1 00:00:00,100 --> 00:00:01,100 (Prva noć s vojvodom) 2 00:00:01,181 --> 00:00:02,466 (Sljedeći program sadrži nasilje, seks i jezik...) 3 00:00:02,547 --> 00:00:03,926 (koji nisu prikladni za gledatelje mlađe od 15 godina.) 4 00:00:04,007 --> 00:00:05,420 (Gledatelju se savjetuje diskrecija.) 5 00:00:05,979 --> 00:00:07,069 (Djeca su snimljena prema proizvodnim smjernicama.) 6 00:00:07,150 --> 00:00:08,230 (scene sa životinjama su režirane i snimljene...) 7 00:00:08,311 --> 00:00:09,481 (prema proizvodnim smjernicama zajedno sa stručnjacima za životinje.) 8 00:00:31,046 --> 00:00:32,216 Zašto si to ti? 9 00:00:37,986 --> 00:00:40,356 Samo se već oženi za Lady Sun Chaek. 10 00:00:40,656 --> 00:00:43,106 Zašto ste morali izazvati takve probleme? 11 00:00:43,186 --> 00:00:44,526 Što to govoriš? 12 00:00:45,326 --> 00:00:46,526 Gospa Eun Ae. 13 00:00:46,766 --> 00:00:49,566 Lady Eun Ae sudjeluje u proces odabira mladenke. 14 00:00:50,436 --> 00:00:51,466 I? 15 00:00:51,636 --> 00:00:52,696 da li... 16 00:00:53,866 --> 00:00:57,476 Zar doista ne shvaćaš kako se osjećam? 17 00:00:58,936 --> 00:01:01,006 Kako bih ja znao kako se osjećaš? 18 00:01:07,086 --> 00:01:10,046 Zaljubljen sam u Lady Eun Ae. 19 00:01:11,186 --> 00:01:14,286 Ako je Lady Eun Ae izabrana za vašu nevjestu, 20 00:01:15,726 --> 00:01:17,496 što da radim? 21 00:01:18,526 --> 00:01:20,766 Iznenaditi me iz tako pukog razloga. 22 00:01:23,996 --> 00:01:25,766 To nije puki razlog. 23 00:01:26,396 --> 00:01:28,136 Moj život ovisi o tome. 24 00:01:30,806 --> 00:01:31,876 Lord Lee! 25 00:01:33,946 --> 00:01:36,146 Uhvatio sam ga živog prije nego što je pobjegao. 26 00:01:36,746 --> 00:01:37,816 gdje je on 27 00:01:38,716 --> 00:01:39,746 ovuda. 28 00:01:43,886 --> 00:01:45,256 Nisam još završio s razgovorom. 29 00:01:46,356 --> 00:01:48,026 Zeka! 30 00:02:04,106 --> 00:02:05,806 Samo me ubij. 31 00:02:09,706 --> 00:02:11,346 ti si taj... 32 00:02:12,216 --> 00:02:14,216 koji najbolje zna o ovom prljavom predmetu. 33 00:02:15,446 --> 00:02:17,516 Je li vam obitelj Do to naredila? 34 00:02:22,226 --> 00:02:24,796 Zašto ste se zbližili s Cha Sun Chaekom? 35 00:02:37,536 --> 00:02:39,696 Jeste li počinili takvo zlo djeluj a da nisi ni spreman... 36 00:02:39,776 --> 00:02:41,346 snositi posljedice? 37 00:02:43,546 --> 00:02:45,646 U usporedbi s onim što je moja žena pretrpjela, 38 00:02:46,886 --> 00:02:48,486 ovo nije ni blizu dovoljno. 39 00:03:08,536 --> 00:03:10,406 Održi ga na životu tek toliko da diše. 40 00:03:10,936 --> 00:03:11,976 Razumijem. 41 00:03:13,806 --> 00:03:15,926 Jeste li rekli da čovjek sišao s broda doveo... 42 00:03:16,006 --> 00:03:17,316 od obitelji Do? 43 00:03:17,546 --> 00:03:19,436 Da. Čak sam potvrdio da je posjetio... 44 00:03:19,516 --> 00:03:21,936 Desni državni vijećnik Do Bae Myungova kuća odmah nakon... 45 00:03:22,016 --> 00:03:23,046 iskrcavanje s broda. 46 00:03:24,286 --> 00:03:25,786 Do Hwa Sun mora biti ključ za to. 47 00:03:26,586 --> 00:03:28,386 Što planiraš učiniti? 48 00:03:28,556 --> 00:03:30,516 Morat ću pronaći povezane dokaze... 49 00:03:30,596 --> 00:03:32,026 od nje same. 50 00:03:32,356 --> 00:03:33,426 Sami? 51 00:03:35,526 --> 00:03:37,936 Nemoj mi reći da hoćeš iskoristi svoj dobar izgled za to. 52 00:03:45,106 --> 00:03:46,536 Kako bi moglo izazvati sumnju, 53 00:03:46,776 --> 00:03:48,246 nemoj nikome reći. 54 00:03:48,776 --> 00:03:50,676 Čak i Lady Sun Chaek? 55 00:03:53,376 --> 00:03:54,586 Mogla bi biti uhvaćena... 56 00:03:55,216 --> 00:03:56,716 u nešto opasno. 57 00:04:01,126 --> 00:04:02,726 Unutar te torbice... 58 00:04:02,956 --> 00:04:05,126 su deset nyang novčića. 59 00:04:06,196 --> 00:04:07,396 Imate dva dana... 60 00:04:07,596 --> 00:04:11,396 povećati vrijednost deset nyanga koje ste primili. 61 00:04:12,336 --> 00:04:15,836 To je zadatak... 62 00:04:16,566 --> 00:04:17,736 dajem ti. 63 00:04:21,776 --> 00:04:23,066 (Epizoda 6) 64 00:04:23,146 --> 00:04:26,576 (Igra na terenu i prerušavanje) 65 00:04:26,676 --> 00:04:28,846 (Ured za kraljevski brak) 66 00:04:29,086 --> 00:04:30,916 Kakav izazovan zadatak. 67 00:04:32,086 --> 00:04:35,426 Gotovo je na razini da postane kraljica. 68 00:04:37,456 --> 00:04:39,346 Morate imati jasnu prednost... 69 00:04:39,426 --> 00:04:40,966 jer ste prije vodili ceh. 70 00:04:42,296 --> 00:04:44,136 Ništa mi ne pada na pamet. 71 00:04:44,336 --> 00:04:45,936 Vjerujem da ovaj zadatak zahtijeva... 72 00:04:46,166 --> 00:04:48,406 mudrost više nego pametna taktika. 73 00:04:49,136 --> 00:04:50,836 To ga čini mnogo težim. 74 00:04:56,176 --> 00:04:57,246 Gospo moja! 75 00:05:06,556 --> 00:05:09,126 Bang Ul. Zar ti ne pada na pamet nijedna ideja? 76 00:05:09,386 --> 00:05:12,056 Netko poput mene ne bi znao ništa. 77 00:05:12,296 --> 00:05:13,686 Da sam znao da će se ovo dogoditi, 78 00:05:13,766 --> 00:05:15,666 studirao bih investicijske strategije unaprijed. 79 00:05:18,736 --> 00:05:20,406 - Moja gospo. - Što? 80 00:05:20,566 --> 00:05:23,776 Prilično je očito da netko te prati. 81 00:05:25,036 --> 00:05:26,036 Opet? 82 00:05:30,816 --> 00:05:32,976 Kako bi bilo da se pokažeš? 83 00:05:35,046 --> 00:05:38,176 Ili ću reći Lordu Leeju da jesi... 84 00:05:38,256 --> 00:05:40,656 užasan posao pratiti me u tajnosti. 85 00:05:55,266 --> 00:05:56,266 Kako ste znali? 86 00:05:56,636 --> 00:05:59,476 Ponašao si se jako poput Ma Yoon. 87 00:06:00,036 --> 00:06:01,606 Kako znaš moje ime? 88 00:06:02,076 --> 00:06:04,396 Znam mnogo više... 89 00:06:04,476 --> 00:06:07,146 o ovom mjestu nego što mislite da ja znam. 90 00:06:08,446 --> 00:06:11,336 Zašto si me tako očito pratio? 91 00:06:11,416 --> 00:06:12,516 Osjećao sam se nelagodno. 92 00:06:12,916 --> 00:06:15,276 Dobio sam naređenje da te zaštitim... 93 00:06:15,356 --> 00:06:17,326 tijekom cijele projekcije. 94 00:06:18,096 --> 00:06:19,146 Ako je toliko zabrinut, 95 00:06:19,226 --> 00:06:20,916 može me sam zaštititi. 96 00:06:20,996 --> 00:06:23,956 Moj gospodar ne može biti ovdje osobno. 97 00:06:24,036 --> 00:06:24,956 Zašto ne? 98 00:06:25,036 --> 00:06:27,326 Ne mogu vam još reći. 99 00:06:27,406 --> 00:06:29,086 Onda me prestani pratiti. 100 00:06:29,166 --> 00:06:30,706 Ne mogu odbiti poslušnost... 101 00:06:31,206 --> 00:06:32,206 gospodaru moj. 102 00:06:32,336 --> 00:06:35,426 I gospodar i njegovi sidekick imati jednostrani um. 103 00:06:35,506 --> 00:06:36,506 Od sada nadalje! 