1 00:00:00,100 --> 00:00:01,100 (Prva noć s vojvodom) 2 00:00:01,181 --> 00:00:02,466 (Sljedeći program sadrži seks i jezik...) 3 00:00:02,547 --> 00:00:03,926 (koji nisu prikladni za gledatelje mlađe od 15 godina.) 4 00:00:04,007 --> 00:00:05,420 (Gledatelju se savjetuje diskrecija.) 5 00:00:06,020 --> 00:00:07,170 (Djeca su snimljena prema proizvodnim smjernicama.) 6 00:00:07,250 --> 00:00:08,480 (scene sa životinjama su režirane i snimljene...) 7 00:00:08,560 --> 00:00:09,720 (prema proizvodnim smjernicama zajedno sa stručnjacima za životinje.) 8 00:00:23,453 --> 00:00:25,953 Misliti da je trokorak proces skrininga... 9 00:00:26,593 --> 00:00:29,023 pritisnula je kraljica udovica na sa završila je njezinom nesvjesticom. 10 00:00:31,633 --> 00:00:34,933 Da sam barem svjedočio tom trenutku. 11 00:00:35,133 --> 00:00:36,763 Kakva velika sramota. 12 00:00:41,673 --> 00:00:42,743 Dobrota. 13 00:00:44,273 --> 00:00:45,343 I tako? 14 00:00:46,113 --> 00:00:47,513 Kako je kraljica udovica... 15 00:00:48,313 --> 00:00:49,613 radiš? 16 00:00:50,213 --> 00:00:51,713 Oh, Bože. 17 00:00:52,653 --> 00:00:54,153 Bože moj. 18 00:00:59,323 --> 00:01:00,423 Bože moj. 19 00:01:01,363 --> 00:01:02,623 Dobrota. 20 00:01:03,423 --> 00:01:04,633 Oh, Bože. 21 00:01:05,663 --> 00:01:06,793 Bože milostivi. 22 00:01:07,963 --> 00:01:09,003 Stvarno. 23 00:01:09,663 --> 00:01:12,803 Taj stranac ima bliske veze s Do Clanom. 24 00:01:13,333 --> 00:01:14,803 Isključite proces provjere, 25 00:01:15,773 --> 00:01:17,373 a ja ću pokopati istinu. 26 00:01:18,543 --> 00:01:20,713 Kako je Lord Lee saznao istinu? 27 00:01:23,083 --> 00:01:25,053 On nije od onih koje treba olako shvatiti. 28 00:01:26,813 --> 00:01:29,323 Dobio je svoj put i projekcija je prekinuta. 29 00:01:30,683 --> 00:01:32,923 Nadam se da mi više neće prijetiti. 30 00:01:35,093 --> 00:01:38,233 Kraljica udovica i stranac... 31 00:01:40,363 --> 00:01:42,763 Što bi moglo vrijediti skrivanje na račun... 32 00:01:43,233 --> 00:01:45,373 tako velikog poniženja? 33 00:01:50,603 --> 00:01:52,313 Odmah pozovite Lorda Lee Buna. 34 00:01:56,583 --> 00:01:58,453 Lord Lee! 35 00:02:02,923 --> 00:02:04,493 Njegovo Veličanstvo vas traži. 36 00:02:08,523 --> 00:02:09,763 Morate li otići? 37 00:02:10,493 --> 00:02:11,493 Da. 38 00:02:12,633 --> 00:02:15,063 Mrzim čekanje. 39 00:02:16,333 --> 00:02:17,363 Ali tu se ne može pomoći. 40 00:02:17,973 --> 00:02:19,773 čekat ću te. 41 00:02:20,133 --> 00:02:21,743 Vratit ću se uskoro. 42 00:02:22,743 --> 00:02:25,173 Čekaj me ovdje. Ne pomaknite se ni malo. 43 00:02:32,553 --> 00:02:34,883 Da, moj opsesivni gospodaru. 44 00:02:54,903 --> 00:02:56,273 Danas je bila gužva... 45 00:02:57,443 --> 00:02:58,843 u odajama kraljice udovice. 46 00:03:00,113 --> 00:03:02,013 Njezino Visočanstvo vas je toliko obožavalo da je... 47 00:03:02,513 --> 00:03:04,613 uređen trokorak provjeru da ti nađe ženu. 48 00:03:05,783 --> 00:03:07,853 Ali ti si upala i stala tome na kraj. 49 00:03:08,983 --> 00:03:10,623 Ovaj put si otišao predaleko. 50 00:03:12,223 --> 00:03:13,523 Ispričavam se, Vaše Veličanstvo. 51 00:03:13,753 --> 00:03:15,993 Zašto ste dovukli stranca... 52 00:03:16,593 --> 00:03:18,663 u odaje kraljice udovice? 53 00:03:34,943 --> 00:03:37,043 Kraljica udovica nikad ne napušta palaču, 54 00:03:37,343 --> 00:03:39,883 pa ne bi imala imao bilo kakav kontakt s njim. 55 00:03:40,583 --> 00:03:41,583 Da li... 56 00:03:42,453 --> 00:03:44,053 uključi klan Do... 57 00:03:45,153 --> 00:03:48,223 i njihove česte trgovine s drugim zemljama? 58 00:03:54,503 --> 00:03:55,863 Je li obitelj Do Bae Myunga... 59 00:03:56,403 --> 00:03:59,403 planira nešto u tajnosti? 60 00:04:03,103 --> 00:04:04,103 reci mi 61 00:04:05,543 --> 00:04:06,543 Nastavi. 62 00:04:08,683 --> 00:04:10,583 Bila je to mala, osobna stvar. 63 00:04:11,213 --> 00:04:12,883 Nije uopće... 64 00:04:13,683 --> 00:04:14,723 o čemu brineš. 65 00:04:15,053 --> 00:04:16,083 "Osobno?" 66 00:04:18,953 --> 00:04:22,223 To je osobna stvar... 67 00:04:24,223 --> 00:04:26,533 i zato me nećete izvijestiti o tome? 68 00:04:29,903 --> 00:04:30,903 Cijenio sam... 69 00:04:31,673 --> 00:04:33,073 tvoja dosadašnja odanost, 70 00:04:33,733 --> 00:04:35,773 i rekao da ću se pobrinuti za tvoje vjenčanje... 71 00:04:36,173 --> 00:04:38,013 bio bi raskošan kao onaj punog kraljevskog. 72 00:04:40,313 --> 00:04:41,343 valjda... 73 00:04:43,343 --> 00:04:46,883 još niste spremni zasnovati obitelj. 74 00:04:53,553 --> 00:04:54,563 zapovijedam... 75 00:04:55,123 --> 00:04:56,423 da odgodiš svoj brak. 76 00:04:58,093 --> 00:05:00,663 I pritajiti se neko vrijeme. 77 00:05:04,773 --> 00:05:05,773 Ne mogu to učiniti. 78 00:05:07,803 --> 00:05:09,203 Što si upravo rekao? 79 00:05:09,703 --> 00:05:12,373 Molim vas, prepustite moj brak meni. 80 00:05:18,813 --> 00:05:19,983 Napusti svoj brak... 81 00:05:22,183 --> 00:05:23,323 vama? 82 00:05:29,023 --> 00:05:30,993 Da. Naravno. 83 00:05:36,203 --> 00:05:40,003 Ovo ti je prvi put rekao što želiš. 84 00:05:40,933 --> 00:05:42,543 Mora postojati razlog za to. 85 00:05:46,273 --> 00:05:47,913 Nemojte me krivo shvatiti. 86 00:05:48,913 --> 00:05:50,043 samo brinem... 87 00:05:50,813 --> 00:05:54,453 na kojem biste mogli biti središte skandala. 88 00:05:56,723 --> 00:05:59,623 Neću ti uzrokovati ništa nevolje, Vaše Veličanstvo. 89 00:06:05,393 --> 00:06:06,763 Oh, Bože. 90 00:08:04,083 --> 00:08:05,003 (Epizoda 7) 91 00:08:05,083 --> 00:08:08,923 (Točka infleksije) 92 00:08:09,853 --> 00:08:11,323 Dođite. 93 00:08:17,063 --> 00:08:18,063 Sun Chaek. 94 00:08:18,993 --> 00:08:20,733 jesi li dobro 95 00:08:21,133 --> 00:08:22,133 Jeste li bili ozlijeđeni? 96 00:08:22,433 --> 00:08:24,573 Jeste li doista dobro? 97 00:08:26,103 --> 00:08:27,273 dobro sam 98 00:08:45,053 --> 00:08:46,953 Tako sam se bojala da nikad neću... 99 00:08:49,993 --> 00:08:51,463 vidimo se opet. 100 00:08:57,103 --> 00:08:59,203 Nisam te trebao ostaviti samog. 