1 00:00:00,100 --> 00:00:01,100 (Prva noć s vojvodom) 2 00:00:01,181 --> 00:00:02,466 (Sljedeći program sadrži nasilje, seks i jezik...) 3 00:00:02,547 --> 00:00:03,926 (koji nisu prikladni za gledatelje mlađe od 15 godina.) 4 00:00:04,007 --> 00:00:05,420 (Gledatelju se savjetuje diskrecija.) 5 00:00:05,815 --> 00:00:06,905 (Djeca su snimljena prema proizvodnim smjernicama.) 6 00:00:06,986 --> 00:00:08,176 (scene sa životinjama su režirane i snimljene...) 7 00:00:08,257 --> 00:00:09,357 (prema proizvodnim smjernicama zajedno sa stručnjacima za životinje.) 8 00:00:17,584 --> 00:00:19,054 Ono čega se bojim... 9 00:00:20,754 --> 00:00:22,284 je tuga koju će moj ljubavnik osjećati... 10 00:00:24,154 --> 00:00:25,794 kad sazna za moju smrt. 11 00:00:27,694 --> 00:00:29,214 Ove narukvice će uvijek... 12 00:00:29,294 --> 00:00:31,294 održavaj nas povezanima, bez obzira na situaciju. 13 00:00:31,964 --> 00:00:35,234 Zamislite ih kao simbol tvoj voljeni prije vjenčanja. 14 00:01:41,064 --> 00:01:43,664 Zašto me nisi ubio? 15 00:01:44,834 --> 00:01:47,944 Ovo je uvreda. Ubij me ovog trena! 16 00:01:51,044 --> 00:01:52,514 neću više... 17 00:01:54,284 --> 00:01:56,684 upotrijebi moj mač da oduzmeš još jedan život. 18 00:01:59,654 --> 00:02:01,084 Obećao sam. 19 00:02:49,704 --> 00:02:52,004 Još im nije bilo suđeno da se rastanu, 20 00:02:53,974 --> 00:02:56,574 i tako onog trenutka kada sunce i mjesec postali su jedno, 21 00:02:56,944 --> 00:02:58,964 narukvica sudbine stvori čudo. 22 00:02:59,044 --> 00:03:00,864 (Narukvica sudbine stvorila je čudo.) 23 00:03:00,944 --> 00:03:01,865 (Epizoda 12) 24 00:03:01,945 --> 00:03:05,914 (U novi svijet) 25 00:03:15,764 --> 00:03:17,484 Riješili smo se glavnog državnog savjetnika, 26 00:03:17,564 --> 00:03:19,554 ali dok se abdikacija ne završi, 27 00:03:19,634 --> 00:03:21,864 moramo i dalje paziti na svoju opoziciju. 28 00:03:22,664 --> 00:03:23,664 Hoćeš reći... 29 00:03:24,234 --> 00:03:26,024 trebamo sazvati naše snage? 30 00:03:26,104 --> 00:03:28,924 To nije moja ideja. Pripada gospodaru Lee Kyuu. 31 00:03:29,004 --> 00:03:32,114 Prolivši više krvi kada dobili smo što smo htjeli... 32 00:03:32,414 --> 00:03:35,144 samo će nas učiniti istima kao kralj od prije više od deset godina. 33 00:03:36,084 --> 00:03:37,144 Naš veliki cilj... 34 00:03:37,454 --> 00:03:40,204 bio je stvoriti novi svijet, zar ne? 35 00:03:40,284 --> 00:03:42,484 Nemoj dati tako opasnu primjedbu. 36 00:03:43,054 --> 00:03:45,654 Ovo nije vrijeme za sentimentalnost. 37 00:03:46,124 --> 00:03:49,164 Moramo učiniti kao gospodar Lee Kyu rekao i sasjekao odmazdu u korijenu. 38 00:03:50,594 --> 00:03:52,694 Oh, draga... 39 00:03:53,794 --> 00:03:56,564 Predavač Jung Soo Kyum iz Ured posebnih savjetnika, 40 00:03:56,934 --> 00:03:58,724 Konfucijanski znanstvenici i službenici iz tri ureda cenzure... 41 00:03:58,804 --> 00:04:00,674 otišao u kraljevu spavaću sobu. 42 00:04:01,374 --> 00:04:02,374 WHO? 43 00:04:02,704 --> 00:04:05,774 Jung Soo Kyum, jesi li rekao? 44 00:04:07,514 --> 00:04:08,744 Vaše veličanstvo! 45 00:04:09,044 --> 00:04:11,854 Poništi nalog za abdikaciju! 46 00:04:14,084 --> 00:04:17,204 Vaše veličanstvo. Korumpirani želim da abdiciraš... 47 00:04:17,284 --> 00:04:20,194 kako bi mogli steći kontrolu nad vladom. 48 00:04:20,454 --> 00:04:24,634 Zašto zatvarate oči na Lee Kyuov skriveni motiv? 49 00:04:24,964 --> 00:04:27,334 Molimo usliši našu molbu! 50 00:04:27,834 --> 00:04:30,874 - Molim te, usliši našu molbu! - Molim te, usliši našu molbu! 51 00:04:47,384 --> 00:04:48,384 što... 52 00:04:56,824 --> 00:04:57,894 Uhvatite je! 53 00:05:35,134 --> 00:05:37,134 Vaša nepromišljena odluka... 54 00:05:37,874 --> 00:05:40,604 samo ubrzava tvoju smrt. 55 00:05:47,374 --> 00:05:49,544 Zbogom, Sun Chaek, uistinu posljednji put. 56 00:06:42,134 --> 00:06:43,204 To je Lord Lee Bun. 57 00:06:46,204 --> 00:06:47,644 Uhvati tu budalu. 58 00:06:50,644 --> 00:06:52,014 Rekao sam ti da ga uhvatiš! 59 00:06:58,354 --> 00:06:59,854 Ako cijeniš svoj život, 60 00:07:00,384 --> 00:07:02,524 baci mač i odstupi! 61 00:08:04,484 --> 00:08:05,714 Lee Bun. 62 00:08:06,614 --> 00:08:08,054 Kako si preživio? 63 00:08:19,064 --> 00:08:20,494 Kako se usuđuješ... 64 00:08:21,264 --> 00:08:23,504 lupeži poput tebe ulaze u Palaču? 65 00:08:23,764 --> 00:08:25,634 Oni koji se protive Njegovom Veličanstvu su... 66 00:08:26,274 --> 00:08:28,144 smjesta izvršiti. 67 00:08:33,174 --> 00:08:34,174 Je li to bilo... 68 00:08:35,584 --> 00:08:37,314 uistinu zapovijed Njegovog Veličanstva? 69 00:08:40,084 --> 00:08:42,254 Odmaknite se osim ako ne želite biti povrijeđeni. 70 00:08:46,124 --> 00:08:47,324 Stop! 71 00:08:58,534 --> 00:09:00,404 Jeste li dobro, gospodaru? 72 00:09:00,604 --> 00:09:01,744 Kako to da... 73 00:09:01,904 --> 00:09:03,374 Imam naređenja Lorda Leeja. 74 00:09:03,544 --> 00:09:04,644 Lord Lee... 75 00:09:05,014 --> 00:09:06,174 se vratio. 76 00:09:07,444 --> 00:09:08,544 On ima? 77 00:09:20,554 --> 00:09:22,594 Što mu toliko treba? 78 00:09:26,894 --> 00:09:28,834 Moram izaći na neko vrijeme. 79 00:09:30,204 --> 00:09:32,234 Lord Lee Kyu će uskoro doći. 80 00:09:32,774 --> 00:09:34,124 kamo ideš 81 00:09:34,204 --> 00:09:36,504 Čuli ste da je vaš sin u nevolji. 82 00:09:37,274 --> 00:09:39,314 Nećeš mu valjda pomoći? 83 00:09:41,314 --> 00:09:43,884 Niste uspjeli držati svog sina pod kontrolom. 84 00:09:44,654 --> 00:09:47,754 Kad bi gospodar Lee Kyu čuo, sigurno bi izgubio život, 85 00:09:48,054 --> 00:09:49,844 iako je on tvoj sin. 86 00:09:49,924 --> 00:09:51,424 Reci to opet! 87 00:09:51,694 --> 00:09:52,694 moj gospodaru. 88 00:09:55,164 --> 00:09:56,194 On je ovdje. 89 00:10:01,464 --> 00:10:02,964 Uhapsite sve izdajice! 90 00:10:15,714 --> 00:10:16,714 zahvaljujući tebi, 91 00:10:17,444 --> 00:10:19,754 Uživao sam na granici. 