104 00:06:37,416 --> 00:06:38,876 Ja ću te čuvati... 105 00:06:39,276 --> 00:06:40,616 tako da nitko ne primijeti. 106 00:06:48,286 --> 00:06:49,326 Bože moj! 107 00:06:49,826 --> 00:06:50,896 Što dovraga? 108 00:06:51,496 --> 00:06:53,396 Vidite li što ste učinili? 109 00:06:56,726 --> 00:06:58,116 Ispričavam se. 110 00:06:58,196 --> 00:06:59,836 Kako ćete sve to platiti? 111 00:06:59,996 --> 00:07:01,486 moj Bože... 112 00:07:01,566 --> 00:07:02,566 Prokletstvo. 113 00:07:02,936 --> 00:07:04,276 Ja ću to platiti. 114 00:07:04,836 --> 00:07:06,096 Koliko će to koštati? 115 00:07:06,176 --> 00:07:07,576 Bila je to mršava godina, 116 00:07:07,806 --> 00:07:10,146 tako da nema dovoljno riže za obilazak. 117 00:07:10,976 --> 00:07:13,916 Riža ovih dana košta više od zlata i dragulja. 118 00:07:14,816 --> 00:07:16,586 Možda si iz plemićke obitelji, 119 00:07:17,046 --> 00:07:19,756 ali nema načina možete platiti za sve ovo. 120 00:07:20,756 --> 00:07:21,926 Prokletstvo. 121 00:07:25,056 --> 00:07:27,216 - Ne diraj ništa. - Ne smeta mi. 122 00:07:27,296 --> 00:07:29,266 - Uprljat ćeš ruke. - U redu je. 123 00:07:29,766 --> 00:07:31,236 moj Bože... 124 00:07:32,096 --> 00:07:33,436 Ovo je tako uznemirujuće. 125 00:07:34,236 --> 00:07:35,236 Ti gnjavator. 126 00:07:37,906 --> 00:07:40,306 Je li to sve što možeš učiniti s deset nyanga? 127 00:07:41,776 --> 00:07:43,916 Jesu li vam glave ukras? 128 00:07:46,446 --> 00:07:48,846 Ako svoju glavu koristite kao ukras koji ni ne radi... 129 00:07:49,916 --> 00:07:51,156 Zašto je tako velik? 130 00:07:53,186 --> 00:07:54,186 ali onda... 131 00:07:55,986 --> 00:07:58,156 možda sam i ja očekivao mnogo od takvih kao što si ti. 132 00:07:58,526 --> 00:08:00,226 Nemaš nikakve koristi. 133 00:08:01,796 --> 00:08:03,526 Gubi mi se s očiju! 134 00:08:12,876 --> 00:08:14,896 Kraljica udovica je rekla da će me podržati, 135 00:08:14,976 --> 00:08:16,576 ali mi nije dala nikakve natuknice. 136 00:08:17,346 --> 00:08:18,716 Je li ona... 137 00:08:19,346 --> 00:08:21,116 pokušavaš i mene testirati? 138 00:08:22,246 --> 00:08:24,286 Nemam pojma što ona misli. 139 00:08:25,486 --> 00:08:27,346 Lord Lee bi već bio moj... 140 00:08:27,426 --> 00:08:28,926 da ta budala nije zabrljala. 141 00:08:30,796 --> 00:08:32,656 I od tada ga nisam vidio. 142 00:08:33,226 --> 00:08:34,826 Kako se usuđuje? 143 00:08:36,366 --> 00:08:37,796 Oh, kako god. 144 00:08:38,136 --> 00:08:39,686 Ukusan zalogaj će mi dati ideju, zar ne? 145 00:08:39,766 --> 00:08:40,906 Pravo. 146 00:08:45,076 --> 00:08:46,976 hej Lord Lee! 147 00:08:50,276 --> 00:08:51,276 Što? 148 00:08:54,716 --> 00:08:55,716 Što je to? 149 00:08:58,156 --> 00:08:59,076 Lord Lee! 150 00:08:59,156 --> 00:09:00,786 Lord Lee! 151 00:09:01,126 --> 00:09:02,126 Lord Lee. 152 00:09:02,926 --> 00:09:04,656 Što je to bilo? 153 00:09:05,156 --> 00:09:06,256 Jesam li se prevario? 154 00:09:07,966 --> 00:09:08,996 Nisam bio. 155 00:09:20,976 --> 00:09:22,906 Pazi kuda ideš! 156 00:09:28,386 --> 00:09:29,416 Lord Lee. 157 00:09:30,886 --> 00:09:32,216 Još jedan susret. 158 00:09:32,656 --> 00:09:33,786 Računa li se i to kao sudbina? 159 00:09:58,146 --> 00:10:01,316 Želio sam upoznati djevojke sudjelovanje u projekciji. 160 00:10:01,716 --> 00:10:02,766 Kakva sreća. 161 00:10:02,846 --> 00:10:04,306 To je bilo zbog moje greške, 162 00:10:04,386 --> 00:10:07,686 ali nisam siguran da bih trebao dopustiti muškarcu u kuću. 163 00:10:09,526 --> 00:10:11,656 Mogao bih biti tvoj budući muž. 164 00:10:12,256 --> 00:10:13,256 Dobrota. 165 00:10:14,826 --> 00:10:16,616 Htjela bih se presvući. 166 00:10:16,696 --> 00:10:18,616 Oh, slijedi me. 167 00:10:18,696 --> 00:10:19,696 Također, 168 00:10:20,296 --> 00:10:21,706 I ja sam žedan. 169 00:10:22,266 --> 00:10:24,406 Donijet ću ti nešto. Idi unutra. 170 00:10:29,946 --> 00:10:31,746 bit ću povrijeđen ako ti otići prije nego što se vratim. 171 00:11:37,946 --> 00:11:39,776 Želite toplu ili hladnu vodu... 172 00:11:40,116 --> 00:11:41,116 Oh, Bože. 173 00:11:42,086 --> 00:11:43,286 Bilo mi je malo vruće. 174 00:11:48,086 --> 00:11:49,626 Mogao je pokazati više kože. 175 00:11:50,456 --> 00:11:51,656 Donio sam ti vode. 176 00:12:00,036 --> 00:12:02,436 Više volim čaj od vode. 177 00:12:03,736 --> 00:12:04,806 Čaj je odličan. 178 00:12:05,176 --> 00:12:07,576 Donijet ću vam bogato piće. 179 00:12:08,106 --> 00:12:09,146 volio bih to... 180 00:12:10,106 --> 00:12:12,346 ako pustiš čaj ostavlja strmo za neko vrijeme. 181 00:12:13,716 --> 00:12:16,186 Vrlo dobro. Donijet ću malo čaja. 182 00:12:32,596 --> 00:12:34,586 Koja je svrha toliko mučiti se? 183 00:12:34,666 --> 00:12:36,936 Pretpostavljam da je ovo stvarno loša godina. 184 00:12:38,006 --> 00:12:40,456 Bogati i oni visoki gore kao da ne primjećuju, 185 00:12:40,536 --> 00:12:42,076 ali tako je već neko vrijeme. 186 00:12:48,116 --> 00:12:49,116 Dobrota. 187 00:12:49,346 --> 00:12:51,616 Gotovi smo. Opet nismo uspjeli. 188 00:12:51,816 --> 00:12:53,756 Tlo izgleda bogato, ali... 189 00:12:54,686 --> 00:12:55,686 oprostite 190 00:12:56,186 --> 00:12:57,846 Posjedujete li ovaj komad zemlje? 191 00:12:57,926 --> 00:13:00,556 - Zašto pitaš? - Mogu li ga posuditi na neko vrijeme? 192 00:13:00,966 --> 00:13:03,946 Dakle, možete uzgajati rižu tijekom loše godine? 193 00:13:04,026 --> 00:13:05,786 Planiram uzgajati nešto drugo. 194 00:13:05,866 --> 00:13:07,506 Treba mi samo dva dana. 195 00:13:11,606 --> 00:13:14,146 Ovdje. Bi li ovo bilo dovoljno da posudite zemlju? 196 00:13:17,516 --> 00:13:19,146 Pitam se mogu li to pronaći ovdje. 197 00:13:23,416 --> 00:13:25,586 Kakva je to buka? 198 00:13:27,756 --> 00:13:28,786 - Moja gospo. - Što? 199 00:13:29,056 --> 00:13:30,386 Pogledaj tamo. 200 00:13:42,336 --> 00:13:44,906 Bilo je to kao grom iz vedra neba. 201 00:13:45,706 --> 00:13:46,706 mogao bih izgubiti... 202 00:13:47,306 --> 00:13:49,746 i moja ljubav i moj prijatelj. 203 00:13:50,306 --> 00:13:51,916 Znam taj osjećaj. 204 00:13:55,046 --> 00:13:56,886 Trebao bih se povući, zar ne? 205 00:13:57,986 --> 00:14:00,206 Možeš li se odreći žene koju voliš... 206 00:14:00,286 --> 00:14:02,286 za prijatelja? 207 00:14:09,096 --> 00:14:11,766 Kakvo je tvoje prijateljstvo s Lordom Leejem? 208 00:14:11,866 --> 00:14:13,636 Nikada nije spomenuto u romanu, 209 00:14:13,966 --> 00:14:15,436 ali uvijek sam se pitao. 210 00:14:35,026 --> 00:14:36,226 Ne možete to učiniti. 211 00:14:44,866 --> 00:14:45,786 Da te prvo sasječem? 