1
00:01:05,232 --> 00:01:07,192
Nadbiskup: Don Corleone,

2
00:01:07,276 --> 00:01:08,777
Treba mi tvoja pomoć.

3
00:01:09,444 --> 00:01:11,613
I ne samo da zapalim malu svijeću.

4
00:01:12,990 --> 00:01:19,830
Moj dar je bio da mogu da ubedim
ljudi dati svetoj crkvi.

5
00:01:20,998 --> 00:01:25,794
Onda Rim odlučuje da me stavi
zadužen za Vatikansku banku...

6
00:01:27,879 --> 00:01:30,674
Ali nikad nisam bio pravi bankar.

7
00:01:33,844 --> 00:01:37,931
Mea culpa. Vjerovao sam svojim prijateljima.

8
00:01:39,391 --> 00:01:41,018
Prijateljstvo i novac...

9
00:01:42,603 --> 00:01:44,271
Ulje i voda...

10
00:01:44,354 --> 00:01:45,606
Zaista.

11
00:01:46,231 --> 00:01:52,946
Ali ovi "prijatelji" su koristili dobro ime
crkve da nahrani njihovu pohlepu.

12
00:01:54,406 --> 00:01:56,575
Ako je novac izgubljen...

13
00:01:57,868 --> 00:01:59,745
Onda sam ja kriv.

14
00:02:02,331 --> 00:02:07,085
Kad bi se samo molitva isplatila
naš deficit od 700 miliona dolara.

15
00:02:08,920 --> 00:02:11,131
769 miliona...

16
00:02:17,262 --> 00:02:22,309
Crkva posjeduje 25 posto
velike korporacije. Lmmobiliare.

17
00:02:23,352 --> 00:02:25,437
Znaš na koga mislim?

18
00:02:25,520 --> 00:02:30,025
Najveći posjednik na svijetu.
Nekretnine vrijedne šest milijardi dolara.

19
00:02:32,736 --> 00:02:33,945
To je istina.

20
00:02:35,155 --> 00:02:38,659
I glasanje u Vatikanu
neophodna je za kontrolu.

21
00:02:41,244 --> 00:02:44,081
Ne, pogrešili ste.

22
00:02:44,665 --> 00:02:47,501
Ovo nije pitanje
da jedna osoba odlučuje.

23
00:02:47,584 --> 00:02:49,086
Jedan odlučujući glas.

24
00:02:49,169 --> 00:02:54,883
Ovo je kao i svaka druga kompanija.
Imamo direktore i veoma stara pravila.

25
00:02:56,051 --> 00:03:00,138
Papa sam
morao bi da ti odobri.

26
00:03:04,976 --> 00:03:06,812
Prodali smo kazina.

27
00:03:08,647 --> 00:03:11,483
Sve firme koje treba da rade
sa kockanjem.

28
00:03:12,693 --> 00:03:18,365
Nemamo nikakvih interesa ni ulaganja
u bilo čemu nelegitimnom.

29
00:03:21,493 --> 00:03:25,789
Korleoni su spremni za deponovanje
500 miliona dolara u Vatikanskoj banci

30
00:03:25,872 --> 00:03:29,751
kada gospodin Corleone primi
većinska kontrola lmmobiliarea.

31
00:03:29,835 --> 00:03:34,673
Immobiliare bi mogao biti nešto novo.
Evropski konglomerat.

32
00:03:36,299 --> 00:03:40,470
Malo porodica ima kontrolu
takve kompanije.

33
00:03:43,807 --> 00:03:45,976
Čini se da u današnjem svetu,

34
00:03:46,852 --> 00:03:50,939
moć otplate duga je veća
nego moć praštanja.

35
00:03:53,483 --> 00:03:55,193
600 miliona dolara.

36
00:04:00,365 --> 00:04:03,577
Ne precenjuj
moć praštanja.

37
00:04:05,704 --> 00:04:07,456
Don Corleone,

38
00:04:07,539 --> 00:04:09,750
ovaj posao sa lmmobiliareom

39
00:04:09,833 --> 00:04:12,252
mogu te natjerati
jedan od najbogatijih ljudi na svetu.

40
00:04:12,836 --> 00:04:15,797
Cela tvoja prošla istorija,
i istoriju vaše porodice,

41
00:04:15,881 --> 00:04:19,551
i tvoja djeca,
bilo bi oprano.

42
00:04:22,387 --> 00:04:23,930
600 miliona.

43
00:04:40,822 --> 00:04:43,992
Michael: Jedino bogatstvo
na ovom svetu su deca.

44
00:04:44,117 --> 00:04:46,995
Više nego sav novac
i moć na zemlji,

45
00:04:48,246 --> 00:04:50,582
ti si moje blago.

46
00:04:52,125 --> 00:04:56,379
Iako sam povjerio tvoje obrazovanje
tvoja majka za tvoj najbolji interes,

47
00:04:56,463 --> 00:05:01,802
Radujem se što ću vas vidjeti, i to
novi period Harmonije u našim životima.

48
00:05:02,844 --> 00:05:07,224
Možda biste mogli prevladati nad vašim
majka da dođe na ovu proslavu.

49
00:05:54,104 --> 00:05:56,773
Vincente, naše ime nije na listi.

50
00:05:59,401 --> 00:06:03,405
Upiši to. Mancini. M-a-n-c-i-n-i.

51
00:06:05,282 --> 00:06:07,659
- Problem?
- Moje ime nije na listi.

52
00:06:07,742 --> 00:06:12,539
- Onda morate odmah da odete.
- Hoćeš da igraš sa mnom?

53
00:06:12,622 --> 00:06:16,001
Joe, Vinnie je. Ovo su naši gosti.

54
00:06:16,084 --> 00:06:18,003
Žao mi je. Žao mi je, gospodine.

55
00:06:18,086 --> 00:06:20,338
Dobrodošli na zabavu.

56
00:07:08,762 --> 00:07:13,016
- Drago mi je da te vidim.
- Drago mi je da te vidim. Ovo je moj muž.

57
00:07:13,099 --> 00:07:15,393
- Sedi.
- Moj sin, Anthony.

58
00:07:16,227 --> 00:07:21,316
Orden Svetog Sebastijana je jedan od
najviše odlikovanja crkvene nagrade.

59
00:07:21,399 --> 00:07:23,944
Prvi ga je dodijelio papa...

60
00:07:24,069 --> 00:07:27,238
Šta je sa vezama g. Corleonea?
sa kockanjem?

61
00:07:27,739 --> 00:07:29,407
Kompleti za štampu imaju...

62
00:07:29,491 --> 00:07:31,826
Šta je sa njegovom uključenošću
sa podzemnim svetom?

63
00:07:31,910 --> 00:07:33,286
Prestani sa sranjem.

64
00:07:34,079 --> 00:07:36,915
Papa, sam sveti otac,

65
00:07:36,998 --> 00:07:41,586
je danas blagoslovio Michaela Corleonea.
Znate li vi bolje od pape?

66
00:07:42,837 --> 00:07:45,799
Vincent! Ona te voli.

67
00:07:45,882 --> 00:07:47,342
Da?

68
00:07:51,388 --> 00:07:52,806
I ja tebe volim.

69
00:07:59,104 --> 00:08:02,065
Zdravo, Vincente. Sećam te se.

70
00:08:03,858 --> 00:08:07,862
- Odakle?
- —poslednja zabava na kojoj smo bili zajedno.

71
00:08:07,946 --> 00:08:11,032
- Jesi li došao u klub?
- Ne, bilo je venčanje.

72
00:08:13,618 --> 00:08:16,204
Ja sam imao osam, a ti 15.

73
00:08:16,955 --> 00:08:19,958
Imao sam mnogo devojaka kada sam imao 15 godina.

74
00:08:20,041 --> 00:08:22,252
- Osmogodišnjaci?
- Posebno oni.

75
00:08:24,629 --> 00:08:26,715
Gdje je Mary?

76
00:08:26,798 --> 00:08:31,386
Da li bi neko pozdravio Mariju?
Izvinite, vaša ekselencijo.

77
00:08:31,886 --> 00:08:36,016
Još me nisi poljubio.
Rođaci se uvek ljube.

78
00:08:36,099 --> 00:08:39,561
- Sad smo u rodu?
- Ja sam tvoj mali rođak.

79
00:08:47,569 --> 00:08:50,613
- —Ko je tvoj otac?
- Daću ti nagoveštaj.

80
00:08:51,948 --> 00:08:53,658
On je Italijan.

81
00:08:53,742 --> 00:08:57,454
Mary, čekali smo te.

82
00:08:57,537 --> 00:09:01,583
Ne zaboravite da držite tihi glas.

83
00:09:01,666 --> 00:09:04,169
I osmijeh. Ne zaboravite da se nasmejete.

84
00:09:16,681 --> 00:09:18,558
Tata, tako sam nervozna.

85
00:09:24,439 --> 00:09:28,068
Počasni predsjedavajući
Vito Corleone fondacija,

86
00:09:28,735 --> 00:09:31,071
moja ćerka, Meri Korleone.

87
00:09:40,872 --> 00:09:42,207
Hvala.

88
00:09:43,750 --> 00:09:48,671
Mislim da sam nasledio očevu ljubav
za govor. Evo ga.

89
00:09:50,215 --> 00:09:54,803
Vito corleone podloga pomaže
siromašni u svakoj zemlji,

90
00:09:54,886 --> 00:09:59,349
daje grantove umjetnicima,
finansira medicinska istraživanja,

91
00:09:59,432 --> 00:10:03,895
i posebno je posvećen
do uskrsnuća Sicilije.

92
00:10:04,562 --> 00:10:06,689
nadbiskup gilday,

93
00:10:06,815 --> 00:10:11,903
evo 100 miliona dolara za siromašne
sa Sicilije, u ime Vito Corleone.

94
00:10:13,780 --> 00:10:16,157
Ne trošite sve na jednom mjestu.

95
00:10:34,008 --> 00:10:39,305
Mary, tako sam ponosan na tebe.

96
00:10:46,354 --> 00:10:48,064
Michael...

97
00:10:48,148 --> 00:10:50,984
Uradio si divnu stvar
za Siciliju.

98
00:10:51,860 --> 00:10:55,530
Nadajmo se da će novac dobiti
ljudima kojima je to potrebno.

99
00:10:55,613 --> 00:10:56,865
Amen.

100
00:10:56,948 --> 00:11:02,078
Voditelj: Najvažniji dio:
Johnny fontanel

101
00:11:10,879 --> 00:11:13,923
Hvala vam puno.
Sretan sam što sam ovdje.

102
00:11:14,007 --> 00:11:19,095
Voleo bih da mi se pridružite u odavanju počasti
commendatore Michael Corleone.

103
00:11:23,892 --> 00:11:27,228
Imam nešto posebno
za našeg kuma.

104
00:11:27,312 --> 00:11:31,608
Slučajno znam njegovu omiljenu pesmu.
Majkl, gde ideš?

105
00:11:31,691 --> 00:11:35,361
Idem u kuhinju
čuti neke ploče Tonyja Benneta.

106
00:11:37,030 --> 00:11:39,490
Vaša omiljena pjesma, "salsiccia's 0wn".

107
00:11:39,574 --> 00:11:42,702
Jedem sendvič sa salsičiom.
Vratiću se.

108
00:12:17,195 --> 00:12:18,655
Zdravo, Kej.

109
00:12:29,082 --> 00:12:32,001
Čestitam, Michael.
To je velika čast.

110
00:12:32,085 --> 00:12:35,088
Ali malo skupo,
zar ne bi rekao?

111
00:12:37,924 --> 00:12:40,927
- Kolač?
- Ne, hvala.

112
00:12:54,816 --> 00:12:58,111
- Prošlo je mnogo vremena, zar ne?
- Da.

113
00:12:58,194 --> 00:13:00,113
- Osam godina.
- Da.

114
00:13:00,947 --> 00:13:02,740
Izgledaš divno.

115
00:13:06,369 --> 00:13:10,999
Vaš sin ima nešto što želi
pričati o tome. Došao sam po njega.

116
00:13:45,825 --> 00:13:51,247
Šta fali biti advokat?
— želi da mu život bude u muzici.

117
00:13:53,082 --> 00:13:57,420
Muzika je odlična, volim muziku.
Ali treba da završi ono što je započeo.

118
00:13:57,503 --> 00:13:58,880
Anthony...

119
00:13:59,547 --> 00:14:01,924
- Idem svojim putem.
- Na svoj način?

120
00:14:02,925 --> 00:14:04,761
- —Profesionalni pevač?
- Da.

121
00:14:04,844 --> 00:14:07,722
Šta se dešava ako ne uspete?

122
00:14:07,805 --> 00:14:11,351
- Neću uspjeti.
- Muškarci uvek veruju u to.

123
00:14:12,435 --> 00:14:15,646
Diploma prava je kao
sklapanje osiguranja.

124
00:14:16,397 --> 00:14:20,276
- Posle toga možeš da radiš za mene...
- Nikada neću raditi za tebe.

125
00:14:21,569 --> 00:14:23,404
Imam loša sjećanja.

126
00:14:25,198 --> 00:14:27,617
Svaka porodica ima loše uspomene.

127
00:14:31,454 --> 00:14:35,541
Uvek ću biti tvoj sin, ali neću
bilo šta što ima veze sa vašim poslom.

128
00:14:38,503 --> 00:14:42,215
Anthony... završi diplomu prava.

129
00:15:02,193 --> 00:15:06,155
Pa, to je dobio od tebe. To "ne".

130
00:15:09,117 --> 00:15:14,247
- Mogao si da mi pomogneš da ga ubedim.
- Uvjeriti ga u šta?

131
00:15:14,914 --> 00:15:16,165
od cega?

132
00:15:16,999 --> 00:15:18,543
On baca svoj život.

133
00:15:19,919 --> 00:15:21,712
On odbacuje veličinu.

134
00:15:22,797 --> 00:15:24,465
Ovo je veličina?

135
00:15:25,967 --> 00:15:30,430
Sada kada si tako ugledan,
opasniji si nego ikad.

136
00:15:30,513 --> 00:15:34,642
Volio sam te kad si bio
samo obična mafijaška hauba.

137
00:15:35,810 --> 00:15:37,061
0kay.

138
00:15:38,354 --> 00:15:41,566
- Možemo li razgovarati o zdravom razumu?
- U redu.

139
00:15:48,489 --> 00:15:50,992
Tony zna da si ti ubio Freda.

140
00:15:57,707 --> 00:16:01,085
- Zašto si došao ovamo?
- Da zaštitim mog sina.

141
00:16:01,210 --> 00:16:06,132
Da te ne vidim prerušenog u tvoju crkvu.
To je bila sramotna ceremonija.

142
00:16:10,845 --> 00:16:13,264
Proveo sam život štiteći svog sina.

143
00:16:13,931 --> 00:16:17,560
Proveo sam život štiteći svoju porodicu!

144
00:16:17,643 --> 00:16:19,645
Budimo razumni, ok?

145
00:16:20,855 --> 00:16:25,318
To je tvoja velika stvar, zar ne,
Michael? razlog,

146
00:16:26,277 --> 00:16:29,739
potkrijepljeno ubistvom. —O, bože.

147
00:16:31,532 --> 00:16:34,744
- Mrziš me. Mrziš me.
- Ne.

148
00:16:34,827 --> 00:16:36,537
Ne mrzim te.

149
00:16:38,706 --> 00:16:40,333
Bojim te se.

150
00:16:44,212 --> 00:16:50,176
Učinio sam sve što sam mogao, Kej, da zaštitim sve
od vas od užasa ovog svijeta.

151
00:16:51,761 --> 00:16:53,930
Ali postao si moj užas.

152
00:17:03,648 --> 00:17:07,109
Deca te i dalje vole.
Posebno Mary.

