1 00:00:00,100 --> 00:00:01,100 (Prva noć s vojvodom) 2 00:00:01,181 --> 00:00:03,926 (Sljedeći program sadrži jezik nije prikladno za gledatelje mlađe od 15 godina.) 3 00:00:04,007 --> 00:00:05,420 (Gledatelju se savjetuje diskrecija.) 4 00:00:06,266 --> 00:00:07,386 (Djeca su snimljena prema proizvodnim smjernicama.) 5 00:00:07,466 --> 00:00:08,626 (scene sa životinjama su režirane i snimljene...) 6 00:00:08,706 --> 00:00:09,876 (prema proizvodnim smjernicama zajedno sa stručnjacima za životinje.) 7 00:00:10,368 --> 00:00:12,428 “Probudio sam se i pronašao sebe u bajci." 8 00:00:12,508 --> 00:00:14,608 Mislio sam na taj izraz ima smisla samo u knjigama. 9 00:00:14,708 --> 00:00:17,108 Odnosno, dok se meni nije dogodilo. 10 00:00:17,748 --> 00:00:19,438 Povrh toga, ja sam u svom omiljenom romanu. 11 00:00:19,518 --> 00:00:22,468 Moram samo gledati ova sočna priča se odvija. 12 00:00:22,548 --> 00:00:23,868 U takvom žanru, 13 00:00:23,948 --> 00:00:25,478 postoji uobičajeni kliše gdje je sporedni lik... 14 00:00:25,558 --> 00:00:27,908 uskočivši u krivo vrijeme pokvari cijelu priču. 15 00:00:27,988 --> 00:00:28,978 Natoči mi malo, hoćeš li? 16 00:00:29,058 --> 00:00:31,058 (u prethodnim epizodama) 17 00:00:31,798 --> 00:00:32,778 Nemojte se uplitati. 18 00:00:32,858 --> 00:00:34,718 U trenutku kada to učinim, život bit će previše teško. 19 00:00:34,798 --> 00:00:37,718 Sve što bih želio znati je ako Cho Byung Moo... 20 00:00:37,798 --> 00:00:39,298 je tvoj otac ili muž. 21 00:00:39,968 --> 00:00:41,128 Stop! 22 00:00:41,208 --> 00:00:43,038 Jeste li čuli za koktel bombu? 23 00:00:44,178 --> 00:00:45,798 Miješanjem koktel bombi, 24 00:00:45,878 --> 00:00:48,208 Okrenuo sam život bogatašice naglavačke. 25 00:00:50,248 --> 00:00:51,168 tko si ti 26 00:00:51,248 --> 00:00:52,918 Lord Lee Bun? 27 00:00:53,018 --> 00:00:55,338 Što si mi učinio? 28 00:00:55,418 --> 00:00:57,858 Ti si taj koji mi je nešto učinio. 29 00:00:58,718 --> 00:01:00,718 nisi ti kriva 30 00:01:00,988 --> 00:01:02,988 Nisi učinio ništa loše. 31 00:01:03,188 --> 00:01:06,028 Bilo je to prvi put žena govorio sa mnom na taj način. 32 00:01:08,298 --> 00:01:11,318 Pismo ponude za brak upravo je stigao za vas, moja gospo. 33 00:01:11,398 --> 00:01:12,758 Ne mogu se udati. 34 00:01:12,838 --> 00:01:14,058 Imali smo prvu noć. 35 00:01:14,138 --> 00:01:15,588 Ali sada glumite neznanje? 36 00:01:15,668 --> 00:01:17,068 To neće biti nimalo lako. 37 00:01:17,168 --> 00:01:20,178 Jednom kada Lord Lee postavi svoje misli na to, on može pronaći bilo koga, 38 00:01:20,948 --> 00:01:22,748 i on može sve uništiti. 39 00:01:23,778 --> 00:01:27,148 Postoji zaseban lijek biljka koja bi izliječila njezine simptome. 40 00:01:27,318 --> 00:01:29,238 Došli ste po Phyllanthus urinaria. 41 00:01:29,318 --> 00:01:30,508 Što želiš? 42 00:01:30,588 --> 00:01:32,178 Ostavio sam torbu sa začinskim biljem. 43 00:01:32,258 --> 00:01:33,258 Uzmi ga za mene. 44 00:01:33,388 --> 00:01:35,608 Ti si prvi čovjek koji se borio s tigrom... 