92 00:10:20,484 --> 00:10:21,784 Kakve su to gluposti? 93 00:10:21,884 --> 00:10:23,324 Zar nisi rekao... 94 00:10:24,024 --> 00:10:26,354 da treba pozdraviti čak svoje neprijatelje s milošću? 95 00:10:29,064 --> 00:10:31,234 Rugaš li mi se ovo? 96 00:10:36,534 --> 00:10:37,704 ne osjećam se... 97 00:10:38,234 --> 00:10:40,434 više nikakve krivice prema tebi, 98 00:10:41,174 --> 00:10:42,374 i svako suosjećanje koje sam nekad imao... 99 00:10:43,144 --> 00:10:44,204 je nestao. 100 00:10:47,614 --> 00:10:48,784 Ovdje! 101 00:10:54,254 --> 00:10:56,854 Uklonite ovog izdajicu! 102 00:10:57,054 --> 00:10:58,094 - Da, lorde Lee. - Da, lorde Lee. 103 00:10:58,794 --> 00:11:00,794 Pusti me. 104 00:11:01,024 --> 00:11:03,564 Makni ruke s mene. kako se usuđuješ 105 00:11:04,194 --> 00:11:05,654 Lee Bun, ti... 106 00:11:05,734 --> 00:11:08,054 pusti. Pusti me! 107 00:11:08,134 --> 00:11:10,604 Pusti me. 108 00:11:10,834 --> 00:11:13,504 Ne! Pusti me! 109 00:11:22,384 --> 00:11:23,514 Lord Lee. 110 00:11:31,724 --> 00:11:33,694 Jesi li to stvarno ti? 111 00:11:35,294 --> 00:11:36,794 Mogu li sanjati? 112 00:11:45,004 --> 00:11:46,234 Čini mi se da nemam izbora... 113 00:11:47,604 --> 00:11:49,074 ali vjerovati sada u čuda. 114 00:11:49,504 --> 00:11:51,214 Znao sam da ćeš se vratiti. 115 00:11:53,644 --> 00:11:55,784 Hvala ti što si živ. 116 00:12:03,724 --> 00:12:06,394 Što ti je trebalo tako dugo? 117 00:12:11,694 --> 00:12:14,804 Nije zabavno ako je muškarac olovo se pojavljuje prebrzo. 118 00:12:34,284 --> 00:12:36,104 Otac, Majko! 119 00:12:36,184 --> 00:12:37,644 - Sun Chaek. - Sun Chaek! 120 00:12:37,724 --> 00:12:39,144 - Sun Chaek! - Braća. 121 00:12:39,224 --> 00:12:40,244 - Sun Chaek! - Mislili smo... 122 00:12:40,324 --> 00:12:41,394 nikad te više ne bismo vidjeli. 123 00:12:42,194 --> 00:12:43,924 Sada možemo sačuvati svoje živote. 124 00:12:44,094 --> 00:12:45,194 Dobrota. 125 00:12:48,104 --> 00:12:49,604 Žao mi je što ste morali proći kroz ovo... 126 00:12:49,764 --> 00:12:51,334 jednostavno zato što imaš oca poput mene. 127 00:12:54,204 --> 00:12:55,304 Hvala. 128 00:12:55,904 --> 00:12:57,174 Znam da je bilo grubo. 129 00:12:57,944 --> 00:12:59,144 jesi li dobro 130 00:12:59,744 --> 00:13:01,914 Ja sam oduševljena i oduševljena... 131 00:13:02,314 --> 00:13:03,614 vidjeti sve neozlijeđene. 132 00:13:04,444 --> 00:13:07,234 Sad smo definitivno postali obitelj. 133 00:13:07,314 --> 00:13:08,624 Prestani s tim. 134 00:13:11,654 --> 00:13:12,824 Trebala bi se vratiti kući. 135 00:13:13,154 --> 00:13:14,594 - Hajdemo. - Oče. 136 00:13:15,564 --> 00:13:16,764 Dobrota. Požurimo. 137 00:13:20,064 --> 00:13:21,904 Prvo idi kući i čekaj me tamo. 138 00:13:22,064 --> 00:13:23,704 kamo ćeš ići 139 00:13:24,134 --> 00:13:25,274 Imam gdje biti. 140 00:13:27,974 --> 00:13:29,044 Moram tome stati na kraj. 141 00:13:42,184 --> 00:13:43,184 Vaše veličanstvo. 142 00:13:45,094 --> 00:13:46,394 Dovedite kraljevskog liječnika! 143 00:13:57,434 --> 00:13:58,634 Je li vjerojatno da će se oporaviti? 144 00:14:00,334 --> 00:14:01,504 imati... 145 00:14:02,044 --> 00:14:04,374 dugo bio izložen otrovni dim aloeswooda, 146 00:14:04,814 --> 00:14:08,244 za njegov potpuni oporavak trebat će vremena. 147 00:14:11,354 --> 00:14:12,354 Vaše veličanstvo. 148 00:14:15,324 --> 00:14:16,684 Jeste li budni? 149 00:14:20,294 --> 00:14:23,524 Čuo sam da si mrtav. 150 00:14:25,264 --> 00:14:26,794 Jesi li se vratio kao duh? 151 00:14:27,234 --> 00:14:30,004 Vratio sam se nakon borbe smrt koja je došla po mene. 152 00:14:35,504 --> 00:14:37,644 Ne, ne vjerujem ti. 153 00:14:38,544 --> 00:14:40,744 Ogorčenost koju si gajio prema meni... 154 00:14:41,174 --> 00:14:42,944 dugo vremena... 155 00:14:43,184 --> 00:14:46,714 natjerao te da me tražiš čak i nakon smrti. 156 00:14:46,814 --> 00:14:48,024 Vas! 157 00:14:48,854 --> 00:14:49,924 Vaše veličanstvo. 158 00:14:59,264 --> 00:15:01,294 - Vaše Veličanstvo. - Vaše Veličanstvo. 159 00:15:02,064 --> 00:15:03,064 Vaše veličanstvo. 160 00:15:08,444 --> 00:15:09,574 Molimo ostanite mirni, Vaše Veličanstvo. 161 00:15:12,244 --> 00:15:13,314 žao mi je 162 00:15:13,914 --> 00:15:15,014 učinio sam ti nepravdu. 163 00:15:15,814 --> 00:15:17,344 Žao mi je zbog onoga što sam učinio. 164 00:15:17,814 --> 00:15:19,954 ja... 165 00:15:22,024 --> 00:15:25,194 Oduzeo sam život tvom ocu... 166 00:15:26,324 --> 00:15:27,694 i prisilio te... 167 00:15:28,924 --> 00:15:31,024 da vam ruke budu krvave. 168 00:15:32,234 --> 00:15:33,334 žao mi je 169 00:15:33,964 --> 00:15:36,904 Molim te, poštedi mi život samo ovaj put. 170 00:15:37,304 --> 00:15:41,304 Molim... Molim poštedu moj život samo ovaj put. 171 00:15:42,304 --> 00:15:43,504 punđa... 172 00:15:44,374 --> 00:15:46,114 Molim te, poštedi život mog oca. 173 00:15:47,214 --> 00:15:49,084 Učinit ću sve što kažeš, ujače. 174 00:15:49,714 --> 00:15:52,584 Molim. Molim te, poštedi mu život ovaj put. 175 00:15:53,384 --> 00:15:55,624 Molim te poštedi mi život samo ovaj put, Bun. 176 00:15:56,584 --> 00:15:57,624 Samo ovaj put. 177 00:15:58,524 --> 00:16:00,154 Molim te, poštedi mi život samo ovaj put. 178 00:16:00,894 --> 00:16:02,564 molim te... 179 00:16:17,574 --> 00:16:19,174 Kamo žuriš? 180 00:16:19,874 --> 00:16:22,384 Nemoj mi reći da bježiš. 181 00:16:27,654 --> 00:16:28,804 o cemu pricas 182 00:16:28,884 --> 00:16:30,324 Kao da ne znaš. 183 00:16:41,364 --> 00:16:42,324 Uhvatite je. 184 00:16:42,404 --> 00:16:43,404 - Da, gospodaru. - Da, gospodaru. 185 00:16:45,274 --> 00:16:46,954 Ne, pusti me. 186 00:16:47,034 --> 00:16:49,644 Pusti me! 187 00:16:49,974 --> 00:16:52,414 Do Hwa Sun! 188 00:16:52,574 --> 00:16:55,714 Pusti me. Nisam učinio ništa loše. 189 00:16:56,084 --> 00:16:57,214 Pusti! 190 00:16:58,154 --> 00:16:59,284 Do Hwa Sun! 191 00:16:59,384 --> 00:17:01,054 Čak i do samog kraja, ona me zove mojim imenom. 