153
00:17:10,238 --> 00:17:11,906
To je nešto.

154
00:17:14,367 --> 00:17:17,912
Možemo graditi na tome. za njihovo dobro,

155
00:17:21,916 --> 00:17:23,251
hajde da probamo.

156
00:17:23,918 --> 00:17:29,006
Samo ako pustiš Tonyja da dobije
svoj život, daleko od tebe.

157
00:17:36,597 --> 00:17:38,307
Pustiću Tonija.

158
00:17:40,893 --> 00:17:42,395
Hvala.

159
00:18:17,138 --> 00:18:19,056
- Zdravo.
- Zdravo.

160
00:18:21,142 --> 00:18:26,439
Mogao bi nekoga povrediti sa tim.
Dozvoli da ti pokažem okolo.

161
00:18:26,522 --> 00:18:28,649
Možeš li mi dati intervju
sa corleoneom?

162
00:18:28,733 --> 00:18:33,195
Ne. Ja sam rođak, ali to ne mogu.
Šta još mogu učiniti za vas?

163
00:18:34,697 --> 00:18:37,575
- Zgodan, ali beskorisan.
- 0h, da?

164
00:18:37,658 --> 00:18:40,578
U redu je, kockaću se.
— voliš da se kockaš?

165
00:18:40,661 --> 00:18:44,415
Idemo u Atlantic City.
Pokazaću ti kako da se kockaš.

166
00:18:44,540 --> 00:18:48,836
Kako da znam na koje brojeve da se kladim?
—da li izgledam kao tip koji će izgubiti?

167
00:18:49,462 --> 00:18:50,671
pa...

168
00:18:53,341 --> 00:18:55,259
Sablasno - izgleda momak tamo.

169
00:18:56,093 --> 00:19:00,931
- Šta takav tip radi ovdje?
- To je Joey Zasin buldog.

170
00:19:01,015 --> 00:19:03,100
-Poznaješ ga? —da, imam.

171
00:19:04,060 --> 00:19:08,481
Njegovo ime je Anthony squigilaro.
Zovu ga "mrav".

172
00:19:09,190 --> 00:19:11,609
Umače svoje metke u cijanid.

173
00:19:20,493 --> 00:19:22,078
Don altobello.

174
00:19:23,579 --> 00:19:27,041
- —Došao sam da odam poštovanje.
- Grazie.

175
00:19:30,544 --> 00:19:33,005
Poštuješ prijateljstvo mog oca.

176
00:19:33,089 --> 00:19:35,174
Gdje je moje kumče?

177
00:19:37,051 --> 00:19:39,220
- Constanzal -Don Altobello.

178
00:19:39,762 --> 00:19:44,266
Nije bilo tako davno
da sam te držao u ovim starim rukama.

179
00:19:52,775 --> 00:19:57,947
Michael, izgubio sam sav otrov,
sav sok mladosti.

180
00:19:58,030 --> 00:20:03,244
Izgubio sam požudu za ženama,
i sada je moj um bistar.

181
00:20:03,911 --> 00:20:10,292
Moja dužnost prema Bogu je jasna.
Imam posebnu uslugu od tebe.

182
00:20:11,919 --> 00:20:18,759
Mogu li priložiti svoje ime
Vito Corleone fondaciji,

183
00:20:19,385 --> 00:20:24,473
tako da se ti i ja možemo pridružiti
imenom i duhom?

184
00:20:27,059 --> 00:20:28,644
Milion dolara.

185
00:20:30,146 --> 00:20:31,981
mnogo novca...

186
00:20:34,692 --> 00:20:38,654
- Kum.
- Don Altobelo, imaš tako srce.

187
00:20:41,615 --> 00:20:45,995
Dođi, idemo da probamo
malo te stare loze.

188
00:20:52,793 --> 00:20:56,255
Vatikan ne zna ništa
o ovim akcionarima.

189
00:20:56,338 --> 00:20:57,548
Dobro.

190
00:20:57,631 --> 00:21:02,470
Imam tendenciju da brinem. Jesmo
značajno povećao našu poziciju.

191
00:21:02,595 --> 00:21:07,141
- Naravno, brinem.
- Prestani da brineš, imamo dogovor.

192
00:21:08,142 --> 00:21:11,103
Dobro. kako mislite
Imam ovu sijedu kosu?

193
00:21:11,187 --> 00:21:16,942
Dve sekunde... hvala na tvom
doprinos bazenu.

194
00:21:17,026 --> 00:21:21,238
Trebamo vašu pomoć oko Sama Wallacea
kandidaturu za sudiju.

195
00:21:21,322 --> 00:21:23,908
- Uvek nam treba dobar sudija.
- Hvala.

196
00:21:23,991 --> 00:21:25,659
Andrewl

197
00:21:25,743 --> 00:21:29,705
moje kumče Andrew Hagen.
Najstariji sin mog brata Toma.

198
00:21:29,789 --> 00:21:34,293
Bio je pomoćnik biskupa Brilana
za tri godine.

199
00:21:34,376 --> 00:21:38,714
- Nada se da ću biti raspoređen u Vatikan.
- Rimu su potrebni dobri mladi sveštenici.

200
00:21:38,798 --> 00:21:41,801
Njegova majka Tereza hagen,
biskup gilday.

201
00:21:42,718 --> 00:21:43,761
Čast mi je upoznati vas.

202
00:21:44,386 --> 00:21:47,348
G. Corleone. Zdravo. Grace Hamilton.

203
00:21:48,682 --> 00:21:53,187
Vincent Mancini je obećao da će ti reći
o meni. Da bi me možda video.

204
00:21:53,521 --> 00:21:56,649
- Da li je Vincent Mancini zvao u vezi nje?
- —neri: Ne.

205
00:21:56,732 --> 00:22:01,237
- Obećao si da ćeš ostati tamo, dva puta.
- Znam.

206
00:22:02,196 --> 00:22:06,033
Joey Zasa se pojavio.
Čeka u predvorju.

207
00:22:06,116 --> 00:22:10,162
On to želi lično
čestitam ti. Pokažite njegovo poštovanje

208
00:22:10,746 --> 00:22:15,709
da li moram da ga vidim?
Kaže da si ti njegov pokrovitelj.

209
00:22:19,004 --> 00:22:21,048
Hej, Vinniel

210
00:22:22,007 --> 00:22:24,677
- —ko ti je omiljena tetka?
- Jeste.

211
00:22:27,388 --> 00:22:30,891
Danas ću razgovarati sa Michaelom
o vašem malom problemu.

212
00:22:31,684 --> 00:22:34,895
da si me upozorio,
Nosio bih bolje odijelo.

213
00:22:36,438 --> 00:22:39,316
Meucci udruženje vas je izabralo

214
00:22:39,400 --> 00:22:42,027
Italijansko-američki čovek godine.

215
00:22:43,904 --> 00:22:45,281
Meucci...

216
00:22:48,242 --> 00:22:49,493
Ko je Meucci?

217
00:22:51,078 --> 00:22:57,084
Italijan-Amerikanac koji je izmislio
telefon, godinu dana pre zvona.

218
00:23:00,921 --> 00:23:03,799
I ovo je razlog
jesi li došao danas?

219
00:23:15,519 --> 00:23:17,813
Imam kamen u cipeli.

220
00:23:19,315 --> 00:23:21,775
Dvostruki panker koji radi za mene.

221
00:23:22,651 --> 00:23:26,071
Onaj koji misli da je u srodstvu s tobom.

222
00:23:28,449 --> 00:23:29,783
Kopile.

223
00:23:33,829 --> 00:23:38,125
On je ovde. Vincent Mancini.
On je na zabavi.

224
00:23:41,545 --> 00:23:43,047
Uvedite ga.

225
00:23:44,465 --> 00:23:46,967
Mislim da je dobro da razgovaramo.

226
00:23:47,843 --> 00:23:49,803
Ne, grazie.

227
00:23:51,805 --> 00:23:53,599
imam problem...

228
00:23:54,183 --> 00:24:00,481
I želim da saznam da li jeste
moj problem ili tvoj problem.

229
00:24:00,564 --> 00:24:05,611
Vaš posao je vaš posao. jesam
nema kamata ili postotaka od toga.

230
00:24:07,029 --> 00:24:10,199
Dobro. Onda je to moj problem.

231
00:24:14,536 --> 00:24:18,999
Michael, znaš Vincenta Mancinija.
Sonnyjev sin.

232
00:24:21,001 --> 00:24:24,129
- —Kako ste, gospodine Corleone?
- Michael: Kako si?

233
00:24:24,213 --> 00:24:28,050
- Dobro. Kako si? Dobra zabava.
- Sviđa ti se?

234
00:24:28,133 --> 00:24:31,303
- Da, morao sam da se ušunjam.
- Obučen si za to.

235
00:24:36,100 --> 00:24:40,020
Michael: Pa, u čemu je problem
između vas i g. Joe Zasa?

236
00:24:42,231 --> 00:24:46,568
- Samo nevolja. Ja ću se pobrinuti za to.
- —To je glupo od tebe.

237
00:24:46,652 --> 00:24:48,320
Budala od mene?

238
00:24:48,404 --> 00:24:50,489
Malo je glupo od ovog tipa,
zar ne misliš?

239
00:24:50,572 --> 00:24:51,865
zar ne?

240
00:24:53,325 --> 00:24:56,578
zar ne?
-narav kao njegov otac...

241
00:24:57,246 --> 00:24:58,580
Vincent...

242
00:25:00,582 --> 00:25:05,170
Gospodin Joe Zasa sada posjeduje ono što je nekada bilo
Corleone biznis u New Yorku.

243
00:25:06,338 --> 00:25:10,175
iz ljubaznosti,
dao ti je posao u svojoj porodici.

244
00:25:10,259 --> 00:25:12,886
Uzeo si to protiv mog saveta.

245
00:25:13,012 --> 00:25:18,267
Ponudio sam ti nešto bolje
legitimnog sveta. Odbio si me.

246
00:25:18,392 --> 00:25:23,313
Sada ste oboje došli kod mene sa ovim lošim
krv. Šta očekuješ da uradim?

247
00:25:25,441 --> 00:25:27,484
- Jesam li ja gangster?
- Ne...

248
00:25:27,568 --> 00:25:31,864
To je bio tatin komšiluk.
Zasa to vodi kao sramota!

249
00:25:31,947 --> 00:25:36,201
- To je prošlost, Connie.
- Zaslužio sam tu teritoriju.

250
00:25:36,285 --> 00:25:40,039
Komisija mi ga je dala
i odobrio si.

251
00:25:40,122 --> 00:25:41,165
Da.

252
00:25:41,248 --> 00:25:46,336
Došao sam na zabavu, a ne da pitam
za pomoć. Mogao bih ubiti ovo kopile.

253
00:25:46,420 --> 00:25:47,796
Majkl: Pa ubij ga.

254
00:25:49,048 --> 00:25:51,842
Kakve sve ovo ima veze sa mnom?

255
00:25:51,925 --> 00:25:57,431
Pa, on ti ide iza leđa,
govoreći "jebi Michaela Corleonea".

256
00:25:57,514 --> 00:25:59,933
Reci mu to u lice, jednom!

257
00:26:01,685 --> 00:26:06,899
G. Corleone, sva kopilad su lažovi.
Šekspir je o tome pisao pesme.

258
00:26:06,982 --> 00:26:09,985
Vincent:
Šta da radim sa ovim tipom?

259
00:26:16,241 --> 00:26:20,954
Joey, ako postoji neki tip
trčanje po ovom gradu,

260
00:26:21,038 --> 00:26:23,332
govoreći, "jebeš Majkla Korleonea"...

261
00:26:25,125 --> 00:26:28,337
Šta da radimo
sa takvim sranjem?

262
00:26:30,672 --> 00:26:32,091
On je jebeni pas.

263
00:26:39,807 --> 00:26:43,435
Da, istina je.
Ako bi neko rekao tako nešto,

264
00:26:43,519 --> 00:26:46,897
ne bi bili prijatelji,
oni bi bili pas.

265
00:26:53,153 --> 00:26:59,284
- Moji interesi se ne sukobljavaju sa njegovim.
- Ne znaš koliko rade.

266
00:26:59,368 --> 00:27:00,869
Tiho, Vincente.

267
00:27:00,953 --> 00:27:03,163
Treba mu tvoja podrška!

268
00:27:03,247 --> 00:27:06,125
Ne daj mi da radim za ovog tipa,
pusti me da radim za tebe.

269
00:27:06,208 --> 00:27:12,089
Kao šta? Čvrst momak? Ne treba mi
teški momci. Treba mi još advokata.

270
00:27:15,384 --> 00:27:21,515
Pošto nemamo sukoba i dugova,
Prihvatam tvoju počast. Želim ti dobro.

271
00:27:23,308 --> 00:27:27,771
Vincent, pomiri se
sa gospodinom Joe Zasa. Hajde.

272
00:27:38,824 --> 00:27:40,367
kopile...

273
00:27:46,039 --> 00:27:47,875
Vinnie, šta je s tobom?

274
00:27:49,334 --> 00:27:50,878
Vodite ga odavde.

275
00:27:52,629 --> 00:27:54,381
Isuse Kriste...

276
00:27:55,716 --> 00:27:57,885
Rekao sam Connie
ovo nije bio pravi trenutak.

277
00:27:57,968 --> 00:27:59,052
Zatvori ga.

278
00:27:59,136 --> 00:28:03,015
Znam da si na Wall Streetu,
ali ti si i dalje poslednja reč.

279
00:28:03,140 --> 00:28:06,059
Želim da te zaštitim od ovih momaka.
Vaši advokati ne mogu.

280
00:28:06,143 --> 00:28:08,770
Ali ti možeš?
—da, mogu to.

281
00:28:10,397 --> 00:28:12,357
Zašto bih se plašio zasa?

282
00:28:12,441 --> 00:28:15,777
Sprečite ga da ustane
u komisiji.

283
00:28:15,861 --> 00:28:19,198
Kažem da ga ubijemo.
Naredi mi, ja ću to uraditi.

284
00:28:19,281 --> 00:28:21,200
- —Ti ćeš to učiniti?
- Da.

285
00:28:25,621 --> 00:28:30,334
Možda bi trebao poći sa mnom
za nekoliko sedmica. Vidi šta se dešava.

286
00:28:31,001 --> 00:28:33,086
- U redu. Vidi da li ćeš naučiti.

287
00:28:34,588 --> 00:28:37,216
I razgovaraćemo o tvojoj budućnosti.

288
00:28:38,759 --> 00:28:40,636
Neću te iznevjeriti.

289
00:28:47,476 --> 00:28:49,144
Gotovo je.

290
00:28:55,275 --> 00:28:56,526
Šta se desilo?

291
00:28:56,610 --> 00:28:57,736
sta se desilo?

292
00:28:57,819 --> 00:29:01,156
Ako sam u sobi sa zasom,
šta se dešava Odgrizla sam mu uvo.

293
00:29:01,240 --> 00:29:03,450
Idemo. Pazi na kartu.

294
00:29:06,245 --> 00:29:07,454
Stani!

295
00:29:09,957 --> 00:29:11,750
- Michael: Vincent...
- Da.

296
00:29:11,833 --> 00:29:14,127
Slikajte se sa nama.

297
00:29:21,301 --> 00:29:22,844
Lijepa jakna.

298
00:29:24,930 --> 00:29:27,474
fotograf:
Bliže centru, gospodine.

299
00:29:29,434 --> 00:29:31,436
Smile!

300
00:29:51,707 --> 00:29:56,336
Kume, ovo je torta za tebe
i tvoja porodica od pekara Enza.

301
00:29:57,587 --> 00:29:59,506
Želiš li to učiniti?

