1 00:00:07,581 --> 00:00:11,581 www.titlovi.com 2 00:00:14,581 --> 00:00:18,039 Cidade de Nova York. Este é o Distrito do Vestuário. 3 00:00:19,019 --> 00:00:20,611 A poucos quarteirões da cidade, 4 00:00:20,687 --> 00:00:23,747 milhares de trabalhadores produzem a maior parte das roupas da América, 5 00:00:23,823 --> 00:00:26,758 mas por trás dessas ruas está o mundo real. 6 00:00:26,826 --> 00:00:31,991 Uma selva fervilhante de conflitos, competição brutal e terror. 7 00:01:27,187 --> 00:01:29,246 Por que você sempre traz um problema assim aqui em cima? 8 00:01:29,322 --> 00:01:32,257 Temos escritórios para discutir isso. O que quer dizer com aderir ao sindicato? 9 00:01:32,325 --> 00:01:33,917 Que tipo de conversa é essa de um parceiro? 10 00:01:33,993 --> 00:01:35,460 Se tivéssemos uma loja sindicalizada... 11 00:01:35,528 --> 00:01:39,157 Nós iríamos à falência fazendo esse vestido! Veja todas essas operações. 12 00:01:39,232 --> 00:01:41,598 Olha, olha essas operações. 13 00:01:42,268 --> 00:01:44,361 Temos que fazê-lo por menos. Corte os trabalhadores. 14 00:01:44,437 --> 00:01:47,463 Poderíamos ter lucro suficiente e dar aos trabalhadores um salário digno 15 00:01:47,540 --> 00:01:50,008 se você não desse bandidos uma porcentagem de cada vestido 16 00:01:50,076 --> 00:01:52,476 para manter o sindicato fora, e eu não me importo com quem ouve. 17 00:01:52,545 --> 00:01:54,877 Você cuida da sua parte no negócio. Eu cuidarei do meu. 18 00:01:54,948 --> 00:01:56,210 Você é um designer. Projeto. 19 00:01:56,282 --> 00:01:58,750 Leve isso para a sala de corte. Deixe a gestão da empresa comigo. 20 00:01:58,818 --> 00:02:02,914 Eu deixei e você deixou bandidos entrarem. Bem, estou expulsando-os. 21 00:02:04,324 --> 00:02:06,315 Podemos administrar uma loja sindical. 22 00:02:06,793 --> 00:02:10,820 Nunca deixarei essa péssima união entrar em meu lugar. Nunca! 23 00:02:10,897 --> 00:02:13,730 Esta é minha loja também. Sou parceiro completo. 24 00:02:13,800 --> 00:02:17,964 Pagarei aos trabalhadores o quanto eu quiser, não quanto sou obrigado a pagar. 25 00:02:20,073 --> 00:02:21,973 -Isso é tudo? -Isso é tudo. 26 00:02:22,041 --> 00:02:23,338 OK. 27 00:02:25,512 --> 00:02:29,949 Ele ainda é o melhor parceiro que um cara já teve, com toda a sua conversa sindical. 28 00:02:32,719 --> 00:02:34,346 Espere só um minuto. 29 00:02:35,088 --> 00:02:37,249 -Preparar? -A qualquer momento. 30 00:02:38,224 --> 00:02:39,714 Tudo bem, agora. 31 00:02:52,939 --> 00:02:54,031 Ei. 32 00:02:55,475 --> 00:02:57,534 Ei. Ei! 33 00:02:57,911 --> 00:02:59,344 Ajuda! Ajuda! 34 00:03:01,181 --> 00:03:03,115 Ajuda! Ajuda! 35 00:03:04,384 --> 00:03:06,909 Oh meu Deus! Ei! Ei! 36 00:03:07,654 --> 00:03:09,178 Oh meu Deus! 37 00:03:47,126 --> 00:03:48,286 Fred. 38 00:03:52,932 --> 00:03:55,196 Eu não quis dizer o que disse. 39 00:04:08,147 --> 00:04:10,240 -Fique com isso. -Obrigado, senhor. 40 00:04:21,160 --> 00:04:23,720 Olá, Sr. É bom ter você de volta. 41 00:04:23,796 --> 00:04:25,457 É bom estar de volta. Meu pai está em casa? 42 00:04:25,531 --> 00:04:27,767 Sim, senhor, e ele certamente ficará feliz em vê-lo. 43 00:04:35,275 --> 00:04:36,469 Olá. 44 00:04:37,343 --> 00:04:39,311 Sim, Tony, o que é? 45 00:04:41,581 --> 00:04:45,073 Não me importa o tamanho da conta. Eles receberão a remessa com um dia de atraso! 46 00:04:45,151 --> 00:04:48,985 O que eles esperam que eu faça, fique aberto no dia do funeral do meu companheiro? 47 00:04:49,789 --> 00:04:52,257 Sim, bem, vejo você amanhã. 48 00:04:54,894 --> 00:04:58,762 Operadora, não quero mais ligações, não até eu te contar. 49 00:05:06,339 --> 00:05:08,398 -Quem é? -Alan. 50 00:05:10,977 --> 00:05:12,069 Alan? 51 00:05:16,482 --> 00:05:18,279 -Olá, pai. -Alan. 52 00:05:20,219 --> 00:05:22,619 Eu não... eu não te conhecia... 53 00:05:25,358 --> 00:05:27,223 Não vamos ficar aqui parados. Entre. 54 00:05:27,293 --> 00:05:29,318 Eu atendo. Eu atendo. 55 00:05:33,633 --> 00:05:35,032 Por que você não me avisou você estava vindo? 56 00:05:35,101 --> 00:05:37,126 -Eu teria conhecido você. -Achei que você estava ocupado. 57 00:05:37,203 --> 00:05:39,831 Ah, estou sempre ocupado, 58 00:05:40,973 --> 00:05:43,464 mas você não volta para casa todos os dias. 59 00:05:45,812 --> 00:05:49,248 -Já se passaram mais de três anos. -Eu escrevi que estava vindo. 60 00:05:49,649 --> 00:05:52,812 Sim, mas eu não esperava você tão cedo. Pensei que você ficaria na Europa por um tempo. 61 00:05:52,885 --> 00:05:54,250 Eu estava farto disso. 62 00:05:54,320 --> 00:05:58,950 Quando tirei o uniforme, senti que precisava voltar e começar alguma coisa. 63 00:06:00,226 --> 00:06:02,285 -Que tal uma bebida? -Claro. 64 00:06:02,895 --> 00:06:05,591 -O que será? -O que quer que você esteja comendo. 65 00:06:07,834 --> 00:06:10,325 Bem, você já decidiu alguma coisa? 66 00:06:12,605 --> 00:06:16,063 Eu pensei em entrar o negócio de vestuário com você. 67 00:06:16,142 --> 00:06:18,007 O negócio de vestuário? 68 00:06:18,077 --> 00:06:20,102 Isto é, se a oferta ainda estiver aberta. 69 00:06:20,713 --> 00:06:25,116 Você nunca quis antes. O que fez você mudar de ideia? 70 00:06:27,120 --> 00:06:30,578 Acho que estar longe mudou minha mente sobre muitas coisas. 71 00:06:30,656 --> 00:06:32,419 Você não quer que eu faça isso? 72 00:06:32,525 --> 00:06:36,427 Que pai não quer seu filho no negócio com ele? 73 00:06:37,997 --> 00:06:40,693 Mas também estive pensando um pouco. 74 00:06:42,135 --> 00:06:44,160 Prefiro que você fique de fora. 75 00:06:44,337 --> 00:06:46,305 Por que? Eu não entendo. 76 00:06:47,373 --> 00:06:49,500 É muita luta. 77 00:06:49,609 --> 00:06:52,100 Nunca há um minuto de paz de uma temporada para outra. 78 00:06:52,178 --> 00:06:55,773 Toda a preocupação, todo o agravamento. Não é para você. 79 00:06:57,083 --> 00:07:01,417 Além disso, sua mãe, que Deus a tenha, ela nunca quis você nisso. 80 00:07:03,923 --> 00:07:05,447 Walter, querido, eu... 81 00:07:07,026 --> 00:07:09,119 Ah, Lee, este é meu filho. 82 00:07:15,768 --> 00:07:17,793 Alan, este é Lee Hackett. 83 00:07:18,438 --> 00:07:20,668 -Como vai? -Como vai? 84 00:07:26,712 --> 00:07:29,044 Alan, estou muito feliz em conhecê-lo. 85 00:07:29,348 --> 00:07:31,816 Eu ouvi muito sobre você do seu pai. 86 00:07:31,884 --> 00:07:35,342 Lee é um dos compradores mais importantes na indústria. 87 00:07:35,755 --> 00:07:37,985 Ela também é uma boa amiga. 88 00:07:41,227 --> 00:07:43,320 Alan, estou muito feliz por você ter voltado para casa. 89 00:07:43,396 --> 00:07:46,126 Eu sei o quanto isso significa para o seu pai. 90 00:07:46,232 --> 00:07:49,861 -Especialmente depois do que aconteceu. -Depois do que aconteceu? 91 00:07:51,838 --> 00:07:53,362 Valter, não... 92 00:07:54,440 --> 00:07:56,169 Ele acabou de chegar. 93 00:07:57,477 --> 00:07:59,707 O que é isso, pai? O que está errado? 94 00:08:00,880 --> 00:08:03,474 Seu parceiro foi morto outro dia. 95 00:08:04,350 --> 00:08:07,808 -Senhor. Kenner? -Acidente. Elevador de carga. 96 00:08:10,890 --> 00:08:12,323 Desculpe. 97 00:08:14,026 --> 00:08:17,052 Pai, isso é horrível. Eu sei o quão perto você estava. 98 00:08:17,363 --> 00:08:18,591 Sim. 99 00:08:19,432 --> 00:08:20,592 Sim. 100 00:08:21,434 --> 00:08:23,402 É assim que acontece. 101 00:08:26,906 --> 00:08:28,498 Lee, esta é a primeira noite do Alan em casa. 102 00:08:28,574 --> 00:08:30,542 O que você acha de todos nós sairmos e jantarmos juntos? 103 00:08:30,610 --> 00:08:32,009 Sim, vamos. 104 00:08:32,678 --> 00:08:34,942 -Talvez vocês dois gostariam de ficar sozinhos. -Agora você se limpa. 105 00:08:35,014 --> 00:08:37,346 -Vou pedir uma mesa. -Por favor. 106 00:08:37,984 --> 00:08:38,973 Tudo bem. 107 00:08:44,857 --> 00:08:47,018 Walter, preciso te contar uma coisa. 108 00:08:47,093 --> 00:08:50,494 Acabei de deixar a Sra. Kenner, e ela disse que não foi um acidente. 109 00:08:50,563 --> 00:08:52,394 O que ela quis dizer com que não foi um acidente? 110 00:08:52,465 --> 00:08:54,990 Ela acha que seu marido foi assassinado. 111 00:08:55,535 --> 00:08:56,832 Assassinado? 112 00:08:59,238 --> 00:09:02,139 Mas houve uma investigação, a polícia. 113 00:09:02,341 --> 00:09:04,502 Por que alguém iria querer matá-lo? 114 00:09:04,577 --> 00:09:06,977 Talvez porque ele simpatizou com o sindicato. 115 00:09:07,046 --> 00:09:10,641 Isso é ridículo. Como ela pode fazer tal afirmação? 116 00:09:11,150 --> 00:09:13,209 Só estou dizendo o que ela pensa. 117 00:09:14,186 --> 00:09:16,916 Pai, o que é isso? 118 00:09:17,790 --> 00:09:21,282 -Nada, nada. -Bem, não pude deixar de ouvir. 119 00:09:21,360 --> 00:09:23,555 -Isso não lhe diz respeito. Esqueça. -Mas, pai... 120 00:09:23,629 --> 00:09:25,324 Eu disse para esquecer. 121 00:09:28,134 --> 00:09:33,401 Alan, tenho certeza que é só que seu pai não quer te chatear. 122 00:09:34,206 --> 00:09:36,902 Gostaria que fosse só isso, senhorita Hackett. 123 00:09:38,144 --> 00:09:41,671 -O que isso quer dizer? -Nada mudou. 124 00:09:41,747 --> 00:09:43,112 Quando se trata de algo isso realmente importa, 125 00:09:43,182 --> 00:09:45,241 Ainda estou fora disso. 126 00:09:47,253 --> 00:09:52,088 Agora olhem, vocês dois, o passado já passou. O principal é que você está em casa, Alan. 127 00:09:52,158 --> 00:09:55,252 E numa época em que seu pai realmente precisa de você. 128 00:09:55,494 --> 00:09:58,088 Não há nada que eu possa fazer para ajudar se ele não me deixar. 129 00:09:58,164 --> 00:10:01,327 Ele nem me quer no negócio com ele. 130 00:10:01,701 --> 00:10:04,499 -Walter, eu sempre pensei... -Não no ramo de vestuário. 131 00:10:04,570 --> 00:10:05,764 Ele não está preparado para isso. 132 00:10:05,838 --> 00:10:09,239 Pai, não tente me proteger. Eu não sou mais uma criança. 133 00:10:09,308 --> 00:10:11,037 Eu sei o que quero. 134 00:10:12,645 --> 00:10:14,636 Walter, acho que sim. 135 00:10:15,848 --> 00:10:16,974 OK. 136 00:10:18,818 --> 00:10:20,718 Esteja no trabalho amanhã. 137 00:10:22,388 --> 00:10:24,185 8:00 em ponto. 138 00:10:25,725 --> 00:10:27,352 Roxton Modas. 