192 00:17:02,054 --> 00:17:03,084 Bok! 193 00:17:03,484 --> 00:17:04,824 Pusti me! 194 00:17:13,934 --> 00:17:16,364 Nešto očito ne štima. 195 00:17:16,864 --> 00:17:18,774 Mora da postoji nesporazum. 196 00:17:19,774 --> 00:17:23,144 Molim vas, pozovite gospodara Lee Kyua za mene! 197 00:17:45,494 --> 00:17:46,694 jer... 198 00:17:47,364 --> 00:17:49,134 dugo čuvane kive koju sam nosio, 199 00:17:50,064 --> 00:17:52,434 Nikad nisam vidio Njegovo Veličanstvo u povoljnom svjetlu. 200 00:17:54,334 --> 00:17:56,904 Ljudi me mogu vidjeti kao beznačajnog i starog, 201 00:17:58,444 --> 00:18:00,544 ali krvoproliće koje se odvija opet u Dvoru... 202 00:18:01,114 --> 00:18:03,684 govori mi da moram donijeti odluku. 203 00:18:06,814 --> 00:18:08,624 Za ovu nestabilnu naciju... 204 00:18:10,084 --> 00:18:12,524 i posrnuli kralj... 205 00:18:18,894 --> 00:18:21,964 Morate koraknuti naprijed. 206 00:18:23,004 --> 00:18:24,734 Podržat ću te svim snagama... 207 00:18:25,104 --> 00:18:26,634 i ovlaštenje koje vam može biti potrebno. 208 00:18:50,894 --> 00:18:53,634 Smijem li se usuditi zamoliti da budemo prijatelji? 209 00:18:54,064 --> 00:18:55,604 Želio bih često provoditi vrijeme s tobom. 210 00:18:56,464 --> 00:18:58,104 Osjećam se kao san. 211 00:18:58,734 --> 00:19:00,404 Kad pomislim da sada imam prijatelja. 212 00:19:21,824 --> 00:19:23,924 Samo požuri i reci meni što imaš za reći. 213 00:19:25,434 --> 00:19:27,134 Dugo vremena, 214 00:19:29,534 --> 00:19:30,834 Bio si mi drag. 215 00:19:32,304 --> 00:19:33,474 Uostalom, 216 00:19:34,704 --> 00:19:36,774 bila si blistava glavna dama. 217 00:19:39,774 --> 00:19:42,084 Kad sam vjerovao da nemam nikoga u životu, 218 00:19:43,384 --> 00:19:44,984 Našao sam pravog prijatelja. 219 00:19:49,424 --> 00:19:50,554 bio sam sretan. 220 00:19:52,254 --> 00:19:55,394 Vidim da ste ga učinili svojim misija da me prikažu kao okrutnog. 221 00:20:00,934 --> 00:20:02,864 To je vaš problem, Lady Sun Chaek. 222 00:20:03,864 --> 00:20:05,024 Stalo ti je samo do vlastitih osjećaja, 223 00:20:05,104 --> 00:20:06,374 bez obzira na druge. 224 00:20:07,834 --> 00:20:08,904 Vi ste u pravu. 225 00:20:09,604 --> 00:20:11,244 Biti gust, 226 00:20:12,114 --> 00:20:14,444 Zaista sam ti vjerovao želio biti moj prijatelj. 227 00:20:16,144 --> 00:20:17,284 To me usrećilo. 228 00:20:18,714 --> 00:20:21,484 Nikome nisam rekao svoje mišljenje osim tebi... 229 00:20:23,084 --> 00:20:24,684 pa čak i postao znatiželjan. 230 00:20:27,324 --> 00:20:28,364 Ali... 231 00:20:30,294 --> 00:20:31,934 zamalo sam se utopio. 232 00:20:34,334 --> 00:20:36,564 Vjerovao sam da je netko drugi kriminalac. 233 00:20:39,704 --> 00:20:42,344 Ali bio sam otet i skoro ubijen. 234 00:20:42,574 --> 00:20:44,944 I ti čudesno preživio svaki put. 235 00:20:49,744 --> 00:20:51,014 Od kada? 236 00:20:51,614 --> 00:20:53,114 Kada ste se promijenili? 237 00:20:54,614 --> 00:20:56,254 Prije nisi bio ovakav. 238 00:20:57,484 --> 00:20:59,424 Nisam se promijenio. 239 00:21:00,694 --> 00:21:02,624 Uvijek sam bila ovakva. 240 00:21:04,094 --> 00:21:05,784 samo sam promijenio pristup... 241 00:21:05,864 --> 00:21:07,594 nakon što si se umiješao u moj život. 242 00:21:10,234 --> 00:21:11,834 Ukratko, ja sam uzrok. 243 00:21:15,144 --> 00:21:16,144 žao mi je... 244 00:21:17,204 --> 00:21:18,844 Postao sam dio tvoje priče. 245 00:21:22,484 --> 00:21:24,444 Ali ni pod kojim okolnostima... 246 00:21:24,984 --> 00:21:27,154 trebali ste povrijediti druge. 247 00:21:28,584 --> 00:21:29,724 trebao bi... 248 00:21:30,324 --> 00:21:32,574 priznaj svoje grijehe i prestani. Molim. 249 00:21:32,654 --> 00:21:34,494 Zašto moram stati? 250 00:21:36,164 --> 00:21:38,044 Gledajući te kako se smiješ sa svime... 251 00:21:38,124 --> 00:21:39,394 Jedva sam mogao dobiti, 252 00:21:40,634 --> 00:21:41,964 čak i sa savršenim planom. 253 00:21:43,834 --> 00:21:45,694 Imate li kakvu ideju kako se to jadno osjećalo? 254 00:21:45,774 --> 00:21:46,774 br. 255 00:21:47,074 --> 00:21:49,674 Ni jednom mi ništa nije bilo lako. 256 00:21:49,974 --> 00:21:51,294 Mislite li da ste jedini... 257 00:21:51,374 --> 00:21:53,074 tko je jadan, i je li nama ostalima lako? 258 00:21:54,044 --> 00:21:55,464 Ne pokušavaj mi držati lekcije. 259 00:21:55,544 --> 00:21:56,734 Ko zavidi tuđim životima... 260 00:21:56,814 --> 00:21:58,214 i boli ih... 261 00:22:00,114 --> 00:22:01,984 nije kvalificiran da bude glavni lik. 262 00:22:06,094 --> 00:22:08,864 Vaši najmiliji više neće... 263 00:22:09,764 --> 00:22:11,224 podržati te. 264 00:22:24,074 --> 00:22:25,144 Od ranije... 265 00:22:26,444 --> 00:22:27,844 Od ranije... 266 00:22:29,284 --> 00:22:31,544 O kakvim si glupostima pričao? 267 00:22:33,454 --> 00:22:35,504 Samo me zadavi ili me ubij! 268 00:22:35,584 --> 00:22:37,524 Zaustavite ovo! 269 00:23:06,770 --> 00:23:08,270 Priznaj što si namjeravao postići... 270 00:23:09,170 --> 00:23:11,840 organiziranjem Crne bande! 271 00:23:12,870 --> 00:23:14,240 "Crna banda?" 272 00:23:15,280 --> 00:23:16,610 o cemu pricas 273 00:23:17,440 --> 00:23:19,410 Onaj koji je ismijavao i prevario kralja... 274 00:23:20,010 --> 00:23:22,080 bio si ti, Lord Lee. Ne? 275 00:23:34,760 --> 00:23:37,060 Čovjek kojeg ste angažirali bio je dovoljno ljubazan... 276 00:23:38,530 --> 00:23:40,030 da sve priznam. 277 00:23:40,570 --> 00:23:41,570 moj gospodaru. 278 00:23:42,800 --> 00:23:43,800 moje isprike 279 00:23:44,500 --> 00:23:45,640 Ja ga ne poznajem. 280 00:23:46,340 --> 00:23:47,340 moj gospodaru? 281 00:23:48,140 --> 00:23:49,340 Dođi sada. 282 00:23:50,240 --> 00:23:53,000 Što pokušavate dobiti svaljivanjem krivnje na mene? 283 00:23:53,080 --> 00:23:55,800 Napustiti čovjeka koji žrtvovao se za tvoju veliku stvar. 284 00:23:55,880 --> 00:23:58,450 Otkud ti pravo da me ispituješ? 