1
00:00:21,720 --> 00:00:23,748
[γλάροι που τσιρίζουν]

2
00:00:33,326 --> 00:00:35,529
[παίζει κλασική μουσική]

3
00:00:48,279 --> 00:00:51,443
[Ίρις] <i>Το έχω φανταστεί
τόσες φορές.</i>

4
00:00:51,545 --> 00:00:53,280
<i>Πώς μεταξύ όλων των
άλλες ερωτήσεις</i>

5
00:00:53,382 --> 00:00:56,380
<i>σίγουρο ότι είχα έρθει σε εσάς,</i>

6
00:00:56,483 --> 00:00:59,250
<i>"Τι θα γίνει με τον σκύλο;"</i>

7
00:00:59,352 --> 00:01:01,522
[οι τραγουδιστές της όπερας τραγουδούν]

8
00:01:45,936 --> 00:01:48,767
[παντελόνι και γέλια]

9
00:01:53,943 --> 00:01:55,045
[όλα γελάνε]

10
00:01:55,147 --> 00:01:58,276
Είναι εκεί, στο
κορυφή του λόφου

11
00:01:58,378 --> 00:01:59,577
ανάμεσα στις δύο γέφυρες,

12
00:01:59,679 --> 00:02:01,114
σκιαγραφείται κατά
ο διαυγής ουρανός.

13
00:02:01,216 --> 00:02:02,216
Το φτιάχνεις αυτό.

14
00:02:02,285 --> 00:02:03,755
Σίγουρα δεν το επινοώ.

15
00:02:03,857 --> 00:02:05,889
Limpid είναι μια από τις λέξεις σας.

16
00:02:05,991 --> 00:02:07,289
Λοιπόν, το limpid είναι φτιαγμένο, σίγουρα.

17
00:02:07,391 --> 00:02:08,664
Αλλά δεν τα κατάφερα
επάνω. Κάποιος άλλος το έκανε.

18
00:02:08,688 --> 00:02:10,190
- [όλα γελάνε]
- [Walter] "Limpid."

19
00:02:10,292 --> 00:02:12,496
Αυτό πραγματικά συνέβη. Εμμένω.

20
00:02:12,598 --> 00:02:13,624
Voilà!

21
00:02:13,726 --> 00:02:15,328
Ήταν σαν να ήταν
μαγικά εκεί.

22
00:02:15,430 --> 00:02:17,032
Σαν ένα από τα
Τα γιγάντια σκυλιά του Άντερσεν.

23
00:02:17,135 --> 00:02:18,935
- [γυναίκα 1] Και όχι γιακά.
- Όχι.

24
00:02:19,037 --> 00:02:20,200
- [Ίρις] Χωρίς ετικέτα.
- Τίποτα.

25
00:02:20,302 --> 00:02:21,833
[άνδρας 1] Περίμενε. Χανς Κρίστιαν...

26
00:02:21,935 --> 00:02:24,741
Ξέρεις την ιστορία. Α
στρατιώτης κλέβει ένα κουτί.

27
00:02:24,843 --> 00:02:25,941
Το ανοίγει.

28
00:02:26,043 --> 00:02:27,439
Εμφανίζονται τρία γιγάντια σκυλιά

29
00:02:27,541 --> 00:02:29,641
να εκπληρώσει κάθε επιθυμία
που επιθυμεί.

30
00:02:29,744 --> 00:02:32,316
[χλευάζει] Walter, αυτό
Η ιστορία είναι μια φαντασίωση βιασμού.

31
00:02:32,418 --> 00:02:35,220
- Όχι, όχι, όχι. Ερχομαι.
- Ο φανατικός στρατιώτης έχει εμμονή

32
00:02:35,322 --> 00:02:38,457
με την κόρη του βασιλιά, έτσι
έβαλε τα σκυλιά να την απαγάγουν.

33
00:02:38,559 --> 00:02:40,220
Ως εκδίκηση.

34
00:02:40,322 --> 00:02:41,853
Είναι δανέζικο κοινωνικό σχόλιο.

35
00:02:41,955 --> 00:02:46,762
Έτσι μπορεί να κάνει σεξ
την ενώ κοιμάται.

36
00:02:46,997 --> 00:02:48,363
Λοιπόν, αυτό είναι Δανέζικο.

37
00:02:48,466 --> 00:02:51,997
[Όλοι γελάνε] Εντάξει.
Θα μπορούσατε να έχετε ένα σημείο.

38
00:02:52,100 --> 00:02:54,603
- Ευχαριστώ.
- [Walter] Το γεγονός είναι ότι ο σκύλος εμφανίστηκε μαγικά.

39
00:02:54,705 --> 00:02:57,305
[γυναίκα 2] Λοιπόν, πώς είναι η Μπάρμπαρα
συναίσθημα για αυτό το μαγικό σκυλί

40
00:02:57,407 --> 00:02:58,904
εμφανίζεται ξαφνικά
από το πουθενά;

41
00:02:59,006 --> 00:03:02,178
Η Μπάρμπαρα ήταν πολύ καλύτερη
άθλημα για την ενήλικη κόρη μου

42
00:03:02,280 --> 00:03:04,475
εμφανίζεται μαγικά
από το πουθενά.

43
00:03:04,578 --> 00:03:05,850
[γυναίκα 3] Πώς είναι η κόρη σου;

44
00:03:05,952 --> 00:03:07,049
[Walter] Είναι εντυπωσιακή.

45
00:03:07,151 --> 00:03:08,515
Τώρα δουλεύει με την Ίρις

46
00:03:08,617 --> 00:03:10,198
- on<i> Τα Γράμματα.</i>
- [γυναίκα 4] Πώς πάει;

47
00:03:10,222 --> 00:03:13,024
Ω, είναι καλό να
έχουν έναν σύντροφο. Ναι.

48
00:03:13,126 --> 00:03:14,604
[γυναίκα 4] Άλλος
συγγραφέας στην οικογένεια;

49
00:03:14,628 --> 00:03:15,628
Σας ευχαριστώ.

50
00:03:15,655 --> 00:03:18,263
[κλασική μουσική
συνεχίζει να παίζει]

51
00:03:28,441 --> 00:03:30,902
[Walter on voicemail] <i>Κάντε
αναγνωρίζετε αυτή τη φωνή;</i>

52
00:03:32,073 --> 00:03:33,942
<i>Δεν το κάνω.</i>

53
00:03:34,044 --> 00:03:35,808
<i>Ε... Είναι ο Walter.</i>

54
00:03:36,849 --> 00:03:38,242
<i>Πού είσαι;</i>

55
00:03:39,012 --> 00:03:42,714
<i>Βρήκα αυτόν τον παλιό υπολογιστή,
αλλά δεν μπορώ να το εκκινήσω</i>

56
00:03:42,816 --> 00:03:45,455
<i>ή κλωτσήστε το ή
ό,τι κι αν του κάνεις.</i>

57
00:03:45,557 --> 00:03:50,189
<i>Και αυτό το μικρό τσίμπημα
Είναι εντελώς άχρηστο.</i>

58
00:03:50,291 --> 00:03:51,994
<i>Παρακαλώ καλέστε με.</i>

59
00:03:52,096 --> 00:03:54,299
[παίζει ζοφερή μουσική]

60
00:03:55,232 --> 00:03:57,500
<i>Αναγνωρίζετε αυτήν τη φωνή;</i>

61
00:03:58,165 --> 00:03:59,968
<i>Δεν το κάνω.</i>

62
00:04:00,070 --> 00:04:01,834
<i>Ε... Είναι ο Walter.</i>

63
00:04:02,941 --> 00:04:04,309
<i>Πού είσαι;</i>

64
00:04:05,375 --> 00:04:06,872
<i>- Βρήκα ότι...</i>
- [κάνοντας κλικ]

65
00:04:10,910 --> 00:04:13,313
[Ίρις] <i>Σου άρεσε
πείτε στους μαθητές σας,</i>

66
00:04:13,416 --> 00:04:16,547
<i>"Προσοχή στην αναπόφευκτη λεπτομέρεια.</i>

67
00:04:16,649 --> 00:04:20,318
<i>Προφυλαχθείτε από την προσμονή.</i>

68
00:04:20,420 --> 00:04:22,255
<i>Διαταραχή αγκαλιάς."</i>

69
00:04:22,891 --> 00:04:25,562
<i>Ωστόσο, πολλές από τις ιστορίες Ι
ανάγνωση σε εργαστήρια γραφής</i>

70
00:04:25,664 --> 00:04:29,898
<i>ξεκινήστε, αναπόφευκτα, με κάποιον
σηκώνομαι το πρωί.</i>

71
00:04:30,434 --> 00:04:32,563
<i>Πολύ λιγότερο συχνά
ξεκινά μια ιστορία</i>

72
00:04:32,665 --> 00:04:34,768
<i>με κάποιον που πηγαίνει για ύπνο.</i>

73
00:04:35,770 --> 00:04:37,769
<i>Φυσικά, αληθινό
οι άνθρωποι σπάνια συμπεριφέρονται</i>

74
00:04:37,872 --> 00:04:41,074
<i>όσο προβλέψιμα
χαρακτήρες σε ιστορίες.</i>

75
00:04:42,043 --> 00:04:46,113
<i>Αυτό είναι ένα από τα πρώτα πράγματα
με δίδαξες ως συγγραφέα.</i>

76
00:04:46,215 --> 00:04:47,545
<i>Και περιέργως,</i>

77
00:04:47,881 --> 00:04:49,481
<i>ένα από τα τελευταία
πράγματα για τα οποία μιλήσαμε</i>

78
00:04:49,583 --> 00:04:51,820
<i>ενώ ήσουν ακόμα ζωντανός.</i>

79
00:04:52,523 --> 00:04:54,554
[Τζέρι] <i>Και ωρέ
αυτό το δρεπάνι κάμψη;</i>

80
00:04:54,656 --> 00:04:58,325
<i>άκουσα,
ακίνητος και ακίνητος;</i>

81
00:04:58,427 --> 00:05:00,596
<i>Καθώς ανέβαινα στο λόφο,</i>

82
00:05:01,629 --> 00:05:05,396
<i>Τη μουσική στην καρδιά μου τη βαρέθηκα,</i>

83
00:05:05,865 --> 00:05:10,034
<i>Πολύ καιρό μετά δεν ακούστηκε πια.</i>

84
00:05:11,305 --> 00:05:13,171
[Τρίτη] Αχ.

85
00:05:13,273 --> 00:05:14,471
[αναστεναγμοί]

86
00:05:14,573 --> 00:05:16,577
Είμαι ένα χάος, συγγνώμη.

87
00:05:16,680 --> 00:05:19,912
Νόμιζα ότι θα διαβάσω
μερικά από τα λόγια του Walter.

88
00:05:20,613 --> 00:05:22,981
Αυτό το έγραψε το 2010.

89
00:05:23,083 --> 00:05:26,352
Είναι και το πέρασμα που επέλεξα
για να ξεκινήσω το επερχόμενο βιβλίο μου

90
00:05:26,454 --> 00:05:28,285
για το χρόνο μας μαζί.

91
00:05:28,388 --> 00:05:29,388
[χτύπημα]

92
00:05:29,457 --> 00:05:31,829
Γεια σας; Γειά σου; [γέλια]

93
00:05:31,931 --> 00:05:33,565
[καθαρίζει το λαιμό]

94
00:05:33,667 --> 00:05:34,729
Εμ...

95
00:05:36,364 --> 00:05:37,795
Καλησπέρα.

96
00:05:37,897 --> 00:05:40,399
Μαθητές του συζύγου μου
και συναδέλφων

97
00:05:40,501 --> 00:05:41,634
σήμαινε τόσα πολλά για εκείνον...

98
00:05:41,736 --> 00:05:43,667
- [άνθρωπος βήχει]
- ...ως γραφή του.

99
00:05:44,070 --> 00:05:46,239
- [άνθρωπος βήχει]
- [Μπάρμπαρα] Λοιπόν, σχεδόν τόσο.

100
00:05:46,341 --> 00:05:47,971
[οι πενθούντες γελάνε]

101
00:05:48,073 --> 00:05:51,350
[Μπάρμπαρα] Ήσουν ο
κοινότητα φίλων,

102
00:05:51,452 --> 00:05:54,183
συγγραφείς, και αναγνώστες, και
μερικές φορές ακόμη και κριτικοί,

103
00:05:54,285 --> 00:05:56,188
που τον παρακίνησε και τον έσπρωξε.

104
00:05:56,290 --> 00:05:59,924
Και τον αγάπησε τόσο
πολλούς διαφορετικούς τρόπους.

105
00:06:00,026 --> 00:06:03,021
[παίζει ορχηστρική μουσική]

106
00:06:04,128 --> 00:06:06,827
[το πλήθος φλυαρεί]

107
00:06:19,208 --> 00:06:20,973
Με συγχωρείτε.

108
00:06:22,142 --> 00:06:25,744
- Δεν είχα ιδέα ότι θα ερχόσουν.
- Δεν επρόκειτο.

109
00:06:25,846 --> 00:06:28,812
Αλλά μετά σκέφτηκα,
ξέρετε, κλείσιμο.

110
00:06:28,914 --> 00:06:32,516
[αναστενάζει] Θεέ, Ίρις,
σχεδόν 20 χρόνια.

111
00:06:32,618 --> 00:06:34,421
Πώς έγινε αυτό;

112
00:06:34,523 --> 00:06:36,593
Πάντα φανταζόμουν να επιστρέψω.

113
00:06:38,430 --> 00:06:40,764
[Elaine] Είναι πραγματικά
χαίρομαι που σε βλέπω.

114
00:06:41,466 --> 00:06:43,234
Η σύζυγος νούμερο δύο είναι α
κομμάτι δουλειάς, ε;

115
00:06:43,336 --> 00:06:45,096
Α, δεν ξέρεις
το μισό του.

116
00:06:45,198 --> 00:06:48,038
[Ελέιν] Αρμέγει πραγματικά
η πενθημένη χήρα πράγμα.

117
00:06:48,140 --> 00:06:49,974
Δηλαδή, για ένα νούμερο δύο.

118
00:06:50,510 --> 00:06:53,244
Η Google λέει ότι είμαστε
«επιζώντες χωρισμένες σύζυγοι».

119
00:06:53,346 --> 00:06:55,244
- Ω.
- Μπορεί να υπάρχει μόνο μία χήρα.

120
00:06:55,346 --> 00:06:58,076
- Νιώθεις εξαπατημένη;
- Ανακουφισμένος.

121
00:06:59,380 --> 00:07:00,683
Με συγχωρείτε.

122
00:07:01,584 --> 00:07:03,554
- Ω, ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

123
00:07:04,186 --> 00:07:05,886
Για να...

124
00:07:06,385 --> 00:07:07,585
αυτόν.

125
00:07:07,687 --> 00:07:09,087
- Αυτόν.
- [τσουγκρίζοντας]

126
00:07:13,165 --> 00:07:16,098
Θεέ μου, τι μαλάκας.

127
00:07:16,200 --> 00:07:17,494
[Η Έλεϊν γελάει]

128
00:07:18,164 --> 00:07:20,305
Αλλά τι γίνεται με εσάς;
Πώς πάει το γράψιμό σας;

129
00:07:20,407 --> 00:07:22,808
- Ω.
- Διάβασα<i> The Counting.</i> Εκπληκτική.

130
00:07:22,910 --> 00:07:24,935
- Αλήθεια;
- Αλήθεια.

131
00:07:25,037 --> 00:07:27,306
-Τι δουλεύεις τώρα;
- Δεν είμαι.

132
00:07:27,408 --> 00:07:29,481
Λοιπόν, ήμουν.

133
00:07:29,583 --> 00:07:33,577
Ξεκίνησα ένα μυθιστόρημα ένα ζευγάρι
πριν από χρόνια, αλλά... Ναι.

134
00:07:34,013 --> 00:07:36,684
Ο χειρότερος συγγραφέας
μπλοκ της ζωής μου.

135
00:07:36,786 --> 00:07:39,123
Ίσως επειδή τηλεφώνησα
είναι <i>Ανατολικό Μπλοκ.</i>

136
00:07:39,226 --> 00:07:41,025
- [Ελέιν] Ωχ.
- [Βαλ] Γεια.

137
00:07:41,127 --> 00:07:42,424
Γεια σου. σε έψαχνα

138
00:07:42,526 --> 00:07:43,566
- όταν μπήκα μέσα.
- Ω, Θεέ μου. Ναι.

139
00:07:43,590 --> 00:07:45,426
άργησα. Αχ.

140
00:07:45,528 --> 00:07:47,057
Νιώθω σαν ένα πάρτι crasher.

141
00:07:47,159 --> 00:07:49,531
Ή σαν κάτι κακό
πρόκειται να συμβεί.

142
00:07:49,633 --> 00:07:52,136
Δεν έχει κάτι κακό
έγινε ήδη;

143
00:07:52,238 --> 00:07:53,631
-Ε...
- [Η Έλεϊν γελάει]

144
00:07:53,733 --> 00:07:55,273
Συγγνώμη. Είμαι... Είμαι η Έλεϊν.

145
00:07:55,375 --> 00:07:58,672
- Η σύζυγος νούμερο ένα.
- Ω, Ελέιν. Δικαίωμα. Ναί.

146
00:07:58,774 --> 00:08:01,078
Μου το είπε η Ίρις
πολλά για σένα. Γεια.

147
00:08:01,180 --> 00:08:03,114
- Γεια.
- [Ίρις] Ναι.

148
00:08:03,216 --> 00:08:05,249
- Βαλ. Βαλ, Ελέιν.
- Γεια σου.

149
00:08:05,351 --> 00:08:07,717
- Αυτή είναι η κόρη του Γουόλτερ.
- Γεια.

150
00:08:10,187 --> 00:08:11,523
του Walter...

151
00:08:12,254 --> 00:08:13,889
κόρη.

152
00:08:13,991 --> 00:08:15,223
Εκπληκτική επιτυχία.

153
00:08:15,325 --> 00:08:17,128
«Κόρη» κόρη;

154
00:08:17,230 --> 00:08:20,361
Προγονή; Η κόρη της χήρας;

155
00:08:20,463 --> 00:08:22,432
- Ε, τι;
- Γεια σου, Βαλ.

156
00:08:22,534 --> 00:08:24,298
- [Βαλ] Μπάρμπαρα.
- Πρέπει να είσαι η Ελέιν.

157
00:08:24,867 --> 00:08:26,832
- Το μνημείο ήταν όμορφο.
- Ευχαριστώ.

158
00:08:26,934 --> 00:08:30,139
Εκτιμώ πολύ
εσύ συμπεριλαμβανομένου εμένα.

159
00:08:30,775 --> 00:08:33,773
Ίρις, πρέπει να μιλήσω
μαζί σου για κάτι.

160
00:08:33,875 --> 00:08:35,706
Ήλπιζα ότι θα το έκανες
έλα από το σπίτι.

161
00:08:35,808 --> 00:08:37,645
Ίσως στις αρχές της εβδομάδας;

162
00:08:37,747 --> 00:08:40,050
- Ναι.
- [Τζέρι] Με συγχωρείτε, κυρίες.

163
00:08:40,152 --> 00:08:41,451
Γεια σου Ίρις. Ναι.

164
00:08:41,553 --> 00:08:43,318
- Σου έλειψε το μισό μου ποίημα.
- [Ίρις] Ω.

165
00:08:43,420 --> 00:08:44,751
Ναι. «Ω». Είναι εντάξει.

166
00:08:44,853 --> 00:08:46,490
Ο Σάντερσον θέλει
να σου μιλήσω.

167
00:08:46,593 --> 00:08:48,621
Ευχαριστώ, Τζέρι. Ω.
Και επιστρέφω στη δουλειά

168
00:08:48,723 --> 00:08:50,328
- Την Τετάρτη, λοιπόν...
- Εντάξει.

169
00:08:50,430 --> 00:08:52,093
- Θα σου τηλεφωνήσω. Ναι.
- Ευχαριστώ.

170
00:08:52,195 --> 00:08:53,257
Τηλεφώνησέ με.

171
00:08:54,830 --> 00:08:56,962
Έπρεπε να είχα εισαγάγει
τον εαυτό μου νωρίτερα.

172
00:08:57,065 --> 00:08:59,401
[Val] Όχι, δεν θα ήταν
έχουν βοηθήσει. Πιστέψτε με.

173
00:08:59,970 --> 00:09:02,200
Τι πιστεύεις Μπάρμπαρα
θέλει να σου μιλήσει;

174
00:09:03,406 --> 00:09:05,173
Δεν έχω ιδέα.

175
00:09:05,776 --> 00:09:08,643
- [πουλιά που κελαηδούν]
- [παίζει ζοφερή μουσική]

176
00:09:08,745 --> 00:09:10,140
[Ίρις] <i>Περπάτημα
με τον Samuel Beckett</i>

177
00:09:10,242 --> 00:09:13,915
<i>μια ωραία άνοιξη
πρωί, ρώτησε ένας φίλος,</i>

178
00:09:14,017 --> 00:09:18,056
<i>"Δεν είναι τέτοια μέρα
σε κάνει να χαρείς που είσαι ζωντανός;»</i>

179
00:09:18,158 --> 00:09:19,754
<i>Ο Μπέκετ απάντησε...</i>

180
00:09:19,856 --> 00:09:23,056
[Walter] <i>Δεν θα το έκανα
πάτε ως εκεί.</i>

181
00:09:25,198 --> 00:09:28,197
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

182
00:09:28,299 --> 00:09:29,764
[κυκλοφοριακό βουητό]

183
00:09:29,867 --> 00:09:32,698
[Ίρις] <i>Και άλλος από
ο ήρωάς σου, Μπέκετ.</i>

184
00:09:33,367 --> 00:09:37,840
[Walter] <i>Η μέρα που πεθάνω
θα είναι όπως κάθε άλλη μέρα,</i>

185
00:09:39,145 --> 00:09:40,304
<i>μόνο μικρότερη.</i>

186
00:09:43,682 --> 00:09:45,979
[Ίρις] <i>Μας τσάκωσες
επάνω με τη γραμμή...</i>

187
00:09:46,081 --> 00:09:49,351
[Walter] <i>"Όσο περισσότερο
υπάρχουν αυτοκτονικοί άνθρωποι,</i>

188
00:09:49,786 --> 00:09:52,484
<i>το λιγότερο αυτοκτονικό
άνθρωποι υπάρχουν."</i>

189
00:09:52,586 --> 00:09:54,021
[βουίζει η πόρτα]

190
00:09:59,198 --> 00:10:00,896
<i>Hola,</i> κα Ίρις.

191
00:10:02,898 --> 00:10:05,533
- Ήδη εκείνη τη στιγμή, είναι;
- Α, ναι.

192
00:10:05,635 --> 00:10:08,805
Ο Άγιος Βασίλης έρχεται στην πόλη.

193
00:10:09,602 --> 00:10:10,942
[αναστεναγμοί]

194
00:10:11,044 --> 00:10:12,875
Χο, χο, χο.

195
00:10:21,917 --> 00:10:24,420
<i>Το έχω διαβάσει σχεδόν όλοι οι άνθρωποι</i>

196
00:10:24,522 --> 00:10:26,619
<i>που επιχειρούν να αυτοκτονήσουν και επιβιώνουν</i>

197
00:10:26,721 --> 00:10:28,891
<i>λυπάμαι που προσπάθησα.</i>

198
00:10:30,556 --> 00:10:33,993
<i>Όπως οι άλτες που το λένε αυτό
μόλις βγουν στον αέρα</i>

199
00:10:34,096 --> 00:10:36,998
<i>ήξεραν ότι δεν το έκαναν
πραγματικά θέλω να πεθάνω.</i>

200
00:10:40,372 --> 00:10:42,238
<i>Αναρωτιέμαι για σένα.</i>

201
00:10:42,574 --> 00:10:44,841
<i>Σχετικά με το πώς μπορεί να ένιωθες.</i>

202
00:10:47,976 --> 00:10:50,880
<i>Η σκέψη συνεχίζεται
ξυπνάω τη νύχτα.</i>

203
00:11:36,461 --> 00:11:38,525
<i>"Ο Μαντσίνι οδήγησε ένα Buick</i>

204
00:11:38,828 --> 00:11:41,331
<i>εμφανίστηκε από το πουθενά.</i>

205
00:11:41,433 --> 00:11:43,401
<i>Κανείς δεν έκανε ερωτήσεις.</i>

206
00:11:43,503 --> 00:11:45,302
<i>Όλοι απλά
τσιπ για αέριο.</i>

207
00:11:45,404 --> 00:11:47,371
<i>Και τρεις ώρες αργότερα,</i>

208
00:11:47,474 --> 00:11:48,767
<i>ήταν στο Blue Horizon</i>

209
00:11:48,869 --> 00:11:51,342
<i>για να παρακολουθήσετε τον George Benton,</i>

210
00:11:51,444 --> 00:11:53,470
<i>κύριος του Philly Shell</i>

211
00:11:54,680 --> 00:11:59,117
<i>γλιστρήστε και μπλοκάρετε και αποφύγετε τις γροθιές</i>

212
00:11:59,452 --> 00:12:01,720
<i>σε μια εμφάνιση του υπέροχου.</i>

213
00:12:03,051 --> 00:12:07,885
<i>'Κάνε τους να χάσουν
και να τους κάνει να πληρώσουν.'</i>

214
00:12:07,987 --> 00:12:10,053
<i>Ίσως ο Σιντ ήταν διεστραμμένος,</i>

215
00:12:10,156 --> 00:12:12,495
<i>αλλά του άρεσε να τους λείπουν</i>

216
00:12:12,597 --> 00:12:14,699
<i>περισσότερο από το να τους κάνεις να πληρώσουν.</i>

217
00:12:14,801 --> 00:12:19,299
<i>Αυτό ήταν το ιδανικό του,
μέσα στο δαχτυλίδι και έξω.</i>

218
00:12:19,835 --> 00:12:21,838
<i>Ήταν πιο εύκολο στο ρινγκ.</i>

219
00:12:21,940 --> 00:12:25,070
<i>Έξω, ακόμα και τα παιδιά
που ήταν ανέγγιχτοι,</i>

220
00:12:25,172 --> 00:12:27,344
<i>που ήταν ευλογημένοι
με διόραση</i>

221
00:12:27,446 --> 00:12:30,148
<i>ή κάποια παράξενη ιδιοφυΐα,</i>

222
00:12:30,250 --> 00:12:31,843
<i>καταστράφηκε.</i>

223
00:12:32,345 --> 00:12:37,149
<i>Έξω, η ζωή ήταν
χαοτικό και άτεχνο.</i>

224
00:12:37,252 --> 00:12:41,859
<i>Και πήρες τρία
γροθιές για να προσγειωθεί ένα."</i>

225
00:12:47,595 --> 00:12:49,529
[εκπνέει]

226
00:12:50,232 --> 00:12:53,503
«Η οξύτητα του
η προδοσία κόπηκε σαν μαχαίρι.

227
00:12:53,605 --> 00:12:55,734
Δεν υπήρχε πια αμφιβολία.

228
00:12:55,836 --> 00:12:58,073
Ήταν ο πρώην της».