302
00:30:45,510 --> 00:30:48,347
Cent'annil cent'annil

303
00:30:48,847 --> 00:30:53,894
svi: Cent'annil

304
00:31:48,281 --> 00:31:51,284
- Vincent?
- Šta hoćeš, dušo?

305
00:31:53,662 --> 00:31:55,330
Da li me voliš?

306
00:31:56,790 --> 00:31:59,459
Hajde, idi u krevet.
Hajde, reci.

307
00:32:01,294 --> 00:32:03,130
volim te.

308
00:32:03,797 --> 00:32:05,465
I ja tebe volim.

309
00:32:08,301 --> 00:32:09,845
Imaš mačku?

310
00:32:16,810 --> 00:32:19,688
Donesi nam vode, žedan sam.
Hajde.

311
00:32:20,647 --> 00:32:22,149
Hajde.

312
00:32:29,531 --> 00:32:32,325
Pa, valjda znam svoje mjesto.

313
00:32:33,160 --> 00:32:36,037
Ne mogu da verujem da ovo zaista radim.

314
00:32:36,872 --> 00:32:40,542
"Donesi mi vode, ispeci mi tortu"...
Šta se desilo sa "molim"?

315
00:33:28,089 --> 00:33:30,926
Dobar dečko, džabe. Idi u šetnju.

316
00:33:40,352 --> 00:33:43,230
- Pusti je.
- Čovjek: Prereži joj vrat, čovječe.

317
00:33:45,941 --> 00:33:48,902
šta si rekao?
Prereži joj jebeni vrat.

318
00:33:52,197 --> 00:33:55,283
- U redu, šefe...
- Baci pištolj ili će joj prerezati vrat.

319
00:33:55,367 --> 00:33:59,621
Jedva je poznajem, pa je odrežite.
Šta me jebote briga?

320
00:34:01,581 --> 00:34:05,252
Nemaš izbora. Ona će biti mrtva.

321
00:34:05,335 --> 00:34:09,339
Ako to uradiš, ubiću vas oboje.
Ostavi taj nož, pustiću te.

322
00:34:09,422 --> 00:34:10,715
Muškarac: Prerezati joj vrat! Odmah!

323
00:34:13,051 --> 00:34:18,265
Uradiću nešto što će te uveriti.
Nemojte se uplašiti. Samo me gledaj.

324
00:34:23,270 --> 00:34:24,521
Oh, sranje!

325
00:34:26,565 --> 00:34:29,359
Baci nož. Baci to!

326
00:34:29,484 --> 00:34:34,698
Dobar dečko. Sedi, hoću da razgovaramo
tebi. Bio je to mudar izbor. Sedi.

327
00:34:36,157 --> 00:34:37,742
Izgubi masku.

328
00:34:41,121 --> 00:34:42,622
Opusti se, popuši. Pušiš?

329
00:34:46,293 --> 00:34:48,795
Čija je ovo bila ideja? Ko te poslao?

330
00:34:49,546 --> 00:34:51,631
Reci mi ko te poslao.

331
00:34:53,758 --> 00:34:57,429
- Niko.
- Jesi li pogledao ovog tipa?

332
00:34:57,512 --> 00:34:59,598
- Da.
- Ko te poslao?

333
00:35:02,642 --> 00:35:04,644
Bio je to Joey Zasa.

334
00:35:19,326 --> 00:35:20,994
jesi li dobro?

335
00:35:24,205 --> 00:35:27,417
- Hteo si im dozvoliti da me ubiju!
- Ne, nisam...

336
00:35:27,500 --> 00:35:30,003
Ti svinjo ti bolesni jebote

337
00:35:32,172 --> 00:35:35,800
hteli ste kockanje. To je kockanje.
Zovi policiju.

338
00:35:40,722 --> 00:35:44,100
- I drugog si ubio?
- Otišao je po moj pištolj.

339
00:35:44,893 --> 00:35:48,104
Bila je to samoodbrana.
Hajde, zovi policiju.

340
00:35:49,272 --> 00:35:51,316
- Ne, ne...
- Slikam.

341
00:35:51,399 --> 00:35:53,026
Nema slika.

342
00:35:54,903 --> 00:35:56,154
Michael: Imao si pištolj!

343
00:35:56,571 --> 00:36:01,409
Imali su samo nož. Mogao si
predao ih policiji.

344
00:36:02,327 --> 00:36:05,497
Zasa ih je poslao.
Upravo sam mu poslao poruku.

345
00:36:06,581 --> 00:36:11,753
- Sad mora da ti pošalje jednog nazad.
- Zasa će mi poslati jedan nazad?

346
00:36:11,836 --> 00:36:14,756
Uradio je pravu stvar.
Ima Zašino ime

347
00:36:14,839 --> 00:36:18,593
šta Joey Zasa ima da radi
sa bilo čime? Joey Zasa je paco.

348
00:36:22,263 --> 00:36:24,808
U redu. Ti si ono što jesi.

349
00:36:25,433 --> 00:36:28,228
To je tvoja priroda. Ostani blizu mene.

350
00:36:28,353 --> 00:36:32,190
Ne radi ništa.
Držite usta zatvorena i oči otvorene.

351
00:36:32,691 --> 00:36:35,527
- I radi šta ti kažem.
- Razumem.

352
00:36:35,610 --> 00:36:38,988
- Imam problema sa komisijom.
- —vincent: Znam.

353
00:36:39,072 --> 00:36:43,743
- Ne olakšavaš im.
- Nije moja ideja da se ovo dogodilo.

354
00:36:44,744 --> 00:36:47,288
- Gubi se odavde.
- Koni: Majkl...

355
00:36:47,831 --> 00:36:49,082
Da?

356
00:36:50,917 --> 00:36:54,587
- Sada će te se plašiti.
- Možda bi te se trebali bojati.

357
00:36:58,508 --> 00:37:02,345
- Majkl: B.J., šta ima?
- Nadbiskup se upravo javio.

358
00:37:02,429 --> 00:37:05,306
Dogovorili smo neke nevjerovatne stvari.

359
00:37:05,390 --> 00:37:09,352
Publicitet je fenomenalan. Ti si
novi Rokfeler. Filantrop.

360
00:37:11,855 --> 00:37:15,108
- Potpišite se ovdje, molim.
- Vremena se menjaju, zar ne?

361
00:37:15,775 --> 00:37:20,321
Moj otac je mrzeo fondacije.
Voleo je to da radi sam.

362
00:37:21,489 --> 00:37:23,992
Čovek čoveku. Ali mi smo drugačiji.

363
00:37:24,117 --> 00:37:29,622
Ništa drugačije od bilo koje velike korporacije.
Mi kontrolišemo mnogo novca sa malo.

364
00:37:29,706 --> 00:37:34,127
Minimizirajte poreze.
Bez kontrole vlade.

365
00:37:43,052 --> 00:37:45,972
- Andrew: Kum.
- Andrew.

366
00:37:48,183 --> 00:37:52,312
- Majkl: Odlazak u Rim...
- Hteo sam da ti zahvalim na svemu.

367
00:37:52,854 --> 00:37:55,940
- Hoćeš li doručak?
- —Hvala, ne mogu.

368
00:37:56,524 --> 00:38:00,445
- Kako ti je italijanski?
- De v0 fare UN po ' dipratica.

369
00:38:01,696 --> 00:38:03,990
- Njegov otac je bio sjajan advokat.
- Znam.

370
00:38:04,073 --> 00:38:07,494
Nisam doživio da ga vidim zaređenog. Jesam.
Jeste li ikada vidjeli jedan od njih?

371
00:38:08,828 --> 00:38:12,332
Beautiful. Bio sam tako ponosan.
Pusti me da te ispratim.

372
00:38:13,750 --> 00:38:16,252
Ako čujete bilo kakve glasine u Vatikanu,
javi mi.

373
00:38:16,336 --> 00:38:18,880
Michael: Ne, Andrew ima pravu vjeru.

374
00:38:21,508 --> 00:38:25,637
Čovjek 1: Prijedlog o kojem se raspravlja
odnosi se na prijedlog Corleone grupe

375
00:38:26,596 --> 00:38:31,559
za nabavku I 00, 000, 000 novoizdanih
dionice s pravom glasa.

376
00:38:34,729 --> 00:38:39,651
Čovjek 2: Corleone glavni grad u I/ested
direktno u međunarodne lmmobiliare,

377
00:38:40,610 --> 00:38:44,030
star i poštovan
evropska kompanija

378
00:38:44,906 --> 00:38:47,784
G. Corleone ima
ambiciozan program

379
00:38:47,867 --> 00:38:50,453
da proširi ovu kompaniju za nekretnine

380
00:38:50,537 --> 00:38:53,540
u međunarodni konglomerat...

381
00:38:56,584 --> 00:39:02,465
Istočnjačkim tehnikama efikasnosti
i fokus i neograničeno...

382
00:39:02,549 --> 00:39:04,592
G. Corleone, izvinite.

383
00:39:05,134 --> 00:39:08,680
Zar nisi nedavno položio 200 miliona
u Vatikanskoj banci,

384
00:39:08,763 --> 00:39:11,808
koji je povezan sa lmmobiliareom?

385
00:39:11,891 --> 00:39:13,518
Michael: Istina. Zašto ne?

386
00:39:13,601 --> 00:39:20,149
Nije bilo pitanja o tome
vrijeme za ovaj konkretan depozit?

387
00:39:20,233 --> 00:39:22,402
Gospodine predsedavajući, ako mogu?

388
00:39:23,987 --> 00:39:28,700
Vito andolini corleone fondacija,
čiji je Mary Corleone predsjedavajući,

389
00:39:28,783 --> 00:39:31,953
napravio zadužbinu
od 100 miliona dolara.

390
00:39:32,078 --> 00:39:36,583
Novac dolazi od njegove porodice
a njime će upravljati Vatikan.

391
00:39:36,666 --> 00:39:38,877
Da li je to odgovor na vaše pitanje?

392
00:39:39,377 --> 00:39:44,757
Moji kolege akcionari, ako Evropa
a Amerika može naučiti da sarađuje,

393
00:39:44,841 --> 00:39:49,178
ako možemo naučiti da udružimo svoje bogatstvo,
dijelimo naša tržišta,

394
00:39:49,262 --> 00:39:53,766
možemo pobediti bilo koju konkurenciju
bilo gdje u svijetu.

395
00:39:54,559 --> 00:39:57,186
Hvala vam na vašem vremenu.

396
00:39:57,270 --> 00:40:01,900
Nadam se da ćete izgledati blagonaklono
na moj predlog. Hvala.

397
00:40:04,152 --> 00:40:07,238
Daj mi ovaj mikrofon ovdje.

398
00:40:07,363 --> 00:40:12,452
Hoćemo li pustiti kriminalca da vodi našu kompaniju?
Na licu mu je mapa Sicilije!

399
00:40:12,535 --> 00:40:13,536
Predsjedavajući: Orderl

400
00:40:13,620 --> 00:40:16,164
ili je katolik ili mafijaš...

401
00:40:17,707 --> 00:40:19,292
gospodine predsedavajući...

402
00:40:19,709 --> 00:40:24,881
Vatikanska banka osjeća
taj međunarodni lmmobiliare...

403
00:40:24,964 --> 00:40:29,010
Biće sigurno u rukama g. Corleonea.

404
00:40:29,928 --> 00:40:32,764
Predmet revizije
i konačna ratifikacija,

405
00:40:32,847 --> 00:40:34,849
koji se mora održati u Rimu.

406
00:40:34,933 --> 00:40:38,227
Pridruži mi se u dobrodošlici
G. Michael Corleone.

407
00:40:46,653 --> 00:40:51,908
Mary! Mary, ovo je stvarno.
Ova osnova je stvarna.

408
00:40:54,702 --> 00:40:59,916
Željela sam da Anthony bude dio toga.
Mislio sam da ćete biti zajedno na ovome.

409
00:40:59,999 --> 00:41:04,504
Neću se mešati.
Pomoći ću, ali samo ako tražiš.

410
00:41:04,587 --> 00:41:06,589
Čemu ovo zapravo služi?

411
00:41:07,298 --> 00:41:10,718
Zašto ovo radiš?
Zašto ovo radim?

412
00:41:12,303 --> 00:41:17,392
Ovo radim za svoju djecu.
Vi to radite i za svoju djecu.

413
00:41:18,184 --> 00:41:21,104
Ova fondacija bi trebala
pomozi svim ljudima.

414
00:41:21,187 --> 00:41:22,772
To je svrha.

415
00:41:23,856 --> 00:41:28,444
Ovo je legitimno.
Mary, kunem se, ovo je legitimno.

416
00:41:32,573 --> 00:41:35,535
Tata, želim da mi ovo donese
bliže tebi.

417
00:41:44,127 --> 00:41:47,839
Gorio bih u paklu da te čuvam.

418
00:42:01,853 --> 00:42:04,772
Idi u drugi auto.
Ja ću se voziti sa Michaelom.

419
00:42:05,148 --> 00:42:06,691
Idi, idi, idi.

420
00:42:20,663 --> 00:42:25,501
Vaši stari partneri su vam zahvalni
za novac koji si ih zaradio.

421
00:42:25,585 --> 00:42:27,378
Oni te obožavaju...

422
00:42:28,129 --> 00:42:34,260
Ali njihova srca su slomljena, jer
misle da si ih napustio.

423
00:42:35,011 --> 00:42:41,184
Žele da podele vaš dogovor
na lmmobiliareu, ponovo biti porodica.

424
00:42:41,267 --> 00:42:43,895
To može pročistiti njihov novac.

425
00:42:46,189 --> 00:42:47,982
Ovo ne mogu da uradim.

426
00:42:50,818 --> 00:42:53,613
Immobiliare mora biti legitiman.

427
00:42:56,199 --> 00:42:57,408
Znam.

428
00:42:58,451 --> 00:43:00,495
Ali oni su nesretni.

429
00:43:02,622 --> 00:43:03,956
A ti?

430
00:43:04,791 --> 00:43:10,296
Ne tražim ništa za sebe.
Samo mir u mojoj starosti.

431
00:43:10,838 --> 00:43:14,050
Ali moram zadovoljiti svijet oko sebe.

432
00:43:16,135 --> 00:43:22,058
Michael, tvoj otac je bio
razuman čovek. Učite od njega.

433
00:43:24,560 --> 00:43:27,730
Naučio sam mnoge stvari od svog oca.

434
00:43:33,402 --> 00:43:38,866
Sazovi sastanak, prijatelju,
tako da nema dugova ni ljutnje.

435
00:43:40,034 --> 00:43:42,870
Mi ćemo se pomiriti, ti i ja.

436
00:44:00,263 --> 00:44:03,057
Vatikan je danas objavio...

437
00:44:03,307 --> 00:44:07,019
Taj papa Pavle je otkazao svoje
nedjeljni blagoslov...

438
00:44:07,311 --> 00:44:09,021
Zbog lošeg zdravlja.

439
00:44:09,230 --> 00:44:12,108
Njegov ljekar je naredio potpuni krevet..

440
00:44:12,441 --> 00:44:15,069
I prestanak svih aktivnosti.

441
00:44:22,743 --> 00:44:24,787
Imali su konferenciju za štampu.

442
00:44:24,871 --> 00:44:28,040
Papino stanje
je ozbiljno. "Gral/I'ssimo."

443
00:44:57,361 --> 00:45:00,656
Svrha ovog sastanka je ratifikacija...

444
00:45:01,032 --> 00:45:04,410
Prijedlog je prošao pored naših
dioničari u New Yorku.

445
00:45:05,828 --> 00:45:07,121
molim te...

446
00:45:08,122 --> 00:45:12,668
Naša grupa predstavlja konzorcij
katoličkih biznismena

447
00:45:12,752 --> 00:45:15,630
protiv korleone kontrole.

