1 00:02:59,980 --> 00:03:04,860 Pénzügyi idők, 100 index 11-ből pont a kulcsfontosságú 3800-as szint felett van. 2 00:03:04,860 --> 00:03:09,823 Ami Európa többi részét illeti, Frankfurté A DAX 9 ponttal 25,32-re erősödik. 3 00:03:09,990 --> 00:03:13,827 Párizsban a CAC-40 vesztes 7, a gyengébb frank súlya a piacon. 4 00:03:28,676 --> 00:03:29,969 Köszönöm, Ilsa. 5 00:03:31,512 --> 00:03:33,013 Szép napot. 6 00:03:45,401 --> 00:03:48,613 ...igazából időben jöttek reggel a diszpécserek szerint. 7 00:03:48,988 --> 00:03:51,574 San Francisco autópályái vannak... 8 00:04:06,756 --> 00:04:08,007 Jó reggelt, uram. 9 00:04:08,424 --> 00:04:10,093 Nos, mondd, mit tennünk kellene. 10 00:04:10,093 --> 00:04:12,303 Úgy értem, lehet, hogy ülsz többségi részvényekről, 11 00:04:12,303 --> 00:04:15,139 de mindannyian megbaszunk ha a ténylegesek összeomlanak. 12 00:04:15,557 --> 00:04:16,975 Az az öregember elsüllyeszt bennünket. 13 00:04:17,100 --> 00:04:20,270 Amint meglesz a Baer-Grant P és L jelentés a kezében 14 00:04:20,270 --> 00:04:22,021 Gyorstárcsázni fogok a számod. 15 00:04:22,689 --> 00:04:26,067 Ez ígéret? sajnálom, Nem ismerem ezt a kifejezést. 16 00:04:26,067 --> 00:04:29,988 Nos, mit csináljak, ha Anson hív az igazolási eljárásról? 17 00:04:29,988 --> 00:04:32,866 Tegyen kitérő lépéseket. Legyen a tiéd titkárnő azt mondja, hogy megbeszélésen vagy. 18 00:04:32,866 --> 00:04:34,534 Köszönöm, Jack. 19 00:04:34,701 --> 00:04:36,244 Igen, Maria. Meghívók. 20 00:04:36,244 --> 00:04:38,079 Mmm-hmm. A múzeumi gála. 21 00:04:38,079 --> 00:04:41,249 Nem. A Fitzwilliam botanikai éves adománygyűjtés. 22 00:04:41,249 --> 00:04:43,627 Nem. A Hinchberger esküvő. 23 00:04:43,627 --> 00:04:45,086 Hinchberger esküvő. 24 00:04:46,129 --> 00:04:49,925 Szmokingok, dübörgő beszélgetések. Nem hiszem. Nem. 25 00:04:49,925 --> 00:04:51,301 Elküldöm sajnálatát. 26 00:04:51,760 --> 00:04:53,595 Őszintén, miért kell zavarnom? 27 00:04:53,595 --> 00:04:55,430 Nem tudsz a társadalomról, Maria. 28 00:04:55,430 --> 00:04:58,392 Nincs nálad a az elkerülés miatti elégedettség. 29 00:04:58,392 --> 00:04:59,935 Igen. 30 00:04:59,935 --> 00:05:02,271 megvan egy Elizabeth a 3-as vonalon. 31 00:05:04,147 --> 00:05:05,399 A volt feleséged. 32 00:05:05,607 --> 00:05:06,984 Tudom, ki az. 33 00:05:08,110 --> 00:05:09,653 Vegyen üzenetet. 34 00:05:10,279 --> 00:05:12,239 Ó, boldog születésnapot, uram. 35 00:05:13,615 --> 00:05:14,867 Köszönöm, Maggie. 36 00:05:18,036 --> 00:05:19,663 Nem szeretem őt. 37 00:05:19,663 --> 00:05:22,958 nem is említeném a követte, de nagyon ragaszkodott hozzá. 38 00:05:23,125 --> 00:05:25,419 Nyilvánvalóan ez valami tréfa. Mi? 39 00:05:25,419 --> 00:05:27,630 Nos, egy úriember hívott kérni, hogy ebédeljen veled. 40 00:05:27,630 --> 00:05:30,758 Megpróbáltam biztosítani neki, hogy te nagyon elfoglaltak voltak... Hogy hívják? 41 00:05:30,758 --> 00:05:32,635 Egy Mr. Seymour Butts. 42 00:05:34,720 --> 00:05:37,556 A Bleachers alatt írta Seymour Butts. 43 00:05:38,224 --> 00:05:39,642 sajnálom? 44 00:05:40,643 --> 00:05:44,688 Mondd le az ebédemet. Foglaljon időpontot a címen a City Club magamnak és Mr. Buttsnak. 45 00:05:44,688 --> 00:05:46,190 A szokásos asztalom. 46 00:05:48,359 --> 00:05:50,945 Maria, tegye le a foglalást az én nevem alatt. 47 00:05:56,617 --> 00:05:59,328 Készen áll a rendelésre, uram? Nem, még mindig várok. 48 00:05:59,537 --> 00:06:01,122 Ez jeges tea volt. 49 00:06:07,420 --> 00:06:09,589 Conrad, micsoda meglepetés. 50 00:06:09,756 --> 00:06:11,257 Boldog születésnapot, Nickie. 51 00:06:11,507 --> 00:06:12,967 Seymour Butts. 52 00:06:13,301 --> 00:06:15,219 Soha nem fogok elfáradni abból az egyből. 53 00:06:15,428 --> 00:06:18,389 Ezért is klasszikus. Ez egy szép étterem. 54 00:06:18,389 --> 00:06:19,515 Adtak egy ingyen kabátot. 55 00:06:19,515 --> 00:06:21,476 Biztos vagyok benne, hogy megteszik akarja vissza. 56 00:06:21,476 --> 00:06:23,269 Emlékszem, hogy itt voltam nagyon régen. 57 00:06:23,269 --> 00:06:24,437 Igen, egyszer elhoztalak ide. 58 00:06:24,437 --> 00:06:27,065 Nem. Régen vettem kristálymetát le a maitre d'-ről. 59 00:06:27,065 --> 00:06:28,191 Ó, tényleg? 60 00:06:28,191 --> 00:06:29,317 A főiskolán. 61 00:06:29,317 --> 00:06:30,360 Melyik főiskola? 62 00:06:31,194 --> 00:06:32,153 Érintse meg�. 63 00:06:33,238 --> 00:06:34,531 Hiányzol? 64 00:06:34,989 --> 00:06:36,950 Amennyire csak lehetséges. 65 00:06:36,950 --> 00:06:38,034 Jól nézel ki. 66 00:06:38,076 --> 00:06:39,119 te is. 67 00:06:39,119 --> 00:06:40,328 Azt hinni, hogy aggódtam. 68 00:06:41,079 --> 00:06:42,539 Aggódsz értem? 69 00:06:42,539 --> 00:06:45,625 Mennyi idő telt el azóta Anya temetése? Két, három év? 70 00:06:47,335 --> 00:06:48,420 Azt hittem, felmondtál. 71 00:06:48,420 --> 00:06:50,505 megtettem. Nem kellett hozzá. 72 00:06:50,505 --> 00:06:52,215 Nos, itt nem dohányozhat. 73 00:06:52,757 --> 00:06:54,050 veled vagyok. 74 00:06:54,050 --> 00:06:57,345 Tilos dohányozni kaliforniai éttermekben. 75 00:06:57,512 --> 00:06:59,097 Baszd meg Kaliforniát. 76 00:07:00,307 --> 00:07:01,558 Hogy vagy? 77 00:07:01,808 --> 00:07:03,018 Nem is lehetne jobb. 78 00:07:04,061 --> 00:07:05,228 Erzsébet? 79 00:07:05,228 --> 00:07:08,607 Elváltunk. Újra férjhez ment a gyermekorvos vagy nőgyógyász, 80 00:07:08,607 --> 00:07:11,735 vagy gyermeknőgyógyász. Sausalitóban él. 81 00:07:12,319 --> 00:07:13,695 Ez nagyon rossz. 82 00:07:14,446 --> 00:07:15,656 Megkedveltem őt. 83 00:07:16,240 --> 00:07:17,741 És mi van veled? 84 00:07:18,200 --> 00:07:19,910 Mi van, ne tartsd meg nyomom már? 85 00:07:19,910 --> 00:07:21,787 A családi hét óta nem a rehabon. 86 00:07:22,871 --> 00:07:24,915 Szóval mi hoz neked a városba, Conrad? 87 00:07:24,957 --> 00:07:26,208 Minden rendben? 88 00:07:26,417 --> 00:07:28,293 Igen. Kell valami? 89 00:07:28,293 --> 00:07:29,753 Dehogy. Igazán? 90 00:07:30,170 --> 00:07:32,381 Nem, nincs szükségem semmire tőled. én csak 91 00:07:32,923 --> 00:07:35,301 azon kaptam magam, hogy meztelenül fekszem az Ibiza melletti tengerparton, 92 00:07:35,301 --> 00:07:36,927 és hirtelen kattant. 93 00:07:37,094 --> 00:07:38,470 október 12. 94 00:07:38,846 --> 00:07:40,306 Nickie születésnapja. 95 00:07:40,472 --> 00:07:41,765 október 11. 96 00:07:42,349 --> 00:07:43,434 Bármi. 97 00:07:48,230 --> 00:07:49,273 Ez a magáé. 98 00:07:49,273 --> 00:07:50,441 Nem kellett volna. 99 00:07:51,609 --> 00:07:54,862 Mit kapsz a férfiért akinek mindene van? 100 00:07:59,033 --> 00:08:01,535 "Fogyasztói kikapcsolódás Szolgáltatások. " 101 00:08:01,535 --> 00:08:03,245 Nos, vannak golfütőim. 102 00:08:03,663 --> 00:08:04,789 Hívja azt a számot. 103 00:08:05,539 --> 00:08:06,582 Miért? 104 00:08:06,791 --> 00:08:08,709 Szórakoztató lesz az életed. 105 00:08:09,752 --> 00:08:10,837 Szórakoztató? 106 00:08:10,837 --> 00:08:13,422 Tudod mi az? Megvan láttam, hogy másoknak is van. 107 00:08:14,215 --> 00:08:15,967 Ez egy szórakozás szolgáltatást. 108 00:08:15,967 --> 00:08:17,593 Escort szolgáltatás? 109 00:08:18,553 --> 00:08:20,847 Mély élettapasztalat. 110 00:08:22,390 --> 00:08:24,142 Elnézést. én csak... 111 00:08:24,142 --> 00:08:25,601 Nem, minden rendben. Csak... 112 00:08:27,145 --> 00:08:28,479 Mondd, hogy hívsz. 113 00:08:28,479 --> 00:08:30,481 Azt mondtam, megteszem. Nem, nem tetted. 114 00:08:32,775 --> 00:08:34,319 Még mindig gyógyszert szedsz? 115 00:08:35,945 --> 00:08:37,155 Miért mondaná ezt? 116 00:08:37,155 --> 00:08:38,740 Ti uraim készen áll a rendelésre? 117 00:08:38,740 --> 00:08:40,283 Nem úgy értettem ahogy hangzott. 118 00:08:40,283 --> 00:08:43,119 Nem vagyok rajta semmin. Nem is látok zsugorodást. 119 00:08:43,369 --> 00:08:44,913 És remekül érzem magam. 120 00:08:44,913 --> 00:08:46,289 Nem bánod? 121 00:08:50,168 --> 00:08:52,170 Szerintem ez tetszeni fog. megtettem. 122 00:08:52,379 --> 00:08:54,881 És ez volt a legjobb ami valaha is megtörtént velem. 123 00:08:55,632 --> 00:08:56,841 Felhívom őket. 124 00:08:57,050 --> 00:08:58,552 Tedd meg. Neked. 125 00:08:58,552 --> 00:09:01,179 Mondtam, hogy hívlak, jó? Rendben, hívlak. 126 00:09:01,179 --> 00:09:04,182 Csak arról van szó, Utálom a meglepetéseket. 127 00:09:05,058 --> 00:09:06,309 tudom. 128 00:09:08,228 --> 00:09:15,402 Boldog születésnapot neked 129 00:09:15,527 --> 00:09:19,364 Boldog születésnapot, Mr. Van Orton 130 00:09:19,573 --> 00:09:23,327 Boldog születésnapot neked 131 00:09:24,953 --> 00:09:25,954 Köszönöm. 132 00:09:28,832 --> 00:09:32,169 Valakinek el kell repülnie Seattle-be, és átütni egy karót Anson szívén. 133 00:09:32,169 --> 00:09:33,712 láttad a jövedelmezőségi jelentés? 134 00:09:33,712 --> 00:09:36,298 El tudod képzelni mennyivel boldogtalanabb vagyok. 135 00:09:36,298 --> 00:09:38,425 Szóval megoldod Ansonnal? Ez helyes. 136 00:09:38,592 --> 00:09:39,843 dühösek vagyunk. 137 00:09:40,719 --> 00:09:42,054 Aludj jól, Nicholas. 138 00:09:42,054 --> 00:09:43,222 fogom. 139 00:10:43,241 --> 00:10:44,367 Jó éjszakát, Ilsa. 140 00:10:44,784 --> 00:10:46,035 A vacsora a sütőben van. 141 00:10:46,035 --> 00:10:49,247 Köszönöm. Ó, ma láttam Conradot. 142 00:10:49,956 --> 00:10:51,499 tetted? Hogy van? 143 00:10:51,958 --> 00:10:53,084 Jól van. 144 00:10:53,209 --> 00:10:54,502 Szerintem az egyikben van 145 00:10:54,502 --> 00:10:56,796 személyes fejlődési kultuszok vagy valami. 146 00:10:56,796 --> 00:10:59,174 Nos, küldd el a szerelmemet ha újra látja. 147 00:10:59,799 --> 00:11:01,760 Boldog születésnapot. Jó éjt. 148 00:11:11,520 --> 00:11:12,479 Ó! 149 00:11:30,998 --> 00:11:33,667 ...olyan cégektől elmulasztották a fizetésüket. 150 00:11:33,667 --> 00:11:38,297 Az FCC azt várja, hogy megkapja több mint 500 millió dollárnyi ajánlat 151 00:11:38,297 --> 00:11:40,883 mint az engedélyek lelkesen szárnyalni... 152 00:11:41,175 --> 00:11:42,843 Elizabeth, jó estét! 153 00:11:43,051 --> 00:11:44,386 Boldog születésnapot, Nickie. 154 00:11:44,386 --> 00:11:45,846 1140. 155 00:11:45,971 --> 00:11:47,639 Majdnem lemaradtál róla idén. 156 00:11:48,515 --> 00:11:50,184 Szép születésnapod volt? 157 00:11:50,184 --> 00:11:52,561 Vajon Rose Kennedy? fekete ruhád van? 158 00:11:52,936 --> 00:11:56,398 Nem egyszer mentem, hanem kétszer a verőgépen keresztül. 159 00:11:57,066 --> 00:11:58,692 csak elképzelni tudom. 160 00:11:59,485 --> 00:12:00,903 Hogy vagy? 161 00:12:01,195 --> 00:12:02,780 – kérdezte Connie ma ugyanaz. 162 00:12:02,780 --> 00:12:03,864 Connie? Igazán? 163 00:12:04,240 --> 00:12:05,908 Mindig is szerettem a testvéred. 164 00:12:07,243 --> 00:12:08,786 Mindegy... 165 00:12:08,911 --> 00:12:10,579 Én... csak gondoltam 166 00:12:10,579 --> 00:12:12,164 ez lehet nehéz neked... 167 00:12:12,164 --> 00:12:13,791 Csak egy újabb születésnap. 168 00:12:14,875 --> 00:12:16,836 ...apád miatt. 169 00:12:17,503 --> 00:12:19,547 így van. 48 éves volt, nem? 170 00:12:19,547 --> 00:12:22,049 Nem igazán gondoltam erről egészen mostanáig. 171 00:12:22,091 --> 00:12:24,635 Miért hívjam? 172 00:12:26,178 --> 00:12:28,389 Őszintén szólva nem tudom. 173 00:12:28,389 --> 00:12:30,683 Kérem, küldje el Dr. Melt és Rachel a legjobbamat. 174 00:12:31,350 --> 00:12:33,227 Van egy kistestvére útközben. 175 00:12:33,728 --> 00:12:35,438 Megcsináltuk az ultrahangot. 176 00:12:35,855 --> 00:12:37,565 Hivatalos nukleáris család. 177 00:12:38,775 --> 00:12:40,359 Biztos nagyon örülsz. 178 00:12:40,526 --> 00:12:41,694 mi vagyunk. 179 00:12:41,861 --> 00:12:43,446 Nagyon örülünk. 180 00:12:43,696 --> 00:12:45,698 Hát jó beszélni veled. 181 00:12:46,824 --> 00:12:48,534 Azt hiszem, el kellene engednem. 182 00:12:48,701 --> 00:12:50,411 Vigyázzon magára. 183 00:12:50,411 --> 00:12:52,247 Neked is, Nicholas. úgy értem. 184 00:12:52,247 --> 00:12:54,624 tényleg. Aha. Legyen jó. Viszlát. 185 00:12:55,917 --> 00:12:59,963 Javaslat a kicsik ösztönzésére hogy a vállalkozások biztosítsák alkalmazottaiknak 186 00:12:59,963 --> 00:13:04,259 egészségbiztosítással most vitatták a washingtoni törvényhozók. 187 00:13:04,467 --> 00:13:07,137 A törvényjavaslat, amelyhez a kisvállalkozási egészségügyi terv 188 00:13:07,137 --> 00:13:09,180 azoknak nagyobb társaságok 189 00:13:09,180 --> 00:13:13,393 kezdeti támogatásban részesül számos kulcsfontosságú republikánus vezető. 190 00:13:13,560 --> 00:13:17,314 Azonban a demokrata törvényhozók komoly aggodalmaknak adnak hangot 191 00:13:17,314 --> 00:13:21,484 a számláról, azt állítva, hogy az aláásná a helyi erőfeszítéseket... 