229
00:13:01,514 --> 00:13:05,282
Είναι καλό. Καλύτερο από ότι ήταν.

230
00:13:05,384 --> 00:13:06,582
Μου αρέσει το τέλος.

231
00:13:06,684 --> 00:13:08,683
Αλλά η Τζέιν δεν είναι ακόμα πολύ

232
00:13:08,785 --> 00:13:10,454
σαν χαρακτήρας σε μια ιστορία.

233
00:13:10,556 --> 00:13:13,186
Μοιάζει περισσότερο με αληθινό άτομο.

234
00:13:13,288 --> 00:13:15,221
Όχι σαν τα παιδιά
για το οποίο γράφεις.

235
00:13:15,323 --> 00:13:17,758
- Όπως μια τέτοια ιστορία.
- Όχι, απλά λέω...

236
00:13:17,861 --> 00:13:19,157
[Τζένα] Σαν κανένα φτερωτό φάντασμα

237
00:13:19,259 --> 00:13:21,194
- ή τελετουργικοί αποκεφαλισμοί.
- Απλώς δεν βλέπω

238
00:13:21,296 --> 00:13:23,175
το σημείο που γράφει για
κάποιος εντελώς τακτικός.

239
00:13:23,199 --> 00:13:25,033
Δηλαδή με όλα
συμβαίνει στον κόσμο.

240
00:13:25,135 --> 00:13:27,047
- Ο κόσμος; Πλάκα κάνεις;
- Απλώς προσφέρω

241
00:13:27,071 --> 00:13:29,239
- μια ειλικρινής κριτική.
- Κάρτερ, τι εννοείς

242
00:13:29,341 --> 00:13:30,166
από "κανονικό";

243
00:13:30,268 --> 00:13:34,011
Εννοώ, το βλέμμα και τα πάντα.

244
00:13:34,447 --> 00:13:35,880
Ξέρω πολλές Τζέινς.

245
00:13:35,982 --> 00:13:40,476
Λοιπόν, το μόνο που άκουσα ήταν αυτή
είχε κόκκινα μαλλιά, πράσινα μάτια.

246
00:13:40,579 --> 00:13:43,813
Υπάρχουν περισσότερες λεπτομέρειες
το δίπλωμα οδήγησης μου.

247
00:13:44,249 --> 00:13:47,958
Ίσως εννοούσες μια κανονική γυναίκα.

248
00:13:50,463 --> 00:13:51,990
Το άλλο κορίτσι είναι ψηλό;

249
00:13:52,593 --> 00:13:55,894
Δεν ξέρω γιατί τους αφήσαμε
ασκούν κριτική ο ένας στη δουλειά του άλλου.

250
00:13:55,996 --> 00:13:57,764
Τυφλός που οδηγεί τους τυφλούς.

251
00:13:57,866 --> 00:13:59,601
Σε ένα αδιέξοδο σοκάκι.

252
00:13:59,703 --> 00:14:01,437
Λυπάμαι πολύ για τον Walter.

253
00:14:01,539 --> 00:14:03,070
Ουάου, σκέτη συμπάθεια.

254
00:14:03,172 --> 00:14:06,739
- [χλευάζει] συλλυπητήρια.
- [γέλια]

255
00:14:06,841 --> 00:14:09,346
[παίζει απαλή μουσική]

256
00:14:09,448 --> 00:14:12,048
- Γεια σου.
- Γεια σου.

257
00:14:15,119 --> 00:14:17,221
- [Ίρις] Πώς πάει;
- [Βαλ] Ναι, καλά. Εσείς;

258
00:14:17,323 --> 00:14:18,890
Ναι. Καλά.

259
00:14:19,623 --> 00:14:20,921
Ετοιμάζω. [γρυλίζει]

260
00:14:21,023 --> 00:14:23,828
- Jeez, αυτός είναι ένας δεινόσαυρος.
- Ναι.

261
00:14:23,930 --> 00:14:27,629
Αλλά όλα τα email του πρέπει
θα παραμείνει εκεί μέχρι το 2007.

262
00:14:27,731 --> 00:14:29,898
- Και ο άντρας σου...
- Ρίκο.

263
00:14:30,000 --> 00:14:31,669
...θα πρέπει να είναι σε θέση
για να σπάσετε τον κώδικα.

264
00:14:31,771 --> 00:14:33,008
Ναι, θα το κάνει. Είπε
θα το έκανε απόψε.

265
00:14:33,032 --> 00:14:35,036
Καλά. Αύριο λοιπόν;

266
00:14:35,138 --> 00:14:36,969
- Ναι. Θα έρθω.
- Τέλεια. Να είστε προσεκτικοί.

267
00:14:37,071 --> 00:14:39,243
- Δεν υπάρχει αντίγραφο ασφαλείας.
- Κατάλαβα.

268
00:14:39,345 --> 00:14:41,105
Είναι πολύτιμο.

269
00:14:41,207 --> 00:14:43,247
Και θα κάνουμε ένα αντίγραφο ασφαλείας, οπότε...

270
00:14:43,349 --> 00:14:44,415
[ήχοι κυκλοφορίας]

271
00:14:44,517 --> 00:14:47,050
Γεια σου. Τι κάνετε;

272
00:14:48,114 --> 00:14:51,487
Χμμ. Δεν ξέρω. Εσείς;

273
00:14:51,589 --> 00:14:53,386
[αναστεναγμοί] Ξέρεις.

274
00:14:54,153 --> 00:14:55,957
Ακόμα δεν έχω κλάψει.

275
00:14:56,059 --> 00:14:58,963
Λοιπόν, οι άνθρωποι αισθάνονται
όπως νιώθουν.

276
00:14:59,065 --> 00:15:02,161
Αλλά απλά αισθάνεται λάθος. Είναι
σαν να μου διαφεύγει κάτι.

277
00:15:02,263 --> 00:15:04,331
έκλαψα όταν μου
ραγισμένη η οθόνη του τηλεφώνου.

278
00:15:05,065 --> 00:15:06,704
Τι ήθελε η Μπάρμπαρα;

279
00:15:06,806 --> 00:15:08,670
Δεν ξέρω. Είμαι
κατευθύνθηκε προς τα εκεί τώρα.

280
00:15:08,772 --> 00:15:10,507
Νομίζεις ότι είναι για μένα;

281
00:15:10,609 --> 00:15:12,675
Γιατί να είναι για σένα;

282
00:15:12,777 --> 00:15:14,572
Είναι ρητορική ερώτηση;

283
00:15:18,877 --> 00:15:20,149
Αντίο.

284
00:15:22,181 --> 00:15:24,417
[παίζει ζοφερή μουσική]

285
00:15:29,888 --> 00:15:33,826
[Ίρις] <i>Θέλω να σου το πω αυτό
όσο κι αν κοιμάμαι,</i>

286
00:15:33,928 --> 00:15:35,560
<i>Είμαι εξαντλημένος.</i>

287
00:15:37,069 --> 00:15:39,929
<i>Ότι νιώθω σαν να
Χάνω τον έλεγχο.</i>

288
00:15:40,865 --> 00:15:44,943
<i>Σαν να είναι η ιστορία της ζωής μου
γραμμένο από κάποιον άλλο.</i>

289
00:15:52,143 --> 00:15:53,512
[χτυπά το κουδούνι]

290
00:15:54,587 --> 00:15:56,152
[βήματα πλησιάζουν]

291
00:15:59,856 --> 00:16:01,421
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

292
00:16:09,633 --> 00:16:10,734
Earl Grey;

293
00:16:10,836 --> 00:16:13,197
- Ελπίζω να είναι εντάξει.
- Ναι.

294
00:16:13,300 --> 00:16:15,001
Λοιπόν, πες μου. Τι κάνετε;

295
00:16:15,103 --> 00:16:16,301
Πώς τα πάει με το βιβλίο;

296
00:16:16,403 --> 00:16:18,469
Είστε εσείς και η Val
ακόμα συνεννοούμαστε;

297
00:16:18,571 --> 00:16:22,075
Ω, ναι. Αυτή είναι...
Είναι υπέροχη. Αυτή...

298
00:16:22,177 --> 00:16:25,442
Λοιπόν, προχωράμε
λίγο αργό,

299
00:16:25,544 --> 00:16:27,617
αλλά ξέρετε, είμαστε
καταλαβαίνοντας το.

300
00:16:27,719 --> 00:16:30,521
Και βρήκε μερικά...

301
00:16:30,623 --> 00:16:32,620
Βρήκε κάποιον που

302
00:16:33,023 --> 00:16:36,221
Βοηθά στη λήψη αυτών των μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

303
00:16:36,323 --> 00:16:38,994
από το χιλιόχρονο του
υπολογιστή.

304
00:16:39,096 --> 00:16:42,429
Θεέ μου, σωστά.
Αυτό το αρχαίο φορητό υπολογιστή.

305
00:16:43,361 --> 00:16:45,166
Έχεις μιλήσει με τον Τζέρι;

306
00:16:45,268 --> 00:16:47,266
για να φέρω ίσως
σε άλλο συντάκτη;

307
00:16:47,368 --> 00:16:50,339
Γιατί ρωτάς; Έκανε
λέει κάτι;

308
00:16:50,441 --> 00:16:54,441
Όχι. Λοιπόν, ναι. Μόνο που όπως λες,
ότι τα πράγματα πάνε αργά.

309
00:16:54,543 --> 00:17:00,045
Χα. Λοιπόν, αυτό είσαι εσύ
ήθελες να μου μιλήσεις;

310
00:17:00,147 --> 00:17:02,520
Ω, όχι. Φυσικά και όχι.

311
00:17:02,622 --> 00:17:05,019
Δεν ξέρω δημοσίευση.

312
00:17:05,588 --> 00:17:08,389
Αυτό είναι ανάμεσα σε σένα και τον Τζέρι,
πώς να τελειώσει καλύτερα το βιβλίο.

313
00:17:10,496 --> 00:17:12,124
Νομίζω ότι ξέρεις

314
00:17:12,226 --> 00:17:13,491
πόσο πολύ εκτιμούσε ο Γουόλτερ

315
00:17:13,593 --> 00:17:15,699
παίρνεις χρόνο
από τη δική σου γραφή

316
00:17:15,801 --> 00:17:18,267
για να επεξεργαστεί την αλληλογραφία του.

317
00:17:18,700 --> 00:17:19,796
Χμ.

318
00:17:22,169 --> 00:17:24,202
Νομίζω ότι ήταν λάθος

319
00:17:24,304 --> 00:17:26,572
για να σταματήσει ο Walter να διδάσκει.

320
00:17:27,545 --> 00:17:28,811
Εμ...

321
00:17:28,913 --> 00:17:30,848
Το λάτρεψε. [γελάει ανατριχιαστικά]

322
00:17:30,950 --> 00:17:32,310
Όλα αυτά όμως
ανοησίες "ανάρμοστης συμπεριφοράς",

323
00:17:32,343 --> 00:17:34,151
ήταν αποθαρρυντικό.

324
00:17:35,318 --> 00:17:39,387
Φυσικά, μια φορά αυτός
σταμάτησε, του έχασε.

325
00:17:41,220 --> 00:17:43,087
[χτυπάει το κινητό]

326
00:17:43,189 --> 00:17:44,860
Ω. Απλά άσε με...

327
00:17:44,962 --> 00:17:48,165
[το κινητό συνεχίζει να χτυπάει]

328
00:17:53,165 --> 00:17:54,336
[κάνοντας κλικ]

329
00:17:57,206 --> 00:17:59,368
Τα πράγματα είναι όπως είναι τώρα,

330
00:17:59,671 --> 00:18:01,437
Υποθέτω ότι οι περισσότεροι
συγγραφείς στον κόσμο

331
00:18:01,539 --> 00:18:04,513
αναρωτιέμαι ποια είναι η θέση τους, ε;

332
00:18:05,149 --> 00:18:09,114
Λοιπόν... Λοιπόν, είσαι
μάλλον αναρωτιέται

333
00:18:09,216 --> 00:18:11,584
γιατί σε ρώτησα εδώ.

334
00:18:13,120 --> 00:18:14,687
Πρόκειται για τον σκύλο.

335
00:18:15,423 --> 00:18:17,590
Ήθελα να ρωτήσω αν
θα μπορούσες να τον πάρεις.

336
00:18:18,996 --> 00:18:21,694
- Απόλλωνα; Αυτός ο σκύλος;
- Ναι.

337
00:18:21,796 --> 00:18:22,796
Όχι.

338
00:18:22,832 --> 00:18:24,096
Όχι. [γέλια]

339
00:18:24,198 --> 00:18:25,562
Όχι. Εγώ... Εγώ... Δεν μπορώ.

340
00:18:25,664 --> 00:18:27,937
Δεν το επιτρέπουν
σκυλιά στο κτήριο μου.

341
00:18:28,039 --> 00:18:29,869
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, είμαι σίγουρος.

342
00:18:29,971 --> 00:18:32,009
[γέλια] Ναι.

343
00:18:32,111 --> 00:18:35,311
- Ε, δεν θα μπορούσε να μείνει εδώ;
- Ω, όχι, όχι, όχι.

344
00:18:35,413 --> 00:18:38,780
Αυτό προσπαθώ
πω. Πρέπει να επιστρέψει στο σπίτι.

345
00:18:39,282 --> 00:18:42,214
- Ξανασπίτι;
- Ήταν άθλιος εδώ.

346
00:18:42,316 --> 00:18:43,581
Ο καημένος δεν έτρωγε.

347
00:18:43,684 --> 00:18:47,387
Και θα περίμενε
εκείνη την πόρτα μέρα και νύχτα.

348
00:18:47,489 --> 00:18:49,487
Κάθε φορά που τα κατάφερνα
μαζεύομαι,

349
00:18:49,589 --> 00:18:51,492
Θα τον κοιτούσα
εκεί και μετά...

350
00:18:52,294 --> 00:18:54,693
- καταρρεύσει.
- [τσάι που χύνεται]

351
00:18:55,294 --> 00:18:56,761
Τι γίνεται με το Val;

352
00:18:57,635 --> 00:18:58,669
Ιρις.

353
00:18:58,771 --> 00:19:01,238
Κάποιο άλλο μέλος της οικογένειας;

354
00:19:01,971 --> 00:19:03,271
Είμαι στο τέλος της εξυπνάδας μου.

355
00:19:03,374 --> 00:19:06,174
Όλα τα ιερά έχουν
τόσο μεγάλες λίστες αναμονής.

356
00:19:06,543 --> 00:19:09,809
Δεν μπορεί να ξοδέψει τα υπόλοιπα
της ζωής του στο κυνοκομείο.

357
00:19:10,679 --> 00:19:14,050
- Εσύ... Τον έβαλες σε ρείθρο;
- Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;

358
00:19:14,552 --> 00:19:16,849
Δεν το κατάλαβε αυτό παπά
δεν επιστρέφει ποτέ ξανά σπίτι.

359
00:19:16,951 --> 00:19:18,988
Πώς...

360
00:19:19,090 --> 00:19:21,654
Πώς μπορείτε να εξηγήσετε
θάνατος σε σκύλο;

361
00:19:23,492 --> 00:19:25,522
Κι αν τον έπαιρνες
για λιγο?

362
00:19:25,624 --> 00:19:27,492
Ακόμα και αυτό θα ήταν
μια πολύ μεγάλη βοήθεια.

363
00:19:27,594 --> 00:19:30,232
Θα δεις, αυτός
είναι πολύ υπάκουος.

364
00:19:30,334 --> 00:19:32,203
Ξέρει όλα τα
εντολές. Δεν γαβγίζει.

365
00:19:32,305 --> 00:19:34,498
Δεν καταστρέφει τα πράγματα.
Δεν έχει ατυχήματα.

366
00:19:34,600 --> 00:19:37,272
Και το ξέρει
μείνε μακριά από το κρεβάτι.

367
00:19:37,374 --> 00:19:39,106
Ναι, είμαι σίγουρος
όλα αυτά είναι αλήθεια.

368
00:19:39,208 --> 00:19:40,744
Ξέρω ότι αυτό είναι πολλά να ρωτήσω.

369
00:19:41,146 --> 00:19:43,847
Αλλά πρέπει να πω
εσύ, η αλήθεια είναι

370
00:19:43,949 --> 00:19:46,949
αυτό ήθελε ο Walter.

371
00:19:47,051 --> 00:19:50,815
Ήσουν το σχέδιο έκτακτης ανάγκης του.

372
00:19:51,590 --> 00:19:52,850
Τι του;

373
00:19:53,726 --> 00:19:55,386
Δεν μου αρέσουν τα σκυλιά.

374
00:19:55,488 --> 00:19:57,690
[γέλια] Και το ήξερε αυτό.

375
00:19:57,792 --> 00:20:00,932
Τον παρακάλεσα να μην κρατήσει
αλλά ήταν αποφασισμένος.

376
00:20:01,034 --> 00:20:05,135
Και στη μέση
του χειρότερου αγώνα

377
00:20:05,237 --> 00:20:07,804
που είχαμε ποτέ,
με διαβεβαίωσε ότι

378
00:20:07,906 --> 00:20:11,242
αν τα πράγματα πάνε στραβά,

379
00:20:12,673 --> 00:20:14,806
που θα έκανε ο σκύλος
πήγαινε να ζήσω μαζί σου.

380
00:20:17,008 --> 00:20:19,610
- Γιατί να το πει αυτό;
- Ζεις μόνος σου,

381
00:20:19,712 --> 00:20:21,147
δεν έχεις
παιδιά ή έναν σύντροφο.

382
00:20:21,249 --> 00:20:23,251
Και αγαπάς τα ζώα.

383
00:20:23,353 --> 00:20:26,151
- Ε. Λατρεύω τα ζώα, Μπάρμπαρα.
- Χμ.

384
00:20:26,253 --> 00:20:28,190
Λατρεύω τα ζώα, ναι.

385
00:20:28,292 --> 00:20:32,025
Λατρεύω τις γάτες. Δεν το κάνω
αγάπη... εγώ... εγώ...

386
00:20:32,127 --> 00:20:34,063
Απόλλωνα; Αυτός είναι...

387
00:20:34,499 --> 00:20:37,098
Σχέδιο έκτακτης ανάγκης; Γιατί
θα... Γιατί θα το έλεγε αυτό

388
00:20:37,200 --> 00:20:39,000
χωρίς να μου το αναφέρεις;

389
00:20:39,102 --> 00:20:40,469
Δεν θα το έφτιαχνα αυτό.

390
00:20:41,874 --> 00:20:43,670
Ήσουν ο καλύτερός του φίλος.

391
00:20:50,045 --> 00:20:52,250
[οι σκύλοι γαβγίζουν]

392
00:20:54,887 --> 00:20:57,486
[οι σκύλοι συνεχίζουν να γαβγίζουν]

393
00:21:05,093 --> 00:21:07,265
[σκυλί που κλαψουρίζει]

394
00:21:11,497 --> 00:21:13,700
[οι σκύλοι συνεχίζουν να γαβγίζουν]

395
00:21:15,939 --> 00:21:17,000
[ρουθουνίζει]

396
00:21:27,282 --> 00:21:30,717
[παίζει ζοφερή μουσική]

397
00:21:48,006 --> 00:21:50,968
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

398
00:22:20,200 --> 00:22:21,999
[γρυλίζει]

399
00:22:25,403 --> 00:22:26,740
Θεέ μου.

400
00:22:27,646 --> 00:22:28,874
Γεια σου.

401
00:22:30,210 --> 00:22:31,481
Ερχομαι.

402
00:22:34,379 --> 00:22:35,650
Απόλλων.

403
00:22:36,216 --> 00:22:37,852
Έλα τώρα.

404
00:22:37,954 --> 00:22:39,082
[γρυλίζει]

405
00:22:43,059 --> 00:22:44,395
λυπάμαι.

406
00:22:59,072 --> 00:23:02,512
- Με αυτόν τον τρόπο. Ερχομαι. Είναι εδώ.
- [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

407
00:23:04,409 --> 00:23:05,409
Ελάτε.

408
00:23:05,477 --> 00:23:07,143
[κλαυγίζοντας]

409
00:23:08,019 --> 00:23:10,751
[γρυλίζει] Ιησούς.

410
00:23:11,518 --> 00:23:13,155
Καλά. Ας προσπαθήσουμε ξανά.

411
00:23:13,257 --> 00:23:14,821
Θα πάω πρώτος. Με ακολουθείς.

412
00:23:15,958 --> 00:23:17,289
Γεια σου.

413
00:23:17,391 --> 00:23:18,995
Ερχομαι. Πάμε.

414
00:23:19,364 --> 00:23:21,328
- Πάμε μέσα. Έλα.
- [ κλαψουρίσματα]

415
00:23:21,431 --> 00:23:23,361
- Έλα. Πάμε.
- [κλαψουρίζει]

416
00:23:23,463 --> 00:23:25,296
- Απόλλωνα.
- [κλαψουρίζει]

417
00:23:25,398 --> 00:23:27,669
Εντάξει. Σκατά.

418
00:23:28,401 --> 00:23:30,771
Ε... Με συγχωρείτε.

419
00:23:32,076 --> 00:23:33,411
Ανεβαίνεις;

420
00:23:34,839 --> 00:23:37,877
- Μετά από σένα.
- Εντάξει. Ευχαριστώ.

421
00:23:48,090 --> 00:23:49,090
[αναστεναγμοί]

422
00:23:49,822 --> 00:23:52,430
- [παντελόνι]
- [ιδιότροπη μουσική που παίζει]

423
00:23:57,265 --> 00:23:58,535
Αυτό είναι όλο.

424
00:24:01,906 --> 00:24:03,606
Ένα ακόμα.

425
00:24:05,406 --> 00:24:08,243
Καλά. Υπομονή, μπουμπούκι.

426
00:24:08,345 --> 00:24:11,142
Ναι. Αυτό είναι... Αυτό είναι.

427
00:24:11,578 --> 00:24:13,451
Εδώ μένω.

428
00:24:21,959 --> 00:24:23,225
Απόλλων.

429
00:24:23,327 --> 00:24:27,159
Όχι. Όχι. Σηκωθείτε από το κρεβάτι. Μακριά από.

430
00:24:27,261 --> 00:24:28,661
Κατεβαίνω.

431
00:24:28,763 --> 00:24:30,077
- [χτυπώντας την πόρτα]
- Τι ψεύτης.

432
00:24:30,101 --> 00:24:31,128
[Marjorie] Είσαι σπίτι;

433
00:24:32,604 --> 00:24:36,941
[λαχανίσματα] Ζόινκς. Υπάρχει
ένα πόνι στο κρεβάτι σας.

434
00:24:37,043 --> 00:24:39,370
[ψυχάει] Ένα πολύ λυπημένο πόνι.

435
00:24:39,472 --> 00:24:41,170
Ήταν του Walter.

436
00:24:41,272 --> 00:24:44,042
Ναι, θυμάμαι. σκέφτηκα
ήσασταν άνθρωπος με γάτα.

437
00:24:46,251 --> 00:24:48,150
[γκρίνια] Είναι απλώς προσωρινό.

438
00:24:48,252 --> 00:24:52,021
Απόλλωνα, Μάρτζορι.

439
00:24:52,123 --> 00:24:54,019
Απόλλων. [φτερνίζεται]

440
00:24:55,456 --> 00:24:57,660
Έφηβος λίγο αλλεργικός.

441
00:24:58,393 --> 00:25:00,196
Καλή τύχη, αγαπητέ.

442
00:25:00,298 --> 00:25:02,728
Είμαι σπίτι αν χρειαστείς κάτι.

443
00:25:02,830 --> 00:25:05,866
- Ναι, ευχαριστώ. Τηλεφώνησέ με.
- [η πόρτα κλείνει]

444
00:25:26,422 --> 00:25:28,957
[παίζει ζοφερή μουσική]

445
00:25:29,059 --> 00:25:30,891
[αναστεναγμοί]

446
00:25:44,670 --> 00:25:46,643
- [γρυλίζει]
- [λαχανίσματα]

447
00:25:55,121 --> 00:25:57,115
[παίζει ζοφερή μουσική]

448
00:26:19,342 --> 00:26:20,875
Έλα, σκυλάκι.

449
00:26:26,683 --> 00:26:29,983
Ερχομαι. Πρέπει
να πεινάς, σωστά;

450
00:26:35,720 --> 00:26:37,026
Ορίστε.

451
00:26:37,128 --> 00:26:38,288
[κροτσάρισμα]

452
00:26:51,405 --> 00:26:52,773
Εντάξει.

453
00:26:52,876 --> 00:26:55,107
- Λοιπόν, είναι ακριβώς εκεί.
- [σειρήνα που κλαίει έξω]

454
00:27:02,813 --> 00:27:04,215
[κουδούνισμα γραμμής]

455
00:27:07,619 --> 00:27:09,896
[αυτόματη φωνή] <i>Έχετε φτάσει
το Tri-state Great Dane Rescue</i>

456
00:27:09,920 --> 00:27:11,695
<i>ανοικτή γραμμή. Παρακαλώ...</i>

457
00:27:20,667 --> 00:27:22,200
Τι θέλεις;

458
00:27:28,113 --> 00:27:29,372
Λίγη μουσική;

459
00:27:34,515 --> 00:27:35,983
Καλά. Ας δούμε.

460
00:27:37,087 --> 00:27:38,087
Ω.

461
00:27:39,356 --> 00:27:41,252
Το αγαπημένο του μπαμπά μου.

462
00:27:42,657 --> 00:27:44,288
Θα σου αρέσει αυτό.

463
00:27:48,630 --> 00:27:50,833
[παίζει μουσική όπερας]

464
00:27:52,631 --> 00:27:53,737
Ίσως;

465
00:28:08,549 --> 00:28:10,083
Ίσως όχι.

466
00:29:03,340 --> 00:29:06,106
[καθαρίσματα τουαλέτας]

467
00:29:23,491 --> 00:29:24,762
[εκπνέει]

468
00:29:26,024 --> 00:29:29,393
Ελάτε. Αυτό είναι το κρεβάτι μου.

469
00:29:38,375 --> 00:29:39,975
Σοβαρά;

470
00:29:45,745 --> 00:29:47,917
[χαμηλά γρυλίσματα]

471
00:29:49,187 --> 00:29:50,282
Εντάξει.

472
00:29:51,850 --> 00:29:54,550
[χαμηλά γρυλίσματα]

473
00:29:56,428 --> 00:29:58,928
Εντάξει. Μείνετε εκεί.

474
00:30:03,366 --> 00:30:05,363
[γρυλίζει]

475
00:30:23,752 --> 00:30:25,955
[αναπαραγωγή μουσικής απαλής έντασης]

476
00:31:01,524 --> 00:31:03,487
[μυρίζοντας]

477
00:31:25,980 --> 00:31:29,986
[Ο Απόλλωνας γκρινιάζει, γρατσουνίζει]

478
00:31:41,695 --> 00:31:43,296
[γκρίνια]

479
00:31:44,800 --> 00:31:47,234
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

480
00:31:51,470 --> 00:31:53,908
[γυναίκα] Ναι, το ξέρω.
εκατό τοις εκατό,

481
00:31:54,010 --> 00:31:56,478
- Πρέπει να πάτε Uber το βράδυ.
- [γάβγισμα]

482
00:31:56,847 --> 00:31:58,176
Είναι επικίνδυνο στη Νέα Υόρκη τώρα.