101 00:09:03,973 --> 00:09:04,973 žao mi je 102 00:09:06,973 --> 00:09:09,043 Nije tvoja krivnja. 103 00:09:11,313 --> 00:09:13,013 Spasio si me. 104 00:09:42,583 --> 00:09:44,213 Kad sam pao u vodu, 105 00:09:46,483 --> 00:09:48,053 Zapravo sam mislio da ću umrijeti. 106 00:09:51,393 --> 00:09:52,623 Ali baš tada... 107 00:09:57,593 --> 00:09:59,763 Mislio sam na vas, Lorde Lee. 108 00:10:07,533 --> 00:10:09,473 Mislio sam da te nikad više neću vidjeti... 109 00:10:10,973 --> 00:10:12,343 i bila sam tako uplašena. 110 00:10:30,293 --> 00:10:31,293 ja... 111 00:10:34,533 --> 00:10:35,903 volim te. 112 00:11:35,223 --> 00:11:36,363 Cha Sun Chaek. 113 00:11:37,193 --> 00:11:38,793 Nadao sam se da ćeš ponovno potvrditi... 114 00:11:40,433 --> 00:11:42,103 tvoje priznanje sa zavjetom. 115 00:11:45,333 --> 00:11:46,473 Zavjet? 116 00:11:49,073 --> 00:11:50,503 Poljubac na... 117 00:11:51,843 --> 00:11:53,213 mjesec i zvijezde će poslužiti. 118 00:11:55,613 --> 00:11:58,413 Takav bi zavjet mogao ponavljati cijelu noć. 119 00:12:03,683 --> 00:12:05,993 Hoćeš li se moći nositi s tim? 120 00:12:28,813 --> 00:12:31,783 U početku nisam nikad razmišljao mogao bi biti moj. 121 00:12:33,253 --> 00:12:35,853 Ali tvoj osmijeh, tvoj pogled, 122 00:12:36,623 --> 00:12:38,293 pa čak i tvoj glas. 123 00:12:40,723 --> 00:12:42,993 Ne želim te ni zamišljati... 124 00:12:44,123 --> 00:12:45,363 s nekim drugim. 125 00:13:33,313 --> 00:13:35,413 Nadam se da nisi pijan danas kao što si bio prije. 126 00:13:37,383 --> 00:13:38,553 kao što vidite, 127 00:13:39,313 --> 00:13:41,353 Potpuno sam trijezan. 128 00:13:45,723 --> 00:13:47,493 Bi li te ubio osmijeh? 129 00:13:48,323 --> 00:13:49,723 Nastavi i nasmiješi se. 130 00:13:54,903 --> 00:13:57,803 Što si smislio ja kad smo se prvi put sreli? 131 00:14:00,233 --> 00:14:01,433 Činilo ti se... 132 00:14:02,443 --> 00:14:03,873 pomalo nestabilan. 133 00:14:05,713 --> 00:14:06,843 Je li to to? 134 00:14:07,513 --> 00:14:08,713 i... 135 00:14:09,513 --> 00:14:10,643 bio si zadivljujući. 136 00:14:14,513 --> 00:14:16,923 Nevjerojatno! 137 00:14:20,393 --> 00:14:23,763 Sigurno žele zadržati jedni druge budni cijelu noć. 138 00:14:24,663 --> 00:14:27,993 Što ako ona završi trudna prije braka? 139 00:14:39,713 --> 00:14:41,443 Mora da se šališ. 140 00:14:46,153 --> 00:14:48,183 Zašto se večeras čini duže nego inače? 141 00:14:49,753 --> 00:14:51,123 Sada se samo osjećam usamljenije. 142 00:15:11,103 --> 00:15:13,113 Moja gospođo, molim vas smirite se. 143 00:15:15,583 --> 00:15:17,883 Tko si ti da mi govoriš da se smirim? 144 00:15:17,983 --> 00:15:19,053 Činim li se i ja tebi kao šala? 145 00:15:20,053 --> 00:15:21,823 Samo se gubi! 146 00:15:36,833 --> 00:15:38,573 Amblem izgleda užasno poznato. 147 00:15:39,873 --> 00:15:42,243 Ne, ne može biti. 148 00:15:44,943 --> 00:15:45,973 Nisam ovo napravio. 149 00:15:47,573 --> 00:15:48,983 Nitko ne može saznati. 150 00:15:49,743 --> 00:15:50,983 nitko 151 00:16:16,943 --> 00:16:18,173 Otac. 152 00:16:19,043 --> 00:16:20,573 Čuo sam što se dogodilo. 153 00:16:20,773 --> 00:16:22,033 ja... 154 00:16:22,113 --> 00:16:23,413 Plemićka titula se može kupiti, 155 00:16:24,543 --> 00:16:27,453 ali vidim da to ne može promijeniti nečiju sudbinu. 156 00:16:43,763 --> 00:16:45,703 (Dugovječnost i bogatstvo) 157 00:16:58,883 --> 00:17:02,143 Moja gospođo, sve što ste tražili pripremamo se za djecu... 158 00:17:02,223 --> 00:17:03,653 je spreman. 159 00:17:08,823 --> 00:17:10,493 Dugo ga nisam posjetio. 160 00:17:11,563 --> 00:17:14,293 Planiram posjetiti uskoro, pa se prema tome pripremite. 161 00:17:32,583 --> 00:17:35,353 - Vaša Visosti. - Jače joj masirajte noge. 162 00:18:30,903 --> 00:18:33,773 Lorde Lee, moramo ustati. 163 00:18:34,043 --> 00:18:35,413 Još samo dva sata. 164 00:18:53,033 --> 00:18:55,433 Lorde Lee, molim vas, pustite me. 165 00:18:59,973 --> 00:19:01,273 Jeste li se preko noći predomislili? 166 00:19:02,003 --> 00:19:03,243 To nije slučaj. 167 00:19:05,713 --> 00:19:07,193 Ako inzistiraš da budeš ovakav, 168 00:19:07,273 --> 00:19:08,883 Imam svoj vlastiti trik u rukavu. 169 00:19:20,493 --> 00:19:22,093 I dalje me nećeš pustiti? 170 00:19:22,793 --> 00:19:23,793 Dobrota. 171 00:19:24,563 --> 00:19:25,513 Miran. 172 00:19:25,593 --> 00:19:27,893 - Ne, ne možete! - Budi miran. 173 00:19:28,763 --> 00:19:30,353 Što misliš gdje su ti ruke? 174 00:19:30,433 --> 00:19:32,093 - Uzmi to. - Ne usuđuj se. 175 00:19:32,173 --> 00:19:34,073 Molim te, ne. Pomakni se u stranu. 176 00:19:34,233 --> 00:19:35,373 - Ne usuđuj se. - Čekaj. 177 00:19:48,923 --> 00:19:50,123 - Jeste li gladni? - Jeste li gladni? 178 00:19:51,923 --> 00:19:52,923 što... 179 00:19:58,393 --> 00:20:00,283 Ja ću biti glavni kuhar kuhati doručak... 180 00:20:00,363 --> 00:20:01,493 za Ho Sun Danga danas. 181 00:20:08,273 --> 00:20:11,773 - Što se događa? - Izgleda vješto. 182 00:21:33,220 --> 00:21:34,220 Ta-da. 183 00:21:35,020 --> 00:21:38,440 Ovdje je Cha Sun Chaek's verzija Ho Sun Dang doručka. 184 00:21:38,520 --> 00:21:39,990 "Ho Sun Dang doručak?" 185 00:21:40,520 --> 00:21:41,440 Jednostavno, a hranjivo, 186 00:21:41,520 --> 00:21:43,450 sadrži ugljikohidrate, proteine i masti, 187 00:21:43,530 --> 00:21:45,050 čak i izgleda ukusno. 188 00:21:45,130 --> 00:21:47,600 To je savršen doručak. 189 00:21:48,100 --> 00:21:49,930 Mogao si narediti slugama. 190 00:21:50,470 --> 00:21:53,060 Da budem iskren, uživam boravak kao spoj... 191 00:21:53,140 --> 00:21:54,460 i doručak... 192 00:21:54,540 --> 00:21:56,490 u hotelu je bio jedan od mojih snova. 193 00:21:56,570 --> 00:22:00,310 Ako ovo mjesto zamislim kao apartmanska soba hotela hanok... 194 00:22:00,710 --> 00:22:03,010 Iako samo ja znam što hotelski doručak je kao... 195 00:22:03,950 --> 00:22:05,420 Samo naprijed i pokušajte. 196 00:22:07,980 --> 00:22:08,990 Ovdje. 197 00:22:10,750 --> 00:22:11,820 Otvoriti. 198 00:22:17,090 --> 00:22:18,090 kako je 199 00:22:19,930 --> 00:22:22,650 Sigurna sam da je ukusno... 