192 00:13:46,718 --> 00:13:50,139 Csak biztos akarok lenni hogy megértjük egymást. 193 00:13:50,264 --> 00:13:54,393 Ha egyszer papírra veted, akkor teljes támogatásomra számíthat. 194 00:13:55,352 --> 00:13:57,396 Ezt megértjük. Köszönöm. 195 00:13:57,396 --> 00:13:58,605 Hamarosan beszélünk. 196 00:14:35,893 --> 00:14:38,354 Nos, ezt nem szabadna érezned negatívan tükrözi Önt. 197 00:14:38,354 --> 00:14:40,773 Én ezt érzem negatívan tükrözi rám. 198 00:14:40,773 --> 00:14:42,650 ezt kaptam... Csak egy pillanat. 199 00:14:42,650 --> 00:14:44,277 Elvégeztem ezeket a teszteket jóhiszeműen. 200 00:14:44,277 --> 00:14:45,987 Sajnálom, hogy így érzel. 201 00:14:46,404 --> 00:14:47,905 értem én. 202 00:14:47,905 --> 00:14:50,074 Reméljük, hogy nem kellemetlenséget okozott Önnek. 203 00:14:50,074 --> 00:14:52,201 Köszönöm a CRS kiválasztásához. 204 00:14:52,410 --> 00:14:55,163 Mr. Feingold, tudnád? segíteni ennek az úrnak? 205 00:14:55,163 --> 00:14:57,165 Ó, igen. Persze. 206 00:14:58,166 --> 00:15:00,460 Jim Feingold, Mérnöki alelnök, adatelemzés. 207 00:15:00,460 --> 00:15:03,004 Nem tudom pontosan, hogy működik ez. A bátyám küldte nekem ezt a kártyát... 208 00:15:03,004 --> 00:15:04,923 Ó, tessék. Igen. ...ajándékba. 209 00:15:05,131 --> 00:15:07,550 Rendben, kiváló. Nos, kezdjük. 210 00:15:07,675 --> 00:15:11,721 Igen, sajnálom a... Téged tudod, ez az egész hullaballa itt. 211 00:15:11,763 --> 00:15:14,432 Mi vagyunk... Nos, még mindig költözünk. 212 00:15:14,641 --> 00:15:17,352 Van egy irodám errefelé valahol. 213 00:15:19,729 --> 00:15:21,439 Nem bánod, hogy megtartod? 214 00:15:23,024 --> 00:15:24,484 Köszönöm szépen. 215 00:15:27,320 --> 00:15:28,530 Köszönöm. 216 00:15:28,655 --> 00:15:30,490 éhes vagy? New Moon Cafe. 217 00:15:30,490 --> 00:15:31,575 Nem, köszönöm. 218 00:15:31,741 --> 00:15:33,076 A kínai negyed mellett. 219 00:15:38,206 --> 00:15:40,709 Ajándék tőle Conrad Van Orton. 220 00:15:42,085 --> 00:15:43,795 Érdekes. Mi az? 221 00:15:43,795 --> 00:15:46,757 Nos, a bátyád a ügyfelet a londoni fiókunkkal. 222 00:15:47,132 --> 00:15:49,176 Csinálunk egyfajta informális pontozás, 223 00:15:49,176 --> 00:15:51,803 és a számait kiemelkedőek. 224 00:15:51,803 --> 00:15:53,180 Igazán? Hmm. 225 00:15:53,513 --> 00:15:55,098 Biztos, hogy nem vagy éhes? Nem, köszönöm. 226 00:15:55,098 --> 00:15:58,977 Oké, rendben. Most kell kitölteni ezeket az űrlapokat. 227 00:15:58,977 --> 00:16:00,896 Van egy alkalmazás 228 00:16:00,896 --> 00:16:03,774 és utána pár pszichés teszt ott. Egy MNPI és egy PAP. 229 00:16:03,774 --> 00:16:05,984 Ó, azért a pénzügyi kérdőív, 230 00:16:05,984 --> 00:16:07,778 ne válaszolj semmit nincs kedved. 231 00:16:08,362 --> 00:16:10,030 Mi üzemeltetjük a TRW-nket. 232 00:16:10,572 --> 00:16:13,701 „Néha kicsit fáj állatok, igazak vagy hamisak"? 233 00:16:16,412 --> 00:16:18,706 "Bűnösnek érzem magam amikor maszturbálok. " 234 00:16:19,206 --> 00:16:21,375 Nos, Nem én írom a kérdéseket. 235 00:16:22,126 --> 00:16:24,587 Csak átnézem a válaszokat. 236 00:16:28,799 --> 00:16:29,967 Ez mire való? 237 00:16:30,509 --> 00:16:32,595 Nos, hogy egy átfogót adjunk nekünk a képességeid érzése... 238 00:16:32,595 --> 00:16:35,514 Nem, ez mire való? mit árulsz? 239 00:16:36,807 --> 00:16:37,850 Ó. 240 00:16:38,267 --> 00:16:40,353 Ez egy játék. Egy játék? 241 00:16:40,353 --> 00:16:43,147 Kifejezetten személyre szabott minden résztvevő számára. 242 00:16:43,773 --> 00:16:46,776 Gondoljon rá, mint egy nagyszerű nyaralásra. Csakhogy nem mész hozzá, 243 00:16:47,276 --> 00:16:48,528 hozzád jön. 244 00:16:48,528 --> 00:16:50,655 Mi... Milyen nyaralás? 245 00:16:51,614 --> 00:16:53,115 Minden alkalommal más. 246 00:16:53,115 --> 00:16:54,826 Humorizálj konkrétumokkal. 247 00:16:55,159 --> 00:16:56,661 biztosítunk 248 00:16:59,872 --> 00:17:01,416 bármi is hiányzik. 249 00:17:01,624 --> 00:17:03,334 És mi van, ha semmi hiányzik? 250 00:17:03,334 --> 00:17:04,836 Két javaslatot tehetek? 251 00:17:04,836 --> 00:17:07,922 Tényleg azt hiszed, hogy én vesz részt anélkül, hogy tudná... 252 00:17:07,922 --> 00:17:11,593 Először is ismerd be magadnak hogy érdekfeszítően hangzik. 253 00:17:12,427 --> 00:17:14,512 Másodszor, nincs ma dönteni. 254 00:17:14,512 --> 00:17:16,723 Tedd ki az ostoba tesztet, töltsd ki a hülye űrlapokat. 255 00:17:16,723 --> 00:17:21,186 Egy napon elkezdődik a játékod. Te sem szeretni vagy utálni. Akkor dönts. 256 00:17:21,936 --> 00:17:23,897 Tudod mi... olyanok vagyunk 257 00:17:24,689 --> 00:17:28,026 egy élményszerű a hónap könyve klub. 258 00:17:28,443 --> 00:17:31,363 Bármikor kiléphetsz további kötelezettség nélkül. 259 00:17:33,698 --> 00:17:35,158 Ez volt az eladási ajánlatom. 260 00:17:36,201 --> 00:17:37,661 Ez meddig fog tartani? 261 00:17:37,911 --> 00:17:40,288 Körülbelül egy óra azoknak, még egy óra a fizikainak. 262 00:17:40,539 --> 00:17:42,749 Fizikai? Ez egy felületes vizsgálat, 263 00:17:42,749 --> 00:17:46,545 fordítsd el a fejed, köhögés, ilyesmi. Rövid időn belül eltűnsz innen. 264 00:18:35,261 --> 00:18:36,554 Zavaros. 265 00:18:42,601 --> 00:18:43,602 Kockázatos. 266 00:18:47,648 --> 00:18:48,774 Véres. 267 00:18:53,529 --> 00:18:54,697 Hoppá. 268 00:19:14,884 --> 00:19:17,011 Mr. Sutherland hívott a Baer-Grant Kiadóról. 269 00:19:17,011 --> 00:19:18,888 Törölje. Told vissza szerdáig. 270 00:19:18,888 --> 00:19:21,641 És Anson Baer hívott a holnapról. Holnap? 271 00:19:21,641 --> 00:19:23,977 Igen, ez így van. Mennyit ez tovább fog tartani? 272 00:19:24,143 --> 00:19:26,187 Nem kellene sokáig. Már majdnem készen vagyunk. 273 00:19:26,187 --> 00:19:28,106 Ezt mondtad két órája. 274 00:19:28,106 --> 00:19:29,649 Minden rendben. Tedd vissza holnapig. 275 00:19:29,649 --> 00:19:31,985 Kiválasztás előtt a érzelmi válaszokat követve. 276 00:19:32,026 --> 00:19:35,113 0,9 másodperced van írja be az érzelmi reakcióját. 277 00:19:35,864 --> 00:19:37,866 A reakcióidő egy tényező. 278 00:19:40,618 --> 00:19:43,830 Kérjük, válasszon a érzelmi válaszokat követve. 279 00:19:43,955 --> 00:19:46,666 0,9 másodperced van írja be az érzelmi reakcióját. 280 00:19:50,420 --> 00:19:51,838 Ennek a dolognak vége? 281 00:20:07,729 --> 00:20:09,231 sajnálom hogy várjanak. 282 00:20:09,231 --> 00:20:12,609 Ó, ne aggódj. Csak volt nagyszerűen eltöltöttem az egész napomat 283 00:20:12,609 --> 00:20:13,694 a crack csapatoddal. 284 00:20:13,694 --> 00:20:15,362 Nos, ez minden egészen idáig. 285 00:20:15,362 --> 00:20:18,073 Ez egy biztosító társaság követelménynek. Azt írja ki, hogy tudatában van 286 00:20:18,073 --> 00:20:21,326 hogy a játék létezik, hogy te vagy az említett játék készséges résztvevője, 287 00:20:21,326 --> 00:20:23,579 így tovább és így tovább. A miénk garancia, fizetés teljes 288 00:20:23,579 --> 00:20:27,332 testvéred belátása szerint ajándékba. Az Ön elégedettségétől függ. 289 00:20:27,332 --> 00:20:29,710 Ez azt jelenti, hogy ha nem vagyok boldog, hogy nem kell fizetnie? 290 00:20:29,710 --> 00:20:32,338 Ez soha nem történt meg. megvan soha nem volt elégedetlen vásárlója. 291 00:20:32,338 --> 00:20:34,214 Szerintem úgy érted, elégedetlen. 292 00:20:34,548 --> 00:20:36,550 így van. Ön egy bal agyú fetisiszta szó. 293 00:20:36,550 --> 00:20:39,345 Kezdőbetűk, kezdőbetűk, és ott írd alá 294 00:20:39,345 --> 00:20:40,512 vérben. 295 00:20:40,512 --> 00:20:41,680 Csak vicceltem. 296 00:20:43,891 --> 00:20:47,061 Minden rendben. Most a te példányod lesz a recepción ebben a mappában. 297 00:20:47,228 --> 00:20:49,063 És én... Megtartom a tollat. 298 00:20:49,063 --> 00:20:50,648 Értesítjük. 299 00:20:54,235 --> 00:20:55,444 Mi a helyzet hétfő vagy kedd? 300 00:20:55,444 --> 00:20:56,862 nem, ez rossz nekem. 301 00:20:56,862 --> 00:20:57,947 Nos, mit szólnál ma este? 302 00:20:57,947 --> 00:21:00,324 Nos, dolgozom egész ezen az estén. 303 00:21:01,117 --> 00:21:03,953 A szerda az egyetlen lehetőség most. 304 00:21:03,953 --> 00:21:05,246 Akarsz vacsorázni? 305 00:21:05,246 --> 00:21:06,789 Rendben. 306 00:21:06,789 --> 00:21:09,917 Mellesleg Elmentem a CRS-hez. 307 00:21:09,917 --> 00:21:12,086 Igazán? mit gondoltál? 308 00:21:12,253 --> 00:21:15,131 Nos, úgy tűnt, csak a kicsit szervezetlen. 309 00:21:15,339 --> 00:21:18,259 Nos, amikor Londonban csináltam már egy ideje ott voltak. 310 00:21:18,259 --> 00:21:19,761 Megteszed ezt? 311 00:21:19,761 --> 00:21:21,804 Nem, nem még döntött. 312 00:21:24,599 --> 00:21:28,561 Ha azt mondom, olyan, mintha beszállnék a következő Disneyland földszintje. 313 00:21:28,561 --> 00:21:31,856 A CRS nem lesz nyilvános. Családi tulajdonban vannak. 314 00:21:32,565 --> 00:21:34,150 Furcsa dolgok történtek. 315 00:21:34,150 --> 00:21:36,110 nem, valójában nem. 316 00:21:37,153 --> 00:21:38,530 Itt nyitottak. 317 00:21:38,530 --> 00:21:40,532 A játék San Franciscóban? 318 00:21:40,824 --> 00:21:43,326 Látod? Jól vannak egyikünk nélkül. 319 00:21:48,832 --> 00:21:50,083 Nicholas. Hogy vagy? 320 00:21:50,083 --> 00:21:51,626 James, jó estét! Jó estét, uram. 321 00:21:51,626 --> 00:21:53,295 Vannak itt új tagok? 322 00:21:53,628 --> 00:21:55,130 Higgye el, uram. 323 00:21:55,755 --> 00:21:57,007 Tedd rám a következő kört. 324 00:21:57,007 --> 00:21:58,133 Értem, uram. 325 00:22:01,386 --> 00:22:02,846 Nem, nem, nem, nem. 326 00:22:03,138 --> 00:22:06,767 Amikor legutóbb a Pebble-t játszottam, megesküdtem Soha többé nem vennék másik klubot. 327 00:22:08,310 --> 00:22:10,103 Ha már a játékokról beszélünk... 328 00:22:10,353 --> 00:22:13,482 Nem tehetett róla, hogy meghallotta a CRS-ről beszélsz. 329 00:22:15,901 --> 00:22:20,364 Nos, az oka annak, hogy megemlítem, hogy megvettem a teszt ma a Montgomery Street-i irodában. 330 00:22:20,364 --> 00:22:22,241 Megtetted? Dicsőség. 331 00:22:22,366 --> 00:22:24,493 Szóval a tied nem elkezdődött már? 332 00:22:24,493 --> 00:22:28,163 Nem, még nem. Ez volt az egyik kérdéseket tettem fel hozzád. 333 00:22:28,997 --> 00:22:31,125 Mi az? Ó, mi az? 334 00:22:31,125 --> 00:22:32,584 Az örök kérdés. 335 00:22:33,085 --> 00:22:34,837 Tudod, irigyellek. 336 00:22:34,837 --> 00:22:39,758 Bárcsak visszamehetnék és megcsinálhatnám először minden újra. 337 00:22:41,719 --> 00:22:44,972 Itt az új tapasztalatok. 338 00:22:48,767 --> 00:22:50,686 Hmm, ha megbocsátasz, mennem kell. 339 00:22:50,853 --> 00:22:52,396 Jó éjszakát, Ted. 340 00:22:52,396 --> 00:22:54,273 Nicholas. Örülök, hogy találkoztunk. 341 00:22:57,902 --> 00:22:59,653 Szóval mostanában játszottál? 342 00:22:59,820 --> 00:23:01,697 Ó, körülbelül egy éve. 343 00:23:02,073 --> 00:23:05,034 dolgoztam Los Angelesben. 344 00:23:05,201 --> 00:23:07,953 Ó, hallom a londoni irodát az is nagyon jó... 345 00:23:07,953 --> 00:23:11,415 Sok fantáziának hangzik, szerepjátékos hülyeség viszont. 346 00:23:13,626 --> 00:23:15,544 Akarod tudni, mi az? 347 00:23:16,087 --> 00:23:17,880 Miről van szó? 348 00:23:18,464 --> 00:23:21,926 János 0. fejezet 25. vers. 349 00:23:21,926 --> 00:23:23,219 én, um, 350 00:23:23,553 --> 00:23:25,596 nem járt vasárnapi iskolába hosszú időn belül. 351 00:23:25,596 --> 00:23:27,056 "Míg egykor vak voltam, 352 00:23:28,015 --> 00:23:29,475 "most már látom. " 353 00:23:31,769 --> 00:23:33,354 Jó éjszakát, Nicholas. 354 00:23:34,063 --> 00:23:35,356 Sok szerencsét. 355 00:23:35,773 --> 00:23:37,066 Jó éjt. 356 00:23:51,414 --> 00:23:53,708 Ha a Baer-Grant találkozó 357 00:23:55,293 --> 00:23:57,754 holnap nem kerül megrendezésre 358 00:23:58,421 --> 00:24:01,424 lehet is egyáltalán nem tartható. 359 00:24:03,051 --> 00:24:06,263 Amikor Mr. Van Orton beszáll a gépét holnap 360 00:24:06,263 --> 00:24:10,267 minden megállapodása meglesz és kiegészítés a teljes zárócsomagban 361 00:24:10,267 --> 00:24:11,893 hibátlanul átdolgozva. 362 00:24:11,893 --> 00:24:15,147 Szóval hiányozni fog egy másik opera közben amúgy is aludtál volna. 363 00:24:15,397 --> 00:24:17,941 Most lehetőségünk van hogy megmutassuk ügyfeleinknek 364 00:24:17,941 --> 00:24:21,194 milyen jól fogunk emelkedni izgató kihívására. 365 00:24:23,321 --> 00:24:25,490 Igen. Nicholas Van Orton? 366 00:24:25,490 --> 00:24:28,118 Ki ez? Ő Cynthia a CRS-től. 367 00:24:28,118 --> 00:24:29,369 Hogyan szerezted ezt a számot? 368 00:24:29,369 --> 00:24:31,455 Befejeztük a feldolgozást az alkalmazásod. 