448
00:45:16,589 --> 00:45:21,385
Vatikan je dao svoj glas. Corleone
grupa već kontroliše ploču.

449
00:45:21,969 --> 00:45:26,599
Prema lateranskom ugovoru,
glasanje u Vatikanu mora biti ratificirano ovdje.

450
00:45:26,682 --> 00:45:28,809
Ovdje u Rimu, od strane pape.

451
00:45:32,897 --> 00:45:36,025
Papa je teško bolestan.

452
00:45:37,485 --> 00:45:41,030
Dok se ne oporavi, ja sam nemoćan.

453
00:45:42,365 --> 00:45:45,034
- —Šta ako umre?
- Onda...

454
00:45:46,160 --> 00:45:49,247
Kao što vi amerikanci kažete,
sve opklade su isključene.

455
00:45:49,747 --> 00:45:51,666
Gospodo, molim.

456
00:45:53,084 --> 00:45:56,420
Ovo je kratko odlaganje. Ništa više.

457
00:46:01,509 --> 00:46:03,803
Vaša ekselencijo, gospodo...

458
00:46:05,137 --> 00:46:10,351
Savjetujem vam da nam se pridružite u našim molitvama
za ozdravljenje svetog oca.

459
00:46:11,727 --> 00:46:13,479
Imali smo dogovor!

460
00:46:14,897 --> 00:46:18,609
Ovaj sastanak je trebao biti
samo formalnost.

461
00:46:18,693 --> 00:46:23,990
- Molim vas, sedite.
- Radije bih stajao. Daj mi odgovor.

462
00:46:24,115 --> 00:46:29,620
Lmmobiliare ima svoje korijene u
evropska tradicija. Molim vas razumite.

463
00:46:30,538 --> 00:46:33,916
Razumijem.
Tvoja taktika je odvratna.

464
00:46:34,000 --> 00:46:37,128
To je prava optužnica,
dolazi iz korleonea.

465
00:46:37,211 --> 00:46:41,549
- Gospodo, gospodo!
- Zapamtite da ste u Vatikanu.

466
00:46:45,469 --> 00:46:51,142
- —Šta je to što želiš?
- Da, ti ćeš preuzeti kontrolu.

467
00:46:52,184 --> 00:46:55,646
Rado ćemo Vas staviti na čelo
naše male flote,

468
00:46:56,314 --> 00:47:00,151
ali svi naši brodovi moraju ploviti
u istom pravcu.

469
00:47:01,777 --> 00:47:07,325
Inače, ko može reći koliko dugo
da li će vaš boravak kod nas trajati?

470
00:47:09,577 --> 00:47:15,416
Nije lično. To je samo posao.
Trebao bi znati, kume.

471
00:47:19,420 --> 00:47:20,755
Vrlo dobro.

472
00:47:22,173 --> 00:47:27,011
Želiš poslovati sa mnom?
Ja ću poslovati s vama.

473
00:47:28,220 --> 00:47:30,139
Michael: Vipers, svi oni.

474
00:47:36,187 --> 00:47:39,273
-Vratili smo se sa Borgiaslom
- ujka Majkl...

475
00:47:39,357 --> 00:47:42,651
-Andrewl -čuo sam da si ovdje.

476
00:47:42,735 --> 00:47:46,280
Tako je lijepo vidjeti te.
Vincente, tako je lijepo.

477
00:47:47,156 --> 00:47:50,534
Andrew: O čemu se radi?
bordžije? Ti dani su prošli.

478
00:47:55,956 --> 00:47:58,167
Vincent: Prepoznaješ?
Mary: Da.

479
00:47:59,668 --> 00:48:05,758
Genco maslinovo ulje. Tu je naš
deda je počeo kao dostavljač.

480
00:48:05,841 --> 00:48:08,177
Tri godine kasnije bio je vlasnik.

481
00:48:08,260 --> 00:48:10,471
-Samo u Americi. —to je to.

482
00:48:11,514 --> 00:48:16,644
Vincenzo, gdje si se skrivao?
Tako nam je potrebna vaša pomoć.

483
00:48:16,727 --> 00:48:20,523
Šta mogu učiniti za vas?
Riješite se Joea Zasa. On prodaje drogu...

484
00:48:20,606 --> 00:48:25,403
Sada kada sam starija žena,
Bojim se da izađem noću.

485
00:48:25,486 --> 00:48:27,988
Gdje bi sada trebali biti?

486
00:48:28,072 --> 00:48:31,158
- Lu, šta se dešava?
- Kasnimo.

487
00:48:33,244 --> 00:48:35,871
- Jesam li te ikada iznevjerio?
- Verujem ti.

488
00:48:35,955 --> 00:48:38,290
-Ne brini. —hvala.

489
00:48:38,374 --> 00:48:40,084
Uživajte.

490
00:48:47,675 --> 00:48:49,885
Komšiluk je u nevolji.

491
00:48:49,969 --> 00:48:52,972
- Pazite li na njih?
- Da.

492
00:48:53,055 --> 00:48:55,933
- A za mene?
- Od sada.

493
00:48:56,934 --> 00:49:00,896
- Nedostajao si mi sve ovo vreme.
- I ti si meni nedostajao, rođače.

494
00:49:01,021 --> 00:49:05,734
Nedostajalo mi je odrastanje sa rođacima.
Nisam te ni poznavao, ali si mi nedostajao.

495
00:49:06,735 --> 00:49:11,282
Sjećate li se priča o
naši očevi? U stara vremena?

496
00:49:11,365 --> 00:49:13,742
Da, šta želiš da znaš?

497
00:49:16,412 --> 00:49:21,750
- —Kakav je bio Sonny?
- Pa, on je bio princ grada.

498
00:49:23,294 --> 00:49:27,006
Umro je prije nego sam se rodio,
ali čuo sam dosta o njemu.

499
00:49:28,757 --> 00:49:32,261
- Šta je sa mojim ocem?
- On je sjajan čovek.

500
00:49:33,929 --> 00:49:36,348
On je heroj. Spasio je porodicu.

501
00:49:38,184 --> 00:49:39,935
- Vincent?
- Šta?

502
00:49:40,019 --> 00:49:42,271
Da li je ubio sopstvenog brata?

503
00:49:50,404 --> 00:49:52,072
Dakle, sve su to laži?

504
00:49:56,494 --> 00:49:59,663
Samo priče, dušo. U redu?

505
00:50:03,876 --> 00:50:05,085
U redu.

506
00:50:07,421 --> 00:50:10,799
- Drago mi je da si tu.
- Drago mi je da si i ti ovde.

507
00:50:15,763 --> 00:50:17,264
Cugina...

508
00:50:18,098 --> 00:50:19,517
cous...

509
00:50:34,156 --> 00:50:37,451
Voleo bih da provozam Joey Zasa
u ovo i baci ga.

510
00:50:37,535 --> 00:50:40,079
Joey zasa je nista.

511
00:50:40,538 --> 00:50:44,375
On je mali izvršilac vremena.
Blefira i prijeti.

512
00:50:44,458 --> 00:50:48,587
On je ništa.
Možete ga vidjeti kako dolazi milju dalje.

513
00:50:49,547 --> 00:50:52,132
- Trebalo bi da ga ubijemo pre nego što on...
- —Michael: Ne

514
00:50:55,302 --> 00:50:59,431
nikada ne mrzi svoje neprijatelje.
To utiče na vaše rasuđivanje.

515
00:51:15,656 --> 00:51:18,284
Drago mi je da vas ponovo vidim, g. Corleone.

516
00:51:38,596 --> 00:51:40,848
Hej, devojke. Idemo.

517
00:51:58,907 --> 00:52:03,245
Vjerovali smo vam da ćete upravljati
naš novac u kockarnicama.

518
00:52:03,329 --> 00:52:09,209
Nije ni 20 godina. Prodali ste
kazina i stekao bogatstvo za sve nas.

519
00:52:09,293 --> 00:52:11,462
Bravo, Don Corleonel

520
00:52:13,672 --> 00:52:14,757
Hvala.

521
00:52:16,091 --> 00:52:22,806
Prijatelji, došao sam ovamo
jer je naš zajednički posao završen.

522
00:52:24,475 --> 00:52:26,226
napredovali smo,

523
00:52:26,310 --> 00:52:31,440
a sada je vrijeme da se rastanemo
poslovni odnos između nas.

524
00:52:33,692 --> 00:52:35,110
To je to.

525
00:52:35,194 --> 00:52:38,572
Ali imam malo iznenađenje. Al?

526
00:52:41,700 --> 00:52:43,786
Vaše dionice u kockarnicama.

527
00:52:44,453 --> 00:52:46,163
Mislio sam da sam presekao
sva birokratija,

528
00:52:46,246 --> 00:52:48,457
tako da možete odmah dobiti svoj novac.

529
00:52:54,922 --> 00:52:57,174
50 miliona dolara!

530
00:52:57,257 --> 00:53:00,094
Michael: Ne dobijaju svi isto.

531
00:53:00,177 --> 00:53:01,178
ništa za tebe...

532
00:53:01,261 --> 00:53:03,097
Michael: Zavisi
na vašu investiciju.

533
00:53:03,180 --> 00:53:05,974
Čovjek: Michael, ovo je stvarno velikodušno

534
00:53:06,892 --> 00:53:08,268
divno!

535
00:53:11,355 --> 00:53:16,026
- —Parisi, koliko si uložio?
- Ne sjećam se.

536
00:53:16,819 --> 00:53:18,487
Ti si blagoslovljen.

537
00:53:23,450 --> 00:53:28,247
Moja porodica je uradila mnogo
naporan rad, preuzeo mnoge rizike.

538
00:53:30,457 --> 00:53:33,627
Sve da bi zaradio novac
za ostale porodice.

539
00:53:36,046 --> 00:53:38,090
Svi znate Joey Zasa.

540
00:53:39,049 --> 00:53:41,510
On je, priznajem, važan čovjek.

541
00:53:42,511 --> 00:53:46,265
Njegova slika je na naslovnoj strani
časopisa New York Times.

542
00:53:46,932 --> 00:53:50,811
Dobija nagradu časopisa Esquire
za najbolje obučenog gangstera.

543
00:53:52,146 --> 00:53:54,022
Novine ga hvale

544
00:53:54,106 --> 00:53:58,652
jer zapošljava crnce,
što pokazuje da ima dobro srce.

545
00:54:01,321 --> 00:54:02,948
On je poznat.

546
00:54:03,657 --> 00:54:09,747
ko zna Možda jednog dana
on će vas sve učiniti popularnim.

547
00:54:11,498 --> 00:54:12,750
Istina je.

548
00:54:12,833 --> 00:54:18,464
Više pravim Bellu figuru.
To je moja priroda.

549
00:54:18,547 --> 00:54:23,594
Ali takođe želim da napravim korak
u legitimna preduzeća.

550
00:54:23,677 --> 00:54:26,388
Želeo bih malu pribadaču od pape.

551
00:54:26,889 --> 00:54:31,977
Naravno, uzimam crnce
i Španci u moju porodicu,

552
00:54:32,060 --> 00:54:35,439
jer to je amerika.

553
00:54:36,231 --> 00:54:39,985
I garantujete
da ne diluju drogu?

554
00:54:41,361 --> 00:54:46,116
Ne garantujem to. Garantujem
da ću ubiti svakoga ko to uradi.

555
00:54:50,746 --> 00:54:55,876
- Pusti me da razgovaram s njim.
- Ko može odbiti Don Altobella?

556
00:54:56,376 --> 00:54:58,712
- Joey, jesi li... —ne!

557
00:54:59,505 --> 00:55:04,843
Kažem svima vama, bio sam
tretirao ovaj dan bez poštovanja.

558
00:55:06,011 --> 00:55:11,517
Zaradio sam ti sav novac. Napravio sam
ti bogat a ja sam tražio malo.

559
00:55:11,600 --> 00:55:15,437
Dobro. Nećete dati, pa ću ja uzeti!

560
00:55:16,772 --> 00:55:19,274
Što se tiče Dona Corleonea,

561
00:55:19,358 --> 00:55:25,322
on mi to vrlo jasno kaže danas
da je on moj neprijatelj.

562
00:55:29,284 --> 00:55:31,537
Morate birati između nas.

563
00:55:35,082 --> 00:55:36,834
Altobello: Ne, Joey!

564
00:55:36,917 --> 00:55:40,212
Michael, mogli bismo zajedno rasuđivati.

565
00:55:42,881 --> 00:55:46,468
Michael, molim te... da se dogovorimo.

566
00:55:49,429 --> 00:55:52,182
Parisi: Michael,
vijesti su posvuda.

567
00:55:53,141 --> 00:55:57,187
Svi to govore
vi kontrolišete lmmobiliare.

568
00:55:57,312 --> 00:56:02,442
Čovjek: Lmmobiliare već pere
novac u Peruu i Nasauu.

569
00:56:03,652 --> 00:56:08,115
Radimo sa vama 40 godina.
Trebali bismo malo nakvasiti kljunove.

570
00:56:08,198 --> 00:56:13,120
- Želimo poslovati sa vama.
- —Tako je, bili smo zajedno...

571
00:56:23,171 --> 00:56:26,174
- —To je pogodak! Idemo!
- Čovjek: Hajdemo odavde! Pokret!

572
00:56:45,402 --> 00:56:48,155
Moj kaput! To je moj srećni kaput!

573
00:56:49,197 --> 00:56:50,574
To je moj srećni kaput!

574
00:56:57,205 --> 00:56:58,624
Ostani iza mene!

575
00:57:14,932 --> 00:57:16,683
Mikey, ovuda!

576
00:57:37,496 --> 00:57:39,581
Hajde. Idemo odavde.

577
00:58:12,656 --> 00:58:14,992
- Michael: Bio si dobar, Vincent.
- Grazie.

578
00:58:15,367 --> 00:58:18,578
Neri: Stari donovi su bili prilično
zbrisao.

579
00:58:18,870 --> 00:58:21,832
Preživjeli su se dogovorili sa zasom.

580
00:58:23,166 --> 00:58:25,585
-Altobello? – preživeo je.

581
00:58:25,669 --> 00:58:28,505
On je sa svojim ćerkama
na Staten Islandu.

582
00:58:28,588 --> 00:58:30,716
Kaže da će se penzionisati na Siciliji.

583
00:58:32,509 --> 00:58:37,014
Joey Zasa nikada ne bi povukao nešto
ovako bez podloge.

584
00:58:37,848 --> 00:58:43,520
On je samo mišić. On nema
pamet za taj helikopterski napad.

585
00:58:43,603 --> 00:58:47,983
Nema čak ni ambicije
da zbrišemo celu proviziju.

586
00:58:48,066 --> 00:58:50,944
Kažem da uzvratimo i izvadimo zašu!

587
00:58:56,491 --> 00:58:59,453
Nikad nikome ne daj do znanja
šta misliš.

588
00:59:07,419 --> 00:59:10,422
Prenesimo poruku Joey Zasa.

589
00:59:13,592 --> 00:59:15,927
Poštujem ono što je uradio.

590
00:59:17,054 --> 00:59:19,973
Novo ruši staro.
To je prirodno.

591
00:59:20,432 --> 00:59:21,952
Kako možeš poslovati sa ovim tipom?

592
00:59:25,520 --> 00:59:29,649
Ja sam biznismen, pre svega.
Ne želim dalje sukobe.

593
00:59:29,733 --> 00:59:32,319
Reci mu da može da živi ili da umre.

594
00:59:32,402 --> 00:59:34,321
Vincente, hoćeš li umuknuti!

595
00:59:52,506 --> 00:59:54,007
To je to.

596
00:59:56,301 --> 00:59:57,803
Joey zasa...