200 00:22:22,730 --> 00:22:24,230 jer je napravljeno s mojom ljubavlju. 201 00:22:27,770 --> 00:22:29,670 Tvoje mi oči govore koliko si ganut. 202 00:22:30,070 --> 00:22:32,180 Dalje, probajte i ovo. 203 00:22:35,410 --> 00:22:38,370 Ostalo ću sam dovršiti. 204 00:22:38,450 --> 00:22:39,450 U redu. 205 00:22:47,520 --> 00:22:49,850 Vidim da uživaš u hrani koju sam napravio... 206 00:22:49,930 --> 00:22:51,230 ispunjava me radošću. 207 00:22:51,860 --> 00:22:54,800 Kako bi bilo da te napravim doručak svaki dan od sada? 208 00:22:57,300 --> 00:22:58,770 moj gospodaru. 209 00:23:06,680 --> 00:23:08,950 Molim vas doručkujte. 210 00:23:09,210 --> 00:23:11,780 To je vaš omiljeni goveđi jeon. 211 00:23:12,350 --> 00:23:14,940 moj gospodaru. Molim te otvori. 212 00:23:15,020 --> 00:23:17,210 Ako ne završite ovo, 213 00:23:17,290 --> 00:23:18,590 uzrujat ću se. 214 00:23:32,240 --> 00:23:33,340 I ovaj također. 215 00:23:36,770 --> 00:23:38,310 Izgleda dobro. 216 00:23:39,710 --> 00:23:41,360 - Oh, Bože. - Bože moj. 217 00:23:41,440 --> 00:23:44,450 Kakav gubitak hrane. 218 00:23:46,080 --> 00:23:47,480 Što je to? 219 00:23:47,720 --> 00:23:48,720 Je li ukusno? 220 00:23:51,450 --> 00:23:53,160 Ovo nije za ljude. 221 00:23:57,860 --> 00:23:59,520 Budući da sam tako dobar kuhar, 222 00:23:59,600 --> 00:24:02,300 Zaradio bih milijune kad bih otvorio mjesto za doručak u Hanyangu, zar ne? 223 00:24:03,830 --> 00:24:05,290 Da ti napravim i ručak? 224 00:24:05,370 --> 00:24:07,770 Uostalom, živimo od tri obroka dnevno. 225 00:24:13,440 --> 00:24:16,380 Ispričavam se što prekidam vaš romantični trenutak. 226 00:24:16,880 --> 00:24:20,820 moja gospo. Lord Cha vas je spreman izgrditi. 227 00:24:21,050 --> 00:24:22,410 Ako se sada ne vratiš, 228 00:24:22,490 --> 00:24:25,270 mogao bi vas zapravo ograničiti. 229 00:24:25,350 --> 00:24:29,030 zaboravio sam Moj će otac ne previdjeti ovaj put. 230 00:24:29,860 --> 00:24:32,090 Bojim se da moram prvi otići. 231 00:24:32,360 --> 00:24:34,280 Ručajte sami. 232 00:24:34,360 --> 00:24:35,670 žao mi je 233 00:24:38,270 --> 00:24:39,270 Čekati. 234 00:24:42,100 --> 00:24:44,810 Za neudanu ženu punoljetna da opet ostanem vani! 235 00:24:47,410 --> 00:24:49,110 Ispričavam se, oče. 236 00:24:52,250 --> 00:24:54,040 Smirite se, gospodaru. 237 00:24:54,120 --> 00:24:57,910 Barem je bila sigurna u Ho Sun Dangu. 238 00:24:57,990 --> 00:24:59,690 Kako je to mjesto sigurno? 239 00:25:00,260 --> 00:25:01,760 To je najopasnije mjesto. 240 00:25:02,390 --> 00:25:03,730 Sinoć, 241 00:25:04,060 --> 00:25:05,750 Imao sam okolnosti na koje nisam mogao utjecati. 242 00:25:05,830 --> 00:25:09,800 Zašto raditi takve nekontrolirane okolnosti se događaju tako često? 243 00:25:14,370 --> 00:25:16,710 Što se tiče toga, 244 00:25:19,280 --> 00:25:20,380 moram... 245 00:25:24,210 --> 00:25:26,420 vjenčati se što prije. 246 00:25:28,180 --> 00:25:29,110 Što? 247 00:25:29,190 --> 00:25:30,510 Ako se udam i odselim, 248 00:25:30,590 --> 00:25:32,290 više se neće razmatrati ostati vani preko noći. 249 00:25:34,160 --> 00:25:36,530 Želim se udati bez odlaganja... 250 00:25:36,690 --> 00:25:38,760 ostaviti ovu obitelj iza sebe. 251 00:25:45,270 --> 00:25:46,270 moj gospodaru... 252 00:25:46,970 --> 00:25:47,970 dobrota. 253 00:25:48,940 --> 00:25:49,940 moj gospodaru. 254 00:25:50,170 --> 00:25:52,130 - Gospodaru! Gospo moja! - Gospodaru. 255 00:25:52,210 --> 00:25:54,110 Molim vas izađite na trenutak! 256 00:25:59,050 --> 00:26:00,150 Lord Lee. 257 00:26:00,680 --> 00:26:02,320 Što vas je dovelo ovamo? 258 00:26:02,590 --> 00:26:03,970 došao sam osobno... 259 00:26:04,050 --> 00:26:06,460 uz ponudu za brak zaprositi ruku vaše kćeri. 260 00:26:06,690 --> 00:26:09,460 Jasno sam dao do znanja da ja ja sam protiv ovog braka. 261 00:26:09,730 --> 00:26:10,880 Molim te vrati. 262 00:26:10,960 --> 00:26:13,160 Molim te, oče. 263 00:26:13,300 --> 00:26:16,090 moj gospodaru. Ne možemo natjerati našeg zeta... 264 00:26:16,170 --> 00:26:18,200 vratiti se bez pozivanja on prvi u našu kuću. 265 00:26:19,500 --> 00:26:22,000 Molim vas, popijte šalicu čaj unutra prije nego odeš. 266 00:26:22,710 --> 00:26:24,940 Gospo moja! On nije naš zet! 267 00:26:25,210 --> 00:26:27,980 Zbog tebe Sunce naše drago Chaek je dva puta ostao vani cijelu noć! 268 00:26:28,410 --> 00:26:29,980 Zete, moja noga. 269 00:26:30,650 --> 00:26:32,450 On krade našu kćer! 270 00:26:37,190 --> 00:26:38,740 Osim što ste oženili svoju kćer, 271 00:26:38,820 --> 00:26:40,460 Čak sam se voljan preseliti ovamo. 272 00:26:44,760 --> 00:26:46,850 Takve nitko ne bi odbio pouzdanog zeta... 273 00:26:46,930 --> 00:26:49,100 voljni useliti u našu kuću. 274 00:26:50,870 --> 00:26:52,000 "Useliti u našu kuću?" 275 00:26:52,770 --> 00:26:54,140 To znači da će živjeti s nama. 276 00:27:28,900 --> 00:27:30,470 Neka hodaš samo cvjetnim stazama. 277 00:27:45,490 --> 00:27:46,490 Apsolutno sam protiv toga. 278 00:27:50,590 --> 00:27:52,260 Ne može živjeti s nama. 279 00:27:53,130 --> 00:27:54,650 Moraš smjesta napustiti ovu obitelj. 280 00:27:54,730 --> 00:27:55,730 Odmah! 281 00:27:57,200 --> 00:27:58,750 Dobra tuga. 282 00:27:58,830 --> 00:28:00,020 - Oh, Bože. - Oče! 283 00:28:00,100 --> 00:28:01,260 - Gospodaru! - Oče! 284 00:28:01,340 --> 00:28:03,470 - Gospodaru! - Je li mu se kronična bolest vratila? 285 00:28:04,040 --> 00:28:05,430 To je od previše ljutnje. 286 00:28:05,510 --> 00:28:07,980 Prsa su mu puna bijesa. 287 00:28:08,910 --> 00:28:10,480 Mogla bi uskoro eksplodirati. 288 00:28:11,450 --> 00:28:13,470 Svi, odmah odlazite! 289 00:28:13,550 --> 00:28:15,050 Smirite se, oče. 290 00:28:15,620 --> 00:28:16,650 Trebao bi krenuti unutra. 291 00:28:17,390 --> 00:28:19,680 - Moja gospo. Hajdemo za sada. - Da te smirim, ja ću... 292 00:28:19,760 --> 00:28:21,790 I vas troje morate otići! 293 00:28:27,000 --> 00:28:29,900 Bože milostivi. 294 00:28:31,470 --> 00:28:32,540 dragi moj. 295 00:28:33,040 --> 00:28:37,110 Dobra tuga. Nevjerojatno! 