369 00:24:31,455 --> 00:24:32,831 Nézze, értekezleten vagyok pont most. 370 00:24:32,831 --> 00:24:34,666 Attól tartok, elutasították. 371 00:24:35,834 --> 00:24:38,545 Tessék? Nem kellene úgy érzi, ez negatívan tükrözi Önt. 372 00:24:38,545 --> 00:24:40,339 Reméljük, hogy nem kellemetlenséget okozott Önnek. 373 00:24:40,339 --> 00:24:43,217 Ó, ez nevetséges. Köszönjük, hogy a CRS-re gondolt. 374 00:24:44,635 --> 00:24:46,053 Valami baj van? 375 00:24:46,261 --> 00:24:48,013 Ó, nem. Nem, semmi... 376 00:24:50,599 --> 00:24:54,019 Leteheti a telefont ill nyomja meg a Pound gombot további lehetőségekért. 377 00:24:54,019 --> 00:24:56,563 Ó, ő Conrad. Hagyj üzenetet. 378 00:24:57,815 --> 00:25:00,985 Igen, Connie, Nicholas vagyok. Csengess, ha belépsz. 379 00:25:01,735 --> 00:25:05,114 Ó, azzal kapcsolatban születésnapi ajándékod, 380 00:25:05,114 --> 00:25:07,658 hm, a dolgok vannak most egy kicsit őrült. 381 00:25:07,658 --> 00:25:09,368 Nem igazán tudom, hogy lehet-e illessze be az órarendembe. 382 00:25:09,368 --> 00:25:11,704 De majd megbeszéljük holnap vacsoránál. 383 00:25:11,704 --> 00:25:13,122 Köszönöm, viszlát. 384 00:25:45,947 --> 00:25:47,156 Helló. 385 00:26:48,260 --> 00:26:51,180 ...az ebből eredő emelkedés a munkanélküliség és a hanyatlás 386 00:26:51,180 --> 00:26:53,432 megvásárolható kisvállalkozásokba. 387 00:26:53,432 --> 00:26:56,268 Eközben a republikánus vezetők azzal érvelnek, hogy ez a szakasz 388 00:26:56,268 --> 00:26:59,730 ez lenne az igazán stimuláns hogy a lomha gazdaságnak szüksége van rá. 389 00:27:00,105 --> 00:27:03,108 Senki nem fejezte ki a véleményét arról, hogy ez milyen hatással lesz 390 00:27:03,108 --> 00:27:05,861 az elkényeztetett létezést Nicholas Van Orton. 391 00:27:06,403 --> 00:27:09,615 Az egyetlen dolog, amelyen mindkét demokrata és úgy tűnik, a republikánusok egyetértenek 392 00:27:09,615 --> 00:27:13,869 hogy a legtöbb amerikai komolyan gondolja kétségei vannak a gazdasági jövővel kapcsolatban. 393 00:27:14,119 --> 00:27:18,999 Egy friss közvélemény-kutatás megdöbbentőre utal Az amerikai munkások 57%-a hiszi 394 00:27:18,999 --> 00:27:24,088 nagyon is van rá esély munkanélküliek a következő 5-7 évben. 395 00:27:24,463 --> 00:27:28,926 De mit számít ez a dagadt milliomos kövér macska, mint te? 396 00:27:29,969 --> 00:27:34,098 Más pénzügyi hírekben a tőzsdék belföldön és külföldön egyaránt emelkedett ma 397 00:27:34,098 --> 00:27:36,809 bejelentése után a vártnál erősebb bevétel 398 00:27:36,809 --> 00:27:38,978 többen high-tech cégek 399 00:27:38,978 --> 00:27:43,608 de a jelentésekre reagálva ismét elmerült hogy Nicholas Van Orton tüsszentett. 400 00:27:46,486 --> 00:27:50,239 Elköltöd a többit este fürkészni annak a bohócnak a száját? 401 00:27:52,158 --> 00:27:56,037 Én... én nem... Ez frusztráló nekem ha nem figyelsz. 402 00:27:57,830 --> 00:27:59,290 Mi ez? 403 00:28:00,041 --> 00:28:03,503 Ez a te játékod, Nicholas, és üdvözöllek benne. 404 00:28:04,587 --> 00:28:07,799 Azért vagyok itt, hogy beengedjelek néhány alapszabály alapján. 405 00:28:08,216 --> 00:28:11,261 A legelsőt kaptad gombot, és mások követik. 406 00:28:11,594 --> 00:28:15,348 Soha nem tudhatod, hol találod vagy hogyan kell használni őket. 407 00:28:15,348 --> 00:28:17,267 Szóval tartsd nyitva a szemed. 408 00:28:17,600 --> 00:28:19,686 Hogyan... Látsz engem? 409 00:28:19,686 --> 00:28:22,147 Mentsük el a kérdéseket utánig. 410 00:28:24,357 --> 00:28:25,859 Ez hogy működik? 411 00:28:27,777 --> 00:28:31,156 Van egy pici kamera most rád nézve. 412 00:28:32,866 --> 00:28:35,368 Ez lehetetlen. Igazad van, lehetetlen. 413 00:28:36,328 --> 00:28:39,206 Beszélgetsz a televízióddal. 414 00:28:42,167 --> 00:28:43,668 Miniatürizált. 415 00:28:46,672 --> 00:28:48,882 Tudod milyen veszélyes vagyis? 416 00:28:53,971 --> 00:28:56,139 Mr. Van Orton? A hazai hírekben pedig 417 00:28:56,139 --> 00:28:58,225 Dél-Kaliforniában... Igen, Ilsa. Mi az? 418 00:28:58,684 --> 00:29:00,310 Minden rendben? 419 00:29:00,310 --> 00:29:01,603 Rendben van. ez... 420 00:29:01,603 --> 00:29:04,231 ...a kőolajban feldolgozó üzem tegnap. 421 00:29:04,231 --> 00:29:07,192 Estére végeztem. Szükséged lesz még valamire? 422 00:29:07,192 --> 00:29:09,778 Nem, nem fogom, Ilsa. Köszönöm. Jó éjszakát. 423 00:29:10,320 --> 00:29:11,947 Akkor jó éjszakát. 424 00:29:11,947 --> 00:29:14,533 ...egy kőolaj-feldolgozásban növény tegnap. 425 00:29:14,950 --> 00:29:17,828 Több munkás megsérült a... Ki volt az? 426 00:29:17,828 --> 00:29:19,413 Nem számít, ki az. 427 00:29:19,788 --> 00:29:21,999 Tudni akarod, hogyan egy fényképezőgép bement az otthonodba, nem? 428 00:29:21,999 --> 00:29:23,417 Igen, megtenném. 429 00:29:31,258 --> 00:29:32,218 Hideg. 430 00:29:34,261 --> 00:29:35,554 Hidegebb. 431 00:29:39,892 --> 00:29:41,394 Meleg. 432 00:29:45,731 --> 00:29:46,899 Melegítő. 433 00:30:02,832 --> 00:30:04,792 Írja le ezt a számot. 434 00:30:04,792 --> 00:30:08,338 Ez egy 24 órás fogyasztó Rekreációs szolgáltatások forródrótja. 435 00:30:08,338 --> 00:30:09,797 Csak vészhelyzet esetén. 436 00:30:09,964 --> 00:30:12,800 De ne telefonálj, hogy mit kérdezz a játék célja az. 437 00:30:12,800 --> 00:30:15,678 Ezt kitalálni a játék tárgya. 438 00:30:16,471 --> 00:30:20,558 Sok sikert és gratulálok a CRS kiválasztásánál. 439 00:30:21,059 --> 00:30:24,729 ...sajnálom az amerikait nagykövetet az eset után kiutasították. 440 00:30:24,729 --> 00:30:28,525 Az Egyesült Államok külügyminisztériuma válaszolt gyorsan hivatalos bocsánatkéréssel. 441 00:30:28,525 --> 00:30:32,320 A nagykövet bejelentése azonnali önkéntes eltávolítás... 442 00:30:50,130 --> 00:30:52,174 Hé, haver, spórolsz valami aprópénzzel? 443 00:30:52,174 --> 00:30:53,842 Segíts itt, mi? Huh? 444 00:31:09,274 --> 00:31:12,319 Ha telefonálni szeretne, kérjük, tegye le a telefont, és próbálja újra. 445 00:32:29,314 --> 00:32:30,732 Segíthetek? 446 00:32:35,111 --> 00:32:36,363 Mi az? 447 00:32:40,533 --> 00:32:41,534 Mi? 448 00:32:50,794 --> 00:32:51,962 Köszönöm. 449 00:33:04,641 --> 00:33:06,143 Haver? 450 00:33:09,146 --> 00:33:10,981 Tudsz nekem segíteni? 451 00:33:12,858 --> 00:33:15,027 Kell egy kis wc papír. kiszaladtam. 452 00:33:17,654 --> 00:33:19,907 Csak... Menj be a következő bódé. 453 00:33:22,409 --> 00:33:23,994 Gyerünk, segíts. 454 00:33:25,412 --> 00:33:26,455 Helló? 455 00:33:28,290 --> 00:33:29,333 Helló? 456 00:33:34,546 --> 00:33:35,965 Nem számított hogy itt lássalak. 457 00:33:36,257 --> 00:33:37,633 szerencsét akartam kívánni. 458 00:33:38,050 --> 00:33:39,385 Egész éjjel fent volt? 459 00:33:39,552 --> 00:33:41,345 Megnéztem. Személyesen. 460 00:33:41,554 --> 00:33:43,889 Értékelem ezt, Sam. Miért nem hazamész és alszol egyet? 461 00:33:43,889 --> 00:33:46,600 Biztos vagy benne, hogy nem akarod velem együtt? Nem, jól leszek. 462 00:33:46,600 --> 00:33:48,519 Hmm, szép ing. 463 00:33:49,228 --> 00:33:50,396 Ne kérdezz. 464 00:33:50,729 --> 00:33:51,856 Ciao! 465 00:34:16,589 --> 00:34:18,966 Mindezek az évek, 466 00:34:18,966 --> 00:34:22,011 először belépett ezekbe az irodákba, 467 00:34:22,220 --> 00:34:24,263 az, hogy megkér, hogy lépjek le. 468 00:34:24,430 --> 00:34:26,641 Megígérted teljesítsd az előrejelzéseket, Anson. 469 00:34:26,641 --> 00:34:28,935 1,60 dollár részvényenként az amit mondtál. 470 00:34:29,394 --> 00:34:32,397 Nem hiszem, hogy ez a látogatás meglepetésként jön. 471 00:34:32,730 --> 00:34:34,357 Az előrejelzések voltak túlságosan optimista. 472 00:34:34,357 --> 00:34:35,608 El kell ismerni, igen. 473 00:34:35,608 --> 00:34:38,361 EPS-ünk 150 volt az utolsó negyedévben. 6 centtel járunk... 474 00:34:38,361 --> 00:34:42,407 Az elvárások 10-esek voltak, és ebben ha az elvárások mindent jelentettek. 475 00:34:43,116 --> 00:34:45,660 Tényleg tarts tőlem több fillért is? 476 00:34:45,952 --> 00:34:48,121 A részvényem zuhan. A tiedről nem tudok. 477 00:34:48,121 --> 00:34:51,124 Ezek a fillérek kerülnek milliókat. add nekem... 478 00:34:51,124 --> 00:34:52,917 Adja meg a következő negyedévet. 479 00:34:53,084 --> 00:34:55,003 Ha még mindig így érzed, szavazz a részvényeidre... 480 00:34:55,003 --> 00:34:56,755 A mai nap számít, Anson. 481 00:35:00,217 --> 00:35:01,218 Te... 482 00:35:01,927 --> 00:35:04,221 Te kezelhetetlen rohadék. 483 00:35:04,638 --> 00:35:06,598 Ha az apád most láthattalak. 484 00:35:07,182 --> 00:35:08,892 Mi? Apád barát volt. 485 00:35:09,684 --> 00:35:11,937 Egy barát! Az istenit. Láttam, ahogy felnősz. 486 00:35:11,937 --> 00:35:15,983 Mert horgászni mentél velem atyám, kezemre kellene ülnöm 487 00:35:15,983 --> 00:35:17,734 miközben te dobál el a pénzem? 488 00:35:17,734 --> 00:35:19,528 megmondom... nem fejeztem be. 489 00:35:19,528 --> 00:35:22,698 Most rosszul mondtad, hogy mikor azt mondtad, hogy lelépsz. 490 00:35:24,116 --> 00:35:25,951 kirúglak. 491 00:35:26,660 --> 00:35:29,705 Intézkedés történik. A bizalom helyreáll. 492 00:35:30,622 --> 00:35:32,249 A készlet emelkedik. Nem. 493 00:35:32,541 --> 00:35:35,961 Van nincs Baer-Grant Kiadó... 494 00:35:35,961 --> 00:35:40,341 Nincs Baer-Grant Publishing Anson Baer nélkül. 495 00:35:41,091 --> 00:35:43,886 Hol van Stewart Grant? Ő az valószínűleg odakint vitorlázik 496 00:35:43,886 --> 00:35:47,139 aranyéveit élvezve tűnődve hol a pokolban vagy, Anson. 497 00:35:48,349 --> 00:35:49,642 sajnálom. 498 00:35:50,601 --> 00:35:51,977 Megbuktál. 499 00:35:56,106 --> 00:36:00,444 Előkészítettem a végkielégítést csomag, amely több mint 500 00:36:00,444 --> 00:36:01,695 méltányos. 501 00:36:02,655 --> 00:36:05,282 Ma estig érvényes. 502 00:36:07,576 --> 00:36:09,412 Küzdhetnék veled ezen. 503 00:36:10,162 --> 00:36:12,498 Ha elmegyek aláírása nélkül, 504 00:36:12,915 --> 00:36:15,668 ez a megállapodás kezdődik hogy szétessen. 505 00:36:15,877 --> 00:36:18,629 Az előnyök csökkennek, szűkülnek a lehetőségek 506 00:36:18,629 --> 00:36:22,049 és a kártérítésed töpörödni fog. 507 00:36:27,847 --> 00:36:29,557 Szerintem benned van 508 00:36:29,682 --> 00:36:31,601 legjobb érdeke, Anson, hogy... 509 00:36:47,742 --> 00:36:49,536 Nos, azt hiszem, ez a tiéd 510 00:36:50,120 --> 00:36:51,913 szerencsés nap. 511 00:36:53,164 --> 00:36:55,250 Az ügyvédeim lesznek kapcsolatba lépni veled. 512 00:37:28,450 --> 00:37:31,578 Elnézést. Van Conrad Van Orton hagyott üzenetet? 513 00:37:31,578 --> 00:37:33,247 mindjárt megnézem, Mr. Van Orton. 514 00:37:33,247 --> 00:37:34,498 Köszönöm. 515 00:37:40,963 --> 00:37:43,507 Ó, nagyon sajnálom. Itt. 516 00:37:43,507 --> 00:37:45,509 Kérlek, ne csináld. 517 00:37:45,509 --> 00:37:47,511 nagyon sajnálom. Nem is néztem. 518 00:37:47,845 --> 00:37:49,513 nagyon bírom rossz nap. 519 00:37:49,513 --> 00:37:50,764 Mit szólnál egy rossz hónaphoz? 520 00:37:50,764 --> 00:37:54,101 Majdnem pontosan ugyanezt tetted nekem, amikor itt voltam a múlt héten. 521 00:37:54,101 --> 00:37:55,603 Itt. Ne tedd ezt. 522 00:37:55,603 --> 00:37:58,981 Csak hozz nekem szalvétát és egy kis szódavíz. 523 00:37:59,189 --> 00:38:00,816 Úgy néz ki, 524 00:38:01,400 --> 00:38:03,777 takarítási számla lesz több, mint az öltöny. 525 00:38:04,153 --> 00:38:05,779 Nem hiszem. 526 00:38:07,114 --> 00:38:09,325 Baleset volt, uram. Remek. 527 00:38:09,617 --> 00:38:11,243 Mondtam, hogy sajnálom. 528 00:38:14,955 --> 00:38:17,124 Seggfej. Christine! 529 00:38:17,124 --> 00:38:18,834 Mr. Van Orton az megbecsült vásárló. 530 00:38:18,834 --> 00:38:20,586 Finom. Aztán megcsókolod a fenekét. 531 00:38:21,128 --> 00:38:22,505 Ne beszélj hozzám olyan. 532 00:38:22,505 --> 00:38:23,673 bocsánatot kértem, 533 00:38:23,673 --> 00:38:25,258 felajánlottam, hogy segítek. Mit akarsz, mit tegyek? 534 00:38:25,258 --> 00:38:26,467 Tisztítsa ki a szekrényét. 535 00:38:26,467 --> 00:38:28,135 Mi? Hallottál. 536 00:38:31,848 --> 00:38:34,142 borzasztóan sajnálom, Mr. Van Orton. 537 00:38:34,142 --> 00:38:35,476 Ha nem túl kényelmetlen, 538 00:38:35,476 --> 00:38:37,687 megfelel-e neked ez az asztal egy ingyenes étkezésre? 539 00:38:37,687 --> 00:38:38,980 Jó lesz. 540 00:38:47,196 --> 00:38:48,281 elhozom a pincéredet. 541 00:38:48,281 --> 00:38:49,407 Köszönöm. 542 00:38:50,825 --> 00:38:52,243 Ellenőrizze, uram. 543 00:39:14,808 --> 00:39:16,768 Kibaszott bárány vichyssoise, te kicsi... 544 00:39:16,768 --> 00:39:19,187 Miss. Bocsásson meg, kisasszony. 