483
00:31:58,278 --> 00:32:01,010
- Γεια σου. Μπορείς...;
- Ναι. Συγνώμη. Συγνώμη.

484
00:32:01,112 --> 00:32:02,315
Έλα, Ρόκο.

485
00:32:02,914 --> 00:32:04,218
Ναι.

486
00:32:05,350 --> 00:32:07,485
Ερχομαι. Πάμε στο πάρκο.

487
00:32:11,592 --> 00:32:13,194
Ουφ.

488
00:32:18,303 --> 00:32:19,798
Ω. Ε...

489
00:32:19,900 --> 00:32:21,464
Γεια σας κα Ίριδα. Γεια.

490
00:32:21,566 --> 00:32:24,905
- Γεια, Έκτορα. Πώς πάει;
- Καλά. Καλός.

491
00:32:25,007 --> 00:32:27,436
- Άκουσα ότι υπήρχε ένας σκύλος.
- Ναι.

492
00:32:27,538 --> 00:32:30,439
Ε... Αυτός ο σκύλος
έχει... Το... Το...

493
00:32:30,541 --> 00:32:33,582
Ο ιδιοκτήτης, πέθανε
εντελώς ξαφνικά.

494
00:32:33,684 --> 00:32:35,244
- Ουάου, αυτό είναι λυπηρό.
- Ναι.

495
00:32:35,346 --> 00:32:36,712
Αλλά δεν επιτρέπονται τα σκυλιά.

496
00:32:36,814 --> 00:32:42,256
-Μέχρι να βρω ένα...
- Όχι. Ούτε προσωρινά.

497
00:32:43,562 --> 00:32:46,728
Αλλά δεν υπάρχει άλλος.

498
00:32:46,830 --> 00:32:50,165
Λυπάμαι, κυρία Ίρις. Όχι σκυλιά.

499
00:32:53,536 --> 00:32:54,730
[αναστεναγμοί]

500
00:33:02,446 --> 00:33:03,541
[εκπνέει]

501
00:33:05,243 --> 00:33:07,717
Εντάξει. Εδώ. Πώς είναι αυτό;

502
00:33:07,819 --> 00:33:09,883
[ραδιοστατικό,
ακαθόριστες φωνές]

503
00:33:09,985 --> 00:33:12,583
[Το "Joy To The World" παίζει]

504
00:33:16,558 --> 00:33:17,588
Αντίο.

505
00:33:23,534 --> 00:33:24,562
[η πόρτα κλείνει]

506
00:33:25,702 --> 00:33:28,302
[ουρλιάζει το τρένο]

507
00:33:35,741 --> 00:33:39,080
Ο καθένας έχει το δικό του
τρόπος επεξεργασίας της κριτικής.

508
00:33:39,183 --> 00:33:41,645
Ναι, πρέπει το δικό της
πείτε, "Κάντε πίσω, μαλάκα."

509
00:33:41,747 --> 00:33:45,247
Βρήκατε κάτι χρήσιμο
σε αυτό που έλεγε η Τζένα;

510
00:33:45,550 --> 00:33:47,222
Εννοείς για
γυναικείοι χαρακτήρες;

511
00:33:47,324 --> 00:33:50,090
Θέλω να πω, μου αρέσει που είσαι
γράφοντας κερδοσκοπική μυθοπλασία.

512
00:33:50,192 --> 00:33:51,755
Γράφω τόνους
γυναικείοι χαρακτήρες.

513
00:33:52,190 --> 00:33:53,695
Όπως, όλη την ώρα.

514
00:33:54,297 --> 00:33:57,167
Πρέπει να τα διαγράψω όλα αυτά
πριν διαβάσω στην τάξη.

515
00:33:57,269 --> 00:34:00,362
Το εργαστήριό σας είναι κυρίως κορίτσια,
σε περίπτωση που δεν το είχες προσέξει.

516
00:34:00,464 --> 00:34:02,600
Και υπάρχει, όπως, ξέρετε,

517
00:34:03,574 --> 00:34:04,938
σεξ και άλλα.

518
00:34:05,040 --> 00:34:07,110
- Θα με σταύρωναν.
- Μμ-μμ.

519
00:34:08,009 --> 00:34:09,246
Αλλά θα σας αφήσω να το διαβάσετε.

520
00:34:09,348 --> 00:34:10,439
[χλευάζει]

521
00:34:10,775 --> 00:34:13,550
Ναι, ερχόμαστε
μέχρι το τέλος της θητείας, άρα...

522
00:34:13,652 --> 00:34:15,280
Θα είναι το καλύτερό μου πράγμα.

523
00:34:15,382 --> 00:34:18,415
Αρκετά έντονο αλλά
σούπερ ρομαντικό.

524
00:34:18,517 --> 00:34:20,923
Λιγότερο πορνό από,
όπως, <i>Game of Thrones,</i>

525
00:34:21,025 --> 00:34:22,363
- ή οτιδήποτε άλλο.
- [χτυπώντας την πόρτα]

526
00:34:22,387 --> 00:34:24,322
- Α, έλα μέσα.
- Ω, συγγνώμη.

527
00:34:24,424 --> 00:34:26,496
Όχι, όχι. ήμασταν
μόλις τελειώνουμε.

528
00:34:27,132 --> 00:34:29,065
[Blossom] Ε. Πόσο μάλλον
μια μπουκιά πριν την ταινία;

529
00:34:29,167 --> 00:34:30,978
- [Κάρτερ] Είναι μεγάλος Δανός;
- Τι; Κάρτερ...

530
00:34:31,002 --> 00:34:32,506
[Κάρτερ] Είσαι
υιοθετώντας έναν Μεγάλο Δανό;

531
00:34:32,530 --> 00:34:34,600
- Όχι.
- Είναι ο βασιλιάς των σκύλων.

532
00:34:34,702 --> 00:34:38,004
Υπάρχει αυτή η τρελή συνάντηση των Δανών
στο Central Park κάθε Κυριακή.

533
00:34:38,106 --> 00:34:39,403
Πηγαίνω μόνο για να δω μερικές φορές.

534
00:34:39,505 --> 00:34:41,237
- Παίρνεις σκύλο;
- Όχι, δεν είμαι.

535
00:34:41,339 --> 00:34:43,740
Λοιπόν, θα σου άρεσε ένας Δανός.

536
00:34:44,308 --> 00:34:45,610
Ευχαριστώ για την συμβουλή.

537
00:34:48,286 --> 00:34:51,286
- Τι ήταν αυτό;
- Σε παρακαλώ, ας το ξεχάσουμε.

538
00:34:51,820 --> 00:34:52,820
Δάγκωμα για φαγητό;

539
00:34:53,721 --> 00:34:54,821
Ω.

540
00:34:54,923 --> 00:34:56,086
Blossom, λυπάμαι.

541
00:34:56,188 --> 00:34:58,194
Πρέπει να πάω σπίτι.

542
00:35:02,096 --> 00:35:04,167
Νομίζω ότι του έλειψες.

543
00:35:07,731 --> 00:35:10,239
«[Hark! The Herald
Οι άγγελοι τραγουδούν» παίζοντας]

544
00:35:11,103 --> 00:35:12,373
[η πόρτα κλείνει]

545
00:35:16,845 --> 00:35:18,181
[Η Ίρις εκπνέει]

546
00:35:18,615 --> 00:35:19,615
Τι...

547
00:35:22,487 --> 00:35:24,616
Κακό σκυλί!

548
00:35:25,216 --> 00:35:27,853
Κακό, κακό σκυλί!

549
00:35:27,955 --> 00:35:29,687
Κακό σκυλί!

550
00:35:32,024 --> 00:35:33,592
Ανάθεμά το.

551
00:35:37,799 --> 00:35:39,136
[εκπνέει]

552
00:35:42,199 --> 00:35:43,805
Ευχαριστώ.

553
00:35:43,907 --> 00:35:45,071
Αυτό ακριβώς είναι ο Walter

554
00:35:45,173 --> 00:35:47,309
σκέφτηκε επίσης το<i> Ανατολικό Μπλοκ</i>.

555
00:35:50,209 --> 00:35:51,841
Αυτό είναι απλά υπέροχο.

556
00:35:58,724 --> 00:36:00,916
[παίζει ζοφερή μουσική]

557
00:36:01,758 --> 00:36:03,655
[ντους τρέξιμο]

558
00:36:19,404 --> 00:36:22,608
[παίζει μουσική όπερας]

559
00:36:29,184 --> 00:36:31,485
Έλα, πρέπει να φας κάποια στιγμή.

560
00:36:34,556 --> 00:36:37,320
Ίσως σας χάλασες
όρεξη στα μαξιλάρια μου.

561
00:36:37,422 --> 00:36:39,955
Και το μπλοκ του συγγραφέα μου.

562
00:36:40,863 --> 00:36:42,463
[κουδουνίσματα θυροτηλεφώνου]

563
00:36:44,134 --> 00:36:46,403
- Γεια;
- [Βαλ] <i>Γιο! Είμαι εγώ.</i>

564
00:36:46,505 --> 00:36:47,505
Σκατά.

565
00:36:49,938 --> 00:36:51,241
Έλα επάνω.

566
00:36:52,976 --> 00:36:54,805
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

567
00:37:04,789 --> 00:37:05,948
[χτυπώντας την πόρτα]

568
00:37:10,093 --> 00:37:11,492
[το χτύπημα στην πόρτα συνεχίζεται]

569
00:37:12,324 --> 00:37:14,297
- Γεια σου.
- Γεια σου.

570
00:37:16,801 --> 00:37:18,268
- Ξέχασες.
- Όχι.

571
00:37:20,705 --> 00:37:22,472
Ιησούς. Αυτός ο τύπος;

572
00:37:22,574 --> 00:37:23,870
Α, ναι.

573
00:37:23,972 --> 00:37:25,073
Γεια σου μεγάλε αδερφέ.

574
00:37:25,476 --> 00:37:28,808
Αυτό είναι λοιπόν η Μπάρμπαρα
ήθελες να σου μιλήσω;

575
00:37:28,910 --> 00:37:30,247
Ναι.

576
00:37:31,146 --> 00:37:33,049
Επιτρέπεται καν εδώ;

577
00:37:33,151 --> 00:37:36,145
Είναι μόνο μέχρι να μπορέσω
βρείτε κάποιον άλλο.

578
00:37:36,581 --> 00:37:38,250
Τότε τι, θα τον ξαναπατάς στο σπίτι;

579
00:37:38,352 --> 00:37:40,820
- Μόλις έφτασε εδώ.
-Ε...

580
00:37:40,922 --> 00:37:42,391
Καημένος.

581
00:37:43,158 --> 00:37:45,093
Έχει πιάσει το κρεβάτι μου.

582
00:37:45,195 --> 00:37:47,792
Και δεν θα το κάνει καν
κοίτα με. Βλέπω;

583
00:37:47,894 --> 00:37:52,935
Και όποιος είπε αυτή τη μουσική
καταπραΰνει το άγριο θηρίο...

584
00:37:53,037 --> 00:37:55,133
- Είναι άγριο στήθος.
- Τι;

585
00:37:55,636 --> 00:37:57,502
Είναι «η μουσική καταπραΰνει
το άγριο στήθος».

586
00:37:57,604 --> 00:38:00,005
Ω. Λοιπόν, εκεί
πας. Δεν είναι περίεργο.

587
00:38:00,107 --> 00:38:01,207
[η μουσική σταματά]

588
00:38:01,310 --> 00:38:03,445
Το στήθος σας χρειάζεται καταπραϋντικό;

589
00:38:04,109 --> 00:38:05,678
Χμ;

590
00:38:06,278 --> 00:38:07,944
Βάζω στοίχημα ότι ισχύει.

591
00:38:08,919 --> 00:38:10,018
Είναι τώρα μια κακή στιγμή;

592
00:38:10,120 --> 00:38:12,183
- Αλήθεια ξέχασες;
- Όχι.

593
00:38:12,285 --> 00:38:13,752
[αναστεναγμοί] Εντάξει, ναι.

594
00:38:13,854 --> 00:38:16,225
Νόμιζα ότι θα το κάναμε
το μετά το σκάφος.

595
00:38:16,327 --> 00:38:18,157
Όχι, είπα ότι θα το έκανε ο Ρίκο
κάντε το αμέσως,

596
00:38:18,259 --> 00:38:20,029
και μετά είπες απόψε.

597
00:38:20,131 --> 00:38:21,439
Άλλωστε δεν είμαι
πηγαίνοντας στη βάρκα.

598
00:38:21,463 --> 00:38:23,426
Λοιπόν, υποθέτω ότι
δεν σε πίστεψα.

599
00:38:23,528 --> 00:38:24,932
Λοιπόν, θα έπρεπε να έχετε.

600
00:38:25,034 --> 00:38:27,771
Μπορεί να είναι χρήσιμο.

601
00:38:27,873 --> 00:38:29,639
Για τι; Τα συναισθήματά μου;

602
00:38:30,309 --> 00:38:32,341
Λοιπόν, μερικές φορές αυτά
το είδος των τελετουργιών μπορεί να είναι...

603
00:38:32,443 --> 00:38:34,370
Όχι, δεν είναι για το δικό μου
συναισθήματα. Είναι απλά, όπως,

604
00:38:34,472 --> 00:38:36,071
πραγματικά δεν είναι δικό μου.

605
00:38:37,442 --> 00:38:38,945
Είναι το θέμα τους.

606
00:38:39,047 --> 00:38:40,314
Οι άνθρωποι του Walter.

607
00:38:40,416 --> 00:38:41,890
Και εκτός αυτού, αυτοί
δεν με θέλεις εκεί.

608
00:38:41,914 --> 00:38:44,447
Όχι, νομίζω ότι όλοι είναι
πραγματικά ελπίζω να σε δω.

609
00:38:44,549 --> 00:38:46,118
Εμπιστεύσου με. Δεν είναι.

610
00:38:46,553 --> 00:38:48,222
Απλώς τους θυμίζω
πράγματα για αυτόν

611
00:38:48,324 --> 00:38:50,088
που επιθυμούν
θα μπορούσαν να ξεχάσουν.

612
00:38:50,624 --> 00:38:53,726
Όχι. Δεν είσαι
κάτι να ξεχάσω.

613
00:38:56,426 --> 00:38:58,961
[εκπνέει]

614
00:38:59,063 --> 00:39:01,531
Θέλετε να κοιτάξετε το
οδηγώ; Δεν χρειάζεται.

615
00:39:01,633 --> 00:39:05,100
Ναι. Ας το κάνουμε. Γιατί όχι;

616
00:39:06,073 --> 00:39:07,608
[αναστεναγμοί]

617
00:39:09,577 --> 00:39:11,781
-Τι έγινε εδώ μέσα;
- -[ κλαψουρίσματα]

618
00:39:12,283 --> 00:39:15,781
Εγώ... Δεν του αρέσει
μένοντας μόνος.

619
00:39:17,288 --> 00:39:21,287
Ε, Ρίκο
ανάκτησε τα πάντα.

620
00:39:21,389 --> 00:39:22,989
Τριάντα χιλιάδες email, νομίζω.

621
00:39:23,091 --> 00:39:24,324
Τριάντα χιλιάδες;

622
00:39:24,426 --> 00:39:26,427
Τρεις εκ των οποίων
ήταν στη μητέρα μου.

623
00:39:26,529 --> 00:39:28,297
Που σου λέει τα πάντα
πρέπει να ξέρεις

624
00:39:28,399 --> 00:39:31,097
- για αυτή τη σχέση.
- Ω, συγγνώμη.

625
00:39:31,199 --> 00:39:33,397
Όχι. Μη λυπάσαι.

626
00:39:33,832 --> 00:39:35,335
Δεν ήταν έτσι
ανάμεσά τους. ΕΓΩ...

627
00:39:35,437 --> 00:39:36,906
δεν το περίμενα
να υπάρχουν περισσότερα.

628
00:39:37,342 --> 00:39:39,909
Αλλά τέλος πάντων, υπάρχει,
περίπου 300 γράμματα.

629
00:39:40,011 --> 00:39:41,444
Και βρήκα αυτό.

630
00:39:42,145 --> 00:39:43,676
«Τι τύχη,

631
00:39:43,778 --> 00:39:46,543
μέσα οι δυο μας
Βερολίνο την ίδια στιγμή.

632
00:39:47,045 --> 00:39:49,952
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
σχετικά με τα πρασινογαλάζια νήματα

633
00:39:50,054 --> 00:39:52,050
παρασύρεται κατά μήκος του Σπρέε».

634
00:39:52,152 --> 00:39:53,720
Ω, τζίζ.

635
00:39:55,959 --> 00:39:57,157
Ω, συγγνώμη.

636
00:39:57,259 --> 00:39:59,390
Δεν θες να...

637
00:39:59,492 --> 00:40:02,025
Όχι, όχι, συνέχισε. Είναι εντάξει.

638
00:40:03,562 --> 00:40:04,927
«Αυστηρά προαισθανόμενος,

639
00:40:05,030 --> 00:40:08,736
κάπως πιο ημιδιαφανές,
για τον ατσαλένιο ουρανό.

640
00:40:09,172 --> 00:40:11,936
Κόβει την ανάσα. Τι..."

641
00:40:13,374 --> 00:40:14,972
[Val] Τι κάνει;

642
00:40:17,344 --> 00:40:20,175
Ε. Δεν ξέρω.

643
00:40:24,381 --> 00:40:26,148
Χμ.

644
00:40:26,990 --> 00:40:28,656
Καλά. Εμ...

645
00:40:29,556 --> 00:40:31,488
«Τι ευτυχισμένη μέρα μαζί.

646
00:40:31,857 --> 00:40:33,522
Είχα λείψει
εσύ τρομερά, Ίρις,

647
00:40:33,624 --> 00:40:35,292
αυτούς τους τελευταίους μήνες,

648
00:40:36,061 --> 00:40:40,265
και τώρα, για άλλη μια φορά, εγώ
βρίσκομαι δυστυχώς απογοητευμένος.

649
00:40:40,901 --> 00:40:45,302
Αλλά αυτές οι νέες σελίδες του
δικό σου. Είμαι ενθουσιασμένος.

650
00:40:45,404 --> 00:40:47,006
Υπέροχη δουλειά,

651
00:40:47,342 --> 00:40:50,172
καθηλωτικό και θαυμαστό».

652
00:40:53,919 --> 00:40:55,782
[Ο Απόλλωνας κλαψουρίζει]

653
00:40:58,189 --> 00:40:59,616
Νομίζεις ότι ο Walter του διάβασε;

654
00:40:59,718 --> 00:41:02,651
[Χλευάζει] Ναι, είμαι σίγουρος. Αυτός...

655
00:41:02,987 --> 00:41:04,956
Θα διάβαζε σε οποιονδήποτε
ποιος θα άκουγε.

656
00:41:07,160 --> 00:41:08,465
Χμ.

657
00:41:09,064 --> 00:41:10,627
Τι;

658
00:41:11,063 --> 00:41:14,636
Απλά φαντάζομαι τι είναι αυτό
μπορεί να ήταν σαν.

659
00:41:15,766 --> 00:41:18,534
Διαβάζεται από τον Walter.

660
00:41:18,636 --> 00:41:21,973
Μούδιασμα. Έτσι είναι.

661
00:41:25,579 --> 00:41:28,914
Επιτρέψτε μου να διαβάσω σε εσάς και σε αυτόν.

662
00:41:36,920 --> 00:41:38,594
«Ο στόχος της αποστολής

663
00:41:38,696 --> 00:41:42,694
ήταν να χαρτογραφήσει έναν παραπόταμο, του
παραπόταμος του Αμαζονίου.

664
00:41:42,796 --> 00:41:45,931
Το ποιητικό όνομα
Ποταμός της αμφιβολίας.

665
00:41:46,431 --> 00:41:47,669
Και..."

666
00:41:49,241 --> 00:41:52,139
Καταπληκτικό. Αυτό σου αρέσει;

667
00:41:52,241 --> 00:41:53,874
Ο γραπτός λόγος;

668
00:41:54,544 --> 00:41:57,877
Ηρεμεί αυτό
το άγριο στήθος σου;

669
00:42:03,247 --> 00:42:07,590
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Δεν θα
θέλουν να το παρακάνουν.

670
00:42:08,852 --> 00:42:12,089
[παίζει μελαγχολική μουσική]

671
00:43:37,073 --> 00:43:39,144
[Τζέρι] Θέλω να διαβάσω ένα ποίημα

672
00:43:39,246 --> 00:43:44,384
που ονομάζεται «Το πνεύμα μου δεν θα στοιχειώσει
The Mound» του Τόμας Χάρντι.

673
00:43:44,786 --> 00:43:48,283
<i>Το πνεύμα μου δεν θα το κάνει
στοιχειώνει το ανάχωμα</i>

674
00:43:48,385 --> 00:43:52,690
<i>Πάνω από το στήθος μου, αλλά
ταξίδια, με μνήμη,</i>

675
00:43:52,793 --> 00:43:54,862
<i>Εκεί που το τρέμουλο μου...</i>

676
00:43:58,597 --> 00:43:59,735
[γέλια]

677
00:44:05,903 --> 00:44:08,106
[παίζει ζοφερή μουσική]

678
00:44:36,404 --> 00:44:38,675
[Ο Απόλλωνας ουρλιάζει]

679
00:45:02,333 --> 00:45:03,664
Απλώς είναι τόσο μεγάλος,

680
00:45:03,766 --> 00:45:05,834
και το διαμέρισμά σας
είναι σαν κουτί παπουτσιών.

681
00:45:06,702 --> 00:45:08,469
Δεν ήσουν ποτέ
στο διαμέρισμά μου.

682
00:45:08,571 --> 00:45:10,701
Λοιπόν, έχω ακούσει. Από τον Walter.

683
00:45:11,237 --> 00:45:13,639
Θα συζητούσατε εσείς οι δύο
το μέγεθος του διαμερίσματός μου;

684
00:45:13,741 --> 00:45:15,745
Μιλήσαμε για πολλά πράγματα.

685
00:45:16,413 --> 00:45:18,941
Φαίνεται απλώς σκληρό, Ίρις.

686
00:45:19,043 --> 00:45:21,877
Μπάρμπαρα, είχες δίκιο.

687
00:45:22,313 --> 00:45:24,916
Δεν υπάρχει χώρος σε κανένα
των τοπικών διασώσεων.

688
00:45:25,018 --> 00:45:27,117
Δεν μπορείς απλά
ξανά στο σπίτι το σκυλί του Walter.

689
00:45:27,219 --> 00:45:28,733
[Μπάρμπαρα] Πραγματικά
μακάρι να το ξανασκεφτείς.

690
00:45:28,757 --> 00:45:29,933
Ξέρω ότι αυτό ήθελε ο Walter.

691
00:45:29,957 --> 00:45:31,755
Έλα, έκανε
τελικα το λετε αυτο?

692
00:45:31,857 --> 00:45:33,026
Αυτό ήθελε;

693
00:45:37,662 --> 00:45:38,860
Ιρις.

694
00:45:38,962 --> 00:45:40,430
[Μπάρμπαρα] Ευχαριστώ.

695
00:45:40,833 --> 00:45:42,465
Να με πάει στο τρένο;

696
00:45:42,901 --> 00:45:44,734
Ναι. Έλα μεγάλε.

697
00:45:44,836 --> 00:45:47,744
[παίζει απαλή μουσική]

698
00:45:49,039 --> 00:45:52,777
Αυτός ο σκύλος, είναι τόσο Walter.

699
00:45:52,879 --> 00:45:54,550
Εννοείς, τις αιωρούμενες μπάλες;

700
00:45:54,652 --> 00:45:57,248
[γελάει] Γουόλτερ
θα το μισούσα σήμερα.

701
00:45:58,249 --> 00:46:01,953
Οι στάχτες. Λουλούδια.
Πένθιμο ποίημα.

702
00:46:02,055 --> 00:46:04,052
Θα αγαπούσε
βλέποντας τις τρεις γυναίκες του

703
00:46:04,154 --> 00:46:06,760
κολλημένοι σε μια μικροσκοπική βάρκα μαζί.

704
00:46:06,862 --> 00:46:08,302
Έπρεπε να είχαμε προσκαλέσει
οι φιλενάδες.

705
00:46:08,360 --> 00:46:10,663
[γέλια] «Θα το κάνεις
χρειάζομαι ένα μεγαλύτερο σκάφος».

706
00:46:10,765 --> 00:46:13,231
- [γέλια]
- [Ίρις] Θεός.

707
00:46:16,605 --> 00:46:18,473
Δεν σου είπα ποτέ ότι...

708
00:46:19,009 --> 00:46:22,240
Ήξερα για εσάς τους δύο.
Ότι ήσασταν μαζί.

709
00:46:24,546 --> 00:46:26,608
Σου το είπε ο Γουόλτερ;

710
00:46:26,710 --> 00:46:31,047
μάντεψα. Τότε τον ρώτησα,
και αυτός, ξέρετε, το κατείχε.

711
00:46:31,549 --> 00:46:34,920
Ήταν τόσο περήφανος για τον εαυτό του
ότι είχατε μείνει φίλοι.

712
00:46:35,022 --> 00:46:37,387
Ποτέ όμως πραγματικά
κοινές λεπτομέρειες.

713
00:46:38,426 --> 00:46:39,426
[γκρίνια]

714
00:46:40,527 --> 00:46:41,798
Ήταν...

715
00:46:42,860 --> 00:46:44,266
εκείνο το καλοκαίρι,

716
00:46:44,701 --> 00:46:47,265
εκείνη την τελευταία τάξη
του πήραμε.

717
00:46:48,769 --> 00:46:50,698
Απλώς συνεχίσαμε να κάνουμε παρέα.

718
00:46:51,167 --> 00:46:53,238
Πηγαίνοντας βόλτες. Καφέδες.

719
00:46:53,340 --> 00:46:57,143
Ένα βράδυ, έξω από το
μπλε... Είχαμε πιει.

720
00:46:57,978 --> 00:47:00,247
...απλά μου είπε ξαφνικά,

721
00:47:00,350 --> 00:47:01,481
[γέλια]

722
00:47:01,583 --> 00:47:03,682
«Θα πρέπει να γαμήσουμε».

723
00:47:04,484 --> 00:47:09,956
Και δεν το περίμενα μαζί μας.
Μετά από τόσο καιρό μαζί.

724
00:47:10,058 --> 00:47:12,787
Το είχα δει με
άλλοι μαθητές, αλλά...

725
00:47:13,356 --> 00:47:15,527
- Ναι.
- Λοιπόν, τον κοίταξα κατάματα

726
00:47:15,629 --> 00:47:17,700
και είπε: "Γιατί;"

727
00:47:17,802 --> 00:47:20,398
- [γέλια] "Γιατί;"
- Ναι. Γέλασε κι αυτός.

728
00:47:20,500 --> 00:47:24,970
Και μετά είπε: «Θα έπρεπε
ανακαλύψτε το ο ένας για τον άλλον».

