis du ville have hende til det.
728
01:15:42,797 --> 01:15:48,531
Jeg tænkte vist, at hvis jeg gjorde det rigtige,
der ville komme noget godt ud af det.
729
01:15:49,871 --> 01:15:52,499
Det er sjovt.
730
01:15:52,573 --> 01:15:55,872
Jeg har brugt de sidste tre år
731
01:15:55,944 --> 01:15:59,505
tænker på alle tingene
Jeg vil sige til hende.
732
01:16:01,449 --> 01:16:06,853
Nu ved jeg ikke engang, hvordan jeg skal begynde.
733
01:16:08,556 --> 01:16:11,457
Hvad med "Kære Margaret"?
734
01:16:38,920 --> 01:16:42,788
Vi fandt folket
vi ledte efter.
735
01:16:48,563 --> 01:16:53,227
Du er fri til at gå.
736
01:17:47,822 --> 01:17:51,417
Følg hende!
Hun vil føre os til de andre.
737
01:18:16,150 --> 01:18:17,981
Shh.
738
01:18:18,986 --> 01:18:22,046
Det er i orden.
Du er i sikkerhed nu.
739
01:18:24,926 --> 01:18:27,986
- De dræbte Mina.
- Jeg ved det.
740
01:18:30,531 --> 01:18:32,863
Jeg var ikke altid ved bevidsthed.
741
01:18:34,168 --> 01:18:38,628
- Jeg ved ikke, hvad jeg fortalte dem.
- Du fortalte dem ikke noget.
742
01:18:38,706 --> 01:18:43,109
Mina og hendes far blev arresteret
i går aftes på vej til Cabanatuan.
743
01:18:43,177 --> 01:18:45,771
Det havde intet med dig at gøre.
744
01:18:45,847 --> 01:18:48,179
Hun gik på grund af mig.
745
01:18:49,617 --> 01:18:53,747
- Hun vidste, at jeg ville hjælpe Daniel.
- Hun ville også hjælpe ham.
746
01:18:53,821 --> 01:18:56,483
Jeg burde have stoppet hende.
747
01:18:56,724 --> 01:18:59,887
Jeg burde have stoppet hende.
748
01:18:59,961 --> 01:19:03,260
Men det eneste jeg kunne tænke på var ham.
749
01:19:04,232 --> 01:19:07,963
Uanset hvad du føler du har gjort forkert,
du har mere end gjort op for det.
750
01:19:08,035 --> 01:19:11,232
Hundredvis af krigsfanger
skylder dig deres liv.
751
01:19:11,305 --> 01:19:14,638
Nej. Jeg gjorde det for ham.
752
01:19:14,709 --> 01:19:18,509
- Jeg blev for ham.
- Du er snart sammen med ham.
753
01:19:18,579 --> 01:19:23,175
Jeg har venner, der vil skjule dig
indtil amerikanerne kommer.
754
01:19:23,251 --> 01:19:25,879
Men Margaret, hør på mig.
755
01:19:25,953 --> 01:19:31,152
Man skal stole på noget
stærkere end dig selv.
756
01:19:31,225 --> 01:19:34,626
Far! Far, japaneren -
de er her.
757
01:19:35,329 --> 01:19:38,230
Tag Margaret.
Jeg tager mig af dem.
758
01:19:40,701 --> 01:19:43,636
Arrestér enhver, du finder!
Gå tilbage.
759
01:19:51,812 --> 01:19:53,336
Åh!
760
01:20:01,122 --> 01:20:03,989
OK, løb. Løbe.
Se dig ikke tilbage.
761
01:20:06,360 --> 01:20:09,352
Ingen grund til at gå i kirken.
Der er ingen derinde.
762
01:20:09,430 --> 01:20:12,422
Der er ingen i kirken.
763
01:20:27,715 --> 01:20:33,153
Herrer, her er det. Klokken 17.00
vores kombinerede kræfter vil forlade Platero.
764
01:20:33,221 --> 01:20:35,485
Vi deler os her
ved Pampanga-floden.
765
01:20:35,556 --> 01:20:39,890
Kaptajn Pajota, du fortsætter til Cabu
bro, hvor du sætter en vejspærring op.