139 00:10:27,426 --> 00:10:29,656 O Sr. Mitchell está ocupado agora. Você ligará mais tarde? 140 00:10:29,729 --> 00:10:32,562 Se você não receber até as 18h, me processe. 141 00:10:34,600 --> 00:10:38,900 Você chama esses tecidos? Me desculpe, Eu não faria sacos de estopa com isso. 142 00:10:38,971 --> 00:10:40,529 Volte na próxima terça-feira. 143 00:10:40,606 --> 00:10:43,541 Próxima terça-feira. Próxima terça-feira. Sempre na próxima terça-feira. 144 00:10:44,276 --> 00:10:46,676 -Bem, isso é uma perda de tempo. -Isso é alguma coisa, não é? 145 00:10:46,746 --> 00:10:48,270 Alan já chegou? 146 00:10:49,015 --> 00:10:52,473 Bem, quando ele entrar, mostre a ele todas as operações. 147 00:10:52,551 --> 00:10:55,816 -E não seja muito fácil com ele. -Vou lembrar que ele é filho do patrão. 148 00:10:55,888 --> 00:11:00,018 Bem, não use isso contra ele. Você verá o quão rápido ele aprenderá. 149 00:11:00,459 --> 00:11:03,485 -Sim. -Senhor. Mitchell. Seu filho está na recepção. 150 00:11:07,033 --> 00:11:09,058 Ele deve ter dormido demais. 151 00:11:09,702 --> 00:11:12,170 Bom dia, Roxton Modas. Um momento, por favor. 152 00:11:12,238 --> 00:11:14,604 Você está atrasado. Esse é um ótimo começo. Sem desculpas! 153 00:11:14,674 --> 00:11:17,507 Chegue aqui primeiro, saia por último, isso é o que significa ser chefe! 154 00:11:17,576 --> 00:11:19,806 -Senhor. Mitchell queria ir ao provador. -Obrigado. 155 00:11:19,879 --> 00:11:22,177 -Você se lembra do meu capataz. -Claro. Olá, Tony. 156 00:11:22,248 --> 00:11:24,113 -Como vai você? - Vá em frente. Não perca meu tempo. 157 00:11:24,183 --> 00:11:25,673 Você tem muito que aprender. 158 00:11:25,751 --> 00:11:28,015 Vamos. Eu vou te mostrar o lugar. 159 00:11:28,087 --> 00:11:31,022 Como você gosta do lugar? Muito elegante, hein? 160 00:11:31,090 --> 00:11:34,890 Nós consertamos tudo desde que você esteve aqui. Melhor showroom de Nova York. 161 00:11:34,960 --> 00:11:38,123 ...uma alegria de se ver. Também disponível em preto... 162 00:11:39,165 --> 00:11:43,898 Um romance Roxton em tecido e moda por US$ 29. 75. 163 00:11:43,969 --> 00:11:46,028 Último andar. Roxton Modas. 164 00:11:46,105 --> 00:11:48,198 E agora Roxton apresenta o número 37... 165 00:11:48,274 --> 00:11:50,037 Tenho certeza que você encontrará o que precisa aqui. 166 00:11:50,109 --> 00:11:53,169 Roxton Fashions é realmente a casa mais quente desta temporada. 167 00:11:53,245 --> 00:11:54,735 -Bom dia, Alan. -Bom dia, senhorita Hackett. 168 00:11:54,814 --> 00:11:57,510 Espero que eles não estejam trabalhando muito com você seu primeiro dia. 169 00:11:57,583 --> 00:12:00,643 -Bom dia, Tony. -Bom dia, senhorita Hackett. 170 00:12:01,454 --> 00:12:04,389 E lembre-se, embora muitos das nossas novas silhuetas são finas... 171 00:12:04,457 --> 00:12:07,483 A primeira coisa que você aprende, você tem que ser legal com os compradores, 172 00:12:07,560 --> 00:12:10,757 especialmente a senhorita Lee Hackett. Um grande comprador. 173 00:12:11,330 --> 00:12:16,267 Ela gosta de um fabricante, pode trazer muitos negócios. 174 00:12:17,002 --> 00:12:19,835 Vale a pena ser legal com ela, como seu pai. 175 00:12:19,905 --> 00:12:22,305 O mesmo velho Tony, nada sagrado. 176 00:12:23,442 --> 00:12:26,775 Não há amor no ramo de vestidos, se é isso que você quer dizer. 177 00:12:26,846 --> 00:12:29,576 Todo mundo agarra para conseguir o que pode. 178 00:12:30,282 --> 00:12:32,876 Vamos, começamos no showroom. 179 00:12:38,557 --> 00:12:40,252 Você gosta desses modelos? 180 00:12:40,326 --> 00:12:42,487 Você acha que vou acabar trabalhando no showroom, né? 181 00:12:42,561 --> 00:12:44,688 O filho do patrão, onde mais? 182 00:12:44,764 --> 00:12:48,063 Observe o movimento nas costas. Realmente fala. 183 00:12:48,134 --> 00:12:50,967 A conversa indireta é extremamente importante nesta temporada. 184 00:12:51,036 --> 00:12:53,504 Você acha que isso vai falar? 185 00:12:54,106 --> 00:12:55,801 Mesmo em Scranton. 186 00:12:56,275 --> 00:12:57,936 Mesmo em Scranton. 187 00:12:58,310 --> 00:13:01,837 Pena que perdemos o Sr. Kenner, logo quando a temporada começa. 188 00:13:01,914 --> 00:13:04,439 Vai ser uma temporada grande, de muitas encomendas. 189 00:13:04,884 --> 00:13:08,376 Rapaz, este é um cachorro de verdade! Por que eu pego todos os cachorros? 190 00:13:08,854 --> 00:13:10,788 -Pare de reclamar. -Então eu disse a ele, 191 00:13:10,856 --> 00:13:13,222 "Por que eu deveria relaxar quando não estou acostumada?" 192 00:13:13,292 --> 00:13:16,921 Sim, você sabe, vendedores. Comerciantes românticos, é isso que eles são. 193 00:13:17,196 --> 00:13:18,891 Eu não sairia com um deles. 194 00:13:18,964 --> 00:13:22,695 Talvez, mas o meu não é exatamente o tipo físico pelo qual uma garota pode desmaiar. 195 00:13:22,768 --> 00:13:25,669 Connie teve mais sorte. Ela era apenas uma compradora quando ele a encontrou. 196 00:13:25,738 --> 00:13:28,866 Agora ela é designer. Como se eu fosse um designer! 197 00:13:28,941 --> 00:13:32,536 Sim, quando descobri que ela era casada, Eu só tive que sair com o marido dela. 198 00:13:32,611 --> 00:13:34,238 Não sei o que deu em mim. 199 00:13:34,313 --> 00:13:37,840 Eles estão aqui apenas para mostrar a linha. Os modelos de casas normais. 200 00:13:38,651 --> 00:13:43,247 -Stephanie, esse deve ser o filho do patrão. -E eu tive que me casar. 201 00:13:43,322 --> 00:13:44,755 Ei, Joe! 202 00:13:48,160 --> 00:13:51,960 Seu papai conhece todas as operações. Ele aprendeu com muito suor. 203 00:13:54,233 --> 00:13:57,498 O filho do patrão, ele aprende com o suor de outra pessoa. 204 00:14:03,242 --> 00:14:04,903 Esta loja é um trabalho por peça. 205 00:14:04,977 --> 00:14:07,844 Todo mundo é pago pelo quanto eles fazem. 206 00:14:07,913 --> 00:14:11,576 A roupa surge da sala de corte até a primeira seção. 207 00:14:11,650 --> 00:14:13,743 Olha, já estive na loja antes. 208 00:14:13,819 --> 00:14:17,619 Claro. Quando criança, você entrou, você tentou ficar com seu papai. 209 00:14:17,690 --> 00:14:19,214 Mas agora é diferente. 210 00:14:19,291 --> 00:14:23,660 Você vai trabalhar. Você vai aprender por que ele não teve tempo para estar com você, 211 00:14:23,729 --> 00:14:27,392 o que significa administrar uma fábrica de vestidos. Cada minuto é como uma guerra. 212 00:14:27,466 --> 00:14:28,763 Você tem que lutar para permanecer vivo. 213 00:14:28,834 --> 00:14:31,701 Ei, Tony, venha aqui. Quero ver você. 214 00:14:31,770 --> 00:14:33,670 Assim, você assiste. 215 00:14:40,346 --> 00:14:42,075 Qual é o problema? 216 00:14:43,282 --> 00:14:47,184 Esse aqui veste com o bolero, precisamos de mais dinheiro. 217 00:14:47,253 --> 00:14:49,050 Isso mesmo. Sim! 218 00:14:49,955 --> 00:14:51,388 Acertamos o preço ontem. 219 00:14:51,457 --> 00:14:54,654 Sim, claro, você resolveu. Um dólar de desconto no trabalho. 220 00:14:56,595 --> 00:14:58,358 Eu me acomodei, você se acomodou, então está resolvido! 221 00:14:58,430 --> 00:15:01,627 Sr. Capataz, Eu não quero começar um grande tzimmes, 222 00:15:01,700 --> 00:15:05,659 mas leva muito tempo para fazer esta roupa por dinheiro. 223 00:15:05,804 --> 00:15:08,398 Eu estive nisso a manhã toda e ainda não cheguei na metade! 224 00:15:08,474 --> 00:15:10,271 Agora você me escute. 225 00:15:10,609 --> 00:15:13,100 Quem não gosta, pegue seu cheque e saia daqui! 226 00:15:13,178 --> 00:15:14,975 Agora espere, senhor. 227 00:15:18,217 --> 00:15:20,242 Agora suponha que conversamos sobre isso. 228 00:15:20,319 --> 00:15:23,015 Isso nos levará muito mais longe do que empurrar as pessoas ao redor. 229 00:15:23,088 --> 00:15:26,057 -Esses dias acabaram para sempre. -Quem é você? 230 00:15:27,059 --> 00:15:29,493 Túlio Renata. ILG. 231 00:15:30,396 --> 00:15:33,160 Ei, espere um minuto. 232 00:15:35,334 --> 00:15:37,302 O que está acontecendo aqui? Por que eles não estão funcionando? 233 00:15:37,369 --> 00:15:39,132 Ele é do sindicato. 234 00:15:39,571 --> 00:15:43,405 -Na minha loja? No meu horário? -A maioria aqui quer o sindicato. 235 00:15:43,475 --> 00:15:46,171 -Isso mesmo! -Deixe o sindicato resolver isso. 236 00:15:46,245 --> 00:15:49,703 Este é o meu lugar. Eu resolverei tudo. 237 00:15:49,782 --> 00:15:52,046 Com a ajuda de pistoleiros pagos. 238 00:15:52,117 --> 00:15:53,982 Um bando de bandidos miseráveis apoiando você, 239 00:15:54,053 --> 00:15:56,385 assustando as pessoas aqui para impedi-los de se inscrever. 240 00:15:56,455 --> 00:15:59,618 -Sair. -Vamos fazer desta uma loja sindicalizada. 241 00:15:59,692 --> 00:16:02,422 Se você voltar, você será chutado para a rua. 242 00:16:02,494 --> 00:16:05,429 Ou no poço de um elevador, como seu parceiro? 243 00:16:06,131 --> 00:16:09,362 -O que isso significa? -Você sabe o que eu quero dizer. 244 00:16:10,869 --> 00:16:12,427 Eu disse para sair! 245 00:16:13,005 --> 00:16:14,666 Não se preocupe, eu voltarei. 246 00:16:14,740 --> 00:16:16,867 -Não se preocupe. -Ele estará de volta. 247 00:16:40,366 --> 00:16:42,266 Chame-me Artie Ravidge. 248 00:16:46,005 --> 00:16:48,439 -Sim. -Senhor. Mitchell ao telefone. 249 00:16:53,445 --> 00:16:56,414 Olá, Valter. Como você está se sentindo? Eu ia ligar para você mais tarde. 250 00:16:56,482 --> 00:16:59,918 O que é toda essa conversa sobre Kenner sendo morto, que não foi um acidente? 251 00:16:59,985 --> 00:17:01,976 Você está ouvindo vagabundos do sindicato? 252 00:17:02,054 --> 00:17:04,522 Eu não gosto disso, não importa de onde venha. 253 00:17:04,590 --> 00:17:07,787 Se eu pensasse por um minuto que era verdade, que você teve alguma coisa a ver com isso... 254 00:17:07,860 --> 00:17:08,918 Eu? 255 00:17:09,528 --> 00:17:13,521 Walter, meu acordo é com você. Por que eu deveria encostar o dedo no seu parceiro? 256 00:17:13,599 --> 00:17:15,499 Claro, eu sei que ele queria me cortar, 257 00:17:15,567 --> 00:17:19,025 mas contanto que você administre o negócio, Eu o deixei gritar. Quem se importa? 258 00:17:19,671 --> 00:17:22,037 Lamento que tenha acontecido, é claro, mas para você pensar 259 00:17:22,107 --> 00:17:25,133 Eu teria algo a ver com isso, está um pouco fora de linha. 