296 00:28:38,240 --> 00:28:40,710 ne mogu 297 00:28:41,880 --> 00:28:42,880 Bože. 298 00:28:43,910 --> 00:28:44,910 - Draga moja. - Bože. 299 00:28:45,210 --> 00:28:48,050 Doista ste lako pogođeni. 300 00:28:56,760 --> 00:28:58,160 Vi ste lako pogođeni. 301 00:28:59,630 --> 00:29:02,100 Slušati. Voliš li tako zgodne muškarce? 302 00:29:02,600 --> 00:29:05,860 Jesi li zato nastavio o tome da je on naš zet? 303 00:29:05,940 --> 00:29:07,260 I dalje mislim da dobar izgled... 304 00:29:07,340 --> 00:29:09,810 traje zauvijek, a ne samo tri mjeseca. 305 00:29:11,540 --> 00:29:13,630 Međutim, razlog zbog kojeg želim dobrodošlicu... 306 00:29:13,710 --> 00:29:15,160 Lord Lee kao naš zet... 307 00:29:15,240 --> 00:29:16,980 nije zbog svoje ljepote. 308 00:29:17,810 --> 00:29:19,240 Unatoč vašem negodovanju, 309 00:29:19,320 --> 00:29:22,320 nije pokleknuo i donio je osobno pismo ponude za brak. 310 00:29:22,750 --> 00:29:26,060 I kako gleda Sun Chaeka, i Sun Chaek sama, tako slatko. 311 00:29:26,760 --> 00:29:29,160 To su razlozi... 312 00:29:29,530 --> 00:29:32,290 Želim podržati Lorda Leeja. 313 00:29:33,360 --> 00:29:36,370 Ipak, moje misli ostaju iste. 314 00:29:36,900 --> 00:29:37,900 Dobrota. 315 00:29:39,000 --> 00:29:40,640 Zar se ne sjećaš? 316 00:29:41,140 --> 00:29:43,390 Kad sam te htio oženiti, 317 00:29:43,470 --> 00:29:46,410 moja je obitelj bila protiv toga. 318 00:29:48,910 --> 00:29:49,910 U konačnici, 319 00:29:50,450 --> 00:29:52,650 niti jedan roditelj ne može pobijediti svoje dijete. 320 00:29:53,620 --> 00:29:56,040 I ja sam se udala za tebe... 321 00:29:56,120 --> 00:29:58,840 nakon što sam slomio srca mojih roditelja, 322 00:29:58,920 --> 00:30:01,290 čak prijeteći da će se obrijati moju glavu i napustiti obitelj. 323 00:30:06,800 --> 00:30:08,760 Dosta sa ovim... 324 00:30:09,100 --> 00:30:10,500 i daj svoj blagoslov. 325 00:30:14,800 --> 00:30:17,530 Ovo govoriš jer ne znaš... 326 00:30:17,610 --> 00:30:19,510 kakav je Lord Lee uistinu. 327 00:30:25,550 --> 00:30:26,580 Bože moj. 328 00:30:30,320 --> 00:30:32,760 Lord Lee je sigurno bio zatečen. 329 00:30:34,320 --> 00:30:36,130 Otac zna biti tako blesav. 330 00:30:49,470 --> 00:30:52,640 moja gospo. Mislim da si se prehladio. 331 00:30:52,880 --> 00:30:55,580 Što ti se zaboga dogodilo jučer? 332 00:31:01,820 --> 00:31:02,890 Tko je to bio? 333 00:31:03,350 --> 00:31:04,590 Onaj koji me gurnuo. 334 00:31:05,750 --> 00:31:08,690 Sigurna sam da mi nešto zamjeraju. 335 00:31:10,630 --> 00:31:12,360 Amblem izgleda užasno poznato. 336 00:31:13,360 --> 00:31:14,960 Je li to bio Do Hwa Sun? 337 00:31:17,370 --> 00:31:19,070 Ne mogu to više previdjeti. 338 00:31:19,740 --> 00:31:21,570 Ovaj put tome moram stati na kraj. 339 00:31:29,210 --> 00:31:30,580 Što vas dovodi ovamo? 340 00:31:31,250 --> 00:31:33,450 Morate znati zašto sam ovdje. 341 00:31:33,680 --> 00:31:34,720 Oh, da. 342 00:31:34,920 --> 00:31:36,820 Čuo sam za metež. 343 00:31:37,520 --> 00:31:40,240 Stranac koji je služio meni obitelj izazvala probleme. 344 00:31:40,320 --> 00:31:41,940 Nije to bila samo "neka nevolja". 345 00:31:42,020 --> 00:31:43,480 Bio je to ogroman problem. 346 00:31:43,560 --> 00:31:45,650 Vi ste djelomično odgovorni za previše približavanje... 347 00:31:45,730 --> 00:31:47,360 čovjeku kojeg nisi poznavao. 348 00:31:47,860 --> 00:31:49,790 Kći plemića obitelj ne može provoditi vrijeme... 349 00:31:49,870 --> 00:31:51,690 s nekim čudnim čovjekom unutra javnosti tijekom dana. 350 00:31:51,770 --> 00:31:54,070 Svaljuješ krivnju na mene kada si odgovoran? 351 00:31:54,840 --> 00:31:57,190 Stranac me pokušao ubiti. 352 00:31:57,270 --> 00:31:58,670 To me se ne tiče. 353 00:31:59,140 --> 00:32:00,580 Reci mi što želiš. 354 00:32:01,210 --> 00:32:02,750 Platit ću koliko hoćeš. 355 00:32:03,010 --> 00:32:04,110 Hoćeš li mi platiti? 356 00:32:04,280 --> 00:32:06,450 Mislite li da možete dati cijenu životu? 357 00:32:07,520 --> 00:32:09,420 To nije ono što želim. 358 00:32:10,190 --> 00:32:11,620 Ono što stvarno želim... 359 00:32:12,660 --> 00:32:14,020 je isprika. 360 00:32:15,260 --> 00:32:16,660 Vaša iskrena isprika. 361 00:32:26,170 --> 00:32:28,600 Priča se davno promijenila. 362 00:32:30,370 --> 00:32:31,740 Glavna muška uloga... 363 00:32:32,010 --> 00:32:34,910 pao na sporednu ulogu i obećao da će je oženiti. 364 00:32:36,210 --> 00:32:37,510 Lady Sun Chaek. 365 00:32:37,650 --> 00:32:40,280 Glavna ženska uloga postala je moj najbolji prijatelj. 366 00:32:41,550 --> 00:32:43,420 Druga muška glavna uloga... 367 00:32:43,520 --> 00:32:45,440 - možda bi mogao pobijediti... - Jeste li dobro? 368 00:32:45,520 --> 00:32:47,290 ljubav žene koju želi. 369 00:32:49,330 --> 00:32:50,430 Ako je to slučaj, 370 00:32:51,260 --> 00:32:53,200 možda se i zlikovac može promijeniti. 371 00:32:56,900 --> 00:32:59,300 Prestani se pretvarati, Cha Sun Chaek. 372 00:33:00,240 --> 00:33:01,720 Poludio si jer misliš... 373 00:33:01,800 --> 00:33:03,440 uskoro ćeš se udati za Lorda Leeja. 374 00:33:04,040 --> 00:33:05,170 Čekaj i vidjet ćeš. 375 00:33:05,310 --> 00:33:07,910 Nikada nećete živjeti sretno nakon što me ovako ponizio. 376 00:33:08,280 --> 00:33:10,230 nisam nikome rekao... 377 00:33:10,310 --> 00:33:11,910 da si me gurnuo u vodu. 378 00:33:12,510 --> 00:33:13,650 Čak ni Lord Lee. 379 00:33:15,120 --> 00:33:16,740 Htio sam ti dati priliku. 380 00:33:16,820 --> 00:33:19,020 o cemu pricas 381 00:33:30,270 --> 00:33:31,700 Saberi se, Do Hwa Sun. 382 00:33:32,570 --> 00:33:35,170 Prestanite uznemiravati druge i nastavi sa svojim životom. 383 00:33:35,700 --> 00:33:37,210 Ako ovako nastaviš, 384 00:33:38,510 --> 00:33:39,940 mogao bi završiti mrtav. 385 00:33:44,550 --> 00:33:46,120 Misliš li da ću sići sama? 386 00:33:46,720 --> 00:33:47,750 Čekaj i vidjet ćeš! 387 00:34:06,500 --> 00:34:07,600 Idemo. 388 00:34:08,370 --> 00:34:10,210 30 godina staro vino od divljeg ginsenga... 