729
00:47:25,072 --> 00:47:28,837
- Δεν το έκανε.
- Το έκανε. Και μετά το κάναμε.

730
00:47:29,507 --> 00:47:33,746
Άντρες όπως ο Walter και
την αγαπημένη τους γλώσσα.

731
00:47:33,848 --> 00:47:35,778
Δεν είναι απογοητευτικό αυτό

732
00:47:36,180 --> 00:47:37,749
όταν έρθει η ώρα να αποπλανήσεις,

733
00:47:37,851 --> 00:47:39,318
ακουγονται ολα το ιδιο?

734
00:47:39,420 --> 00:47:40,589
Χμ.

735
00:47:40,691 --> 00:47:42,085
Δηλαδή, σε αυτό
σημείο στη ζωή μου,

736
00:47:42,187 --> 00:47:44,055
Ήμουν τόσο έντονος
για τα πάντα.

737
00:47:44,157 --> 00:47:46,921
Ήθελα κάθε
εμπειρία. Και αυτός...

738
00:47:47,490 --> 00:47:51,132
Ήταν ακριβώς έτσι
γαμημένα σοφιστικέ.

739
00:47:51,234 --> 00:47:52,632
Και;

740
00:47:52,734 --> 00:47:54,297
Και τότε αυτό ήταν.

741
00:47:54,400 --> 00:47:57,033
Την επόμενη μέρα, είπε
είναι λάθος για εμάς

742
00:47:57,135 --> 00:47:59,672
να προσπαθήσουμε και να είμαστε κάτι παραπάνω από φίλοι.

743
00:47:59,774 --> 00:48:01,510
-Τι καδ.
- Ναι.

744
00:48:01,612 --> 00:48:04,344
Ήμουν θλιμμένος. Και θυμωμένος.

745
00:48:04,446 --> 00:48:08,717
Και δεν το σκέφτηκα λεπτό
θα μπορούσαμε να ξαναγίνουμε φίλοι.

746
00:48:08,819 --> 00:48:11,951
- Και τότε ο μπαμπάς μου αρρώστησε.
- Θυμάμαι.

747
00:48:12,053 --> 00:48:14,522
Σωστά, και δείχνει
στην κηδεία,

748
00:48:14,624 --> 00:48:15,885
και ήταν πολύ ωραίο.

749
00:48:15,987 --> 00:48:18,153
Και παραδόξως εντάξει.

750
00:48:18,723 --> 00:48:23,995
Και μετά ξεκινήσατε εσείς οι δύο,
και πάλι ήταν όλα φυσιολογικά.

751
00:48:24,097 --> 00:48:27,035
Γιατί δεν το έκανες
πεις ποτέ τίποτα;

752
00:48:28,234 --> 00:48:30,372
Δεν ξέρω. Αυτό
δεν φαινόταν να έχει σημασία.

753
00:48:30,474 --> 00:48:31,666
Ήμασταν όλοι φίλοι.

754
00:48:33,203 --> 00:48:36,374
Ναι. Υποθέτω ότι δεν έγινε.

755
00:48:37,474 --> 00:48:39,711
[Ελέιν] Αλλά μετά
Ο Γουόλτερ κι εγώ χωρίσαμε.

756
00:48:39,813 --> 00:48:41,715
Και ζήλεψα.

757
00:48:42,018 --> 00:48:45,485
- Από εμένα;
- Της σχέσης σου μαζί του.

758
00:48:45,587 --> 00:48:46,948
Ναι, το δικό σου...

759
00:48:47,050 --> 00:48:49,425
Η φιλία σου.

760
00:48:49,527 --> 00:48:51,387
Η καλύτερή σου φιλία.

761
00:48:51,489 --> 00:48:54,726
Ότι βρήκε τον τρόπο
να το κάνω αυτό μαζί σου.

762
00:48:55,161 --> 00:48:57,625
Ότι το ήθελε.
Χωρίς το σεξ.

763
00:48:57,727 --> 00:49:02,534
Για όνομα του Θεού, έφυγε
εσύ το έμπιστο άλογο του.

764
00:49:02,636 --> 00:49:03,636
Θεέ μου.

765
00:49:05,209 --> 00:49:06,404
Γεια σου.

766
00:49:07,807 --> 00:49:09,377
Πες μου. Εμ...

767
00:49:09,813 --> 00:49:11,541
Εκείνη την τάξη που κάναμε με τον Walter.

768
00:49:12,576 --> 00:49:15,515
Είναι η Shauna, σωστά;
Η μαμά του Val είναι η Shauna;

769
00:49:16,017 --> 00:49:18,387
- Θεέ μου, είσαι καλός σε αυτό.
- Ναι.

770
00:49:18,890 --> 00:49:20,986
Το δεύτερο άφησα το
υποδοχή, με χτύπησε.

771
00:49:21,088 --> 00:49:22,956
Αυτή και η Βαλ, αυτοί
μπορεί να είναι δίδυμα.

772
00:49:23,058 --> 00:49:25,356
Όχι, αλλά ήταν σωστό
αφού χωρίσεις.

773
00:49:25,458 --> 00:49:28,027
ξέρω. ξέρω. ξέρω.
ξέρω. Έκανα τα μαθηματικά.

774
00:49:28,129 --> 00:49:31,132
Και ξέρετε τι;
Είναι... Δεν πειράζει.

775
00:49:32,228 --> 00:49:34,468
[γελάει αμήχανα]

776
00:49:34,570 --> 00:49:36,071
Όχι, δεν είναι.

777
00:49:36,571 --> 00:49:37,666
Γαμώ.

778
00:49:38,971 --> 00:49:41,208
[παίζει απαλή μουσική]

779
00:49:44,144 --> 00:49:46,048
Μπορούμε να μείνουμε σε επαφή αυτή τη φορά;

780
00:50:00,695 --> 00:50:02,328
[βουίζει η πόρτα]

781
00:50:05,201 --> 00:50:07,935
Α, κυρία Ίρις, σκέφτηκα
Σου είπα, ο σκύλος.

782
00:50:08,037 --> 00:50:10,105
- Πότε θα τον ξεφορτωθείς;
- Ναι.

783
00:50:11,309 --> 00:50:12,608
Οχι ακόμη.

784
00:50:12,710 --> 00:50:14,108
- Το δουλεύω.
- Όχι.

785
00:50:14,210 --> 00:50:16,130
Δεν μπορείς απλά να δουλέψεις
αυτό. Πρέπει να τον κάνεις να φύγει.

786
00:50:16,174 --> 00:50:17,942
Έκτορα, έχει όνομα.

787
00:50:18,044 --> 00:50:19,843
- Απόλλωνα.
- Ναι, το ξέρω.

788
00:50:19,945 --> 00:50:20,945
Απόλλωνα, σωστά.

789
00:50:20,981 --> 00:50:23,412
Απόλλων. Έκτορας. Καλά;

790
00:50:23,514 --> 00:50:26,721
Απόλλων. Hek... Ω.
Ναι. Εντάξει, ναι.

791
00:50:26,823 --> 00:50:29,287
Κοίτα, δεν μπορεί να μείνει, κυρία Ίρις.

792
00:50:29,389 --> 00:50:30,937
εταιρεία διαχείρισης,
είναι πολύ αυστηροί.

793
00:50:30,961 --> 00:50:33,056
Δεν είναι πρόβλημα.
Το δουλεύω.

794
00:50:33,158 --> 00:50:34,960
-Μόλις λίγες μέρες.
-Εμ...

795
00:50:35,063 --> 00:50:36,359
- Και το δουλεύω.
- Εντάξει.

796
00:50:36,461 --> 00:50:38,094
- Το υπόσχομαι.
- Το είπες ήδη.

797
00:50:38,196 --> 00:50:40,564
Αλλά αυτό... Είναι... Εντάξει.

798
00:50:41,905 --> 00:50:44,667
- [ροχαλητό]
- [Ο Απόλλωνας αρχίζει να γκρινιάζει]

799
00:50:51,340 --> 00:50:52,807
[συνεχίζει να γκρινιάζει]

800
00:50:57,916 --> 00:50:59,253
Είσαι καλά;

801
00:51:00,085 --> 00:51:02,289
[συνεχίζει να γκρινιάζει]

802
00:51:12,667 --> 00:51:14,103
Ω, μπουμπούκι.

803
00:51:19,236 --> 00:51:21,539
Είναι εντάξει. ξέρω.

804
00:51:22,413 --> 00:51:23,711
ξέρω.

805
00:51:23,813 --> 00:51:25,774
[παίζει ζοφερή μουσική]

806
00:51:39,292 --> 00:51:41,295
- [το τηλέφωνο χτυπάει]
- [οι σκύλοι γαβγίζουν]

807
00:51:43,363 --> 00:51:45,728
[Δρ. Novak] Εκατό
και πενήντα ένα.

808
00:51:45,830 --> 00:51:48,599
Για το που πρέπει να είναι.
Μικρή αρθρίτιδα στους γοφούς,

809
00:51:48,701 --> 00:51:53,170
αλλά, κατά τα άλλα, είναι
σε καλή κατάσταση. Για την ηλικία του.

810
00:51:53,272 --> 00:51:55,408
Ποιο είναι τι πιστεύετε;

811
00:51:56,075 --> 00:51:58,980
Ε, πέντε. Ίσως έξι.

812
00:51:59,082 --> 00:52:02,479
- Να πας για Δανό.
- Το έξι είναι παλιό;

813
00:52:02,582 --> 00:52:05,383
Τα μεγάλα σκυλιά είναι σαν
πεταλούδες. Αλλά είναι εντάξει.

814
00:52:05,485 --> 00:52:07,986
Και τι γίνεται με το
σε φόρμα που είχε χθες το βράδυ;

815
00:52:08,088 --> 00:52:09,690
Λοιπόν, έχασε τον αφέντη του.

816
00:52:09,792 --> 00:52:11,189
Είναι σε πένθος.

817
00:52:11,592 --> 00:52:15,230
Πριν από αυτό, ήταν
εγκαταλελειμμένο. Πώς θα ένιωθες;

818
00:52:17,665 --> 00:52:18,728
Καθίζω.

819
00:52:19,835 --> 00:52:21,629
- Καλό σκυλί.
- Ουάου.

820
00:52:21,731 --> 00:52:23,737
Δεν έχω δει ποτέ
το κάνει πριν.

821
00:52:23,839 --> 00:52:25,099
Λοιπόν, είναι έξυπνος.

822
00:52:25,535 --> 00:52:27,074
Να σου δώσω μια συμβουλή.

823
00:52:27,176 --> 00:52:29,174
Το κόλπο με μεγάλα
φυλές όπως αυτή

824
00:52:29,276 --> 00:52:31,074
δεν τους αφήνετε ποτέ
γνωρίζουν την αλήθεια.

825
00:52:31,176 --> 00:52:32,308
Και η αλήθεια είναι,

826
00:52:32,410 --> 00:52:33,782
δεν μπορείς πραγματικά να τους κάνεις να το κάνουν

827
00:52:33,884 --> 00:52:35,243
οτιδήποτε δεν θέλουν να κάνουν.

828
00:52:35,345 --> 00:52:36,816
Σταθείτε στη θέση σας.

829
00:52:36,918 --> 00:52:37,951
Και για όνομα του Θεού,

830
00:52:38,054 --> 00:52:39,622
σηκωθείτε ξανά στο κρεβάτι

831
00:52:39,724 --> 00:52:40,822
και αυτός στο πάτωμα.

832
00:52:40,924 --> 00:52:42,483
Λοιπόν, κατά τη διάρκεια αυτής της τελευταίας σύγκρουσης,

833
00:52:42,585 --> 00:52:44,254
όταν σηκώθηκα στο κρεβάτι,

834
00:52:44,356 --> 00:52:46,160
- με άφησε να καθίσω.
-Σε αφήνω;

835
00:52:46,262 --> 00:52:48,726
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Κατέβασέ τον από το κρεβάτι.

836
00:52:49,295 --> 00:52:51,167
Σου δώσε αυτό για τις αρθρώσεις.

837
00:52:52,900 --> 00:52:54,198
Είναι καλός σκύλος.

838
00:52:54,300 --> 00:52:56,403
Μην τον μετατρέπεις σε κακό.

839
00:53:00,139 --> 00:53:02,772
Γεια σου. Γεια σου, Απόλλωνα.

840
00:53:06,242 --> 00:53:08,613
Γεια σου. Καθίζω.

841
00:53:12,655 --> 00:53:13,655
[χλευάζει]

842
00:53:15,251 --> 00:53:16,625
Τι...

843
00:53:16,727 --> 00:53:19,723
[Το "Wigwam" παίζει]

844
00:53:29,201 --> 00:53:31,405
[τραγουδιστής που φωνάζει]

845
00:53:41,751 --> 00:53:43,115
[κουδουνάκια]

846
00:53:43,217 --> 00:53:45,452
[ο τραγουδιστής συνεχίζει να φωνάζει]

847
00:53:57,495 --> 00:53:59,697
[ο τραγουδιστής συνεχίζει να φωνάζει]

848
00:54:13,984 --> 00:54:15,515
Σου αρέσουν πολύ, έτσι δεν είναι;

849
00:54:19,250 --> 00:54:20,751
[κροτσάρισμα]

850
00:54:23,726 --> 00:54:24,887
Εντάξει.

851
00:54:30,893 --> 00:54:34,633
Ορίστε, φίλε.
Ένα ωραίο κρεβάτι για σένα.

852
00:54:37,234 --> 00:54:38,439
[γρυλίζει]

853
00:54:41,139 --> 00:54:42,443
Αλήθεια;

854
00:54:44,848 --> 00:54:46,513
Καλά. [εκπνέει]

855
00:54:47,277 --> 00:54:48,548
Ωραία.

856
00:54:49,314 --> 00:54:51,452
Νοκ άουτ τον εαυτό σου.

857
00:54:57,188 --> 00:54:58,987
[εκπνέει]

858
00:55:21,916 --> 00:55:22,950
[εκπνέει]

859
00:55:23,052 --> 00:55:25,046
[παίζει ζοφερή μουσική]

860
00:55:45,908 --> 00:55:46,969
[γέλια]

861
00:55:55,083 --> 00:55:57,045
[σειρήνα που θρηνεί]

862
00:56:26,475 --> 00:56:28,450
[εκπνέει]

863
00:56:47,871 --> 00:56:49,900
[ξύσιμο]

864
00:56:50,533 --> 00:56:53,002
[Ο Απόλλωνας γκρινιάζει]

865
00:57:03,921 --> 00:57:06,547
Α, φίλε, έλα.

866
00:57:06,649 --> 00:57:09,887
[παίζει απαλή μουσική]

867
00:57:12,159 --> 00:57:13,462
[γάβγισμα σκύλου]

868
00:57:27,670 --> 00:57:29,071
[το κινητό χτυπάει]

869
00:57:34,218 --> 00:57:36,381
[Τρίτη] <i>Γεια, αγάπη μου. Καταιγισμός ιδεών.</i>

870
00:57:36,484 --> 00:57:37,912
<i>- Θα υιοθετήσω τον Απόλλωνα.</i>
- [φωνές]

871
00:57:38,014 --> 00:57:39,881
<i>Εκκαθάριση με co-op
σανίδα και η Βαρβάρα,</i>

872
00:57:39,983 --> 00:57:42,351
<i>- οπότε είμαστε 100% έτοιμοι.</i>
- [φωνές]

873
00:57:42,453 --> 00:57:44,823
<i>Κάλεσέ με. Xo.</i>

874
00:57:46,363 --> 00:57:49,431
Ακόμη και η προσφορά της
φαίνεται ύποπτο, όχι;

875
00:57:49,533 --> 00:57:51,406
[Elaine] <i>Ίσως της Τρίτης
πραγματικά προσπαθεί να βοηθήσει.</i>

876
00:57:51,430 --> 00:57:53,397
Βοήθεια; Με μισεί.

877
00:57:53,499 --> 00:57:54,665
<i>Ακούγεσαι παρανοϊκός.</i>

878
00:57:54,767 --> 00:57:56,075
Πες μου ότι δεν το έχεις κάνει ποτέ
ακούστηκε για ανθρώπους

879
00:57:56,099 --> 00:57:58,468
παίρνοντας εκδίκηση
παιδί ή κατοικίδιο κάποιου.

880
00:57:58,570 --> 00:57:59,902
<i>Εντάξει. Πρώτα από όλα, ε,</i>

881
00:58:00,004 --> 00:58:02,611
<i>είναι το παιδί του Walter
ή κατοικίδιο, όχι δικό σου.</i>

882
00:58:02,713 --> 00:58:06,042
<i>Όλα... Το μόνο που λέω είναι,
δεν έχετε άλλες επιλογές,</i>

883
00:58:06,144 --> 00:58:08,220
<i>και δεν θέλετε να χάσετε ένα
διαμέρισμα ελεγχόμενο από ενοικίαση.</i>

884
00:58:08,244 --> 00:58:11,680
<i>Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
για να ακούσετε την Τρίτη.</i>

885
00:58:11,783 --> 00:58:13,550
<i>Πώς πάει το βιβλίο, τέλος πάντων;</i>

886
00:58:13,652 --> 00:58:15,084
Ξεκινήσαμε με το email του,

887
00:58:15,186 --> 00:58:19,253
αλλά είναι ένα είδος slog
χωρίς αυτόν εδώ, ξέρεις;

888
00:58:19,355 --> 00:58:21,824
<i>Ναι, μπορώ να φανταστώ πώς
αυτό θα άλλαζε τα πράγματα.</i>

889
00:58:21,926 --> 00:58:24,562
<i>Αλλά πόσο πολύ δούλευε</i>

890
00:58:24,664 --> 00:58:26,098
<i>- μαζί σας πριν;</i>
- [χτύπημα]

891
00:58:26,200 --> 00:58:27,368
<i>Ξέρεις...</i>

892
00:58:27,470 --> 00:58:30,302
- Περίμενε λίγο.
- <i>Ναι, εντάξει.</i>

893
00:58:30,404 --> 00:58:32,266
Ναι, ναι. έρχομαι.

894
00:58:35,145 --> 00:58:36,540
- Γεια σου.
- Γεια σου. Συγνώμη.

895
00:58:36,642 --> 00:58:38,172
- Απλώς...
-Είσαι καλά;

896
00:58:38,274 --> 00:58:41,378
Ναί. Μπορείτε να τα πείτε αυτά
οι άνθρωποι, οι γείτονές σου...

897
00:58:41,480 --> 00:58:43,011
απλά ανοίξτε την πόρτα.

898
00:58:43,113 --> 00:58:45,680
Γιατί στάθηκα
εκεί έξω για, όπως,

899
00:58:45,782 --> 00:58:47,821
- γαμημένο ποτέ.
- Ω.

900
00:58:47,923 --> 00:58:48,750
Γεια.

901
00:58:48,852 --> 00:58:50,721
[Elaine] <i>Α, αυτό είναι τόσο χαριτωμένο.</i>

902
00:58:50,823 --> 00:58:52,619
<i>- Σαν πατέρας, σαν κόρη.</i>
- Ω.

903
00:58:52,721 --> 00:58:54,458
- Χμ;
- Αχ...

904
00:58:54,560 --> 00:58:57,165
- <i>Γεια, Val.</i>
- Ω, γεια.

905
00:58:57,267 --> 00:58:59,062
- <i>Αντίο, Βαλ.</i>
- Ναι. Ε...

906
00:58:59,495 --> 00:59:00,866
Αντίο.

907
00:59:01,833 --> 00:59:03,872
- Γεια.
- Συγγνώμη. διακόπτω.

908
00:59:03,974 --> 00:59:05,172
Όχι, είναι μια χαρά.

909
00:59:05,274 --> 00:59:06,471
Απλώς το τρένο L

910
00:59:06,573 --> 00:59:08,974
θα έπαιρνα 20, που μου έδωσε

911
00:59:09,076 --> 00:59:11,543
[καθαρίζει το λαιμό] αρκετή ώρα
να χωρίσει με εκείνο το ντους.

912
00:59:11,645 --> 00:59:13,012
Ξέρεις αυτόν τον τύπο
Έχω δει.

913
00:59:13,114 --> 00:59:14,182
Σκατά.

914
00:59:14,285 --> 00:59:16,552
- Το τρένο δεν ήρθε.
- Ω.

915
00:59:17,781 --> 00:59:19,654
Θέλεις να τρακάρεις εδώ;

916
00:59:21,985 --> 00:59:24,057
- Εντάξει, έλα.
- [σνιφάρει]

917
00:59:24,159 --> 00:59:25,627
Είσαι φίλος.

918
00:59:26,629 --> 00:59:29,731
- [Ίρις] Λοιπόν, ένα πάρα πολλά;
- [Ο Βαλ ρουθουνίζει]

919
00:59:30,200 --> 00:59:33,034
Ίσως μόνο ένα. Εμ...

920
00:59:33,603 --> 00:59:36,834
Κάνεις τόσο λάθος. Τρίτη
με μισεί πολύ χειρότερα.

921
00:59:36,937 --> 00:59:40,200
Προσεκτικός. Ναι, καλά,
δεν είναι διαγωνισμός.

922
00:59:40,303 --> 00:59:43,070
Μαζί της, υπάρχουν πολλά
του μίσους να κυκλοφορώ.

923
00:59:43,172 --> 00:59:46,414
Απλώς λέω
αυτή η κυρία είναι τρελή.

924
00:59:46,516 --> 00:59:48,178
Λοιπόν, ναι, έχεις
να αμφισβητήσει τη σκατά της.

925
00:59:48,280 --> 00:59:52,751
Θέλω να πω, γιατί να σκεφτείς
να την αφήσω να έχει τον Απόλλωνα;

926
00:59:52,853 --> 00:59:55,389
- Δεν είναι τόσο απλό.
- Είναι τόσο απλό.

927
00:59:55,491 --> 00:59:57,692
Απλώς δεν μπορώ να κρατήσω
έχοντας τον εδώ.

928
00:59:57,794 --> 01:00:01,088
Και μπαίνει μέσα
τρόπο δουλειάς μου. Η δουλειά μας.

929
01:00:01,190 --> 01:00:03,863
Απλώς δεν νομίζω
είναι τόσο διαφορετικό.

930
01:00:06,368 --> 01:00:08,170
Ω, Θεέ μου. Τι είναι αυτό;

931
01:00:08,272 --> 01:00:10,438
- [βήχας]
- Ω. [γέλια]

932
01:00:10,540 --> 01:00:14,074
Αυτό φίλε μου είναι
η χθεσινή κομπούχα.

933
01:00:14,176 --> 01:00:15,875
Χμ... [γκρίνια]

934
01:00:16,906 --> 01:00:18,913
Θα πρέπει να το αφήσετε μακριά.

935
01:00:19,015 --> 01:00:20,015
[γρυλίζει]

936
01:00:20,276 --> 01:00:22,244
Μάλλον δεν νομίζω
είναι τόσο διαφορετικό.

937
01:00:22,346 --> 01:00:25,379
Δουλεύαμε πάνω στο
κάντε κράτηση για περισσότερο από ένα χρόνο τώρα.

938
01:00:27,718 --> 01:00:28,985
Τι σημαίνει αυτό;

939
01:00:29,087 --> 01:00:32,494
Σημαίνει πολύ πριν
ο πατέρας μου αυτοκτόνησε,

940
01:00:32,596 --> 01:00:35,023
ή πριν από τον Απόλλωνα ακόμη
ήρθε, απλά...

941
01:00:35,125 --> 01:00:37,032
Δεν νομίζω ότι είναι
για τον σκύλο.

942
01:00:37,868 --> 01:00:40,896
Ε, εγώ... έβαλα εξίσου
ώρα στο βιβλίο όπως και εγώ...

943
01:00:40,998 --> 01:00:43,665
Όχι, δεν είμαι
παραπονούμενος. [ρουθουνίζει]

944
01:00:43,767 --> 01:00:44,970
Ο Γουόλτερ με προειδοποίησε.

945
01:00:46,241 --> 01:00:48,075
Σε προειδοποίησε;

946
01:00:48,177 --> 01:00:49,177
Σχετικά με τον ρυθμό σας.

947
01:00:49,271 --> 01:00:53,307
Παπά μου... Εσείς οι δύο
μίλησα για τον ρυθμό μου;

948
01:00:53,409 --> 01:00:55,644
- Πλάκα μου κάνεις;
- Ίσως δεν ήταν ο ρυθμός σου.

949
01:00:56,146 --> 01:00:59,347
Λοιπόν, τι μετά; Τι
μίλησες για

950
01:01:01,018 --> 01:01:04,558
Ναι, ήταν...
Ήταν ο ρυθμός σου.

951
01:01:04,660 --> 01:01:05,965
Ανησυχούσε για
πηγαίνεις πολύ αργά,

952
01:01:05,989 --> 01:01:08,895
για να σε πιέσουν να τελειώσεις.

953
01:01:10,999 --> 01:01:13,564
Με νοιάζει το βιβλίο, εσύ
γνωρίζω. Θέλω να το τελειώσω κι εγώ.

954
01:01:13,666 --> 01:01:15,704
Και νομίζεις ότι δεν το κάνω;

955
01:01:17,708 --> 01:01:20,236
Συγγνώμη, δεν έπρεπε
είπε οτιδήποτε. Μου...

956
01:01:21,342 --> 01:01:22,403
Το κεφάλι μου πονάει.

957
01:01:26,178 --> 01:01:29,344
Πρέπει να κάνεις κάτι
για αυτό το σκυλί όμως.

958
01:01:30,446 --> 01:01:33,249
Δεν μπορώ να συνεχίσω να τον παρακολουθώ
κάθε φορά που βγαίνεις έξω.

959
01:01:37,326 --> 01:01:39,156
Σωστά, σκυλάκι; Ε;

960
01:01:41,428 --> 01:01:42,896
Γεια σου μεγάλε αδερφέ.

961
01:01:46,803 --> 01:01:51,869
Τι θέλεις να κάνεις;
[γρυλίζει και μετά εκπνέει]

962
01:01:51,971 --> 01:01:54,736
Τι ήθελε ο μπαμπάς μας
αν ήταν εδώ;

963
01:01:54,838 --> 01:01:57,039
[παίζει απαλή μουσική]

964
01:01:57,141 --> 01:02:00,243
Θέλεις να πας ζωντανά
με μια τρελή κυρία;

965
01:02:05,454 --> 01:02:06,953
Τι κοιτάς;

966
01:02:19,966 --> 01:02:21,570
Λοιπόν, δεν είναι αυτό
Δεν μου αρέσει.

967
01:02:21,672 --> 01:02:23,244
- Είναι υπέροχη, είναι λαμπερή.
-Τι, λοιπόν;

968
01:02:23,268 --> 01:02:25,774
- Μου αρέσει να δουλεύω μόνος μου.
- Είναι πολύ λαμπερή.

969
01:02:25,876 --> 01:02:27,784
- Μόλις το είπα, έτσι δεν είναι;
- Μπορεί να το εκτιμήσεις

970
01:02:27,808 --> 01:02:29,102
άλλη οπτική, ξέρεις.