766
01:20:39,961 --> 01:20:43,089
Kaptajn Joson,
gør det samme på motorvejen
767
01:20:43,164 --> 01:20:45,997
i tilfælde af at japanerne sender forstærkninger
fra Cabanatuan City.
768
01:20:46,067 --> 01:20:50,026
Dit mål er at lukke af
operationsområdet under razziaen.
769
01:20:50,104 --> 01:20:53,938
Enhver japansk forstærkning
komme igennem dig, kommer de til os.
770
01:20:54,008 --> 01:20:57,535
Vi får brug for så meget mørke, som vi kan
for at få krigsfangerne ud af lejren,
771
01:20:57,612 --> 01:21:01,708
så vi bliver nødt til at begynde vores tilgang
under dagslys og risikodetektering.
772
01:21:01,782 --> 01:21:06,082
Vi bryder trægrænsen, løjtnant Rileys
deling går mod øst for lejren.
773
01:21:06,153 --> 01:21:06,881
Hr.
774
01:21:06,954 --> 01:21:10,481
Vi andre kommer videre
ved en lav kravle til hovedporten.
775
01:21:10,558 --> 01:21:12,025
Hvor meget dækning, kaptajn?
776
01:21:12,093 --> 01:21:14,425
Der er dækning
op til 200 meter fra lejren.
777
01:21:14,495 --> 01:21:19,558
Derefter er vi helt afsløret, indtil vi
nå en grøft 30 meter fra forporten.
778
01:21:19,634 --> 01:21:21,795
Dette er lejren.
779
01:21:22,937 --> 01:21:28,170
Dette er hovedvejen,
POW kaserne - alle fjenden besat.
780
01:21:28,242 --> 01:21:33,145
Mistænkt tankskur, hovedport.
Det er den grøft, vi prøver at nå.
781
01:21:33,214 --> 01:21:35,774
Indtil vi når dertil
vi er fuldstændig afsløret,
782
01:21:35,850 --> 01:21:39,547
så vi skal muligvis oprette nogle
afledningshandling i dette skovområde.
783
01:21:39,620 --> 01:21:44,387
Sir, hvad med et fly? Kunne du have
flyver et af dine fly over lejren?
784
01:21:44,458 --> 01:21:46,653
Ikke uden at bryde radiotavsheden.
785
01:21:46,727 --> 01:21:49,628
Det er ikke nogen dårlig idé, Bob.
Måske er risikoen værd.
786
01:21:49,697 --> 01:21:52,791
God. Når vi gør vores tilgang,
787
01:21:52,867 --> 01:21:56,200
Løjtnant Rileys mænd
vil bane sig vej langs denne grøft,
788
01:21:56,270 --> 01:22:00,934
forlader mænd med 20-yards mellemrum
at engagere og reducere fjenden.
789
01:22:01,008 --> 01:22:05,206
Løjtnant Riley, så snart du er
i position her, det sydøstlige hjørne,
790
01:22:05,279 --> 01:22:09,181
- dit første skud vil sætte gang i handlingen.
- Forstået.
791
01:22:09,250 --> 01:22:13,016
God. I mellemtiden os andre
vil være på plads her.
792
01:22:13,087 --> 01:22:16,113
Så snart vi får signalet,
Løjtnant Foleys andet hold
793
01:22:16,190 --> 01:22:18,784
vil tage vagttårnet ud
og vagtskur,
794
01:22:18,859 --> 01:22:22,056
og dækker første hold,
hvem vil åbne hovedporten.
795
01:22:22,129 --> 01:22:24,962
Så snart første hold er inde,
de flankerer til højre,
796
01:22:25,032 --> 01:22:27,762
lægge sig ned og undertrykke ild
på fjendens officersområde,
797
01:22:27,835 --> 01:22:30,065
og dække fyrene på vej
mod tankskuret.
798
01:22:30,137 --> 01:22:33,629
Jeg vil have korporal Aldrige
og hans læsser til at køre de 200 yards.
799
01:22:33,708 --> 01:22:37,667
Jeg vil have et backup-team, hvis de ikke gør det
lave det. Tanks løsnes, vi er i problemer.
800
01:22:37,745 --> 01:22:40,942
- Ja, sir.