285 00:23:59,620 --> 00:24:01,320 Dao sam mu ovlasti. 286 00:24:20,810 --> 00:24:23,340 Dakle, ovo je bio razlog zašto ste se zamaglili... 287 00:24:24,640 --> 00:24:25,750 moje oči i uši. 288 00:24:26,910 --> 00:24:28,850 Godinama, vi muškarci... 289 00:24:29,620 --> 00:24:32,120 gajili duboku i mračnu pohlepu... 290 00:24:32,590 --> 00:24:33,590 točno... 291 00:24:34,320 --> 00:24:36,090 pokraj mene! 292 00:24:39,990 --> 00:24:40,990 ako... 293 00:24:41,490 --> 00:24:43,700 sada priznaješ svoje grijehe, 294 00:24:45,100 --> 00:24:47,070 prvi i zadnji put, 295 00:24:48,670 --> 00:24:50,300 Barem ću ti poštedjeti život. 296 00:24:51,570 --> 00:24:52,810 neću... 297 00:24:53,810 --> 00:24:56,180 kazniti svoju djecu za svoje grijehe bilo. 298 00:25:01,920 --> 00:25:02,920 Vaše veličanstvo. 299 00:25:03,850 --> 00:25:05,850 Gospodar Lee Kyu mi je rekao slatko... 300 00:25:06,120 --> 00:25:08,320 u činjenje neoprostivog grijeha. 301 00:25:09,190 --> 00:25:10,620 Molim te ubij me. 302 00:25:11,860 --> 00:25:13,290 I ja sam bila budala... 303 00:25:13,690 --> 00:25:15,930 i sudjelovao u nemoralnoj stvari. 304 00:25:16,960 --> 00:25:18,460 Izdaja glavnog državnog vijećnika... 305 00:25:19,030 --> 00:25:21,670 također je bio izmišljen, orkestrirao Lord Lee Kyu. 306 00:25:21,970 --> 00:25:23,200 Ima pravo. 307 00:25:23,840 --> 00:25:25,540 Htio je odnijeti... 308 00:25:26,170 --> 00:25:29,180 Oči, uši, ruke i noge Vašeg Veličanstva. 309 00:25:30,040 --> 00:25:32,280 Molim te ubij me. 310 00:25:32,850 --> 00:25:35,480 - Molim te, ubij me. - Molim te, ubij me. 311 00:25:36,250 --> 00:25:37,250 Bilo bi... 312 00:25:37,920 --> 00:25:39,950 neće biti dovoljno da vas sve pogubim... 313 00:25:41,150 --> 00:25:42,990 i uništiti cijelu tvoju obitelj. 314 00:25:44,490 --> 00:25:45,960 Sada kada je glavni um razotkriven, 315 00:25:46,990 --> 00:25:48,430 Ispoštovat ću svoje obećanje. 316 00:25:49,100 --> 00:25:50,100 ipak, 317 00:25:50,900 --> 00:25:52,870 ne očekuj ništa više... 318 00:25:54,070 --> 00:25:55,500 nego da ti je život pošteđen. 319 00:25:56,600 --> 00:25:58,200 Neće biti oprosta. 320 00:26:02,180 --> 00:26:03,510 Kako odvratno. 321 00:26:05,280 --> 00:26:07,510 Ti nisi taj koji treba opraštati! 322 00:26:09,120 --> 00:26:11,350 Jesi li poželio postati mudar Kralj na prijestolju koji si zauzeo... 323 00:26:12,550 --> 00:26:14,350 ubijanjem vlastite obitelji? 324 00:26:15,960 --> 00:26:17,560 Ti nisi nikakav kralj. 325 00:26:18,520 --> 00:26:20,110 Ti si ništa drugo nego zvijer! 326 00:26:20,190 --> 00:26:22,100 Kako se usuđuješ! 327 00:26:28,670 --> 00:26:29,670 ti... 328 00:26:33,510 --> 00:26:34,510 Njegovu glavu. 329 00:26:35,110 --> 00:26:36,710 Uzmi ovu glavu odmah. 330 00:26:37,310 --> 00:26:38,310 Učini to sada. 331 00:26:42,680 --> 00:26:43,680 sta cekas 332 00:26:49,520 --> 00:26:50,520 ja... 333 00:26:51,320 --> 00:26:52,760 ne mogu poslušati tu naredbu, Vaše Veličanstvo. 334 00:26:53,960 --> 00:26:54,960 Što je to bilo? 335 00:26:55,530 --> 00:26:58,900 Molimo nemojte ponoviti istu grešku. 336 00:27:00,670 --> 00:27:02,900 Nečija se priroda nikada ne mijenja. 337 00:27:03,240 --> 00:27:05,840 Oprost od a čovjek gori od zvijeri? 338 00:27:06,470 --> 00:27:08,940 To je dovoljno da se bilo tko nasmije. 339 00:27:18,620 --> 00:27:21,110 Taj mali... ja ću... 340 00:27:21,190 --> 00:27:23,110 Stanite, Vaše Veličanstvo! 341 00:27:23,190 --> 00:27:24,690 Kreni smjesta! 342 00:27:25,160 --> 00:27:27,680 Potez! ubit ću ga... 343 00:27:27,760 --> 00:27:29,330 Jeste li ikada bili opušteni... 344 00:27:31,030 --> 00:27:33,170 na prijestolju ti uzašao na na takav način? 345 00:27:38,740 --> 00:27:40,610 Ono što je nekada bilo umrljano krvlju... 346 00:27:41,010 --> 00:27:44,180 ne može se poništiti. ja znam ovo bolje od svih. 347 00:27:47,180 --> 00:27:48,880 Koliko god se čovjek borio, 348 00:27:49,650 --> 00:27:51,950 čovjek se toga ne može osloboditi. 349 00:27:56,090 --> 00:27:57,320 Bit će... 350 00:27:58,320 --> 00:28:00,030 Vratiti se da vas progonim, Vaše Veličanstvo. 351 00:28:07,430 --> 00:28:08,430 molim te... 352 00:28:08,800 --> 00:28:10,440 stati na kraj ovom teretu. 353 00:28:11,500 --> 00:28:13,310 Usredotočite se na ono što je pred vama, Vaše Veličanstvo. 354 00:28:15,140 --> 00:28:18,580 da mirno spavas, čak i ako je samo na jedan dan. 355 00:28:40,800 --> 00:28:42,030 ostalo. 356 00:28:43,940 --> 00:28:45,470 Riješite ih se kako vam odgovara. 357 00:28:58,920 --> 00:29:00,190 kamo ideš 358 00:29:01,550 --> 00:29:03,390 Nisam završio s razgovorom! 359 00:29:03,490 --> 00:29:04,560 Kako se usuđuješ! 360 00:29:05,020 --> 00:29:06,330 Taj čovjek... 361 00:29:06,660 --> 00:29:08,490 Rastrgat ću ga na... 362 00:29:08,960 --> 00:29:11,100 Pusti me. Pusti! 363 00:29:11,300 --> 00:29:12,530 Stanite odmah! 364 00:29:12,700 --> 00:29:15,440 Moram ga ubiti što je brutalnije moguće. 365 00:29:16,770 --> 00:29:18,240 Sve je gotovo. 366 00:29:19,370 --> 00:29:20,410 želite li... 367 00:29:20,910 --> 00:29:23,410 potrošiti ostatak svog život kao taj budalasti pas? 368 00:29:24,440 --> 00:29:25,510 To bi bilo... 369 00:29:26,550 --> 00:29:27,980 izbor koji sam napravio. 370 00:29:29,950 --> 00:29:31,650 Vrijeme je da platite cijenu... 371 00:29:32,920 --> 00:29:34,150 za vaš izbor. 372 00:29:35,690 --> 00:29:36,860 Nije pošteno. 373 00:29:38,260 --> 00:29:40,590 Kako je svijet mogao biti tako okrutan prema meni? 374 00:29:41,130 --> 00:29:43,880 Ubit ću svakoga od vas! 375 00:29:43,960 --> 00:29:45,490 Pusti me! 376 00:29:45,570 --> 00:29:46,730 Vi budale! 377 00:29:49,300 --> 00:29:50,221 pusti. 378 00:29:50,301 --> 00:29:51,940 Svatko od vas... 379 00:30:19,170 --> 00:30:20,600 Nastavi se kretati. 380 00:30:22,470 --> 00:30:24,200 Vodi me odavde! 381 00:30:27,340 --> 00:30:28,640 Netko mi je rekao... 