260 00:17:25,210 --> 00:17:27,110 -Bem, eu... -Eu sei como é, 261 00:17:27,179 --> 00:17:31,411 Perder um parceiro depois de 20 anos, mas acidentes acontecem. 262 00:17:33,018 --> 00:17:36,545 O importante é que você tem para se segurar, entendeu? 263 00:17:39,458 --> 00:17:40,755 Sim. 264 00:17:42,795 --> 00:17:44,695 Estarei conversando com você. 265 00:17:47,299 --> 00:17:50,097 Pai, posso te perguntar uma coisa? 266 00:17:50,169 --> 00:17:52,967 Não pode esperar? Estou muito ocupado esta manhã. 267 00:17:53,038 --> 00:17:55,063 Bom, eu só queria... 268 00:17:55,407 --> 00:17:57,398 Tenho compradores esperando. 269 00:17:58,410 --> 00:18:03,370 Roxton apresenta o número 3082, o visual mandarim. 270 00:18:04,416 --> 00:18:07,010 Principais revistas de moda em todo o país 271 00:18:07,086 --> 00:18:09,953 estão anunciando a influência do Extremo Oriente... 272 00:18:10,389 --> 00:18:13,187 Aquele organizador sindical, por que ele deveria dizer o que fez? 273 00:18:13,292 --> 00:18:16,352 Essa péssima união dirá qualquer coisa sobre um chefe que não assina. 274 00:18:16,462 --> 00:18:18,396 Por que deixá-lo escapar impune? Que direito ele tem de acusar... 275 00:18:18,464 --> 00:18:20,022 Você vai me fazer um favor? Fique fora disso. 276 00:18:20,099 --> 00:18:22,465 Este é o seu primeiro dia na loja. Aprenda o que você precisa. 277 00:18:22,534 --> 00:18:24,764 Isso não é da sua conta. 278 00:18:24,870 --> 00:18:27,930 -Ainda o mesmo. -O que ainda é o mesmo? 279 00:18:28,574 --> 00:18:31,475 Quando você falou saiu alguma coisa comigo? 280 00:18:34,713 --> 00:18:37,011 Lembre-se, acima de tudo, 281 00:18:37,082 --> 00:18:41,951 Roxton deseja dar a você o que há de mais moderno em moda, a um preço. 282 00:19:13,585 --> 00:19:15,849 Ok, ele vai trazer o fio? 283 00:19:18,123 --> 00:19:19,283 Certo. 284 00:19:20,159 --> 00:19:21,592 Sr. Renata? 285 00:19:22,628 --> 00:19:26,064 Ei, nove meses de idade, e ela já está pegando os meninos. 286 00:19:26,131 --> 00:19:27,325 Meu nome é Alan Mitchell. 287 00:19:27,399 --> 00:19:29,526 Maria, aperte a mão do homem. 288 00:19:29,601 --> 00:19:31,933 -Eu queria ver você sobre... -Vamos. Diga olá. 289 00:19:32,004 --> 00:19:34,268 Vamos, eu te desafio. Vamos. 290 00:19:35,440 --> 00:19:37,965 Olha, não estou concorrendo à presidência. 291 00:19:38,477 --> 00:19:41,810 Você sabe, neste país, todo mundo tem uma chance, 292 00:19:43,215 --> 00:19:45,012 até mesmo filho de chefe. 293 00:19:45,617 --> 00:19:47,778 Passei aqui para te perguntar sobre... 294 00:19:49,755 --> 00:19:53,521 Lá vai ela de novo. Qual é o problema? A torneira está sempre aberta. 295 00:19:53,592 --> 00:19:55,958 Ok, ok. Eu entendi a mensagem. 296 00:19:57,796 --> 00:20:01,095 Você sabe, vocês mulheres são todas iguais. Incomoda, incomode, incomode. 297 00:20:02,935 --> 00:20:06,427 Hoje na loja, o que você quis dizer sobre o Sr. Kenner? 298 00:20:06,505 --> 00:20:09,474 -O que você acha? -Se eu soubesse, não estaria aqui. 299 00:20:09,541 --> 00:20:12,032 Você sabe por que o parceiro do seu pai conseguiu isso. O que você realmente quer? 300 00:20:12,110 --> 00:20:14,476 Quer dizer que não foi um acidente? 301 00:20:16,715 --> 00:20:18,012 Vamos lá, vá em frente, sim? 302 00:20:18,083 --> 00:20:20,347 Você está aqui para fazer um acordo com o sindicato para demitir. 303 00:20:20,419 --> 00:20:23,388 Negócio? Não sei do que você está falando. 304 00:20:31,530 --> 00:20:34,328 Olha, eu não vim aqui para ter aulas de dança. 305 00:20:41,073 --> 00:20:42,734 Oi, Thereza! 306 00:20:47,145 --> 00:20:48,373 Que tal aquele dobrador de espaguete? 307 00:20:48,447 --> 00:20:51,177 Ela não trabalha duro o suficiente o dia todo, além de cuidar do bebê. 308 00:20:51,250 --> 00:20:52,979 Venha quarta-feira à noite, ela tem que se nocautear 309 00:20:53,051 --> 00:20:55,019 ensinando esses Monzas como dançar espanhol. 310 00:20:59,358 --> 00:21:01,883 Theresa, hora de trocar o biquíni. 311 00:21:24,349 --> 00:21:28,183 Ei, aqueles paesanos. Por que eles não desgastam suas próprias esposas? 312 00:21:32,324 --> 00:21:35,259 Ela é minha esposa. Ela me escolheu. 313 00:21:36,395 --> 00:21:39,728 Que tal isso? Talvez eu tenha conseguido alguma coisa. Quem sabe? 314 00:21:41,633 --> 00:21:45,899 Vamos, vamos lá. O que faz você acha que o Sr. Kenner foi assassinado? 315 00:21:47,339 --> 00:21:49,705 -Vá perguntar ao espertinho que te mandou. -Que espertinho? 316 00:21:49,775 --> 00:21:51,709 O parceiro oculto do seu velho. Por que você não conta para aquele assassino 317 00:21:51,777 --> 00:21:53,938 -ele tem na folha de pagamento? -O que? O que você disse? 318 00:21:54,012 --> 00:21:55,172 Ah, meu pai estava certo! 319 00:21:55,247 --> 00:21:56,908 O sindicato se espalhará por qualquer coisa porque ele não vai aderir. 320 00:21:56,982 --> 00:21:58,176 Não brinque comigo. Você não sabe o que está acontecendo. 321 00:21:58,250 --> 00:22:01,651 Então não me diga meu pai está no negócio com assassinos. 322 00:22:05,357 --> 00:22:07,291 Se você estiver no nível, 323 00:22:08,960 --> 00:22:11,451 bem, você com certeza tem muito a aprender. 324 00:22:12,664 --> 00:22:16,031 -Olhar. O que eu quero saber é isso... -Ei. 325 00:22:16,435 --> 00:22:17,834 Agora não. 326 00:22:23,842 --> 00:22:25,742 Ótimo momento, acabei de trocá-la. 327 00:22:25,811 --> 00:22:29,474 Bravo! Maria, ela precisa de um papai que é uma lavanderia de primeira classe. 328 00:22:29,548 --> 00:22:32,073 E a mãe dela precisa de outro bebê para mantê-la onde ela pertence. 329 00:22:32,150 --> 00:22:33,947 Quem está impedindo você? 330 00:22:35,921 --> 00:22:37,411 Ei! Cuidado com a criança! 331 00:22:37,489 --> 00:22:41,220 O tempo todo, no meio de qualquer coisa, "Cuidado com a criança." 332 00:22:50,602 --> 00:22:52,467 Olha, você poderia, por favor... 333 00:22:52,938 --> 00:22:54,997 Ah, sim, vamos, vamos tomar um pouco de ar. 334 00:22:55,073 --> 00:22:59,032 -Ei, quem é seu amigo bonito? -Ele está aqui a negócios. 335 00:22:59,111 --> 00:23:00,408 Negócios? 336 00:23:01,646 --> 00:23:04,012 Que tipo de negócio? Você é problema meu. 337 00:23:04,082 --> 00:23:05,276 Fique fora disso. 338 00:23:05,350 --> 00:23:08,842 Ouça, se for para ajudar a organizar aqueles lojas não sindicalizadas, procure outra pessoa! 339 00:23:08,920 --> 00:23:10,649 Tulio já fez o suficiente. Deixe-o fora disso. 340 00:23:10,722 --> 00:23:12,952 -Não é por isso que estou aqui. -Para que então? 341 00:23:13,024 --> 00:23:16,391 -Eu disse para ficar fora disso! -Por que eu deveria ficar fora disso? 342 00:23:16,995 --> 00:23:21,091 -Eu sou a esposa dele. O que você quer com ele? -Sra. Renata, meu nome é Alan Mitchell. 343 00:23:21,199 --> 00:23:23,190 Mitchell? Roxton Modas, Mitchell? 344 00:23:23,268 --> 00:23:24,565 O filho, não o chefe. 345 00:23:24,636 --> 00:23:27,469 Qualquer um daquele inferno, isso não é bom... 346 00:23:27,806 --> 00:23:29,467 Você foi lá? Depois de tudo que eu disse. 347 00:23:29,541 --> 00:23:32,009 Honesto para Pedro e Paulo, Sou casado com um lunático louco. 348 00:23:32,077 --> 00:23:34,841 Você quer ser um herói para o sindicato, vá organizar os demônios no inferno... 349 00:23:34,913 --> 00:23:36,005 Ok, ok. 350 00:23:36,081 --> 00:23:40,780 Agora, ouçam, ouçam, ouçam, vocês dois! Não sei do que você está falando. 351 00:23:40,852 --> 00:23:43,753 Você tem que acreditar em mim. Estou fora do país há anos. 352 00:23:43,822 --> 00:23:46,518 Acabei de voltar. Tudo isso é novo para mim. 353 00:23:46,591 --> 00:23:49,822 O negócio dos vestidos, as coisas sobre os sindicatos e os bandidos. 354 00:23:49,895 --> 00:23:51,795 Você não entende por que estou aqui? 355 00:23:51,863 --> 00:23:54,593 Bem, você disse coisas sobre meu pai... 356 00:24:07,646 --> 00:24:10,410 Sr. Mitchell, gostaria de um pouco de cerveja? 357 00:24:12,651 --> 00:24:14,448 Não pergunte, pegue-os. 358 00:24:24,262 --> 00:24:27,197 Ficando mais quente a cada minuto. Cigarro? 359 00:24:30,836 --> 00:24:33,771 -Já ouviu falar do limite? -Qual é a vantagem? 360 00:24:36,842 --> 00:24:38,776 Você pega qualquer loja sindicalizada. 361 00:24:38,844 --> 00:24:41,813 Eles têm uma escala salarial mais benefícios aos trabalhadores. 362 00:24:41,880 --> 00:24:44,542 Mas em uma junta protegida, onde eles mantêm o sindicato fora, 363 00:24:44,616 --> 00:24:48,177 não há mínimo, não há benefícios. Essa é a vantagem, 364 00:24:48,253 --> 00:24:50,744 a diferença no custo do trabalho. 365 00:24:50,822 --> 00:24:54,883 Na Roxton Modas, soma mais de meio milhão por ano. 366 00:24:54,960 --> 00:24:57,895 -Você quer dizer que meu pai está usando... -Artie Ravidge. 367 00:24:57,963 --> 00:25:00,898 É quem é o seu pai usando para manter o sindicato fora. 368 00:25:00,966 --> 00:25:02,024 Quem é Ravidge? 369 00:25:02,100 --> 00:25:04,728 Tudo para o comércio de agulhas, esse é o Ravidge, 370 00:25:04,803 --> 00:25:08,295 especialmente cabeças quebradas, ácido no rosto. Não pense que não sei. 371 00:25:08,373 --> 00:25:09,670 -Então quem te perguntou? -Sim. 372 00:25:09,741 --> 00:25:11,902 E você teve que se misturar com o assassino número um. 373 00:25:11,977 --> 00:25:13,069 -É hora de você ir para casa. -Sim. 374 00:25:13,144 --> 00:25:15,874 Toda vez que falo com sentido, é "cuide da criança" ou "vá para casa"! 375 00:25:15,947 --> 00:25:17,209 Você pode me fazer um grande favor. 376 00:25:17,282 --> 00:25:19,011 Se ele entrar em seu lugar, expulsá-lo por mim. 377 00:25:19,084 --> 00:25:21,075 Oi, Thereza! Você é procurado pelo telefone! 378 00:25:21,152 --> 00:25:25,020 Eu quero um marido, não alguém quem é 100% sindicalizado, no cemitério! 379 00:25:25,090 --> 00:25:27,422 -Então atenda o telefone. -Sim. Atenda o telefone. 380 00:25:27,492 --> 00:25:29,289 Atenda o telefone. 381 00:25:32,998 --> 00:25:34,863 Eu não posso acreditar. 382 00:25:34,933 --> 00:25:39,097 Eu simplesmente não consigo acreditar no meu pai poderia se misturar com bandidos e... 383 00:25:45,677 --> 00:25:48,441 Claro, eu entendo. Ele é seu pai. 384 00:25:48,513 --> 00:25:50,708 Mas quando um bandido sobe nas costas de um fabricante, 385 00:25:50,782 --> 00:25:51,806 é difícil se livrar dele. 386 00:25:51,883 --> 00:25:54,351 Mas ele não poderia ter nada para fazer com a morte de seu parceiro. 