- Udvinding er det næste.
801
01:22:41,015 --> 01:22:44,974
Løjtnant O'Grady, anden deling vil
bane sig vej gennem hovedporten
802
01:22:45,052 --> 01:22:47,714
og tvinge ind i krigsfangeområdet.
803
01:22:47,788 --> 01:22:50,279
Første hold vil sprede sig
langs sydhegnet
804
01:22:50,358 --> 01:22:53,418
og lagde sig ned for at undertrykke ild
til fjendens baglæns.
805
01:22:53,494 --> 01:22:58,761
Sørg for, at POW-kasernen er
beskyttet mod fjendens ild i alle retninger.
806
01:22:58,833 --> 01:23:01,961
Når det er opnået,
Løjtnant O'Gradys andet hold
807
01:23:02,036 --> 01:23:05,437
vil runde krigsfangerne
og før dem til hovedporten,
808
01:23:05,506 --> 01:23:07,940
hvor Dr. Fisher og lægerne
vil vente.
809
01:23:08,008 --> 01:23:10,135
Vores mål er at klare det
til Pampanga-floden,
810
01:23:10,211 --> 01:23:13,180
hvor carabao vogne
vil vente på at eskortere fangerne.
811
01:23:13,247 --> 01:23:15,738
Så snart jeg er tilfreds
vi har ikke efterladt nogen,
812
01:23:15,816 --> 01:23:19,912
Jeg affyrer en rød stjernehob
for at signalere, at razziaen er slut.
813
01:23:19,987 --> 01:23:22,285
Har du spørgsmål?
814
01:23:22,356 --> 01:23:25,154
Ja, sir.
Hvem er den sidste mand ude?
815
01:23:25,226 --> 01:23:28,093
Det bliver mig.
Du dækker mig ved hovedporten.
816
01:23:28,162 --> 01:23:30,960
- Ja, sir.
- Noget andet?
817
01:23:31,966 --> 01:23:34,161
brief dit folk,
gør dem klar til at gå.
818
01:23:34,235 --> 01:23:36,567
Vi tager afsted om to timer.
819
01:24:02,630 --> 01:24:04,621
Er du okay, Top?
820
01:24:05,299 --> 01:24:07,426
Ja, jeg er okay.
821
01:24:10,938 --> 01:24:13,634
Jeg vil have et ord om løjtnant Riley.
822
01:24:18,078 --> 01:24:20,069
Han har en svær opgave.
823
01:24:23,717 --> 01:24:26,447
Hvad er det?
824
01:24:26,887 --> 01:24:28,980
Hvorfor?
825
01:24:29,056 --> 01:24:31,388
Intet. Bare nysgerrig.
826
01:24:35,463 --> 01:24:37,454
250 japanere i den lejr.
827
01:24:37,531 --> 01:24:40,557
Endnu tusind ved floden.
828
01:24:40,634 --> 01:24:42,932
10.000 mere i nærheden.
829
01:24:43,003 --> 01:24:45,972
Kun 120 af os.
830
01:24:46,040 --> 01:24:49,305
Jeg regner med, at vi får brug for det
et lille mirakel.
831
01:24:55,349 --> 01:24:57,874
Gå videre, tag det.
Jeg har rigeligt til overs.
832
01:25:03,991 --> 01:25:06,323
Hvad skal jeg gøre, kysse den?
833
01:25:10,898 --> 01:25:12,923
Klokken er nu 1715.
834
01:25:13,000 --> 01:25:15,298
Og...
835
01:25:15,369 --> 01:25:17,894
mærke.
836
01:25:17,972 --> 01:25:20,167
Flyet svirrer lejren kl. 1800.
837
01:25:20,241 --> 01:25:23,108
Løjtnant Riley
affyrer sit første skud i 1930.
838
01:25:23,177 --> 01:25:25,771
Kaptajn Pajota
sprænger broen i 1945.
839
01:25:25,846 --> 01:25:31,182
Hvis Gud vil, vil vi være ude derfra i 2100.
Har du spørgsmål?
840
01:25:31,252 --> 01:25:34,881
Lad os alle prøve at komme tilbage i ét stykke.
841
01:25:35,356 --> 01:25:37,517
Held og lykke, mine herrer.