212 00:14:45,866 --> 00:14:46,936 Ako se usuđuješ. 213 00:14:49,966 --> 00:14:51,276 Život i smrt su par. 214 00:14:51,476 --> 00:14:53,006 Baš kao ljubav i slomljeno srce. 215 00:14:54,906 --> 00:14:57,406 Tako mi je pričala moja pokojna majka. 216 00:15:16,296 --> 00:15:17,426 "Neung" znači "prezirati". 217 00:15:17,966 --> 00:15:19,166 "Dakle" znači nebo. 218 00:15:19,596 --> 00:15:21,306 Ime je dobila jer cvjeta... 219 00:15:22,136 --> 00:15:24,036 unatoč oštrom vremenu s neba. 220 00:15:24,636 --> 00:15:27,976 Ti i ja. Očito jesmo prolazi kroz teška vremena. 221 00:15:29,506 --> 00:15:31,076 Izdržimo kao ovaj cvijet... 222 00:15:31,976 --> 00:15:33,076 i cvjetati. 223 00:15:34,646 --> 00:15:35,686 što kažeš 224 00:15:46,396 --> 00:15:48,726 Ja sam jedini prijatelj kojeg Bun ima. 225 00:15:49,966 --> 00:15:51,296 Pa kako sam mogao... 226 00:15:52,536 --> 00:15:54,836 da mu možda okrenem leđa? 227 00:15:57,336 --> 00:16:00,136 Nemojte biti previše potišteni zbog ovoga. 228 00:16:00,636 --> 00:16:03,676 Uostalom, Lady Eun Ae nije dobrovoljno sudjelovao. 229 00:16:03,906 --> 00:16:05,296 Je li to istina? 230 00:16:05,376 --> 00:16:07,566 Nije imala izbora... 231 00:16:07,646 --> 00:16:09,716 jer je njezin otac inzistirao. 232 00:16:10,316 --> 00:16:13,556 Znači li to da još uvijek imam šanse? 233 00:16:14,116 --> 00:16:16,906 Onda bih joj trebao reći kako se osjećam dok mogu. 234 00:16:16,986 --> 00:16:18,226 Sačekaj sekundu. 235 00:16:18,326 --> 00:16:19,276 Vrijeme ističe. 236 00:16:19,356 --> 00:16:21,246 Trebao bih otrčati do nje kuća odmah i... 237 00:16:21,326 --> 00:16:22,566 hajde 238 00:16:22,966 --> 00:16:25,056 Zamislite koliko bi bila zbunjena... 239 00:16:25,136 --> 00:16:27,626 ako si samo dotrčao ravno do nje. 240 00:16:27,706 --> 00:16:28,736 zatim, 241 00:16:29,766 --> 00:16:33,476 što mogu učiniti da promijenim mišljenje Lady Eun Ae? 242 00:16:33,936 --> 00:16:35,376 Lord Jung, 243 00:16:35,806 --> 00:16:39,446 nemoj mi reći da imaš nikad prije nije izlazio sa ženom. 244 00:16:46,886 --> 00:16:49,926 Tko je poznavao gospodara Junga nemate iskustva sa sastancima? 245 00:16:50,186 --> 00:16:53,116 Obično, oni koji izgleda dobro izvana... 246 00:16:53,196 --> 00:16:55,146 imaju mnogo skrivenih problema. 247 00:16:55,226 --> 00:16:56,596 moja gospo, 248 00:17:00,266 --> 00:17:02,036 molim te kupi jedan. 249 00:17:07,606 --> 00:17:09,676 Bože, što je sve ovo? 250 00:17:09,806 --> 00:17:11,916 To su dodaci koje sam sama napravila. 251 00:17:12,216 --> 00:17:13,546 One koje će vam donijeti sreću. 252 00:17:14,046 --> 00:17:15,186 hajde 253 00:17:16,386 --> 00:17:17,486 To je istina. 254 00:17:18,716 --> 00:17:22,256 Usred sam vrlo važan test. 255 00:17:22,626 --> 00:17:24,626 Imate li talisman to će mi osigurati uspjeh? 256 00:17:26,656 --> 00:17:27,656 Ovdje. 257 00:17:27,896 --> 00:17:30,196 Nosite ovo i proći ćete test. 258 00:17:31,196 --> 00:17:32,236 Je li tako? 259 00:17:33,536 --> 00:17:35,636 Ali mislim da ovaj izgleda ljepše. 260 00:17:36,066 --> 00:17:37,166 Vidim. 261 00:17:37,906 --> 00:17:39,296 To je obrambena narukvica. 262 00:17:39,376 --> 00:17:41,446 Zaštitit će vas i produžiti životni vijek. 263 00:17:41,706 --> 00:17:43,606 Vidim. 264 00:17:44,246 --> 00:17:46,376 Što je s ovim? 265 00:17:47,116 --> 00:17:48,886 To je narukvica sudbine. 266 00:17:49,146 --> 00:17:51,386 Vezat će vas za voljenu osobu... 267 00:17:51,816 --> 00:17:54,986 i odagna tegobe i prepreke između vas. 268 00:17:55,126 --> 00:17:57,726 Vidim. Bože moj. 269 00:17:58,596 --> 00:18:00,556 Imate kolekciju čarobnih predmeta. 270 00:18:02,366 --> 00:18:04,896 Narukvica sudbine moraju se kupiti u paru. 271 00:18:05,366 --> 00:18:06,596 To je dvostruka cijena. 272 00:18:07,736 --> 00:18:09,336 Koje ćete kupiti? 273 00:18:24,856 --> 00:18:26,116 Kakav je čaj? 274 00:18:30,286 --> 00:18:31,376 Sasvim neobično. 275 00:18:31,456 --> 00:18:33,716 To je rijedak čaj ne mogu naći u našoj zemlji, 276 00:18:33,796 --> 00:18:35,126 uvezen iz Zapadne Azije. 277 00:18:35,796 --> 00:18:38,636 Čak ni ceh Cho Byung Mooa moći ćete to lako dobiti. 278 00:18:39,496 --> 00:18:40,796 Da li obitelj Do... 279 00:18:41,066 --> 00:18:44,136 posjedujete puno uvezenih proizvoda? 280 00:18:44,576 --> 00:18:46,526 Dolazimo iz duge loze diplomata, 281 00:18:46,606 --> 00:18:47,806 što objašnjava naše veze s inozemstvom. 282 00:18:48,406 --> 00:18:49,926 Izvan ove zemlje, 283 00:18:50,006 --> 00:18:52,116 toliko je rijetkih stvari koji vas uzbuđuju i zabavljaju. 284 00:18:52,216 --> 00:18:53,546 Zabavne stvari? 285 00:18:55,546 --> 00:18:57,716 Volio bih znati što su. 286 00:19:01,186 --> 00:19:03,286 Mogu li vam pokazati nešto zanimljivo? 287 00:19:09,496 --> 00:19:11,566 Ovo je tajna tura samo za vas. 288 00:19:13,596 --> 00:19:16,106 Ali ako se vjenčamo, 289 00:19:16,736 --> 00:19:19,006 sve će ovo biti tvoje. 290 00:19:37,586 --> 00:19:38,876 To je jedinstveni amblem. 291 00:19:38,956 --> 00:19:42,296 Ti dragocjeni predmeti su iz Engleske. 292 00:19:43,166 --> 00:19:44,936 Prilično sam siguran da samo moja obitelj... 293 00:19:45,096 --> 00:19:46,936 ima predmete koji nose taj amblem. 294 00:20:39,986 --> 00:20:41,586 Pristaje vam, gospodaru. 295 00:20:42,156 --> 00:20:44,556 Ovako se povlači okidač? 296 00:20:52,166 --> 00:20:53,336 Samo naprijed. 297 00:20:53,766 --> 00:20:55,806 Povuci okidač koji otvorit će tvoje srce. 298 00:20:59,276 --> 00:21:01,106 Rado ću me pogoditi metak. 299 00:21:28,366 --> 00:21:29,566 Cijenim turneju. 300 00:21:30,506 --> 00:21:31,576 Onda ću otići. 301 00:21:32,776 --> 00:21:33,876 Lorde Lee, čekajte. 302 00:21:36,376 --> 00:21:37,376 Ima nešto... 303 00:21:38,216 --> 00:21:40,016 htio bih ti reći. 304 00:21:52,696 --> 00:21:54,196 Jedva čekam da mu ovo dam. 305 00:22:08,306 --> 00:22:10,176 Sve ih spali ove sekunde. 306 00:22:11,776 --> 00:22:13,246 Ali ove su dragocjene. 307 00:22:13,476 --> 00:22:15,486 Za mene su tkanine koje su dotaknute... 308 00:22:15,986 --> 00:22:17,286 po nekom sirovom. 309 00:22:19,656 --> 00:22:20,816 Dobro, vidim. 310 00:22:21,526 --> 00:22:22,856 Učinit ću kako mi je naređeno. 311 00:22:33,266 --> 00:22:35,556 Ne znam kako ste bili opčarani... 312 00:22:35,636 --> 00:22:37,236 od te lisice Cha Sun Chaeka, 313 00:22:38,536 --> 00:22:40,676 ali trebali biste vidjeti njezine prave boje. 314 00:22:43,646 --> 00:22:45,116 Njezine prave boje? 315 00:22:47,646 --> 00:22:48,916 vidiš... 