545 00:39:19,187 --> 00:39:20,689 Ó, nagyszerű. Te vagy az. 546 00:39:21,022 --> 00:39:25,152 Nem tudom, hogy működik ez, de van valami a számomra? 547 00:39:25,152 --> 00:39:26,403 Én... 548 00:39:27,529 --> 00:39:29,656 ezt a feljegyzést kaptam... 549 00:39:29,656 --> 00:39:31,366 Mit dumálsz, pszicho? 550 00:39:31,366 --> 00:39:33,618 tudnom kell mi folyik itt. 551 00:39:33,618 --> 00:39:34,870 Tudni akarod mi folyik itt? 552 00:39:34,870 --> 00:39:38,999 Ebben a hónapban a második munkahelyemre megyek. Most úgy néz ki, hogy munkanélküli leszek. 553 00:39:39,625 --> 00:39:41,251 Talán kellene próbáld meg elmagyarázni... 554 00:39:41,251 --> 00:39:43,837 Ne magyarázd, csak baszd meg. 555 00:39:47,007 --> 00:39:48,675 A kurva fia! 556 00:39:48,926 --> 00:39:52,638 Én... próbálok... bocsánatot kérek. én... 557 00:40:05,067 --> 00:40:06,986 Jézusom, mi ez? 558 00:40:11,073 --> 00:40:13,701 mi van vele? én nem tudod, ő csak... Leesett. 559 00:40:13,701 --> 00:40:14,910 Hallasz engem? 560 00:40:14,910 --> 00:40:17,872 Tudod mit kell tenni? én nem még azt is tudja, hogy lélegzik-e. 561 00:40:17,872 --> 00:40:18,873 Tessék. 562 00:40:19,248 --> 00:40:20,916 Mozgassa a fejét. 563 00:40:21,125 --> 00:40:23,544 Ne állj ott. Kérjen segítséget. 564 00:40:24,086 --> 00:40:25,963 Hé, hé. Rendben van. 565 00:40:26,881 --> 00:40:27,882 Segítséget kapunk. 566 00:40:28,507 --> 00:40:30,384 Honnan tudjuk, hogy ő az igazi? 567 00:40:30,384 --> 00:40:34,263 Megpiszkálta a nadrágját, uram. Ez elég valóságos neked? 568 00:40:34,513 --> 00:40:35,890 Ó, jó Isten. 569 00:40:36,098 --> 00:40:37,975 Elkékül. 570 00:40:38,392 --> 00:40:40,102 Rendőrség! Rendőrség! 571 00:40:51,531 --> 00:40:52,949 muszáj lesz töltse ki ezeket az űrlapokat. 572 00:40:52,949 --> 00:40:54,534 Nem ismerem ezt az embert. 573 00:40:54,534 --> 00:40:56,494 Tessék, mire van szüksége? Nem lehet keveredj bele ebbe a szarba. 574 00:40:56,494 --> 00:40:58,788 Hé, lehet, hogy muszáj őrizetbe venni. Tartsa le? 575 00:40:58,788 --> 00:41:00,290 A jelentésnek muszáj legyen kitöltve. 576 00:41:00,290 --> 00:41:02,000 Meg tudja csinálni a jelentéseket. 577 00:41:02,000 --> 00:41:03,459 Lovagolj a feleségeddel. Találkozunk a kórházban. 578 00:41:03,459 --> 00:41:05,503 A kórház? Két háztömbnyire. 579 00:41:05,503 --> 00:41:06,963 Ő nem a feleségem. 580 00:41:08,214 --> 00:41:09,507 Menjünk. 581 00:41:13,386 --> 00:41:14,721 Ez őrültség. 582 00:41:14,721 --> 00:41:17,807 10 perce, mindjárt élvezzen egy csendes kis vacsorát. 583 00:41:17,807 --> 00:41:19,934 ezt a feljegyzést kaptam... 584 00:41:23,521 --> 00:41:25,649 Lélegzik, nem? Igen. 585 00:41:25,982 --> 00:41:28,276 A sziréna teljesen szükséges? 586 00:41:42,165 --> 00:41:45,502 Csak beszéljünk valakivel, aki túl leszünk rajta, ugye? 587 00:41:45,502 --> 00:41:46,878 Várj. 588 00:41:47,754 --> 00:41:50,507 Kell nekik vezetői engedélyének számát. 589 00:42:04,396 --> 00:42:06,815 Ó, nem. Biztos viccelsz. 590 00:42:07,358 --> 00:42:09,151 Mi történik? 591 00:42:09,151 --> 00:42:11,528 Ez volt az, amit próbáltam magyarázza el neked. Ez egy... 592 00:42:11,528 --> 00:42:12,988 Egy játék. 593 00:42:14,198 --> 00:42:15,616 És mit? Ez egy cég. 594 00:42:15,616 --> 00:42:18,077 Kidolgozott csínytevéseket terveznek. Ilyen dolgok. 595 00:42:18,077 --> 00:42:20,329 Nem igazán értem én is. 596 00:42:21,455 --> 00:42:24,208 miről beszélsz? Ez egy... 597 00:42:24,208 --> 00:42:27,378 Kialudtak a lámpák. Száz ember elszaladt. 598 00:42:28,504 --> 00:42:32,717 Mi, szóval arra a srácra gondolsz, aki csak feldühödött és kék lett... 599 00:42:32,717 --> 00:42:34,427 Sajnálom. 600 00:42:35,511 --> 00:42:37,096 Az kell lenned. 601 00:42:41,225 --> 00:42:43,394 Miért vonnak be téged? 602 00:42:44,103 --> 00:42:45,855 Kell lennie egy... 603 00:42:47,732 --> 00:42:49,442 Egy zseblámpa. 604 00:42:49,567 --> 00:42:51,110 Ó, nagyszerű. 605 00:42:56,532 --> 00:42:59,535 Azt hittem, hogy az a srác fog meghalni. Szájról szájra adtam neki. 606 00:42:59,911 --> 00:43:01,704 Majd találkozunk. 607 00:43:04,707 --> 00:43:06,042 Honnan tudod ez az út? 608 00:43:06,042 --> 00:43:07,502 én nem. 609 00:43:19,222 --> 00:43:22,976 Hová tűntök mind, ti kibaszott kölyök fiúk? 610 00:43:24,894 --> 00:43:26,646 Inkább bújj el. 611 00:43:47,000 --> 00:43:48,293 Előcsarnok? 612 00:44:32,713 --> 00:44:36,509 A bátyám kapta ezt az ajándékot tanúsítvány ennek a cégnek... 613 00:44:37,259 --> 00:44:39,970 Megvan a kulcs ebből... 614 00:44:40,221 --> 00:44:42,223 Ki a szájból ebből 615 00:44:42,765 --> 00:44:44,350 fa bohóc. 616 00:44:45,351 --> 00:44:46,811 Mindegy. 617 00:44:51,065 --> 00:44:53,109 Nem bírom ezt. 618 00:45:02,034 --> 00:45:03,202 Nincs jel. 619 00:45:03,202 --> 00:45:06,914 Mekkora az árfolyam a kaland a liftben? 620 00:45:08,624 --> 00:45:10,710 Hát ne is gondolkodj el rajta. 621 00:45:10,710 --> 00:45:12,545 Miért ne? Olvasd el, mit mond a tábla. 622 00:45:12,545 --> 00:45:15,715 "Figyelem, ne próbálja meg nyissa ki, ha a lift leáll. 623 00:45:15,715 --> 00:45:17,091 "Használj vészhelyzetet..." 624 00:45:17,091 --> 00:45:18,259 Telefon? "... telefon. " 625 00:45:18,259 --> 00:45:20,762 Ha volt ilyen. Várjuk a segítséget, szóval... 626 00:45:21,429 --> 00:45:23,348 Várjunk csak a segítségre. 627 00:45:33,691 --> 00:45:35,193 Oké, adok neked egy lökést. 628 00:45:35,193 --> 00:45:36,736 Felkelsz, te mész előbb. 629 00:45:37,195 --> 00:45:38,905 Ez nem kísérlet gálánsnak lenni. 630 00:45:38,905 --> 00:45:41,074 Hogy vagy ha nem emellek fel fel fogsz menni oda? 631 00:45:41,074 --> 00:45:43,451 nem tudom, felhúzol engem. 632 00:45:43,451 --> 00:45:45,537 Nekem könnyebb. Gyerünk, lépj fel. 633 00:45:45,537 --> 00:45:47,247 Nem. Ó, kérem. 634 00:45:47,831 --> 00:45:49,958 nem hordok bármilyen fehérneműt. 635 00:45:51,001 --> 00:45:52,836 Rendben. Ott mondtam. 636 00:45:57,966 --> 00:45:59,217 Rendben. 637 00:46:15,275 --> 00:46:17,277 Ezt használhatjuk mint egy létra. 638 00:46:17,277 --> 00:46:18,904 Hősöm, menjünk. 639 00:46:22,241 --> 00:46:23,826 Nem hiszem. 640 00:46:26,412 --> 00:46:27,788 Köszönöm. 641 00:46:36,255 --> 00:46:38,173 A fenébe! Az aktatáskám! 642 00:46:42,052 --> 00:46:43,387 megvárom. 643 00:46:44,138 --> 00:46:46,265 Nem mintha bárki kinyithatná. 644 00:46:54,357 --> 00:46:56,692 Várj egy percet. Ez a CRS. 645 00:46:56,859 --> 00:46:59,028 Mi az a CRS? Ez a cég, amelyről meséltem. 646 00:46:59,028 --> 00:47:01,572 Azt, aki adott nekem az ajándékutalványt. 647 00:47:02,073 --> 00:47:04,116 Ez az ő épületük. 648 00:47:10,706 --> 00:47:14,127 Várunk. Várunk hogy jöjjön a biztonság 649 00:47:14,127 --> 00:47:15,920 és csak elmagyarázzuk. 650 00:47:15,920 --> 00:47:18,840 Ezt imádni fogják! Magyarázd el mindkettőnknek! 651 00:47:21,759 --> 00:47:22,760 Várjon! 652 00:47:37,734 --> 00:47:40,570 Nem akarjuk felhívni a figyelmet... 653 00:47:40,570 --> 00:47:42,322 Csak sétálni. Fut! 654 00:47:47,535 --> 00:47:49,663 Nem férünk el oda! 655 00:47:56,545 --> 00:47:58,421 Megpróbál kihagyni? Hé! 656 00:47:58,421 --> 00:47:59,923 Felnőtt ember vagy. nem vagyok felelős azért... 657 00:47:59,923 --> 00:48:01,758 Nem én vagyok az aki futni kezdett. 658 00:48:02,342 --> 00:48:04,136 Hát nem én vagyok az ez kezdődött... 659 00:48:21,403 --> 00:48:23,655 Menj fel! megyek! 660 00:48:25,866 --> 00:48:27,034 Itt. 661 00:48:27,701 --> 00:48:30,245 Emelkedés. 662 00:48:39,672 --> 00:48:42,591 Szóval, hol a szerénységed támadó kutyák körül? 663 00:48:53,519 --> 00:48:55,896 Hé! Kuss! Kibaszott hülye kutyák. 664 00:49:00,401 --> 00:49:02,695 Hadd találjam ki. én megyek először. 665 00:49:14,457 --> 00:49:16,626 Ezer dollár megy. 666 00:49:16,626 --> 00:49:18,461 A cipője kerül ezer dollár? 667 00:49:18,878 --> 00:49:20,379 Az egy igen. 668 00:49:26,803 --> 00:49:28,262 Itt. Gyerünk. 669 00:49:29,222 --> 00:49:31,182 Tessék. Rendben. 670 00:49:32,100 --> 00:49:34,310 Vigyázz a körmökre 671 00:49:34,310 --> 00:49:35,269 és patkányok. 672 00:49:35,812 --> 00:49:36,771 Mi? 673 00:49:36,938 --> 00:49:39,190 Kell lennie egy tűzlépcső. 674 00:49:59,627 --> 00:50:01,796 Igen, klasszikus. 675 00:50:03,131 --> 00:50:04,549 Miért én? 676 00:50:08,637 --> 00:50:10,138 ki vagy te? 677 00:50:11,264 --> 00:50:13,141 Nicholas Van Orton. 678 00:50:13,725 --> 00:50:16,228 mi vagy te, cár vagy ilyesmi? 679 00:50:17,187 --> 00:50:18,563 Minden rendben. 680 00:50:19,231 --> 00:50:20,732 azt hiszem 681 00:50:21,149 --> 00:50:22,275 ha mi 682 00:50:22,275 --> 00:50:24,027 ejtsd le innen, 683 00:50:24,027 --> 00:50:26,238 a szemetet megtöri esésünket. 684 00:50:26,238 --> 00:50:29,366 szerintem nem. Legyen óvatos! 685 00:50:34,621 --> 00:50:36,665 Mi a fasz nézed? 686 00:50:37,040 --> 00:50:38,000 Ó... 687 00:50:38,458 --> 00:50:39,668 A francba. 688 00:51:05,319 --> 00:51:07,196 Kérem a kétszemélyes asztalt. 689 00:51:13,411 --> 00:51:14,745 hova megyünk? 690 00:51:14,745 --> 00:51:16,455 Az a magas, világos épület. 691 00:51:16,455 --> 00:51:18,291 Ott van a közelben. 692 00:51:23,629 --> 00:51:25,631 Minden rendben, kisasszony? 693 00:51:26,132 --> 00:51:27,425 Igen. 694 00:51:27,842 --> 00:51:29,343 Hogy van? 695 00:51:30,094 --> 00:51:32,096 San Francisco legszebbje. 696 00:51:43,232 --> 00:51:45,860 Van valami hely Ezt dobhatnám? 697 00:51:46,861 --> 00:51:49,614 Van egy szemeteskosár az íróasztal mellett. 698 00:51:50,615 --> 00:51:51,658 Ó. 699 00:51:51,658 --> 00:51:54,744 Szerintem van egy friss pulóver neked valahol. 700 00:51:56,079 --> 00:51:57,789 Az nagyszerű lenne. 701 00:52:01,835 --> 00:52:05,004 Tudod, még soha nem is kérdezte a nevemet. 702 00:52:05,004 --> 00:52:08,216 – mondta a főnök a neved Christine volt. 703 00:52:08,842 --> 00:52:10,260 Ó, igaz. 704 00:52:11,761 --> 00:52:13,847 Azt hiszem, hívok egy taxit. 705 00:52:17,809 --> 00:52:19,978 Lezuhanyoztál az irodájában? 706 00:52:19,978 --> 00:52:21,229 Igen. 707 00:52:21,229 --> 00:52:23,356 Sportoló vagy, vagy mi? 708 00:52:24,149 --> 00:52:26,359 Nem, én befektetési bankár vagyok. 709 00:52:26,359 --> 00:52:29,821 innen mozgatom a pénzt egyik helyről a másikra. 710 00:52:33,909 --> 00:52:37,162 Tulajdonképpen bánnád ha csak gyorsan leöblíteném? 711 00:52:38,413 --> 00:52:39,498 Nem. 712 00:52:40,958 --> 00:52:43,335 Van olyan törölköző, amit használhatok? 713 00:52:43,335 --> 00:52:45,754 Igen, az ajtó mögött van. 714 00:52:46,338 --> 00:52:49,049 Ó, csak egy pillanatra leszek. Nem probléma. 715 00:52:51,885 --> 00:52:55,013 Figyelj, ismerem a tulajdonosát a City Club és én örülnénk 716 00:52:55,013 --> 00:52:57,474 hogy felhívjam ha szeretnéd. 717 00:52:57,725 --> 00:53:00,686 Ne tedd, szar volt munka egyébként. túlreagáltam. 718 00:53:01,812 --> 00:53:03,022 Én... 719 00:53:04,607 --> 00:53:06,692 Vallomást kell tennem. 720 00:53:08,027 --> 00:53:13,115 Valaki adott nekem 400 dollárt, hogy kiöntsem gyakorlati viccként iszik rajtad. 721 00:53:13,324 --> 00:53:14,492 Igazán? 722 00:53:14,492 --> 00:53:15,868 És mit mondtak? 723 00:53:15,868 --> 00:53:17,578 300-at mondtak. 4-et mondtam. 724 00:53:17,578 --> 00:53:21,373 Azt mondták: „A szürke flanelruhás srác öltöny. "Azt hiszem, azt mondtam: "Az, uh, 725 00:53:21,707 --> 00:53:24,377 "Vonzó srác a szürke flanel öltöny?" 726 00:53:49,485 --> 00:53:52,155 Mr. Van Orton. féltem tőled nem fog visszajutni. 727 00:53:53,698 --> 00:53:54,657 Köszönöm. 728 00:54:01,331 --> 00:54:03,583 Hello. Mr. Van Orton, Maria vagyok. 729 00:54:03,750 --> 00:54:04,876 Gondoltam fel kéne hívnom. 730 00:54:04,876 --> 00:54:06,044 Hány óra van? 731 00:54:06,044 --> 00:54:07,712 11:00 van. 732 00:54:07,712 --> 00:54:10,590 Vettem a bátorságot az átütemezésre találkoztál Alisonnal és... 733 00:54:10,590 --> 00:54:13,218 Nem, nem, nem. Egy óra múlva bent leszek. 734 00:54:13,635 --> 00:54:17,847 Tudod... Elhagytam az aktatáskám a 1010 Montgomery Street szám alatt. 735 00:54:17,847 --> 00:54:20,141 Meg tudnád ellenőrizni Elveszett és megtalált, kérem? 736 00:54:20,141 --> 00:54:22,602 Anson Baer a városban van a Ritz Carlton. Igazán? 737 00:54:22,602 --> 00:54:23,937 Ő kér vacsora ma este. 738 00:54:23,937 --> 00:54:25,647 Na, ezt majd meglátjuk. 739 00:54:25,647 --> 00:54:27,732 És a Hotel Nikko felhívott mondani 740 00:54:27,732 --> 00:54:30,610 nekik van az amerikaid Express kártya a recepción. 741 00:54:30,610 --> 00:54:32,946 Tegnap este ott hagytad? 742 00:54:33,655 --> 00:54:35,949 Küldjek valakit? Nem, csak add meg a számot. 