842
01:26:10,925 --> 01:26:14,486
- Top, gå med løjtnant Riley.
- Ja, sir.
843
01:26:14,562 --> 01:26:15,961
Held og lykke.
844
01:26:39,053 --> 01:26:42,113
- Hvad har du, Daly?
- Vi bryder dækningen, sir.
845
01:26:44,425 --> 01:26:47,986
Kaptajn, så Prince
du kunne bruge en ekstra mand.
846
01:26:48,062 --> 01:26:50,826
Hold dig til mig
indtil vi får hegnslinjen.
847
01:28:15,182 --> 01:28:17,673
Hvor fanden
er de forbandede flyboys?
848
01:29:46,740 --> 01:29:49,834
Det er en af vores, sir.
849
01:30:04,958 --> 01:30:08,587
Få dem tilbage til deres
stillinger. Skærm sikkerheden.
850
01:30:08,662 --> 01:30:12,098
Vagter, tilbage til dine stillinger!
851
01:32:20,461 --> 01:32:24,022
CABANATUAN VEJ
852
01:33:04,471 --> 01:33:06,962
Jeg er tilbage i morgen, sir.
853
01:33:08,475 --> 01:33:12,036
For en sikkerheds skyld... Jeg er her ikke.
854
01:33:15,816 --> 01:33:18,444
Du vil selv give hende det, sir.
855
01:33:26,860 --> 01:33:29,021
Hr...
856
01:33:31,966 --> 01:33:33,661
det er tid.
857
01:33:34,835 --> 01:33:37,565
Første sergent,
858
01:33:37,638 --> 01:33:42,803
hvis jeg skal være den, der starter denne ting,
Jeg vil være sikker på, at alle er på plads.
859
01:33:45,913 --> 01:33:48,143
Jeg vil tjekke det ud.
860
01:34:00,327 --> 01:34:03,091
Kom nu, løjtnant Riley.
861
01:34:09,436 --> 01:34:12,132
Hvad fanden laver Riley, sir?
862
01:34:25,886 --> 01:34:28,252
Løjtnant vil være sikker
du er i position.
863
01:34:28,322 --> 01:34:31,314
Det har vi været de sidste ti minutter.
864
01:34:32,459 --> 01:34:34,393
Jeg fortæller ham det.
865
01:34:36,363 --> 01:34:41,391
Guerillaerne er nervøse. De er bange
broen vil blæse, før razziaen begynder.
866
01:34:44,238 --> 01:34:46,069
For helvede.
867
01:34:55,816 --> 01:34:58,011
Vi er i position, sir.
868
01:35:02,356 --> 01:35:04,381
Sir...
869
01:35:04,458 --> 01:35:07,291
det er dit skud.
870
01:35:19,406 --> 01:35:20,464
Brand!
871
01:35:33,153 --> 01:35:35,485
Japerne skyder os.
De vil dræbe os alle.
872
01:36:20,667 --> 01:36:23,295
Gå! Gå!
873
01:36:31,178 --> 01:36:34,545
Aldrige, Lucas, gå, gå!
874
01:36:44,358 --> 01:36:46,417
Skyd den forbandede lås!
875
01:37:15,289 --> 01:37:17,450
Brand.
876
01:37:18,725 --> 01:37:20,090
Op!
877
01:37:45,953 --> 01:37:48,979
- Lad os gå, To!
- Du hørte ham! Flyt, flyt!
878
01:37:50,924 --> 01:37:52,619
Løb, løb!
879
01:38:03,103 --> 01:38:05,503
Gå! Lad os flytte, flytte!
880
01:38:06,473 --> 01:38:07,940
Gå!
881
01:38:08,008 --> 01:38:10,272
Vi har det godt. Vi går.
882
01:38:10,344 --> 01:38:13,711
Tag dit hold til venstre.
Skub dem ud herfra!
883
01:38:13,780 --> 01:38:16,442
Sæt ild!
884
01:38:16,516 --> 01:38:19,485
Gå, gå, gå!
885
01:38:27,661 --> 01:38:28,958
Gå, gå!
886
01:38:37,371 --> 01:38:39,202
Dæk ild!