597
00:59:58,470 --> 01:00:00,889
On to ne može sam.

598
01:00:04,643 --> 01:00:08,605
Taman kad sam mislio da sam izašao,
povuku me nazad.

599
01:00:17,405 --> 01:00:23,036
Naš pravi neprijatelj još nije
pokazao svoje lice.

600
01:00:27,374 --> 01:00:28,667
Michael!

601
01:00:32,254 --> 01:00:34,089
To je njegov dijabetes!

602
01:00:35,507 --> 01:00:39,052
- Da li je dobio lek?
- Koni: Ne znam šta je uzeo.

603
01:00:43,306 --> 01:00:46,518
- Vratio mi se vetar.
- Neri: Zovi doktora.

604
01:00:46,601 --> 01:00:49,020
- Trči, trči, trči!
- Connie: Vincent!

605
01:00:49,104 --> 01:00:52,607
Trči na grmljavinu, devojko!
Grmljavina ne škodi!

606
01:00:53,024 --> 01:00:55,110
Bezopasna buka!

607
01:00:55,861 --> 01:01:00,699
Sranje! Ti lažljivi stari kretenu!

608
01:01:01,366 --> 01:01:04,035
Altobello, jebote!

609
01:01:06,872 --> 01:01:08,123
Fredo!

610
01:01:09,082 --> 01:01:10,709
Fredo!

611
01:01:34,357 --> 01:01:36,818
Oh, bože! tata!

612
01:01:39,404 --> 01:01:41,072
Izvinite.

613
01:01:41,656 --> 01:01:43,283
Nazvat ću Kay.

614
01:01:53,960 --> 01:01:57,672
- Dobro veče, gospodine.
- Možemo li sačekati ovdje? Vraćamo se uskoro.

615
01:02:04,471 --> 01:02:10,393
G. Harrison, rekli ste da je hitno.
Jeste li došli da priznate svoje grijehe?

616
01:02:11,186 --> 01:02:15,857
Michael Corleone je imao dijabetičar
moždani udar. Hteo sam da znaš o tome.

617
01:02:16,399 --> 01:02:21,404
On je u komi. Ovde sam da insistiram
dogovor prolazi u svakom slučaju.

618
01:02:21,488 --> 01:02:23,615
Papi nije ostalo mnogo vremena.

619
01:02:25,325 --> 01:02:28,995
Dakle, kao ti,
Ja sam u teškoj poziciji.

620
01:02:29,454 --> 01:02:32,457
Moramo ratifikovati ovaj sporazum
što je pre moguće.

621
01:02:33,541 --> 01:02:36,378
- Imamo razumevanje.
- Dobro.

622
01:02:37,796 --> 01:02:41,383
- Idem u bolnicu.
- Moliću se za g. Corleonea.

623
01:02:46,137 --> 01:02:49,891
- Naše misli su sa g. Corleoneom.
- Hvala, oče Džime.

624
01:02:52,519 --> 01:02:56,147
Sve će biti na otvorenom
ako Corleone umre.

625
01:02:57,607 --> 01:02:59,818
Igraj na vrijeme, Keinszig.

626
01:03:00,527 --> 01:03:04,948
Navika rođena
dugo razmišljanje o večnosti.

627
01:03:41,526 --> 01:03:43,153
Kej: Zdravo, Majkl.

628
01:03:46,448 --> 01:03:47,782
Kej je.

629
01:03:56,708 --> 01:03:58,710
Nikad te nisam očekivao.

630
01:03:59,753 --> 01:04:01,921
Ne, znam.

631
01:04:04,341 --> 01:04:06,051
Ali ja sam ovde.

632
01:04:10,013 --> 01:04:11,973
- Drago mi je.
- Znaš...

633
01:04:15,477 --> 01:04:17,979
Nikad te nisam vidio da izgledaš tako bespomoćno.

634
01:04:22,484 --> 01:04:24,569
Nije tako loše, zaista.

635
01:04:26,654 --> 01:04:30,950
Osećam... sada postajem mudriji.

636
01:04:31,034 --> 01:04:33,036
-Da. Oh, da.

637
01:04:34,371 --> 01:04:40,043
- —Što si bolesniji, to si mudriji?
- Kad budem mrtav, biću stvarno pametan.

638
01:04:41,669 --> 01:04:46,007
Michael... Želim ti zahvaliti za Tonyja.

639
01:04:49,052 --> 01:04:53,014
Stvarno mu dobro ide.
Dobio je veoma dobra obaveštenja,

640
01:04:53,515 --> 01:04:58,812
i debitovaće u operi
na Siciliji, u Palermu ovog Uskrsa, pa...

641
01:05:00,814 --> 01:05:02,148
Dakle, hvala.

642
01:05:03,566 --> 01:05:06,694
To je prava čast. Na Siciliji.

643
01:05:11,699 --> 01:05:14,702
Ja ću biti tamo. Neću to propustiti.

644
01:05:15,537 --> 01:05:17,372
Neću to propustiti.

645
01:05:23,670 --> 01:05:25,964
Meri, Toni...

646
01:05:27,257 --> 01:05:28,800
Idi vidjeti tatu.

647
01:05:35,056 --> 01:05:38,268
- Dušo!
- Sve će biti u redu.

648
01:05:38,935 --> 01:05:41,271
-Tony! — kako si, tata?

649
01:05:43,940 --> 01:05:47,360
Tvoja majka mi je rekla šta se desilo.

650
01:05:47,444 --> 01:05:52,615
- O Palermu? Nadam se da ćeš biti tamo.
- Naravno. Poljubi me.

651
01:06:12,802 --> 01:06:18,057
- —Mary: Rođak Vinnie?
- On nije ovde. Zovi njegov stan.

652
01:06:18,975 --> 01:06:21,519
- Tvoja rođaka Mary.
- Pusti je unutra.

653
01:06:26,274 --> 01:06:30,487
Zdravo rođače. Mislio sam da svratim.
Je li to u redu?

654
01:06:30,570 --> 01:06:32,447
Ja ću po momke.

655
01:06:34,407 --> 01:06:37,619
Ne, nije u redu.
Nisi trebala doći, Mary.

656
01:06:38,953 --> 01:06:41,331
Samo par minuta, ok?

657
01:06:42,790 --> 01:06:45,793
- Izgledaš prelepo, rođo.
- Hvala.

658
01:06:48,755 --> 01:06:51,341
Znači ovo je tvoj klub, tvoje skrovište?

659
01:06:52,175 --> 01:06:54,844
- Da.
- Došao sam da proverim.

660
01:06:59,849 --> 01:07:03,853
To je tako čudno, samo ja
i tetka Connie u kući.

661
01:07:03,937 --> 01:07:08,399
- Osećam se bolje kada sam sa tobom.
- —šta nije u redu, dušo?

662
01:07:08,858 --> 01:07:11,653
- Bojim se za svog oca.
- Nemoj biti.

663
01:07:11,778 --> 01:07:15,615
Kada su ga izveli
Hitna pomoć, mislio sam da je mrtav.

664
01:07:15,698 --> 01:07:18,535
Svi kažu da će mu biti bolje.

665
01:07:20,537 --> 01:07:22,163
Ne brini.

666
01:07:22,664 --> 01:07:25,542
Sjećam se pucnjave kad sam bio mali.

667
01:07:26,543 --> 01:07:31,381
I jednom al neri i drugi put
telohranitelji su odveli mene i Tonija.

668
01:07:33,383 --> 01:07:35,552
Da li se sve to ponavlja?

669
01:07:37,136 --> 01:07:39,138
Ne tako, dušo.

670
01:07:40,682 --> 01:07:44,477
Zašto se onda kriješ ovde?
Hoće li ti se nešto dogoditi?

671
01:07:46,396 --> 01:07:50,400
Ništa se neće dogoditi
meni, cugina. Mi ćemo se pobrinuti za tebe.

672
01:08:01,703 --> 01:08:06,082
Mogu li ostati ovdje i sakriti se s tobom?
Možete li mi pomoći da kuvam za dečake?

673
01:08:06,165 --> 01:08:09,836
Ti znaš da ja ne znam
kako da kuvam, ali ja ću pomoći.

674
01:08:23,057 --> 01:08:24,309
ok...

675
01:08:25,101 --> 01:08:26,644
sta da radim?

676
01:08:59,052 --> 01:09:01,971
- Volim te, rođo.
- I ja tebe volim, rođo.

677
01:09:05,808 --> 01:09:07,352
Pustite nas da kuvamo.

678
01:09:24,327 --> 01:09:25,662
Drži me.

679
01:10:02,532 --> 01:10:07,078
Vi u štampi i policiji
koristite riječi poput "mafija", "cosa nostra".

680
01:10:07,203 --> 01:10:12,709
Ovo je fantazija. Mi Talijani—Amerikanci
položili cigle koje su izgradile ovaj grad.

681
01:10:12,792 --> 01:10:15,712
imamo meucci,
koji je izumeo telefon.

682
01:10:15,795 --> 01:10:19,632
imamo Don Ameche,
koji je glumio tipa koji ga je izmislio.

683
01:10:20,299 --> 01:10:23,886
Kupi sebi kartu za tombolu,
možda ćeš osvojiti Cadillac.

684
01:10:25,054 --> 01:10:27,557
Salsiccia je divna!

685
01:10:27,640 --> 01:10:29,475
Evo, uzmi sendvič.

686
01:10:42,655 --> 01:10:45,575
- Drago mi je da vas vidim, g. Zasa.
- Lepo se provedite.

687
01:10:47,326 --> 01:10:49,662
Ne zaboravite da kupite svoje karte za tombolu.

688
01:10:53,124 --> 01:10:56,461
sta radis
— nije tako mislio.

689
01:10:56,544 --> 01:10:58,921
- Reci mu da ti je žao.
- Ok, idemo.

690
01:11:18,274 --> 01:11:20,985
Joey! Kako si?

691
01:11:21,778 --> 01:11:23,696
Kako si, druže?

692
01:11:24,906 --> 01:11:28,534
Hej, Joey zasa! Joey, u guzicu!

693
01:11:29,702 --> 01:11:32,622
- Ko je ovo? Da li ga poznajete?
- Ignoriši ga.

694
01:11:33,998 --> 01:11:36,542
Ko će osvojiti auto? Mrava?

695
01:11:38,169 --> 01:11:42,507
To je ono što daje italijanske-amerikance
loše ime. Ovakav cappone.

696
01:11:42,590 --> 01:11:45,051
Joey, u guzicu!

697
01:11:45,676 --> 01:11:48,137
Silazi iz auta!
Imate li kartu za tombolu?

698
01:11:49,180 --> 01:11:52,058
Joey, pogledaj moju srećku!

699
01:11:52,517 --> 01:11:56,771
Evo šta ja mislim o tebi...
I tvoju srećku.

700
01:11:57,396 --> 01:12:00,608
Odjebi sa ovog auta.
Polomiću ti jebena jaja.

701
01:12:03,945 --> 01:12:05,905
Gubi se odavde!

702
01:12:21,170 --> 01:12:22,922
Trči, Joey! Govno jedno!

703
01:12:36,644 --> 01:12:38,521
Joey: Otvori vrata!

704
01:12:38,604 --> 01:12:39,814
Kako si, Joe?

705
01:12:43,734 --> 01:12:44,986
Zasa!

706
01:13:02,420 --> 01:13:07,633
Nemoj više nikad
dajte takvu naredbu.

707
01:13:07,717 --> 01:13:09,468
Ne dok sam živ.

708
01:13:09,552 --> 01:13:10,928
Razumiješ?

709
01:13:12,930 --> 01:13:19,145
Bio si previše bolestan da doneseš odluku.
Dobio sam zeleno od Neri i Connie.

710
01:13:19,979 --> 01:13:21,188
Connie?

711
01:13:31,032 --> 01:13:33,784
Bila je to ispravna odluka, ujače Mike.

712
01:13:34,410 --> 01:13:38,289
Bila je to pogrešna odluka.
Ja komandujem ovom porodicom!

713
01:13:38,831 --> 01:13:40,791
Tačno ili pogrešno...

714
01:13:41,626 --> 01:13:44,378
To nije bilo ono što sam želeo!

715
01:14:02,980 --> 01:14:04,732
Da li razumete?

716
01:14:11,739 --> 01:14:12,907
Da.

717
01:14:19,580 --> 01:14:21,415
Hajde, Michael.

718
01:14:33,010 --> 01:14:34,387
Da.

719
01:14:36,347 --> 01:14:40,059
Dobro. Vincente, pomozi mi u krevet.

720
01:14:40,142 --> 01:14:42,520
Želim razgovarati s tobom nasamo
na minut.

721
01:14:50,778 --> 01:14:54,699
znaš,
Uvek sam se osećao odgovornim za tebe.

722
01:14:55,658 --> 01:14:57,326
Vi to znate.

723
01:14:58,285 --> 01:14:59,870
Tvoj otac...

724
01:15:00,955 --> 01:15:04,083
Brate moj, bili smo suprotnosti.

725
01:15:04,625 --> 01:15:08,879
Svađali bismo se i svađali.
Ali nikad nisam sumnjao u njegovu ljubav.

726
01:15:09,797 --> 01:15:14,218
Učinio bi sve za mene.
Ali njegov temperament...

727
01:15:17,763 --> 01:15:21,767
Previše. To mu je pomutilo razum.

728
01:15:23,269 --> 01:15:25,938
Ne želim da napraviš tu grešku.

729
01:15:28,816 --> 01:15:30,067
Također...

730
01:15:31,193 --> 01:15:33,738
I on se snalazio sa ženama.

731
01:15:35,656 --> 01:15:38,242
-Vincent... tako sam čuo.

732
01:15:38,325 --> 01:15:40,828
Šta radiš sa mojom ćerkom?

733
01:15:43,497 --> 01:15:45,207
Šta radiš s njom?

734
01:15:50,129 --> 01:15:52,006
Previše je opasno.

735
01:15:54,925 --> 01:15:56,594
čuješ li me?

736
01:16:02,933 --> 01:16:04,101
U redu.

737
01:16:18,741 --> 01:16:20,326
Vincenzo...

738
01:16:24,205 --> 01:16:28,125
kada dođu,
doći će do onoga što voliš.

739
01:17:20,803 --> 01:17:22,263
Kako si?

740
01:17:23,097 --> 01:17:25,933
Don Bendino, moj stari prijatelju.

741
01:17:57,298 --> 01:17:59,091
Majkl: Doveo sam te ovde,

742
01:17:59,175 --> 01:18:02,970
tako da moj stari prijatelj i zaštitnik,
Don tommasino,

743
01:18:03,053 --> 01:18:04,722
mogao da nas posavetuje.

744
01:18:06,682 --> 01:18:09,810
Šta mislite o Altobellu?

745
01:18:10,769 --> 01:18:13,606
Veoma talentovan čovek.

746
01:18:14,023 --> 01:18:17,985
Očuvao je mir između naših
sicilijanskih i američkih prijatelja.

747
01:18:19,028 --> 01:18:21,322
Svetac razuma.

748
01:18:23,032 --> 01:18:26,869
Krvavo kupatilo u Atlantik Sitiju
ostavio New York u haosu.

749
01:18:28,037 --> 01:18:30,623
Joey zasa je barem trčao
tesan brod,

750
01:18:30,706 --> 01:18:34,418
ali sa njim van slike
moramo uskočiti.

751
01:18:34,501 --> 01:18:36,295
Vrati se...

752
01:18:36,378 --> 01:18:39,048
Vincent: Ili Kinezi
a Kolumbijci hoće.

753
01:18:39,423 --> 01:18:44,303
Korleoni su ostavili drogu, dakle
Njujork je slab, a Palermo jak.