971
01:02:29,204 --> 01:02:30,743
Κάποιος να αναπηδήσει τα πράγματα.

972
01:02:30,845 --> 01:02:32,611
- Δεν είναι αυτό το θέμα.
- Είναι νέα,

973
01:02:32,713 --> 01:02:35,383
ενεργητικός και η κόρη μου.

974
01:02:35,485 --> 01:02:36,816
Σωστά, αλλά δεν σε ξέρει σχεδόν.

975
01:02:36,918 --> 01:02:38,983
Δεν ξέρει τη δική σου
εργασία ή σχέσεις.

976
01:02:39,085 --> 01:02:40,881
Και αυτό ακριβώς
αυτό που προσπαθώ να διορθώσω.

977
01:02:40,983 --> 01:02:42,953
Λοιπόν, εγώ είμαι ο διορθωτής;

978
01:02:43,055 --> 01:02:45,052
Όλοι το ξέρουν αυτό
διορθώνεις τα πράγματα.

979
01:02:45,154 --> 01:02:46,427
- Αχ.
- Είναι ήδη εδώ.

980
01:02:46,529 --> 01:02:49,561
Από πότε έχω ποτέ... Τι;

981
01:02:49,963 --> 01:02:52,397
Γιατί δεν το είπες
ερχόταν αυτή;

982
01:02:52,499 --> 01:02:54,033
Τι στο διάολο;

983
01:02:55,163 --> 01:02:56,668
- [Val] Γεια.
- [Ίρις] Αχ.

984
01:02:56,771 --> 01:02:58,733
- [Ο Γουόλτερ γκρινιάζει]
- [Ο Βαλ γελάει]

985
01:02:58,835 --> 01:03:00,501
[Ίρις] Γεια σου.

986
01:03:03,075 --> 01:03:05,147
Νομίζετε ότι αυτό είναι ένα
κακή ιδέα, έτσι δεν είναι;

987
01:03:05,249 --> 01:03:06,281
Όχι. Είναι υπέροχο.

988
01:03:06,383 --> 01:03:07,480
Είναι κακή ιδέα γιατί

989
01:03:07,582 --> 01:03:09,145
καφέ δεν έχουμε πιει ακόμα.

990
01:03:09,248 --> 01:03:12,117
- Σύντομα, όλα θα είναι τέλεια.
- [Ο Βαλ γελάει]

991
01:03:35,543 --> 01:03:37,543
Είναι απλώς μια δοκιμή.

992
01:03:37,645 --> 01:03:39,579
Καλά; Μια μέρα. Αυτό είναι όλο.

993
01:03:39,681 --> 01:03:42,015
Για να δούμε αν είναι καλό ταίρι.

994
01:03:43,515 --> 01:03:49,621
Και ποιος ξέρει, ίσως δεν είναι
ως εκνευριστικό για έναν σκύλο. Προχωρώ.

995
01:03:49,723 --> 01:03:53,257
Γεια. Τρίτη Τσανγκ, παρακαλώ.

996
01:03:54,456 --> 01:03:57,525
Επιτυχία. Καλό παιδί.
Ναι, αυτό είναι.

997
01:03:58,468 --> 01:04:00,500
Βλέπω; Αυτό δεν ήταν τόσο κακό.

998
01:04:01,036 --> 01:04:03,872
Γιατί δεν μπορείς να είσαι σαν
αυτό με το ασανσέρ μας;

999
01:04:04,406 --> 01:04:06,235
Το ασανσέρ μου.

1000
01:04:06,337 --> 01:04:09,108
Ίσως αυτό να είναι
το ασανσέρ σου μια μέρα.

1001
01:04:10,840 --> 01:04:11,913
Καλά.

1002
01:04:14,846 --> 01:04:15,846
Υπήρχε πρόβλημα;

1003
01:04:15,881 --> 01:04:18,246
Ε... Πώς εννοείς;

1004
01:04:18,348 --> 01:04:20,048
Απλά κανονικά
δεν παίρνει κόσμο

1005
01:04:20,151 --> 01:04:21,520
τόσο καιρό να σηκωθεί στο ασανσέρ.

1006
01:04:21,622 --> 01:04:23,620
Ω, όχι. Κανένα πρόβλημα.

1007
01:04:23,722 --> 01:04:25,258
άκουσα να μιλάμε.

1008
01:04:25,360 --> 01:04:26,862
Οχι.

1009
01:04:27,791 --> 01:04:29,464
Καλά.

1010
01:04:29,566 --> 01:04:30,831
- Λοιπόν, έλα μέσα.
- Ναι.

1011
01:04:30,933 --> 01:04:34,130
- Ω, Θεέ μου. Είναι τεράστιος.
- Ναι. ξέρω.

1012
01:04:34,232 --> 01:04:35,896
[Τρίτη] Ίσως είναι
απλά να είσαι μέσα.

1013
01:04:35,998 --> 01:04:37,203
Ή αυτός ο διάδρομος.

1014
01:04:37,305 --> 01:04:38,065
Όχι.

1015
01:04:38,167 --> 01:04:40,334
Κοίτα, έφερα λίγο φαγητό

1016
01:04:40,436 --> 01:04:42,339
- και λιχουδιές και παιχνίδια και άλλα πράγματα.
- Ναι.

1017
01:04:42,441 --> 01:04:44,545
[Iris] Αλλά δεν το κάνει πραγματικά
αρέσει να παίζει μαζί τους.

1018
01:04:44,647 --> 01:04:47,043
Μερικές φορές, αυτό το πράγμα Κονγκ.

1019
01:04:47,145 --> 01:04:50,577
- Μα κυρίως, είναι απλώς λυπημένος.
- Ωχ.

1020
01:04:50,679 --> 01:04:53,747
Του αρέσει να κοιμάται. Και
του αρέσει να του διαβάζουν.

1021
01:04:53,849 --> 01:04:57,953
Λοιπόν, το κεφάλι του νονού μου είναι
θα εκραγεί όταν τον δει.

1022
01:04:58,055 --> 01:05:00,091
Θα επιστρέψω γύρω στις πέντε,

1023
01:05:00,193 --> 01:05:02,430
οπότε μάλλον εσύ απλά
πρέπει να βγω μια φορά,

1024
01:05:02,532 --> 01:05:03,564
- γύρω στα δύο.
- Δύο.

1025
01:05:03,666 --> 01:05:04,740
Κανονικά, του αρέσει να βγαίνει έξω

1026
01:05:04,764 --> 01:05:06,060
τρεις φορές την ημέρα.

1027
01:05:06,162 --> 01:05:08,234
Ωχ, δεν το κατάλαβα.

1028
01:05:08,670 --> 01:05:09,670
Ότι θα έπρεπε να βγει;

1029
01:05:09,771 --> 01:05:11,903
Λοιπόν, τρεις φορές την ημέρα, εννοώ.

1030
01:05:12,005 --> 01:05:13,347
- [Ίρις] Α, ναι.
- Ο φίλος μου χρησιμοποιεί

1031
01:05:13,371 --> 01:05:15,169
- κάτι που λέγεται ούρα.
- Ω, πιστέψτε με.

1032
01:05:15,271 --> 01:05:17,011
Δεν θέλετε να το δοκιμάσετε.

1033
01:05:17,846 --> 01:05:20,810
Ω. Όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι. Κάτω.

1034
01:05:20,912 --> 01:05:23,184
Απόλλωνα, μακριά. Κάντε...

1035
01:05:23,519 --> 01:05:26,053
[γρυλίζει] Μπορείς...;

1036
01:05:26,754 --> 01:05:28,653
Είναι ένα vintage τακίνι.

1037
01:05:29,323 --> 01:05:31,757
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι ο Walter άφησε
απλά πηγαίνει θέλοντας και μη

1038
01:05:31,859 --> 01:05:33,692
- όπου ήθελε.
- Αχ.

1039
01:05:33,794 --> 01:05:35,323
Είμαι σίγουρος ότι το έκανε.

1040
01:05:35,425 --> 01:05:36,764
Αυτό είναι γελοίο.
μου είπε η Μπάρμπαρα

1041
01:05:36,866 --> 01:05:38,294
ότι ο σκύλος ήταν
άψογα συμπεριφέρθηκε.

1042
01:05:38,396 --> 01:05:40,094
Ναι, είπε
το ίδιο πράγμα,

1043
01:05:40,196 --> 01:05:41,800
αλλά να το έχεις,

1044
01:05:42,170 --> 01:05:45,736
θέλοντας και μη παντού
τα vintage κολοκυθάκια σας.

1045
01:05:45,838 --> 01:05:47,241
Με κοροϊδεύεις;

1046
01:05:47,677 --> 01:05:49,410
Τι; Όχι, όχι φυσικά.

1047
01:05:49,512 --> 01:05:51,278
Εγώ... λυπάμαι.

1048
01:05:51,380 --> 01:05:52,107
Καλά.

1049
01:05:52,209 --> 01:05:54,075
αργώ. Αλλά, ε...

1050
01:05:54,177 --> 01:05:55,778
Θα επιστρέψω γύρω στις πέντε.

1051
01:05:55,880 --> 01:05:57,285
Αλλά ευχαριστώ.

1052
01:05:57,854 --> 01:06:00,219
Γιατί ο Γουόλτερ
να σου αφήσω το σκυλί;

1053
01:06:00,653 --> 01:06:01,784
Τι;

1054
01:06:02,387 --> 01:06:06,091
Δηλαδή, αν είναι σαν
αυτό. Ανοικονόμητος.

1055
01:06:06,193 --> 01:06:07,990
Δηλαδή, το διαμέρισμά σου,
για όνομα του Θεού.

1056
01:06:08,092 --> 01:06:09,729
Έστω και για ένα άτομο...

1057
01:06:09,831 --> 01:06:11,262
Τι συμβαίνει με το διαμέρισμά μου;

1058
01:06:11,364 --> 01:06:15,365
Απλώς νομίζω ότι ίσως
Η Μπάρμπαρα παρεξηγήθηκε.

1059
01:06:15,467 --> 01:06:17,432
Ξέρεις ότι δεν είναι σαν
Ο Walter το έθεσε γραπτώς.

1060
01:06:17,535 --> 01:06:19,905
Εννοείς, στην προεκλογική περίοδο
να αυτοκτονήσει;

1061
01:06:20,007 --> 01:06:22,436
Είμαι σίγουρος ότι ήταν
στη λίστα με τις υποχρεώσεις του.

1062
01:06:22,538 --> 01:06:25,076
Ω, εντάξει. Θεός. Εσείς
ξέρετε τι; Απλά...

1063
01:06:25,178 --> 01:06:27,444
Απλά πες μου τι
άλλο πρέπει να ξέρω.

1064
01:06:29,048 --> 01:06:31,616
Για τον Απόλλωνα ή γενικά;

1065
01:06:31,718 --> 01:06:32,718
[η πόρτα ανοίγει]

1066
01:06:33,985 --> 01:06:35,217
Εντάξει, έκανα λάθος.

1067
01:06:35,319 --> 01:06:38,186
Είναι ακριβώς όπως
εκνευριστικό για έναν σκύλο.

1068
01:06:38,289 --> 01:06:40,127
[Το "Everybody's Talkin'" παίζει]

1069
01:06:46,132 --> 01:06:50,003
♪ <i>Όλοι μου μιλάνε</i> ♪

1070
01:06:50,105 --> 01:06:53,804
♪ <i>Δεν μπορώ να ακούσω α
λέξη Λένε'</i> ♪

1071
01:06:54,206 --> 01:06:59,344
♪ <i>Μόνο οι ηχώ του μυαλού μου</i> ♪

1072
01:07:02,786 --> 01:07:06,388
♪ <i>Οι άνθρωποι σταματούν', κοιτάζουν'</i> ♪

1073
01:07:06,757 --> 01:07:10,251
♪ <i>Δεν μπορώ να δω τα πρόσωπά τους</i> ♪

1074
01:07:10,586 --> 01:07:15,558
♪ <i>Μόνο οι σκιές
Των ματιών τους</i> ♪

1075
01:07:18,035 --> 01:07:21,999
♪ <i>Πηγαίνω όπου ο The
ο ήλιος συνεχίζει να λάμπει'</i> ♪

1076
01:07:22,102 --> 01:07:25,132
♪ <i>Μέσα από τη βροχή</i> ♪

1077
01:07:25,234 --> 01:07:26,399
Ας πάμε έτσι.

1078
01:07:26,501 --> 01:07:28,609
♪ <i>Πηγαίνετε όπου ο καιρός ♪</i>

1079
01:07:28,711 --> 01:07:30,041
<i>♪ Ταιριάζει στα ρούχα μου</i> ♪

1080
01:07:30,143 --> 01:07:32,880
Όχι. Όχι έτσι.
Εδώ. Πάμε...

1081
01:07:32,982 --> 01:07:35,882
- Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. Συγγνώμη, κυρία.
- Όχι, όχι, όχι!

1082
01:07:35,984 --> 01:07:37,948
- Δεν υπάρχουν σκυλιά μέσα, κυρία.
- Τι;

1083
01:07:38,050 --> 01:07:39,579
-Εγώ...
- Δεν υπάρχουν σκυλιά μέσα.

1084
01:07:39,681 --> 01:07:41,952
Έχω ραντεβού.
αργώ.

1085
01:07:42,054 --> 01:07:43,286
Λοιπόν, μπορείτε απλά να με βοηθήσετε;

1086
01:07:43,388 --> 01:07:45,053
- Δεν υπάρχουν σκυλιά μέσα.
- Έχω ραντεβού.

1087
01:07:45,155 --> 01:07:46,287
Μπορείτε να με αφήσετε να μπω;

1088
01:07:46,389 --> 01:07:48,296
- Δεν μπορώ. λυπάμαι.
- Κύριε!

1089
01:07:48,398 --> 01:07:51,796
- Μπορείτε να καλέσετε το αφεντικό σας, παρακαλώ;
- Μπορείτε παρακαλώ να αφαιρέσετε το σκυλί;

1090
01:07:51,898 --> 01:07:52,898
Όχι, δεν θα το κάνω.

1091
01:07:52,967 --> 01:07:54,264
Αφήστε με να μπω, παρακαλώ.

1092
01:07:54,366 --> 01:07:56,000
Δεν μπορώ να το κάνω. Είναι
η δουλειά μου στη γραμμή.

1093
01:07:56,103 --> 01:07:57,936
Εντάξει, σωστά. Θα κάτσω κι εγώ εδώ.

1094
01:07:58,338 --> 01:08:02,943
5-3 στη βάση. χρειάζομαι
κάποια βοήθεια εδώ.

1095
01:08:03,045 --> 01:08:04,607
Και έχουν ένα
μεγάλο σκυλί και εδώ.

1096
01:08:05,814 --> 01:08:06,879
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

1097
01:08:06,981 --> 01:08:09,548
Λυπάμαι πραγματικά για όλα αυτά.

1098
01:08:09,984 --> 01:08:11,919
Η υποδοχή μπορεί να είναι τέτοιες τρύπες.

1099
01:08:12,021 --> 01:08:15,255
Δηλαδή, τόσο τυχαίο να
εμπλέξει την αστυνομία.

1100
01:08:18,356 --> 01:08:19,956
- [Σόφι] Με αυτόν τον τρόπο.
- [Ίρις] Ω.

1101
01:08:20,058 --> 01:08:21,558
[Η Σόφι γελάει]

1102
01:08:27,129 --> 01:08:28,334
Ελάτε.

1103
01:08:38,442 --> 01:08:40,079
- [χτυπώντας την πόρτα]
- Έχω την Ίρις

1104
01:08:40,181 --> 01:08:41,621
- και ο Απόλλωνας. [γέλια]
- Λυπάμαι.

1105
01:08:41,711 --> 01:08:43,848
- [Τζέρι] Έλα μέσα, έλα μέσα.
- [γέλια] Γεια.

1106
01:08:43,950 --> 01:08:45,216
- Ουάου!
- Εμ, ναι.

1107
01:08:45,318 --> 01:08:48,186
Νομίζω την ασφάλειά σου
η ομάδα αντέδρασε υπερβολικά.

1108
01:08:48,288 --> 01:08:50,189
άκουσα. Όχι να
ανησυχείτε. Να μην ανησυχείς.

1109
01:08:50,292 --> 01:08:52,660
- Συγγνώμη. Δεν το σχεδίαζα αυτό.
- Σε παρακαλώ, κάτσε.

1110
01:08:52,762 --> 01:08:54,056
- Εντάξει, ευχαριστώ.
- Ναι.

1111
01:08:54,158 --> 01:08:56,329
Εντάξει, φίλε. Καθίζω.

1112
01:08:58,394 --> 01:08:59,900
- Μπράβο.
- Καλή δουλειά.

1113
01:09:00,002 --> 01:09:01,329
Τον δίδαξες
αυτό ή ο Walter;

1114
01:09:01,431 --> 01:09:03,934
Νομίζω ότι ήρθε μαζί του.

1115
01:09:04,036 --> 01:09:05,266
-Εντυπωσιακό.
- Μμ.

1116
01:09:05,368 --> 01:09:07,008
Χρειάζεται κάτι;

1117
01:09:07,110 --> 01:09:10,107
Ω, νομίζω ότι η Σόφι ήταν
να του πάρεις λίγο...

1118
01:09:10,209 --> 01:09:12,639
- Ω. Νερό Φίτζι.
- Ορίστε.

1119
01:09:12,741 --> 01:09:15,183
- Ουάου, φανταχτερό. Φαντασία.
- Ορίστε.

1120
01:09:20,155 --> 01:09:22,522
- Είναι τόσο διψασμένος. [γέλια]
- Ναι.

1121
01:09:22,958 --> 01:09:24,351
- Θα είμαι στο γραφείο μου.
- Εντάξει.

1122
01:09:24,453 --> 01:09:26,425
Λυπάμαι για το χάλι.

1123
01:09:27,930 --> 01:09:30,260
[Τζέρι] Έτσι, φαίνεται καλύτερος

1124
01:09:30,362 --> 01:09:33,432
- από ότι ήταν στη βάρκα.
- Μμμ.

1125
01:09:34,465 --> 01:09:36,930
- Πώς πάει το βιβλίο;
-Ε...

1126
01:09:38,207 --> 01:09:40,139
Ξέρω ότι αυτό είσαι
ήθελε να μιλήσει για.

1127
01:09:40,241 --> 01:09:43,308
Και έχω πάει
δουλεύει, Val επίσης, αλλά...

1128
01:09:43,410 --> 01:09:45,310
Θα έπρεπε να ψάχνω
για άλλον συντάκτη;

1129
01:09:45,412 --> 01:09:48,111
Ξέρω με το πένθος
και τα συναισθήματα...

1130
01:09:48,213 --> 01:09:50,315
Όχι, σίγουρα όχι. Όχι.

1131
01:09:50,417 --> 01:09:54,551
Εντάξει, τότε θα είμαι
αμβλύ. Χρειάζομαι αυτό το βιβλίο.

1132
01:09:54,653 --> 01:09:56,533
Ο Γουόλτερ είναι νεκρός ξαφνικά
πιο ζεστό από το ζωντανό Walter.

1133
01:09:56,590 --> 01:09:58,630
Υπάρχει μεγάλο ενδιαφέρον
στην αλληλογραφία του,

1134
01:09:58,655 --> 01:10:01,522
και πρέπει
κεφαλαιοποιήστε το. Τώρα.

1135
01:10:01,624 --> 01:10:03,094
- Καταλαβαίνω.
- Αν χρειάζεστε βοήθεια,

1136
01:10:03,196 --> 01:10:04,762
- ή δεν θέλεις...
- Όχι.

1137
01:10:04,864 --> 01:10:06,201
είπα...

1138
01:10:06,867 --> 01:10:08,335
καταλαβαίνω.

1139
01:10:09,066 --> 01:10:10,304
Πρόστιμο.

1140
01:10:13,038 --> 01:10:15,005
[ήχοι κυκλοφορίας]

1141
01:10:15,441 --> 01:10:17,476
Τι θα κάνεις
κάνω για τον σκύλο;

1142
01:10:18,847 --> 01:10:21,482
Καλά. Πάμε φίλε.

1143
01:10:22,018 --> 01:10:25,785
[εκπνέει] Ε, είμαι
αργά για το σχολείο.

1144
01:10:25,887 --> 01:10:27,321
Και το AWOL του Val,

1145
01:10:27,423 --> 01:10:32,326
έτσι απλά θα πρέπει
να είσαι πάλι μόνος σου, εντάξει;

1146
01:10:33,059 --> 01:10:34,757
Απλώς μείνε εκεί.

1147
01:10:34,859 --> 01:10:38,092
Και θα υποσχεθείς
να μην καταστρέψει το διαμέρισμά μου.

1148
01:10:38,194 --> 01:10:39,267
Καλά;

1149
01:10:40,099 --> 01:10:41,528
Καλός. Καλό παιδί.

1150
01:10:41,630 --> 01:10:43,430
Θα γίνεις καλό παιδί.

1151
01:10:43,532 --> 01:10:45,335
Τι λέτε για λίγη μουσική, ε;

1152
01:10:45,437 --> 01:10:47,072
[ραδιοστατικό,
ακαθόριστες φωνές]

1153
01:10:47,174 --> 01:10:49,841
[Το "As Time Goes By" παίζει]

1154
01:10:49,943 --> 01:10:50,943
Εντάξει, καλά.

1155
01:10:52,209 --> 01:10:53,479
Εντάξει.

1156
01:10:54,113 --> 01:10:56,543
[τα πλήκτρα κουδουνίζουν]

1157
01:10:56,645 --> 01:10:59,149
Εντάξει, να είσαι καλό παιδί. Παρακαλώ.

1158
01:10:59,251 --> 01:11:01,382
Παρακαλώ, όμορφα παρακαλώ.

1159
01:11:01,484 --> 01:11:03,324
Μην καταστρέψετε το διαμέρισμα.

1160
01:11:03,791 --> 01:11:04,921
Καλά.

1161
01:11:05,023 --> 01:11:06,023
Αντίο.

1162
01:11:07,092 --> 01:11:08,192
[η πόρτα κλείνει]

1163
01:11:08,295 --> 01:11:10,062
<i>♪ Και όταν δύο ερωτευμένοι ερωτεύονται ♪</i>

1164
01:11:10,165 --> 01:11:12,698
<i>♪ Εξακολουθούν να λένε "σ' αγαπώ" ♪</i>

1165
01:11:12,801 --> 01:11:13,867
[κλαψίματα]

1166
01:11:13,969 --> 01:11:15,935
<i>♪ Σε αυτό μπορείτε να βασιστείτε ♪</i>

1167
01:11:16,037 --> 01:11:19,538
♪ <i>Όσο περνάει ο καιρός</i> ♪

1168
01:11:22,874 --> 01:11:29,145
♪ <i>Φεγγαρόφως και αγάπη
τραγούδια Ποτέ ξεπερασμένα</i> ♪

1169
01:11:29,480 --> 01:11:31,582
♪ <i>Καρδιές γεμάτες πάθος</i> ♪

1170
01:11:31,684 --> 01:11:34,648
- [Ο Απόλλων κλαψουρίζει]
- ♪<i> Ζήλια και μίσος</i> ♪

1171
01:11:35,051 --> 01:11:39,992
♪ <i>Η γυναίκα χρειάζεται άντρα Και
ο άνθρωπος πρέπει να έχει το ταίρι του</i> ♪

1172
01:11:40,094 --> 01:11:43,729
<i>♪ Αυτό που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ♪</i>

1173
01:11:43,832 --> 01:11:45,392
[κλαψίματα]

1174
01:11:45,494 --> 01:11:46,828
«Ο Νότος της,

1175
01:11:46,930 --> 01:11:50,566
μια σέξι προφορά που προσκαλεί
τις φθαρμένες ξύλινες σκάλες της.

1176
01:11:50,668 --> 01:11:53,037
Ο Νότος ήταν
ξεφτιλισμένος και γοητευτικός,

1177
01:11:53,139 --> 01:11:54,440
ένα λείψανο της ιστορίας.

1178
01:11:54,542 --> 01:11:57,911
Σαν αυτό το αγόρι που πήρε
σημειώσεις με μολύβι Νο 2

1179
01:11:58,013 --> 01:11:59,445
και ένα σημειωματάριο Moleskine.

1180
01:11:59,547 --> 01:12:01,775
Στο Έγγραφο Google, όπου
αυτή και η καλύτερή της φίλη

1181
01:12:01,877 --> 01:12:03,813
κράτησαν την πρεσβεία τους
λίστες κάδου για το έτος,

1182
01:12:03,915 --> 01:12:07,787
έγραψε κάτω από 14: Πάρτε
δημοσιεύτηκε στο<i> The New Yorker."</i>

1183
01:12:07,889 --> 01:12:09,489
[χτυπάει το κουδούνι]

1184
01:12:30,639 --> 01:12:37,046
♪ <i>Όσο περνάει ο καιρός</i> ♪

1185
01:12:37,148 --> 01:12:38,848
Καλό παιδί.

1186
01:12:40,153 --> 01:12:42,082
Καλό παιδί, Απόλλωνα.

1187
01:12:44,959 --> 01:12:46,592
Πολύ καλό παιδί.

1188
01:12:50,500 --> 01:12:53,398
[Iris] Έχω παίξει το δικό μου
τα αρχεία του πατέρα για αυτόν.

1189
01:12:53,500 --> 01:12:55,062
- [Marjorie] Αλήθεια;
- [Ίρις] Ναι.

1190
01:12:55,164 --> 01:12:59,103
Μπάσες άριες, κυρίως. Ι
σκέψου ότι είναι κάπως σε αυτό.

1191
01:12:59,205 --> 01:13:01,238
[γέλια] Δεν είναι.

1192
01:13:01,340 --> 01:13:03,540
Ηχητικά βιβλία, όχι τόσο.

1193
01:13:03,642 --> 01:13:06,508
Ραδιόφωνο ομιλίας, ταινία
σάουντρακ, όχι.

1194
01:13:06,944 --> 01:13:09,249
Για να είμαι ειλικρινής, δεν το κάνω
νομίζεις ότι του αρέσει οτιδήποτε

1195
01:13:09,351 --> 01:13:10,671
όσο του αρέσει
που διαβάζεται σε.

1196
01:13:10,713 --> 01:13:13,749
Ότι αγαπά πραγματικά. Πολλά.

1197
01:13:13,851 --> 01:13:15,988
Δεν σκέφτεσαι
να τον κρατήσω τώρα;

1198
01:13:16,090 --> 01:13:17,821
Όχι φυσικά.

1199
01:13:19,688 --> 01:13:22,194
Καλά. Ερχομαι. [γρυλίζει]

1200
01:13:22,297 --> 01:13:25,731
Ένα ακόμα. Κάνουμε τα βήματά μας.

1201
01:13:26,334 --> 01:13:29,869
- Ω. Και είναι ισοπαλία.
- Μια ισοπαλία.

1202
01:13:29,971 --> 01:13:31,598
Τα-ντα! Σχεδόν.

1203
01:13:31,700 --> 01:13:33,438
Καλά. Ευχαριστώ για αυτό.