887
01:39:18,512 --> 01:39:20,343
Jamet! Riley!
888
01:39:30,791 --> 01:39:32,782
Kom nu!
889
01:39:32,859 --> 01:39:37,626
Det er i orden! Vi er amerikanere!
Vi får dig ud herfra.
890
01:39:37,698 --> 01:39:39,928
De, der kan gå,
gå mod hovedporten.
891
01:39:40,000 --> 01:39:42,992
Dem der ikke kan, vent.
Vi kommer tilbage efter dig.
892
01:39:43,537 --> 01:39:44,834
Tank!
893
01:39:45,439 --> 01:39:47,566
Kom nu!
894
01:39:49,042 --> 01:39:51,203
Kom så, Lucas!
895
01:39:58,151 --> 01:40:00,642
- Skift ild til venstre!
- Skift ild til venstre!
896
01:40:00,721 --> 01:40:03,383
- Dæk mig!
- Dækker!
897
01:40:16,870 --> 01:40:19,168
Dækker ild!
898
01:40:19,239 --> 01:40:20,797
Dækker!
899
01:40:24,644 --> 01:40:26,874
Søn af en fjols!
900
01:41:29,509 --> 01:41:32,103
Riley, få dine mænd ind!
901
01:41:35,348 --> 01:41:37,282
Hej!
902
01:41:54,267 --> 01:41:56,861
Det er okay. Jeg er amerikaner.
903
01:41:57,370 --> 01:41:59,861
Vi er her for at tage dig hjem.
904
01:42:01,108 --> 01:42:05,807
Vær ikke bange. Vi vil ikke såre dig.
Vi er her for at hjælpe dig.
905
01:42:05,879 --> 01:42:09,815
Du skal hjem. Forstå?
906
01:42:09,883 --> 01:42:12,351
Du skal hjem.
907
01:42:12,419 --> 01:42:14,546
Jeg kan ikke forlade ham.
908
01:42:15,589 --> 01:42:19,252
Vi forlader ham ikke.
Jeg tager ham selv, okay?
909
01:42:19,326 --> 01:42:23,626
Du skal gå derud og fortælle det til mine mænd
der er folk her, der skal bæres.
910
01:42:23,697 --> 01:42:27,098
Kan du gøre det?
Okay, lad os gå. Lad os gå.
911
01:42:31,972 --> 01:42:34,202
Jeg har dig.
912
01:42:34,274 --> 01:42:36,799
Nej, nej.
913
01:42:36,877 --> 01:42:39,607
Her går du.
914
01:42:48,555 --> 01:42:51,718
Vente. Soldat,
der er syge mænd derude.
915
01:43:32,332 --> 01:43:37,292
Pajota holder indtil videre, men de prøver
at flankere ham 100 yards ned ad floden.
916
01:43:37,370 --> 01:43:41,966
Tag hellere et kig. japanere kommer på tværs
den flod, vi får aldrig disse mænd ud.
917
01:43:42,042 --> 01:43:43,907
Bliv ved med at bevæge dig. Lad os gå.
918
01:43:43,977 --> 01:43:46,377
- Gå ind og hjælp dem.
- Sir.
919
01:43:46,446 --> 01:43:48,414
Alle der kan bevæge sig,
komme på benene.
920
01:44:07,033 --> 01:44:10,059
Hold din ild.
Miller, giv mig afbrændingspistolen.
921
01:44:13,240 --> 01:44:16,573
Vent til jeg tænder dem op.
922
01:44:42,369 --> 01:44:45,167
Træk tilbage! Træk tilbage!
Lad os falde tilbage!
923
01:44:45,238 --> 01:44:47,832
Få dem for helvede ud herfra!
Lad os gå! Flytte!
924
01:45:01,554 --> 01:45:04,546
Virker mørtlen?
925
01:45:04,624 --> 01:45:07,616
- Den er beskadiget, sir, men virker stadig.
- Sigt mod hovedporten.
926
01:45:11,264 --> 01:45:15,030
Lad os gå, lad os gå!
Flytte!
927
01:45:15,602 --> 01:45:18,662
Gå til porten.
Gå til porten.
928
01:45:22,208 --> 01:45:25,075
Dr. Fisher, sir, bliv tilbage.