382 00:30:29,840 --> 00:30:30,910 ta osveta... 383 00:30:32,180 --> 00:30:34,450 je za one koji ne mogu promijeniti svoj život. 384 00:30:37,450 --> 00:30:40,720 Ako je to istina, imate priliku. 385 00:30:42,320 --> 00:30:44,860 Prilika da promijenite svoj život. 386 00:30:48,660 --> 00:30:49,830 htio sam... 387 00:30:51,700 --> 00:30:53,130 da ti to kažem. 388 00:31:14,220 --> 00:31:15,420 Čekati. 389 00:31:18,620 --> 00:31:20,290 Moram prenijeti poruku. 390 00:31:24,930 --> 00:31:28,300 Želim da daš Leeju Kyu poruka od mene. 391 00:31:31,570 --> 00:31:33,470 "Razumijem zašto imaš kiv." 392 00:31:34,870 --> 00:31:36,940 "Ali ne pretvaraj se u osobu..." 393 00:31:37,640 --> 00:31:39,050 "mrziš i zamjeraš." 394 00:31:40,310 --> 00:31:43,520 Volio bih da možeš prevladati prošlost... 395 00:31:43,850 --> 00:31:45,590 i započeti novi život. 396 00:31:48,350 --> 00:31:50,260 Nadam se da će moja iskrenost doprijeti do tebe. 397 00:31:54,030 --> 00:31:56,560 Ta iskrenost nije tvoje. Toliko mogu reći. 398 00:31:58,300 --> 00:31:59,470 "Gumaengjusan." 399 00:32:00,500 --> 00:32:02,440 Nisam ti to rekao. 400 00:32:04,270 --> 00:32:05,840 To si mi rekao. 401 00:32:08,510 --> 00:32:10,780 Reci ovo onome tko poslao te da razgovaraš sa mnom. 402 00:32:12,980 --> 00:32:14,610 Neću ovako dolje. 403 00:32:16,420 --> 00:32:18,080 ja ću se vratiti. 404 00:32:20,350 --> 00:32:21,350 To je sve. 405 00:32:54,320 --> 00:32:55,690 Divan je dan, 406 00:32:56,160 --> 00:32:57,290 Lady Sun Chaek. 407 00:33:13,940 --> 00:33:15,880 Ponašao si se kao pravi ljubitelj romana. 408 00:33:16,410 --> 00:33:17,410 dobro za tebe 409 00:33:17,910 --> 00:33:19,510 Hvala što si mi dao priliku. 410 00:33:20,480 --> 00:33:21,710 Hoćeš li stvarno... 411 00:33:22,210 --> 00:33:24,150 ne žališ što si ostao na ovom svijetu? 412 00:33:25,790 --> 00:33:27,320 Čak i ako roman završi? 413 00:33:28,290 --> 00:33:29,890 Čak i ako ovaj svijet završi? 414 00:34:09,830 --> 00:34:10,900 što ti misliš 415 00:34:11,660 --> 00:34:12,830 sviđa li ti se 416 00:34:15,600 --> 00:34:19,070 Čini se da je stiglo proljeće Ho Sun Dangu, dragoj ženi. 417 00:34:20,940 --> 00:34:22,710 Zašto tako govoriš? 418 00:34:23,580 --> 00:34:25,780 I zove me "draga ženo?" 419 00:34:26,250 --> 00:34:27,710 Taj naslov... 420 00:34:29,950 --> 00:34:33,120 Jednostavno to jako volim. 421 00:34:33,490 --> 00:34:34,520 Dragi mužu. 422 00:34:44,730 --> 00:34:46,800 Trebali bismo se vjenčati prije proljeća. 423 00:34:47,300 --> 00:34:48,800 - Nas, vjenčati? - Da? 424 00:34:49,640 --> 00:34:51,440 Moramo se oglasiti nadaleko... 425 00:34:51,770 --> 00:34:53,040 da smo službeno vjenčani. 426 00:34:53,370 --> 00:34:54,630 Ako požurimo... 427 00:34:54,710 --> 00:34:56,010 Ne, čekaj. 428 00:34:56,840 --> 00:34:58,680 Zar ne mislite... 429 00:34:58,940 --> 00:35:01,250 mogli bismo odgoditi vjenčanje? 430 00:35:02,380 --> 00:35:03,880 Ima li problema? 431 00:35:05,050 --> 00:35:06,120 Kraj. 432 00:35:07,350 --> 00:35:08,690 Kad priča završi, 433 00:35:09,590 --> 00:35:11,090 svemu će doći kraj. 434 00:35:13,090 --> 00:35:14,360 zapravo, 435 00:35:15,860 --> 00:35:17,980 postoji nešto što ti nisam mogao reći. 436 00:35:18,060 --> 00:35:19,800 Skrivaš li ljubavnika? 437 00:35:20,270 --> 00:35:22,800 Ili imate dijete za koje ja ne znam? 438 00:35:23,670 --> 00:35:25,300 Nije me briga za to. 439 00:35:25,500 --> 00:35:27,910 Ne, nije to. 440 00:35:32,010 --> 00:35:34,010 Bit će puno teže povjerovati. 441 00:35:46,490 --> 00:35:48,160 Što je, oče? 442 00:36:02,540 --> 00:36:05,710 Sad ćeš se pokajati za ono što si učinio, oče. 443 00:36:07,350 --> 00:36:09,010 Sjednite s ravnim leđima. 444 00:36:11,950 --> 00:36:12,940 Bože moj. 445 00:36:13,020 --> 00:36:15,290 Otac. Uloži svoje srce u to. 446 00:36:17,120 --> 00:36:20,130 Zar ne znaš da me bole leđa? 447 00:36:20,890 --> 00:36:22,230 Također ćete... 448 00:36:23,330 --> 00:36:25,330 meditirajte u potpunoj tišini. 449 00:36:26,930 --> 00:36:28,870 Prestrog si prema meni. 450 00:36:30,000 --> 00:36:31,670 Što misliš od koga sam ga dobio? 451 00:36:32,940 --> 00:36:35,880 Niste se uspjeli koncentrirati, pa ćemo krenuti ispočetka. 452 00:36:49,590 --> 00:36:51,920 (Zabranjeno područje) 453 00:36:53,130 --> 00:36:54,890 Opet, moram ispočetka... 454 00:36:55,730 --> 00:36:57,130 bez ičega. 455 00:37:14,110 --> 00:37:16,550 Nadam se da ćemo uloviti deset mramornih ribica. 456 00:37:18,980 --> 00:37:20,890 Nije sezona mramornog kamenjara. 457 00:37:22,590 --> 00:37:24,360 Je li tako? 458 00:37:24,820 --> 00:37:27,990 Što biste onda htjeli uloviti? 459 00:37:30,660 --> 00:37:33,370 Možda kamenjar, pa ja može plakati među stijenama. 460 00:37:37,970 --> 00:37:39,740 kamenjar. Rock. 461 00:38:14,770 --> 00:38:17,880 Dakle, mi smo unutar romana. 462 00:38:26,690 --> 00:38:28,620 Ti si iz drugog svijeta, 463 00:38:29,760 --> 00:38:31,290 i kada ova priča završi, 464 00:38:32,520 --> 00:38:33,990 ovaj svijet nestaje? 465 00:38:35,930 --> 00:38:36,960 Da. 466 00:38:38,530 --> 00:38:40,470 Ovakve romantične priče... 467 00:38:41,670 --> 00:38:44,040 obično završavaju glavnim likovi koji se vjenčaju. 468 00:38:44,170 --> 00:38:46,870 Zato želite odgoditi naše vjenčanje? 469 00:38:48,010 --> 00:38:50,040 Da spriječimo da ovaj svijet nestane? 470 00:39:01,750 --> 00:39:03,490 Očekuješ li da povjerujem u to? 471 00:39:07,430 --> 00:39:08,930 Znam da je teško povjerovati. 472 00:39:10,230 --> 00:39:11,600 Ali istina je. 473 00:39:14,030 --> 00:39:16,270 Želim biti s tobom zauvijek, 474 00:39:17,070 --> 00:39:19,570 ipak se bojim da moja odluka ostati uz tebe... 475 00:39:20,510 --> 00:39:21,910 bit će ono što nas razdvaja... 476 00:39:22,810 --> 00:39:23,810 kada ovaj svijet nestane. 477 00:39:41,290 --> 00:39:43,400 Nije mi bitno jeste li... 478 00:39:45,930 --> 00:39:46,970 pravi Cha Sun Chaek. 