754
01:18:45,888 --> 01:18:49,934
Vaši neprijatelji uvek postaju jači
na ono što ostavljaš iza sebe.

755
01:18:52,603 --> 01:18:57,024
Ko bi mogao izdati naredbu
za taj masakr...

756
01:18:58,859 --> 01:19:02,821
I dalje pritiskati Vatikanski dogovor?

757
01:19:03,113 --> 01:19:08,244
Samo lucchesi može doći
između ova dva sveta.

758
01:19:10,120 --> 01:19:13,582
„Svi naši brodovi moraju isploviti
u istom pravcu"...

759
01:19:15,209 --> 01:19:21,048
Italijanska politika je imala ove ljude
vekovima. Oni su prava mafija.

760
01:19:21,131 --> 01:19:24,510
Nadbiskup i Vatikanska banka,
to je veliki problem.

761
01:19:24,593 --> 01:19:28,472
Oni su isti problem.
B.J., oni su povezani.

762
01:19:29,640 --> 01:19:32,101
Nadbiskup ima moćne prijatelje.

763
01:19:34,979 --> 01:19:36,563
Oni ga potpuno štite.

764
01:19:37,022 --> 01:19:41,402
Ima li nekoga u
crkva kojoj se možemo obratiti?

765
01:19:41,610 --> 01:19:45,155
Neko kome možemo reći naš problem?

766
01:19:46,490 --> 01:19:48,492
Kardinal Lamberto.

767
01:19:48,742 --> 01:19:54,164
Mudar i dobar čovek... veoma uticajan.

768
01:19:54,456 --> 01:19:57,751
On će te videti.

769
01:20:02,464 --> 01:20:08,095
Videću ovog kardinala Lamberta
i vidjeti možemo li stvari riješiti.

770
01:20:09,930 --> 01:20:14,560
Poštuješ svoje dogovore,
ali imate posla sa lopovima.

771
01:20:15,436 --> 01:20:17,438
Nemaju časti.

772
01:20:19,606 --> 01:20:21,317
Moja riječ je konačna.

773
01:20:32,619 --> 01:20:36,957
Michael: Politika i kriminal,
oni su ista stvar.

774
01:20:58,562 --> 01:21:05,152
Sve sam vas pozvao da proslavimo
debi mog sina u operi...

775
01:21:05,778 --> 01:21:07,571
Igraćemo "Philadelfiju".

776
01:21:09,114 --> 01:21:13,118
Sedam karata. Dva dole, četiri gore.
Dvojke i jednooki Jackovi su divlji.

777
01:21:13,202 --> 01:21:15,871
U operi "cavallaria rusticana".

778
01:21:15,954 --> 01:21:20,417
- —To je "cavalleria rusticana," tata.
- "Cavalleria."

779
01:21:20,501 --> 01:21:23,128
Mislim da imam karte
na pogrešnu operu.

780
01:21:23,212 --> 01:21:25,172
Predugo sam u New Yorku.

781
01:21:26,131 --> 01:21:29,802
Svi ćete dobiti karte,
pa dodji na vreme.

782
01:21:29,885 --> 01:21:31,428
Tata, imam poklon za tebe.

783
01:21:35,891 --> 01:21:39,978
Dolazi iz grada Corleonea
i to je autentična sicilijanska.

784
01:21:41,563 --> 01:21:44,525
I... naučio sam to za tebe.

785
01:21:50,906 --> 01:21:57,162
Pali mjesec na nebu,
i gorim od ljubavi

786
01:21:58,205 --> 01:22:04,461
vatra koja nestaje kao moje srce

787
01:22:05,462 --> 01:22:11,135
moja duša plače od bola

788
01:22:12,469 --> 01:22:18,725
nema mira,
kakva strašna noć

789
01:22:19,810 --> 01:22:26,066
vrijeme prolazi, ali dan nikad ne dolazi

790
01:22:26,733 --> 01:22:33,240
nikad nema sunca,
ako se ne vrati

791
01:22:34,158 --> 01:22:40,414
gori moju zemlju i gori moje srce

792
01:22:41,957 --> 01:22:48,213
žedna je vode,
i žedan sam ljubavi

793
01:22:49,256 --> 01:22:54,511
kome da pevam svoju pesmu

794
01:22:55,762 --> 01:23:03,762
ako se niko ne pojavi na balkonu.

795
01:23:14,198 --> 01:23:19,453
Majkl: Bila je divna, prelepa
Voleo sam je. A onda je umrla.

796
01:23:21,079 --> 01:23:26,001
Moj pouzdani telohranitelj
podmetnuo bombu u moj auto.

797
01:23:27,628 --> 01:23:29,838
Ona ga je vozila prije mene.

798
01:23:31,340 --> 01:23:34,927
Zašto je tako lijepa zemlja
tako nasilan?

799
01:23:35,010 --> 01:23:36,595
Istorija.

800
01:23:36,720 --> 01:23:41,308
Mama mi je pričala o tome kada si ti
najveća briga je bio polaganje ispita.

801
01:23:41,391 --> 01:23:44,978
- Da, tada je bilo.
- Sada brinem za tebe.

802
01:23:45,270 --> 01:23:50,150
Oh, Meri, ti si takva
srdačna djevojka. Uvek si bio.

803
01:23:50,651 --> 01:23:54,321
- Volim svoju porodicu.
- Čak i tvoj rođak Vincent?

804
01:23:58,283 --> 01:24:00,077
Zaista ga volim.

805
01:24:01,662 --> 01:24:04,831
- On je tvoj prvi rođak.
- —onda ga prvo volim.

806
01:24:05,916 --> 01:24:08,669
Mary, ne možeš ga vidjeti.

807
01:24:09,336 --> 01:24:11,547
Samo ga nemoj više viđati.

808
01:24:12,548 --> 01:24:16,051
On je u pravu. Previše je opasno.

809
01:24:18,262 --> 01:24:21,974
Mary, ne možeš ga više vidjeti.

810
01:24:22,057 --> 01:24:23,892
- —Ne na taj način.
- Ne.

811
01:24:26,311 --> 01:24:28,605
Molim te, obećaj mi.

812
01:24:45,372 --> 01:24:48,000
Bella cugina... tesoro mio.

813
01:24:59,553 --> 01:25:01,888
- Hteo si da me vidiš?
- Da.

814
01:25:02,848 --> 01:25:06,101
Želim da uradiš nešto za mene.
Opasno je.

815
01:25:07,936 --> 01:25:11,273
Dobro. Ja sam za. Šta ti treba?

816
01:25:12,024 --> 01:25:15,110
Želim da prodaš svoju dušu
Don Altobellu.

817
01:25:15,861 --> 01:25:17,529
Da me izdaš.

818
01:25:20,949 --> 01:25:22,951
Nikad mi ne bi poverovao.

819
01:25:24,036 --> 01:25:26,413
- To zavisi.
- —vincent: Sedi.

820
01:25:29,291 --> 01:25:30,876
Imam ideju.

821
01:25:32,586 --> 01:25:35,964
Vidi možeš li naučiti
koliko je visok altobello povezan.

822
01:25:40,260 --> 01:25:42,054
Dogovorite sastanak.

823
01:25:44,723 --> 01:25:49,227
Kažeš koliko si mi odan.
Reci mu svoje probleme.

824
01:25:50,312 --> 01:25:53,190
Traži njegovu pomoć.
—kakvi problemi?

825
01:25:55,192 --> 01:25:56,943
Da želiš da pobegneš
sa mojom ćerkom.

826
01:25:58,779 --> 01:26:02,324
Ali znaš da ako to uradiš,
Postat ću tvoj neprijatelj.

827
01:26:07,579 --> 01:26:11,083
- Znaš da ja to nikada ne bih uradio.
- Znam.

828
01:26:12,292 --> 01:26:16,797
Zamoli Altobella da razgovara sa mnom.
Za unapređenje braka.

829
01:26:17,464 --> 01:26:22,135
Ali vi ste ipak rođaci. Michael
je uvek bio malo star—modan.

830
01:26:23,512 --> 01:26:28,517
Reci da ne možeš pripadati mom legitimnom
svijet. Da želiš svoju porodicu.

831
01:26:29,184 --> 01:26:32,104
Mogao bih da se ispravim
šta je Joey Zasa ostavio iza sebe.

832
01:26:34,106 --> 01:26:36,650
Ako bi ti dobro došlo prijateljstvo
da ga ubedim,

833
01:26:38,068 --> 01:26:40,320
Bio bih ti zauvek dužan.

834
01:26:42,948 --> 01:26:46,618
Corleone zna vrijednost
takvog prijatelja.

835
01:26:48,453 --> 01:26:50,872
Onda bi radio za mene?

836
01:26:55,627 --> 01:26:57,963
Bacio la mano, Don Altobello.

837
01:27:01,341 --> 01:27:06,179
Ako nagovesti da te želi
izdati me, uvrijediti se,

838
01:27:06,888 --> 01:27:08,932
jer je to njegova zamka.

839
01:27:15,772 --> 01:27:18,942
Nećeš mi reći
cijela istina, Vincenzo.

840
01:27:22,237 --> 01:27:27,951
Zar nije istina da je Michael otišao,
cura kontroliše sve?

841
01:27:32,122 --> 01:27:35,792
- Ne mešaj devojku u ovo.
- Naravno, voliš je.

842
01:27:35,876 --> 01:27:37,586
I ona te voli.

843
01:27:55,395 --> 01:27:58,231
Pogodio sam, zar ne?

844
01:28:00,025 --> 01:28:04,821
Ti si mudar čovjek, Don Altobello.
Mnogo ću naučiti od tebe.

845
01:28:05,822 --> 01:28:08,450
Najbogatiji čovjek je taj
sa najmoćnijim prijateljima.

846
01:28:11,953 --> 01:28:14,372
Moja je dužnost da napravim uvode.

847
01:28:21,630 --> 01:28:23,173
Don lucchesi.

848
01:28:26,259 --> 01:28:31,973
Don Altobello mi je rekao da jesi
jak karakter. Čovek od poštovanja.

849
01:28:32,057 --> 01:28:35,393
Ovo je heroj koji je stavio
Joey zasa u svom grobu.

850
01:28:35,936 --> 01:28:39,815
Da smo znali za njegovo postojanje,
ne bismo podržali Joeya.

851
01:28:40,190 --> 01:28:42,275
Niko ne želi drugog Joea.

852
01:28:44,277 --> 01:28:45,445
Pusti me da ti budem prijatelj.

853
01:28:47,030 --> 01:28:51,159
- Čak i najjačem čoveku su potrebni prijatelji.
- Polaskan sam.

854
01:28:52,619 --> 01:28:57,123
Ti si čovjek od finansija i politike.
Stvari koje ne razumem.

855
01:28:58,917 --> 01:29:02,796
Razumijete oružje.
Finansije su oružje.

856
01:29:03,964 --> 01:29:07,968
Politika zna
kada povući obarač.

857
01:29:12,639 --> 01:29:13,723
Kako mogu pomoći?

858
01:29:15,100 --> 01:29:16,476
I/ieni?

859
01:29:21,523 --> 01:29:25,026
Michael: Vjerovao sam ovom poslu
dogovor sa nadbiskupom.

860
01:29:25,110 --> 01:29:26,236
Vjerovao sam mu.

861
01:29:26,319 --> 01:29:29,573
Bio sam siguran u njegovu iskrenost
bilo van sumnje.

862
01:29:30,532 --> 01:29:34,786
Ali, kao što vidite,
Sada sam žrtva prevare.

863
01:29:35,787 --> 01:29:41,418
Odugovlači me. Ogroman novac ima
otišao kod ljudi na visokim političkim mestima

864
01:29:41,751 --> 01:29:44,588
a vatikanska banka je garant.

865
01:29:44,671 --> 01:29:49,968
Kardinal: Ako je istina ono što kažeš,
biće veliki skandal.

866
01:29:52,053 --> 01:29:57,100
Pogledaj ovaj kamen. Bilo je
u vodi veoma dugo,

867
01:29:57,183 --> 01:30:00,937
ali voda nije prodrla u njega.

868
01:30:05,150 --> 01:30:06,401
pogledaj...

869
01:30:07,527 --> 01:30:12,616
Savršeno suva. Ista stvar
se desilo muškarcima u Evropi.

870
01:30:12,699 --> 01:30:16,912
Vekovima jesu
okružen hrišćanstvom,

871
01:30:17,746 --> 01:30:23,585
ali Hristos nije prodro.
Hristos ne živi u njima.

872
01:30:27,714 --> 01:30:31,885
sta se desava?
Možeš li mi donijeti nešto slatko?

873
01:30:31,968 --> 01:30:35,305
Malo soka od pomorandže, bombona...

874
01:30:39,017 --> 01:30:40,936
Imam problema sa dijabetesom.

875
01:30:45,023 --> 01:30:47,359
Šećer mi je nizak.

876
01:30:47,442 --> 01:30:49,194
Razumijem.

877
01:31:12,425 --> 01:31:14,928
Ponekad se dešava
kada sam pod stresom.

878
01:31:16,304 --> 01:31:17,889
Razumijem.

879
01:31:19,891 --> 01:31:23,603
Da dođem do tebe
o tako delikatnoj stvari...

880
01:31:26,606 --> 01:31:31,277
Optužbe protiv vašeg nadbiskupa.
Bilo mi je teško.

881
01:31:32,904 --> 01:31:34,656
Um pati

882
01:31:35,115 --> 01:31:37,993
i tijelo plače.

883
01:31:44,124 --> 01:31:45,625
To je istina.

884
01:31:47,293 --> 01:31:51,131
Želite li napraviti
tvoje priznanje?

885
01:31:58,013 --> 01:31:59,889
Vaša eminencijo, ja sam...

886
01:32:04,060 --> 01:32:09,441
Prošlo je tako dugo. ne bih...
ne bih znao gde da...

887
01:32:11,026 --> 01:32:12,861
Prošlo je 30 godina.

888
01:32:14,779 --> 01:32:17,615
potrošio bih previše tvog vremena,
Mislim.

889
01:32:18,408 --> 01:32:20,869
Uvek imam vremena da spasem duše.

890
01:32:22,412 --> 01:32:27,042
- Pa, ne mogu se iskupiti.
- Ne, ne...

891
01:32:36,593 --> 01:32:40,305
Čujem priznanja
mojih sveštenika ovde.

892
01:32:41,639 --> 01:32:45,185
Ponekad želja za priznanjem
je neodoljiv,

893
01:32:45,894 --> 01:32:48,271
i moramo iskoristiti trenutak.

894
01:32:52,901 --> 01:32:56,571
Koja je poenta priznanja
ako se ne pokajem?

895
01:32:59,157 --> 01:33:01,576
Čujem da si praktičan čovek.

896
01:33:02,535 --> 01:33:04,579
Šta imaš da izgubiš?

897
01:33:16,466 --> 01:33:17,842
Hajde.

898
01:33:23,765 --> 01:33:25,725
ja...

899
01:33:27,185 --> 01:33:29,020
Izdao sam svoju ženu.

900
01:33:30,814 --> 01:33:32,357
Hajde, sine moj.

901
01:33:38,029 --> 01:33:39,781
Izdala sam sebe.

902
01:33:42,742 --> 01:33:44,244
Ubijao sam ljude.

903
01:33:48,498 --> 01:33:50,917
I naredio sam da se ljudi ubijaju.

904
01:33:52,460 --> 01:33:54,587
Hajde, sine moj. Hajde.

905
01:34:00,426 --> 01:34:01,803
To je beskorisno.

906
01:34:03,847 --> 01:34:05,515
Hajde, sine moj.

907
01:34:06,933 --> 01:34:08,393
ubio sam...

908
01:34:13,523 --> 01:34:15,692
Naredio sam smrt mog brata.