Det er ikke sikkert endnu.
929
01:45:25,145 --> 01:45:28,046
Okay, jeg fortsætter
den anden side af vejen.
930
01:45:28,114 --> 01:45:30,742
Her, lad mig give dig en hånd.
931
01:45:31,584 --> 01:45:33,415
Træk tilbage!
932
01:45:33,486 --> 01:45:36,546
Træk tilbage!
Daly, træk dig tilbage!
933
01:45:36,990 --> 01:45:40,983
Fox Two, tilbage til samlingspunktet!
Lad os gå! Flytte!
934
01:45:49,469 --> 01:45:51,562
Fortsæt!
935
01:45:55,709 --> 01:45:59,770
Mørtel! Kom ned! Ned!
936
01:46:02,982 --> 01:46:05,712
Læg noget ild
på den idiot!
937
01:46:05,785 --> 01:46:09,016
- Aliteri, Gutierrez, tag denne mand.
- Ja, sir.
938
01:46:10,156 --> 01:46:11,748
Lad os gå.
939
01:46:11,825 --> 01:46:14,692
Stop ikke! Skub dem
gennem den forport!
940
01:46:14,761 --> 01:46:17,161
Forreste låge! Dock punkt!
941
01:46:17,230 --> 01:46:20,324
- Hold dem i bevægelse!
- Fortsæt, gutter.
942
01:46:20,400 --> 01:46:23,062
Daly, kom nu.
943
01:46:24,537 --> 01:46:27,563
- Oplad porten. Jeg dækker dig. Parat?
- Klar.
944
01:46:30,243 --> 01:46:32,734
Mørtel! Alle ned!
945
01:46:32,812 --> 01:46:34,712
Ned!
946
01:46:36,983 --> 01:46:39,611
Rejs dig op! Flytte!
947
01:46:39,686 --> 01:46:41,278
Fortsæt i bevægelse!
948
01:46:41,354 --> 01:46:44,812
Gå! Få dem på benene!
Hold dem i bevægelse!
949
01:46:44,891 --> 01:46:47,621
Få dem ud af porten!
Lad os gå!
950
01:47:04,477 --> 01:47:07,310
- Hold dem i bevægelse!
- Kom nu, mænd. Få dem ud!
951
01:47:07,380 --> 01:47:08,642
Få dem gennem porten!
952
01:47:13,686 --> 01:47:15,483
Mørtel!
953
01:47:19,092 --> 01:47:20,150
Gå!
954
01:47:25,031 --> 01:47:28,296
Daly, hold ham nede!
Jeg flankerer ham!
955
01:47:41,915 --> 01:47:43,439
En tæve.
956
01:48:29,028 --> 01:48:30,393
Argh!
957
01:48:42,008 --> 01:48:44,568
Aargh!
958
01:49:31,291 --> 01:49:33,452
Serge!
959
01:49:33,893 --> 01:49:37,920
- Er du okay?
- Daly, hvor fanden har du været?
960
01:49:37,997 --> 01:49:40,329
Klar!
961
01:49:49,375 --> 01:49:52,344
Alle går ud.
Tag alle med os.
962
01:49:52,412 --> 01:49:54,607
Få en læge herovre!
963
01:49:55,548 --> 01:49:58,449
Soldat, er du okay?
964
01:49:59,319 --> 01:50:00,980
Jesus.
965
01:50:01,054 --> 01:50:03,113
Jimmy.
966
01:50:07,226 --> 01:50:10,024
Det er et mortersår, sir.
Han har mistet meget blod.
967
01:50:10,096 --> 01:50:13,657
- Jeg ved ikke, om vi kan flytte ham, kaptajn.
- Vi har ikke noget valg.
968
01:50:13,733 --> 01:50:15,291
Jimmy?
969
01:50:15,368 --> 01:50:16,767
- Flyt mig.
- Okay.
970
01:50:16,836 --> 01:50:19,396
Få ham til Platero.
Bliv hos ham, forstår du?
971
01:50:19,472 --> 01:50:21,940
- Ja, sir.
- Bliv ved, Doc.
972
01:50:26,546 --> 01:50:28,377
Klar!
973
01:50:33,152 --> 01:50:35,313
Klar. Sidste mand.