387 00:25:54,419 --> 00:25:57,149 -Tenho certeza disso. -Não estou dizendo que ele fez isso. 388 00:25:58,323 --> 00:26:01,850 Tudo o que sei é que depois de preparar Kenner para assinar com o sindicato, ele desceu. 389 00:26:01,927 --> 00:26:04,122 Vinte e sete andares sem parar. 390 00:26:13,271 --> 00:26:15,865 -Teresa, qual é o problema? -Essa chamada. 391 00:26:15,941 --> 00:26:19,274 Eles disseram: "Diga ao seu marido para ficar longe da Roxton Modas, 392 00:26:19,778 --> 00:26:21,678 "ou você ficará viúva." 393 00:26:24,349 --> 00:26:26,112 Isso é o que quero dizer. 394 00:26:28,486 --> 00:26:29,919 Não se preocupe. 395 00:26:32,390 --> 00:26:33,948 -Te vejo mais tarde. -Onde você vai? 396 00:26:34,025 --> 00:26:35,822 Eu te disse. Tenho uma reunião. 397 00:26:35,894 --> 00:26:37,589 Quer dizer que você ainda está indo, mesmo depois daquela ligação? 398 00:26:37,662 --> 00:26:39,755 -Quem tem medo de uma ligação? -Eu te imploro. 399 00:26:39,831 --> 00:26:43,358 Vamos, não me dê uma ópera. Já estou atrasado. 400 00:26:44,069 --> 00:26:46,537 -Te vejo mais tarde. -Túlio! Túlio! 401 00:27:06,257 --> 00:27:09,852 Procure não se preocupar, dona Renata. Vou ver o que posso fazer. 402 00:27:12,430 --> 00:27:15,991 Talvez eu possa falar com meu pai em assinar com o sindicato. 403 00:27:16,901 --> 00:27:19,233 É uma velha história na selva do vestuário. 404 00:27:19,304 --> 00:27:21,272 Não é só a Roxton Fashions. 405 00:27:21,339 --> 00:27:24,308 Acontece que Túlio escolheu o mais difícil. 406 00:27:24,376 --> 00:27:28,608 Se não for o lugar do seu pai, será outro e depois outro. 407 00:27:29,447 --> 00:27:32,678 Túlio não vai parar até que todas as lojas estejam organizadas. 408 00:27:32,751 --> 00:27:34,651 Isso significa muito para ele? 409 00:27:34,719 --> 00:27:37,586 Ele não está nisso por si mesmo, mas para ajudar os outros. 410 00:27:38,356 --> 00:27:40,984 -Muito cara. -Sim, ele é um cara e tanto. 411 00:27:42,394 --> 00:27:45,989 Quando ele acredita em algo, não há como pará-lo. 412 00:27:46,364 --> 00:27:49,333 E você, também acredita na união? 413 00:27:51,936 --> 00:27:56,100 A união é boa, claro, mas há o bem e o mal em tudo. 414 00:27:59,411 --> 00:28:02,710 Bem, foi um prazer conversar com você, Dona Renata. 415 00:28:04,215 --> 00:28:07,446 -Teresa é meu nome. -Teresa. 416 00:28:09,020 --> 00:28:10,419 Boa noite. 417 00:28:13,191 --> 00:28:14,749 Sr. 418 00:28:16,261 --> 00:28:18,661 foi bom conversar com você também. 419 00:28:18,897 --> 00:28:21,024 -Boa noite. -Boa noite. 420 00:28:28,506 --> 00:28:30,736 Blake, Brown. 421 00:28:31,910 --> 00:28:33,707 Latzo. 422 00:28:34,212 --> 00:28:36,043 Moleiro. Alfredo. 423 00:28:36,114 --> 00:28:37,911 -Do que se trata? -Procure-me. 424 00:28:37,982 --> 00:28:39,950 Bronson chama isso, deve haver uma razão. 425 00:28:40,018 --> 00:28:42,282 -Mas à noite? -À noite. 426 00:28:44,923 --> 00:28:47,187 -Túlio. -Olá, Kovan. 427 00:28:47,592 --> 00:28:49,389 Ei, qual é o problema? Theresa está te incomodando? 428 00:28:49,461 --> 00:28:51,361 Tipo, “Outra reunião sindical? É melhor ficar em casa comigo." 429 00:28:51,429 --> 00:28:54,193 -Como você adivinhou? -Eu também tenho uma esposa, você sabe. 430 00:28:54,265 --> 00:28:57,428 Além disso, quem te conheceu chegar atrasado a uma reunião sindical. 431 00:28:57,502 --> 00:28:58,992 Bem na hora. 432 00:29:00,438 --> 00:29:02,574 -Kovan. -Todos aqui, Sr. Bronson. 433 00:29:02,874 --> 00:29:05,069 Eu convoquei esta reunião secreta da comissão organizadora 434 00:29:05,143 --> 00:29:07,668 assim que recebi este telegrama. 435 00:29:07,746 --> 00:29:10,579 É da Associação dos Fabricantes. 436 00:29:11,116 --> 00:29:16,645 Agora temos que inscrever todas as lojas, ou todas as lojas sindicais irão retirar-se. 437 00:29:17,655 --> 00:29:20,283 Agora eu não preciso te lembrar que 10%% das lojas 438 00:29:20,358 --> 00:29:23,122 no Garment Center ainda não estão sindicalizados. 439 00:29:23,194 --> 00:29:27,096 Agora temos que colocá-los dentro ou não haverá mais... 440 00:29:30,468 --> 00:29:32,436 Bem, quem são esses homens? 441 00:29:32,504 --> 00:29:33,835 Eles são capuzes. 442 00:29:33,905 --> 00:29:37,602 Que coisa ruim de se dizer, mas tão ruim. 443 00:29:38,109 --> 00:29:41,203 Estamos aqui para dar proteção aos seus meninos, Sr. Gerente Sindical. 444 00:29:41,279 --> 00:29:44,271 Com você para nos proteger, podemos medir os caixões agora mesmo. 445 00:29:44,349 --> 00:29:48,809 Eu te conheço bem, seu punk boca de flanela! Qualquer espertinho quer um pistolero, te liga. 446 00:29:48,887 --> 00:29:52,015 O preço simplesmente dobrou. Você precisa de mais proteção do que eu pensava. 447 00:29:52,090 --> 00:29:54,718 Rasteje com o resto dos piolhos! 448 00:29:56,127 --> 00:29:57,754 Seu vagabundo picante. 449 00:29:58,329 --> 00:29:59,853 Isso é o suficiente! 450 00:30:00,298 --> 00:30:03,028 Agora saia daqui ou chamarei a polícia. 451 00:30:03,101 --> 00:30:04,728 Aqui está a mudança. 452 00:30:14,379 --> 00:30:18,076 Como é que eles sabiam desta reunião? Estou perguntando, como assim? 453 00:30:18,483 --> 00:30:23,079 Porque alguém aqui está conectado direto para esses capangas, é assim que acontece! 454 00:30:23,588 --> 00:30:28,787 Sim, eu sei que há traidores aqui na minha própria comissão, 455 00:30:30,795 --> 00:30:34,526 mas eu quero eles e aqueles que eles convidaram para ouvir sua resposta. 456 00:30:36,334 --> 00:30:39,770 Você deixará os cinzéis protegidos por bandidos matam seu sindicato? 457 00:30:39,838 --> 00:30:40,896 Não! 458 00:30:40,972 --> 00:30:42,633 Você trará todas as lojas para o sindicato, 459 00:30:42,707 --> 00:30:45,335 e assim aumentar o bem-estar de cada trabalhador na indústria do vestuário? 460 00:30:45,410 --> 00:30:47,105 -Sim! -Essa é a sua resposta? 461 00:30:47,178 --> 00:30:48,702 Traga-os! 462 00:30:49,314 --> 00:30:52,078 -Você ouviu nossa resposta. -E aqui está o nosso. 463 00:30:56,821 --> 00:30:58,721 Túlio? Kovan? 464 00:31:04,095 --> 00:31:08,759 Nossa resposta ainda é a mesma. Não há mais lojas protegidas. 465 00:31:09,968 --> 00:31:12,129 Uma coisa tão ruim de se dizer. 466 00:31:24,883 --> 00:31:28,250 Bem no meio da temporada, o sindicato precisa iniciar outra campanha. 467 00:31:28,319 --> 00:31:31,777 Não se preocupe. Sua loja eles não organizarão. Eu garanto. 468 00:31:31,856 --> 00:31:34,916 Se você tiver algum problema dia ou noite, ligue para mim. 469 00:31:35,460 --> 00:31:37,451 Ah, esse calor. 470 00:31:37,528 --> 00:31:40,725 Cada poro, como um sistema de irrigação normal. 471 00:31:40,798 --> 00:31:43,096 -Senhor. Mitchell? -Sim. 472 00:31:43,167 --> 00:31:44,862 E quanto ao lote 472? 473 00:31:44,936 --> 00:31:46,631 Verifique com Tony. 474 00:31:46,938 --> 00:31:49,031 Pai, gostaria de falar com você a sós. 475 00:31:49,107 --> 00:31:51,598 -Estou ocupado agora. -Isso é importante. 476 00:31:51,676 --> 00:31:54,076 -Eu disse que estou ocupado. -Esse é seu filho? 477 00:31:54,646 --> 00:31:57,376 Sim. Terminarei em alguns minutos. 478 00:31:57,882 --> 00:32:00,646 Agora espere um minuto. Eu gostaria de conhecer o sangue jovem. 479 00:32:01,552 --> 00:32:03,247 Meu nome é Artie Ravidge. 480 00:32:05,323 --> 00:32:08,383 -Já ouvi tudo sobre você, Sr. Ravidge. -Eu também ouvi falar de você. 481 00:32:08,459 --> 00:32:10,359 Seu pai diz que você está vindo no negócio. 482 00:32:10,428 --> 00:32:12,020 Isso mesmo. 483 00:32:12,096 --> 00:32:16,226 -Bem, você e eu temos muito o que conversar. -Não se eu puder evitar. 484 00:32:17,235 --> 00:32:20,864 -Senhor. Ravidge é amigo da empresa. -Então me disseram. 485 00:32:21,839 --> 00:32:25,468 Tudo para o comércio de agulhas, incluindo cabeças quebradas. 486 00:32:25,910 --> 00:32:27,172 Quem disse? 487 00:32:28,846 --> 00:32:33,078 Você não quis falar comigo ontem, então fui para o sindicato. Ouvi. 488 00:32:34,085 --> 00:32:38,681 -Você foi ao sindicato pelas minhas costas? -Eu queria descobrir o que estava acontecendo. 489 00:32:38,756 --> 00:32:40,849 Eu não podia acreditar no que eles estavam dizendo, 490 00:32:40,925 --> 00:32:42,893 mas agora eu sei que deve haver algo para isso. 491 00:32:42,961 --> 00:32:45,930 Você está do lado deles contra o meu, meu próprio filho? 492 00:32:45,997 --> 00:32:48,124 Eu não estou tomando partido, 493 00:32:48,199 --> 00:32:51,293 mas quando você começa a contratar bandidos para vencer pessoas e ameaçam matá-las... 494 00:32:51,369 --> 00:32:52,893 Só um minuto. 495 00:32:52,971 --> 00:32:55,804 Proteção é problema meu. Isso é tudo que dou ao seu pai. 496 00:32:55,873 --> 00:32:58,706 E ninguém se machuca a menos que peça. 497 00:33:00,545 --> 00:33:02,570 É isso que você pensa? 498 00:33:03,748 --> 00:33:05,147 Tudo bem. 499 00:33:06,117 --> 00:33:07,482 Entre. 500 00:33:15,793 --> 00:33:19,160 Ele estava em uma reunião sindical ontem à noite, quando eles invadiram e o espancaram. 501 00:33:19,230 --> 00:33:20,788 E antes disso, eles disseram à esposa dele que iriam matá-lo 502 00:33:20,865 --> 00:33:22,264 se ele não ficasse longe daqui. 503 00:33:22,333 --> 00:33:24,301 Então deixe-o ficar longe. 504 00:33:24,369 --> 00:33:27,930 Você rasteja de volta para o esgoto onde você pertence, seu sujo... 505 00:33:28,006 --> 00:33:32,534 Seu vagabundo, você abre sua boca para mim, e eles vão tirar você daqui. 506 00:33:33,011 --> 00:33:34,569 Isso é o suficiente! 507 00:33:42,954 --> 00:33:45,821 Sr. Mitchell, eu vim aqui porque seu filho me pediu. 508 00:33:47,291 --> 00:33:49,054 Mas estou lhe dizendo, 509 00:33:49,127 --> 00:33:52,028 vamos trazer o Roxton Fashions no sindicato. 510 00:33:52,096 --> 00:33:54,326 E desta vez, nada vai nos impedir. 511 00:33:54,399 --> 00:33:58,096 E estou lhe dizendo, nunca irei ao sindicato, mesmo que eu tenha que fechar minhas portas. 512 00:33:58,169 --> 00:33:59,659 Bem, isso é exatamente o que você vai ter que fazer. 