909
01:34:17,152 --> 01:34:18,945
On me je povredio.

910
01:34:20,572 --> 01:34:22,615
Ubio sam sina svoje majke.

911
01:34:24,492 --> 01:34:26,536
Ubio sam sina mog oca.

912
01:34:37,297 --> 01:34:41,718
Tvoji grijesi su strašni,
i samo ti patiš.

913
01:34:43,303 --> 01:34:45,722
Vaš život bi mogao biti iskupljen,

914
01:34:47,098 --> 01:34:50,935
ali znam da ti u to ne veruješ.
Nećete se promeniti.

915
01:35:16,169 --> 01:35:22,759
Papa Pavle VI, vrhovni pontifik
rimokatoličke crkve...

916
01:35:23,760 --> 01:35:26,930
Umro sinoć u 21:40. M.

917
01:35:27,722 --> 01:35:31,142
Godine star...

918
01:35:32,143 --> 01:35:35,647
I bio je lošeg zdravlja
za poslednjih nekoliko meseci.

919
01:35:43,196 --> 01:35:44,572
Connie...

920
01:35:46,366 --> 01:35:50,787
Cijeli život sam pokušavao
da se uzdigne u društvu.

921
01:35:51,454 --> 01:35:54,374
Tamo gde je sve gore
bio legalan, direktan...

922
01:35:56,459 --> 01:35:59,963
Ali što više idem,
što više postaje krivo.

923
01:36:02,590 --> 01:36:04,759
Gdje dovraga završava?

924
01:36:13,935 --> 01:36:16,688
Ubijali su jedni druge
vekovima ovde.

925
01:36:18,773 --> 01:36:22,860
Za novac, za ponos, za porodicu.

926
01:36:26,072 --> 01:36:30,118
Da ne postanu robovi
bogatog pezzi da novanta.

927
01:36:37,166 --> 01:36:39,419
Priznao sam se, Connie.

928
01:36:40,420 --> 01:36:42,505
Priznao sam svoje grehe.

929
01:36:44,132 --> 01:36:49,220
Zašto? To nije kao ti. Ne znaš
morate priznati svoje grijehe strancu.

930
01:36:50,179 --> 01:36:51,597
Bio je to čovjek.

931
01:36:52,765 --> 01:36:56,477
On je dobar čovek. Pravi sveštenik.

932
01:37:00,648 --> 01:37:02,650
On može promijeniti stvari.

933
01:37:04,944 --> 01:37:06,404
Michael...

934
01:37:08,156 --> 01:37:12,076
znaš,
ponekad pomislim na jadnog Freda.

935
01:37:12,869 --> 01:37:16,164
Udavljen. To je bila Božja volja.

936
01:37:18,708 --> 01:37:20,626
Bila je to strašna nesreća.

937
01:37:22,253 --> 01:37:24,005
Ali gotovo je.

938
01:37:29,260 --> 01:37:31,095
Michael, volim te.

939
01:37:33,556 --> 01:37:35,308
Uvek ću ti pomoći.

940
01:37:47,779 --> 01:37:49,322
Oh, Connie...

941
01:38:19,227 --> 01:38:26,776
Počastvovan sam, Don Altobello,
da ste došli iz Palerma da me posetite.

942
01:38:29,570 --> 01:38:34,617
Hej, mali klinac! On je odrastao.

943
01:38:35,243 --> 01:38:36,994
Uradi magarca za mene.

944
01:38:54,595 --> 01:38:58,683
Prošlo je neko vrijeme od nas
poslovali zajedno.

945
01:39:02,645 --> 01:39:07,733
Ti si moj "kec u rupi",
kako mi kažemo u Americi.

946
01:39:07,817 --> 01:39:13,614
Imam kamen u cipeli.
Možete ga ukloniti.

947
01:39:20,872 --> 01:39:23,416
Samo jedan kamen?

948
01:39:37,555 --> 01:39:39,849
- Koni! —kako si?

949
01:39:39,932 --> 01:39:42,977
Mary, nedostajala si mi.

950
01:39:43,644 --> 01:39:47,398
- Zdravo, Michael.
- Mama, pogledaj ovo.

951
01:39:51,444 --> 01:39:57,450
- Šteta što Douglas nije mogao doći.
- Znam. Imao je veoma važno suđenje.

952
01:39:57,533 --> 01:39:59,327
Znam da je hteo da dođe.

953
01:40:00,495 --> 01:40:02,538
- —Auto je...
- U redu.

954
01:40:04,499 --> 01:40:11,005
- Pa, tvoj sin je umetnik.
- Oh, da. Hvala tebi.

955
01:40:11,339 --> 01:40:15,801
- —Zašto?
- Što si me naterao da ga pustim.

956
01:40:16,302 --> 01:40:21,557
Pa, nakon svih ovih godina,
evo me prvi put na Siciliji.

957
01:40:21,641 --> 01:40:23,601
Želim da vas slikam zajedno.

958
01:40:23,684 --> 01:40:24,769
U redu.

959
01:40:26,812 --> 01:40:28,523
Hej, tata. Smile!

960
01:40:33,110 --> 01:40:35,905
Vidim da još uvek imaš al neri. Zašto?

961
01:40:37,031 --> 01:40:40,535
Trebam ga. On mi pomaže
ulazite i izlazite iz auta.

962
01:40:42,078 --> 01:40:45,665
- —On nosi moju aktovku.
- I dalje si lažov, Michael.

963
01:40:46,832 --> 01:40:52,713
Dozvolite mi da vam pokažem Siciliju, pravu Siciliju.
Tako ćete razumeti porodičnu istoriju.

964
01:40:53,172 --> 01:40:56,008
Mislim da razumem
dovoljno dobro.

965
01:41:47,977 --> 01:41:53,774
Anthony, imam nešto što si napravio
za mene jako davno.

966
01:41:55,526 --> 01:41:58,279
- Možda ti donese sreću.
- Hvala.

967
01:42:02,575 --> 01:42:05,703
Sačuvao si ga... Sećam se.

968
01:42:09,749 --> 01:42:11,292
Hvala ti tata.

969
01:42:13,127 --> 01:42:14,795
Ponosan sam na tebe.

970
01:42:15,421 --> 01:42:16,964
Hvala.

971
01:42:33,272 --> 01:42:36,108
- Jesu li dobro kao što izgledaju?
-—bolje.

972
01:42:36,192 --> 01:42:41,072
Oni su najbolji. Sve dok jesu
okolo, ujak Michael je siguran.

973
01:42:41,405 --> 01:42:42,823
Meri: Zbogom.

974
01:42:45,451 --> 01:42:47,244
Reci svom ocu
Vratiću se na večeru.

975
01:42:47,328 --> 01:42:48,663
U redu.

976
01:42:49,163 --> 01:42:51,999
- —Zabavi se.
- Reci Tonyju da me čeka.

977
01:42:52,083 --> 01:42:53,334
hoću.

978
01:42:55,836 --> 01:42:59,423
Buongiorno, signora. Vama na usluzi.

979
01:43:03,386 --> 01:43:06,263
Ako vidim tatu, reći ću mu da si otišla.

980
01:43:11,686 --> 01:43:15,648
Ti si jedini ostao
snagom mog oca.

981
01:43:17,650 --> 01:43:21,278
Ako se bilo šta desi Majklu,
Želim da uzvratiš.

982
01:43:24,532 --> 01:43:26,575
Sve ću spremiti.

983
01:43:30,287 --> 01:43:31,706
Da li se kuneš?

984
01:43:39,213 --> 01:43:40,798
kunem ti se.

985
01:44:05,281 --> 01:44:06,741
Evo ga.

986
01:44:08,659 --> 01:44:10,870
Kuća u kojoj je rođen moj otac.

987
01:44:12,371 --> 01:44:17,793
Ovdje su došli da ga odvedu
kada je bio dečak. Da ga ubijem.

988
01:44:20,963 --> 01:44:22,381
cekaj...

989
01:44:23,466 --> 01:44:24,842
Slušaj to.

990
01:44:44,612 --> 01:44:46,322
Znaš da je Mary zaljubljena.

991
01:44:48,115 --> 01:44:49,575
Da, znam.

992
01:44:50,910 --> 01:44:54,747
Sa zgodnim mladim Italijanom
sa tamnim ocima...

993
01:44:56,248 --> 01:44:57,792
Neću to dozvoliti.

994
01:45:00,795 --> 01:45:04,465
To je pogrešno.
To je pogrešno i opasno.

995
01:45:04,673 --> 01:45:07,551
"O oče, moj oče!"

996
01:45:08,219 --> 01:45:10,596
„Daj mi malo vremena da se pomolim
gospodaru."

997
01:45:11,764 --> 01:45:14,725
Barunica od Carini je imala
izdala muža...

998
01:45:15,392 --> 01:45:18,187
I zaljubila se u svog rođaka.

999
01:45:18,521 --> 01:45:20,523
"Neće biti oprosta!"

1000
01:45:20,856 --> 01:45:24,485
Otac ju je izbo nožem
kroz srce.

1001
01:45:36,872 --> 01:45:38,374
Čast, ha?

1002
01:45:58,018 --> 01:46:01,105
Sećam se vremena kada si došao
u kuću mojih roditelja

1003
01:46:01,188 --> 01:46:04,692
i pričao mi o porodičnom poslu.

1004
01:46:04,775 --> 01:46:09,822
Kako nikad ne bi imao ništa
raditi s tim. Zvučao si kao Tony.

1005
01:46:10,865 --> 01:46:12,867
Bio sam dosta sličan Tonyju.

1006
01:46:20,499 --> 01:46:23,335
- Jedva ga vidim... Kej?
- Šta?

1007
01:46:23,419 --> 01:46:26,088
- Imaš li nešto protiv vožnje?
- —šta nije u redu?

1008
01:46:26,171 --> 01:46:29,133
Moje oči.
Ponekad su u redu, ali...

1009
01:46:30,885 --> 01:46:32,636
Moram vidjeti Don Tommasina...

1010
01:46:36,974 --> 01:46:38,309
pa...

1011
01:46:39,560 --> 01:46:42,897
- Danas nema telohranitelja.
- Stvarno sam se iskrao.

1012
01:46:49,987 --> 01:46:54,408
Oče, gde ideš?
Želiš li vožnju?

1013
01:47:03,500 --> 01:47:07,755
Znam te. Ti si mosca
od montelepre.

1014
01:47:09,298 --> 01:47:12,718
tada si bio ubica,
i sada si ubica.

1015
01:47:13,052 --> 01:47:16,305
Znam Michaela Corleonea
je u vašoj kući.

1016
01:47:16,639 --> 01:47:18,933
Proći ću kroz kapije sa tobom.

1017
01:47:35,950 --> 01:47:37,701
Kako si?

1018
01:47:37,785 --> 01:47:41,413
Ovo je Calo, jedan od mojih telohranitelja
u stara vremena.

1019
01:47:47,211 --> 01:47:49,838
- Možemo sačekati ovde.
- Hoćeš piće?

1020
01:47:55,260 --> 01:47:58,138
Proveo sam dosta vremena u ovoj sobi...

1021
01:47:59,223 --> 01:48:01,183
Mislim na tebe.

1022
01:48:04,311 --> 01:48:05,980
A onda si se udala.

1023
01:48:10,109 --> 01:48:13,487
- I dalje sam mislio na tebe.
- —šta je u toj sobi?

1024
01:48:18,283 --> 01:48:21,787
Ovo je opasno za tebe.
Ovo je Sicilija.

1025
01:48:24,957 --> 01:48:27,292
- Volim ovu zemlju.
- Zašto?

1026
01:48:29,837 --> 01:48:35,676
Pa, kroz istoriju, strašno
stvari su se desile ovim ljudima.

1027
01:48:36,760 --> 01:48:38,637
Strašne nepravde.

1028
01:48:39,888 --> 01:48:44,935
Ali oni i dalje očekuju dobro,
a ne loše, desiće im se.

1029
01:48:45,310 --> 01:48:47,312
Nešto kao ja i ti?

1030
01:48:51,567 --> 01:48:54,194
- —Kako to?
- Još sam tu, zar ne?

1031
01:48:55,195 --> 01:48:58,240
Imamo lošu istoriju,
ali ja sam još uvijek ovdje.

1032
01:48:58,323 --> 01:49:00,826
Jeste, ali sa strahom.

1033
01:49:06,040 --> 01:49:07,499
Daj mi narudžbu!

1034
01:49:08,167 --> 01:49:10,377
Da li bi to trebalo da me natera
ne plašim te se?

1035
01:49:13,505 --> 01:49:15,507
Mi smo na Siciliji. To je opera.

1036
01:49:18,343 --> 01:49:19,595
U redu.

1037
01:49:22,431 --> 01:49:23,849
Šta ćemo sada?

1038
01:49:26,935 --> 01:49:30,856
Budite razumni.
Pokušajmo da ne povrijedimo jedni druge.

1039
01:49:38,655 --> 01:49:40,741
Želim da mi oprostiš.

1040
01:49:43,535 --> 01:49:46,497
- Za šta?
- Sve.

1041
01:49:50,209 --> 01:49:52,336
Oh, kao Bog?

1042
01:49:54,171 --> 01:49:56,757
Ne, treba mi nešto bliže.

1043
01:49:59,676 --> 01:50:02,638
nisi mogao razumjeti,
u ono vreme.

1044
01:50:04,348 --> 01:50:09,228
Voleo sam svog oca. Zakleo sam se da hoću
nikad ne budi covek kao on,

1045
01:50:09,311 --> 01:50:13,148
ali ja sam ga voljela i bio je u opasnosti.
Šta sam mogao da uradim?

1046
01:50:13,816 --> 01:50:16,568
A kasnije ste bili u opasnosti.

1047
01:50:17,444 --> 01:50:20,447
Naša djeca su bila u opasnosti.
Šta sam mogao da uradim?

1048
01:50:21,782 --> 01:50:27,079
Bio si sve što sam ja...
Voljen i cijenjen najviše na svijetu.

1049
01:50:29,289 --> 01:50:31,500
Sada te gubim. Izgubio sam te.

1050
01:50:32,793 --> 01:50:34,086
Otišao si.

1051
01:50:35,879 --> 01:50:38,715
I sve je bilo uzalud. pa...

1052
01:50:43,387 --> 01:50:48,475
morate razumjeti,
Planirala sam sasvim drugačiju sudbinu.

1053
01:50:52,062 --> 01:50:53,564
U redu, prestaću.

1054
01:51:04,449 --> 01:51:08,162
Zaista ne znam šta ti
traći od mene, Michael.

1055
01:51:08,829 --> 01:51:13,375
- Mislim...
- Nisam čovek za koga misliš da jesam.

1056
01:51:14,793 --> 01:51:18,088
- Ne znam.
- Volim te, Kej.

1057
01:51:20,174 --> 01:51:22,259
Ne plaši me se više.

1058
01:51:27,890 --> 01:51:31,768
Znaš, svake noći ovde na Siciliji...

1059
01:51:33,979 --> 01:51:38,984
Sanjam svoju ženu
i moja djeca...

1060
01:51:42,487 --> 01:51:44,448
I kako sam ih izgubio.

1061
01:51:46,658 --> 01:51:52,372
Valjda ako je za utjehu,
Želim da znaš da...

1062
01:51:55,709 --> 01:51:57,294
.Uthatu.

1063
01:51:58,295 --> 01:52:00,297
Uvek sam te voleo, Majkl.

1064
01:52:02,132 --> 01:52:03,634
i znaš...

1065
01:52:05,719 --> 01:52:08,347
Uvek, uvek ću.

1066
01:52:36,625 --> 01:52:38,919
šta je to? sta nije u redu?

1067
01:52:39,378 --> 01:52:42,089
Našli su upucanog Don Tommasina.