389 00:34:10,340 --> 00:34:12,510 koje je moj otac skrivao. 390 00:34:12,610 --> 00:34:13,740 Već pijemo? 391 00:34:14,010 --> 00:34:16,450 Jeste li tako zadovoljni što je projekcija završila? 392 00:34:19,580 --> 00:34:20,680 Nije to. 393 00:34:21,520 --> 00:34:23,740 Samo ovo želim podijeliti dragocjeno vino s tobom... 394 00:34:23,820 --> 00:34:25,250 slaviti... 395 00:34:25,850 --> 00:34:27,960 prevladavate prekid. 396 00:34:30,260 --> 00:34:32,290 Ovo vino ne bi trebao dijeliti sa mnom... 397 00:34:33,200 --> 00:34:34,550 ali s mladom damom. 398 00:34:34,630 --> 00:34:35,930 želio bih... 399 00:34:41,140 --> 00:34:42,730 Sviđa li ti se toliko? 400 00:34:42,810 --> 00:34:44,570 Moraš znati kako se osjećam. 401 00:34:45,570 --> 00:34:48,680 Prišla mi je kao da je sudbina i ostavio trag na mom srcu. 402 00:34:49,110 --> 00:34:50,710 Osjećaj da je to taj, 403 00:34:50,950 --> 00:34:52,750 očaj da je ne izgubim. 404 00:34:54,120 --> 00:34:55,550 Nikad se nisam ovako osjećao. 405 00:34:56,090 --> 00:34:58,920 Vidim da doživljavaš prvi vlastiti. 406 00:35:00,290 --> 00:35:01,290 Da. 407 00:35:02,420 --> 00:35:04,360 Mi smo pravi drugovi. 408 00:35:08,360 --> 00:35:09,870 — Drugovi. 409 00:35:11,130 --> 00:35:13,800 To znači da je sada vaš red. 410 00:35:18,910 --> 00:35:20,310 Znam neke stvari. 411 00:35:22,380 --> 00:35:23,380 Idi naprijed. 412 00:35:23,710 --> 00:35:25,910 Pravi muškarac mora ići naprijed. 413 00:35:26,450 --> 00:35:27,520 "Idi naprijed." 414 00:35:29,320 --> 00:35:32,320 Da. Sad je moj red. 415 00:35:33,790 --> 00:35:35,360 Zeko moj dragi. 416 00:35:35,490 --> 00:35:37,530 Učinit ću kako kažeš i krenuti naprijed. 417 00:35:37,660 --> 00:35:38,690 Idi naprijed. 418 00:35:43,800 --> 00:35:44,800 Oh, da. 419 00:35:45,430 --> 00:35:46,500 čuo sam... 420 00:35:47,070 --> 00:35:48,800 Njegovo veličanstvo vas je prekorilo... 421 00:35:49,340 --> 00:35:51,140 o metežu tijekom projekcije. 422 00:35:58,750 --> 00:36:01,780 Toliko ih je skriveno oči i uši unutar Palače. 423 00:36:04,250 --> 00:36:06,040 Također sam čuo da je odgodio vaš brak. 424 00:36:06,120 --> 00:36:07,460 Zar me još ne poznaješ? 425 00:36:08,120 --> 00:36:09,730 Kad se jednom odlučim, 426 00:36:10,490 --> 00:36:11,810 Pokrećem stvari. 427 00:36:11,890 --> 00:36:13,160 To je ono što me brine. 428 00:36:13,600 --> 00:36:15,700 Bojim se da ćeš kralja učiniti svojim neprijateljem. 429 00:36:17,830 --> 00:36:18,900 Koliko sam čuo, 430 00:36:19,840 --> 00:36:21,270 Lord Lee Kyu... 431 00:36:21,870 --> 00:36:23,010 uskoro će se vratiti. 432 00:36:24,470 --> 00:36:27,280 Još ne znamo drži li još... 433 00:36:28,510 --> 00:36:29,850 zamjerka prema tebi. 434 00:36:32,780 --> 00:36:35,020 Staješ na stranu čovjeka koji ubio mog oca i tvoju majku? 435 00:36:35,950 --> 00:36:37,490 Hoćeš li postati zvijer? 436 00:36:39,920 --> 00:36:41,820 Nikada neću zaboraviti ovaj dan. 437 00:36:41,990 --> 00:36:44,730 Sjećat ću se tebe i ovog trulog svijeta. 438 00:37:31,510 --> 00:37:33,210 - Oh, Bože. - Prokletstvo. 439 00:37:35,840 --> 00:37:37,750 - Bože. - Bože. 440 00:37:52,830 --> 00:37:55,060 - Ne sviđa mi se osjećaj. - koliko? 441 00:37:55,360 --> 00:37:57,920 Fino. Tvoj je za pet nyanga. 442 00:37:58,000 --> 00:38:01,170 - Dobro, dobro. Uzmi ga. - Uzet ću ga za tu cijenu. 443 00:38:01,500 --> 00:38:03,260 - Bok. - Uspio si se vratiti. 444 00:38:03,340 --> 00:38:05,040 - Jeste li dobro? - da 445 00:38:05,570 --> 00:38:07,530 Zašto je ovdje tako vruće? 446 00:38:07,610 --> 00:38:09,910 - Bože moj. - Došao si sa sjevera. 447 00:38:10,450 --> 00:38:12,850 - Što dovraga? - Nije tako loše. 448 00:38:22,760 --> 00:38:24,990 Ovdje sam da vas ispratim, lorde Lee. 449 00:38:26,530 --> 00:38:27,600 Pusti nas. 450 00:38:40,380 --> 00:38:41,580 Zaustaviti. 451 00:38:44,050 --> 00:38:47,180 Ho Sun Dang. Prošlo je neko vrijeme. 452 00:38:48,620 --> 00:38:49,820 Spustite limuzinu. 453 00:38:50,290 --> 00:38:51,370 Da, gospodaru. 454 00:38:51,450 --> 00:38:52,620 Dobro. 455 00:38:53,260 --> 00:38:55,260 Odavde bih volio hodati sam. 456 00:38:59,360 --> 00:39:00,880 Dođite i pogledajte. 457 00:39:00,960 --> 00:39:03,170 Pogledajte moju robu. 458 00:39:03,300 --> 00:39:04,820 Četiri žlice za par. 459 00:39:04,900 --> 00:39:07,340 Što više kupujete, to je jeftinije. 460 00:39:08,600 --> 00:39:11,290 Nastavi. Nastavi hodati. 461 00:39:11,370 --> 00:39:14,230 - Hajdemo negdje drugdje. - Kvalitetan je. 462 00:39:14,310 --> 00:39:15,810 Sviđa mi se ovaj. 463 00:39:18,780 --> 00:39:20,220 - Pogledaj. - Ovdje. 464 00:39:21,080 --> 00:39:22,220 Mislim da odgovara. 465 00:39:24,020 --> 00:39:26,070 - Što ti misliš? - Pa... 466 00:39:26,150 --> 00:39:27,690 Kvalitetan je. 467 00:39:30,430 --> 00:39:33,230 - Pogledaj. - Ovdje. 468 00:39:34,100 --> 00:39:35,260 Mislim da odgovara. 469 00:39:47,440 --> 00:39:50,580 Da. Izbori koje donosi Hwa Sun... 470 00:39:50,850 --> 00:39:52,750 odredit će njezin život. 471 00:40:08,630 --> 00:40:09,970 - Cha Sun Chaek. - Da? 472 00:40:13,900 --> 00:40:14,900 Sun Chaek, jesi li to stvarno ti? 473 00:40:15,740 --> 00:40:16,660 tko... 474 00:40:16,740 --> 00:40:19,140 Hoćeš reći da me ne prepoznaješ? 475 00:40:21,440 --> 00:40:22,640 Pogledaj bliže. 476 00:40:22,910 --> 00:40:24,110 Ja sam Lee Kyu. 477 00:40:24,510 --> 00:40:25,510 Lee Kyu? 478 00:40:25,710 --> 00:40:27,520 Ne sjećam se njegovog imena pojavljujući se u romanu. 479 00:40:28,520 --> 00:40:29,850 Jeste li toliko iznenađeni? 480 00:40:31,920 --> 00:40:33,420 Oh, točno. 481 00:40:34,320 --> 00:40:37,190 Mislim da te se sjećam. 482 00:40:37,460 --> 00:40:41,120 Prošlo je dosta vremena, zar ne? 483 00:40:41,200 --> 00:40:43,770 Naravno. Prošlo je više od desetljeća. 484 00:40:45,500 --> 00:40:47,760 Nije iznenađenje da sam ne prepoznati te. 485 00:40:47,840 --> 00:40:49,910 Kad smo se dogovorili da se vjenčamo kao djeca? 486 00:40:50,340 --> 00:40:51,470 To je uznemirujuće. 487 00:40:52,740 --> 00:40:54,440 Pogotovo jer sam ja odmah te prepoznao. 