513 00:33:59,737 --> 00:34:01,295 Temos os caminhoneiros conosco. 514 00:34:01,372 --> 00:34:03,431 Eles não passarão por nenhum piquete. 515 00:34:03,508 --> 00:34:05,908 Nada entrará ou sairá do seu lugar se você não assinar. 516 00:34:05,977 --> 00:34:08,810 -Ele assinará o seu funeral. -Você me mata, 517 00:34:09,380 --> 00:34:14,113 há outros 400.000 para tomar meu lugar. Estou avisando, esta é sua última chance. 518 00:34:14,185 --> 00:34:16,119 Não me ameace! 519 00:34:16,187 --> 00:34:18,917 Eu não sou um pequeno manto e pretendente você pode empurrar. 520 00:34:18,990 --> 00:34:20,890 Você está lidando com Walter Mitchell. 521 00:34:20,958 --> 00:34:24,155 Diga aos seus chefes sindicais que eles não poderiam me lamber antes, e não o farão agora! 522 00:34:24,228 --> 00:34:26,526 Pai, você vai ouvir a razão? 523 00:34:28,733 --> 00:34:30,200 Sair. 524 00:34:36,040 --> 00:34:39,908 Eu disse que não adiantaria nada. Obrigado pela tentativa. 525 00:34:44,849 --> 00:34:48,444 Você diz aos seus capangas se eles me querem, eles vão me encontrar no piquete. 526 00:34:55,560 --> 00:34:57,118 Um verdadeiro encrenqueiro, esse. 527 00:34:57,195 --> 00:34:59,720 Mas não se preocupe, as coisas vão se mover. Ele vai se mover. 528 00:34:59,797 --> 00:35:03,392 Quando eu terminar com ele, ele não nos incomodará mais. 529 00:35:03,468 --> 00:35:05,299 -O que você vai fazer? -Deixa para lá. 530 00:35:05,369 --> 00:35:10,033 Vou educar essa união, muito bom, nos despedir. 531 00:35:11,175 --> 00:35:12,665 -Pai, você vai... -O que você quer que eu faça, 532 00:35:12,743 --> 00:35:14,301 ceder a eles? Deixar o sindicato assumir? 533 00:35:14,378 --> 00:35:17,313 Isso é o que vai acontecer uma vez que eles agarram. 534 00:35:17,381 --> 00:35:19,679 Com seus horários e benefícios e garantias! 535 00:35:19,750 --> 00:35:21,445 Três por cento da folha de pagamento para aposentadoria, 536 00:35:21,519 --> 00:35:23,646 2%% para saúde, 2%% para férias, 537 00:35:23,721 --> 00:35:26,383 sempre com a mão estendida para mais. 538 00:35:26,457 --> 00:35:29,324 A única coisa que um chefe pode ter certeza destes dias é um ataque cardíaco precoce. 539 00:35:29,393 --> 00:35:32,055 -Quem me garante alguma coisa? -Como os outros fabricantes se dão bem? 540 00:35:32,130 --> 00:35:33,495 Eu não me importo com os outros. 541 00:35:33,564 --> 00:35:37,500 Eu construí este lugar com minhas próprias mãos, e ninguém vai me dizer como executá-lo! 542 00:35:37,568 --> 00:35:40,401 Eu quero ser meu próprio patrão. Você entende? Meu próprio patrão! 543 00:35:40,471 --> 00:35:44,032 Isso ainda não lhe dá o direito para manter um bandido na folha de pagamento. 544 00:35:44,108 --> 00:35:48,101 Bem, esse garoto, quando ele dá para você, logo abaixo do cinto. 545 00:35:48,179 --> 00:35:51,444 Senhor Executivo Júnior, quando você aprende os fatos da vida neste negócio... 546 00:35:51,516 --> 00:35:53,609 Já aprendi o suficiente. 547 00:35:53,684 --> 00:35:57,347 Mas nunca ouvi qualquer coisa sobre certo ou errado. 548 00:35:59,323 --> 00:36:02,486 Não existe tal coisa no negócio de vestuário. 549 00:36:07,665 --> 00:36:09,599 Onde você está indo? 550 00:36:09,667 --> 00:36:10,998 Vomitar. 551 00:36:28,252 --> 00:36:30,243 -Pronto? -Sra. Renata? 552 00:36:30,321 --> 00:36:33,188 -Sim. Quem é esse? -Alan. Alan Mitchell. 553 00:36:33,257 --> 00:36:35,885 -Ah, olá. -Seu marido está aí? 554 00:36:35,960 --> 00:36:37,655 Por que? Existe algum problema? 555 00:36:37,728 --> 00:36:40,026 Não, nada. Eu só gostaria de falar com ele. 556 00:36:40,097 --> 00:36:41,428 Ele não está aqui. 557 00:36:41,499 --> 00:36:42,761 Alguma ideia de onde posso encontrá-lo? 558 00:36:42,833 --> 00:36:45,324 Ele está no piquete, na frente da casa do seu pai. 559 00:36:45,403 --> 00:36:47,371 -Desde quando? -Há cerca de uma hora. 560 00:36:47,605 --> 00:36:48,731 Bem, obrigado. Adeus. 561 00:36:48,806 --> 00:36:51,172 Espere, espere, não desligue. O que está errado? 562 00:36:51,242 --> 00:36:53,335 Nada. Realmente não existe. Eu só queria falar com ele. 563 00:36:53,411 --> 00:36:55,709 -Boa noite, dona Renata. -Por favor, diga. 564 00:36:55,780 --> 00:36:57,611 O que? Olá! Olá! 565 00:37:01,619 --> 00:37:02,643 Que tal cancelar? 566 00:37:02,720 --> 00:37:04,551 -Eles não vão entregar tão tarde. -Eles vão tentar. 567 00:37:04,622 --> 00:37:05,816 Com comedores de queijo no sindicato, 568 00:37:05,890 --> 00:37:07,721 eles com certeza saberão há apenas cinco de nós aqui. 569 00:37:07,792 --> 00:37:10,283 -Você quer ajuda? -Cinco é o suficiente. 570 00:37:10,695 --> 00:37:11,787 Só não deixe nada passar. 571 00:37:11,862 --> 00:37:14,888 Uma grande parte da viagem é ganho ou perdido aqui mesmo. 572 00:37:14,966 --> 00:37:16,194 Espere. 573 00:37:19,270 --> 00:37:20,271 Fique onde está. 574 00:37:37,054 --> 00:37:39,454 Relaxe, está tudo bem. Filho de Mitchell. 575 00:37:40,057 --> 00:37:41,149 O que você está fazendo aqui? 576 00:37:41,225 --> 00:37:43,022 Tentei ligar para você em casa. Você tem que ter cuidado. 577 00:37:43,094 --> 00:37:44,220 Eu posso cuidar de mim mesmo. 578 00:37:44,295 --> 00:37:46,456 Mas ouvi o que Ravidge disse ao meu pai. Ele está atrás de você. 579 00:37:46,530 --> 00:37:49,658 Claro que ele é, mas ele não vai me assustar. 580 00:37:50,101 --> 00:37:52,865 Obrigado pela ajuda. Vamos, é melhor você sair daqui. 581 00:37:52,937 --> 00:37:54,199 -Túlio. -Vá em frente, você não faz parte disso. 582 00:37:54,272 --> 00:37:55,933 -Tanto quanto você. -Não. Não é da sua conta. 583 00:37:56,007 --> 00:37:58,168 Agora, vá em frente. Eu não quero que você se machuque. 584 00:38:00,845 --> 00:38:02,244 Volte. 585 00:38:12,523 --> 00:38:13,888 -Eu disse para você ficar longe daqui. -Túlio, escute... 586 00:38:13,958 --> 00:38:16,392 -Onde está o bebê? -Ela está dormindo. 587 00:38:16,460 --> 00:38:18,985 -Tire ela daqui. Vá para casa com ela. -Não sem você. 588 00:38:19,063 --> 00:38:20,792 -Eu sei por que ele ligou. -Você contou a ela? 589 00:38:20,865 --> 00:38:23,629 -Eu não precisei. -Por que você está culpando ele? 590 00:38:23,701 --> 00:38:25,293 Ele está tentando salvar sua vida. 591 00:38:25,369 --> 00:38:26,836 Se você não consegue pensar em mim, pense em Maria. 592 00:38:26,904 --> 00:38:28,098 Eu sei. Foi por isso que você a trouxe aqui. 593 00:38:28,172 --> 00:38:29,799 Eu não tive tempo de encontrar alguém com quem deixá-la. 594 00:38:29,874 --> 00:38:30,966 Sim. 595 00:38:31,375 --> 00:38:32,740 Caro mio, você não fez o suficiente? Por favor. 596 00:38:32,810 --> 00:38:34,072 -Por que você não faz o que ela diz? -Você faz o que eu digo. 597 00:38:34,145 --> 00:38:35,237 -Vá para casa com ela! -Túlio. 598 00:38:35,313 --> 00:38:36,439 Ouça-me, de uma vez por todas. 599 00:38:36,514 --> 00:38:37,879 Estou lhe contando. 600 00:38:39,216 --> 00:38:41,377 Vamos, estou fazendo o que tenho que fazer. 601 00:38:43,120 --> 00:38:46,681 Você cuida de você e do bebê. Isso é o que você precisa fazer. 602 00:38:46,757 --> 00:38:50,193 Assim você facilita em toda a volta. Por favor. 603 00:38:51,028 --> 00:38:53,997 Alan, faça o que eu digo. Leve-a para casa para mim. 604 00:38:54,065 --> 00:38:58,024 Agora, vamos lá. Supere isso, sim? Antes de ligar o fogo. 605 00:38:59,637 --> 00:39:02,299 A partir de agora vá dormir com o sindicato! 606 00:39:27,998 --> 00:39:29,795 Por favor, vamos parar em algum lugar. 607 00:39:29,867 --> 00:39:33,530 -Eu deveria te levar para casa. -Quero ficar perto do Túlio. 608 00:39:34,171 --> 00:39:37,732 -Tem algum lugar aberto por aqui? -Há um bar na esquina. 609 00:39:37,808 --> 00:39:40,003 -Qualquer lugar. -OK. 610 00:39:52,423 --> 00:39:53,981 Boa noite, pessoal. 611 00:40:13,944 --> 00:40:15,309 O que será? 612 00:40:15,379 --> 00:40:17,404 -Quer uma cerveja, Theresa? -Tudo bem. 613 00:40:17,481 --> 00:40:19,346 -Faça dois. -Duas cervejas. 614 00:40:19,717 --> 00:40:21,378 Não dê nada para a criança. 615 00:40:21,452 --> 00:40:26,116 Eu tenho seis, e eles nunca tocou uma gota até que pudessem conversar. 616 00:40:30,027 --> 00:40:32,962 Qual é o problema, Maria. Qual é o problema? 617 00:40:40,571 --> 00:40:42,402 O que isso significa? 618 00:40:43,040 --> 00:40:46,840 É um ditado antigo. Significa: "Para os bebês, a vida é simples". 619 00:40:56,654 --> 00:40:58,053 Desculpe. 620 00:41:25,783 --> 00:41:28,047 Ouvi dizer que Tulio é um dos melhores cortadores no comércio, 621 00:41:28,118 --> 00:41:29,745 bom por US $ 150 por semana. 622 00:41:29,820 --> 00:41:33,347 No entanto, por US$ 80 por semana, sempre que o sindicato precisar de um organizador, 623 00:41:33,424 --> 00:41:36,791 ele coloca a cabeça em um cepo. Eu não entendo. 624 00:41:40,231 --> 00:41:42,699 Como algo pode vir antes de você? 625 00:41:44,201 --> 00:41:46,931 Quero dizer, diante de sua esposa e de seu filho. 626 00:41:47,938 --> 00:41:50,771 Quantas vezes eu me perguntei isso? 627 00:41:50,841 --> 00:41:54,572 Ele é casado com você. Para você. 628 00:41:56,747 --> 00:42:00,148 -Que razão ele poderia ter grande o suficiente? -Seu pai. 629 00:42:01,285 --> 00:42:02,684 Seu pai? 630 00:42:03,187 --> 00:42:06,247 Ele era um homem suave, um sonhador 631 00:42:07,157 --> 00:42:10,285 que só queria fazer vida melhor para os outros. 632 00:42:11,428 --> 00:42:12,918 Um pobre alfaiate. 633 00:42:13,831 --> 00:42:17,096 Nunca houve escolha para Túlio, estava lá? 634 00:42:17,167 --> 00:42:18,395 Escolha? 635 00:42:19,203 --> 00:42:23,037 Entre seu pai, o que ele pensava era... 636 00:42:25,376 --> 00:42:29,574 Eles eram como uma pessoa. Os mesmos sonhos, a mesma fome. 637 00:42:31,549 --> 00:42:33,608 Mas se ele tivesse que escolher, 638 00:42:34,485 --> 00:42:38,046 será que Túlio teria se voltado contra sua própria carne e sangue? 639 00:42:40,591 --> 00:42:43,059 Que tipo de filho faria isso? 640 00:42:45,896 --> 00:42:49,388 Sangue é sangue, mas há sempre um certo e um errado. 641 00:42:50,501 --> 00:42:51,832 Sim. 642 00:42:53,270 --> 00:42:55,397 E uma escolha tem que ser feita. 