316 00:22:50,946 --> 00:22:51,986 istina je, 317 00:22:52,786 --> 00:22:54,556 nisi jedina... 318 00:22:55,126 --> 00:22:56,986 s kojim je bila u romantičnoj vezi. 319 00:22:58,326 --> 00:23:00,076 Čuo sam glasine da je umiješana... 320 00:23:00,156 --> 00:23:02,296 sa strancem koji nedavno došao u glavni grad. 321 00:23:02,796 --> 00:23:04,516 Čak je obećala da će pobjeći... 322 00:23:04,596 --> 00:23:05,866 preko oceana s njim. 323 00:23:06,666 --> 00:23:08,086 Kaže da joj naša zemlja ne leži, 324 00:23:08,166 --> 00:23:09,706 a ona se osjeća zarobljeno i ugušeno. 325 00:23:09,806 --> 00:23:11,226 Navodno ga je zamolila da požuri... 326 00:23:11,306 --> 00:23:12,776 s pripremama. 327 00:23:14,106 --> 00:23:16,526 Pa zašto je uopće pridružiti se odabiru mladenke? 328 00:23:16,606 --> 00:23:18,046 Koliko je to besramno? 329 00:23:18,846 --> 00:23:20,636 Naravno. Nije ni čudo što obitelj Cha... 330 00:23:20,716 --> 00:23:22,516 odgojio ju je u izolaciji. 331 00:23:23,316 --> 00:23:24,346 Ipak moram pitati. 332 00:23:25,356 --> 00:23:26,886 Kako ti sve to znaš? 333 00:23:27,286 --> 00:23:29,856 - Molim? - Govorio si... 334 00:23:30,786 --> 00:23:31,926 kao da si vidio... 335 00:23:32,926 --> 00:23:34,356 ili ste sami čuli. 336 00:23:47,406 --> 00:23:50,146 (Stranac, Do Hwa Sun, Cha Sun Chaek) 337 00:23:50,246 --> 00:23:52,216 Vidite, stranac je bio... 338 00:23:52,416 --> 00:23:53,796 iz Engleske, 339 00:23:53,876 --> 00:23:55,246 i čuo sam to direktno od njega... 340 00:23:55,686 --> 00:23:56,846 zbog čega znam sigurno. 341 00:23:57,846 --> 00:23:59,386 (stranac) 342 00:24:00,886 --> 00:24:01,886 (Gdje se stranac nalazi) 343 00:24:03,226 --> 00:24:06,896 (Cha Sun Chaek) 344 00:24:10,096 --> 00:24:12,066 (Cha Sun Chaek) 345 00:24:21,136 --> 00:24:24,576 (Stranac, Do Hwa Sun) 346 00:24:28,016 --> 00:24:29,406 Kaže da joj naša zemlja ne leži, 347 00:24:29,486 --> 00:24:30,946 a ona se osjeća zarobljeno i ugušeno. 348 00:24:31,116 --> 00:24:32,906 Navodno ga je zamolila da požuri... 349 00:24:32,986 --> 00:24:34,256 s pripremama. 350 00:24:36,686 --> 00:24:38,856 Dobrota. Kakav lijep dan, zar ne? 351 00:24:38,996 --> 00:24:40,026 Da. 352 00:24:55,406 --> 00:24:57,176 Kako se usuđuje osramotiti moju ženu... 353 00:24:58,776 --> 00:25:00,916 s takvom apsurdnom pričom? 354 00:25:14,092 --> 00:25:15,532 Osjećam se puno bolje. 355 00:25:20,985 --> 00:25:22,295 Imam li nešto na licu? 356 00:25:22,825 --> 00:25:23,825 Da. 357 00:25:24,225 --> 00:25:25,995 Izgledaš sretno. 358 00:25:26,725 --> 00:25:28,585 Nije izraz... 359 00:25:28,665 --> 00:25:30,665 Već dugo sam vidio na tvom licu. 360 00:25:35,905 --> 00:25:37,535 Nemojte to shvatiti na pogrešan način. 361 00:25:38,905 --> 00:25:41,065 Čini se da Lady Sun Chaek iznosi... 362 00:25:41,145 --> 00:25:43,275 opet svakakve emocije u tebi, 363 00:25:43,575 --> 00:25:45,345 zbog čega osjećam olakšanje. 364 00:25:46,845 --> 00:25:48,185 Ovih dana previše pričaš. 365 00:25:50,685 --> 00:25:52,005 Ja ću ovo počistiti. 366 00:25:52,085 --> 00:25:53,685 Trebao bi ući i odmoriti se. 367 00:25:54,225 --> 00:25:55,895 Laku ti noć. 368 00:26:03,495 --> 00:26:05,135 Laku ti noć. 369 00:26:15,315 --> 00:26:16,475 Laku noć? 370 00:26:17,115 --> 00:26:18,845 Kao da ga ikada mogu imati. 371 00:26:27,525 --> 00:26:28,525 Imao sam jedan. 372 00:28:12,095 --> 00:28:13,095 Cha Sun Chaek. 373 00:28:18,095 --> 00:28:19,105 zašto... 374 00:28:21,165 --> 00:28:22,735 jesi li me htio upoznati? 375 00:28:24,005 --> 00:28:25,305 bio si mi drag. 376 00:28:26,775 --> 00:28:28,545 Oduvijek sam želio... 377 00:28:29,945 --> 00:28:32,785 zaljubiti se u čovjeka poput tebe. 378 00:29:06,785 --> 00:29:09,585 trenutak prije, 379 00:29:10,655 --> 00:29:12,855 jednostavno je bila jedna od mnoge žene koje su prolazile. 380 00:29:13,885 --> 00:29:14,925 međutim, 381 00:29:15,855 --> 00:29:17,525 Ne mogu si dopustiti da je sada izgubim. 382 00:29:17,995 --> 00:29:19,625 Moram te imati. 383 00:29:20,525 --> 00:29:21,525 br. 384 00:29:23,065 --> 00:29:24,395 Ja ću te imati. 385 00:29:29,175 --> 00:29:30,175 rado ću... 386 00:29:31,075 --> 00:29:32,775 dati moju prvu tebi. 387 00:30:10,915 --> 00:30:12,485 Čak i da se otrijezniš... 388 00:30:13,115 --> 00:30:15,355 i zaboravi našu zajedničku noć, 389 00:30:16,815 --> 00:30:20,285 Natjerat ću te da se zaljubiš sa mnom opet i opet. 390 00:30:21,855 --> 00:30:22,855 ja... 391 00:30:23,625 --> 00:30:26,825 poklonit ću ti i svoju posljednju. 392 00:30:30,895 --> 00:30:32,035 Od tog dana, 393 00:30:33,905 --> 00:30:36,335 svaka noć je postala drugačija. 394 00:30:47,045 --> 00:30:48,245 Lord Lee! 395 00:30:53,385 --> 00:30:54,485 Lord Lee! 396 00:30:54,925 --> 00:30:55,925 Lord Lee. 397 00:30:56,755 --> 00:30:58,725 Jesam li se prevario? 398 00:31:00,425 --> 00:31:01,525 Nisam bio. 399 00:31:04,895 --> 00:31:06,005 nedostaje mi. 400 00:31:20,215 --> 00:31:24,285 Jeste li pronašli odgovor na Pitanje njezine visosti? 401 00:31:25,185 --> 00:31:26,185 - da - da 402 00:31:26,485 --> 00:31:28,775 Izložite svoje odgovore redom, 403 00:31:28,855 --> 00:31:30,725 počevši od Sook Kyung iz Jung klana, 404 00:31:30,895 --> 00:31:33,625 kći pomoćnika kraljevskog tajnika. 405 00:31:34,495 --> 00:31:38,035 Kupio sam sadnice riže s deset nyanga. 406 00:31:38,265 --> 00:31:39,505 Što ako ne pada kiša... 407 00:31:40,205 --> 00:31:42,905 nakon sadnje sadnica? 408 00:31:47,445 --> 00:31:50,115 Ponudio sam deset nyanga hramu... 409 00:31:50,375 --> 00:31:52,785 i molio za mir i dobrobiti nacije. 410 00:31:53,415 --> 00:31:57,435 Kao što sam ponudio i molio iz dna srca, 411 00:31:57,515 --> 00:31:59,225 - vrijedi više od... - Sljedeći. 412 00:32:01,525 --> 00:32:02,925 Skupio sam hrabrosti... 413 00:32:03,125 --> 00:32:05,695 i odnio deset nyanga u kockarnicu. 414 00:32:08,125 --> 00:32:09,935 Međutim, izgubio sam cijelo bogatstvo. 415 00:32:10,835 --> 00:32:11,995 uz to, 416 00:32:12,605 --> 00:32:15,105 Naučio sam lekciju da se nikad ne kockam... 417 00:32:15,375 --> 00:32:17,235 s deset nyanga. 418 00:32:18,975 --> 00:32:20,845 Kako besramno od nje. 419 00:32:21,275 --> 00:32:22,275 Sljedeći. 420 00:32:22,375 --> 00:32:24,575 Deset nyanga koje mi je Vaše Visočanstvo dalo. 421 00:32:26,585 --> 00:32:27,785 Sve sam ih otopio. 422 00:32:30,885 --> 00:32:32,575 S bakrom iz deset nyanga, 423 00:32:32,655 --> 00:32:35,525 Napravio sam jedinstveni prsten. 