743 00:54:35,949 --> 00:54:38,577 555-1111. visszahívlak. 744 00:54:43,623 --> 00:54:44,791 Jó reggelt, Hotel Nikko. 745 00:54:44,791 --> 00:54:48,253 Igen, ő Nicholas Van Orton. én vagyok mondtam, hogy nálad van az American Express kártyám. 746 00:54:48,253 --> 00:54:50,380 Igen, Mr. Van Orton minden rendben van. 747 00:54:50,380 --> 00:54:52,883 A portás gondoskodott róla a bor és a virágok a szobában. 748 00:54:52,883 --> 00:54:55,219 Van neki? És egy fiatal nő telefonált 749 00:54:55,219 --> 00:54:58,096 azt mondani, hogy úton van de egy kicsit késve. 750 00:54:58,096 --> 00:55:00,474 A fiatal nő tette hagyja a nevét? 751 00:55:01,683 --> 00:55:03,644 biztos nem tudom. 752 00:55:03,644 --> 00:55:05,479 Természetesen nem. Köszönöm. 753 00:55:16,824 --> 00:55:18,367 Elnézést, az én hibám. 754 00:55:25,708 --> 00:55:27,168 Ó, Mr. Van Orton. 755 00:55:27,168 --> 00:55:28,544 Isten hozott újra. 756 00:55:29,044 --> 00:55:30,421 tessék. 757 00:55:32,339 --> 00:55:33,674 Találkoztunk már? 758 00:55:34,842 --> 00:55:36,218 azt hiszem. 759 00:55:40,348 --> 00:55:43,309 Ha aláírnád itt az aláírási kártyán. 760 00:55:50,691 --> 00:55:52,110 Köszönöm. 761 00:55:56,823 --> 00:55:58,157 A kulcsom? 762 00:55:59,033 --> 00:55:59,992 Huh? 763 00:56:00,660 --> 00:56:02,245 Nem kapok kulcsot? 764 00:56:04,038 --> 00:56:05,873 Nem adtam neked egyet tegnap este? 765 00:56:05,873 --> 00:56:07,584 Nem, nem hiszem. 766 00:56:11,379 --> 00:56:13,214 Aranyos, ez nagyon aranyos. 767 00:56:13,882 --> 00:56:15,258 Errefelé, uram. 768 00:56:15,508 --> 00:56:17,010 Szép napot. 769 00:57:58,321 --> 00:58:00,072 Háztartás. 770 00:58:08,039 --> 00:58:10,416 Vissza tudnál jönni kicsit később? 771 00:58:35,650 --> 00:58:36,693 Ah! 772 00:58:37,193 --> 00:58:38,236 Szar. 773 00:59:12,771 --> 00:59:13,772 Köszönöm, uram. 774 01:00:25,970 --> 01:00:27,347 Hol a faszban van? 775 01:00:28,181 --> 01:00:30,433 Jézus! Miért követsz engem? 776 01:00:30,433 --> 01:00:31,809 miről beszélsz? 777 01:00:31,809 --> 01:00:34,270 nem követlek. csak vezetem. 778 01:00:34,270 --> 01:00:35,396 Szia 779 01:00:35,396 --> 01:00:38,399 bármit csinálok, az nem a tiéd üzlet. Anson Baer a játék? 780 01:00:38,650 --> 01:00:39,984 Ez vajon mi erről szól az egész? 781 01:00:39,984 --> 01:00:42,779 Nézd haver, hátrálj. Csak hátrálj meg, mi? 782 01:00:42,779 --> 01:00:43,905 Mi! 783 01:00:44,155 --> 01:00:47,075 Ó, ez aranyos. Ez nagyon aranyos. 784 01:00:47,492 --> 01:00:49,828 Gondolom a játék valódi golyókat használ, mi? 785 01:00:54,833 --> 01:00:57,377 Minden rendben. Magánnyomozó vagyok. 786 01:00:57,377 --> 01:00:59,796 Valaki felbérelt tartsa figyelemmel magát. WHO? 787 01:00:59,796 --> 01:01:01,798 Ki vett fel téged? Ki vett fel téged? 788 01:01:11,391 --> 01:01:14,061 Mr. Van Orton... Maria, kapd el Sutherlandet. 789 01:01:14,061 --> 01:01:16,980 Találkozzon velem a Ritz Carlton. Úton vagyok. 790 01:01:28,742 --> 01:01:31,286 Mi történik? Kövess engem, Sam. 791 01:01:38,794 --> 01:01:40,212 Ó, Nicholas! 792 01:01:40,504 --> 01:01:41,922 Ez váratlan. 793 01:01:46,552 --> 01:01:48,554 Most tényleg hiszed 794 01:01:48,554 --> 01:01:51,307 hogy csak azért gyerekkönyveket adsz ki 795 01:01:51,515 --> 01:01:53,476 az emberek érdekelni fognak a hírnevemmel kapcsolatban? 796 01:01:53,476 --> 01:01:55,227 Csinálhatsz rólam képeket 797 01:01:55,227 --> 01:01:58,189 mellbimbógyűrűt visel, fenék-kibaszott Kenguru kapitány. 798 01:01:58,189 --> 01:02:00,608 Az egyetlen dolog, ami érdekli őket az állomány! 799 01:02:00,608 --> 01:02:03,069 És hogy az állomány fent vagy lent van. 800 01:02:03,069 --> 01:02:04,278 Apu? minden rendben, kedves. Minden rendben. 801 01:02:04,278 --> 01:02:08,616 És az, hogy hozod Conrad ebbe a fiatalkori játékba 802 01:02:09,075 --> 01:02:10,868 lelkiismeretlen. 803 01:02:12,370 --> 01:02:14,914 befejezted? Nem! nem fejeztem be! 804 01:02:15,748 --> 01:02:18,042 Szeretném, ha találkoznál az enyémmel ügyvéd, Samuel Sutherland. 805 01:02:18,084 --> 01:02:20,586 Szerintem ti ketten van miről beszélni. 806 01:02:20,586 --> 01:02:22,755 Ó, ma reggel találkoztunk. 807 01:02:22,755 --> 01:02:25,883 Aláírtam a felmondást szerződést a Baer-Grant számára. 808 01:02:26,050 --> 01:02:28,469 Elfogadtam az elszámolásodat, Nicholas. 809 01:02:29,637 --> 01:02:32,682 Igazad volt. megyek vitorlázás. Tudod, vitorlázás. 810 01:02:35,059 --> 01:02:39,105 Szívesen csatlakozz ebédünkhöz. Talán meg tudjuk oldani a dolgot. 811 01:02:40,189 --> 01:02:44,110 Emlékszel a feleségemre, Mary Carolra, és a menyem, Kaleigh. 812 01:02:51,659 --> 01:02:53,203 Kérem 813 01:02:54,287 --> 01:02:55,789 fogadd el az enyémet 814 01:02:57,332 --> 01:02:59,000 félrevezetett, uh... 815 01:03:11,596 --> 01:03:13,431 Mennyire kell aggódnom? 816 01:03:13,431 --> 01:03:15,308 Félreértés volt. 817 01:03:16,977 --> 01:03:18,812 Nagyon hasonlít rád. 818 01:03:19,771 --> 01:03:22,983 Nos, látnod kell, mit csinálnak az éjszakai híradókkal. 819 01:03:22,983 --> 01:03:24,067 Mi? 820 01:03:24,067 --> 01:03:25,902 megkérdezhetem hogy szívességet tegyek nekem? 821 01:03:25,902 --> 01:03:27,404 Tudod, hogy képes vagy rá. 822 01:03:27,529 --> 01:03:31,450 Tájékozódjon egy cégről Fogyasztói szabadidős szolgáltatások. 823 01:03:32,743 --> 01:03:34,828 Úgy hangzik, mintha kiadnák teniszütők. 824 01:03:34,995 --> 01:03:36,538 mit tudsz? 825 01:03:38,165 --> 01:03:40,459 Várj egy percet. Felmentést adtak. 826 01:03:55,516 --> 01:03:57,851 Mi ez? Ez egy... 827 01:04:00,020 --> 01:04:01,021 Mi az... 828 01:04:02,398 --> 01:04:05,651 Nem hiszem el. Ez egy láthatatlan tinta. 829 01:04:06,026 --> 01:04:08,738 viccelsz. Ez vagyok én foglalkozik. játszanak velem 830 01:04:08,738 --> 01:04:11,407 egy csomó által romlott gyerekeké. Ez... 831 01:04:13,868 --> 01:04:15,244 jól vagy? 832 01:04:16,203 --> 01:04:18,039 Mondd, hogy ne aggódjak. 833 01:04:20,124 --> 01:04:22,084 Nem kell aggódnod. 834 01:04:22,376 --> 01:04:23,753 megígérem. 835 01:04:24,045 --> 01:04:25,004 Rendben. 836 01:04:27,381 --> 01:04:29,133 később hívlak. 837 01:04:30,301 --> 01:04:31,844 Jobbra. Oké, szia. 838 01:04:34,889 --> 01:04:37,683 Maria, a minap tegnap este 839 01:04:38,434 --> 01:04:40,728 Vettem egy taxit egy fiatalnak Christine nevű nő. 840 01:04:40,728 --> 01:04:42,230 Mi a cég amit használunk? 841 01:04:42,230 --> 01:04:44,065 Egyesült? Mi? 842 01:04:44,065 --> 01:04:46,192 Egyesült Taxi Társaság. Egyesült Taxi Társaság. 843 01:04:46,192 --> 01:04:49,320 Hívd a Unitedet, megtudja, ki volt a sofőr 844 01:04:49,320 --> 01:04:51,489 és hova vitték. 845 01:05:19,601 --> 01:05:20,852 Ilsa! 846 01:05:22,437 --> 01:05:23,730 Ó, a francba! 847 01:05:55,345 --> 01:05:56,805 van fegyverem! 848 01:07:11,881 --> 01:07:13,133 Kurvára. 849 01:07:17,929 --> 01:07:19,014 Ilsa. 850 01:07:19,889 --> 01:07:21,016 Ilsa. Ilsa. 851 01:07:21,016 --> 01:07:22,517 Mr. Van Orton! jól vagy? 852 01:07:22,517 --> 01:07:23,518 hogy érted? Mi történt? 853 01:07:23,518 --> 01:07:24,895 A ház, nem láttad a házat? 854 01:07:24,936 --> 01:07:26,187 mi a baj? 855 01:07:26,187 --> 01:07:27,647 Betörés történt. Most pedig zárd be az ajtót. 856 01:07:27,647 --> 01:07:30,066 Maradj bent, csak zárd be az ajtód. Ó, légy óvatos. 857 01:07:36,531 --> 01:07:39,242 911 segélyhívó. Igen, szükségem van a rendőrségre. 858 01:07:39,242 --> 01:07:40,869 Betörés történt a házamba. 859 01:07:40,869 --> 01:07:43,080 Csak maradj a vonalon és add meg a címed. 860 01:07:43,080 --> 01:07:45,415 A címem 2210 Broadway. 861 01:07:45,749 --> 01:07:47,417 Ez a legnagyobb ház az utcán. 862 01:07:47,417 --> 01:07:48,919 Most uram, mondta betörés volt? 863 01:07:48,919 --> 01:07:50,754 Igen. igen, betörés történt. 864 01:07:50,754 --> 01:07:52,714 Biztos, hogy elmentek? 865 01:07:53,131 --> 01:07:54,216 Mi? 866 01:07:54,424 --> 01:07:57,678 Biztos vagy benne, hogy nincs még? valaki valahol a házban? 867 01:07:59,388 --> 01:08:00,597 Nickie! 868 01:08:00,597 --> 01:08:02,182 Hello, uram? még mindig ott vagy? 869 01:08:02,182 --> 01:08:04,059 Találkozzunk az autódnál. Helló? 870 01:08:05,185 --> 01:08:06,395 Uram? 871 01:08:15,112 --> 01:08:17,156 Minden rendben. Mi történt? Pszt! 872 01:08:18,282 --> 01:08:20,618 Conrad, hova megyünk? Csak várj! 873 01:08:25,498 --> 01:08:27,166 mit csinálsz? 874 01:08:27,333 --> 01:08:28,334 Módszeresek. 875 01:08:28,709 --> 01:08:30,461 Ha nem bízhatok a szobaszerviz a szállodában, 876 01:08:30,461 --> 01:08:31,962 Biztos, hogy nem tud bízz egy kibaszott autóban. 877 01:08:31,962 --> 01:08:34,131 WHO? CRS. Kire gondolsz! 878 01:08:34,674 --> 01:08:36,467 Jézus! Amikor arra gondolok, hogy mit Majdnem belejöttél... 879 01:08:36,592 --> 01:08:38,094 mit mondasz? 880 01:08:38,094 --> 01:08:39,470 Ó, annyira be vagyok szarva. 881 01:08:39,470 --> 01:08:42,807 Csak kibasszanak téged és ők baszd meg és ők is kibasznak! 882 01:08:42,807 --> 01:08:45,935 És éppen akkor, amikor azt hiszed, hogy mindennek vége ekkor kezdődik az igazi kibaszottság! 883 01:08:45,935 --> 01:08:48,563 Rendben, nyugodj meg. Csak vegyél levegőt. 884 01:08:51,566 --> 01:08:53,317 Nem hagyják abba, Nick. 885 01:08:53,651 --> 01:08:56,779 kifizettem a számlát. adtam nekik a kibaszott pénzüket. 886 01:08:56,779 --> 01:08:58,322 Nem hagynak békén! 887 01:08:58,322 --> 01:08:59,490 Mit csinálnak veled? 888 01:08:59,490 --> 01:09:01,826 Minden! Egy átkozott emberi pi�ata vagyok. 889 01:09:01,868 --> 01:09:02,910 Nyugodj meg! 890 01:09:02,910 --> 01:09:05,580 És miért játszanak tovább, ha fizettél már? Nem tudom. 891 01:09:05,997 --> 01:09:08,499 Nem tudom. én fizettem többet, hogy megállítsák! 892 01:09:21,012 --> 01:09:22,222 Ők ezt csinálták. 893 01:09:22,222 --> 01:09:23,556 Ez egy defektes gumi. 894 01:09:23,556 --> 01:09:24,641 honnan tudod? 895 01:09:24,641 --> 01:09:26,810 Fogd meg magad, fogsz? Majd kitaláljuk! 896 01:09:26,810 --> 01:09:28,269 Oké, oké. 897 01:09:39,239 --> 01:09:41,575 A telefon nem működik. I nem kap jelet. Igazán? 898 01:09:42,868 --> 01:09:44,119 Tudod, hogyan kell gumit cserélni? 899 01:09:44,119 --> 01:09:45,162 Nem, nem igaz? 900 01:09:45,704 --> 01:09:48,874 Nem lehet olyan nehéz. nem hiszem kint kellene lennünk így. 901 01:09:48,874 --> 01:09:51,835 Érje el a Teletracket. A kesztyűtartóban van. 902 01:10:11,438 --> 01:10:13,023 Velük vagy. 903 01:10:14,066 --> 01:10:15,401 Mi? 904 01:10:15,609 --> 01:10:18,028 Ezt csinálod. Te is része vagy. 905 01:10:20,656 --> 01:10:22,241 Kié ezek? 906 01:10:23,784 --> 01:10:26,036 Azokról nem tudok. Valaki betette őket a kocsiba. 907 01:10:26,036 --> 01:10:27,830 Te állsz az egész mögött, te nem? 908 01:10:27,830 --> 01:10:30,082 miről beszélsz? Elhoztad őket nekem. 909 01:10:30,082 --> 01:10:31,876 Ezek az autódban voltak! 910 01:10:31,876 --> 01:10:34,879 Ott vannak a kibaszott autódban! 911 01:10:34,879 --> 01:10:36,088 Conrad! 912 01:10:41,552 --> 01:10:43,012 Figyeld, mit mondasz. 913 01:10:43,012 --> 01:10:45,389 Nem! Nem fogsz irányítani ezt a beszélgetést. 914 01:10:45,389 --> 01:10:47,266 Miért tenném valaha mit írsz le? 915 01:10:47,266 --> 01:10:49,560 Mert haragszol rám. Ne légy érzelmes. 916 01:10:49,560 --> 01:10:51,938 Ez megöl téged Élem az életem. 917 01:10:51,979 --> 01:10:53,231 Halkítsa le a hangját, Conrad! 918 01:10:53,231 --> 01:10:55,816 Mi? Félsz valakitől szemtanúja leszel a jelenetnek? 919 01:10:55,816 --> 01:10:57,485 Menj vissza a... Menj vissza a kibaszott házadban! 920 01:10:57,485 --> 01:10:59,320 Leállítod? Hívom a zsarukat. 921 01:10:59,320 --> 01:11:00,988 Csak annyira félsz hogy valaki meglátja 922 01:11:00,988 --> 01:11:03,658 milyen manipulatív kibaszott kontrollőrült vagy! 923 01:11:03,658 --> 01:11:04,951 mi van veled? mit csinálsz? 924 01:11:04,951 --> 01:11:06,619 Ó, sajnálom, Nick. 925 01:11:06,786 --> 01:11:09,080 Sajnálom, hogy nem tettem megfelelni az elvárásainak. 926 01:11:09,080 --> 01:11:10,164 Ah, baromság! 927 01:11:10,164 --> 01:11:12,625 én nem te vagyok. Soha nem leszek az te. Nem akarok te lenni. 928 01:11:12,625 --> 01:11:13,668 Tessék újra! 929 01:11:13,668 --> 01:11:14,836 a testvéred vagyok! 930 01:11:14,836 --> 01:11:16,796 Mindig nyomja a a felelősség rajtam. 931 01:11:16,796 --> 01:11:18,506 A Krisztus szerelmére, a testvéred vagyok! 932 01:11:18,506 --> 01:11:20,174 Minden, amit valaha próbáltam segíteni kellett neked. 