974
01:50:44,764 --> 01:50:47,961
Snigskytte! Fjendtlig ild på din venstre side!
975
01:50:54,273 --> 01:50:57,538
- Hold op med ilden! Hold op med ilden!
- Hold ilden!
976
01:50:57,610 --> 01:51:00,773
- Fald tilbage. Lad os gå!
- Fald tilbage! Fald tilbage!
977
01:51:00,847 --> 01:51:03,475
Daly. Daly! Daly!
978
01:51:03,549 --> 01:51:06,416
Mack, Stratton, på mig nu!
979
01:51:11,224 --> 01:51:15,217
Kom så, Daly. Kom nu.
980
01:51:17,196 --> 01:51:19,357
Vi har mistet ham.
981
01:51:19,432 --> 01:51:21,366
Lad os flytte!
982
01:52:14,620 --> 01:52:17,748
Kom så, Fox Two,
holde den i bevægelse.
983
01:52:17,824 --> 01:52:19,257
Lad os få dem igennem.
984
01:52:19,325 --> 01:52:21,293
Er du okay?
985
01:52:21,360 --> 01:52:22,827
Er du okay?
986
01:52:22,895 --> 01:52:24,328
Fortsæt med at bevæge dig.
987
01:52:48,054 --> 01:52:50,818
Det skal nok gå, major.
988
01:52:50,890 --> 01:52:53,017
Vi tager hjem.
989
01:52:58,464 --> 01:53:00,455
Kaptajn Prins.
990
01:53:01,501 --> 01:53:03,526
Hvordan gjorde vi det?
991
01:53:03,603 --> 01:53:05,503
Har dem alle, sir.
992
01:53:05,571 --> 01:53:07,038
Hvor mange ofre?
993
01:53:07,106 --> 01:53:10,598
En KIA - Pfc Daly.
994
01:53:10,676 --> 01:53:13,236
Og Doc Jimmy er også såret.
995
01:53:13,312 --> 01:53:17,544
Jeg synes, det er kritisk.
Vi flyttede ham til Platero for at operere.
996
01:53:17,617 --> 01:53:20,609
Jeg tror ikke, han vil klare det, sir.
997
01:53:22,121 --> 01:53:23,816
Tak, kaptajn.
998
01:53:28,427 --> 01:53:31,157
Mulig leverpåvirkning,
999
01:53:31,230 --> 01:53:33,391
bestemt kolon.
1000
01:53:34,433 --> 01:53:37,925
- Har du brug for morfin?
- Nej.
1001
01:53:38,004 --> 01:53:39,767
Det skal du beholde.
1002
01:53:39,839 --> 01:53:42,000
Mere plasma.
1003
01:53:49,015 --> 01:53:51,609
Fik vi dem ud?
1004
01:53:52,852 --> 01:53:55,252
Fik vi dem ud?
1005
01:53:57,990 --> 01:54:00,754
Alle sammen.
1006
01:54:01,527 --> 01:54:03,358
God.
1007
01:54:05,565 --> 01:54:07,726
Fortsæt hellere, Henry.
1008
01:54:11,470 --> 01:54:13,961
Vi er på vej ud nu.
1009
01:55:00,353 --> 01:55:03,914
- Har du set major Gibson?
- Undskyld, frue.
1010
01:55:05,524 --> 01:55:07,515
Seks dollars.
1011
01:55:08,327 --> 01:55:10,557
Fortalte dig, jeg kan ikke sælge den.
1012
01:55:10,630 --> 01:55:12,962
Ti dollars?
1013
01:55:13,032 --> 01:55:15,626
Jeg kan ikke gøre det.
Det er den eneste jeg har.
1014
01:55:15,701 --> 01:55:20,661
Hvad mener du, det er den eneste
har du? Du sagde, du havde rigeligt til overs.
1015
01:55:20,740 --> 01:55:23,174
Jeg løj for dig.
1016
01:55:23,242 --> 01:55:25,733
Min mor gav mig denne.
1017
01:55:29,282 --> 01:55:31,807
Nå, hvordan har din mor det
omkring ti dollars?
1018
01:55:34,854 --> 01:55:38,119
- Hvordan har din mor det omkring ti dollars?