479 00:39:52,040 --> 00:39:54,010 Svojom neočekivanom smjelošću, 480 00:39:54,870 --> 00:39:56,880 zarobila si moje srce, 481 00:39:57,640 --> 00:40:00,350 i moj život se zauvijek promijenio. 482 00:40:01,980 --> 00:40:03,350 Pomogla si mi da vidim... 483 00:40:03,750 --> 00:40:07,390 da je sudbina čudo stvoreno istinskom, iskrenom željom. 484 00:40:09,050 --> 00:40:10,890 - Ne možete! - Miči se! 485 00:40:12,060 --> 00:40:14,560 Mogao sam se pomaknuti dalje od a život koji se osjećao kao kazna... 486 00:40:17,230 --> 00:40:19,230 i sanjati o budućnosti s tobom. 487 00:40:21,600 --> 00:40:22,900 Ovo je bilo moguće samo... 488 00:40:23,770 --> 00:40:26,670 jer si ušao u moj život. 489 00:40:28,670 --> 00:40:30,140 spasio si me, 490 00:40:32,040 --> 00:40:33,210 i time si me promijenio. 491 00:40:39,620 --> 00:40:40,820 Zato... 492 00:40:41,890 --> 00:40:43,420 ona u koju vjerujem i koju priznajem... 493 00:40:45,160 --> 00:40:47,330 bit ćeš ti, onaj koji stoji preda mnom. 494 00:40:49,630 --> 00:40:50,760 Lord Lee... 495 00:40:51,300 --> 00:40:53,130 Čak i ako ovaj svijet nestane, 496 00:40:55,530 --> 00:40:57,540 Odabrat ću biti s tobom. 497 00:40:58,940 --> 00:41:02,110 Ne bojim se ni kraja, 498 00:41:03,080 --> 00:41:05,480 sve dok te imam kraj sebe. 499 00:41:08,150 --> 00:41:09,520 fokusirat ću se samo na tebe, 500 00:41:12,420 --> 00:41:14,850 onaj koji mi znači cijeli svijet. 501 00:41:29,970 --> 00:41:31,990 Kupite poklon kutiju za vjenčanje! 502 00:41:32,070 --> 00:41:34,890 - Kupite kutiju za vjenčani dar. - Kupite kutiju za vjenčani dar. 503 00:41:34,970 --> 00:41:37,000 Kupite poklon kutiju za vjenčanje! 504 00:41:37,080 --> 00:41:39,950 - Kupite kutiju za vjenčani dar. - Kupite kutiju za vjenčani dar. 505 00:41:40,210 --> 00:41:43,370 Ova obitelj mora imati br jedan za kupnju kutije za vjenčani dar. 506 00:41:43,450 --> 00:41:45,350 Možda bismo trebali potražiti drugu obitelj. 507 00:41:47,090 --> 00:41:49,310 Kupite poklon kutiju za vjenčanje! 508 00:41:49,390 --> 00:41:52,090 - Kupite kutiju za vjenčani dar. - Kupite kutiju za vjenčani dar. 509 00:41:54,230 --> 00:41:55,230 Lijepi pozdrav. 510 00:41:55,690 --> 00:41:56,850 Molim te uđi. 511 00:41:56,930 --> 00:42:00,100 Dogovorili smo kuhanje na pari meso i ukusno piće za vas. 512 00:42:00,400 --> 00:42:01,400 Ne može učiniti. 513 00:42:01,600 --> 00:42:04,640 Već sam imala svoj sajam udio mesa i pića. 514 00:42:05,470 --> 00:42:06,930 Nemojte samo stajati. 515 00:42:07,010 --> 00:42:08,860 Razvaljajte prostirku. 516 00:42:08,940 --> 00:42:09,860 Naravno. 517 00:42:09,940 --> 00:42:10,940 Dobrota. 518 00:42:11,440 --> 00:42:12,460 što... 519 00:42:12,540 --> 00:42:16,240 u redu pomoći probaviti naše pune želuce, 520 00:42:16,320 --> 00:42:19,320 daj da legnemo... 521 00:42:19,550 --> 00:42:21,670 i odmori se! 522 00:42:21,750 --> 00:42:23,690 Dobrota. Pridružite mi se svi. 523 00:42:24,220 --> 00:42:25,220 Dobrota. 524 00:42:25,360 --> 00:42:27,550 Ovo jedva da je potrebno. 525 00:42:27,630 --> 00:42:30,230 Nema potrebe za ležanjem. 526 00:42:31,900 --> 00:42:33,650 Braćo, molim vas. 527 00:42:33,730 --> 00:42:35,750 Budi bolji, hoćeš li? 528 00:42:35,830 --> 00:42:37,490 - Što? - Ima pravo. 529 00:42:37,570 --> 00:42:39,530 Ako vam nedostaje snage, pokušajte ih nadmudriti. 530 00:42:39,610 --> 00:42:41,260 - Zašto ti... - Što ako... 531 00:42:41,340 --> 00:42:43,260 Ne mogu se udati zbog moje braće? 532 00:42:43,340 --> 00:42:44,460 To se ne može dogoditi! 533 00:42:44,540 --> 00:42:45,710 - Oče. - Oče. 534 00:42:46,040 --> 00:42:48,470 Treba nam nosač kutije da uđe. 535 00:42:48,550 --> 00:42:50,520 Ovo bi zapravo moglo trajati cijelu noć. 536 00:42:50,920 --> 00:42:52,200 - Nevjerojatno. - Oče! 537 00:42:52,280 --> 00:42:54,750 - Što? - Trebamo naše tajno oružje. 538 00:42:56,120 --> 00:42:57,460 Naše tajno oružje? 539 00:43:00,430 --> 00:43:01,430 br. 540 00:43:03,360 --> 00:43:04,660 Oče. 541 00:43:06,470 --> 00:43:07,470 Molim. 542 00:43:14,540 --> 00:43:16,980 Uđi već. 543 00:43:17,910 --> 00:43:18,910 ovo... 544 00:43:19,310 --> 00:43:22,170 je vino od divljeg ginsenga, staro preko 30 godina, 545 00:43:22,250 --> 00:43:23,780 preneseno... 546 00:43:24,080 --> 00:43:26,040 kroz generacije u našoj obitelji. 547 00:43:26,120 --> 00:43:27,950 - Što? - Stvarno? 548 00:43:29,550 --> 00:43:30,760 Vino od divljeg ginsenga? 549 00:43:35,830 --> 00:43:39,800 Kao da ćemo se pokolebati nekim vinom od divljeg ginsenga. 550 00:43:44,700 --> 00:43:46,840 Onda, što kažete na ovo? 551 00:43:47,110 --> 00:43:50,280 Mogu li vas zainteresirati za koktel bombe napravljene od vina divljeg ginsenga? 552 00:43:51,410 --> 00:43:52,410 Koktel bombe? 553 00:43:52,510 --> 00:43:54,170 uđi unutra, 554 00:43:54,250 --> 00:43:56,740 i imat ćeš priliku... 555 00:43:56,820 --> 00:44:00,190 probati nekad poznatu koktel bombu. 556 00:44:03,990 --> 00:44:07,130 Koktel bombe za mene? 557 00:44:09,260 --> 00:44:12,120 Da naravno. trebao bih odmah krenite unutra. 558 00:44:12,200 --> 00:44:13,450 Koktel bombe. 559 00:44:13,530 --> 00:44:16,590 - Hajdemo unutra. - Pusti nas. 560 00:44:16,670 --> 00:44:18,240 Uđi unutra. 561 00:44:22,410 --> 00:44:26,010 Ovo je želja da Lee Bun i Cha Sun Chaek starimo zajedno. 562 00:44:26,110 --> 00:44:30,700 Također, podignimo čaše za svačiju dugovječnost! 563 00:44:30,780 --> 00:44:33,350 - Živjeli. - Živjeli. 564 00:44:33,850 --> 00:44:37,740 Mi ćemo napraviti val počevši s desna. 565 00:44:37,820 --> 00:44:40,890 Ali ako netko odbije piti, 566 00:44:41,190 --> 00:44:43,330 počet ćemo od vrha. 567 00:44:43,600 --> 00:44:45,500 U redu, idi. 568 00:45:00,710 --> 00:45:01,980 Dobrota. 569 00:45:16,530 --> 00:45:18,530 U redu. Počnimo. 570 00:45:21,800 --> 00:45:23,390 Šogor, ovo nije osobno. 