643 00:43:04,014 --> 00:43:05,572 Túlio! Olhe! 644 00:43:15,092 --> 00:43:17,617 O que você está tentando fazer, me matar? Para quem é isso? 645 00:43:17,695 --> 00:43:19,629 -Roxton Modas. -Nada é entregue no Roxton. 646 00:43:19,697 --> 00:43:21,255 Não passe pelo nosso piquete! 647 00:43:46,056 --> 00:43:48,991 Alfredo! Alfredo! 648 00:44:01,705 --> 00:44:02,967 Por que? 649 00:44:05,376 --> 00:44:07,037 -Por que você? -Alfredi! 650 00:44:08,679 --> 00:44:10,476 Lazo! Moleiro! 651 00:44:35,539 --> 00:44:37,029 -Tudo bem, o que fazemos agora? -Vamos. 652 00:44:37,107 --> 00:44:39,098 -Não vamos entregar as coisas? -Não esta noite. 653 00:44:39,176 --> 00:44:41,337 -Ei, onde está o Kovan? -O cara que eu bati? 654 00:44:41,412 --> 00:44:43,004 -Acho que ele venceu. -Você adivinha? 655 00:44:43,080 --> 00:44:45,378 -Bem, ele não está aqui agora. -Você acha que ele nos viu? 656 00:44:45,449 --> 00:44:47,713 Bem, se ele fez isso, ele saberá o suficiente para manter a boca fechada. 657 00:44:47,785 --> 00:44:49,218 Sim, mas e se Kovan falar? 658 00:44:49,286 --> 00:44:51,982 Quem tem tempo para valsar? Mexa-se! 659 00:44:52,623 --> 00:44:53,817 Vamos. 660 00:45:50,481 --> 00:45:52,779 -Onde está o telefone? -Bem aí. 661 00:45:52,850 --> 00:45:54,784 -O que aconteceu? -Eles pegaram o Túlio. 662 00:45:54,852 --> 00:45:56,183 Túlio! 663 00:46:03,494 --> 00:46:05,291 -Chame-me a polícia. -Ei, ela deixou o bebê. 664 00:46:22,579 --> 00:46:24,604 Túlio! Túlio! 665 00:46:26,550 --> 00:46:28,711 Túlio! Túlio! 666 00:46:32,656 --> 00:46:33,987 Túlio, caro mio. 667 00:46:37,995 --> 00:46:40,964 Túlio. Túlio! 668 00:46:41,865 --> 00:46:42,991 Túlio! 669 00:47:05,689 --> 00:47:08,157 Walter, onde você esteve? 670 00:47:08,225 --> 00:47:11,422 Fiquei tão preocupado quando liguei para o escritório e você não estava lá. 671 00:47:11,495 --> 00:47:14,396 Depois de ler os jornais, Eu não sabia o que pensar. 672 00:47:14,464 --> 00:47:15,931 -Eu estava com a polícia. -Polícia! 673 00:47:15,999 --> 00:47:18,126 Para que eles queriam você? 674 00:47:18,202 --> 00:47:20,500 Bem, era na minha casa que ele estava fazendo piquete. 675 00:47:20,571 --> 00:47:23,597 Não houve testemunhas. Os outros disseram que fugiram. 676 00:47:23,674 --> 00:47:25,301 Como isso pode ter acontecido? 677 00:47:25,375 --> 00:47:28,742 Renata apontou uma faca para um dos caminhoneiros quando ele tentou passar. 678 00:47:28,812 --> 00:47:30,973 Ravidge me disse que era inevitável. 679 00:47:33,917 --> 00:47:36,681 Eu acredito! Eu vi isso. A maneira como ele se comportou na loja, 680 00:47:36,753 --> 00:47:39,347 a maneira como ele se comportou em meu escritório. Ele era um cabeça quente. 681 00:47:47,664 --> 00:47:49,791 -Teve notícias do Alan? -Nada. 682 00:47:50,834 --> 00:47:52,927 Ele nem voltou para casa ontem à noite. 683 00:48:00,811 --> 00:48:04,747 Walter, vale mesmo a pena tudo isso? 684 00:48:35,145 --> 00:48:36,874 Para onde todos eles estão indo? 685 00:48:41,118 --> 00:48:45,521 Para o funeral de Renata. Onde você acha? O trabalho parou em todas as lojas. 686 00:48:45,589 --> 00:48:47,557 Por que você está tão animado? 687 00:48:47,624 --> 00:48:51,025 Não é a primeira vez que um organizador sindical foi morto no Garment Center. 688 00:48:51,094 --> 00:48:54,530 Antigamente, quando o sindicato começou, eles costumavam matá-los como moscas. 689 00:48:59,236 --> 00:49:03,832 Quando o sindicato perde Túlio Renata, pode muito bem chorar, 690 00:49:04,608 --> 00:49:07,907 pois o Túlio Renatas nunca poderá ser substituído, 691 00:49:08,478 --> 00:49:11,311 mesmo numa união como a nossa, 692 00:49:11,381 --> 00:49:14,942 onde tantos deram tanto para o melhoramento dos outros. 693 00:49:16,753 --> 00:49:19,984 Cada osso do seu corpo, cada gota de seu sangue, 694 00:49:20,057 --> 00:49:22,491 tudo o que um homem tinha para dar, 695 00:49:24,261 --> 00:49:26,195 ele deu por esta união. 696 00:49:26,797 --> 00:49:29,129 Túlio era amigo de todos, 697 00:49:30,834 --> 00:49:33,200 como ele acreditava nisso todo homem era seu amigo. 698 00:49:34,671 --> 00:49:36,263 Sim, 699 00:49:37,307 --> 00:49:40,799 os Túlio Renatas pertencem a toda a humanidade, 700 00:49:43,413 --> 00:49:45,176 pois nós éramos a vida dele. 701 00:49:45,248 --> 00:49:49,582 Tudo o que ele fez, ele fez por nós, não para si mesmo, 702 00:49:51,154 --> 00:49:52,678 não para sua família. 703 00:49:53,423 --> 00:49:56,415 Mas como Túlio se dedicou, 704 00:49:57,194 --> 00:50:00,823 então vamos nos comprometer com sua memória, 705 00:50:00,897 --> 00:50:04,060 todos os 400.000 de nós. 706 00:50:57,354 --> 00:51:00,881 Deram a Túlio Renata um funeral de mártir, 707 00:51:01,358 --> 00:51:04,156 um dos maiores já realizados na cidade de Nova York. 708 00:51:05,595 --> 00:51:08,564 Todas as lojas fecharam no Garment District. 709 00:51:10,033 --> 00:51:14,663 Mais de 65.000 trabalhadores trabalharam nos desfiladeiros da Sétima Avenida 710 00:51:14,738 --> 00:51:16,968 para honrar sua memória 711 00:51:17,040 --> 00:51:19,304 e protestar contra seu assassinato. 712 00:51:20,844 --> 00:51:22,869 Esta foi a última homenagem. 713 00:51:33,990 --> 00:51:35,890 Teresa, onde você vai? 714 00:51:40,797 --> 00:51:44,096 -Eu quero saber por que você está se mudando. -Qual é a diferença? 715 00:51:44,267 --> 00:51:48,033 Se houver alguma maneira de ajudar. O sindicato não o fará, ou parece que sim. 716 00:51:51,575 --> 00:51:53,634 Quanto mais eles podem fazer, 717 00:51:56,913 --> 00:51:58,403 além de me dar um emprego, 718 00:51:58,482 --> 00:52:01,349 querendo cuidar do meu bebê no berçário, 719 00:52:01,418 --> 00:52:03,511 me implorando para morar aqui por nada? 720 00:52:03,987 --> 00:52:08,356 -Então por que se mudar? -Porque eu simplesmente não posso ficar naquele apartamento. 721 00:52:09,159 --> 00:52:12,617 Tudo que toco, tudo que vejo... 722 00:52:13,296 --> 00:52:15,196 Como se Tulio ainda estivesse lá. 723 00:52:17,367 --> 00:52:19,062 Qual é a utilidade? 724 00:52:23,640 --> 00:52:24,766 Motorista! 725 00:53:11,855 --> 00:53:13,083 Você poderia, por favor, trazer minhas coisas? 726 00:53:13,156 --> 00:53:14,885 -Qual andar, senhora? -Quarto. 727 00:53:15,425 --> 00:53:18,588 Não importa mover nada, e deixe seu medidor funcionando. 728 00:53:26,836 --> 00:53:30,067 -Teresa, por que aqui? -Porque a mãe do Túlio mora aqui. 729 00:53:30,140 --> 00:53:32,040 Mas este não é lugar para você. 730 00:53:33,577 --> 00:53:36,011 -Se for uma questão de... -Não, obrigado. 731 00:53:38,815 --> 00:53:44,048 -Deixe-me encontrar outro lugar para vocês dois. -Não, não, tenho que ficar aqui. 732 00:53:46,623 --> 00:53:49,148 Mas por que? Por que? Não faz sentido. 733 00:53:49,226 --> 00:53:53,128 Esta é a casa dela. Ela morou aqui desde que ela veio para este país. 734 00:53:53,196 --> 00:53:55,096 Está cheio de lembranças para ela. 735 00:53:55,165 --> 00:53:58,157 É tudo o que lhe resta e o neto. 736 00:54:09,079 --> 00:54:10,444 Mamãe. 737 00:54:13,717 --> 00:54:15,514 Mamãe, este é Alan Mitchell. 738 00:54:17,654 --> 00:54:20,714 -Mitchell? -O filho. Ele é um amigo. 739 00:54:26,730 --> 00:54:28,459 Você gostaria de entrar? 740 00:54:45,348 --> 00:54:47,316 Teresa! Eu tenho que te contar. 741 00:54:48,018 --> 00:54:49,280 Diga-me o que? 742 00:54:49,352 --> 00:54:51,411 -Não pode esperar? -Não, não posso esperar! 743 00:54:51,488 --> 00:54:54,423 Beber não ajuda. A confissão não ajuda. 744 00:54:54,491 --> 00:54:58,154 Se eu te contar, talvez eu consiga conviver com isso. 745 00:54:58,361 --> 00:55:01,762 Viver com isso? O que você está falando? 746 00:55:03,400 --> 00:55:04,662 Mamãe. 747 00:55:15,645 --> 00:55:20,776 Não tentei salvar o Túlio como disse. 748 00:55:23,320 --> 00:55:27,416 -Você não fez? -Não. Eu menti. 749 00:55:28,658 --> 00:55:33,186 Eu menti para você. Eu menti para a polícia. Não corri atrás de ajuda. Eu apenas 750 00:55:35,999 --> 00:55:37,990 Fiquei lá depois que eles me bateram. 751 00:55:39,636 --> 00:55:41,331 E os outros? 752 00:55:42,339 --> 00:55:43,704 Eles também mentiram. 753 00:55:44,674 --> 00:55:47,199 Foram eles que o seguraram enquanto... 754 00:55:48,878 --> 00:55:51,608 Alfredi, Latzo, seus amigos? 755 00:55:55,285 --> 00:55:56,650 E você? 756 00:56:03,193 --> 00:56:05,889 Um homem é livre para fazer o que quiser? 757 00:56:08,298 --> 00:56:10,664 Eu também tenho um filho, você sabe. 758 00:56:11,368 --> 00:56:14,269 Talvez seja por isso que eu não o ajudei depois que eles... 759 00:56:16,072 --> 00:56:17,437 Depois? 760 00:56:18,108 --> 00:56:20,372 Depois do quê? O que? 761 00:56:21,411 --> 00:56:24,175 Depois que eles fugiram e me deixaram. 762 00:56:25,482 --> 00:56:27,609 Você estava lá sozinho com ele. 763 00:56:28,118 --> 00:56:29,813 Você poderia tê-lo salvado. 764 00:56:29,886 --> 00:56:34,846 -Você poderia ter salvado ele! -Eu queria, Teresa. Eu estava com medo. 765 00:56:40,130 --> 00:56:43,759 Você... Você o deixou morrer! 766 00:56:45,101 --> 00:56:46,932 Teresa! Teresa! 767 00:56:47,003 --> 00:56:48,595 Medo de quê? O que? 768 00:56:48,671 --> 00:56:51,504 Pare com isso! Teresa! 769 00:57:01,651 --> 00:57:04,347 Temos que cuidar de Kovan antes de chegar ao grande júri. 770 00:57:04,421 --> 00:57:08,118 -Terei prazer em acomodar. -Você guarda essa faca no bolso. 771 00:57:08,191 --> 00:57:10,386 Se ele aparecer morto... Você e você! 772 00:57:10,460 --> 00:57:12,325 Mas simplesmente não podemos deixá-lo escapar impune. 773 00:57:12,395 --> 00:57:14,454 Alguns telefonemas no meio da noite, 774 00:57:14,531 --> 00:57:17,466 lembre-o de que ele tem esposa e um filho. 775 00:57:18,268 --> 00:57:20,998 E agora as últimas notícias na frente trabalhista. 776 00:57:21,070 --> 00:57:24,039 O grande júri falhou hoje devolver uma acusação 777 00:57:24,107 --> 00:57:29,170 pelo assassinato de Túlio Renata com base em provas insuficientes. 778 00:57:29,913 --> 00:57:32,245 George Kovan, piquete da ILG, 779 00:57:32,315 --> 00:57:34,510 que reverteu seu testemunho anterior, 780 00:57:34,584 --> 00:57:38,384 aparentemente não foi capaz de convencer o grande júri com sua acusação. 