424 00:32:36,655 --> 00:32:39,215 Prenoseći ovo zvoni kroz generacije, 425 00:32:39,295 --> 00:32:41,445 vrijednost deset nyanga i vrlina Vaše Visosti, 426 00:32:41,525 --> 00:32:45,095 koji nam je zadužio današnju zadatak, bit će zauvijek poštovan. 427 00:32:49,705 --> 00:32:51,675 To je jako lijepo od tebe. 428 00:32:55,175 --> 00:32:56,175 Sljedeći. 429 00:32:56,445 --> 00:32:57,465 (Do Hwa Sun) 430 00:32:57,545 --> 00:32:59,865 S deset nyanga, ja kupio hranu i olovku... 431 00:32:59,945 --> 00:33:02,785 za svako od djece koji su ostali bez roditelja. 432 00:33:03,585 --> 00:33:05,845 Vjerujem da njegovanje budućih talenata... 433 00:33:05,925 --> 00:33:07,675 je najsigurniji put... 434 00:33:07,755 --> 00:33:11,095 povećati nacionalno bogatstvo i osigurati joj mir i blagostanje. 435 00:33:11,925 --> 00:33:12,925 međutim, 436 00:33:13,595 --> 00:33:17,195 postoji li jamstvo da one djeca će rasti kako se nadamo? 437 00:33:21,135 --> 00:33:22,135 Sljedeći. 438 00:33:22,735 --> 00:33:25,905 S deset nyanga od Vaše Visosti, 439 00:33:26,205 --> 00:33:27,805 Unajmio sam nekorišćeno rižino polje... 440 00:33:28,145 --> 00:33:30,345 i poribili ga somovima i vijunima. 441 00:33:32,245 --> 00:33:34,015 Kakve su to gluposti? 442 00:33:37,415 --> 00:33:39,655 Som i vijun su prirodni neprijatelji. 443 00:33:40,255 --> 00:33:41,975 Kada se stave zajedno, 444 00:33:42,055 --> 00:33:44,245 njihovi instinkti za preživljavanje se pojačavaju, 445 00:33:44,325 --> 00:33:47,185 vodeći ih da se više razmnožavaju energično i jačati. 446 00:33:47,265 --> 00:33:48,525 To je put prirode. 447 00:33:49,095 --> 00:33:51,835 Koristeći se ovim principom, I uspio povećati... 448 00:33:53,035 --> 00:33:54,905 deset nyanga na ovoliko. 449 00:33:57,975 --> 00:33:59,425 Uzgojem somova i vijuna... 450 00:33:59,505 --> 00:34:01,765 u riži pogođenoj sušom rižu i prodaju ih, 451 00:34:01,845 --> 00:34:04,815 Napravio sam značajan dobiti u kratkom roku. 452 00:34:06,145 --> 00:34:08,335 Neki žale zbog loše žetve. 453 00:34:08,415 --> 00:34:11,285 Međutim, nastojao sam pronaći nove mogućnosti unutar njega. 454 00:34:12,015 --> 00:34:14,005 Promijenimo našu perspektivu, pa čak i neplodna zemlja... 455 00:34:14,085 --> 00:34:17,045 za vrijeme gladi može postati izvor bogatstva. 456 00:34:17,125 --> 00:34:18,125 Kriza... 457 00:34:18,225 --> 00:34:20,965 uvijek se može pretvoriti u priliku. 458 00:34:25,665 --> 00:34:27,055 najavit ću... 459 00:34:27,135 --> 00:34:29,375 posljednja tri koja su napravila to Trećoj projekciji. 460 00:34:31,775 --> 00:34:33,045 Prvi. 461 00:34:34,275 --> 00:34:37,045 Desni državni vijećnik Do Bae Myungove kćeri, 462 00:34:37,145 --> 00:34:39,285 Izvedite Clan's Hwa Sun. 463 00:34:44,485 --> 00:34:45,525 svaka čast 464 00:34:52,865 --> 00:34:53,925 Sljedeći. 465 00:34:54,865 --> 00:34:57,535 Kći trgovca Cho Byung Mooa, 466 00:34:57,865 --> 00:34:59,965 Eun Ae klana Cho. 467 00:35:04,535 --> 00:35:05,645 bravo 468 00:35:09,475 --> 00:35:11,615 I zadnja osoba. 469 00:35:16,955 --> 00:35:19,525 Glavni državni savjetnik Kći Cha Ho Yula, 470 00:35:19,685 --> 00:35:22,325 Sun Chaek klana Cha. 471 00:35:25,355 --> 00:35:28,265 Dobili ste najvišu ocjenu u Drugoj projekciji. 472 00:35:30,465 --> 00:35:31,795 Hvala. 473 00:35:33,335 --> 00:35:34,335 Nema šanse. 474 00:35:34,735 --> 00:35:36,575 Kako bi netko takav mogao biti prvi? 475 00:35:38,875 --> 00:35:41,345 Treća projekcija je završna faza. 476 00:35:41,545 --> 00:35:42,775 Održat će se... 477 00:35:43,175 --> 00:35:45,885 za dva dana u Kraljici Udovičke odaje. 478 00:35:53,955 --> 00:35:55,425 Bože moj. 479 00:35:55,655 --> 00:35:57,495 Ovo je prvi put da sam prvi došao. 480 00:35:59,595 --> 00:36:02,665 Dobrota. Misliti da ja iskoristio taj trik za ovo. 481 00:36:02,895 --> 00:36:06,135 (Pozitivan način upravljanja poslom...) 482 00:36:06,265 --> 00:36:09,075 (prirodni neprijatelj) 483 00:36:09,275 --> 00:36:11,935 “Prirodni neprijatelj”. Znate koncept. 484 00:36:12,345 --> 00:36:14,175 Što se događa ako ih držite zajedno? 485 00:36:14,745 --> 00:36:16,975 Uzmimo soma i loaches kao primjer. 486 00:36:17,145 --> 00:36:18,695 Kad uzgajate vijune u polju riže, 487 00:36:18,775 --> 00:36:20,235 ako ih stavite na jednu stranu... 488 00:36:20,315 --> 00:36:23,315 a s druge nešto soma stranu i podignite ih zajedno, 489 00:36:23,515 --> 00:36:25,015 vijun bliže somu... 490 00:36:25,115 --> 00:36:26,985 rasti i biti jači i zdraviji. 491 00:36:27,155 --> 00:36:28,155 Zašto? 492 00:36:28,555 --> 00:36:30,095 Kako bi izbjegli svog prirodnog neprijatelja... 493 00:36:41,565 --> 00:36:44,805 Ne mogu vjerovati da je to tako zabavno gledati kako netko drugi bira ženu. 494 00:36:45,435 --> 00:36:47,005 I druga projekcija je bila blizu. 495 00:36:48,975 --> 00:36:50,675 Jesu li rezultati dostupni? 496 00:36:50,775 --> 00:36:51,815 Da. 497 00:36:52,015 --> 00:36:54,415 Sudila je kraljica udova odgovori djevojaka... 498 00:36:54,985 --> 00:36:56,235 i odabrali tri najbolja. 499 00:36:56,315 --> 00:36:57,935 Od njih tri, meni se osobno svidio... 500 00:36:58,015 --> 00:36:59,885 Odgovor Lady Cho Eun Ae najviše. 501 00:37:00,025 --> 00:37:01,575 Da. I meni se svidio njen odgovor. 502 00:37:01,655 --> 00:37:02,695 misliš li... 503 00:37:03,755 --> 00:37:06,725 Lady Eun Ae je stigla do sljedeće projekcije? 504 00:37:20,105 --> 00:37:21,375 Lord Lee. 505 00:37:25,515 --> 00:37:27,615 Oh, zdravo, Lady Sun Chaek. 506 00:37:27,785 --> 00:37:28,785 Zdravo. 507 00:37:28,945 --> 00:37:30,735 Ovdje sam da vidim Lorda Leeja. 508 00:37:30,815 --> 00:37:33,345 Moj gospodar je danas rano legao. 509 00:37:33,425 --> 00:37:34,985 Ali sunce je još izašlo. 510 00:37:36,895 --> 00:37:39,015 Mogu li ga kratko vrijeme ne vidjeti? 511 00:37:39,095 --> 00:37:41,065 Donio sam mu sjajne vijesti. 512 00:37:41,165 --> 00:37:43,795 Mislim da bi bilo najbolje ako se danas vratiš kući. 513 00:37:44,765 --> 00:37:45,835 ali... 514 00:37:50,975 --> 00:37:52,005 Prokletstvo. 515 00:37:55,605 --> 00:37:56,875 Prokletstvo. 516 00:38:10,125 --> 00:38:12,715 S obzirom na odličan rezultat, 517 00:38:12,795 --> 00:38:14,895 čini se da si loše volje. 518 00:38:14,995 --> 00:38:16,235 br. 519 00:38:16,395 --> 00:38:18,295 Samo imam o čemu razmišljati. 520 00:38:18,895 --> 00:38:22,025 Razmišljate li o Lordu Leeju? 521 00:38:22,105 --> 00:38:25,205 o cemu pricas Nije to uopće, u redu? 522 00:38:26,305 --> 00:38:28,945 Pitam se što bi te onda moglo mučiti. 