1204
01:13:33,540 --> 01:13:35,206
Θα έρθεις
για λίγο τσάι;

1205
01:13:35,308 --> 01:13:37,177
Όχι. Θα αρχίσω να φτερνίζομαι

1206
01:13:37,279 --> 01:13:38,940
- σαν τρελός εκεί μέσα.
- Ναι.

1207
01:13:39,042 --> 01:13:41,708
Μακάρι να το ξανασκεφτείς
για να έρθω στο Woodstock

1208
01:13:41,810 --> 01:13:43,684
- για τα Χριστούγεννα.
- Ω, σκατά.

1209
01:13:43,786 --> 01:13:44,881
Τι;

1210
01:13:45,783 --> 01:13:47,681
«Είσαι μέσα
παραβίαση της άδειας

1211
01:13:47,783 --> 01:13:49,320
ένας σκύλος να καταλάβει τον χώρο

1212
01:13:49,422 --> 01:13:50,984
και παρά τις επανειλημμένες προειδοποιήσεις

1213
01:13:51,086 --> 01:13:54,127
από τον έφορο κτιρίου
Hektor Cepeda.

1214
01:13:54,229 --> 01:13:56,394
Εάν συνεχίσετε να κρατάτε τον εν λόγω σκύλο

1215
01:13:56,496 --> 01:13:57,702
- στο διαμέρισμα..."
- "Είπε σκύλος";

1216
01:13:57,726 --> 01:14:00,167
Θα έπρεπε να λέει λυπημένος σκύλος.

1217
01:14:00,269 --> 01:14:01,796
- Θα με διώξουν.
- Όχι.

1218
01:14:01,898 --> 01:14:05,104
Όχι, όχι. Έχετε πάει
εδώ τόσο καιρό τώρα.

1219
01:14:05,206 --> 01:14:06,940
Και πριν από αυτό, ο πατέρας σου.

1220
01:14:07,042 --> 01:14:08,407
Αυτό είναι το σπίτι σας.

1221
01:14:08,509 --> 01:14:10,874
Ίρις, δεν μπορείς
χάσετε αυτό το διαμέρισμα.

1222
01:14:10,976 --> 01:14:13,473
Δεν θα βρεις ποτέ άλλο
μέρος που μπορείτε να αντέξετε οικονομικά.

1223
01:14:13,575 --> 01:14:15,379
Όχι στην πόλη.

1224
01:14:15,481 --> 01:14:17,680
Όχι πουθενά με αυτόν τον συγκάτοικο.

1225
01:14:17,782 --> 01:14:19,614
Τι γίνεται με το
καταφύγιο στο Μίσιγκαν;

1226
01:14:19,717 --> 01:14:21,047
Ω, είμαι ακόμα στη λίστα αναμονής.

1227
01:14:21,149 --> 01:14:23,324
Πρέπει να μιλήσω ευθέως
στον ιδιοκτήτη.

1228
01:14:23,426 --> 01:14:25,721
Ποιος να πει του άντρα
ένα άκαρδο τσίμπημα;

1229
01:14:25,823 --> 01:14:27,523
[Marjorie] Είμαι. Αυτός
προσπάθησε να με διώξει

1230
01:14:27,625 --> 01:14:29,129
όταν ανακαίνισα την κουζίνα μου.

1231
01:14:29,232 --> 01:14:32,132
- Χρειάζεστε ένα σχέδιο Β.
- Μα...

1232
01:14:32,235 --> 01:14:34,700
Απλώς χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο.

1233
01:14:34,802 --> 01:14:37,972
Η μόνη εναλλακτική είναι να
βάλε τον ξανά στο ρείθρο.

1234
01:14:38,074 --> 01:14:40,200
Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.

1235
01:14:43,738 --> 01:14:45,408
[χτυπώντας την πόρτα]

1236
01:14:45,510 --> 01:14:46,640
Γεια σας. Γεια, κα Ίρις.

1237
01:14:46,742 --> 01:14:48,180
Γνωρίζατε για αυτό;

1238
01:14:48,282 --> 01:14:49,915
Θα με διώξουν.

1239
01:14:50,017 --> 01:14:52,550
Ω, κυρία Ίρις, τι πιστεύετε
μιλούσα όταν είπα

1240
01:14:52,652 --> 01:14:54,288
- "ο σκύλος";
- Ξέρεις ότι προσπαθώ.

1241
01:14:54,390 --> 01:14:56,457
- Το ξέρεις.
- Δεν προσπαθείς.

1242
01:14:56,559 --> 01:14:57,798
Και ξέρετε πώς ξέρω
ότι δεν προσπαθείς;

1243
01:14:57,822 --> 01:14:59,258
Γιατί ο σκύλος
είναι ακόμα εδώ. Οχι;

1244
01:14:59,360 --> 01:15:00,640
Δεν είναι για τους σκύλους.

1245
01:15:00,694 --> 01:15:02,454
Με θέλουν έξω, έτσι
μπορεί να τριπλασιάσει το ενοίκιο.

1246
01:15:02,494 --> 01:15:03,692
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου.

1247
01:15:03,794 --> 01:15:05,593
Μου είπαν να
να σας πω, κυρία Ίρις.

1248
01:15:05,695 --> 01:15:07,735
Λοιπόν, σου λέω, εντάξει;

1249
01:15:07,837 --> 01:15:08,837
Κανένας σκύλος.

1250
01:15:12,002 --> 01:15:14,503
Ναι, θα ήθελα να μιλήσω
στον Χάουαρντ, παρακαλώ.

1251
01:15:14,872 --> 01:15:17,604
Όχι, δεν θέλω
μιλήστε με έναν προϊστάμενο.

1252
01:15:17,706 --> 01:15:19,277
[κυκλοφοριακό βουητό]

1253
01:15:19,379 --> 01:15:20,807
Ναι. Εντάξει, εντάξει. Απλά...

1254
01:15:21,209 --> 01:15:24,519
Να με καλέσει πίσω.
Παρακαλώ. Είναι επείγον.

1255
01:15:37,659 --> 01:15:39,633
Καλά Χριστούγεννα.

1256
01:15:44,068 --> 01:15:48,169
[Ίρις] <i>Τι κάνουν τα σκυλιά
νομίζεις ότι βλέπεις ανθρώπους να κλαίνε;</i>

1257
01:15:50,040 --> 01:15:52,574
<i>Τι κάνουν
της ανθρώπινης θλίψης;</i>

1258
01:15:52,676 --> 01:15:54,846
[παίζει ζοφερή μουσική]

1259
01:15:55,679 --> 01:15:57,651
<i>Συνεχίζω να σε σκέφτομαι.</i>

1260
01:15:58,619 --> 01:16:00,618
<i>Πώς μεταξύ όλων των
άλλες ερωτήσεις</i>

1261
01:16:00,720 --> 01:16:03,890
<i>σίγουρο να έχουμε
έλα σε σένα ήταν...</i>

1262
01:16:04,693 --> 01:16:06,993
[Walter] <i>Τι θα γίνει
συμβαίνει στον σκύλο;</i>

1263
01:16:07,629 --> 01:16:10,257
- [οι σκύλοι γαβγίζουν]
- [η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

1264
01:16:42,597 --> 01:16:45,031
[Μαίρη] <i>Το έκανες
φέρτε το στεφάνι;</i>

1265
01:16:45,133 --> 01:16:46,563
<i>Τι στεφάνι;</i>

1266
01:16:46,665 --> 01:16:48,333
<i>Το Καλά Χριστουγεννιάτικο στεφάνι</i>

1267
01:16:48,435 --> 01:16:49,666
<i>- για το παράθυρο.
- Όχι.</i>

1268
01:16:49,768 --> 01:16:51,076
[Μαίρη] <i>Πού είναι
το παλτό και το καπέλο σας;</i>

1269
01:16:51,100 --> 01:16:52,349
[Bailey] <i>Τους άφησε
στο γραφείο.</i>

1270
01:16:52,373 --> 01:16:53,504
[Μαίρη] <i>Τι συμβαίνει;</i>

1271
01:16:53,607 --> 01:16:55,874
[Bailey] <i>Δεν υπάρχει τίποτα.</i>

1272
01:16:57,874 --> 01:17:00,846
[μουσική για πάρτι που παίζει πνιχτό]

1273
01:17:10,086 --> 01:17:13,122
- [γέλια] Έλα μέσα. Έλα μέσα.
- Τα-ντα!

1274
01:17:13,224 --> 01:17:16,526
Ω, χαίρομαι πολύ που ήρθες.
Ξέρω ότι δεν ήθελες.

1275
01:17:16,628 --> 01:17:17,693
Πάρτε ένα ποτό στον εαυτό σας.

1276
01:17:17,796 --> 01:17:19,265
-Πάρε αυτό.
- Και ένα καπέλο.

1277
01:17:19,367 --> 01:17:21,328
- Ένα καπέλο. Καλά.
- Ναι.

1278
01:17:22,467 --> 01:17:23,763
Γεια. [γέλια]

1279
01:17:23,865 --> 01:17:25,271
[Blossom] Iris.

1280
01:17:25,373 --> 01:17:26,966
- Ω, Μπλούσομ.
- Ω.

1281
01:17:27,069 --> 01:17:29,540
- Καλή χρονιά.
- Καλή χρονιά.

1282
01:17:29,642 --> 01:17:31,611
- Ήρθες μόνος.
- Πολύ αστείο.

1283
01:17:31,714 --> 01:17:34,348
- [Blossom] Πώς είναι ο συγκάτοικός σου;
- Είναι καλά.

1284
01:17:34,450 --> 01:17:35,879
μου είπε η Μάρτζορι
σχετικά με την επιστολή.

1285
01:17:35,982 --> 01:17:38,679
Ναι, δεν είμαι
θα εκδιωχθεί, εντάξει;

1286
01:17:38,781 --> 01:17:40,721
Εύκολος. Απλά ζητώντας.

1287
01:17:40,823 --> 01:17:43,752
Απλώς μιλούσα
Σέρβιν. Έχεις γνωρίσει τον Σέρβιν;

1288
01:17:43,855 --> 01:17:45,018
- Αχ. Όχι. Γεια.
- [Σέρβιν] Γεια σου.

1289
01:17:45,120 --> 01:17:46,954
- Πώς πάει;
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

1290
01:17:47,056 --> 01:17:48,354
Ο Σέρβιν είναι φίλος
της Marjorie's.

1291
01:17:48,456 --> 01:17:50,759
Είναι μεσίτης. Και ο Σέρβιν
απλά μου έλεγε

1292
01:17:50,861 --> 01:17:52,358
πόσο αδύνατο είναι να το βρεις

1293
01:17:52,460 --> 01:17:54,307
ένα διαμέρισμα φιλικό προς τα κατοικίδια
στη Νέα Υόρκη αυτές τις μέρες.

1294
01:17:54,331 --> 01:17:56,963
- [Σέρβιν] Ψάχνεις;
- Ε, όχι. Δεν είμαι πραγματικά.

1295
01:17:57,065 --> 01:17:58,699
Τι είδους κατοικίδιο έχετε;

1296
01:17:58,801 --> 01:17:59,966
Ω, ο Μεγάλος Δανός;

1297
01:18:00,069 --> 01:18:01,273
-Ε, δεν είναι...
- Ίρις. Ιρις.

1298
01:18:01,375 --> 01:18:02,507
Τόσο καιρό.

1299
01:18:02,610 --> 01:18:03,908
- Χάρι. Ω, Θεέ μου.
- Γεια σου.

1300
01:18:04,010 --> 01:18:05,890
- Τόσα χρόνια.
- Δύσκολα μπαίνω πια στην πόλη.

1301
01:18:05,978 --> 01:18:07,390
- Ω, Θεέ μου.
- Αυτός είναι ο άντρας μου, ο Λάρι.

1302
01:18:07,414 --> 01:18:08,676
- Γεια.
- Λάρι.

1303
01:18:08,778 --> 01:18:09,778
Ο άντρας σου, Λάρι.

1304
01:18:09,847 --> 01:18:11,178
Χάρι, Λάρι. Αυτό είναι αξιολάτρευτο.

1305
01:18:11,280 --> 01:18:13,386
[γελάει] Ίρις
μένει ακριβώς δίπλα.

1306
01:18:13,488 --> 01:18:14,783
Ο πατέρας της Γκάρι τραγούδησε μαζί μου

1307
01:18:14,886 --> 01:18:16,323
- στο Gay Men's Chorus.
- Ω.

1308
01:18:16,425 --> 01:18:17,721
Εσύ είσαι αυτός με τον σκύλο.

1309
01:18:17,823 --> 01:18:19,823
Ω, ναι. έχω
άκουσε τρελές ιστορίες.

1310
01:18:19,925 --> 01:18:22,361
Θα χάσεις
το διαμέρισμά σας;

1311
01:18:22,463 --> 01:18:24,091
- Όχι.
- Λατρεύω τα μεγάλα σκυλιά,

1312
01:18:24,193 --> 01:18:25,928
αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να το κάνω
αυτό που κάνεις.

1313
01:18:26,030 --> 01:18:27,862
Έδωσα στη Μάρτζορι το
όνομα διάσωσης

1314
01:18:27,964 --> 01:18:30,100
στο Ντέλαγουερ. Είναι καταπληκτικοί.

1315
01:18:30,202 --> 01:18:32,902
[Larry] Το Five είναι κάπως
παλιό για έναν Δανό, έτσι δεν είναι;

1316
01:18:33,004 --> 01:18:34,835
Τι θα κάνεις
κάνε όταν γίνει,

1317
01:18:34,937 --> 01:18:37,008
ξέρεις, ακράτεια;

1318
01:18:38,909 --> 01:18:39,949
- Αντίο.
- Ευχαριστώ πολύ.

1319
01:18:40,008 --> 01:18:41,215
Καλή χρονιά σε εσάς.

1320
01:18:41,317 --> 01:18:42,317
Καλή χρονιά, αγάπη μου.

1321
01:18:42,350 --> 01:18:43,613
- Αντίο.
- Αντίο.

1322
01:18:43,715 --> 01:18:44,884
[Marjorie] Πρόσεχε.

1323
01:18:51,461 --> 01:18:54,128
Ω, αγάπη μου, είναι αργά. Πήγαινε σπίτι.

1324
01:18:54,230 --> 01:18:56,324
Όχι, όχι. Είναι εντάξει.

1325
01:18:57,596 --> 01:18:59,727
- Είσαι τρελός.
- Όχι.

1326
01:18:59,829 --> 01:19:01,296
Maybe just a little?

1327
01:19:07,406 --> 01:19:08,675
[χλευάζει]

1328
01:19:08,777 --> 01:19:12,212
Νόμιζα ότι αυτό ήταν
ένα πρωτοχρονιάτικο πάρτι,

1329
01:19:12,314 --> 01:19:15,376
όχι παρέμβαση.

1330
01:19:17,716 --> 01:19:20,120
Ο κόσμος ανησυχεί.

1331
01:19:20,222 --> 01:19:21,222
ανησυχώ.

1332
01:19:22,357 --> 01:19:23,783
Είσαι φίλος μου.

1333
01:19:24,119 --> 01:19:26,123
Είσαι κάτι παραπάνω από φίλος μου.

1334
01:19:26,791 --> 01:19:28,124
Όταν ο πατέρας σου αρρώστησε,

1335
01:19:28,226 --> 01:19:30,861
Δεν ξέρω τι θα έκανε
έγιναν χωρίς εσένα,

1336
01:19:30,963 --> 01:19:33,361
αν δεν είχες μετακομίσει
μαζί του για να τον βοηθήσει.

1337
01:19:34,732 --> 01:19:37,299
Μου λείπει. Πολλά.

1338
01:19:39,200 --> 01:19:41,809
Δεν θέλω να μου λείψεις κι εγώ.

1339
01:19:46,509 --> 01:19:50,812
Πραγματικά άκουσα πίσω από
η διάσωση του Μίσιγκαν, έτσι...

1340
01:19:50,914 --> 01:19:52,853
Μπορούν να τον πάρουν τώρα;

1341
01:19:55,886 --> 01:19:57,517
Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα.

1342
01:20:05,060 --> 01:20:07,263
[παίζει μελαγχολική μουσική]

1343
01:20:16,507 --> 01:20:17,812
Γεια σου.

1344
01:20:26,420 --> 01:20:27,888
Πώς τα πάτε;

1345
01:20:30,225 --> 01:20:31,287
Γεια, μπουμπούκι.

1346
01:20:37,462 --> 01:20:38,866
Γεια σου.

1347
01:20:40,499 --> 01:20:43,838
[λυγμός]

1348
01:21:01,586 --> 01:21:04,254
[λυγμός]

1349
01:21:44,729 --> 01:21:46,329
Έλα αγόρι μου.

1350
01:21:58,907 --> 01:22:00,046
Μπες μέσα.

1351
01:22:03,978 --> 01:22:05,051
Μείνε.

1352
01:22:06,381 --> 01:22:09,554
-Κυρία Ίρις, εγώ...
- Μπορείς απλά...

1353
01:22:09,656 --> 01:22:11,354
προσέξτε τον, παρακαλώ;

1354
01:22:12,856 --> 01:22:14,258
Σίγουρος. Σίγουρος.

1355
01:22:27,168 --> 01:22:28,373
[χτυπώντας την πόρτα]

1356
01:22:28,475 --> 01:22:29,569
Συγγνώμη.

1357
01:22:29,671 --> 01:22:34,080
Ήθελα να έρθω νωρίτερα.
Αλλά L τρένο-κόλαση.

1358
01:22:35,518 --> 01:22:37,446
Η Μάρτζορι με έδειξε.

1359
01:22:38,716 --> 01:22:39,716
Δώσε.

1360
01:22:40,949 --> 01:22:42,048
Ευχαριστώ.

1361
01:22:42,417 --> 01:22:44,753
-Είσαι καλά;
- [τα πλήκτρα κουδουνίζουν]

1362
01:22:45,423 --> 01:22:48,457
Ξέρεις. Ακούω γυναίκα
το νούμερο τρία είναι στην Κίνα.

1363
01:22:49,025 --> 01:22:50,826
Ή μήπως είναι Μακάο;

1364
01:22:50,928 --> 01:22:52,362
Είναι το Μακάο στην Κίνα;

1365
01:22:55,165 --> 01:22:57,499
- Ουάου, κοίτα αυτό.
- Ω.

1366
01:23:01,839 --> 01:23:03,406
Γεια σου, μεγάλο αγόρι.

1367
01:23:05,074 --> 01:23:06,211
[καθαροί λαιμοί]

1368
01:23:06,844 --> 01:23:08,448
Είναι ωραίο σκυλί.

1369
01:23:08,550 --> 01:23:10,116
Δώσε. [γρυλίζει]

1370
01:23:12,016 --> 01:23:13,119
[Val] Σχεδόν ξέχασα.

1371
01:23:15,786 --> 01:23:17,222
Εδώ.

1372
01:23:18,155 --> 01:23:20,324
Έψαξα για μια Ίριδα, αλλά...

1373
01:23:21,792 --> 01:23:23,360
Ευχαριστώ.

1374
01:23:27,736 --> 01:23:31,071
Αντίο, μεγάλε αδερφέ. Θα μου λείψεις.

1375
01:23:34,809 --> 01:23:36,670
Κάνεις το σωστό.

1376
01:23:39,547 --> 01:23:40,608
Νομίζεις;

1377
01:23:42,682 --> 01:23:43,743
Δεν ξέρω.

1378
01:23:44,485 --> 01:23:45,485
Ισως.

1379
01:23:49,622 --> 01:23:50,622
Ναι.

1380
01:23:51,861 --> 01:23:54,358
Τηλεφώνησέ με όταν εσύ
γύρνα πίσω. Παρακαλώ.

1381
01:23:59,898 --> 01:24:01,695
Καλά. Είσαι καλά;

1382
01:24:02,436 --> 01:24:03,436
Αντίο.

1383
01:24:08,270 --> 01:24:10,440
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

1384
01:24:20,917 --> 01:24:22,049
Τα λέμε.

1385
01:24:22,552 --> 01:24:25,859
[Ίρις] <i>Το έχω φανταστεί
τόσες φορές,</i>

1386
01:24:25,961 --> 01:24:27,993
<i>πώς μεταξύ όλων των
άλλες ερωτήσεις</i>

1387
01:24:28,095 --> 01:24:31,731
<i>σίγουρο να έχουμε
έλα σε σένα ήταν...</i>

1388
01:24:31,834 --> 01:24:34,365
<i>"Τι θα γίνει με τον σκύλο;"</i>

1389
01:24:37,805 --> 01:24:39,634
<i>Περιμένουμε το χειρότερο.</i>

1390
01:24:40,903 --> 01:24:44,342
<i>Είναι κάτι που μαθαίνουμε
νωρίς, από παιδικά βιβλία.</i>

1391
01:24:45,311 --> 01:24:48,610
<i>Σε αυτές τις ιστορίες,
τα ζώα πεθαίνουν συχνά.</i>

1392
01:24:49,178 --> 01:24:50,749
<i>Συχνά τραγικά.</i>

1393
01:24:50,851 --> 01:24:53,714
Γέρος Γέλερ. Το Κόκκινο Πόνυ.

1394
01:24:55,087 --> 01:24:56,890
<i>Και ακόμη και όταν επιβιώσουν,</i>

1395
01:24:56,992 --> 01:24:58,989
<i>ακόμα και όταν είναι
ευτυχισμένος στο τέλος,</i>

1396
01:24:59,092 --> 01:25:01,826
<i>έχουν υποφέρει συχνά άσχημα.</i>

1397
01:25:01,928 --> 01:25:03,663
<i>Συχνά βιώνετε την κόλαση.</i>

1398
01:25:04,133 --> 01:25:07,794
<i>Μαύρη ομορφιά. Φλίκα.
Λευκός Κυνόδοντας. Μπακ.</i>

1399
01:25:08,570 --> 01:25:10,137
Εντάξει. Καλά.

1400
01:25:10,868 --> 01:25:12,139
Καλά.

1401
01:25:25,381 --> 01:25:28,287
<i>Οι σκύλοι δεν αυτοκτονούν.</i>

1402
01:25:29,185 --> 01:25:30,718
<i>Δεν κλαίνε.</i>

1403
01:25:33,994 --> 01:25:37,458
<i>Αλλά μπορεί να πέσουν σε κομμάτια.</i>

1404
01:25:37,560 --> 01:25:40,398
<i>Μπορούν να έχουν τα δικά τους
ραγισμένες καρδιές.</i>

1405
01:25:42,002 --> 01:25:44,369
<i>Μπορεί να χάσουν τα μυαλά τους.</i>

1406
01:25:46,767 --> 01:25:50,210
[country μουσική
αναπαραγωγή από ηχεία]

1407
01:26:04,155 --> 01:26:05,920
- Ω.
- [γάβγισμα σκύλου]

1408
01:26:06,022 --> 01:26:07,125
Καλό παιδί.

1409
01:26:07,227 --> 01:26:08,827
- Μούρλα, σιωπή.
- [ο σκύλος συνεχίζει να γαβγίζει]

1410
01:26:21,208 --> 01:26:23,537
Γεια σου. Λοιπόν, ξέρετε
πως λένε κάποιοι

1411
01:26:23,639 --> 01:26:25,242
ο σκύλος τους είναι ένα
ζώο συναισθηματικής υποστήριξης

1412
01:26:25,344 --> 01:26:27,544
ώστε να μπορούν να πάρουν
τους στο αεροπλάνο;

1413
01:26:28,677 --> 01:26:30,182
Ναι, το ξέρω, αλλά
αναρωτιόμουν...

1414
01:26:30,284 --> 01:26:31,791
Ξέρω ότι δεν είναι ωραίο,
αλλά αναρωτιόμουν

1415
01:26:31,815 --> 01:26:34,980
αν ο ίδιος νόμος μπορεί
εμποδίζει τον ιδιοκτήτη να...

1416
01:26:35,082 --> 01:26:39,558
Σωστά. Απλά κάντε μια γρήγορη αναζήτηση
και με κάλεσε πίσω, εντάξει;

1417
01:26:39,660 --> 01:26:40,660
Τέλειος.

1418
01:26:43,697 --> 01:26:45,258
Σπασμωδικός;

1419
01:26:45,360 --> 01:26:47,226
[παίζει απαλή μουσική]

1420
01:26:47,328 --> 01:26:49,632
[Ίρις] Βαλ; Val;

1421
01:26:50,300 --> 01:26:51,832
Γεια, Βαλ; Με ακούς;

1422
01:26:51,934 --> 01:26:54,101
[Φωνή GPS] <i>Οδηγίες
προς Hershey, Pennsylvania.</i>

1423
01:26:54,203 --> 01:26:56,342
Σκατά. Υπομονή.

1424
01:26:57,377 --> 01:26:59,242
- Βαλ; Γεια σου.
- [Βαλ] <i>Ω, γεια. Ορίστε.</i>

1425
01:26:59,678 --> 01:27:02,613
<i>Άρχισα να ψάχνω και εγώ
σκέψου ότι ίσως έχεις δίκιο</i>

1426
01:27:02,715 --> 01:27:05,113
<i>σχετικά με τη δυνατότητα διατήρησης ενός
σκύλος υπηρεσίας σε διαμέρισμα.</i>

1427
01:27:05,215 --> 01:27:07,053
<i>Οποιοδήποτε διαμέρισμα.</i>

1428
01:27:07,155 --> 01:27:08,459
<i>Αν και πρέπει να εγγραφεί,</i>

1429
01:27:08,483 --> 01:27:09,715
<i>ξέρετε, πραγματικά.</i>

1430
01:27:09,817 --> 01:27:11,757
<i>Όχι από ένα από τα
αυτά τα ψεύτικα μέρη.</i>

1431
01:27:11,859 --> 01:27:13,788
<i>Όπως, κατά μια συρρίκνωση.</i>

1432
01:27:14,997 --> 01:27:16,890
<i>Αυτό θα κάνεις;</i>

1433
01:27:28,204 --> 01:27:29,977
Ω, με συγχωρείτε.

1434
01:27:30,079 --> 01:27:32,009
Γεια. μίλησα σε
κάποιος στο τηλέφωνο

1435
01:27:32,111 --> 01:27:33,308
για να δει τον γιατρό Γουόρεν.

1436
01:27:33,411 --> 01:27:35,775
- Συγγνώμη, το όνομά σου;
- Ίρις.

1437
01:27:35,877 --> 01:27:38,952
Α, σωστά. Δεν μπορούσες
κάντε το νωρίτερα.

1438
01:27:39,054 --> 01:27:40,480
Ήμουν... Ξέρεις,
σκεφτόμουν

1439
01:27:40,582 --> 01:27:43,749
ίσως μπορούσα να κάτσω και να περιμένω.

1440
01:27:43,851 --> 01:27:46,656
Ω, όχι. Δεν το κάνει
δουλεύουν έτσι.

1441
01:27:49,331 --> 01:27:53,192
Ξέρεις τι, θα το κάνω
προχώρα και κάτσε.

1442
01:27:53,294 --> 01:27:54,560
Ε...

1443
01:27:54,663 --> 01:27:56,798
- Ωραία.
- [Λυδία] Ε...

1444
01:27:57,298 --> 01:27:58,804
Κυρία.