933 01:11:20,174 --> 01:11:21,551 Nem kérem a segítségedet! 934 01:11:21,551 --> 01:11:23,469 Senki sem kérdezte meg apát játszani! 935 01:11:23,469 --> 01:11:25,138 Nem! Ezt nem mondod. 936 01:11:25,138 --> 01:11:28,433 Volt választásom? 937 01:11:34,522 --> 01:11:35,523 Hímszamár! 938 01:11:48,119 --> 01:11:49,329 Conrad! 939 01:12:22,821 --> 01:12:23,697 Mi? 940 01:12:23,864 --> 01:12:25,532 Nem kérem a segítségedet! 941 01:12:25,532 --> 01:12:26,533 Senki sem kérdezte meg apát játszani! 942 01:12:26,533 --> 01:12:29,161 Volt választásom? Volt választásom? 943 01:12:49,390 --> 01:12:50,599 Taxi! 944 01:12:56,605 --> 01:12:57,940 2210 Broadway. 945 01:13:24,801 --> 01:13:26,886 Szia haver, kihagytad a kanyart. 946 01:13:28,596 --> 01:13:30,557 Hé! Hallottál? 947 01:13:31,641 --> 01:13:33,560 Kihagytad a visszafordulást... 948 01:13:35,228 --> 01:13:37,814 Nem, nem, nem. Állítsd meg az autót! 949 01:13:37,814 --> 01:13:39,315 Állítsd meg az autót! 950 01:13:43,695 --> 01:13:45,071 Köszönöm. 951 01:13:45,488 --> 01:13:47,115 Nyissa ki az ajtót. 952 01:13:47,115 --> 01:13:48,199 Nyissa ki az ajtót. 953 01:13:48,450 --> 01:13:50,744 Nyisd ki, az átkozott ajtó! 954 01:13:58,793 --> 01:13:59,920 Hallgat. 955 01:13:59,920 --> 01:14:03,006 Nagyon gazdag ember vagyok. 956 01:14:04,132 --> 01:14:06,093 És mindegy fizetnek neked 957 01:14:06,802 --> 01:14:07,886 megduplázom. 958 01:14:11,682 --> 01:14:13,058 Ó, Jézus Krisztus! 959 01:14:34,413 --> 01:14:35,414 Mi! 960 01:14:36,248 --> 01:14:37,499 Nem! 961 01:14:59,146 --> 01:15:00,981 Mi van, kifogytál a kibaszott eszed? 962 01:15:18,291 --> 01:15:20,668 Ez egy játék. 963 01:16:03,545 --> 01:16:05,005 Itt vannak. 964 01:16:09,509 --> 01:16:10,760 nyomozó, Sam Sutherland vagyok. 965 01:16:10,760 --> 01:16:12,471 Tim Foley. 966 01:16:13,597 --> 01:16:14,973 Tudod hova megyünk? 967 01:16:14,973 --> 01:16:16,391 Ez így van. 968 01:16:16,391 --> 01:16:17,726 14. emelet. 969 01:16:37,079 --> 01:16:38,163 Rendben. 970 01:16:38,163 --> 01:16:42,042 Az épület vezetősége ezt mondja hivatalosan még nem bérelték ki a helyet. 971 01:16:42,042 --> 01:16:45,462 A megyei jegyzőnek van Fogyasztónak nincs listája 972 01:16:45,462 --> 01:16:48,507 Rekreációs szolgáltatás vagy annak bármely származéka. 973 01:16:48,674 --> 01:16:50,801 A búvárok, ők még mindig a taxit keresi. 974 01:16:50,801 --> 01:16:53,554 Amint megtalálják, megtalálják húzza ki a lemezeket és a VIN-t. 975 01:16:53,554 --> 01:16:54,888 beszéltél a testvéredhez? 976 01:16:55,055 --> 01:16:57,474 Még nem hívott vissza. Nem. 977 01:16:57,933 --> 01:16:59,101 Mi lesz a házzal? 978 01:16:59,101 --> 01:17:02,480 A graffiti olaj alapú volt tengeri jelölési megoldás, 979 01:17:02,480 --> 01:17:03,772 illegális az Államokban. 980 01:17:03,772 --> 01:17:06,567 Nem lehetetlen nyomon követni de időbe telik. 981 01:17:06,567 --> 01:17:08,444 A fénykép, a fegyvert, 982 01:17:08,694 --> 01:17:10,780 a bohóc, a mentőautó. 983 01:17:12,114 --> 01:17:13,699 Mindez függőben van. 984 01:17:13,699 --> 01:17:15,743 Törés és belépés szilárdak vagyunk. 985 01:17:16,118 --> 01:17:19,664 Rosszindulatú garázdaság, vandalizmus, zaklatás. De ez minden. 986 01:17:19,664 --> 01:17:22,124 Illegális megfigyelés. Meggondolatlan veszélyeztetés. 987 01:17:22,124 --> 01:17:23,292 Gyilkossági kísérlet. 988 01:17:24,835 --> 01:17:27,505 Kivéve, hogy azt mondtad felbérelte ezeket a srácokat. 989 01:17:27,672 --> 01:17:29,507 Ez lényegtelen. Most nézd. 990 01:17:30,258 --> 01:17:32,093 A mi dolgunk, hogy elmondjuk amink van. 991 01:17:32,218 --> 01:17:34,429 Egyelőre nincs okunk. 992 01:17:44,230 --> 01:17:46,441 Milyen volt az apám, Ilsa? 993 01:17:46,899 --> 01:17:48,151 miért kérdezed? 994 01:17:48,776 --> 01:17:50,236 Nem tudom. 995 01:17:51,529 --> 01:17:54,574 Egész idő alatt ismertelek egyszer sem kérdeztél róla. 996 01:17:57,660 --> 01:17:59,871 azt hiszem csak ő járt a fejemben. 997 01:17:59,871 --> 01:18:02,707 Anyád nagyon szerette apádat. 998 01:18:02,916 --> 01:18:05,168 Szerintem ő csak túl keményen dolgozott. 999 01:18:05,710 --> 01:18:07,337 Ő volt? 1000 01:18:08,338 --> 01:18:10,131 mogorva? úgy értem... 1001 01:18:10,882 --> 01:18:12,592 Amire leginkább emlékszem 1002 01:18:12,592 --> 01:18:14,594 hogy a modora olyan volt 1003 01:18:15,136 --> 01:18:16,304 csekély. 1004 01:18:17,138 --> 01:18:19,558 Tölthetnél időt egy szobában 1005 01:18:19,558 --> 01:18:21,810 és nem is tud róla, hogy megtette végig ott volt. 1006 01:18:21,810 --> 01:18:23,812 Nem, úgy értem, 1007 01:18:24,938 --> 01:18:26,314 mielőtt ő... 1008 01:18:26,440 --> 01:18:27,774 Mi történt? Nem. 1009 01:18:28,233 --> 01:18:29,985 Senki sem számított rá. 1010 01:18:30,736 --> 01:18:33,405 Kíváncsi vagyok, mennyit bennem van. 1011 01:18:34,740 --> 01:18:36,366 Nem sok, szerintem. 1012 01:18:39,620 --> 01:18:41,705 Anya aggódott érte? 1013 01:18:42,414 --> 01:18:44,750 Soha senki nem aggódott az apádról. 1014 01:18:49,505 --> 01:18:50,672 Igen. 1015 01:18:50,672 --> 01:18:53,050 Maria vagyok. Megtaláltam a címet amit a United Taxitól akartál. 1016 01:18:53,050 --> 01:18:54,385 Igen, add ide. 1017 01:18:54,385 --> 01:18:55,844 A Potrero-hegyen van... 1018 01:19:57,115 --> 01:19:58,449 ki vagy te? 1019 01:20:00,159 --> 01:20:01,995 Christine, itt van? 1020 01:20:02,620 --> 01:20:03,746 Alszik. 1021 01:20:04,080 --> 01:20:05,999 Amy, ki az? 1022 01:20:08,168 --> 01:20:10,003 Hé! mit keresel itt? 1023 01:20:10,003 --> 01:20:11,296 Beszélhetünk? 1024 01:20:12,130 --> 01:20:13,339 Persze. 1025 01:20:17,761 --> 01:20:19,054 Szia. Szia. 1026 01:20:23,016 --> 01:20:24,851 Nem gondolta Bármikor újra látlak. 1027 01:20:25,227 --> 01:20:27,479 Mit tud mondani ezekről? 1028 01:20:28,104 --> 01:20:29,523 te vagy ez? 1029 01:20:31,024 --> 01:20:32,359 Hol szerezted őket? 1030 01:20:32,359 --> 01:20:33,860 A szállodai szobám. 1031 01:20:34,653 --> 01:20:37,823 A szállodai szobámban volt. Ön azt mondod, hogy ez nem te vagy? 1032 01:20:39,324 --> 01:20:41,284 Mitől leszel... 1033 01:20:42,911 --> 01:20:45,038 Azt hiszed, ez én vagyok? Nos, a... 1034 01:20:45,539 --> 01:20:47,332 A melltartó. A piros melltartó. 1035 01:20:48,041 --> 01:20:49,251 Rendben. 1036 01:20:50,043 --> 01:20:51,879 Hát, azt hittem... 1037 01:20:56,425 --> 01:20:58,302 Leülhetek egy percre? 1038 01:20:58,552 --> 01:20:59,803 Persze. 1039 01:21:00,846 --> 01:21:02,431 jól vagy? 1040 01:21:04,892 --> 01:21:06,685 Nincs minden rendben, ugye? 1041 01:21:07,019 --> 01:21:10,522 Ez a verseny dolog hogy mozdulatlan vagy... 1042 01:21:12,399 --> 01:21:14,318 Sajnálom, az vagyok kellemetlenség. mennem kellene. 1043 01:21:14,318 --> 01:21:17,905 Nem, semmi baj. Beszélhetünk. felteszem néhány ruha rajta. mindjárt visszajövök. 1044 01:21:24,286 --> 01:21:26,455 Van aszpirined? 1045 01:23:17,317 --> 01:23:19,445 Hozhatok valamit ezzel inni? 1046 01:23:19,445 --> 01:23:20,779 te vagy ez? 1047 01:23:21,488 --> 01:23:23,866 Ó, igen. Ez az elsőáldozás. 1048 01:23:25,576 --> 01:23:26,994 Mutasd meg nekem. 1049 01:23:27,578 --> 01:23:30,831 mi a baj? Vegyük a kép ki a keretből 1050 01:23:31,207 --> 01:23:32,708 és mutasd meg nekem. 1051 01:23:33,375 --> 01:23:34,627 Minden rendben. 1052 01:23:37,171 --> 01:23:38,339 Ők figyelnek. 1053 01:23:38,714 --> 01:23:40,758 Mi? Itt nem. 1054 01:23:40,966 --> 01:23:42,885 Itt láthatják. 1055 01:23:44,011 --> 01:23:45,680 Füstérzékelő. 1056 01:23:49,934 --> 01:23:51,602 Mit szólsz... 1057 01:23:52,436 --> 01:23:54,647 Menjünk autózni vagy valami. Tudnánk... 1058 01:23:54,647 --> 01:23:58,985 Nem, nem, nem. elegem van ebből. istenverte elegem van ebből. 1059 01:23:58,985 --> 01:24:00,570 Elmegyünk inni. Van egy... 1060 01:24:00,570 --> 01:24:02,155 Kik ti emberek szerinted az vagy? 1061 01:24:02,155 --> 01:24:05,241 Mit gondolsz, ki vagy? Gyere onnan! 1062 01:24:05,241 --> 01:24:06,993 Nicholas, kérlek. Menjünk, azonnal. 1063 01:24:06,993 --> 01:24:09,370 Gyerünk. Csak gyerünk azonnal ki onnan! 1064 01:24:17,337 --> 01:24:19,088 Most megtetted. 1065 01:24:37,691 --> 01:24:39,442 Szóval mik azok fog tenni? 1066 01:24:39,442 --> 01:24:41,194 Menj el az ablaktól. 1067 01:25:10,891 --> 01:25:11,892 Mi a... 1068 01:25:20,901 --> 01:25:22,027 Mi ez? 1069 01:25:22,027 --> 01:25:23,862 Ébredj fel, ez egy kibaszott csalás. 1070 01:26:05,321 --> 01:26:07,031 Szállj be, szállj be! 1071 01:26:29,137 --> 01:26:31,055 Jól vagy? Kapaszkodj. 1072 01:26:53,787 --> 01:26:54,913 Szállj ki a kocsiból. 1073 01:26:54,913 --> 01:26:56,706 Átadhattalak volna nekik. És most megtalálnak... 1074 01:26:56,706 --> 01:26:58,875 Szállj ki az átkozott autóból! 1075 01:26:58,875 --> 01:27:00,001 Nincs más választásod! 1076 01:27:00,001 --> 01:27:02,587 Senki más nem fogja megmondani mi folyik itt! 1077 01:27:18,562 --> 01:27:21,148 Akarod tudni? Mert ha Elmentem, te soha nem fogsz. 1078 01:27:34,536 --> 01:27:38,332 Nem hiszem el, hogy el sem vették ideje rendbe hozni a kibaszott házat. 1079 01:27:38,332 --> 01:27:39,458 Kik ők? 1080 01:27:39,458 --> 01:27:41,251 Nem tudom. Senki nem. Alkalmazott vagyok. 1081 01:27:41,251 --> 01:27:43,420 Akkor mire vagy jó? tudom például kiben bízhat 1082 01:27:43,420 --> 01:27:45,422 és hogy a bátyád benne volt az elejétől... Ez hazugság. 1083 01:27:45,422 --> 01:27:46,799 Igen? Én voltam a pincérnőd a születésnapodon. 1084 01:27:46,799 --> 01:27:50,219 Connie ezt mondta neked a CRS-ről napon. Láttál már engem ott? 1085 01:27:51,262 --> 01:27:52,596 Elnézést. 1086 01:27:52,888 --> 01:27:56,434 Úgy értem, nem az ő hibája volt. azt hiszem azt hitte, ez az egyetlen kiút. 1087 01:27:56,434 --> 01:27:57,893 Kidobták őt igazán jó. 1088 01:27:57,893 --> 01:27:59,562 Hogyan kerültek hozzá? 1089 01:27:59,770 --> 01:28:01,480 Ugyanez neki tettek veled. 1090 01:28:01,480 --> 01:28:03,232 miről beszélsz? 1091 01:28:03,232 --> 01:28:05,109 Ellenőrizted a számláidat? 1092 01:28:06,027 --> 01:28:08,529 Aznap este az irodájában megkaptam a számot a privát vonalra és a modemre 1093 01:28:08,529 --> 01:28:11,365 amely CRS távoli hozzáférést adott a számítógépére. 1094 01:28:11,657 --> 01:28:13,492 Te adtad nekik minden mást. 1095 01:28:13,659 --> 01:28:14,702 Mi? 1096 01:28:14,702 --> 01:28:17,079 Elvégezted a teszteiket, a kézírásukat, hangminták, pszichés információk. 1097 01:28:17,079 --> 01:28:19,874 Használták az egészet hogy kitalálja a jelszavait. 1098 01:28:20,833 --> 01:28:23,878 És Feingold, a srác, aki bejelentkezett, 1099 01:28:23,878 --> 01:28:26,255 5 évet csinált a Citibank feltöréséért. 1100 01:28:26,964 --> 01:28:28,299 Csak kellett elzavarni 1101 01:28:28,299 --> 01:28:29,842 miközben összetörtek pénzügyi hálózatába, 1102 01:28:29,842 --> 01:28:31,678 átadta a birtokát hamis számlákba... 1103 01:28:31,678 --> 01:28:33,638 Kérem a tengerentúli operátort. 1104 01:28:34,639 --> 01:28:36,140 Különben miért voltak hajlandó ránk lőni? 1105 01:28:36,140 --> 01:28:38,351 Alamein Bank, Zürich, Svájc. 1106 01:28:39,561 --> 01:28:41,688 mert végeztek veled. 1107 01:28:43,690 --> 01:28:45,275 Élő vagy halott ugyanaz. 1108 01:28:46,067 --> 01:28:47,986 Amíg eltűnsz. 1109 01:28:51,281 --> 01:28:53,616 Igen. Megtehetem a kódod, kérlek? 1110 01:28:53,616 --> 01:28:59,164 Igen. Kék-két fordított perjel-0-6-0-0. 1111 01:28:59,164 --> 01:29:00,874 "D", mint Dávidban. 1112 01:29:02,375 --> 01:29:03,752 így van. 1113 01:29:03,752 --> 01:29:05,462 Az egyensúly? 1114 01:29:09,216 --> 01:29:11,009 Ez lehetetlen. 1115 01:29:11,009 --> 01:29:12,719 Már megkapták, Nicholas. 1116 01:29:13,804 --> 01:29:15,430 Mindent megkaptak. 1117 01:29:22,062 --> 01:29:25,148 Megérkeztél Sutherlandbe. Kérjük, hagyjon üzenetet. 1118 01:29:25,148 --> 01:29:28,610 Ahogy megkaptad ezt az üzenetet, Sam mindegyiket ellenőrizte. Nem tudom hogyan, 1119 01:29:29,069 --> 01:29:31,780 de lemerültek a számláim. 1120 01:29:32,698 --> 01:29:37,411 Meg akarnak ölni. Most hívj a zsaruk. Itt van az egyikük. 1121 01:29:37,411 --> 01:29:39,079 Tanúskodni fogunk vele. 1122 01:29:39,746 --> 01:29:41,915 Tudom, hogy hangzik ez, 1123 01:29:41,915 --> 01:29:43,083 de te hívj fel 1124 01:29:43,250 --> 01:29:44,877 a mobilomon. 1125 01:29:45,252 --> 01:29:46,920 És légy óvatos. 1126 01:29:47,921 --> 01:29:49,131 Ők... 1127 01:29:49,381 --> 01:29:51,216 Levágták a kártyádat félbe így... 1128 01:29:52,635 --> 01:29:54,053 Az én csemege. 1129 01:30:32,800 --> 01:30:34,927 Két cukrot veszel be, igaz? 1130 01:30:36,012 --> 01:30:37,513 Mindegy. 