45 00:01:35,688 --> 00:01:36,748 poslao planinski duh. 46 00:01:36,828 --> 00:01:38,918 Mora biti za damu koju voliš. 47 00:01:38,998 --> 00:01:42,728 Ovo je, bez sumnje ljubav tisućljeća. 48 00:01:42,928 --> 00:01:43,968 Ljubav? 49 00:01:44,238 --> 00:01:45,898 Ovo u početku nikad nije bilo moje. 50 00:01:46,138 --> 00:01:49,308 Samo moram pomoći Eun Ae i Lee Bun se sastaju. 51 00:01:50,068 --> 00:01:52,138 Zašto se osjećam tako čudno zbog toga? 52 00:01:54,648 --> 00:01:55,968 Vatra! 53 00:01:56,048 --> 00:01:57,078 Lady Sun Chaek! 54 00:01:57,348 --> 00:01:58,298 Kakvo ekstravagantno način da se predstavite. 55 00:01:58,378 --> 00:02:00,268 Zaista si dostojna biti moja nevjesta. 56 00:02:00,348 --> 00:02:02,608 Ti... Ti si luda. 57 00:02:02,688 --> 00:02:04,108 da sam ja. Luda sam za Cha Sun Chaekom. 58 00:02:04,188 --> 00:02:05,738 To je ne. 59 00:02:05,818 --> 00:02:06,938 Zadnje što želim je... 60 00:02:07,018 --> 00:02:08,688 za moju kćer udati u kraljevsku obitelj. 61 00:02:10,158 --> 00:02:13,348 Moja gospođa se zarazila kugom. 62 00:02:13,428 --> 00:02:14,748 Zato ću umrijeti sasvim sam, a da nitko ne zna. 63 00:02:14,828 --> 00:02:15,748 Cha Sun Chaek! 64 00:02:15,828 --> 00:02:17,368 Pokušajte umrijeti ako se usudite. 65 00:02:17,498 --> 00:02:19,058 Slijedit ću te kamo god pošao. 66 00:02:19,138 --> 00:02:21,728 Zašto ideš tako daleko zbog mene? 67 00:02:21,808 --> 00:02:23,628 Ali dijeleći međusobnu toplinu. 68 00:02:23,708 --> 00:02:25,878 Ovo mora biti ono što zovu ljubav. 69 00:02:25,978 --> 00:02:27,228 Nastavimo s Gospodinom Leejev izbor mladenke... 70 00:02:27,308 --> 00:02:29,748 slijedeći tri koraka proces skrininga. 71 00:02:29,878 --> 00:02:31,878 Tako je bio sa mnom cijelu noć. 72 00:02:31,978 --> 00:02:33,978 (Zabranjeno područje) 73 00:02:48,268 --> 00:02:49,298 sta je ovo 74 00:02:51,368 --> 00:02:54,338 "Proces provjere u tri koraka..." 75 00:02:54,968 --> 00:02:56,268 "za brak Lorda Leeja..." 76 00:02:57,468 --> 00:02:58,938 Danas do 15 sati? 77 00:03:48,788 --> 00:03:50,388 prekasno sam 78 00:03:54,898 --> 00:03:57,518 (Sjever, istok, jug, zapad) 79 00:03:57,598 --> 00:03:59,358 (Jug, Sat konja) 80 00:03:59,438 --> 00:04:02,068 (13:00) 81 00:04:03,868 --> 00:04:05,508 Pokušajte umrijeti ako se usudite. 82 00:04:06,178 --> 00:04:08,078 Slijedit ću te kamo god pošao. 83 00:04:08,708 --> 00:04:09,708 Da. 84 00:04:11,148 --> 00:04:13,518 Riskirao je svoj život da spasi moj. 85 00:04:13,948 --> 00:04:15,618 Što ne mogu učiniti? 86 00:04:17,418 --> 00:04:19,588 Ti si najmoćniji lik u ovom izmišljenom svemiru. 87 00:04:20,658 --> 00:04:21,888 Radi bolje. 88 00:04:22,958 --> 00:04:24,058 Zapamtite. 89 00:04:26,398 --> 00:04:28,798 Rješenje mora biti unutar romana. 90 00:04:38,138 --> 00:04:40,328 (svaki dan prije 15 sati, Ceh Cho Byung Mooa...) 91 00:04:40,408 --> 00:04:42,708 (donosio predmete za plemiće dame u glavnu ulicu Yukjo.) 92 00:04:48,588 --> 00:04:49,918 Ta konjska kola... 93 00:04:50,218 --> 00:04:52,388 odvest će me ravno u glavnu ulicu Yukjo. 