781 00:57:39,489 --> 00:57:41,252 Espero que isso acabe. 782 00:57:42,826 --> 00:57:45,420 Agora, se houvesse apenas alguma palavra de Alan. 783 00:57:46,029 --> 00:57:48,429 Todo esse tempo sem sequer um telefonema. 784 00:57:49,966 --> 00:57:52,366 Ele me culpa pelo que aconteceu? Ele não entende? 785 00:57:52,435 --> 00:57:54,596 Ele acha que tudo isso é obra minha? 786 00:57:57,874 --> 00:58:01,173 Sinto muito, Lee. Você não deveria ter que passar por tudo isso. 787 00:58:09,319 --> 00:58:12,482 Você não tem ideia de quão preocupado seu pai tem sido sobre você. 788 00:58:12,555 --> 00:58:16,389 Ele tem? Eu nunca pensei ele se preocupava com qualquer um, menos com ele mesmo. 789 00:58:18,561 --> 00:58:23,157 -Se foi isso que você voltou para me contar... -Só vim te perguntar uma coisa. 790 00:58:23,233 --> 00:58:25,667 O procurador distrital precisa de provas. 791 00:58:25,735 --> 00:58:27,930 Eu quero que você diga a ele como você manteve Ravidge na folha de pagamento, 792 00:58:28,004 --> 00:58:31,030 para quê e como ele ameaçou Renata em seu escritório. 793 00:58:33,776 --> 00:58:36,472 Ele ameaçou espancá-lo se ele causou problemas, isso é tudo. 794 00:58:36,546 --> 00:58:39,447 Ele pretendia matá-lo, e ele o fez! Kovan não estava mentindo. 795 00:58:39,516 --> 00:58:41,484 Você espera que eu acredite nisso quando o grande júri não o fez? 796 00:58:41,551 --> 00:58:44,111 Eu ouvi Kovan antes que ele estivesse morrendo de medo. 797 00:58:44,187 --> 00:58:46,382 Foi um assassinato deliberado, e Ravidge estava por trás disso. 798 00:58:46,456 --> 00:58:48,356 Não há provas. 799 00:58:48,424 --> 00:58:50,392 Até que haja, Vou acreditar na palavra dele contra a do sindicato. 800 00:58:50,460 --> 00:58:53,020 -Porque você quer. -Porque conheço o sindicato. 801 00:58:53,096 --> 00:58:55,656 Implorei-lhes que me deixassem em paz. 802 00:58:55,732 --> 00:58:57,791 Se não fosse o sindicato, Eu não precisaria usar um Ravidge. 803 00:58:57,867 --> 00:59:00,461 Isso não é desculpa para tirar a vida de um homem. 804 00:59:02,038 --> 00:59:04,563 Você está dizendo que eu tolero assassinato? 805 00:59:04,641 --> 00:59:07,007 Estou dizendo que se você não for ao procurador distrital, 806 00:59:07,076 --> 00:59:10,637 diga a ele o que você sabe, você é tão culpado quanto Ravidge. 807 00:59:14,017 --> 00:59:15,575 Valter, por favor! 808 00:59:25,194 --> 00:59:28,459 Alan, espere! Você não deve sair, não importa o que aconteça. 809 00:59:29,599 --> 00:59:31,794 Ele é seu pai. Ele precisa de você. 810 01:00:00,930 --> 01:00:02,659 Tony. 811 01:00:02,732 --> 01:00:04,359 Ah, bom dia, Alan. 812 01:00:05,301 --> 01:00:08,270 -O que eles estão fazendo em nossa loja? -Eu os coloquei. 813 01:00:08,338 --> 01:00:10,602 Quem te disse para fazer isso? Não meu pai! 814 01:00:10,740 --> 01:00:14,471 Bem, o chefe não está aqui. Recebi a palavra do Sr. Ravidge. 815 01:00:16,546 --> 01:00:17,979 Ravidge. 816 01:00:23,119 --> 01:00:25,383 Saiam daqui, vocês três! 817 01:00:30,360 --> 01:00:32,225 Qual é a ideia? 818 01:00:32,295 --> 01:00:34,195 -O filho do patrão. -Agora vá, saia! 819 01:00:34,263 --> 01:00:36,424 -Agora espere, você não pode... -Saia! 820 01:00:37,533 --> 01:00:39,660 Agora, espere um minuto. Espere um minuto! 821 01:00:41,638 --> 01:00:44,334 Tudo bem, fora. Vamos. 822 01:00:50,046 --> 01:00:51,570 -Sim, já era hora. -Sim. 823 01:00:55,852 --> 01:00:58,047 Tudo bem, vamos, de volta ao trabalho, hein? 824 01:00:58,121 --> 01:01:01,522 Roxton Modas. Um momento, por favor. Eu vou conectar você. 825 01:01:01,591 --> 01:01:03,286 Jean, você sabe onde posso encontrar meu pai? 826 01:01:03,359 --> 01:01:05,759 Não, senhor, eu não. Ele disse que ficaria fora a maior parte do dia. 827 01:01:05,828 --> 01:01:08,797 -Bem, me avise quando ele chegar. -Tudo bem, senhor. 828 01:01:10,667 --> 01:01:11,691 Roxton Modas. 829 01:01:20,443 --> 01:01:24,311 E quando Artie Ravidge faz uma promessa, você pode fazer um livro sobre isso. 830 01:01:24,380 --> 01:01:26,974 Você trabalhará na Roxton Fashions. 831 01:01:29,118 --> 01:01:30,915 -Sim? -Senhor. Mitchell está aqui. 832 01:01:31,187 --> 01:01:32,586 Bem dentro. 833 01:01:32,989 --> 01:01:34,047 Espere lá fora. 834 01:01:44,033 --> 01:01:46,194 Entre e feche a porta, Walter. 835 01:01:49,138 --> 01:01:52,403 -Não foram eles que foram acusados de... -Isso mesmo. 836 01:01:53,743 --> 01:01:55,404 Eu coloquei os três para trabalhar em sua casa esta manhã, 837 01:01:55,478 --> 01:01:57,173 e eles foram expulsos. 838 01:01:59,082 --> 01:02:00,549 Você os colocou para trabalhar em minha casa? 839 01:02:00,616 --> 01:02:03,141 Dei-lhes a minha palavra de que cuidaria deles. 840 01:02:03,920 --> 01:02:07,822 Uma consideração em dinheiro mais trabalho estável se eles entrassem em apuros, 841 01:02:07,890 --> 01:02:10,723 o que eles fizeram. O sindicato rasgou suas cartas. 842 01:02:12,628 --> 01:02:16,621 Então Kovan disse a verdade. Você mentiu para mim. 843 01:02:17,867 --> 01:02:19,801 Valter, me escute. 844 01:02:19,869 --> 01:02:23,669 O sindicato tem um grande impulso, caso isso tenha saltado sua cabeça. 845 01:02:23,740 --> 01:02:26,208 “Tragam todas as lojas”, gritam. 846 01:02:26,275 --> 01:02:29,142 Só havia um caminho para parar esse organizador. 847 01:02:30,213 --> 01:02:33,307 -Assassinato? -Músculo é músculo. 848 01:02:33,382 --> 01:02:36,681 Use-o para ganhar dinheiro, e você também pode ir até o fim. 849 01:02:36,919 --> 01:02:42,516 Durante 15 anos, mantive o sindicato longe de você, e você nunca me perguntou como. 850 01:02:42,592 --> 01:02:45,493 Tudo o que você fez foi aproveitar os benefícios. 851 01:02:56,205 --> 01:03:00,141 Eu deveria saber. Eu apenas fechei meus olhos para isso. 852 01:03:03,546 --> 01:03:04,706 E Kenner? 853 01:03:05,281 --> 01:03:08,944 Quando uma auréola começa a crescer, é uma doença normal. 854 01:03:09,752 --> 01:03:12,346 O que aconteceria comigo se você pegasse? 855 01:03:13,256 --> 01:03:15,850 E agora, fiquei com uma situação mais delicada. 856 01:03:16,826 --> 01:03:18,521 Seu filho. 857 01:03:20,797 --> 01:03:22,594 Foi ele quem os expulsou. 858 01:03:22,999 --> 01:03:26,526 Ele sabia que eu os enviei. Era como se eu não existisse. 859 01:03:26,602 --> 01:03:28,126 Eles foram embora. 860 01:03:31,107 --> 01:03:33,234 E lá fora eles ficam. 861 01:03:34,010 --> 01:03:38,879 Walter, na minha parte do negócio, palavra de homem, é a base da existência. 862 01:03:39,816 --> 01:03:44,048 Os três, você leva de volta, e seu filho está fora. 863 01:03:46,656 --> 01:03:48,624 Você acha que pode demitir meu filho? 864 01:03:49,158 --> 01:03:51,422 Chop foi o machado. É assim que eu penso. 865 01:03:54,263 --> 01:03:55,787 Artie, acabámos. 866 01:03:57,800 --> 01:03:59,893 Ainda é problema meu. 867 01:04:00,970 --> 01:04:05,339 E se for a última coisa que eu fizer, Vou colocá-lo onde você pertence. 868 01:04:06,576 --> 01:04:08,544 Como? Você tem provas? 869 01:04:13,616 --> 01:04:14,981 Valter, 870 01:04:16,452 --> 01:04:20,183 caso você queira jogar, lembre-se de como eu jogo. 871 01:04:25,328 --> 01:04:26,488 A porta. 872 01:04:41,577 --> 01:04:42,771 -Boa noite, Sr. Mitchell. -Boa noite. 873 01:04:42,845 --> 01:04:44,278 -Tenha um bom fim de semana, Sr. Mitchell. -Obrigado. 874 01:04:44,347 --> 01:04:46,611 Sr. Eu tenho essas ligações. 875 01:04:48,317 --> 01:04:50,410 Tudo isso pode esperar até segunda-feira. Tenha um bom fim de semana. 876 01:04:50,486 --> 01:04:52,579 -Obrigado. Boa noite. -Boa noite. 877 01:04:52,989 --> 01:04:54,251 Boa noite. 878 01:05:05,568 --> 01:05:08,162 Então você demitiu aqueles três bandidos esta manhã. 879 01:05:08,237 --> 01:05:09,568 Eu ouvi sobre isso. 880 01:05:11,540 --> 01:05:13,735 Bem, Ravidge simplesmente foi com eles. 881 01:05:17,413 --> 01:05:21,679 -Você rompeu com ele? -Agora somos só nós dois. 882 01:05:27,456 --> 01:05:28,889 Ele vai deixar você ir? 883 01:05:30,793 --> 01:05:32,124 Deixe-o comigo. 884 01:05:34,196 --> 01:05:37,359 Eu tenho um registro completo de cada centavo Eu já paguei a ele. 885 01:05:38,567 --> 01:05:40,762 Quando comecei, era nominal. 886 01:05:41,771 --> 01:05:43,932 -Então ele exigiu mais e mais. -Não é isso... 887 01:05:44,006 --> 01:05:45,906 Ah, sim, isso é extorsão. 888 01:05:47,944 --> 01:05:49,741 E eu participei disso. 889 01:05:52,081 --> 01:05:53,776 Vou me arriscar com a lei. 890 01:05:53,849 --> 01:05:57,148 Amanhã de manhã, vou virar os livros para o promotor distrital. 891 01:06:01,791 --> 01:06:03,190 Pai, eu... 892 01:06:05,828 --> 01:06:07,693 Para Mitchell e filho. 893 01:06:09,165 --> 01:06:10,894 Mitchell e filho. 894 01:06:16,672 --> 01:06:18,071 Vamos começar de novo. 895 01:06:19,241 --> 01:06:21,675 Vamos união. Claro, vamos tentar. 896 01:06:21,744 --> 01:06:23,939 Se outros fabricantes dá para fazer sem borda... 897 01:06:24,013 --> 01:06:25,742 Nós também podemos, nós dois. 898 01:06:29,852 --> 01:06:31,342 Nós dois. 899 01:06:33,155 --> 01:06:34,554 Vamos clicar. 900 01:06:35,091 --> 01:06:38,822 Não é muito importante. Mitchell e Filho, é isso que importa. 901 01:06:38,894 --> 01:06:42,022 É aqui que o negócio realmente começa a crescer. 902 01:06:42,098 --> 01:06:43,326 Já é grande o suficiente. 903 01:06:43,399 --> 01:06:47,301 Você não pode parar no ramo de vestuário. Se você não crescer, você morre. 904 01:06:47,737 --> 01:06:51,298 -Por que continuar se nocauteando? -Bem, esse é o tipo de negócio. 905 01:06:51,374 --> 01:06:55,367 Não, pai. É o tipo de homem que você é. Eu nunca pude ver isso antes, 906 01:06:55,444 --> 01:06:58,140 como você estava sempre se enterrando no negócio. 907 01:06:58,214 --> 01:06:59,579 Eu precisei. 908 01:07:01,984 --> 01:07:03,747 Eu queria o melhor para você. 909 01:07:03,819 --> 01:07:06,845 Não, pai, é algo dentro isso não vai deixar você descansar. 910 01:07:06,922 --> 01:07:11,325 Os negócios sempre foram o lugar para onde você corria, para fugir de si mesmo. 911 01:07:11,761 --> 01:07:13,285 Você não pode evitar 912 01:07:14,663 --> 01:07:16,187 ou até mesmo ver. 913 01:07:17,767 --> 01:07:20,167 Não me entenda mal. Não estou culpando você. 914 01:07:26,108 --> 01:07:28,599 Bem, as coisas vão ser diferentes agora. 