523 00:38:31,615 --> 00:38:34,435 Oh, vidio sam Lorda Leeja vraćam se s trčanja... 524 00:38:34,515 --> 00:38:36,085 zadatak za tvoju majku. 525 00:38:36,515 --> 00:38:38,585 jesi li Je li djelovao užurbano? 526 00:38:38,685 --> 00:38:40,575 Je li izgledao umorno i iscrpljeno? 527 00:38:40,655 --> 00:38:42,595 Pa ne. 528 00:38:42,925 --> 00:38:44,615 Lady Hwa Sun i Lord Lee... 529 00:38:44,695 --> 00:38:47,385 zapeli blizu jedno uz drugo i zajedno ušli u kuću. 530 00:38:47,465 --> 00:38:48,695 Ruke su im bile povezane. 531 00:38:49,235 --> 00:38:50,635 Udružio se s Do Hwa Sunom? 532 00:38:51,095 --> 00:38:52,165 Nema šanse. 533 00:38:52,565 --> 00:38:53,855 Prevarili ste se. 534 00:38:53,935 --> 00:38:56,525 Kunem se da mogu prepoznati lice... 535 00:38:56,605 --> 00:38:57,995 od deset milja dalje. 536 00:38:58,075 --> 00:39:00,205 Znam koga sam vidio. 537 00:39:00,975 --> 00:39:04,075 Nisam ih mogao slijediti u kuću, 538 00:39:04,245 --> 00:39:05,715 pa vam govorim samo ono što sam vidio. 539 00:39:07,145 --> 00:39:08,915 Kad sam ga vidio, 540 00:39:09,315 --> 00:39:10,915 je li bio na putu vidjeti Do Hwa Sun? 541 00:39:17,125 --> 00:39:19,165 Ne, samo ću pitati. 542 00:39:21,265 --> 00:39:22,265 Bang Ul. 543 00:39:22,365 --> 00:39:24,085 Odmah idite u Ho Sun Dang... 544 00:39:24,165 --> 00:39:25,495 i reci stjuardu... 545 00:39:25,695 --> 00:39:27,385 Posjetit ću odmah ujutro, 546 00:39:27,465 --> 00:39:30,055 a da Lord Lee ne smije ići bilo gdje dok me ne vidi. 547 00:39:30,135 --> 00:39:31,255 U redu. 548 00:39:31,335 --> 00:39:32,335 Ići. požuri 549 00:39:38,315 --> 00:39:39,785 Otac. 550 00:39:42,185 --> 00:39:43,215 Otac. 551 00:39:43,485 --> 00:39:45,705 Razgovaraj s kraljicom udovicom za mene. 552 00:39:45,785 --> 00:39:48,085 Siguran sam da je Lord Lee zainteresiran za mene. 553 00:39:49,055 --> 00:39:50,515 Moj trud se isplatio... 554 00:39:50,595 --> 00:39:52,515 a on mi je otvorio. 555 00:39:52,595 --> 00:39:54,095 Zar to nije dobra stvar? 556 00:39:55,025 --> 00:39:57,285 Otac. S obzirom na to kako dobro stvari idu, 557 00:39:57,365 --> 00:39:58,555 bilo bi ponižavajuće... 558 00:39:58,635 --> 00:39:59,965 ako bih pao na projekciji. 559 00:40:00,165 --> 00:40:02,055 Treća projekcija tek treba da se dogodi. 560 00:40:02,135 --> 00:40:03,325 Vjerujte kraljici udovici. 561 00:40:03,405 --> 00:40:04,395 br. 562 00:40:04,475 --> 00:40:06,675 gurat ću jako dok zanima me. 563 00:40:06,845 --> 00:40:08,375 Ne mogu čekati. 564 00:40:08,505 --> 00:40:09,635 Pomozi mi, oče. 565 00:40:09,715 --> 00:40:11,075 U redu, onda. ja ću. 566 00:40:11,175 --> 00:40:12,245 Hoćeš, zar ne? 567 00:40:12,375 --> 00:40:13,645 Rekao sam da hoću. 568 00:40:19,855 --> 00:40:20,855 Gospa Eun Ae. 569 00:40:22,595 --> 00:40:25,025 Što vas dovodi ovamo? 570 00:40:25,655 --> 00:40:27,265 čekao sam te. 571 00:40:44,775 --> 00:40:45,845 Gospa Eun Ae. 572 00:40:47,785 --> 00:40:49,085 Čisto sumnjam... 573 00:40:50,985 --> 00:40:52,655 ovo je idealno za svakoga. 574 00:40:53,555 --> 00:40:54,585 moj gospodaru. 575 00:40:55,625 --> 00:40:58,395 Ako dođete bez pozivnicu, mogao bih upasti u nevolju. 576 00:40:59,595 --> 00:41:01,485 Znaš li da sam sudjelovati u projekciji? 577 00:41:01,565 --> 00:41:02,795 Da, ali... 578 00:41:08,605 --> 00:41:10,305 Na skupu Kluba filozofije astrala, 579 00:41:10,475 --> 00:41:12,125 kad sam ti izveo penal, 580 00:41:12,205 --> 00:41:13,875 rekao si da ćeš mi ispuniti želju. 581 00:41:15,645 --> 00:41:16,715 jesam. 582 00:41:17,615 --> 00:41:19,445 Sada ću iskoristiti tu želju. 583 00:41:23,085 --> 00:41:25,285 Drži se podalje od mene neko vrijeme. 584 00:41:27,785 --> 00:41:29,795 kako to misliš 585 00:41:29,925 --> 00:41:31,075 Moram učiniti kako mi je otac rekao... 586 00:41:31,155 --> 00:41:32,895 i završiti projekciju bez ikakvih problema. 587 00:41:33,665 --> 00:41:34,695 Zar nisi mogao... 588 00:41:35,395 --> 00:41:36,955 odustati od projekcije? 589 00:41:37,035 --> 00:41:39,235 Ne mogu protiv svog oca. 590 00:41:39,965 --> 00:41:41,465 Kad bi nas netko vidio zajedno... 591 00:41:41,665 --> 00:41:43,325 prije završetka projekcije, 592 00:41:43,405 --> 00:41:45,105 zbog toga bih izgledao jako loše. 593 00:41:58,585 --> 00:42:00,755 Nije da ne znam kako se osjećaš. 594 00:42:02,385 --> 00:42:03,655 ako nemate ništa protiv, 595 00:42:05,125 --> 00:42:07,865 možeš li mi dati malo vremena i pričekati? 596 00:42:18,435 --> 00:42:20,265 Bože moj. To mora biti ona. 597 00:42:20,345 --> 00:42:22,125 Napunila je rižino polje ribom? 598 00:42:22,205 --> 00:42:24,065 - da - Zašto se nisam toga sjetio? 599 00:42:24,145 --> 00:42:25,795 - Kakva sjajna ideja. - Bože moj. 600 00:42:25,875 --> 00:42:27,215 - Bravo. - Bok. 601 00:42:41,795 --> 00:42:42,895 Oh, da. 602 00:42:43,135 --> 00:42:45,095 To bih bio ja. 603 00:42:53,005 --> 00:42:54,545 Nije dolazila neko vrijeme. 604 00:42:55,575 --> 00:42:56,945 Je li zaboravila moje lice? 605 00:42:59,585 --> 00:43:02,855 Pitam se je li joj se ispunila želja. 606 00:43:06,225 --> 00:43:07,255 Lord Lee! 607 00:43:13,065 --> 00:43:14,685 Pozdrav, moja gospo. 608 00:43:14,765 --> 00:43:16,795 Je li Lord Lee budan? 609 00:43:19,835 --> 00:43:21,855 reci mi Zar još nije ustao? 610 00:43:21,935 --> 00:43:23,335 Ne, nije to. 611 00:43:23,735 --> 00:43:26,245 Proslijedio sam tvoju poruku svom gospodaru, 612 00:43:26,475 --> 00:43:27,845 ali kad sam maloprije otišla u njegovu sobu, 613 00:43:28,175 --> 00:43:29,995 već je bio otišao. 614 00:43:30,075 --> 00:43:31,715 Gdje je otišao? 615 00:43:31,815 --> 00:43:33,445 ja ne znam 616 00:43:34,285 --> 00:43:35,515 Ispričavam se. 617 00:43:39,285 --> 00:43:40,425 Što se događa? 618 00:43:41,025 --> 00:43:43,115 Misli li da sam riba već sigurno u spremniku? 619 00:43:43,195 --> 00:43:44,315 Gospo moja! 620 00:43:44,395 --> 00:43:45,895 Gospo moja! 621 00:43:46,265 --> 00:43:47,325 moja gospo. 622 00:43:47,425 --> 00:43:49,065 Ne možeš biti ovdje. 623 00:43:49,165 --> 00:43:50,585 - Što je bilo? - Treća projekcija... 624 00:43:50,665 --> 00:43:52,295 dogodit će se danas. 625 00:43:52,535 --> 00:43:54,225 Morate se pripremiti za ulazak u palaču. 626 00:43:54,305 --> 00:43:55,305 Što? 627 00:43:57,335 --> 00:43:58,335 Bang Ul. 628 00:43:58,535 --> 00:44:00,325 Učini me najljepšom damom... 629 00:44:00,405 --> 00:44:01,975 u cijelom Hanyangu. 630 00:44:02,275 --> 00:44:05,115 Mislio sam da ideš za jednostavan, skroman izgled. 