1445
01:27:58,906 --> 01:28:00,505
[καθαρίζει το λαιμό]

1446
01:28:01,709 --> 01:28:02,837
Εντάξει.

1447
01:28:03,811 --> 01:28:05,906
[η πόρτα ανοίγει]

1448
01:28:12,450 --> 01:28:13,918
- Κυρία.
- [χτυπώντας την πόρτα]

1449
01:28:14,020 --> 01:28:15,286
Κυρία, δεν μπορείτε.

1450
01:28:15,388 --> 01:28:18,289
Γεια, Δρ Γουόρεν. Κάνετε
με θυμάσαι;

1451
01:28:18,391 --> 01:28:20,354
-Εμ...
- Πέρασαν κάνα δυο χρόνια.

1452
01:28:20,456 --> 01:28:22,357
Αλλά η Ίρις. Ίρις Ντίξον.

1453
01:28:22,459 --> 01:28:25,830
Ω, ναι, ναι, Ίρις. Φυσικά.

1454
01:28:26,500 --> 01:28:29,770
Ω. Είσαι, χμ... Να
έχουμε ραντεβού;

1455
01:28:29,872 --> 01:28:32,035
Τηλεφώνησα πριν.

1456
01:28:32,137 --> 01:28:33,670
- Λυδία;
-Ε...

1457
01:28:35,836 --> 01:28:38,939
Ο Απόλλων ήταν λυπημένος.
Like, truly sad.

1458
01:28:40,240 --> 01:28:43,713
Τον ένιωθα να λείπει
Walter με τον ίδιο τρόπο που έκανα.

1459
01:28:44,647 --> 01:28:46,953
- Ξέρεις τι εννοώ;
- Μμ-χμ.

1460
01:28:47,055 --> 01:28:51,053
Τέλος πάντων, το πιστοποιητικό είναι...

1461
01:28:51,155 --> 01:28:52,155
Θα μπορούσατε να...

1462
01:28:53,691 --> 01:28:55,891
Λοιπόν, θα πρέπει
υποβάλετε αίτηση για αυτό, αλλά ναι,

1463
01:28:55,993 --> 01:28:58,492
Θα μπορούσα να γράψω μια αξιολόγηση
λέγοντας ότι υποφέρεις

1464
01:28:58,594 --> 01:29:00,130
από την κατάθλιψη και το άγχος

1465
01:29:00,232 --> 01:29:02,094
επιδεινώνεται από το πένθος,

1466
01:29:02,196 --> 01:29:05,505
που παρέχει ο σκύλος
ουσιαστική συναισθηματική υποστήριξη,

1467
01:29:05,607 --> 01:29:09,273
η απώλεια του οποίου μπορεί να είναι πιθανή
προκαλέσει βλάβη στην ψυχική σας υγεία

1468
01:29:09,375 --> 01:29:11,108
ή μπορεί και να είναι
απειλητική για τη ζωή.

1469
01:29:11,210 --> 01:29:14,078
Does that sound okay?

1470
01:29:14,180 --> 01:29:16,350
Αυτό ακούγεται πολύ.

1471
01:29:17,318 --> 01:29:19,178
Είναι αυτό που είσαι
ζητώντας, έτσι δεν είναι;

1472
01:29:19,280 --> 01:29:23,486
Ναι, μάλλον, απλά...
Το είδα ανάποδα.

1473
01:29:23,588 --> 01:29:25,651
Όπως, είμαι ο συναισθηματικός
υποστήριξη του ανθρώπου,

1474
01:29:25,754 --> 01:29:27,988
και είναι ο σκύλος
που δεν μπορεί να αντεπεξέλθει.

1475
01:29:28,489 --> 01:29:29,627
[γέλια]

1476
01:29:30,659 --> 01:29:32,524
Εσύ... Νομίζεις ότι είμαι χάλια.

1477
01:29:32,626 --> 01:29:35,028
Όχι, όχι. Καθόλου.

1478
01:29:36,365 --> 01:29:37,567
Why a mess?

1479
01:29:37,902 --> 01:29:42,502
Λοιπόν, ξέρω ανθρώπους που
χρειάζονται πραγματικά ζώα υποστήριξης

1480
01:29:42,604 --> 01:29:44,035
θα μισούσε ανθρώπους σαν εμένα.

1481
01:29:44,138 --> 01:29:47,579
θα το έκανα κι εγώ. Αλλά δεν είμαι
ένας από αυτούς τους τρελούς.

1482
01:29:47,681 --> 01:29:50,481
Δεν θα τον πήγαινα ποτέ πουθενά
δεν πρέπει να πάει.

1483
01:29:50,583 --> 01:29:53,112
Μάλιστα τον άφησα
στο αυτοκίνητο αυτή τη στιγμή.

1484
01:29:53,988 --> 01:29:55,222
Εδώ είναι το θέμα.

1485
01:29:55,324 --> 01:29:58,920
Δεν μπορώ να πεταχτώ
έξω από το διαμέρισμά μου.

1486
01:30:01,160 --> 01:30:03,259
Στο αυτοκίνητο, εδώ;

1487
01:30:03,361 --> 01:30:05,391
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

1488
01:30:05,493 --> 01:30:07,698
[κλαυγίζοντας]

1489
01:30:13,405 --> 01:30:15,134
Νομίζει ότι πρέπει να μπεις.

1490
01:30:23,544 --> 01:30:24,847
Έλα, μπουμπούκι.

1491
01:30:26,284 --> 01:30:28,048
Είναι πολύ φιλικός.

1492
01:30:34,363 --> 01:30:36,430
Φαίνεται ότι ξέρουν
πράγματα, έτσι δεν είναι;

1493
01:30:39,430 --> 01:30:40,797
- [γέλια]
- Oh, bud.

1494
01:30:42,102 --> 01:30:43,701
[Δρ. Ο Γουόρεν αναστενάζει]

1495
01:30:47,802 --> 01:30:49,638
Μιλάς ποτέ στον Απόλλωνα;

1496
01:30:49,740 --> 01:30:52,674
Α, ναι, αλλά το
ο κτηνίατρος μου είπε ότι πρέπει.

1497
01:30:52,776 --> 01:30:54,877
Το πιο φυσικό
πράγμα στον κόσμο.

1498
01:30:56,110 --> 01:30:58,716
- Τι συζητάτε εσείς οι δύο;
- Δεν ξέρω.

1499
01:30:59,251 --> 01:31:00,949
Οτιδήποτε. Όπως...

1500
01:31:01,682 --> 01:31:03,119
Τι συμβαίνει, κουτάβι;

1501
01:31:03,655 --> 01:31:06,990
Πεινάς; Κάνει
σε πονάει η αρθρίτιδα;

1502
01:31:07,526 --> 01:31:09,260
Πάει αυτή η κορυφή
με αυτά τα παντελόνια;

1503
01:31:09,362 --> 01:31:10,959
Μπορείς να πεις ότι έχω πιει;

1504
01:31:28,415 --> 01:31:32,486
Κάποιες... Μερικές φορές, νιώθω οργή.

1505
01:31:33,085 --> 01:31:34,216
Ξέρεις.

1506
01:31:34,318 --> 01:31:35,687
Σχετικά με τον Walter.

1507
01:31:37,390 --> 01:31:40,224
Ειδικά σε μέρη με πολύ κόσμο.

1508
01:31:40,326 --> 01:31:42,228
Όπως, συνεχίζω να σκέφτομαι,

1509
01:31:42,330 --> 01:31:44,858
ποιοι είναι όλα αυτά
γαμημένοι άνθρωποι,

1510
01:31:44,960 --> 01:31:47,732
και πώς γίνεται
να είσαι ζωντανός.

1511
01:31:48,431 --> 01:31:51,065
Και είναι απλά...

1512
01:31:52,837 --> 01:31:55,608
Ο Walter έκανε μια επιλογή,
όμως, έτσι δεν είναι;

1513
01:31:56,606 --> 01:31:58,408
- Ναι, αλλά...
-Κι όμως,

1514
01:31:58,510 --> 01:32:00,976
η οργή σου δεν είναι στραμμένη σε αυτόν;

1515
01:32:08,554 --> 01:32:11,453
Πες μου, λοιπόν, γιατί νομίζεις

1516
01:32:11,555 --> 01:32:12,985
Ο Γουόλτερ αυτοκτόνησε;

1517
01:32:13,087 --> 01:32:15,962
Δεν ξέρω. Ι
δεν ξέρω.

1518
01:32:16,297 --> 01:32:18,364
Επειδή ήταν αδύναμος και πονούσε;

1519
01:32:18,466 --> 01:32:21,634
Και σαν να ήταν...
παγιδευμένος ανάποδα

1520
01:32:21,736 --> 01:32:24,934
σε μια γαμημένη δεξαμενή
νερό. [γέλια και λυγμοί]

1521
01:32:27,403 --> 01:32:29,609
[λυγμός]

1522
01:32:33,940 --> 01:32:35,415
Ήσουν ερωτευμένος μαζί του;

1523
01:32:35,517 --> 01:32:39,712
Όχι. Ξέρω ότι δεν ήμουν
ερωτευμένος με τον Γουόλτερ.

1524
01:32:40,148 --> 01:32:41,728
Μερικές φορές, βάζοντας ένα
όνομα στα συναισθήματά μας

1525
01:32:41,752 --> 01:32:43,287
μπορεί να βοηθήσει με το
διαδικασία πένθους.

1526
01:32:43,389 --> 01:32:44,722
Κοίτα, ξέρω για τη θλίψη.

1527
01:32:44,824 --> 01:32:48,027
Ξέρω τι είναι η αγάπη
όπως, και δεν ήταν αυτό.

1528
01:32:48,496 --> 01:32:50,294
Δεν ήλπιζα
για κάτι παραπάνω.

1529
01:32:50,396 --> 01:32:52,165
Προτείνω μόνο...

1530
01:32:52,267 --> 01:32:53,726
Ήμασταν φίλοι, όχι εραστές.

1531
01:32:53,828 --> 01:32:55,698
Και ναι, μερικές φορές, εντάξει,

1532
01:32:55,800 --> 01:32:58,836
μερικές φορές, πήρα
ζηλιάρης ή κτητική.

1533
01:33:04,810 --> 01:33:08,681
Εμείς... Εμείς... Θα μπορούσαμε
απλά μιλάμε για ώρες.

1534
01:33:09,282 --> 01:33:10,815
Για οτιδήποτε.

1535
01:33:14,286 --> 01:33:15,754
Τέχνη. Όμως...

1536
01:33:16,753 --> 01:33:21,325
Μουσική. Βιβλία. Τόσα βιβλία.

1537
01:33:21,427 --> 01:33:23,289
Ήταν απλά αβίαστο.

1538
01:33:25,461 --> 01:33:26,699
Όπως...

1539
01:33:29,599 --> 01:33:31,363
αναπνέοντας μαζί.

1540
01:33:32,470 --> 01:33:34,072
And now he's gone.

1541
01:33:34,174 --> 01:33:35,837
Ναι. Έφυγε.

1542
01:33:35,939 --> 01:33:38,271
Έχει φύγει.
Γαμάει...

1543
01:33:39,714 --> 01:33:42,374
αυτοκτόνησε και
είναι ακριβώς όπως είναι.

1544
01:33:45,118 --> 01:33:46,983
[εκπνέει]

1545
01:33:49,016 --> 01:33:51,658
Αν ο Walter ήταν εδώ αυτή τη στιγμή,

1546
01:33:52,560 --> 01:33:54,628
τι θα ήθελες
θέλεις να του πεις;

1547
01:34:02,768 --> 01:34:05,166
Αν μπορούσες να πεις
οτιδήποτε. Οτιδήποτε.

1548
01:34:16,251 --> 01:34:18,212
[παίζει ζοφερή μουσική]

1549
01:34:19,147 --> 01:34:23,084
[Δρ. Warren] <i>Κοιτάξτε,
είσαι συγγραφέας.</i>

1550
01:34:23,186 --> 01:34:25,857
<i>Ίσως θα βοηθούσε
αν γράψετε για αυτό.</i>

1551
01:34:27,427 --> 01:34:28,827
[Iris] <i>Σχετικά με τον Walter;</i>

1552
01:34:30,158 --> 01:34:31,995
[Δρ. Warren] <i>Σχετικά
τι συνέβη.</i>

1553
01:34:36,136 --> 01:34:37,136
Τι;

1554
01:34:42,943 --> 01:34:45,771
[Ίρις] <i>Αυτή είναι η τρέλα
στην καρδιά του,</i>

1555
01:34:46,306 --> 01:34:49,445
<i>το παραμύθι Ι
ψιθυρίζω στον εαυτό μου;</i>

1556
01:34:50,014 --> 01:34:53,580
<i>Αυτό αν αγαπώ
όμορφος, γερασμένος Απόλλωνας,</i>

1557
01:34:53,916 --> 01:34:56,717
<i>ότι αν ενεργώ ανιδιοτελώς,</i>

1558
01:34:57,186 --> 01:35:00,226
<i>Θα ξυπνήσω ένα
το πρωί για να τον βρεις έφυγε</i>

1559
01:35:00,328 --> 01:35:02,058
<i>και εσύ στη θέση του,</i>

1560
01:35:02,958 --> 01:35:05,391
<i>επιστρέφετε από τη χώρα των νεκρών;</i>

1561
01:35:11,769 --> 01:35:14,433
<i>Πώς ξεκινά η ιστορία;</i>

1562
01:35:15,673 --> 01:35:17,371
<i>Ξεκινάμε με μια γυναίκα.</i>

1563
01:35:17,807 --> 01:35:19,878
<i>Καλά στο μετρό.</i>

1564
01:35:20,842 --> 01:35:22,276
<i>Είναι μόνη;</i>

1565
01:35:23,051 --> 01:35:24,181
<i>Όχι.</i>

1566
01:35:24,650 --> 01:35:27,319
<i>Έχει φέρει ένα σκύλο μαζί της.</i>

1567
01:35:27,421 --> 01:35:29,020
<i>Ένα μινιατούρα Dachshund.</i>

1568
01:35:29,456 --> 01:35:31,186
<i>Και μερικοί νάρκισσοι.</i>

1569
01:35:32,987 --> 01:35:34,557
<i>Πού πηγαίνει;</i>

1570
01:35:34,959 --> 01:35:38,860
<i>Θα πάει
επισκεφτείτε έναν παλιό φίλο.</i>

1571
01:35:38,962 --> 01:35:41,166
<i>Ο φίλος μένει σε μια καφετιά πέτρα</i>

1572
01:35:41,268 --> 01:35:42,835
<i>στο Μπρούκλιν.</i>

1573
01:35:44,136 --> 01:35:47,499
<i>Δείτε την τώρα να περπατάει
βήματα της καφετιάς.</i>

1574
01:35:50,709 --> 01:35:53,077
<i>Δείτε την να χτυπάει το κουδούνι.</i>

1575
01:35:53,412 --> 01:35:55,642
[χτυπά το κουδούνι]

1576
01:35:55,744 --> 01:35:57,047
<i>Περιμένει,</i>

1577
01:35:58,318 --> 01:35:59,511
<i>αβέβαιο.</i>

1578
01:36:05,390 --> 01:36:06,419
Γεια σας.

1579
01:36:07,655 --> 01:36:08,927
Γεια.

1580
01:36:10,594 --> 01:36:11,831
Έλα μέσα.

1581
01:36:19,366 --> 01:36:21,504
[Ίρις] <i>Κάνει το
φίλος μένει μόνος;</i>

1582
01:36:22,307 --> 01:36:27,246
<i>No. Ζει με τη γυναίκα του,
αλλά δεν είναι σπίτι σήμερα.</i>

1583
01:36:27,348 --> 01:36:29,475
<i>Είναι στη δουλειά.</i>

1584
01:36:32,346 --> 01:36:33,986
[Walter] Ακριβώς τι
σου είπε η Μπάρμπαρα

1585
01:36:34,083 --> 01:36:36,315
- για το τι έγινε;
- [γαυγίζει]

1586
01:36:36,417 --> 01:36:38,584
[Ίρις] Ότι ήταν
μακριά σε επαγγελματικό ταξίδι.

1587
01:36:38,686 --> 01:36:41,988
Όμως η πτήση ακυρώθηκε
εξαιτίας μιας καταιγίδας στο Ντένβερ.

1588
01:36:42,090 --> 01:36:43,255
Και όταν επέστρεψε εδώ,

1589
01:36:43,357 --> 01:36:46,161
βρήκε τον σκύλο
εκτός μελέτης,

1590
01:36:46,263 --> 01:36:48,961
με ένα σημείωμα στην πόρτα
για την καθαρίστριά σας

1591
01:36:49,063 --> 01:36:51,299
warning her to call 911.

1592
01:36:54,137 --> 01:36:57,239
Η καθαρίστρια ήταν
προγραμματισμένο να μπει

1593
01:36:57,972 --> 01:36:59,109
το επόμενο πρωί.

1594
01:36:59,644 --> 01:37:00,977
Αλλά έχεις δίκιο.

1595
01:37:01,080 --> 01:37:03,147
Αν ένας από τους μαθητές μου
το είχε βάλει σε μια ιστορία,

1596
01:37:03,249 --> 01:37:06,546
Θα έλεγα, «Γεε, έτσι δεν είναι
λίγο πολύ εύκολο;»

1597
01:37:06,648 --> 01:37:08,354
Χμ.

1598
01:37:08,456 --> 01:37:09,850
Λοιπόν, πώς νιώθετε τώρα;

1599
01:37:09,952 --> 01:37:12,358
Ταπεινωμένοι, ατιμασμένοι.

1600
01:37:12,460 --> 01:37:14,556
Συνηθισμένες ανθρώπινες αντιδράσεις.

1601
01:37:14,658 --> 01:37:16,863
Χμ. Το ξέρω αυτό.

1602
01:37:18,126 --> 01:37:20,660
Έχω διαβάσει για την αυτοκτονία.

1603
01:37:20,996 --> 01:37:22,363
Καλύτερα να το σταματήσεις.

1604
01:37:23,097 --> 01:37:24,997
Η αυτοκτονία είναι μεταδοτική.

1605
01:37:25,099 --> 01:37:26,535
Τι επιλογή είχα;

1606
01:37:26,637 --> 01:37:27,973
Έχει περάσει...

1607
01:37:28,903 --> 01:37:30,305
μπερδεμένος.

1608
01:37:30,840 --> 01:37:33,110
Καλά. Το καταλαβαίνω.

1609
01:37:41,921 --> 01:37:44,088
Τι θα κάνεις
κάνω για το βιβλίο;

1610
01:37:45,118 --> 01:37:48,122
Το βιβλίο. [χλευάζει]

1611
01:37:48,224 --> 01:37:51,062
Αποφάσισα να κάνω βήμα
μακριά από το βιβλίο.

1612
01:37:51,860 --> 01:37:52,961
Το βιβλίο σας.

1613
01:37:53,463 --> 01:37:57,667
Τι εννοείς, βιβλίο μου;
Σου έδωσα τον απόλυτο έλεγχο.

1614
01:37:57,769 --> 01:37:59,372
Νιώθω σύγκρουση

1615
01:37:59,474 --> 01:38:02,172
για τη δική μου γραφή.

1616
01:38:02,274 --> 01:38:05,238
Λοιπόν, δεν έκανες τίποτα
γράφοντας πριν από το βιβλίο.

1617
01:38:05,340 --> 01:38:07,309
Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν
να είσαι καλά για σένα.

1618
01:38:07,411 --> 01:38:10,043
Όχι. Όταν μου το ζήτησες
εργαστείτε στην αλληλογραφία σας,

1619
01:38:10,145 --> 01:38:11,410
δεν με σκεφτόσουν.

1620
01:38:11,512 --> 01:38:13,851
σκεφτόσουν
εσύ και η κληρονομιά σου.

1621
01:38:13,953 --> 01:38:16,685
Το υπαρξιακό σου
η κρίση φταίω εγώ;

1622
01:38:16,787 --> 01:38:18,020
Δεν σε κατηγορώ.

1623
01:38:18,122 --> 01:38:20,492
Αλλά έκανες ένα
επιλογή, και με έβαλες

1624
01:38:20,594 --> 01:38:22,428
σε αδύνατη θέση.

1625
01:38:22,530 --> 01:38:23,890
- Έχω;
- Και ο Βαλ επίσης.

1626
01:38:23,992 --> 01:38:25,595
Αλλά είναι μια χαρά.

1627
01:38:26,097 --> 01:38:27,932
Μπορεί να τελειώσει το
βιβλίο χωρίς εμένα.

1628
01:38:28,034 --> 01:38:30,370
σκέφτομαι
γράφοντας κάτι άλλο.

1629
01:38:30,472 --> 01:38:31,800
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

1630
01:38:31,902 --> 01:38:34,204
- Τι γίνεται;
- Εσύ.

1631
01:38:39,744 --> 01:38:41,247
Σχετικά με το τι έγινε.

1632
01:38:41,649 --> 01:38:44,178
Μου ήρθε ξαφνικά ένα βράδυ

1633
01:38:44,280 --> 01:38:46,386
Έβλεπα <i>Είναι
μια υπέροχη ζωή.</i>

1634
01:38:46,488 --> 01:38:47,519
Είμαι σίγουρος ότι το έχεις δει.

1635
01:38:47,621 --> 01:38:48,685
- Πολλές φορές.
- Ναι.

1636
01:38:48,787 --> 01:38:49,916
Και κάθομαι εκεί

1637
01:38:50,018 --> 01:38:51,958
με τον Τζιπ στην αγκαλιά μου.

1638
01:38:52,060 --> 01:38:56,623
Και σκεφτόμουν τι α
βαρύ πράγμα η αυτοκτονία είναι.

1639
01:38:56,725 --> 01:39:00,162
Ο πόνος για όλους έφυγε
πίσω. And the dumb luck in it.

1640
01:39:00,264 --> 01:39:02,762
Έχοντας να έρθει ένας άγγελος
κάτω και να σε σώσει.

1641
01:39:02,864 --> 01:39:04,201
Ή όχι.

1642
01:39:05,301 --> 01:39:07,006
- Που σημαίνει ότι είσαι νεκρός.
- [γάβγισμα]

1643
01:39:10,572 --> 01:39:13,872
Αυτό μπορεί να είναι το μέρος
για να φέρει λίγη κωμωδία.

1644
01:39:13,974 --> 01:39:15,542
Κωμωδία;

1645
01:39:16,517 --> 01:39:17,978
Αυτοκτόνησες.

1646
01:39:18,080 --> 01:39:19,679
Πιστεύεις ότι είναι αστείο;

1647
01:39:20,115 --> 01:39:22,118
Α, έπρεπε να πω,

1648
01:39:22,220 --> 01:39:25,021
- Το βιβλίο μου είναι μυθοπλασία.
- Ξέρω τι σημαίνει αυτό.

1649
01:39:25,123 --> 01:39:28,755
Θα αλλάξεις
Το όνομά μου είναι Wally,

1650
01:39:28,857 --> 01:39:30,194
ή...

1651
01:39:30,729 --> 01:39:31,993
- Ουίλμπερ;
- Μπα.

1652
01:39:32,096 --> 01:39:34,092
Δεν θα χρησιμοποιήσω καθόλου ονόματα.

1653
01:39:34,194 --> 01:39:35,995
Εκτός από τον σκύλο.

1654
01:39:36,097 --> 01:39:37,531
Λοιπόν, ο Jip είναι σε αυτό.

1655
01:39:38,198 --> 01:39:39,369
Αυτό με κάνει χαρούμενο.

1656
01:39:39,471 --> 01:39:40,965
Ω.

1657
01:39:41,401 --> 01:39:44,071
Και ο χαρακτήρας σου είναι Άγγλος.

1658
01:39:44,440 --> 01:39:47,039
Ναι, το σκέφτηκα
μπορεί να τσιμπήσει λίγο.

1659
01:39:47,141 --> 01:39:48,647
I could be Italian.

1660
01:39:48,749 --> 01:39:51,281
Όλοι θέλουν να είναι Ιταλοί.

1661
01:39:51,383 --> 01:39:53,543
Εκμεταλλεύεσαι τη ζωή μου.
Είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις.

1662
01:39:53,621 --> 01:39:55,717
Όχι η ζωή σου, ο θάνατός σου.

1663
01:39:55,819 --> 01:39:56,919
[χαμηλά γρυλίσματα]

1664
01:39:57,021 --> 01:39:59,225
Βλέπεις; Μισεί αυτή τη λέξη.

1665
01:39:59,827 --> 01:40:01,687
Ξέρεις, είμαι
κοιτάζοντας το πρόσωπό σου.

1666
01:40:02,522 --> 01:40:05,326
Νιώθεις
τεμπέλης; Θα έπρεπε.

1667
01:40:05,428 --> 01:40:07,728
Τι είδους φίλος
το κάνει αυτό σε έναν φίλο;

1668
01:40:07,830 --> 01:40:08,964
Πες μου.

1669
01:40:09,066 --> 01:40:10,900
Έκανες μια επιλογή να τελειώσεις τα πράγματα.

1670
01:40:11,002 --> 01:40:12,366
Και περί αυτού πρόκειται.

1671
01:40:12,468 --> 01:40:16,607
- [γάβγισμα]
- Δεν πρόκειται για αυτό.

1672
01:40:16,709 --> 01:40:18,405
Πήγαινε ρώτησε τη συρρίκνωση σου.

1673
01:40:18,507 --> 01:40:20,645
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Βλέπω συρρίκνωση;

1674
01:40:20,747 --> 01:40:22,009
[Ο Τζιπ συνεχίζει να γαβγίζει]

1675
01:40:22,111 --> 01:40:23,476
Λοιπόν, δεν είναι προφανές;

1676
01:40:23,579 --> 01:40:27,184
Γιατί αλλιώς θα ήμασταν
κάνετε αυτή τη συζήτηση;

1677
01:40:27,286 --> 01:40:31,183
Καλά. δεν εκπλήρωσα
τις ανάγκες σας ως δάσκαλος,

1678
01:40:31,285 --> 01:40:33,955
ως εραστής, ως φίλος.

1679
01:40:34,057 --> 01:40:36,290
Ή ακόμα ασχολούμαστε

1680
01:40:36,392 --> 01:40:39,095
με το γαμημένο σου
θέματα μπαμπά; Καλά.

1681
01:40:39,197 --> 01:40:41,964
Λυπάμαι για το δικό σου
εγκατέλειψε την οικογένεια.

1682
01:40:42,066 --> 01:40:44,399
Λυπάμαι που αρρώστησε.

1683
01:40:44,501 --> 01:40:47,866
Λυπάμαι που πέθανε.
Και ο τρόπος που πέθανε.

1684
01:40:47,968 --> 01:40:51,237
Ο πατέρας μου πάλεψε για τη ζωή του.
Κόλλησε σε αυτό. Το λάτρεψε.

1685
01:40:51,339 --> 01:40:53,004
Αγαπούσε όλους γύρω του.

1686
01:40:53,106 --> 01:40:54,206
Και αυτός...

1687
01:40:54,308 --> 01:40:56,245
[Ο Τζιπ συνεχίζει να γαβγίζει]

1688
01:40:56,347 --> 01:40:58,817
Α, ξέχνα το. Ι
δεν θα έπρεπε να το κάνει αυτό.