1131 01:30:44,020 --> 01:30:46,814 A nevem nem Christine. ez... Úgy értem, nem ez az igazi nevem. 1132 01:30:46,814 --> 01:30:48,441 Ki a francot érdekel? 1133 01:30:49,651 --> 01:30:52,946 Ez csak pénz. Te örülni kellene, hogy élsz. 1134 01:30:53,238 --> 01:30:55,740 Inkább nem beszélek erről most. 1135 01:30:57,242 --> 01:30:58,618 Csak azt értem valaki, mint te... 1136 01:30:58,618 --> 01:31:00,537 Hányszor csináltad ezt? 1137 01:31:00,537 --> 01:31:01,788 kíváncsi vagyok. Mi? 1138 01:31:01,788 --> 01:31:04,082 Ezek a csalások. Con játékok, hány? 1139 01:31:05,250 --> 01:31:06,334 Sok. 1140 01:31:06,334 --> 01:31:09,546 De akármilyen nikkel-pénzt is baromság, amit a múltban húztál, 1141 01:31:09,546 --> 01:31:11,756 ez több, mint én. 1142 01:31:12,340 --> 01:31:14,217 Ezek nyugdíjtervek, 1143 01:31:14,217 --> 01:31:15,510 bérjegyzékek. 1144 01:31:15,844 --> 01:31:18,096 Ez 600 millió dollár. 1145 01:31:31,526 --> 01:31:32,653 Igen. 1146 01:31:32,653 --> 01:31:34,821 Nick, Sam vagyok. Megkaptam az üzenetedet. 1147 01:31:35,155 --> 01:31:37,115 megzavarodtam enyhén szólva. 1148 01:31:37,115 --> 01:31:38,325 Szóval, mit fogunk csinálni? 1149 01:31:38,325 --> 01:31:40,535 Telefonáltam már egy órája. 1150 01:31:40,535 --> 01:31:43,163 Nicholas, pénzeszközei sértetlenek. 1151 01:31:43,956 --> 01:31:45,958 Semmihez sem nyúltak hozzá. 1152 01:31:45,958 --> 01:31:48,377 miről beszélsz? Én magam ellenőriztem őket. 1153 01:31:48,377 --> 01:31:50,295 Ki az? Én intéztem a hívásokat. 1154 01:31:50,295 --> 01:31:51,964 Semmi sem változott. 1155 01:31:52,214 --> 01:31:55,175 én mondom neked. Egy centet sem nincs elszámolva. 1156 01:31:55,384 --> 01:31:56,468 Ki az? 1157 01:31:56,719 --> 01:31:59,471 Az ügyvédem ezt mondja semmi sem hiányzik. 1158 01:32:00,306 --> 01:32:01,390 Ő benne van. 1159 01:32:01,390 --> 01:32:04,268 Nem tudom, mi a fene történik, de maradj ott, ahol vagy 1160 01:32:04,268 --> 01:32:06,604 amíg oda nem érek. Sutherland benne van a dologban. 1161 01:32:06,604 --> 01:32:08,564 Nicholas, van még egy hívásom. 1162 01:32:08,564 --> 01:32:10,691 Adja meg a pontos helyét. 1163 01:32:11,525 --> 01:32:12,735 Nicholas? 1164 01:32:16,697 --> 01:32:18,699 muszáj menj innen. 1165 01:32:24,789 --> 01:32:26,832 Hogyan kerültek hozzá? 1166 01:32:27,500 --> 01:32:28,876 Miért tette... 1167 01:32:31,504 --> 01:32:33,506 én nem aggódnék érte. 1168 01:32:39,220 --> 01:32:40,805 hogy érted? 1169 01:32:41,597 --> 01:32:43,474 Kikerült a kezedből. 1170 01:33:06,372 --> 01:33:08,792 Mobilhívások el lehet fogni. 1171 01:33:10,335 --> 01:33:13,421 Azok a hívások, amiket kezdeményeztél A B-be, Franciaországba. 1172 01:33:13,421 --> 01:33:17,092 B of A, Franciaország, Svájc, beszéltél hozzánk. 1173 01:33:17,425 --> 01:33:18,802 Hozzánk beszéltél. 1174 01:33:18,802 --> 01:33:20,887 Az üres helyeket kitöltve. hozzáférési kódok, 1175 01:33:20,887 --> 01:33:23,139 jelszavak, belépési kódok, jelszavak... 1176 01:33:23,139 --> 01:33:27,227 Olyan dolgok, amelyekkel még az ügyvédje sem rendelkezett. Olyan dolgok, amelyekkel még az ügyvédje sem rendelkezett. 1177 01:33:27,227 --> 01:33:29,396 Most megvan szóval végeztünk. 1178 01:33:42,993 --> 01:33:44,453 Viszlát, Nicholas. 1179 01:36:09,558 --> 01:36:11,059 Történtek dolgok 1180 01:36:11,769 --> 01:36:14,146 és fontos, hogy... Pszt, pszt, pszt! 1181 01:36:16,398 --> 01:36:19,985 Nincs pénz, nincs igazolvány, nincs útlevél. 1182 01:36:22,738 --> 01:36:24,281 mi történt veled? 1183 01:36:24,448 --> 01:36:26,158 Hol kezdjem... 1184 01:36:28,661 --> 01:36:29,745 Ez bonyolult. 1185 01:36:29,745 --> 01:36:31,121 Mindig az. 1186 01:36:35,459 --> 01:36:38,462 Egyedül voltam nyaralni 1187 01:36:39,255 --> 01:36:41,841 és engem kirabolt két férfi. Kirabolták? 1188 01:36:43,676 --> 01:36:45,886 És milyen szálloda itt maradtál? 1189 01:36:45,886 --> 01:36:48,222 Én... nem emlékszem. én... 1190 01:36:50,349 --> 01:36:52,351 Elmentél a rendőrségre? 1191 01:36:53,728 --> 01:36:55,438 nem beszélek spanyolul. 1192 01:36:57,899 --> 01:37:00,610 És éppen elég kell hogy elmenjek innen. 1193 01:37:00,610 --> 01:37:04,322 Ó, segítünk a helyi törvényben végrehajtás, ha zavarni akart. 1194 01:37:04,322 --> 01:37:07,784 Ami a pénzt illeti, tehetek javaslatot? 1195 01:37:08,951 --> 01:37:10,870 Azt mondod, kiraboltak? 1196 01:37:11,537 --> 01:37:13,790 És ők nem vetted azt az órát? 1197 01:37:15,875 --> 01:37:18,419 Mennyi az megér egy ilyen órát? 1198 01:37:18,419 --> 01:37:20,630 Legalább pár száz. 1199 01:37:24,300 --> 01:37:28,555 Egy ilyen órával rendelkező ember nem szükségszerűen útlevélproblémája van. 1200 01:38:53,599 --> 01:38:55,059 Elnézést? 1201 01:38:56,185 --> 01:38:58,646 Meghívhatom a figyelmedet, kérem? 1202 01:39:03,192 --> 01:39:04,652 Köszönöm. 1203 01:39:05,820 --> 01:39:09,073 Bárki jár itt San-ba Francisco? fuvarra van szükségem. 1204 01:39:12,076 --> 01:39:14,787 Van 18 és 70 dollárom... 1205 01:39:15,163 --> 01:39:16,706 78 cent 1206 01:39:18,166 --> 01:39:20,251 egy fuvarra San Franciscóba. 1207 01:39:26,007 --> 01:39:27,383 Bárki? 1208 01:41:15,034 --> 01:41:16,828 Tartsa meg a visszajárót. Köszönöm, haver. 1209 01:41:20,623 --> 01:41:23,876 Conrad Van Orton. Lehetne felhívod a szobáját, kérlek? 1210 01:41:24,585 --> 01:41:26,337 Egy pillanat, kérlek. 1211 01:41:30,550 --> 01:41:32,135 Van valami probléma? 1212 01:41:32,552 --> 01:41:34,178 Conrad Van Orton miatt jöttél? Igen. 1213 01:41:34,178 --> 01:41:37,891 Én vagyok a szálloda igazgatója. Öröm találkozni veled. Hol van a bátyám? 1214 01:41:38,850 --> 01:41:40,226 Eljön velem, uram? 1215 01:41:40,226 --> 01:41:42,187 Várj egy percet, baj van? 1216 01:41:43,354 --> 01:41:45,899 Uram, ez van magánügy az ön számára. 1217 01:41:57,577 --> 01:42:01,248 Volt néhány panasz többi vendég, kárt okozott a szobájában. 1218 01:42:01,248 --> 01:42:03,833 A tőlünk telhető legjobbat megtettük hogy alkalmazkodjon a viselkedéséhez. 1219 01:42:03,833 --> 01:42:05,126 A viselkedése? Igen, uram. 1220 01:42:05,126 --> 01:42:08,296 Volt egy incidens néhány napja. 1221 01:42:09,631 --> 01:42:11,800 Egy idegösszeomlás, azt mondták. 1222 01:42:12,425 --> 01:42:14,177 A rendőrök elvitték. 1223 01:42:14,719 --> 01:42:16,972 Elhagyták ezt a címet hátha jön valaki. 1224 01:42:17,681 --> 01:42:19,766 Ez egy napai kórház, uram. 1225 01:42:20,976 --> 01:42:22,602 borzasztóan sajnálom. 1226 01:42:39,828 --> 01:42:42,664 Erzsébet, Kölcsön kell vennem az autóját. 1227 01:42:43,582 --> 01:42:44,708 Nickie, 1228 01:42:45,751 --> 01:42:47,795 mi történt veled? úgy értem... 1229 01:42:48,796 --> 01:42:51,131 Nézz rád. Nézd meg én. Mi történt, én... 1230 01:42:51,382 --> 01:42:53,676 nem tudom. Én... csak vannak néhány dolgot meg kell tennem, rendben? 1231 01:42:53,676 --> 01:42:54,927 Szükségem van az autójára. 1232 01:42:55,719 --> 01:42:58,305 Természetesen megkaphatod ha szüksége van rá. 1233 01:43:00,391 --> 01:43:02,685 Nem értelek el valamit enni? 1234 01:43:03,394 --> 01:43:05,729 Tudod ezt te vagy az egyetlen ember 1235 01:43:05,729 --> 01:43:07,231 hogy megbízhatok. 1236 01:43:08,983 --> 01:43:12,111 Mindenki más... Ha Sam Sutherland hív, 1237 01:43:12,111 --> 01:43:14,196 nem mondod el neki beszélt velem. Hazudsz neki. 1238 01:43:14,238 --> 01:43:17,074 És bármi más történik mielőtt megszólal... 1239 01:43:17,325 --> 01:43:18,951 Oké kávé, 1240 01:43:19,243 --> 01:43:20,953 angol muffin, 1241 01:43:20,953 --> 01:43:22,622 és a vized. 1242 01:43:23,289 --> 01:43:24,957 Ezt az üveget 1243 01:43:25,374 --> 01:43:27,376 nyitva van. Ki nyitotta meg ezt üveg? Igen, kinyitottam. 1244 01:43:27,418 --> 01:43:30,087 Nem akarok kinyitott üveget. Egy bontatlan üveget szeretnék. 1245 01:43:30,087 --> 01:43:33,466 Nem akarok jeget a pohárba. Csak egy pohárral akarok, 1246 01:43:33,883 --> 01:43:35,218 Kérem. 1247 01:43:39,389 --> 01:43:40,890 Nickie, beszélj velem. 1248 01:43:41,057 --> 01:43:42,642 Megijesztesz. 1249 01:43:43,518 --> 01:43:45,228 nem is tudom amit mondasz. 1250 01:43:45,395 --> 01:43:47,605 Sajnálom, Liz. én nem úgy érted. sajnálom. 1251 01:43:50,567 --> 01:43:54,320 Tudod, gondolkodtam az elmúlt pár nap. 1252 01:43:54,445 --> 01:43:57,031 Volt egy kis szabadidőm. 1253 01:44:00,577 --> 01:44:02,495 És ezt el akartam mondani neked 1254 01:44:04,414 --> 01:44:06,791 Megértem, miért hagytál el. 1255 01:44:07,709 --> 01:44:10,045 És tudom hogy nehezteltem rá. 1256 01:44:15,383 --> 01:44:17,427 Bocsánatot szeretnék kérni öntől 1257 01:44:18,970 --> 01:44:20,680 amiért kizártál 1258 01:44:21,389 --> 01:44:22,849 és nem ott lenni. 1259 01:44:23,809 --> 01:44:25,644 És remélem hogy meg tudsz bocsátani nekem. 1260 01:44:25,644 --> 01:44:28,397 Fáradt vagy. Megvan napok óta úton van. 1261 01:44:28,397 --> 01:44:30,607 Nincs mit megbocsátani. Aztán 1262 01:44:30,732 --> 01:44:32,109 beáll a fájdalom. 1263 01:44:32,693 --> 01:44:35,112 A kezdete migrénes fejfájás. 1264 01:44:35,279 --> 01:44:39,032 Ha ez is úgy hangzik ismerős, végre itt a megkönnyebbülés. 1265 01:44:39,032 --> 01:44:41,618 Ó, ne, ti gazemberek. 1266 01:44:41,618 --> 01:44:44,830 Taggarene. Közel egy évtizede, az orvosok írtak fel... 1267 01:44:44,830 --> 01:44:46,707 Hogyan találtál itt rám? 1268 01:44:48,375 --> 01:44:53,255 A taggarén erős gyógyszer a fejfájásra, fogfájás, izomfáradtság, ízületi fájdalmak... 1269 01:44:53,255 --> 01:44:54,923 Ő egy színész. 1270 01:44:54,923 --> 01:44:57,926 Tehát ha megbízik orvosában, bízz Taggarene-ben. 1271 01:44:59,470 --> 01:45:01,555 Színész a televízióban. 1272 01:45:04,058 --> 01:45:05,726 Most nem tudom megmagyarázni. 1273 01:45:06,477 --> 01:45:08,187 kölcsönkérhetek a sárga oldalaid? 1274 01:45:31,878 --> 01:45:35,673 New Moon Cafe, legjobb a kínai negyedben. 1275 01:45:37,341 --> 01:45:39,177 Szállj ki a kocsiból, kurva. 1276 01:45:39,177 --> 01:45:41,137 Nyissa ki az ajtót és hagyja futni. 1277 01:45:41,137 --> 01:45:42,221 Te csinálod itt hiba. 1278 01:45:42,221 --> 01:45:45,641 A picsába ki az autóból. 1279 01:45:45,641 --> 01:45:48,353 Rendkívül törékeny vagyok 1280 01:45:48,936 --> 01:45:50,271 pont most. 1281 01:45:59,531 --> 01:46:02,867 New Moon Cafe. 1282 01:46:03,368 --> 01:46:05,870 Reklámokat csinál. Ugye tudja, hány ügyfelünk van? 1283 01:46:05,870 --> 01:46:07,163 Százak, ezrek. 1284 01:46:07,163 --> 01:46:10,917 Tudom, hogy tőled rendelt. Ő elment a Montgomery Streetre. 1010... 1285 01:46:12,752 --> 01:46:14,546 Van itt valaki ez segíthet nekem? 1286 01:46:14,546 --> 01:46:18,800 Ő egy színész. Ő olyan, mint egy ilyen emberek, akik itt fent vannak a... 1287 01:46:31,271 --> 01:46:32,898 Hé! Miért csinálod a képet? 1288 01:46:34,775 --> 01:46:37,277 Reméltük ma meghallgatásra kerülhetett. 1289 01:46:37,277 --> 01:46:39,571 Tényleg az lenne tökéletes ehhez a részhez. 1290 01:46:39,571 --> 01:46:41,782 Ó, ez összetöri a szívét. 1291 01:46:41,782 --> 01:46:44,534 Hát van-e hely felvehetjük vele a kapcsolatot? 1292 01:46:44,534 --> 01:46:47,079 Nos, a csipogója itt az asztalon. 1293 01:46:47,079 --> 01:46:48,622 Elvette a gyerekek az állatkertbe. 1294 01:46:48,622 --> 01:46:50,999 Az állatkert? Ez nagyon-nagyon édes. 1295 01:46:50,999 --> 01:46:53,252 Melyik állatkertben? Ó, ez az az egyik a fehér tigrissel. 1296 01:46:57,673 --> 01:47:00,092 Lionel Fisher, Imádom a munkádat. 1297 01:47:02,928 --> 01:47:04,930 Rendben, kérem. Nézd, én... 1298 01:47:05,305 --> 01:47:06,807 Megvan a gyerekeim. 1299 01:47:07,933 --> 01:47:09,476 Szabadulj meg tőlük. 1300 01:47:09,476 --> 01:47:11,312 Rendben, srácok, fiúk. 1301 01:47:11,312 --> 01:47:14,315 Uzsonna ideje. Több rágcsálnivalók. Tessék, menjen, menjen, menjen. 1302 01:47:16,025 --> 01:47:17,443 Ez minden. Ööö... 1303 01:47:18,277 --> 01:47:20,821 Csak munka volt. Semmi személyes. 1304 01:47:21,280 --> 01:47:23,199 Tudod. úgy értem, játszom a szerepem, 1305 01:47:23,199 --> 01:47:25,534 improvizálni egy kicsit. úgy értem, ebben vagyok jó... 1306 01:47:25,534 --> 01:47:28,329 beszélnem kell hogy ki a felelős. 1307 01:47:28,662 --> 01:47:29,997 Senki sem tudja. 1308 01:47:30,414 --> 01:47:32,375 Úgy értem senki nagy képet kap... 1309 01:47:32,375 --> 01:47:35,252 Hé, Tammy, Alex vágta ki. A fenébe is, miért csinálják ezt? 1310 01:47:35,252 --> 01:47:39,090 Üresek az irodáid. szükségem van rá hogy megtudja, hol vannak. 