631 00:44:05,945 --> 00:44:08,915 Ne, nije me briga za više jednostavan izgled. 632 00:44:09,415 --> 00:44:10,785 Ja ću najjače sjati. 633 00:44:11,085 --> 00:44:12,315 Kao glavna dama. 634 00:44:13,825 --> 00:44:16,255 Treća i posljednja projekcija! 635 00:44:21,495 --> 00:44:23,465 Treća projekcija... 636 00:44:23,835 --> 00:44:24,895 iskušat će tvoju vrlinu. 637 00:44:38,041 --> 00:44:39,911 Opustite se, dame. 638 00:44:40,445 --> 00:44:42,165 Kao priznanje za vaš trud, 639 00:44:42,245 --> 00:44:44,475 Počastit ću vas čajem. 640 00:45:12,875 --> 00:45:16,245 Postoji li cvijet koji volite i želio bi sličiti? 641 00:45:16,975 --> 00:45:19,985 Najdraži mi je cvijet božura. 642 00:45:22,645 --> 00:45:25,415 Pa, ja... 643 00:45:27,955 --> 00:45:30,125 Posebno mi se sviđa lotos. 644 00:45:31,055 --> 00:45:32,675 Iako ukorijenjen u blatu, 645 00:45:32,755 --> 00:45:34,725 uspijeva procvjetati... 646 00:45:35,465 --> 00:45:37,865 čisto i čisto. 647 00:45:38,635 --> 00:45:40,635 Htjela bih biti cvijet pamuka. 648 00:45:41,205 --> 00:45:43,095 Drugo cvijeće, 649 00:45:43,175 --> 00:45:45,505 unatoč svojoj ljepoti, traju samo jednu sezonu. 650 00:45:46,205 --> 00:45:48,395 Cvjetovi pamuka, u međuvremenu, napravljeni su u odjeći... 651 00:45:48,475 --> 00:45:50,015 i posteljina naših ljudi. 652 00:45:51,175 --> 00:45:53,215 To ih čini najljepšim cvijetom. 653 00:45:58,455 --> 00:46:02,185 Istini za volju, cvijeće ima nikada me zapravo nije zanimalo. 654 00:46:04,955 --> 00:46:07,725 Ali nedavno sam čuo o puzavicama trubama. 655 00:46:08,325 --> 00:46:09,935 Kad sam saznao što oni simboliziraju, 656 00:46:10,395 --> 00:46:11,995 Bio sam duboko dirnut. 657 00:46:12,635 --> 00:46:15,705 Živimo samo jednom i baš kao trube puzavice, 658 00:46:16,005 --> 00:46:18,495 Želim prevladati teškoće poput vrućine i kiše... 659 00:46:18,575 --> 00:46:20,705 da cvjetam ponosno kao vlastiti cvijet. 660 00:46:30,955 --> 00:46:31,955 Vidim. 661 00:46:33,055 --> 00:46:34,055 Teškoće, kažete? 662 00:46:34,885 --> 00:46:37,855 Što ako je tvoj muž se suočava s poteškoćama? 663 00:46:38,225 --> 00:46:39,395 Što bi bilo... 664 00:46:39,825 --> 00:46:42,595 najvažniji vrlina za ženu imati? 665 00:46:43,395 --> 00:46:45,115 Što su teža vremena, 666 00:46:45,195 --> 00:46:48,055 to je važnije održavati disciplinu... 667 00:46:48,135 --> 00:46:50,035 učili naši stari. 668 00:46:51,235 --> 00:46:54,105 Vjerujući da je svaka nevolja lekcija, 669 00:46:54,475 --> 00:46:56,025 Izdržat ću ova vremena... 670 00:46:56,105 --> 00:46:57,975 i čekati da sunce ponovno zasja. 671 00:46:59,115 --> 00:47:00,185 vjerujem... 672 00:47:00,585 --> 00:47:03,455 najbolje je izbjegavati suočavanje teškoće kad god je to moguće. 673 00:47:05,715 --> 00:47:06,725 međutim, 674 00:47:07,055 --> 00:47:09,525 ako naiđeš na poteškoće, 675 00:47:09,925 --> 00:47:13,595 izdržljivost i financijski sredstva su od najveće važnosti. 676 00:47:14,395 --> 00:47:15,915 U teškim vremenima, 677 00:47:15,995 --> 00:47:17,095 čak se i žene moraju uključiti. 678 00:47:17,965 --> 00:47:20,535 To očito traži snagu... 679 00:47:21,065 --> 00:47:22,635 i hitna sredstva. 680 00:47:23,535 --> 00:47:24,905 Žene moraju pokazati interes... 681 00:47:25,275 --> 00:47:28,545 ne samo u kućanskim stvarima ali i u gospodarstvu. 682 00:47:39,355 --> 00:47:41,585 Financijska sredstva su važna, kažete? 683 00:47:43,595 --> 00:47:45,775 Sun Chaek iz Cha klana, zar ne? 684 00:47:45,855 --> 00:47:46,865 Da, Vaša Visosti. 685 00:47:47,295 --> 00:47:50,295 Zato si u raskošnoj haljini... 686 00:47:50,835 --> 00:47:52,935 dok nacija trpi mršavu godinu? 687 00:47:53,435 --> 00:47:56,105 Kao da pokazujete od bogatstva vaše obitelji. 688 00:47:57,375 --> 00:48:00,775 Nosila sam ovo samo da impresioniram Vi, Vaša Visosti. 689 00:48:02,305 --> 00:48:04,965 Kupila je toliko svilenih haljina... 690 00:48:05,045 --> 00:48:07,615 da je redovita u trgovini posteljinom. 691 00:48:08,215 --> 00:48:10,015 Vi ste gori od mene, Lady Hwa Sun. 692 00:48:13,885 --> 00:48:14,885 To može biti, 693 00:48:15,185 --> 00:48:18,625 ali nikad nisam kupio odjeća za drugog muškarca prije. 694 00:48:21,525 --> 00:48:23,665 - Drugi muškarac? - Vaša Visosti, 695 00:48:24,095 --> 00:48:25,455 Moram podijeliti ono što sam čuo i vidio... 696 00:48:25,535 --> 00:48:27,965 sačuvati dostojanstvo kraljevske obitelji. 697 00:48:29,805 --> 00:48:32,405 Kći glavnog državnog savjetnika bila s drugim muškarcem na ulici. 698 00:48:33,305 --> 00:48:35,075 Zapravo, rečeno mi je... 699 00:48:35,375 --> 00:48:37,175 bila je romantična u vezi sa strancem. 700 00:48:40,115 --> 00:48:41,785 Stranac? 701 00:48:42,845 --> 00:48:45,135 Sramotno je i spominjati, 702 00:48:45,215 --> 00:48:47,475 ali užasnut sam što znam taj netko nečedan... 703 00:48:47,555 --> 00:48:49,525 sudjelovao u izboru mladenke. 704 00:48:52,055 --> 00:48:53,045 Je li to istina? 705 00:48:53,125 --> 00:48:54,225 Lažno sam optužen. 706 00:48:54,495 --> 00:48:57,515 Sve što sam učinio je da sam pomogao a jadnik na ulici. 707 00:48:57,595 --> 00:48:58,695 Postoji svjedok. 708 00:49:00,435 --> 00:49:01,435 Svjedok? 709 00:49:08,475 --> 00:49:10,145 Reci joj što si vidio i čuo. 710 00:49:10,815 --> 00:49:12,115 Došla je sa strancem... 711 00:49:12,575 --> 00:49:15,115 i zamolio me da mu napravim odjeću. 712 00:49:16,285 --> 00:49:17,735 Odjeća mu je bila u tako lošem stanju... 713 00:49:17,815 --> 00:49:19,805 da sam ih htio zamijeniti. 714 00:49:19,885 --> 00:49:21,305 nastavi. 715 00:49:21,385 --> 00:49:24,295 Držala ga je za ruke i zagrlili su se. 716 00:49:25,095 --> 00:49:28,785 Mislim da sam čak vidio kako se ljube. 717 00:49:28,865 --> 00:49:29,815 Bože milostivi. 718 00:49:29,895 --> 00:49:32,885 Ovo je nevjerojatno. zašto govoriš li takve laži? 719 00:49:32,965 --> 00:49:35,025 Ako je ona takva ponaša se u javnosti, 720 00:49:35,105 --> 00:49:37,225 možete pretpostaviti koliko je razvratna... 721 00:49:37,305 --> 00:49:38,555 privatno. 722 00:49:38,635 --> 00:49:40,145 Pazi na riječi. 723 00:49:40,845 --> 00:49:42,665 Vaše Visočanstvo, ovo nije istina. 724 00:49:42,745 --> 00:49:44,375 Možete li dokazati da je to laž? 725 00:49:44,645 --> 00:49:45,635 Hoćeš reći da ne mogu? 726 00:49:45,715 --> 00:49:47,305 Imaš živaca rugajući se kraljici udovici. 727 00:49:47,385 --> 00:49:49,245 - Kako smjelo od tebe? - Dosta. 728 00:49:53,685 --> 00:49:55,805 Vjernost i čednost su temeljne vrline... 