915 01:07:31,580 --> 01:07:34,640 Isso é tudo que eu sempre quis, ter um pai. 916 01:07:41,290 --> 01:07:43,121 Apenas me dê uma chance. 917 01:07:52,568 --> 01:07:54,968 Chefe, temos que analisar as amostras. 918 01:07:55,037 --> 01:07:58,564 -Mais tarde, Tony. -Mas é para o trabalho da próxima semana. 919 01:07:58,641 --> 01:08:00,768 Você vai para casa. Eu cuidarei disso. 920 01:08:02,478 --> 01:08:04,378 Sr. Mitchell, você está bem? 921 01:08:07,516 --> 01:08:09,211 Boa noite, Tony. 922 01:08:10,152 --> 01:08:13,144 -Boa noite, Sr. Mitchell. Boa noite, Alan. -Boa noite, Tony. 923 01:08:16,325 --> 01:08:20,022 Bem, estarei ocupado por um tempo. 924 01:08:20,096 --> 01:08:23,122 Que tal você pegar Lee? Jantaremos todos juntos. 925 01:08:23,199 --> 01:08:27,067 Posso pedir que Theresa vá junto? Dona Renata. 926 01:08:30,473 --> 01:08:32,134 Sim, eu gostaria disso. 927 01:08:40,282 --> 01:08:41,806 Eu gostaria disso. 928 01:08:42,618 --> 01:08:45,212 Vou ligar para ela assim que resolver isso. 929 01:09:15,417 --> 01:09:16,577 Senhorita Hackett, por favor. 930 01:09:16,719 --> 01:09:19,017 Um momento. Senhorita Hackett, é para você. 931 01:09:19,088 --> 01:09:21,113 -Quem é? -Senhor. Mitchell. 932 01:09:24,293 --> 01:09:25,658 Obrigado. 933 01:09:26,128 --> 01:09:28,255 Walter, posso ligar de volta para você? Estou bem no meio de... 934 01:09:28,531 --> 01:09:31,523 -Olha, se for só negócio... -Só negócios? 935 01:09:32,835 --> 01:09:34,462 Valter, você está bem? 936 01:09:34,537 --> 01:09:39,270 Nunca me senti melhor, a menos, é claro você está muito ocupado para se casar hoje. 937 01:09:41,510 --> 01:09:44,570 Walter, o que causou isso? 938 01:09:45,047 --> 01:09:47,413 Bem, este é um dia cheio de surpresas maravilhosas. 939 01:09:48,217 --> 01:09:51,209 Mais surpresas? Eu não preciso de mais nada. 940 01:09:52,221 --> 01:09:53,916 Vejo você em meia hora. Eu vou te contar então. 941 01:09:55,491 --> 01:09:59,450 Alan irá buscá-lo em seu apartamento. Adeus, querido. 942 01:10:01,630 --> 01:10:02,824 Adeus, Valter. 943 01:10:19,415 --> 01:10:22,612 Dona Renata, por favor. Ela trabalha no escritório do Sr. Bronson. 944 01:10:24,653 --> 01:10:26,917 Teresa? Este é Alan. 945 01:10:30,960 --> 01:10:33,485 Alan, qual é o problema? Há algo errado? 946 01:11:23,178 --> 01:11:27,615 E aqui está um desenvolvimento surpresa no suposto assassinato de Walter Mitchell. 947 01:11:27,683 --> 01:11:32,177 O filho do homem assassinado prometeu que as evidências serão disponibilizadas em breve 948 01:11:32,254 --> 01:11:36,213 que levará à prisão e condenação do assassino. 949 01:12:11,160 --> 01:12:14,493 Se eu tivesse ficado longe, não tivesse voltado, 950 01:12:16,598 --> 01:12:18,589 isso nunca teria acontecido. 951 01:12:18,767 --> 01:12:20,291 Não se culpe. 952 01:12:21,704 --> 01:12:23,899 Há apenas um homem responsável. 953 01:12:34,149 --> 01:12:37,084 Meu pai me disse que tinha certos registros. 954 01:12:38,253 --> 01:12:40,050 Se eu pudesse encontrá-los. 955 01:12:46,228 --> 01:12:47,490 Eu os tenho. 956 01:12:53,068 --> 01:12:55,434 Eu vou levá-los para você. 957 01:12:57,072 --> 01:12:59,597 Você pode entregá-los ao procurador distrital. 958 01:13:08,350 --> 01:13:09,908 Posso te levar... 959 01:13:15,691 --> 01:13:17,784 Eu gostaria de ficar aqui por um tempo. 960 01:13:21,363 --> 01:13:23,558 Vou levar Theresa para casa. 961 01:13:28,203 --> 01:13:29,830 Espere aí. 962 01:13:54,096 --> 01:13:57,224 Ei, Mitchell, pare, ou as pernas da criança virão em seguida. 963 01:14:08,343 --> 01:14:09,537 Maria! 964 01:14:15,884 --> 01:14:17,317 Maria! 965 01:14:17,386 --> 01:14:20,913 Meu bebê! Maria! Maria! 966 01:14:22,124 --> 01:14:24,058 Maria! Mamãe! 967 01:14:27,896 --> 01:14:30,558 Mamãe! Mamãe, Maria! 968 01:14:31,700 --> 01:14:33,361 Mamãe! 969 01:14:35,604 --> 01:14:38,437 -Qual é o problema? -Nada. 970 01:14:40,509 --> 01:14:42,238 Maria! 971 01:15:30,526 --> 01:15:32,460 Tem um telefone na esquina. 972 01:15:32,594 --> 01:15:34,858 Não, não vou deixar você sozinho. 973 01:16:02,424 --> 01:16:04,688 -Olá. -Senhorita Hackett? 974 01:16:05,894 --> 01:16:06,952 Sim. 975 01:16:08,463 --> 01:16:10,397 Fique fora dos negócios do Mitchell, 976 01:16:10,465 --> 01:16:13,593 ou aquele seu lindo rosto não será mais bonito. 977 01:16:14,503 --> 01:16:17,370 Lembre-se de que conhecemos cada movimento que você faz. 978 01:16:54,810 --> 01:16:57,745 -Que horas são? -Depois das 4h. 979 01:17:00,248 --> 01:17:02,512 O que você acha que aconteceu com Lee? 980 01:17:09,958 --> 01:17:12,426 Descanse um pouco. Eu vou assistir. 981 01:17:13,528 --> 01:17:15,155 Vamos. Por favor. 982 01:18:57,199 --> 01:18:58,689 -Quem é? -Leiteiro. 983 01:19:00,335 --> 01:19:02,166 Não queremos leite. 984 01:19:38,140 --> 01:19:41,769 -Tenho que levar isso ao promotor público. -Eles nunca vão deixar você sobreviver. 985 01:19:41,843 --> 01:19:43,538 Vou ter que aproveitar essa chance. Não há outro jeito. 986 01:19:43,612 --> 01:19:46,046 Não! Se eles descobrirem o que você está carregando, eles vão te matar. 987 01:19:46,114 --> 01:19:48,241 Já tive heróis suficientes em minha vida. 988 01:19:49,985 --> 01:19:53,648 Então só resta um caminho. Para tentar chegar a esse telefone. 989 01:19:56,391 --> 01:19:57,688 Guarde isso. 990 01:19:57,759 --> 01:20:01,559 E tranque a porta e não deixe ninguém entrar até eu voltar. Entender? 991 01:20:04,566 --> 01:20:05,828 Tome cuidado. 992 01:20:43,672 --> 01:20:46,766 -Senhor. Ravidge gostaria de ver você. -Para quê? 993 01:20:46,875 --> 01:20:49,673 Não importa, imbecil. Entre lá. 994 01:20:52,547 --> 01:20:54,572 Não a perca de vista. 995 01:20:56,585 --> 01:20:57,745 Certo. 996 01:22:14,629 --> 01:22:16,324 -Não! -Saia do meu caminho. 997 01:22:54,736 --> 01:22:56,169 Dentro. 998 01:23:09,784 --> 01:23:13,618 Tudo bem, espere no meu escritório. Eu te ligo se precisar de você. 999 01:23:16,925 --> 01:23:21,123 -Agora, Júnior... -Essa é a cadeira do meu pai que você está sentado. 1000 01:23:21,196 --> 01:23:22,629 Isso mesmo. 1001 01:23:26,368 --> 01:23:29,531 -Aqui está o acordo... -Não estou fazendo nenhum acordo com você. 1002 01:23:29,604 --> 01:23:34,098 Domingo de manhã no Garment District, cada prédio silencioso como um cemitério. 1003 01:23:34,175 --> 01:23:37,235 Se acontecer alguma coisa, ninguém ouve, então preste atenção. 1004 01:23:37,312 --> 01:23:41,578 Do seu pai, recebo US$ 2 mil por semana, em dinheiro. Toda semana. 1005 01:23:42,384 --> 01:23:46,411 Com você, a partir de segunda-feira, 50%% dos lucros. 1006 01:23:46,488 --> 01:23:49,514 E o sindicato fica de fora, como sempre. Não há inscrição. 1007 01:23:49,591 --> 01:23:51,821 Você dirige o negócio como eu lhe disse. 1008 01:23:53,261 --> 01:23:56,424 Eu vou executá-lo do jeito que meu pai pretendia 1009 01:23:56,498 --> 01:23:59,490 depois que ele terminou com você e você o matou. 1010 01:23:59,567 --> 01:24:02,468 -Essa é uma acusação terrível. -Você assassinou todos eles. 1011 01:24:02,537 --> 01:24:05,472 -Renata, Kenner e meu pai. -Continue falando. 1012 01:24:05,540 --> 01:24:09,169 -Você vai cair direto no túmulo. -Vou terminar o que meu pai começou. 1013 01:24:09,244 --> 01:24:11,678 -Eu vou colocar você... -Filho, se você tivesse alguma coisa contra mim, 1014 01:24:11,746 --> 01:24:13,873 você já teria entregado à polícia. 1015 01:24:13,948 --> 01:24:16,576 Você não tem chance, Sr. Ravidge. O que eu tenho... 1016 01:24:16,651 --> 01:24:19,643 -Você está me assustando. -Um conjunto de livros. 1017 01:24:26,094 --> 01:24:27,561 Livros? 1018 01:24:27,629 --> 01:24:32,794 Um registro de tudo que você tirou do meu pai. Extorsão, evasão fiscal, 1019 01:24:33,034 --> 01:24:35,901 e isso é apenas o começo. Quando a polícia abre o resto do esgoto 1020 01:24:35,970 --> 01:24:40,066 e seus capuzes começam a falar, você está a caminho da cadeira elétrica. 1021 01:24:44,946 --> 01:24:46,470 Onde eles estão? 1022 01:24:47,449 --> 01:24:49,383 Você vai me contar, Júnior. 1023 01:24:50,418 --> 01:24:53,353 -Sem chance. -Ah, sim, 1024 01:24:54,055 --> 01:24:55,716 você vai me contar. 1025 01:24:58,059 --> 01:24:59,686 Onde eles estão? 1026 01:25:12,040 --> 01:25:13,302 Bem? 1027 01:25:14,075 --> 01:25:15,565 Você vai para o inferno. 1028 01:25:23,818 --> 01:25:24,910 Diga-me! 1029 01:25:26,254 --> 01:25:27,380 Nunca. 1030 01:25:33,795 --> 01:25:35,285 Levantar! 1031 01:25:46,975 --> 01:25:49,409 Bem, Junior, você já teve o suficiente? 1032 01:26:43,698 --> 01:26:45,632 Pena que isso é tudo que ele consegue. 1033 01:26:47,769 --> 01:26:49,828 -Bem, vamos? -Sim. 1034 01:26:49,904 --> 01:26:52,702 -Olha, por que vocês dois não vão junto? -Não sem você. 1035 01:26:52,774 --> 01:26:55,265 -Mas eu tenho... -Vamos. Sem argumentos. 1036 01:26:55,343 --> 01:26:57,140 Já tenho uma mesa para três. 1037 01:26:57,979 --> 01:27:02,075 -Ei, chefe, onde você vai? -Para almoçar. Volto em uma hora. 1038 01:27:02,283 --> 01:27:04,046 Mas você precisa aprovar a nova linha. 1039 01:27:04,118 --> 01:27:05,710 -Não pode esperar? -Espere? 1040 01:27:06,354 --> 01:27:07,844 Com toda a loja parada? 1041 01:27:07,922 --> 01:27:10,117 E as mercadorias? Quando você vai escolher isso? 1042 01:27:10,191 --> 01:27:11,749 E há alguns grandes compradores de Chicago... 1043 01:27:11,826 --> 01:27:15,227 Ok, ok. É melhor você ir em frente. Tentarei me juntar a você mais tarde. 1044 01:27:15,697 --> 01:27:18,894 -Nem hora de almoçar. -Só porque você dirige uma loja sindical, chefe, 1045 01:27:18,967 --> 01:27:21,060 não lhe dou os mesmos direitos como os trabalhadores. 1046 01:27:21,135 --> 01:27:23,660 Eles têm uma hora para almoçar, você não. 1047 01:27:26,140 --> 01:27:28,040 Bem, esse é o negócio do vestuário. 1048 01:27:28,376 --> 01:27:31,277 Roxton Modas. Vou ver se ele está dentro. 1049 01:27:31,346 --> 01:27:34,679 Roxton Modas. O Sr. Mitchell está ocupado agora. Você ligará mais tarde? 1050 01:27:37,679 --> 01:27:41,679 Preuzeto sa www.titlovi.com