- Hej.
1019
01:55:39,492 --> 01:55:41,983
Jeg er ked af det.
Har du set major Gibson?
1020
01:55:42,061 --> 01:55:46,964
Ja, han var med os ved floden. Tjek
med lægerne, frue, nede ved vognene.
1021
01:55:47,033 --> 01:55:49,024
Tak.
1022
01:56:10,856 --> 01:56:13,552
Margaret.
1023
01:56:13,626 --> 01:56:15,787
Hvor er han?
1024
01:57:21,527 --> 01:57:24,121
Han ville have mig til at give dig dette.
1025
01:57:51,390 --> 01:57:53,415
"Kære Margaret,
1026
01:57:53,492 --> 01:57:58,429
"efter tre lange års vidnesbyrd
så meget ødelæggelse og lidelse,
1027
01:57:58,497 --> 01:58:02,058
"et simpelt brev virker så meningsløst.
1028
01:58:02,134 --> 01:58:07,265
"Jeg har ofte spekuleret på, hvad mit liv ville gøre
har været som havde vi været sammen.
1029
01:58:07,339 --> 01:58:09,739
"Men som tiden går,
1030
01:58:09,809 --> 01:58:12,505
"Jeg er klar over, at dette måske aldrig vil ske.
1031
01:58:14,413 --> 01:58:17,075
"Der er én ting
Jeg ville have dig til at vide,
1032
01:58:17,149 --> 01:58:19,583
"du er kommet til at mene
verden for mig.
1033
01:58:19,652 --> 01:58:23,520
"Og ikke kun for mig,
til os alle her.
1034
01:58:24,090 --> 01:58:28,049
"Du har givet mig styrken
for at give disse mænd håb.
1035
01:58:28,127 --> 01:58:30,925
"Og måske en dag,
en ny chance.
1036
01:58:31,864 --> 01:58:34,594
"Jeg savner dig mere
end du kan forestille dig
1037
01:58:34,667 --> 01:58:37,659
"og skylder dig mere
end du nogensinde kan vide.
1038
01:58:38,304 --> 01:58:40,864
"Al min kærlighed, Daniel. "
1039
01:59:04,597 --> 01:59:06,121
Kaptajn Prins!
1040
01:59:12,738 --> 01:59:16,799
General, det er manden
der ledede angrebet, kaptajn Prince.
1041
01:59:17,243 --> 01:59:19,074
Tillykke, kaptajn Prince.
1042
01:59:19,145 --> 01:59:21,340
Jeg er meget ked af dine tab.
1043
01:59:21,413 --> 01:59:24,541
Jeg vil have dig til at vide, at du har gjort det
en god service til dit land.
1044
01:59:24,617 --> 01:59:27,984
- Tak, sir.
- Mine herrer.
1045
01:59:28,053 --> 01:59:30,681
- Efter dig, major.
- Godt arbejde.
1046
01:59:34,994 --> 01:59:37,258
Så...
1047
01:59:37,329 --> 01:59:39,320
hvordan har du det?
1048
01:59:39,398 --> 01:59:41,389
Okay.
1049
01:59:42,935 --> 01:59:45,369
Jeg er stolt af dig.
1050
01:59:46,639 --> 01:59:48,630
Tak, sir.
1051
01:59:58,951 --> 02:00:01,613
Aldrig i vores historie
havde så stor en gruppe mænd
1052
02:00:01,687 --> 02:00:05,214
udholdt så meget
og klagede så lidt.
1053
02:00:06,192 --> 02:00:10,185
Mange var ude af stand til at rokke ved troen
at deres land havde forladt dem,
1054
02:00:10,262 --> 02:00:13,322
lod dem dø i et fremmed land.
1055
02:00:13,399 --> 02:00:16,493
Det blev sagt at være
ingen betydning for krigsindsatsen,
1056
02:00:16,569 --> 02:00:21,336
selvom for mig, at gemme dem
var en måde at rette tingene på.
1057
02:00:21,407 --> 02:00:23,034
Det er sandt -
1058
02:00:23,108 --> 02:00:25,599
de var blevet efterladt.
1059
02:00:25,678 --> 02:00:28,579
Men aldrig glemt.