571 00:45:23,470 --> 00:45:24,460 - Oh, Bože. - Oh, ne. 572 00:45:24,540 --> 00:45:25,461 Priča se da... 573 00:45:25,541 --> 00:45:27,710 stimulirajući ovu akupunkturu mjesto povećava izdržljivost. 574 00:45:27,870 --> 00:45:29,160 Jedan. 575 00:45:29,240 --> 00:45:31,110 Jedan! 576 00:45:31,340 --> 00:45:32,300 Dobrota. 577 00:45:32,380 --> 00:45:36,080 Poticanje ove akupunkture spot pomaže poboljšati cirkulaciju krvi. 578 00:45:36,820 --> 00:45:37,970 Dva! 579 00:45:38,050 --> 00:45:39,600 - Bože. - Oh, ne. 580 00:45:39,680 --> 00:45:41,770 - Ozbiljno? - Molim te, budi nježan. 581 00:45:41,850 --> 00:45:44,690 Poticanje ove akupunkture točka može vam pomoći da posvijetlite oči. 582 00:45:44,990 --> 00:45:46,380 Tri. 583 00:45:46,460 --> 00:45:48,760 Tri! 584 00:45:49,130 --> 00:45:52,030 A sada, pokažimo mu našu ljubav. 585 00:46:04,510 --> 00:46:06,980 Prestanite ga udarati, braćo! 586 00:46:07,350 --> 00:46:09,030 Jedva se vratio u jednom komadu. 587 00:46:09,110 --> 00:46:11,080 Što ako ga ovo na kraju ubije? 588 00:46:12,250 --> 00:46:15,290 Sun Chaek, barem za danas, nećete prekidati. 589 00:46:15,550 --> 00:46:19,930 U pravu je, Sun Chaek. mi samo pomažete svom mužu. 590 00:46:20,490 --> 00:46:21,530 Sun Chaek. 591 00:46:21,790 --> 00:46:23,850 Ljudi ne umiru tako lako. 592 00:46:23,930 --> 00:46:25,760 Vjeruješ li u to? 593 00:46:27,700 --> 00:46:31,000 Udario si me ukupno 35 puta. 594 00:46:31,440 --> 00:46:34,870 Čekaj, jesi li stvarno brojao? 595 00:46:35,140 --> 00:46:37,080 Za svaki put kad si me udario danas, 596 00:46:37,280 --> 00:46:40,350 sa mnom ćete se posebno pozabaviti. 597 00:46:43,180 --> 00:46:46,350 zahvaljujući vama troje, živjet ću dugo. 598 00:46:46,650 --> 00:46:48,790 Pa neka nam... 599 00:46:49,350 --> 00:46:50,360 budi dio... 600 00:46:51,620 --> 00:46:52,620 života jednih drugih... 601 00:46:53,360 --> 00:46:54,660 dugo vremena. 602 00:46:56,930 --> 00:46:58,250 Čuli ste čovjeka. Spusti mu noge. 603 00:46:58,330 --> 00:47:00,070 Pravo. Izvoli. 604 00:47:00,870 --> 00:47:02,130 To je sigurno boljelo. 605 00:47:02,930 --> 00:47:03,940 Dobrota. 606 00:47:05,440 --> 00:47:06,440 Nevjerojatno! 607 00:47:11,028 --> 00:47:12,328 Imam vijesti o Lee Kyu. 608 00:47:15,238 --> 00:47:17,768 Čamac koji ga vodi u progonstvo... 609 00:47:18,168 --> 00:47:19,368 uhvatila ga je oluja... 610 00:47:20,108 --> 00:47:21,438 i potonuo. 611 00:47:28,848 --> 00:47:29,848 i to... 612 00:47:31,288 --> 00:47:33,388 je kraj koji je sam izabrao. 613 00:47:36,488 --> 00:47:37,488 zatim, 614 00:47:38,228 --> 00:47:40,758 što misliš kakva će biti moja sudbina? 615 00:47:41,198 --> 00:47:42,548 Gledajući kako ste napravili... 616 00:47:42,628 --> 00:47:44,828 značajna odluka u vezi s kaznom Lee Kyua, 617 00:47:46,638 --> 00:47:48,768 Željan sam vidjeti svijet... 618 00:47:49,698 --> 00:47:50,838 oblikovat ćeš. 619 00:48:22,938 --> 00:48:23,968 međutim, 620 00:48:25,008 --> 00:48:26,878 od ovog trenutka nadalje, Neću više nositi... 621 00:48:28,478 --> 00:48:29,978 teret tog mača. 622 00:48:40,458 --> 00:48:41,658 ja... 623 00:48:42,458 --> 00:48:44,628 ne sjećam se jesam li jesam li ti ovo ikada prije rekao. 624 00:48:49,898 --> 00:48:51,198 Što sam te povrijedio... 625 00:48:52,168 --> 00:48:54,468 tako duboko. Preduboko za bilo tko tako mlad za podnijeti. 626 00:48:56,138 --> 00:48:57,508 Iskreno mi je žao. 627 00:48:59,308 --> 00:49:01,078 Ispričavam se kao tvoj ujak. 628 00:49:52,158 --> 00:49:54,558 - Bože. - Bože. 629 00:49:54,858 --> 00:49:56,988 - Kako lijepo. - Kako divna mladenka. 630 00:49:57,068 --> 00:50:00,568 - Daj da pogledam. - Očekivano, naša gospođa je ljepotica. 631 00:50:00,998 --> 00:50:03,528 - Plačem. - Oh, Bože. 632 00:50:03,608 --> 00:50:05,468 - Zar nije lijepa? - Bože. 633 00:50:05,638 --> 00:50:07,458 - Kako zasljepljujuće. - Čak je i mladoženja zgodan. 634 00:50:07,538 --> 00:50:09,598 - Kako blistavo. - Ona je prekrasna. 635 00:50:09,678 --> 00:50:11,928 - Upravo tako. - Bože moj. 636 00:50:12,008 --> 00:50:13,618 Mladoženja mora biti sretan čovjek. 637 00:50:14,948 --> 00:50:16,578 Zavidim nevjesti. 638 00:50:16,718 --> 00:50:18,248 Kakav radostan dan. 639 00:50:18,388 --> 00:50:20,618 - Molim te, dođi ovuda. - Ona je blistava. 640 00:51:07,398 --> 00:51:08,738 Kako lijepo vjenčanje. 641 00:51:19,608 --> 00:51:23,148 Ja, novopečena mlada, hoću baciti trubu creeper. 642 00:51:23,548 --> 00:51:26,548 Onaj tko ga uhvati bit će sljedeći koji će se udati. 643 00:51:29,788 --> 00:51:31,888 - Ja sam najstariji. - Sun Chaek. 644 00:51:32,588 --> 00:51:33,898 Evo me. 645 00:51:36,228 --> 00:51:37,298 ovuda. 646 00:52:07,558 --> 00:52:09,428 Lady Hwa Sun mora biti sretna. Pogledaj joj osmijeh. 647 00:52:23,478 --> 00:52:24,508 moj gospodaru. 648 00:52:26,008 --> 00:52:29,148 Hoćeš li mi dopustiti da imam opet tvoja prva noć? 649 00:52:30,648 --> 00:52:32,488 Kako hrabro od tebe, ne pokazujući ni natruhe sramežljivosti. 650 00:52:33,918 --> 00:52:35,288 Ti si doista moja nevjesta. 651 00:52:47,438 --> 00:52:49,438 - Bože moj. - Što? 652 00:52:54,208 --> 00:52:55,129 moj gospodaru! 653 00:52:55,209 --> 00:52:56,578 Skreni pogled! 654 00:52:57,148 --> 00:52:58,448 Bože moj gospodaru. 655 00:53:02,018 --> 00:53:03,918 br. 656 00:53:04,018 --> 00:53:06,648 - Bože. - Idi i zaustavi ih. 657 00:53:06,988 --> 00:53:09,388 - Zaustavite ih već jednom. - Sun Chaek. 658 00:53:09,718 --> 00:53:12,128 - Oh, Bože. - Zaustavi ih. 659 00:53:12,358 --> 00:53:13,598 To je dovoljno. 660 00:53:24,338 --> 00:53:26,088 (I tako su njih dvoje postali vječne stranice jedne priče...) 661 00:53:26,168 --> 00:53:27,878 (to nikada ne može biti potpuno jedan bez drugoga. Kraj.) 662 00:53:31,578 --> 00:53:32,908 Stvarno je završilo. 663 00:53:36,348 --> 00:53:37,518 Mo Eum! 664 00:53:39,388 --> 00:53:41,988 Zgrabimo nešto prije timskog projekta. 