488 00:40:54,980 --> 00:40:57,580 Što? Bračni ugovor? 489 00:40:57,950 --> 00:41:00,320 Čak se i vaš način govora promijenio. 490 00:41:02,220 --> 00:41:03,790 Jesi li ti stvarno Sun Chaek kojeg se sjećam? 491 00:41:05,020 --> 00:41:08,620 Pa to je... 492 00:41:08,860 --> 00:41:09,930 Gospo moja! 493 00:41:10,530 --> 00:41:13,230 - Moja gospo! - Bang Ul, tu si. 494 00:41:13,960 --> 00:41:16,470 Imam hitan posao i mora ići. Brinuti. 495 00:41:16,600 --> 00:41:17,730 Sun Chaek, čekaj. 496 00:41:20,170 --> 00:41:21,290 Gospođo, što... 497 00:41:21,370 --> 00:41:22,970 Što je to bilo? 498 00:41:33,420 --> 00:41:35,320 s kim si bila 499 00:41:35,880 --> 00:41:38,550 ja ne znam imam nikad prije ga nisam vidio, 500 00:41:39,220 --> 00:41:41,380 ipak tvrdi da smo se dogovorili vjenčati. 501 00:41:41,460 --> 00:41:42,460 Što? 502 00:41:42,720 --> 00:41:44,860 Jeste li upali u nevolju a da ja ne znam? 503 00:41:45,230 --> 00:41:46,260 Sumnjam u to. 504 00:42:09,680 --> 00:42:12,490 Gospodaru, Bože. 505 00:42:13,050 --> 00:42:16,420 Nikad nisam vidio tvoju ramena tako spuštena prije. 506 00:42:17,090 --> 00:42:18,880 Neodobravanje glavnog državnog vijećnika... 507 00:42:18,960 --> 00:42:20,400 mora da te opterećuje. 508 00:42:23,870 --> 00:42:25,820 Očigledno, postoje neke stvari na ovom svijetu... 509 00:42:25,900 --> 00:42:27,000 kroz koje ne mogu proći. 510 00:42:27,340 --> 00:42:29,470 Gospodaru, cijeli tvoj život, 511 00:42:29,840 --> 00:42:31,610 samo si krenuo naprijed. 512 00:42:32,370 --> 00:42:33,940 Uz poslove kraljevske obitelji... 513 00:42:35,340 --> 00:42:37,050 i vaš mogući brak s Lady Sun Chaek. 514 00:42:38,880 --> 00:42:41,680 Kažu da bi trebao uzeti a obilaznica ako je cesta blokirana. 515 00:42:42,350 --> 00:42:44,450 Vjerujem da je ovo prilika za vas. 516 00:42:45,320 --> 00:42:47,490 Ovo je prilika za vas pronaći običnu sreću, 517 00:42:47,820 --> 00:42:50,030 baš kao i svi ostali. 518 00:42:50,990 --> 00:42:52,360 Obična sreća? 519 00:42:54,030 --> 00:42:56,260 Pokušajte cijeniti krajolik... 520 00:42:56,530 --> 00:42:59,200 uz cestu kraj koje si žurio. 521 00:42:59,900 --> 00:43:01,070 Gledajući unazad, 522 00:43:01,570 --> 00:43:05,240 ti bi trenuci mogli biti najvrjedniji. 523 00:43:06,340 --> 00:43:08,710 Gledajte na ovo kao na kratku skretnicu. 524 00:43:09,380 --> 00:43:12,780 Možda konačno možete uživati što si htio učiniti... 525 00:43:12,980 --> 00:43:14,420 s Lady Sun Chaek. 526 00:43:22,416 --> 00:43:23,456 izdrži. 527 00:43:25,516 --> 00:43:26,516 Bang Ul. 528 00:43:26,986 --> 00:43:28,456 Nije li vam ovo čudno? 529 00:43:29,486 --> 00:43:31,626 Na ulici nema prolaznika. 530 00:43:31,856 --> 00:43:33,866 Narodu se ništa nije dogodilo. 531 00:43:34,396 --> 00:43:35,816 Jednostavno im nije dopušteno ovdje. 532 00:43:35,896 --> 00:43:36,816 Što? Zašto? 533 00:43:36,896 --> 00:43:41,506 Jer netko s vlast rezervirala ulicu za sebe. 534 00:43:41,936 --> 00:43:43,306 Za sebe? 535 00:43:43,636 --> 00:43:44,636 Da. 536 00:43:49,546 --> 00:43:51,546 Čekaj, to je Lord Lee. 537 00:43:54,486 --> 00:43:57,476 Jeste li stvarno rezervirali ulica za sebe? 538 00:43:57,556 --> 00:43:58,856 Cijela tržnica? 539 00:44:00,656 --> 00:44:02,506 - da - Je li to uopće moguće? 540 00:44:02,586 --> 00:44:03,596 Naravno da jest. 541 00:44:03,696 --> 00:44:05,056 Ja sam Lord Lee Bun. 542 00:44:05,656 --> 00:44:08,316 Je li to doista potrebno? 543 00:44:08,396 --> 00:44:10,666 Nisam želio našu dragocjenost vrijeme koje treba prekinuti. 544 00:44:30,656 --> 00:44:32,486 Kad bolje razmislim, 545 00:44:33,156 --> 00:44:35,726 Mislim da nikada nismo hodali ruku pod ruku prije. 546 00:44:38,956 --> 00:44:40,096 jedan po jedan, 547 00:44:40,626 --> 00:44:43,936 stvorimo mnogo velikih i male prvine zajedno. 548 00:44:45,466 --> 00:44:49,136 Nema šanse! Otkad si postao tako romantičan? 549 00:44:51,436 --> 00:44:55,706 Želim da idemo zajedno na odmor, 550 00:44:56,006 --> 00:44:59,216 uživajte u cvjetovima trešnje, 551 00:44:59,446 --> 00:45:02,886 i raditi stvari poput lansiranje letećih lampiona. 552 00:45:03,086 --> 00:45:05,286 I ja želim ići na more. 553 00:45:05,456 --> 00:45:06,456 Što je s vama, Lorde Lee? 554 00:45:08,686 --> 00:45:10,256 Može biti bilo što, 555 00:45:10,826 --> 00:45:12,096 sve dok je s tobom. 556 00:45:15,196 --> 00:45:16,196 hoćemo li 557 00:45:20,966 --> 00:45:24,076 Ipak, možete li barem reći ja jednu stvar koju želiš učiniti? 558 00:45:24,706 --> 00:45:27,106 hajde Zamisli jedno. 559 00:45:27,646 --> 00:45:28,646 Naravno. 560 00:45:29,006 --> 00:45:30,966 - Ovo je nečuveno! - Smirite se ljudi. 561 00:45:31,046 --> 00:45:33,566 - Ne usuđuj se. - Ne možete to učiniti! 562 00:45:33,646 --> 00:45:35,036 - Ne možete! - Miči se! 563 00:45:35,116 --> 00:45:36,406 - Vrati se. - Što... 564 00:45:36,486 --> 00:45:37,586 Odmakni se! 565 00:45:40,786 --> 00:45:43,046 - Bože moj. - Bože moj. 566 00:45:43,126 --> 00:45:44,126 Ovako? 567 00:45:44,556 --> 00:45:46,326 Lijepo. To je bilo dobro. 568 00:45:48,296 --> 00:45:49,316 Jednako ste loši u tome. 569 00:45:49,396 --> 00:45:50,356 - Djeco! - Ali ja... 570 00:45:50,436 --> 00:45:51,616 To je Lady Eun Ae! 571 00:45:51,696 --> 00:45:53,086 Lady Eun Ae! 572 00:45:53,166 --> 00:45:55,166 Ne trči. Dođi ovuda. 573 00:45:55,466 --> 00:45:57,956 ovuda. Pogodi što sam dobio? 574 00:45:58,036 --> 00:46:00,306 -Ta-da! -Grickalice! 575 00:46:00,576 --> 00:46:02,926 Ne tako brzo. Jedan po jedan. Uzmite si vremena. 576 00:46:03,006 --> 00:46:04,336 Igrajte s nama kao prošli put. 577 00:46:04,416 --> 00:46:06,166 Kao prošli put? Jesmo li igrali tag? 578 00:46:06,246 --> 00:46:07,166 Čitajte i vi nama. 579 00:46:07,246 --> 00:46:10,006 - Naravno. Sve ću to učiniti. - Igraj s nama! 580 00:46:10,086 --> 00:46:11,606 - Igraj s nama. - Jedan po jedan, djeco. 581 00:46:11,686 --> 00:46:12,706 - Igraj s nama. - Igraj s nama. 582 00:46:12,786 --> 00:46:15,246 U redu. Ali jedan u a vremena. Bože, budi oprezan. 