1311 01:47:42,301 --> 01:47:43,469 Nézd, 1312 01:47:43,636 --> 01:47:46,013 övék az egész épület. 1313 01:47:46,013 --> 01:47:48,015 Csak mozognak emeletről emeletre. 1314 01:47:48,015 --> 01:47:49,433 És te értük dolgozol, igaz? 1315 01:47:49,684 --> 01:47:51,269 Bevihetsz. 1316 01:47:51,978 --> 01:47:53,980 Nem, nem tudom. Ó, igen, megteheti. 1317 01:47:54,021 --> 01:47:57,400 Szólhatsz nekik a rendőrségnek hívott. Beszélned kell valakivel. 1318 01:47:57,400 --> 01:47:59,402 Mondd meg nekik, hogy fogok fújd rájuk a sípot. 1319 01:47:59,402 --> 01:48:01,654 Milyen sípot? Nincs kibaszott síp. 1320 01:48:01,654 --> 01:48:03,990 Ez nagyon veszélyes. 1321 01:48:06,326 --> 01:48:08,286 nem hiszem hogy megérted. 1322 01:48:10,788 --> 01:48:12,040 Pont most 1323 01:48:12,999 --> 01:48:14,167 én vagyok 1324 01:48:14,167 --> 01:48:15,418 rendkívül 1325 01:48:15,627 --> 01:48:16,920 veszélyes. 1326 01:48:20,131 --> 01:48:23,301 Michael, srácok. Gyerünk, indulunk. 1327 01:48:34,813 --> 01:48:36,022 Hát itt vagyunk. 1328 01:48:36,439 --> 01:48:37,732 Hajtson be. 1329 01:48:43,196 --> 01:48:45,365 Egyébként mit fogsz csinálni? 1330 01:48:45,615 --> 01:48:47,367 Nem fogsz kapni vissza a pénzét. 1331 01:48:47,367 --> 01:48:51,121 Nem érdekel a pénz. Elhúzom a függönyt. 1332 01:48:51,830 --> 01:48:53,373 Találkozni akarok a varázslóval. 1333 01:48:59,588 --> 01:49:01,715 Néz minket mint a Tiffany Towers. 1334 01:49:01,924 --> 01:49:04,510 Húzd be valahova ahol nem látnak. 1335 01:49:25,990 --> 01:49:27,825 Szar. Maradj lent. Maradj lent. 1336 01:49:33,831 --> 01:49:35,624 Nem szabad itt lenni. 1337 01:49:35,624 --> 01:49:36,709 Visszahívtak. 1338 01:49:36,959 --> 01:49:38,210 Kaptam egy szerelvényt. 1339 01:49:39,128 --> 01:49:40,588 Velem van. 1340 01:49:43,841 --> 01:49:46,093 Nincs szükséged rám. Kuss. 1341 01:49:46,969 --> 01:49:48,930 Szállj be. Ó, istenem. 1342 01:49:49,555 --> 01:49:51,307 Bökdösd a korláthoz. 1343 01:49:56,854 --> 01:49:58,231 Milyen emeleten? 1344 01:50:17,208 --> 01:50:21,004 Baszott vagy, mindketten. Hiányozni fogok nekik. 1345 01:50:21,629 --> 01:50:24,048 Ahol? Mondtam nekik telefonon bérelt fel... 1346 01:50:24,048 --> 01:50:25,300 hol voltál felveszi a csekkjeit? 1347 01:50:25,300 --> 01:50:26,760 Akkor az egy másik emelet volt. 1348 01:50:26,760 --> 01:50:29,763 Akkor tippelj. Én... Elment ezen az úton, valahogy... 1349 01:50:29,763 --> 01:50:31,222 nem tudom. 1350 01:50:34,559 --> 01:50:36,394 Rendben, nyugi. 1351 01:51:05,340 --> 01:51:07,342 Meglepetés lesz. 1352 01:51:26,403 --> 01:51:28,322 Ó, a francba! 1353 01:51:30,324 --> 01:51:32,284 mit keresel itt? 1354 01:51:33,118 --> 01:51:34,995 Vissza a halálból. 1355 01:51:44,797 --> 01:51:47,466 Nicholas, te nem bárkit le akar lőni. 1356 01:51:48,050 --> 01:51:49,385 Megfordul. 1357 01:51:57,602 --> 01:51:59,770 Te jössz velem. 1358 01:52:00,062 --> 01:52:01,564 Mindenki le! 1359 01:52:34,097 --> 01:52:35,515 Stop! 1360 01:52:43,982 --> 01:52:46,568 Rendben, mit csinálsz szerinted csinálod? 1361 01:52:46,568 --> 01:52:47,944 Te mondd meg! 1362 01:52:48,820 --> 01:52:50,530 Ki áll e mögött? 1363 01:52:50,530 --> 01:52:52,532 Ki tette ezt velem? Miért? 1364 01:52:52,532 --> 01:52:55,952 Mit értesz azon, hogy "miért?" Mennyire megtévesztett lehetsz? Ki a felelős ezért? 1365 01:52:55,952 --> 01:52:58,121 Nem te voltál. Nem volt személyes. 1366 01:52:58,121 --> 01:53:00,874 Bármelyik seggfej lehetett volna a pár százmillió a bankban. 1367 01:53:01,041 --> 01:53:03,293 Kapcsolja be a rádiót, rendben? Hozd ide a főnöködet. 1368 01:53:03,293 --> 01:53:05,378 Mondd meg nekik Valakit le fogok lőni. 1369 01:53:05,378 --> 01:53:07,047 Kit hívjak, Nicholas? Nem fogják megtenni. 1370 01:53:07,047 --> 01:53:09,424 Ó, igen, megteszik. Hozz ide valakit 1371 01:53:09,424 --> 01:53:11,677 mert megöllek. Ők ne törődj velem, Nicholas. 1372 01:53:11,677 --> 01:53:14,930 Hagynak meghalni. Nem vagy az abban a helyzetben, hogy bárkit megfenyegethessen. 1373 01:53:15,138 --> 01:53:16,556 Várj egy percet. Ezt honnan szerezted? 1374 01:53:16,556 --> 01:53:17,599 Mi? 1375 01:53:18,183 --> 01:53:20,936 Azt a fegyvert. Ez nem automata. 1376 01:53:20,936 --> 01:53:22,604 Mi a fasz beszélsz? 1377 01:53:22,604 --> 01:53:24,690 Az őrnek automatája volt. Hol szerezted a fegyvert? 1378 01:53:24,690 --> 01:53:25,858 Ez az én fegyverem. 1379 01:53:25,858 --> 01:53:27,359 De átkutattuk a házat. 1380 01:53:27,609 --> 01:53:29,570 Nos, azt hiszem, erről lemaradtál, nem igaz? 1381 01:53:29,570 --> 01:53:32,823 Van itt egy helyzet. Mi van itt egy igazi átkozott fegyver... 1382 01:53:33,532 --> 01:53:35,784 Nicholas, ez hamis. Ez a játékod része. 1383 01:53:35,784 --> 01:53:37,578 Most ne kezdj velem. Nem, nem, figyelj rám. 1384 01:53:37,578 --> 01:53:39,496 Kurvára ne kezdj velem. Most az igazat mondom. 1385 01:53:39,496 --> 01:53:40,914 Ez az egész játék. 1386 01:53:40,914 --> 01:53:43,000 Baromság, rendben? Hülyeség. Tudom, mi történt azzal a sráccal. 1387 01:53:43,000 --> 01:53:45,377 Lelőtték azt a fickót, Feingoldot, Fishert, megölték. mit láttál? 1388 01:53:45,377 --> 01:53:46,962 Gondolj bele. mit csináltál látod? Láttam, hogy megölték. 1389 01:53:46,962 --> 01:53:50,049 Nem, mit csináltál valójában tényleg, egész idő alatt? 1390 01:53:50,049 --> 01:53:53,052 Speciális effektusok, squib-ek. Squib, mint a filmekben. 1391 01:53:53,052 --> 01:53:54,845 Nicholas. Nicholas, figyelj. 1392 01:53:56,347 --> 01:53:58,182 Van egy igazi fegyverem igazi átkozott golyókkal... 1393 01:53:58,182 --> 01:54:00,351 Oké, oké. leteszem. 1394 01:54:01,852 --> 01:54:05,189 Feingold, Mr. Fisher. Rajta van az ajtó másik oldala. Ő egy színész. 1395 01:54:05,189 --> 01:54:07,149 Meg akarsz ölni. Nem valaki meg akar ölni, Nicholas. 1396 01:54:07,149 --> 01:54:09,944 Kérem, tegye le a fegyvert. Kb hogy elkövetd életed legnagyobb hibáját. 1397 01:54:09,944 --> 01:54:13,698 Nicholas, mindig volt egy biztonsági háló. A taxi, ott volt egy búvár. Az én házam, 1398 01:54:13,698 --> 01:54:15,575 ránk lőttek üresekkel. 1399 01:54:15,575 --> 01:54:16,659 Nem igaz. 1400 01:54:16,659 --> 01:54:18,536 Ez az. Ez mi azért vettél fel minket. 1401 01:54:18,536 --> 01:54:21,205 A másikra várnak annak az ajtónak az oldalán pezsgővel. 1402 01:54:21,205 --> 01:54:22,665 Nicholas. 1403 01:54:23,583 --> 01:54:26,919 Kérlek, a fenébe is! Conrad. Conrad ott van. 1404 01:54:26,919 --> 01:54:28,713 Ez a születésnapi bulija. 1405 01:54:28,713 --> 01:54:30,256 Hagyd abba a hazudozást! 1406 01:54:33,092 --> 01:54:34,719 Hadd mutassam meg. 1407 01:54:36,054 --> 01:54:37,931 Ne mozdulj. 1408 01:54:38,848 --> 01:54:41,392 Fegyvere van. Menj vissza az ajtóból. 1409 01:54:55,699 --> 01:54:57,158 Lelőtted. 1410 01:55:04,583 --> 01:55:07,085 Valaki... Valaki hívjon mentőt! 1411 01:55:27,814 --> 01:55:29,149 Meghalt. 1412 01:55:34,404 --> 01:55:36,156 Azt hittük, tudod. 1413 01:55:40,285 --> 01:55:42,955 Hogy engedted ezt annyira kimegy a kezéből? 1414 01:55:44,123 --> 01:55:46,208 Nem hallgatott rám. 1415 01:55:49,461 --> 01:55:51,797 Ezen mentünk keresztül újra és újra. 1416 01:55:56,260 --> 01:55:58,804 A jel az a te felelősséged. 1417 01:55:59,471 --> 01:56:00,598 Te soha, 1418 01:56:01,140 --> 01:56:03,642 soha nem enged a jel átveszi az uralmat. 1419 01:56:05,978 --> 01:56:08,606 sajnálom. Tudta majdnem megöltek minket. 1420 01:56:10,232 --> 01:56:12,193 Volt egy walkie-talkie-m. 1421 01:56:12,526 --> 01:56:14,528 Én walkie-talkie-t használtam. 1422 01:56:17,198 --> 01:56:18,741 Börtönbe kerülünk. 1423 01:56:18,741 --> 01:56:22,328 Mindannyian börtönbe kerülünk életünk végéig. 1424 01:56:32,588 --> 01:56:33,923 Ó, istenem. 1425 01:56:35,383 --> 01:56:36,676 Nicholas! 1426 01:57:11,920 --> 01:57:13,838 Megvan. A táskában van. 1427 01:57:13,838 --> 01:57:16,383 Itt van nálunk. Pontosan célba ért. 1428 01:57:19,177 --> 01:57:22,597 Mindenkit tartson vissza, amíg mi távolítsa el a kitört üveget. 1429 01:57:24,266 --> 01:57:26,184 Van Orton úr, ne nyisd ki a szemed. 1430 01:57:26,184 --> 01:57:29,187 Ez csak egy törött üveg, de attól még megvághat. 1431 01:57:30,689 --> 01:57:32,441 Csak egy pillantást vetek rád. 1432 01:57:32,441 --> 01:57:34,318 Megnézem a pulzusát. 1433 01:57:39,281 --> 01:57:42,075 Csak nyugodtan. Ez elég nagy bukás volt. 1434 01:58:13,732 --> 01:58:15,609 Boldog születésnapot, Nickie. 1435 01:58:28,039 --> 01:58:29,790 Mi ez? 1436 01:58:30,541 --> 01:58:32,543 Ez a születésnapi ajándékod. 1437 01:58:52,522 --> 01:58:55,692 Valamit tennem kellett. Te olyan seggfejekké váltak. 1438 01:59:07,328 --> 01:59:10,123 Hölgyeim és uraim. az én testvér, Nicholas Van Orton. 1439 01:59:45,450 --> 01:59:49,538 Elképesztő. csak akartam hogy elmondjam. Remek munka. 1440 01:59:49,538 --> 01:59:51,540 Ez volt a legjobb valaha. 1441 01:59:53,250 --> 01:59:55,377 Hála Istennek, hogy leugrottál. Mert ha nem tennéd, 1442 01:59:55,377 --> 01:59:57,129 azt hittem hogy eldobjam. 1443 01:59:57,129 --> 01:59:58,464 Köszönöm. 1444 01:59:59,548 --> 02:00:02,760 Haza kell mennünk. Mi csak el akart búcsúzni. 1445 02:00:03,177 --> 02:00:04,553 Rachel. 1446 02:00:04,928 --> 02:00:06,388 szép álmokat. 1447 02:00:08,599 --> 02:00:12,645 Köszönöm, Mel, hogy eljöttél. én vagyok sajnálom az autódat. én... 1448 02:00:12,645 --> 02:00:14,980 Azt hiszem, az állatkertben hagytam. Nem probléma. 1449 02:00:21,654 --> 02:00:23,614 Boldog születésnapot, Nicholas. 1450 02:00:25,866 --> 02:00:27,993 felhívlak. tényleg fogom. 1451 02:00:43,968 --> 02:00:47,472 Nicholas, fogalmam sincs miről szól ez az egész. 1452 02:00:47,638 --> 02:00:50,933 Az Ön ízlése a pezsgőben kiváló, mint mindig. 1453 02:00:50,933 --> 02:00:52,769 Remek bejárat volt. 1454 02:00:54,145 --> 02:00:56,189 Igen, és szeretném, ha ezt tudnád ami vasárnap történt... 1455 02:00:56,189 --> 02:00:57,774 Ó, ne, ne, kérlek. 1456 02:00:58,149 --> 02:01:00,818 Soha nem voltam boldogabb egész életemben. 1457 02:01:00,818 --> 02:01:02,612 köszönöm. 1458 02:01:02,612 --> 02:01:04,614 És a feleségem köszönöm. 1459 02:01:06,324 --> 02:01:08,117 Köszönöm, hogy eljöttél. 1460 02:01:08,701 --> 02:01:10,286 Köszönöm, Sam. 1461 02:01:13,081 --> 02:01:14,290 Mi ez? 1462 02:01:14,290 --> 02:01:16,042 Ez van 1463 02:01:17,961 --> 02:01:19,254 a számlát. 1464 02:01:20,588 --> 02:01:22,048 A számla? 1465 02:01:22,048 --> 02:01:23,508 Tartsa meg a tollat. 1466 02:01:24,884 --> 02:01:26,594 Köszönöm, mindkettő. 1467 02:01:34,060 --> 02:01:35,312 Fel akarod osztani? 1468 02:01:35,353 --> 02:01:38,315 Ó, Istenem, igen, kérlek. Majd én foglalkozom vele. 1469 02:01:40,192 --> 02:01:41,568 Ó, istenem. 1470 02:01:46,073 --> 02:01:47,783 Köszönöm, Connie. 1471 02:01:51,578 --> 02:01:53,956 Mi történt ezzel 1472 02:01:53,956 --> 02:01:56,166 pincérnő? Hogy hívták... 1473 02:01:56,667 --> 02:01:57,751 Christine? 1474 02:01:58,001 --> 02:01:59,878 Mondott valamit arról, hogy elkapunk egy repülőt. 1475 02:01:59,878 --> 02:02:02,673 Most láttam kint taxit próbál lehívni. 1476 02:02:21,692 --> 02:02:23,068 Christine? 1477 02:02:25,571 --> 02:02:26,947 Én, hm... 1478 02:02:27,198 --> 02:02:29,200 Nem kaptam esélyt elbúcsúzni. 1479 02:02:29,200 --> 02:02:30,910 Köszönöm. én... 1480 02:02:31,076 --> 02:02:34,079 Tudod, én sosem tettem megkérdeztem a neved, ugye? 1481 02:02:34,079 --> 02:02:35,289 Nem. 1482 02:02:35,539 --> 02:02:37,124 ez van 1483 02:02:37,124 --> 02:02:38,376 Claire. 1484 02:02:38,376 --> 02:02:41,420 Szóval repülőre szállsz vagy... 1485 02:02:41,420 --> 02:02:44,423 Igen, kezdődik a koncertünk jövő héten Ausztráliában, szóval... 1486 02:02:44,423 --> 02:02:46,300 Nyírok még néhány birkát. 1487 02:02:46,300 --> 02:02:47,927 Ezúttal csak egy séta. 1488 02:02:47,927 --> 02:02:50,054 Nos, ha visszajössz, 1489 02:02:52,890 --> 02:02:55,560 talán tudod, vacsorázhatnánk egy kicsit. 1490 02:02:56,561 --> 02:02:58,938 Nem tudod bármit rólam. 1491 02:02:59,355 --> 02:03:00,898 Nem, nem. 1492 02:03:01,441 --> 02:03:02,734 Szóval mondd meg. 1493 02:03:02,984 --> 02:03:04,527 Hát mi... Honnan jöttél? 1494 02:03:06,696 --> 02:03:07,989 Eredetileg, 1495 02:03:08,364 --> 02:03:09,699 Oklahoma. 1496 02:03:10,658 --> 02:03:11,909 Colorado? 1497 02:03:15,455 --> 02:03:17,749 Én ezt csináltam túl sokáig. 1498 02:03:20,043 --> 02:03:21,544 Tudod, 1499 02:03:23,713 --> 02:03:25,173 szeretnéd 1500 02:03:25,590 --> 02:03:27,842 hogy kávézzon velem a reptéren?