1689
01:40:58,919 --> 01:41:00,683
Δεν ξέρω τι
σκεφτόμουν.

1690
01:41:01,219 --> 01:41:04,585
Γιατί δεν βάζεις
αυτό στον Δρ Προφανή;

1691
01:41:07,090 --> 01:41:10,456
Τι σκεφτόσουν;

1692
01:41:10,558 --> 01:41:12,959
Θα σου πω τι
Δεν σκεφτόμουν.

1693
01:41:13,395 --> 01:41:14,766
Δεν σκεφτόμουν
είσαι τέρας

1694
01:41:14,868 --> 01:41:16,330
του εγωισμού και της αυτολύπησης.

1695
01:41:16,432 --> 01:41:18,465
Δεν αγανακτούσα
εσύ για πέταμα

1696
01:41:18,567 --> 01:41:20,272
μια τόσο πολύτιμη ζωή.
Και δεν σκέφτηκα

1697
01:41:20,374 --> 01:41:24,610
διάλεξες την αυτοκτονία για να τιμωρήσεις
τους γύρω σου που σε αγάπησαν.

1698
01:41:24,712 --> 01:41:26,805
[Ο Τζιπ συνεχίζει να γαβγίζει]

1699
01:41:28,142 --> 01:41:29,445
Είναι ξεκάθαρο,

1700
01:41:31,018 --> 01:41:33,350
δεν ήσουν
λαμβάνοντας υπόψη μας καθόλου.

1701
01:41:35,550 --> 01:41:38,850
Λοιπόν, προς υπεράσπισή μου,
Ήμουν αυτοκτονικός.

1702
01:41:40,561 --> 01:41:41,820
Κυριολεκτικά.

1703
01:41:43,996 --> 01:41:46,258
Αυτή η έλλειψη προσοχής.

1704
01:41:46,360 --> 01:41:49,635
Για μένα, για τον Βαλ, τον Απόλλωνα.

1705
01:41:49,737 --> 01:41:50,997
Ποιος στο διάολο είναι ο Απόλλωνας;

1706
01:41:51,099 --> 01:41:53,636
Ο Τζιπ είναι ο Απόλλωνας.

1707
01:41:53,738 --> 01:41:54,800
[χλευάζει]

1708
01:41:56,709 --> 01:41:57,936
Είναι σκύλος.

1709
01:41:58,372 --> 01:42:00,245
Και δεν ήταν παρών

1710
01:42:01,342 --> 01:42:03,979
τη στιγμή του θανάτου μου.

1711
01:42:04,081 --> 01:42:06,383
Ο Απόλλων ήταν αφοσιωμένος σε σένα.

1712
01:42:07,318 --> 01:42:09,515
Ο καλύτερός σου φίλος. Το
κέντρο του κόσμου του.

1713
01:42:09,617 --> 01:42:12,250
Και τον άφησες
μόνος στο σπίτι

1714
01:42:12,352 --> 01:42:13,758
με το σώμα σου.

1715
01:42:13,860 --> 01:42:15,592
Έγραψε στην πόρτα.

1716
01:42:15,694 --> 01:42:20,364
Άκουγε όλη την ώρα
καθώς η ζωή σου στράγγιζε.

1717
01:42:21,630 --> 01:42:26,337
Τον άκουσες,
Απόλλωνα, εκείνες τις στιγμές;

1718
01:42:28,575 --> 01:42:29,604
Εσείς;

1719
01:42:31,076 --> 01:42:32,772
Το λιγότερο που μπορούσες να κάνεις...

1720
01:42:35,949 --> 01:42:38,448
είναι πρώτα να του βρεις ένα αξιοπρεπές σπίτι.

1721
01:42:43,020 --> 01:42:45,257
[παίζει απαλή μουσική]

1722
01:42:59,266 --> 01:43:00,668
Σε είχε.

1723
01:43:03,678 --> 01:43:04,903
Σε είχε πάντα.

1724
01:43:07,046 --> 01:43:09,281
Είναι αλήθεια αυτό που νόμιζες;

1725
01:43:11,018 --> 01:43:13,780
Ποιος νοιάζεται για μένα
σκέψη. Είμαι νεκρός.

1726
01:43:18,555 --> 01:43:21,392
Και τώρα με πήρες
εδώ με ένα σκυλί με σκύλο.

1727
01:43:29,969 --> 01:43:31,600
Τι άλλο θέλεις;

1728
01:43:34,037 --> 01:43:35,538
Τίποτα πια.

1729
01:43:38,375 --> 01:43:40,543
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο.

1730
01:43:49,851 --> 01:43:52,890
[Walter] <i>Τι θα γίνει
συμβαίνει στον σκύλο;</i>

1731
01:43:52,992 --> 01:43:55,228
[παίζει ζοφερή μουσική]

1732
01:44:10,073 --> 01:44:11,439
Ναι, το ξέρω.

1733
01:44:11,541 --> 01:44:13,209
Και μίλησα με
η πόλη πριν,

1734
01:44:13,311 --> 01:44:15,179
και μου είπαν
όσο έχω

1735
01:44:15,281 --> 01:44:18,812
κατάλληλη τεκμηρίωση
απο τον γιατρο μου...

1736
01:44:21,214 --> 01:44:24,682
Γιατί να συνεχίσεις με
η διαδικασία έξωσης όταν...

1737
01:44:25,151 --> 01:44:28,421
Προσπάθησα να του τηλεφωνήσω
δύο φορές, ίσως και τρεις φορές τώρα,

1738
01:44:28,523 --> 01:44:30,296
και κανείς δεν με καλεί πίσω.

1739
01:44:31,429 --> 01:44:34,399
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
η κρίση σας.

1740
01:44:36,903 --> 01:44:37,963
[Ίρις] Έλα.

1741
01:44:39,437 --> 01:44:42,237
Ω, κυρία Ίρις. ήμουν
σε ψάχνει.

1742
01:44:42,339 --> 01:44:43,735
- Γιατί;
- Μόλις κάλεσαν.

1743
01:44:43,837 --> 01:44:46,245
-Έχουμε πρόβλημα.
- ΠΟΥ; Ποιος τηλεφώνησε;

1744
01:44:46,347 --> 01:44:48,191
Η διαχείριση του κτιρίου.
Κάλεσαν από τη Φλόριντα.

1745
01:44:48,215 --> 01:44:49,653
- Δεν είναι πολύ χαρούμενοι.
-Εγώ...

1746
01:44:49,677 --> 01:44:51,347
Μόλις μίλησα
τους. Και αυτοί...

1747
01:44:51,449 --> 01:44:52,624
Μου το είπαν
τους μίλησες,

1748
01:44:52,648 --> 01:44:54,446
και μετά κάλεσαν
ο δικηγόρος, βλ.

1749
01:44:54,548 --> 01:44:56,316
- Ο νόμος...
- Ναι.

1750
01:44:56,418 --> 01:44:57,418
Τι; Τι είπαν;

1751
01:44:57,487 --> 01:44:59,452
Ο δικηγόρος, δεν ξέρω.

1752
01:44:59,554 --> 01:45:02,427
[γέλια] Αυτός... Είπε...

1753
01:45:03,029 --> 01:45:04,458
Δεν μπορώ... [γέλια]

1754
01:45:04,560 --> 01:45:06,494
Είπαν ότι αυτοί
δεν έχουν επιλογή.

1755
01:45:06,596 --> 01:45:08,967
- Καμία επιλογή;
- Καμία επιλογή. [γέλια]

1756
01:45:09,070 --> 01:45:11,065
- Σχετικά;
- Δεν έχουν άλλη επιλογή

1757
01:45:11,167 --> 01:45:12,299
για τον Απόλλωνα.

1758
01:45:12,401 --> 01:45:14,135
Δεν μπορούν να σε διώξουν.

1759
01:45:14,237 --> 01:45:16,839
- Τι;
- [γέλια]

1760
01:45:16,941 --> 01:45:17,941
Έτσι...

1761
01:45:18,043 --> 01:45:19,142
- Είσαι...
- Όχι.

1762
01:45:19,245 --> 01:45:20,780
- Λοιπόν, αυτό είναι;
- Αυτό είναι.

1763
01:45:20,882 --> 01:45:22,612
- Έγινε.
- Έγινε.

1764
01:45:23,146 --> 01:45:24,146
Αυτό είναι όλο.

1765
01:45:24,182 --> 01:45:26,080
- Ω, Θεέ μου.
- Ναι.

1766
01:45:26,883 --> 01:45:30,084
Το ακούς, Απόλλωνα; Εσείς
δεν χρειάζεται να πάτε πουθενά.

1767
01:45:30,186 --> 01:45:31,218
Μείνε εδώ.

1768
01:45:31,320 --> 01:45:33,654
Πάντα. Εντάξει, αγόρι;

1769
01:45:33,756 --> 01:45:36,389
Είσαι τόσο καλός
αγόρι. Έτσι ακριβώς.

1770
01:45:36,491 --> 01:45:38,831
Αυτό είναι καλό.

1771
01:45:38,933 --> 01:45:41,229
Ναί. Ναι, είναι πολύ καλό.

1772
01:45:41,331 --> 01:45:42,968
Πολύ καλό. Σας ευχαριστώ.

1773
01:45:43,070 --> 01:45:45,002
[Έκτορ] Εντάξει. Δεν πειράζει.

1774
01:45:45,104 --> 01:45:46,531
- Εντάξει.
- Ω, Θεέ μου.

1775
01:45:46,633 --> 01:45:49,270
Ναι. Άκου, απλά...

1776
01:45:49,639 --> 01:45:53,173
Ζητώ συγγνώμη από...
Γιατί, ξέρεις.

1777
01:45:53,609 --> 01:45:55,741
Ήμουν... Αυτό είναι
η δουλειά μου, ξέρεις.

1778
01:45:55,843 --> 01:45:58,177
- Ναι, όχι. Αυτό...
- Είναι πολύ ωραίος σκύλος.

1779
01:45:58,279 --> 01:45:59,347
Ναι.

1780
01:45:59,449 --> 01:46:01,547
- Αυτό είναι λογικό.
- Εντάξει.

1781
01:46:01,650 --> 01:46:03,316
- Εντάξει.
- Εντάξει, τα λέμε αργότερα.

1782
01:46:03,418 --> 01:46:05,621
Ω. Έκτορα, έχω

1783
01:46:05,723 --> 01:46:08,986
ένα πολύ ωραίο μπουκάλι
champagne in the fridge.

1784
01:46:09,088 --> 01:46:11,055
- Ουάου, όχι. Όχι.
-Μια μικρή γιορτή.

1785
01:46:11,157 --> 01:46:13,136
- Δεν μπορώ πραγματικά. Δεν μπορώ.
- Θα έμπαινες;

1786
01:46:13,160 --> 01:46:15,900
- Μόλις πέντε λεπτά από το χρόνο σας.
- Μα... Εντάξει. Πέντε.

1787
01:46:16,002 --> 01:46:17,634
Πέντε λεπτά, εντάξει.

1788
01:46:19,973 --> 01:46:22,133
[παίζει απαλή μουσική]

1789
01:46:42,557 --> 01:46:45,761
Με συγχωρείτε. Αυτός είναι ο Απόλλων;

1790
01:46:47,298 --> 01:46:48,597
- Ξέρεις τον Απόλλωνα;
- Λοιπόν,

1791
01:46:48,699 --> 01:46:50,500
Δηλαδή, δεν έχω
τον είδα για λίγο,

1792
01:46:50,602 --> 01:46:52,836
αλλά ήταν τακτικός
εδώ για περίπου ένα χρόνο.

1793
01:46:52,938 --> 01:46:54,203
Απόλλων;

1794
01:46:54,305 --> 01:46:56,306
Ναι, ο ιδιοκτήτης του είναι... ψηλός.

1795
01:46:56,408 --> 01:46:58,411
Είναι ένας... Είναι ένας
συγγραφέας, νομίζω.

1796
01:47:00,011 --> 01:47:01,513
Βαλτέρος.

1797
01:47:02,950 --> 01:47:04,716
He died last year.

1798
01:47:05,052 --> 01:47:06,411
Λυπάμαι που το ακούω.

1799
01:47:06,513 --> 01:47:07,783
Αχ. Σας ευχαριστώ.

1800
01:47:10,850 --> 01:47:12,889
Σίγουρα ήταν περήφανος για αυτό το σκυλί.

1801
01:47:12,992 --> 01:47:14,059
[γέλια]

1802
01:47:14,161 --> 01:47:15,556
Δηλαδή, πρέπει να τον άκουσα

1803
01:47:15,658 --> 01:47:18,125
πείτε την ιστορία του
βρίσκοντας τον Απόλλωνα,

1804
01:47:18,428 --> 01:47:19,861
Δεν ξέρω πολλά.

1805
01:47:24,370 --> 01:47:26,032
[Ρόμπερτ] Είναι α
όμορφο ζώο.

1806
01:47:29,238 --> 01:47:30,608
Σίγουρα είναι.

1807
01:47:31,573 --> 01:47:34,040
[παίζει ζοφερή μουσική]

1808
01:48:20,795 --> 01:48:22,055
Γεια σου...

1809
01:48:23,523 --> 01:48:25,025
big guy.

1810
01:48:28,732 --> 01:48:31,130
Τι κάνετε; Τι
κοιτάς;

1811
01:48:32,305 --> 01:48:33,902
Ε; Ποιος είναι υπεύθυνος για εσάς;

1812
01:48:36,473 --> 01:48:39,270
Πώς καταλήξατε εδώ;

1813
01:48:42,680 --> 01:48:45,815
Γεια, θες να πάμε να πάρουμε
λίγο πρωινό;

1814
01:48:48,650 --> 01:48:50,022
Τι κοιτάς;

1815
01:48:50,124 --> 01:48:50,881
[Ίρις] <i>Δεν είναι ασυνήθιστο</i>

1816
01:48:50,983 --> 01:48:52,619
<i>να αναρωτιέστε ποιο άτομο αγαπάτε</i>

1817
01:48:52,722 --> 01:48:54,324
<i>ήταν όπως πριν τους γνωρίσετε.</i>

1818
01:48:54,426 --> 01:48:55,958
Άσε με να δω. Ω, κοίτα εσένα.

1819
01:48:56,060 --> 01:48:58,627
Έχεις δύο διαφορετικά χρώματα,
ένα μπλε μάτι και ένα καστανό μάτι.

1820
01:48:58,729 --> 01:49:00,464
[Ίρις] <i>Είναι σχεδόν
πονάει να μην ξέρω</i>

1821
01:49:00,566 --> 01:49:02,462
<i>τι αυτό το άτομο
ήταν σαν παιδί.</i>

1822
01:49:02,564 --> 01:49:03,767
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

1823
01:49:05,002 --> 01:49:07,568
[Ίρις] <i>Έχω νιώσει έτσι
για τους άντρες που έχω αγαπήσει,</i>

1824
01:49:07,671 --> 01:49:10,001
<i>και για πολλούς στενούς φίλους.</i>

1825
01:49:10,103 --> 01:49:13,108
<i>Και τώρα είναι πώς
Νιώθω για σένα.</i>

1826
01:49:13,911 --> 01:49:16,415
<i>Να μην σε γνωρίζω
ως ζωηρός νεαρός σκύλος,</i>

1827
01:49:16,517 --> 01:49:19,550
<i>να μου έχει λείψει
ολόκληρο το κουτάβι,</i>

1828
01:49:19,652 --> 01:49:23,688
<i>Δεν αισθάνομαι απλά
λυπημένος. Νιώθω εξαπατημένος.</i>

1829
01:49:28,662 --> 01:49:30,723
<i>Σε σκέφτομαι όταν
θα με ξυπνούσες πριν από χρόνια,</i>

1830
01:49:30,825 --> 01:49:32,329
<i>μέσα της νύχτας,</i>

1831
01:49:32,431 --> 01:49:34,495
<i>ειπνέοντας κάθε εκατοστό μου</i>

1832
01:49:34,597 --> 01:49:36,967
<i>καθώς ξάπλωνα στο πάτωμα.</i>

1833
01:49:37,336 --> 01:49:39,371
<i>Ποιος ήμουν εγώ για σένα τότε,</i>

1834
01:49:39,473 --> 01:49:41,370
<i>και τι έχω
γίνε σε σένα τώρα</i>

1835
01:49:41,472 --> 01:49:43,774
<i>μετά από τόσο καιρό;</i>

1836
01:49:58,086 --> 01:50:00,085
After what they paid
εμείς για αυτό το μέρος,

1837
01:50:00,187 --> 01:50:02,590
- Θα το γκρεμίσουν σίγουρα.
- Ω, Θεέ μου.

1838
01:50:02,692 --> 01:50:05,090
Άρα, ο Απόλλωνας μπορεί να κάνει τα πάντα.

1839
01:50:05,193 --> 01:50:09,026
Η παραλία, έρχεται
και πάει με την παλίρροια.

1840
01:50:09,128 --> 01:50:10,962
Αλλά θα συνηθίσεις
σε αυτό. νομίζω.

1841
01:50:11,064 --> 01:50:12,832
Θα μπορέσεις
γράψε, έτσι δεν είναι;

1842
01:50:12,934 --> 01:50:16,340
- Ναι.
- Και ο Απόλλων μπορεί να περιπλανηθεί.

1843
01:50:16,442 --> 01:50:19,304
Όσο μπορεί τώρα.

1844
01:50:21,147 --> 01:50:22,607
[Η Ίρις εκπνέει]

1845
01:50:23,009 --> 01:50:27,017
Αυτό είναι... τέλειο. Σας ευχαριστώ.

1846
01:50:27,119 --> 01:50:28,148
Ναι.

1847
01:50:29,356 --> 01:50:31,756
Η μαμά μου ουσιαστικά μεγάλωσε εδώ.

1848
01:50:32,555 --> 01:50:34,121
Μάλλον το έκανα κι εγώ.

1849
01:50:36,022 --> 01:50:38,796
Χρειάζεται τα χρήματα τώρα, οπότε...

1850
01:50:44,038 --> 01:50:45,038
[γέλια]

1851
01:50:48,174 --> 01:50:50,372
Ω. Γειά σου.

1852
01:50:50,841 --> 01:50:53,841
Ναι. Μπήκε σε α
πριν από δυο μέρες.

1853
01:50:53,943 --> 01:50:55,445
Ήθελα να φύγω
ένα για να το βρεις.

1854
01:50:55,547 --> 01:50:57,980
- Έλα, Βαλ.
- [γέλια]

1855
01:50:59,383 --> 01:51:00,481
Αυτό είναι...

1856
01:51:00,916 --> 01:51:04,186
Αυτό είναι φανταστικό.
Συγχαρητήρια.

1857
01:51:04,288 --> 01:51:05,350
Κι εσύ.

1858
01:51:07,356 --> 01:51:11,392
Όπως είπα, δεν παίρνουν
κατοχή μέχρι τέλος Μαΐου.

1859
01:51:11,494 --> 01:51:13,193
Λοιπόν, τρελαθείτε.

1860
01:51:13,962 --> 01:51:15,597
- Μείνε το βράδυ.
- Όχι, δεν μπορώ.

1861
01:51:15,700 --> 01:51:16,940
- Έλα.
- Πρέπει να επιστρέψω.

1862
01:51:16,997 --> 01:51:19,067
Και θα πρέπει να τακτοποιήσετε.

1863
01:51:22,637 --> 01:51:23,770
Σας ευχαριστώ.

1864
01:51:23,872 --> 01:51:27,812
♪ <i>Αν πρέπει να σε αφήσω</i> ♪

1865
01:51:30,376 --> 01:51:36,414
♪ <i>Προσπαθήστε να θυμάστε
Όλες οι καλές στιγμές</i> ♪

1866
01:51:39,022 --> 01:51:45,830
♪ <i>Μεγάλες μέρες γεμάτες
με λιακάδα</i> ♪

1867
01:51:47,327 --> 01:51:50,832
♪ <i>Και λίγο
bit Of rain</i> ♪

1868
01:51:50,934 --> 01:51:53,167
- [βροντές]
- [βροχοτροπία]

1869
01:51:58,171 --> 01:52:03,342
<i>♪ Λίγη βροχή ♪</i>

1870
01:52:04,845 --> 01:52:07,082
[γλάροι που τσιρίζουν]

1871
01:52:31,377 --> 01:52:34,406
[παίζει απαλή μουσική]

1872
01:52:43,720 --> 01:52:45,153
[Iris] <i>Άλλο ένα καλοκαίρι.</i>

1873
01:52:45,820 --> 01:52:47,391
[τα κύματα περιτυλίγονται]

1874
01:52:47,493 --> 01:52:49,124
<i>Τουλάχιστον αυτό καταλαβαίνεις.</i>

1875
01:52:50,431 --> 01:52:52,325
<i>Και μπορώ να πω αντίο.</i>

1876
01:52:53,799 --> 01:52:57,169
<i>Μιλάω με
εσύ ή στον εαυτό μου;</i>

1877
01:52:57,738 --> 01:53:00,498
<i>Ομολογώ, η γραμμή
έχει γίνει θολή.</i>

1878
01:53:04,139 --> 01:53:06,911
<i>Πώς ήσουν
στην ακμή σου;</i>

1879
01:53:08,515 --> 01:53:10,145
<i>Πού τρέξατε και παίξατε;</i>

1880
01:53:11,418 --> 01:53:13,148
<i>Με ποιον παίξατε;</i>

1881
01:53:16,252 --> 01:53:19,451
<i>Βλέπεις τον ωκεανό
για πρώτη φορά;</i>

1882
01:53:20,726 --> 01:53:23,428
<i>Ένα θαύμα δεν είναι αρκετό τώρα.</i>

1883
01:53:23,530 --> 01:53:25,423
<i>Αυτή η καταστροφή αποφεύχθηκε,</i>

1884
01:53:25,525 --> 01:53:28,801
<i>ότι γλιτώσαμε
χωρισμός ή έξωση.</i>

1885
01:53:29,435 --> 01:53:31,397
<i>Δεν είναι αρκετό.</i>

1886
01:53:35,742 --> 01:53:38,803
<i>Τώρα είμαι σαν τον
γυναίκα του ψαρά.</i>

1887
01:53:38,905 --> 01:53:40,846
<i>Θέλω περισσότερα.</i>

1888
01:53:43,750 --> 01:53:46,313
<i>Και όχι απλώς ένα άλλο
καλοκαίρι ή δύο.</i>

1889
01:53:47,413 --> 01:53:51,582
<i>Θέλω να ζήσεις
όσο το κάνω.</i>

1890
01:53:53,559 --> 01:53:57,291
<i>Οτιδήποτε λιγότερο είναι άδικο.</i>

1891
01:54:24,488 --> 01:54:25,550
Απόλλωνα;

1892
01:54:29,196 --> 01:54:30,196
Απόλλων;

1893
01:54:37,567 --> 01:54:38,937
Απόλλων;

1894
01:54:58,392 --> 01:54:59,991
Γεια σου φίλε μου.

1895
01:55:18,510 --> 01:55:20,275
Ω. [λαχανίσματα]

1896
01:55:26,946 --> 01:55:28,415
[αναστεναγμοί]

1897
01:55:30,920 --> 01:55:33,123
[Το "Manhattan" παίζει]

1898
01:55:35,758 --> 01:55:36,758
Έλα εδώ.

1899
01:55:36,827 --> 01:55:39,097
[Το "Manhattan" παίζει]

1900
01:55:39,600 --> 01:55:43,331
♪ <i>Θα πάρω το Μανχάταν</i> ♪

1901
01:55:44,971 --> 01:55:50,140
♪ <i>Το Μπρονξ Και
Staten Island επίσης</i> ♪

1902
01:55:54,374 --> 01:55:58,313
♪ <i>Είναι υπέροχο να περνάς</i> ♪

1903
01:56:03,050 --> 01:56:06,684
♪ <i>Ο ζωολογικός κήπος</i> ♪

1904
01:56:14,260 --> 01:56:18,001
♪ <i>Είναι πολύ φανταχτερό</i> ♪

1905
01:56:18,103 --> 01:56:23,701
♪ <i>Στον παλιό Delancey
Οδός, ξέρεις;</i> ♪

1906
01:56:28,848 --> 01:56:33,645
♪ <i>Το μετρό μας γοητεύει τόσο</i> ♪

1907
01:56:37,153 --> 01:56:41,587
♪ <i>Όταν φυσούν γλυκά αεράκια</i> ♪

1908
01:56:43,563 --> 01:56:46,229
♪ <i>Προς και πίσω</i> ♪

1909
01:56:49,000 --> 01:56:52,235
♪ <i>Και πες μου, ποιος δρόμος</i> ♪

1910
01:56:53,403 --> 01:56:58,472
♪ <i>Σύγκριση με Mott
Οδός τον Ιούλιο;</i> ♪

1911
01:57:04,179 --> 01:57:08,119
♪ <i>Γλυκά καροτσάκια απαλά</i> ♪

1912
01:57:12,284 --> 01:57:16,721
♪ <i>Gliding by</i> ♪

1913
01:57:22,101 --> 01:57:28,337
♪ <i>Η μεγάλη μεγάλη πόλη
Ένα υπέροχο παιχνίδι</i> ♪

1914
01:57:33,044 --> 01:57:37,808
♪ <i>Φτιαγμένο για κορίτσι και αγόρι</i> ♪

1915
01:57:41,919 --> 01:57:45,156
♪ <i>Θα γυρίσουμε το Μανχάταν</i> ♪

1916
01:57:46,188 --> 01:57:51,459
♪ <i>Σε ένα νησί της χαράς</i> ♪

1917
01:57:59,739 --> 01:58:03,302
♪ <i>Πες μου, ποιος δρόμος</i> ♪

1918
01:58:03,404 --> 01:58:06,874
♪ <i>Σύγκριση με την Mott Street</i> ♪

1919
01:58:06,976 --> 01:58:11,479
♪ <i>Τον Ιούλιο;</i> ♪

1920
01:58:15,085 --> 01:58:19,454
♪ <i>Γλυκά καροτσάκια απαλά</i> ♪

1921
01:58:22,354 --> 01:58:28,595
♪ <i>Gliding by</i> ♪

1922
01:58:33,403 --> 01:58:40,310
♪ <i>Η μεγάλη μεγάλη πόλη
Ένα υπέροχο παιχνίδι</i> ♪

1923
01:58:44,313 --> 01:58:49,748
♪ <i>Φτιαγμένο για κορίτσι και αγόρι</i> ♪

1924
01:58:52,792 --> 01:58:56,293
♪ <i>Θα γυρίσουμε το Μανχάταν</i> ♪

1925
01:58:57,292 --> 01:59:03,333
♪ <i>Σε ένα νησί της χαράς</i> ♪

1926
01:59:09,502 --> 01:59:13,277
♪ <i>Θα πάρω το Μανχάταν</i> ♪

1927
01:59:16,344 --> 01:59:21,384
♪ <i>Θα πάρω το Μανχάταν</i> ♪

1928
01:59:30,861 --> 01:59:32,329
[το τραγούδι τελειώνει]