1068
01:52:43,298 --> 01:52:45,509
Michael: Je li mrtav?

1069
01:52:47,344 --> 01:52:50,806
Moj gospodar je mrtav.
Krv traži krv.

1070
01:52:51,390 --> 01:52:54,268
Moram da se osvetim!

1071
01:52:58,063 --> 01:53:03,277
Jednog dana, možda ćete morati
teška usluga za mene.

1072
01:53:03,568 --> 01:53:05,070
Zapovjedi mi.

1073
01:53:07,030 --> 01:53:08,115
Nikad se ne završava.

1074
01:53:08,198 --> 01:53:10,409
Kalo: Osvetiću ga!

1075
01:53:25,549 --> 01:53:27,050
Ukupno...

1076
01:53:29,136 --> 01:53:31,471
Lorscheider, 1 glas.

1077
01:53:32,264 --> 01:53:35,100
Siri, 11 glasova.

1078
01:53:35,934 --> 01:53:38,979
Lamberto, 99 glasova.

1079
01:53:44,526 --> 01:53:49,740
Da li prihvatate svoj izbor
kao vrhovni pontifik?

1080
01:53:50,365 --> 01:53:56,288
Oh, Bože, rasvijetli
odluku koju su doneli u moje ime.

1081
01:53:57,122 --> 01:53:58,749
Prihvatam.

1082
01:53:58,999 --> 01:54:01,501
Pod kojim imenom
da li zelis da te zovu?

1083
01:54:01,960 --> 01:54:04,880
Jovan Pavle prvi.

1084
01:54:34,534 --> 01:54:39,373
Uradiću stvari "odmah",
nego za "malo"...

1085
01:54:41,500 --> 01:54:44,878
Reporter: Frederick Keinszig,
poznat kao "božji bankar",

1086
01:54:44,961 --> 01:54:46,838
je prijavljen nestanak

1087
01:54:46,922 --> 01:54:53,637
posljednji put je viđen Lea u kući
uredi I/atican vlasništvo lmmobiliare.

1088
01:54:54,471 --> 01:54:57,933
Nedostajala je i velika suma
novca i selnih dokumenata.

1089
01:54:59,434 --> 01:55:01,478
Keinszig, budalo.

1090
01:55:05,065 --> 01:55:07,651
Reporter nastavlja: Njegovo odsustvo
izaziva dodatnu sumnju

1091
01:55:07,734 --> 01:55:09,986
o poslovima Vatikanske banke.

1092
01:55:10,070 --> 01:55:12,781
Za ove godine,
banka i njene kompanije

1093
01:55:12,864 --> 01:55:17,119
bili su predmet optužbi
loših poslovnih praksi.

1094
01:55:18,245 --> 01:55:22,374
Lucchesi, molim te
pokušati razumjeti?

1095
01:55:23,875 --> 01:55:28,171
Zvao sam ga.
Čekao sam ovdje kod telefona.

1096
01:55:30,799 --> 01:55:34,302
Bilo bi dobro da zapamtiš,
g. Lucchesi;

1097
01:55:35,470 --> 01:55:42,060
da ovaj papa ima veoma različite ideje
od poslednjeg.

1098
01:55:54,865 --> 01:55:56,867
Zbogom moj stari prijatelju.

1099
01:56:06,793 --> 01:56:08,462
kunem se,

1100
01:56:08,962 --> 01:56:11,173
na zivote moje dece...

1101
01:56:15,760 --> 01:56:18,430
Daj mi priliku da se iskupim...

1102
01:56:22,392 --> 01:56:26,021
I neću više griješiti.

1103
01:56:51,463 --> 01:56:53,590
To nije samo loš bankarski dogovor.

1104
01:56:54,966 --> 01:56:56,593
Ovi momci su mesari.

1105
01:56:58,178 --> 01:57:00,931
- —Kakvi momci?
- Lucchesi.

1106
01:57:02,766 --> 01:57:06,686
On ih sve kontroliše:
Altobello, nadbiskup...

1107
01:57:08,438 --> 01:57:11,149
Drugi viši, p2 možda.

1108
01:57:11,233 --> 01:57:14,236
Tajna nepoznata. Oni vode stvari.

1109
01:57:18,073 --> 01:57:22,911
- Ja sam im na putu.
- Unajmio je ubicu da te ubije.

1110
01:57:23,411 --> 01:57:26,039
Sicilijanac. Ne znam mu ime.

1111
01:57:28,208 --> 01:57:29,876
Ali kažu da nikad ne iznevjeri.

1112
01:57:31,670 --> 01:57:33,296
Tada niko nije siguran.

1113
01:57:36,633 --> 01:57:39,010
Čak je i novi papa u opasnosti.

1114
01:57:40,095 --> 01:57:43,181
Još imamo vremena. To možemo spriječiti.

1115
01:57:48,603 --> 01:57:50,939
Pokušao sam, Vincent.

1116
01:57:53,108 --> 01:57:54,609
pokušao sam...

1117
01:57:55,944 --> 01:58:00,323
Da sve ne dođe
na ovo. Ali to nije moguće.

1118
01:58:01,908 --> 01:58:03,618
Ne na ovom svijetu.

1119
01:58:05,245 --> 01:58:06,955
Daj mi naredbu.

1120
01:58:10,834 --> 01:58:12,711
Nećeš se moći vratiti.

1121
01:58:14,087 --> 01:58:16,339
- Bićeš kao ja.
- Dobro.

1122
01:58:18,049 --> 01:58:20,135
Ceo život sam želeo da izađem.

1123
01:58:20,760 --> 01:58:22,804
Hteo sam da porodica izađe.

1124
01:58:24,931 --> 01:58:26,600
Ne želim van.

1125
01:58:27,225 --> 01:58:29,561
Želim moć da sačuvam porodicu.

1126
01:58:34,733 --> 01:58:36,693
Tražim narudžbu.

1127
01:58:53,710 --> 01:58:55,754
Ne mogu to više.

1128
01:58:59,549 --> 01:59:03,720
Pa, nema veze.
Vincent zna šta treba da radi.

1129
01:59:03,803 --> 01:59:08,767
Izađi napolje.
Odmorite se i ne razmišljajte o tome.

1130
01:59:08,850 --> 01:59:11,645
- Sve što radim je da razmišljam o tome.
- Ja sam tvoj sin.

1131
01:59:12,979 --> 01:59:14,731
Zapovijedaj mi u svemu.

1132
01:59:17,609 --> 01:59:19,194
Odrekni se moje ćerke.

1133
01:59:22,405 --> 01:59:24,199
To je cena koju plaćate...

1134
01:59:25,825 --> 01:59:27,661
Za život koji izaberete.

1135
01:59:54,104 --> 01:59:55,438
nećak...

1136
01:59:58,024 --> 01:59:59,901
Od ovog trenutka...

1137
02:00:01,945 --> 02:00:03,905
Nazovite se Vincent Corleone.

1138
02:00:08,910 --> 02:00:10,203
Sedi.

1139
02:00:25,343 --> 02:00:26,886
Don Vincenzo...

1140
02:00:33,143 --> 02:00:34,561
Don Corleone...

1141
02:00:38,356 --> 02:00:40,150
Don Vincenzo Corleone...

1142
02:02:14,244 --> 02:02:16,579
E tu, Vincenzo...

1143
02:02:16,663 --> 02:02:21,501
Znam šta osećaš prema Majklu,
ali ga ne možeš spasiti.

1144
02:02:22,252 --> 02:02:23,628
Izgubio se.

1145
02:02:25,171 --> 02:02:26,756
Misli na sebe.

1146
02:02:28,091 --> 02:02:30,927
Koji je tvoj odgovor, Vincent?

1147
02:02:32,428 --> 02:02:34,180
Uživajte u operi.

1148
02:02:36,266 --> 02:02:38,268
Sve je sređeno.

1149
02:02:43,898 --> 02:02:46,025
Provjerite traku. Provjerit ću gornji sprat.

1150
02:02:50,530 --> 02:02:54,868
„Nadam se da će Tony bolje pjevati
teatro massimo nego pod tušem.

1151
02:02:54,951 --> 02:02:56,578
"Ljubav, Douglas."

1152
02:02:57,287 --> 02:03:00,748
- Moja draga Constanza!
- Don Altobello.

1153
02:03:01,666 --> 02:03:04,711
- Ovo je sjajna prilika.
- Hajde, sedi.

1154
02:03:09,382 --> 02:03:13,928
Srecan rodjendan.
Imaš 80 godina, ali ne izgledaš više od 60.

1155
02:03:14,012 --> 02:03:16,389
Ti si jedini koji se setio.

1156
02:03:16,472 --> 02:03:18,141
Upravo smo dobili riječ.

1157
02:03:18,224 --> 02:03:21,686
Papa je ratifikovao
lmmobiliare deal. Pobijedili smo.

1158
02:03:21,769 --> 02:03:23,187
Čestitam.

1159
02:03:26,274 --> 02:03:28,526
Čudno kako stvari funkcionišu.

1160
02:03:28,610 --> 02:03:32,113
Papa radi ono što si rekao
on bi uradio. On čisti kuću.

1161
02:03:33,740 --> 02:03:37,535
Trebao bi biti oprezan.
Opasno je biti pošten čovek.

1162
02:03:43,583 --> 02:03:46,878
Želim da stavim
više mišića iza scene sa Tonijem.

1163
02:03:58,681 --> 02:04:02,226
Na tvoj rođendan
obasipao si me poslasticama.

1164
02:04:02,310 --> 02:04:03,811
Tootsie rolls!

1165
02:04:05,021 --> 02:04:10,193
Časne sestre koje su napravile ove kanole su uzele a
zavet ćutanja. Oni su najbolji.

1166
02:04:14,322 --> 02:04:17,075
Hej. —hej, rođo.

1167
02:04:19,118 --> 02:04:22,038
Zdravo. Gdje ti je koža?

1168
02:04:26,042 --> 02:04:27,293
Prestani.

1169
02:04:33,591 --> 02:04:37,011
Tako si mršav. Ti to pojedeš.

1170
02:04:53,403 --> 02:04:54,612
E buono.

1171
02:04:55,279 --> 02:04:57,615
Grazie!

1172
02:05:00,535 --> 02:05:04,372
Gotovo je. Postoje stvari koje moram uraditi
čiji ne možete biti deo.

1173
02:05:04,956 --> 02:05:07,875
To nije odluka tvog oca,
to je moje.

1174
02:05:09,794 --> 02:05:11,337
Ne mrzi svog oca.

1175
02:05:14,132 --> 02:05:17,593
Postoje stvari u kojima ću biti dio
da ne možeš biti u blizini.

1176
02:05:19,721 --> 02:05:22,140
nakon večeras,
nećeš me više vidjeti.

1177
02:05:26,811 --> 02:05:29,939
Moraš razumjeti, Mary.
Moraš da razumeš.

1178
02:05:31,482 --> 02:05:33,109
Uvek ću te voleti.

1179
02:05:46,330 --> 02:05:47,707
Volite nekog drugog.

1180
02:09:29,262 --> 02:09:30,680
Vincent: Neće ništa pokušati.

1181
02:09:30,763 --> 02:09:33,307
Telohranitelj: Sve je u redu.
Sve je jasno.

1182
02:09:33,391 --> 02:09:35,893
Već sam poslao al nerija
u Vatikan.

1183
02:09:48,489 --> 02:09:51,117
Kuća gospodina Lucchesija?

1184
02:09:51,200 --> 02:09:52,285
Da.

1185
02:09:52,702 --> 02:09:56,914
Donosim poruku
od Michaela Corleonea.

1186
02:09:58,332 --> 02:09:59,667
Pusti ga unutra.

1187
02:11:28,923 --> 02:11:30,508
Buona sera.

1188
02:14:51,875 --> 02:14:53,502
Dobro. Imaš ga.

1189
02:15:45,888 --> 02:15:48,891
Vincent: Večeras Corleone Famih/
podmiruje svoje račune.

1190
02:15:49,767 --> 02:15:54,355
Keinszig...
Taj mali švajcarski bankar jebač.

1191
02:15:55,689 --> 02:15:59,401
On je prevario sve
od početka jebi ga.

1192
02:16:01,111 --> 02:16:03,781
Don lucchesi; Moj prijatelj

1193
02:16:03,864 --> 02:16:06,492
calo će ga posjetiti u njegovoj kući.

1194
02:16:09,161 --> 02:16:12,665
Neri; Idite vozom do kuće.

1195
02:16:14,083 --> 02:16:16,001
Zapali svijeću za nadbiskupa.

1196
02:16:51,078 --> 02:16:54,373
Čaj, vaša svetosti?
To će vam pomoći da zaspite.

1197
02:17:18,147 --> 02:17:21,150
čovjek:
Ovo je od Vincenta Corleonea.

1198
02:18:19,458 --> 02:18:20,876
B.J.: Ozbiljno je.

1199
02:18:20,959 --> 02:18:24,463
Naš čovek u Vatikanu
kaže da postoji zavera protiv pape.

1200
02:18:24,546 --> 02:18:26,632
Imaće srčani udar?

1201
02:18:33,889 --> 02:18:39,102
Ovaj papa ima moćne neprijatelje.
Možda nećemo stići na vrijeme da ga spasimo.

1202
02:18:41,939 --> 02:18:43,440
Hajdemo nazad.

1203
02:19:10,425 --> 02:19:11,927
Vaša svetosti?

1204
02:19:18,350 --> 02:19:19,476
Eminence.

1205
02:19:35,409 --> 02:19:38,036
Sveti otac je mrtav!

1206
02:21:08,335 --> 02:21:09,419
Spavaj.

1207
02:21:10,671 --> 02:21:12,547
Spavaj, kume.

1208
02:21:27,896 --> 02:21:29,564
Naš prijatelj je mrtav.

1209
02:22:22,576 --> 02:22:24,536
Lucchesi: Govori... reci mi.

1210
02:22:26,163 --> 02:22:32,419
Izgubili ste vjeru naroda.

1211
02:22:33,879 --> 02:22:38,300
Onaj ko gradi na narodu
gradi na blatu.

1212
02:22:38,759 --> 02:22:42,471
A poruka Michaela Corleonea?

1213
02:22:59,446 --> 02:23:05,827
Veoma je važno.
Moram ti to šapnuti na uho.

1214
02:23:09,623 --> 02:23:11,666
Telohranitelj: Čist je.

1215
02:23:20,717 --> 02:23:21,802
Psst.

1216
02:23:30,060 --> 02:23:32,729
Moć iscrpljuje one koji je nemaju.

1217
02:25:20,086 --> 02:25:24,007
- Mogu li sada razgovarati s tobom?
- Ne, nije dobar trenutak.

1218
02:25:24,090 --> 02:25:27,844
- Isti si kao moj otac.
- Ostani sa porodicom. Hajde.

1219
02:25:29,387 --> 02:25:31,181
Pricaj sa mnom. — blizanci su mrtvi.

1220
02:25:31,264 --> 02:25:35,018
Za otprilike jedan minut, biće
karabinjeri svuda po ovom mestu.

1221
02:25:36,353 --> 02:25:39,105
Odvedite sve do auta, tiho.

1222
02:25:39,606 --> 02:25:41,149
- Imam ga.
- Tiho.

1223
02:25:55,664 --> 02:25:58,833
Ime corleone
će biti povezan sa glasom.

1224
02:26:08,677 --> 02:26:09,970
tata...

1225
02:26:26,444 --> 02:26:30,573
- Ne moraš mi to raditi.
- —uraditi šta? Kako to misliš?

1226
02:26:57,017 --> 02:26:58,310
tata...

1227
02:27:15,285 --> 02:27:17,287
Ne! Mary!

1228
02:27:20,540 --> 02:27:21,958
Bože, ne!