583 00:46:15,326 --> 00:46:16,756 - Jedan po jedan. - Vi derišta! 584 00:46:19,396 --> 00:46:21,896 Pogrešno je uznemiravati poštenu damu. 585 00:46:23,366 --> 00:46:27,106 Izvoli. Ovo je moj dar tebi! 586 00:46:27,636 --> 00:46:29,156 - Moje! - Ne, moj je. 587 00:46:29,236 --> 00:46:30,626 - Kako... - Ne, moj! 588 00:46:30,706 --> 00:46:33,236 Kako ste ovdje, gospodaru Jung? 589 00:46:33,806 --> 00:46:36,176 - Daj ovamo. - Ne, moj je. 590 00:46:42,286 --> 00:46:44,116 - Pusti mene. - Uzmi ga. 591 00:46:45,456 --> 00:46:46,456 Udarac. 592 00:46:47,586 --> 00:46:49,376 Kad gledam tu djecu, 593 00:46:49,456 --> 00:46:52,726 Podsjećam se na svoje djetinjstvo kao izgubljeno siroče. 594 00:46:54,066 --> 00:46:56,266 Djeca su ta koja najviše pate... 595 00:46:56,526 --> 00:46:58,136 u siromaštvu. 596 00:47:00,606 --> 00:47:03,596 Uglavnom, nisam očekivao da te sretnem ovdje. 597 00:47:03,676 --> 00:47:05,206 Bio sam jednako iznenađen. 598 00:47:05,906 --> 00:47:07,496 Dat ću sve od sebe da pomognem, 599 00:47:07,576 --> 00:47:09,306 pa širimo ovo dobro djelo zajedno. 600 00:47:10,346 --> 00:47:11,516 Kad budem u mogućnosti, 601 00:47:11,976 --> 00:47:14,146 Ja ću učiti djecu čitati i pisati. 602 00:47:15,046 --> 00:47:16,046 Stvarno? 603 00:47:16,616 --> 00:47:19,056 To bi značilo ogromnu razliku. 604 00:47:20,256 --> 00:47:23,126 Imam slabu točku prema djeci, vidite. 605 00:47:27,866 --> 00:47:31,496 Jednog ćeš dana biti izvrstan muž. 606 00:47:34,466 --> 00:47:36,566 Da... Misliš li to? 607 00:47:57,196 --> 00:47:59,356 Bože, ove su zapanjujuće. 608 00:48:01,696 --> 00:48:03,426 Sve su lijepe. 609 00:48:05,996 --> 00:48:07,006 Da ti donesem jedan? 610 00:48:11,636 --> 00:48:13,276 Ovi izgledaju ukusno. 611 00:48:15,146 --> 00:48:17,416 Lord Lee. Reci: "Ah." 612 00:48:18,576 --> 00:48:19,576 "Ah." 613 00:48:23,486 --> 00:48:24,786 - "Ah." - "Ah." 614 00:48:38,766 --> 00:48:39,766 "Ah." 615 00:48:44,836 --> 00:48:46,076 Kakav užitak. 616 00:49:11,466 --> 00:49:13,196 Propusti ovu priliku pred sobom, 617 00:49:14,336 --> 00:49:15,666 i zauvijek ćeš žaliti. 618 00:49:16,066 --> 00:49:18,796 Ne mogu to učiniti. 619 00:49:18,876 --> 00:49:20,606 Ne. Vi birate da to ne učinite. 620 00:49:26,476 --> 00:49:29,346 Pažljivo gledajte kako ih pobjeđujem. 621 00:50:05,816 --> 00:50:07,356 Uzbuđen je kao i djeca. 622 00:50:08,586 --> 00:50:12,026 Kad te nešto uhvati, vidiš to do kraja, zar ne? 623 00:50:12,756 --> 00:50:15,026 Bio si prestrog djeca. Bilo je djetinjasto. 624 00:50:15,796 --> 00:50:18,086 Jednostavno sam ih naučio da daju sve od sebe, 625 00:50:18,166 --> 00:50:19,366 čak i u najmanjim zadacima. 626 00:50:19,496 --> 00:50:21,906 Da. Naravno da jesi. 627 00:50:23,266 --> 00:50:25,856 Barem je bilo najveselije... 628 00:50:25,936 --> 00:50:27,446 Vidio sam te dosad. 629 00:50:28,746 --> 00:50:31,876 Odlučan sam podučavati ovo i našoj djeci. 630 00:50:32,746 --> 00:50:33,986 — Naša djeca? 631 00:50:34,386 --> 00:50:37,176 Djeca su bila glasna... 632 00:50:37,256 --> 00:50:39,756 i danas gužva, ali bilo je živo i lijepo. 633 00:50:40,656 --> 00:50:41,686 Pravo. 634 00:50:42,686 --> 00:50:44,656 Kako bi bilo s desetero djece? 635 00:50:46,726 --> 00:50:49,366 Zašto dovodiš planovi za djecu ovdje? 636 00:50:50,266 --> 00:50:51,396 Oprostite. 637 00:50:51,736 --> 00:50:53,236 Molim vas pogledajte. 638 00:50:53,336 --> 00:50:54,706 Dječji hanbok. 639 00:50:55,066 --> 00:50:56,606 Molimo zamotajte ih sve ovdje. 640 00:50:57,506 --> 00:50:58,976 Stvarno vam je neugodno. 641 00:51:01,446 --> 00:51:02,676 Je li deset premalo? 642 00:51:03,076 --> 00:51:04,146 Što kažete na 12? 643 00:51:04,316 --> 00:51:05,676 Kći ili sin, nije me briga. 644 00:51:34,746 --> 00:51:36,806 Kad pomisliš da ti je najdraži gukbap. 645 00:51:37,046 --> 00:51:38,446 To je bilo iznenađenje. 646 00:51:40,076 --> 00:51:43,246 Bio je to moj prvi obrok otac me kupio kad smo se upoznali. 647 00:51:43,986 --> 00:51:45,516 Jede gukbap... 648 00:51:46,186 --> 00:51:47,656 podsjeća me na to vrijeme. 649 00:51:50,386 --> 00:51:52,296 Ukusna hrana vraća... 650 00:51:53,196 --> 00:51:55,766 sjećanja i na moju majku, koja preminuo kad sam bio mlad. 651 00:51:56,066 --> 00:51:57,096 Je li tako? 652 00:51:58,936 --> 00:52:00,256 Budući da je iz tako ugledne obitelji, 653 00:52:00,336 --> 00:52:03,136 Pretpostavio sam tvoju majku odgojio te s puno ljubavi. 654 00:52:07,246 --> 00:52:08,406 Kao ti, moja damo, 655 00:52:10,206 --> 00:52:13,146 moja majka je smatrala super nagrada u pomaganju potrebitima. 656 00:52:15,086 --> 00:52:16,216 nalazim se... 657 00:52:17,046 --> 00:52:19,116 jako mi nedostaje majka više nego inače danas. 658 00:52:36,136 --> 00:52:37,876 Osjećam se posramljeno, pokazujući ti si moja sramotna strana. 659 00:52:38,776 --> 00:52:39,836 Nemojte tako razmišljati. 660 00:52:40,476 --> 00:52:42,946 Zahvalan sam što ste podijelili a vrlo osobna priča sa mnom. 661 00:52:50,616 --> 00:52:52,756 Kako je upravitelj ceha Cho ovih dana? 662 00:52:53,286 --> 00:52:55,526 Bio je jako razočaran probirom braka. 663 00:52:55,926 --> 00:52:58,026 Ali tu se ništa ne može učiniti. 664 00:53:00,526 --> 00:53:01,796 Čini se... 665 00:53:02,826 --> 00:53:06,136 božanstvo te blagoslovi tvojom suđenom. 666 00:53:10,636 --> 00:53:13,076 I ja vjerujem u to. 667 00:53:25,656 --> 00:53:26,736 Što je to? 668 00:53:26,816 --> 00:53:28,756 Molim vas, ispričajte me dok koristim toalet. 669 00:53:56,846 --> 00:53:57,856 Otac. 670 00:54:02,156 --> 00:54:03,326 Dođi sa mnom. 671 00:54:04,526 --> 00:54:06,026 Dopusti mi malo vremena. 672 00:54:09,326 --> 00:54:10,596 Pođi sa mnom odmah. 673 00:54:29,046 --> 00:54:31,356 Ljudi s kojima se družite s odrazom tko ste. 674 00:54:31,786 --> 00:54:32,906 Jednostavno sam imao... 675 00:54:32,986 --> 00:54:34,926 Zar misliš da sam slijep i gluh? 676 00:54:35,586 --> 00:54:37,526 Od svih ljudi, zašto moraš biti prijatelj... 677 00:54:37,756 --> 00:54:39,626 nitkov koji nema roditelje? 