665 00:53:42,758 --> 00:53:45,558 Znate novi zalogaj bar u blizini, zar ne? požuri 666 00:53:46,188 --> 00:53:47,628 U redu. Odmah dolazim. 667 00:54:00,908 --> 00:54:01,958 ("Opsesija gospodara tiranina Ljubav" Objavljena sporedna priča) 668 00:54:02,038 --> 00:54:05,348 Priča se nastavlja i nakon toga. 669 00:54:06,348 --> 00:54:08,668 ("Opsesija gospodara tiranina Ljubav" Objavljena sporedna priča) 670 00:54:08,748 --> 00:54:10,468 Lijepo. Odvodim te. 671 00:54:10,548 --> 00:54:11,908 - Ti mali... - Uzmi ovo. 672 00:54:11,988 --> 00:54:13,048 Ti si mrtvo meso. 673 00:54:14,058 --> 00:54:15,088 Evo, uzmi ovo. 674 00:54:15,858 --> 00:54:17,578 Oh, Bože. Niste lak protivnik. 675 00:54:17,658 --> 00:54:20,428 Dobra tuga. Kakav je ovo kaos? 676 00:54:21,298 --> 00:54:23,698 Uništavaju sve. 677 00:54:24,168 --> 00:54:27,438 Budi nježan, u redu? Igraj nježno. 678 00:54:29,238 --> 00:54:31,768 Trebao bi stati njima, ne pridružujući im se. 679 00:54:32,168 --> 00:54:34,508 Bože milostivi. Kako jadno od vas troje. 680 00:54:34,638 --> 00:54:37,368 Zabavljamo njih, a ne sebe. 681 00:54:37,448 --> 00:54:39,178 A to sigurno nije lak posao. 682 00:54:39,678 --> 00:54:43,048 Suočite se s napadom svojih stričeva! 683 00:54:48,518 --> 00:54:50,058 - Sun Chaek. - Ne, čekaj. 684 00:54:50,258 --> 00:54:52,588 Hoćete li doista imati 12 djece? 685 00:54:53,058 --> 00:54:55,798 Niste zadovoljni sa šest? 686 00:54:56,198 --> 00:54:57,828 Hajde sada, oče. 687 00:54:58,368 --> 00:55:01,498 Ne sviđa vam se koliko je mjesto živo? 688 00:55:01,968 --> 00:55:04,608 Što više djece, to bolje. Ne? 689 00:55:05,668 --> 00:55:08,438 požuri Molim te požuri. 690 00:55:08,778 --> 00:55:10,208 Ja ću to učiniti. 691 00:55:11,578 --> 00:55:14,318 Što kažeš na povratak u Ho Sun Dang? 692 00:55:15,518 --> 00:55:16,878 Nisam dobro čuo što si rekao. 693 00:55:19,948 --> 00:55:22,558 Dopusti mi da to učinim. 694 00:55:24,588 --> 00:55:27,728 Ne. Sviđa mi se kad to radi otac. 695 00:55:29,358 --> 00:55:30,628 Kakva tvrdoglava djevojka. 696 00:55:35,038 --> 00:55:36,768 Ti zločesti dječaci. 697 00:55:37,968 --> 00:55:39,038 Niste ozlijeđeni, zar ne? 698 00:55:40,038 --> 00:55:41,038 Bože moj. 699 00:55:42,238 --> 00:55:43,778 Sada, da vidim. 700 00:55:45,608 --> 00:55:47,218 Da mislim da bih vidio... 701 00:55:47,848 --> 00:55:50,148 lord Lee bez premca plete kćeri kosu. 702 00:55:50,618 --> 00:55:52,788 Morate živjeti duži život. 703 00:55:54,688 --> 00:55:56,958 Kad odrastem, ja želim putovati okolo... 704 00:55:57,688 --> 00:56:00,728 i jednostavno napredovati u samoći. 705 00:56:03,998 --> 00:56:05,968 Drži se čvrsto. 706 00:56:06,828 --> 00:56:07,868 izdrži. 707 00:56:08,968 --> 00:56:10,668 Drži se čvrsto. 708 00:56:13,268 --> 00:56:14,428 Daj mi minutu. 709 00:56:14,508 --> 00:56:16,638 - Hoćemo li sada promijeniti redoslijed? - Gospodaru! 710 00:56:20,648 --> 00:56:21,598 Ovdje. 711 00:56:21,678 --> 00:56:23,988 - Izgleda ukusno. - Izgleda dobro. 712 00:56:24,148 --> 00:56:25,238 Uživati. 713 00:56:25,318 --> 00:56:26,508 - Hvala. - Hvala. 714 00:56:26,588 --> 00:56:27,718 Pusti nas. 715 00:56:32,888 --> 00:56:35,028 Opet si ovdje, Gospodaru Lijepi. 716 00:56:39,198 --> 00:56:42,468 Samo čestim susretom može zavoljeli smo jedno drugo. 717 00:57:07,858 --> 00:57:09,728 Zapamti ništa... 718 00:57:11,568 --> 00:57:13,428 ali samo ovo ime. 719 00:57:18,008 --> 00:57:20,908 "Cho Eun Ae?" 720 00:57:24,478 --> 00:57:26,708 Da. To je točno. 721 00:57:48,838 --> 00:57:52,668 (Cho Eun Ae) 722 00:57:59,378 --> 00:58:00,618 ako zaboraviš, 723 00:58:01,518 --> 00:58:03,118 opet ću te naučiti. 724 00:58:07,818 --> 00:58:09,588 Zaista mi se sviđa. 725 00:58:14,698 --> 00:58:17,488 Razorno proročanstvo rekao da će sve završiti... 726 00:58:17,568 --> 00:58:19,628 jednom kad je priča došla do kraja. 727 00:58:20,798 --> 00:58:22,768 Međutim, otkrio sam da to znači... 728 00:58:23,038 --> 00:58:25,708 da se jedna priča mora zatvoriti za početak novog poglavlja. 729 00:58:50,528 --> 00:58:52,428 U životu koji sam napustio, 730 00:58:52,828 --> 00:58:54,468 postala si glavna dama, 731 00:58:55,168 --> 00:58:56,438 i pohvaljujem te za to. 732 00:58:57,768 --> 00:59:00,838 Nastavit ću navijati za život koji se odvija pred vama. 733 00:59:01,408 --> 00:59:02,408 sad, 734 00:59:02,778 --> 00:59:05,548 - ti si heroj svoje priče. - Ti si heroj svoje priče. 735 00:59:12,888 --> 00:59:13,888 Dobrota. 736 00:59:14,758 --> 00:59:15,758 Bože moj. 737 00:59:24,468 --> 00:59:25,468 Bože moj. 738 00:59:27,698 --> 00:59:29,098 Jedva sam išta napravio, 739 00:59:29,638 --> 00:59:31,208 ali dan je već pri kraju. 740 00:59:46,988 --> 00:59:49,458 Volim to unatoč poznavanju kraja. 741 01:00:07,278 --> 01:00:08,438 Kad si se vratio? 742 01:00:16,748 --> 01:00:17,918 ne mogu se ni sjetiti... 743 01:00:18,488 --> 01:00:20,818 posljednji put kad smo dijelili... 744 01:00:21,558 --> 01:00:22,958 neke privatne trenutke. 745 01:00:25,258 --> 01:00:27,458 Što ako nas netko vidi? 746 01:00:32,898 --> 01:00:35,938 Zar nisu bili gleda nas od početka? 747 01:00:58,058 --> 01:00:59,148 (Ever Web Novel) 748 01:00:59,228 --> 01:01:01,148 Imati hrabrosti prkositi svojoj sudbini, 749 01:01:01,228 --> 01:01:03,898 iako je tvoj kraj postavljen, 750 01:01:04,398 --> 01:01:05,628 daje nam priliku... 751 01:01:05,768 --> 01:01:09,358 zauvijek disati unutar naših sretnih priča. 752 01:01:09,438 --> 01:01:11,108 (Disati zauvijek unutar naših sretnih priča) 753 01:01:15,208 --> 01:01:18,108 Sada ćemo uživati u nekima privatne trenutke nasamo. 754 01:01:19,048 --> 01:01:20,178 Ne prekidaj. 755 01:01:34,558 --> 01:01:37,568 (Hvala na ljubavi Prva noć s vojvodom.) 756 01:01:39,168 --> 01:01:44,808 (Prva noć s vojvodom) 757 01:01:47,908 --> 01:01:50,538 (Prva noć s vojvodom, Ja sam Cha Sun Chaek.) 758 01:02:52,259 --> 01:02:54,439 Kopirano i sinkronizirano WEISSACHsubs