729 00:49:55,885 --> 00:49:56,925 žene u kraljevskoj obitelji. 730 00:49:58,695 --> 00:50:00,465 Glavni državni savjetnik Kći Cha Ho Yula, 731 00:50:00,765 --> 00:50:02,165 Sun Chaek iz Cha klana, 732 00:50:02,495 --> 00:50:03,815 ovime ste isključeni iz procesa snimanja... 733 00:50:03,895 --> 00:50:06,395 Gospodaru, ne možete! 734 00:50:11,735 --> 00:50:12,735 Bože moj! 735 00:50:19,415 --> 00:50:21,215 Je li to stranac kojeg ste spomenuli? 736 00:50:21,815 --> 00:50:23,615 Da, gospodaru. 737 00:50:26,685 --> 00:50:27,685 Lord Lee. 738 00:50:27,855 --> 00:50:29,585 Što ovo znači? 739 00:50:30,095 --> 00:50:31,425 Našao sam ovo... 740 00:50:32,625 --> 00:50:34,665 gdje je boravio. 741 00:51:05,495 --> 00:51:07,595 Ovu tekućinu donio je iz inozemstva... 742 00:51:08,265 --> 00:51:11,595 uzrokuje simptome koji oponašaju kugu. 743 00:51:12,935 --> 00:51:14,535 A Lady Cha... 744 00:51:15,105 --> 00:51:17,075 sama iskusila simptome. 745 00:51:26,645 --> 00:51:27,645 žao mi je 746 00:51:27,985 --> 00:51:29,005 - Teta! - Da? 747 00:51:29,085 --> 00:51:30,575 Još jednu zdjelu, molim. 748 00:51:30,655 --> 00:51:31,735 S istog jelovnika? 749 00:51:31,815 --> 00:51:33,745 Da. Sa puno mesa. 750 00:51:33,825 --> 00:51:35,255 shvaćam 751 00:51:36,895 --> 00:51:37,895 Hoćeš reći... 752 00:51:38,925 --> 00:51:40,595 Skoro sam umrla... 753 00:51:41,725 --> 00:51:43,065 zbog ovog stranca? 754 00:51:45,965 --> 00:51:47,135 Ovo je stvar... 755 00:51:47,935 --> 00:51:49,705 to treba uzeti Ministarstvu pravosuđa. 756 00:51:50,735 --> 00:51:54,145 Kako se usuđuješ upadati ovdje izaziva metež? 757 00:52:04,115 --> 00:52:05,115 Taj stranac... 758 00:52:05,885 --> 00:52:07,925 ima bliske veze s klanom Do. 759 00:52:09,325 --> 00:52:10,625 Pogotovo onoj koju voliš. 760 00:52:12,725 --> 00:52:15,995 Jeste li sigurni da želite da svi znaju... 761 00:52:17,795 --> 00:52:19,435 da je dovela stranca? 762 00:52:21,365 --> 00:52:22,865 Isključite proces provjere, 763 00:52:23,905 --> 00:52:25,435 a ja ću pokopati istinu. 764 00:52:27,145 --> 00:52:29,275 Inače ću biti prisiljen čuti njegovu ispovijed. 765 00:52:38,455 --> 00:52:40,255 Govori istinu. 766 00:52:41,285 --> 00:52:43,085 Ako to učinite, to bi vam moglo spasiti život. 767 00:52:58,905 --> 00:53:00,745 Amblem izgleda užasno poznato. 768 00:53:05,015 --> 00:53:06,015 Što se događa? 769 00:53:27,805 --> 00:53:29,755 - Vaša Visosti! - Vaša Visosti! 770 00:53:29,835 --> 00:53:30,795 dođi požuri 771 00:53:30,875 --> 00:53:32,435 - Vaša Visosti. - Dođi sada. 772 00:53:32,935 --> 00:53:34,875 Masirajte joj noge. 773 00:53:35,045 --> 00:53:36,675 - Vaša Visosti! - Vaša Visosti! 774 00:53:37,315 --> 00:53:39,515 - Vaša Visosti! - Vaša Visosti! 775 00:53:40,085 --> 00:53:41,345 - Jače joj masirajte noge. - Vaša Visosti. 776 00:53:41,715 --> 00:53:43,785 Stopala njezine visosti. Masirajte ih. 777 00:53:44,055 --> 00:53:45,785 Vaše Visočanstvo? 778 00:53:46,615 --> 00:53:48,685 - Vaša Visosti. - Ne, molim te. 779 00:53:52,995 --> 00:53:55,225 Njezino Visočanstvo Kraljica Dowagerin gubitak svijesti... 780 00:53:55,695 --> 00:53:57,565 je razbjesnio Njegovo Veličanstvo Kralja. 781 00:53:57,865 --> 00:53:59,695 Njegovo Veličanstvo je naredilo... 782 00:54:00,165 --> 00:54:02,705 suspenzija Gospodina Projekcija Leejeve mladenke. 783 00:54:10,475 --> 00:54:12,545 Malo sam poznavao stranca bio tako opasan čovjek. 784 00:54:13,615 --> 00:54:14,915 Još uvijek je teško povjerovati. 785 00:54:17,285 --> 00:54:19,785 Trebao bi paziti s kim se sprijateljiš. 786 00:54:21,125 --> 00:54:24,395 Od sada, da li je jelo, šetnja ili razgledavanje, 787 00:54:25,255 --> 00:54:27,995 to se ne smije učiniti bez mene. 788 00:54:29,125 --> 00:54:31,865 Je li te bilo teško vidjeti takvog kakav si tražili stranca? 789 00:54:33,295 --> 00:54:36,035 Čak sam čuo da ste povezani oružje s Do Hwa Sun. 790 00:54:36,365 --> 00:54:38,105 Zaboravila si na mene, zar ne? 791 00:54:56,625 --> 00:54:57,825 nikad te nisam pustio, 792 00:54:59,025 --> 00:55:00,395 ni jednog trenutka. 793 00:55:11,075 --> 00:55:12,105 imam... 794 00:55:13,075 --> 00:55:14,275 shvatio nešto. 795 00:55:18,075 --> 00:55:19,445 Iskreno, ja... 796 00:55:20,615 --> 00:55:22,415 Lord Lee! 797 00:55:27,385 --> 00:55:28,855 Njegovo Veličanstvo vas traži. 798 00:55:32,995 --> 00:55:34,425 Morate li otići? 799 00:55:34,895 --> 00:55:35,925 Da. 800 00:55:37,065 --> 00:55:39,465 Mrzim čekanje. 801 00:55:40,735 --> 00:55:41,865 Ali tu se ne može pomoći. 802 00:55:42,465 --> 00:55:44,135 čekat ću te. 803 00:55:44,575 --> 00:55:46,005 Vratit ću se uskoro. 804 00:55:47,175 --> 00:55:49,545 Čekaj me ovdje. Ne pomaknite se ni malo. 805 00:55:56,915 --> 00:55:59,255 Da, moj opsesivni gospodaru. 806 00:56:14,635 --> 00:56:16,165 Moramo požuriti. 807 00:56:19,505 --> 00:56:20,545 Pusti nas. 808 00:57:11,555 --> 00:57:12,895 Rekao je da će se uskoro vratiti. 809 00:57:13,555 --> 00:57:15,065 Kada će doći? 810 00:57:45,425 --> 00:57:46,525 br. 811 00:58:02,105 --> 00:58:04,815 Molim te spasi me. 812 00:58:23,325 --> 00:58:29,165 ("Opsesivna ljubav gospodara tiranina" Nova epizoda je prenesena.) 813 00:58:29,665 --> 00:58:33,605 (Što? Priča se tako drastično promijenila.) 814 00:58:35,745 --> 00:58:37,315 Ako umrem ovdje, 815 00:58:38,575 --> 00:58:40,945 hoću li se vratiti u stvarnost? 816 00:58:43,015 --> 00:58:44,685 Da li to također znači... 817 00:58:45,985 --> 00:58:48,485 je li gotovo s Lordom Leejem? 818 01:00:05,835 --> 01:00:08,535 (Prva noć s vojvodom) 819 01:00:33,225 --> 01:00:34,265 Tko je to bio? 820 01:00:34,725 --> 01:00:35,915 Onaj koji me gurnuo. 821 01:00:35,995 --> 01:00:38,895 Sigurna sam da mi nešto zamjeraju. 822 01:00:39,065 --> 01:00:41,465 Prestani se pretvarati, Cha Sun Chaek. 823 01:00:41,605 --> 01:00:43,235 Ne mogu to više previdjeti. 824 01:00:43,975 --> 01:00:46,635 Za neudanu ženu punoljetna da opet ostanem vani! 825 01:00:47,275 --> 01:00:49,475 Moram se udati što je prije moguće. 826 01:00:50,445 --> 01:00:51,815 Lord Lee Kyu... 827 01:00:52,115 --> 01:00:53,275 uskoro će se vratiti. 828 01:00:53,415 --> 01:00:55,505 Zar me ne prepoznaješ, čak i nakon što smo obećali... 829 01:00:55,585 --> 01:00:57,085 vjenčati se kao djeca? 830 01:00:57,255 --> 01:00:59,015 Ne sjećam se njegovog imena pojavljujući se u romanu. 831 01:00:59,215 --> 01:01:01,955 Želim čuti tvoj zavjet odgovor na moje priznanje. 832 01:01:04,571 --> 01:01:06,764 Kopirano i sinkronizirano WEISSACHsubs