678 00:54:40,626 --> 00:54:42,326 Jeste li poludjeli? 679 00:54:55,806 --> 00:54:57,446 Njegov gukbap se ohladio. 680 00:54:58,876 --> 00:55:00,316 Gdje je otišao? 681 00:55:02,546 --> 00:55:03,736 Kako lijepo. 682 00:55:03,816 --> 00:55:04,986 Jesu, zar ne? 683 00:55:10,356 --> 00:55:12,816 Oh, Bože. Čuvaj se pčela, moja gospo. 684 00:55:12,896 --> 00:55:14,726 - Molim? - Ostani miran. 685 00:55:26,536 --> 00:55:28,276 Pčela ima pronicljivo oko. 686 00:55:28,946 --> 00:55:30,546 Prepoznalo se... 687 00:55:31,616 --> 00:55:33,976 najljepši cvijet ove prijestolnice. 688 00:55:34,516 --> 00:55:35,546 Ne, ova zemlja. 689 00:55:36,286 --> 00:55:38,056 Poštedit ću mu život. 690 00:55:39,656 --> 00:55:40,686 smijem li 691 00:55:41,186 --> 00:55:42,356 Molim te učini. 692 00:55:47,966 --> 00:55:49,496 Mirisi cvijeća su... 693 00:55:50,166 --> 00:55:51,536 Nevjerojatno je. 694 00:55:54,536 --> 00:55:56,136 - Cha Sun Chaek. - Da? 695 00:55:56,466 --> 00:55:58,436 Moram obaviti hitan posao. 696 00:55:59,076 --> 00:56:00,136 glava... 697 00:56:01,906 --> 00:56:03,946 najprije na trgovački sajam. 698 00:56:04,046 --> 00:56:05,216 Koji je to posao? 699 00:56:08,546 --> 00:56:10,086 To je hitan posao. 700 00:56:11,786 --> 00:56:14,506 Vidim. Pretpostavljam da jest vrlo hitna stvar. 701 00:56:14,586 --> 00:56:15,756 Da, jako. 702 00:56:16,356 --> 00:56:18,416 - Tamo je. - Ali... 703 00:56:18,496 --> 00:56:19,446 - Samo naprijed. - U redu. 704 00:56:19,526 --> 00:56:20,556 Dobro. 705 00:56:21,596 --> 00:56:24,196 Tako? Želite li cvijeće? 706 00:56:26,736 --> 00:56:28,306 Lord Lee je stvarno sladak. 707 00:56:30,336 --> 00:56:31,606 Pitam se kakvo će mi cvijeće pokloniti. 708 00:56:34,506 --> 00:56:37,676 Zar nisi Lady Cocktail Bomba klana Cha? 709 00:56:38,146 --> 00:56:39,246 "Dama koktel bomba?" 710 00:56:41,186 --> 00:56:42,346 Pravo. 711 00:56:42,546 --> 00:56:44,876 Da, to sam ja. 712 00:56:44,956 --> 00:56:46,556 Čast mi je upoznati vas. 713 00:56:46,816 --> 00:56:49,156 Dobro smo svjesni vašeg ugleda. 714 00:56:49,556 --> 00:56:51,426 Čuli smo da ste stvorili... 715 00:56:51,526 --> 00:56:54,096 intrigantno piće, koktel bomba, u čajani. 716 00:56:54,596 --> 00:56:56,046 Biste li imali nešto protiv... 717 00:56:56,126 --> 00:56:58,866 dajući nam priliku da pokušamo ona koktel bomba večeras? 718 00:57:00,096 --> 00:57:03,286 Bojim se da ih više ne radim. 719 00:57:03,366 --> 00:57:06,336 Dođi sada. Molimo podijelite takve naslade kod nas. 720 00:57:06,536 --> 00:57:08,496 Pripremit ćemo najfinija pića. 721 00:57:08,576 --> 00:57:09,896 - Ne, ne mogu. - Ovuda, molim. 722 00:57:09,976 --> 00:57:10,896 br. 723 00:57:10,976 --> 00:57:12,176 - Ali... - Očito te je odbila. 724 00:57:13,616 --> 00:57:14,646 Što? 725 00:57:19,816 --> 00:57:21,056 Jesi li dobro, Sun Chaek? 726 00:57:21,926 --> 00:57:22,926 što... 727 00:57:24,496 --> 00:57:25,556 tko je on 728 00:57:28,296 --> 00:57:30,526 Čekati. Kakvo iznenađenje. 729 00:57:31,736 --> 00:57:33,066 Ako nije Lord Lee. 730 00:57:33,266 --> 00:57:35,706 Ne čuvši ništa od tebe, Vjerovao sam da si mrtav. 731 00:57:35,806 --> 00:57:37,606 Ali ja nisam i vratio sam se. 732 00:57:38,306 --> 00:57:39,596 Vi ste članovi kraljevske obitelji, 733 00:57:39,676 --> 00:57:41,406 ne lupeži s tržnice. 734 00:57:41,806 --> 00:57:43,846 Prestanite uznemiravati ovu damu. 735 00:57:44,946 --> 00:57:46,616 - Pusti nas, Sun Chaek. - Stani. 736 00:57:46,916 --> 00:57:49,486 Tko si ti da se miješaš u poslu te dame? 737 00:57:49,686 --> 00:57:52,606 Je li izgubio svaki osjećaj straha nakon toliko dugog lutanja? 738 00:57:52,686 --> 00:57:55,556 Samo kad znaš kad a kada se ne treba miješati... 739 00:57:55,856 --> 00:57:57,596 možeš li se održati na životu. 740 00:57:59,896 --> 00:58:02,096 Opetovano davanje ponuda za netko tko je odbio... 741 00:58:02,496 --> 00:58:03,696 je loše ponašanje. 742 00:58:04,096 --> 00:58:05,996 Odjednom odgojiti manire? 743 00:58:06,736 --> 00:58:08,306 Molim vas nemojte se svađati. 744 00:58:08,436 --> 00:58:10,656 Drugi put ću te naučiti, pa... 745 00:58:10,736 --> 00:58:13,376 Nemojte podučavati ni jednu stvar prema ovim grubim muškarcima. 746 00:58:13,636 --> 00:58:15,746 Imate li neku vrstu odnos s ovom damom? 747 00:58:21,686 --> 00:58:22,886 A ako to učinim, 748 00:58:24,256 --> 00:58:25,416 hoćeš li napraviti put? 749 00:58:25,616 --> 00:58:28,606 Izgleda da pokušava da započne borbu s nama. 750 00:58:28,686 --> 00:58:29,976 Čini se tako, zar ne? 751 00:58:30,056 --> 00:58:32,956 Ali zapravo bi trebao biti očajnički žele pridobiti našu naklonost. 752 00:58:37,326 --> 00:58:38,366 jesi li dobro 753 00:58:39,636 --> 00:58:41,206 Kako sramotno od mene, Sun Chaek. 754 00:58:41,836 --> 00:58:43,506 Stvarno? Tri na jedan? 755 00:58:43,906 --> 00:58:45,536 To je vrlo kukavički od vas. 756 00:58:50,476 --> 00:58:51,516 Pogledaj tamo. 757 00:58:58,686 --> 00:59:00,216 jesi ozlijeđen Daj da vidim. 758 00:59:00,416 --> 00:59:01,726 Dobro sam, Sun Chaek. 759 00:59:49,206 --> 00:59:51,836 (Prva noć s vojvodom) 760 01:00:16,296 --> 01:00:18,916 Sun Chaek je zaručen za Lorda Leeja? 761 01:00:18,996 --> 01:00:21,326 Tražili ste ono što ne zaslužujete. 762 01:00:21,406 --> 01:00:22,406 Cha Sun Chaek! 763 01:00:23,536 --> 01:00:25,776 izdrži. Jesam li bio zaključan u svojoj sobi? 764 01:00:27,076 --> 01:00:28,676 neću ustati... 765 01:00:29,146 --> 01:00:30,346 dok ne odobrite. 766 01:00:30,506 --> 01:00:32,166 Mjesto je preuzela druga djevojka. 767 01:00:32,246 --> 01:00:33,546 Morate birati mudro. 768 01:00:34,646 --> 01:00:37,736 Vrijeme je za sve vratiti na svoje pravo mjesto. 769 01:00:37,816 --> 01:00:39,906 To znači da postoji bezbroj ljudi... 770 01:00:39,986 --> 01:00:42,226 koji te žele vidjeti kako krvariš. 771 01:00:42,786 --> 01:00:44,596 Molimo čuvajte Sun Chaeka. 772 01:00:45,726 --> 01:00:46,756 kunem se... 773 01:00:47,256 --> 01:00:48,626 održati to obećanje. 774 01:00:50,336 --> 01:00:52,336 Kopirano i sinkronizirano WEISSACHsubs