94 00:05:00,528 --> 00:05:01,698 Čekati! 95 00:05:02,168 --> 00:05:04,128 molim te prestani! 96 00:05:13,478 --> 00:05:16,748 (Kolica Cho Byung Mooa, Do glavne ulice Yukjo) 97 00:05:40,468 --> 00:05:41,688 Skoči! 98 00:05:41,768 --> 00:05:43,368 stvarno mi je žao! 99 00:05:55,518 --> 00:05:56,938 - Što se dogodilo? - Bože moj. 100 00:05:57,018 --> 00:05:58,958 - Što se upravo dogodilo? - Gdje je otišla? 101 00:06:04,658 --> 00:06:06,058 Nikada nismo dobili... 102 00:06:06,428 --> 00:06:08,928 ovoliko kandidata u povijesti Ureda za kraljevski brak. 103 00:06:09,528 --> 00:06:12,318 Lord Lee mora biti doista popularan. 104 00:06:12,398 --> 00:06:17,008 Pretpostavljam da nijedna žena ne može odoljeti lijepom licu. 105 00:06:21,848 --> 00:06:24,798 Pošaljite kandidate unutra kad se njihova imena nađu na popisu. 106 00:06:24,878 --> 00:06:25,948 Naravno. 107 00:06:29,988 --> 00:06:36,488 (Jug, Sat konja) 108 00:06:43,668 --> 00:06:46,338 (Glavna ulica Yukjo) 109 00:06:49,208 --> 00:06:50,208 Stani. 110 00:06:52,878 --> 00:06:53,878 Istovariti. 111 00:06:56,608 --> 00:06:57,608 što... 112 00:07:16,868 --> 00:07:17,868 Što se događa? 113 00:07:17,998 --> 00:07:18,988 - Što je ovo? - Što je što? 114 00:07:19,068 --> 00:07:20,068 Što se događa? 115 00:07:20,168 --> 00:07:21,228 Zdravo, mama. 116 00:07:21,308 --> 00:07:23,208 Rok za djevojku kandidata je prošao. 117 00:07:25,478 --> 00:07:27,228 Zatvori kapiju! 118 00:07:27,308 --> 00:07:28,308 Da gospodine. 119 00:07:29,878 --> 00:07:31,418 čekaj me! 120 00:07:41,158 --> 00:07:42,078 (Epizoda 5) 121 00:07:42,158 --> 00:07:45,958 (Ne postoji takva stvar kao što je "kao što je bilo") 122 00:08:04,478 --> 00:08:05,678 Lord Lee. 123 00:08:08,488 --> 00:08:09,718 Lord Lee! 124 00:08:16,328 --> 00:08:17,428 Gdje je otišao? 125 00:08:45,958 --> 00:08:47,858 Došao si točno na vrijeme za jelo. 126 00:08:48,628 --> 00:08:49,928 Vidim da nećete ostati gladni. 127 00:08:55,298 --> 00:08:57,528 Mislio sam da si mrtav. 128 00:08:59,298 --> 00:09:01,168 Mislio sam da te više nikad neću vidjeti. 129 00:09:19,288 --> 00:09:20,788 Mislio sam da si pobjegao. 130 00:09:25,058 --> 00:09:27,378 Pa sam otišao u lov kao da lovio sam... 131 00:09:27,458 --> 00:09:28,668 moj zaručnik koji je pobjegao. 132 00:09:29,498 --> 00:09:30,728 Vidim da je upalilo. 133 00:09:31,028 --> 00:09:32,438 Nisam pobjegao. 134 00:09:33,538 --> 00:09:34,738 Bio sam ovdje. 135 00:09:44,678 --> 00:09:46,678 (obavijest) 136 00:09:53,558 --> 00:09:56,008 Može li biti vjenčanje koje mladoženja ne zna ništa? 137 00:09:56,088 --> 00:09:58,348 Kraljevski ured Obiteljski poslovi su postavljeni, 138 00:09:58,428 --> 00:10:00,478 a danas su primali djevojačke kandidate. 139 00:10:00,558 --> 00:10:03,198 Nisam toliko slab da moram učiniti ono što ne želim učiniti. 140 00:10:03,628 --> 00:10:06,898 Slijedi kraljevska obitelj carine i postavljene procedure. 141 00:10:07,598 --> 00:10:09,808 I vi ste član te obitelji. 142 00:10:11,308 --> 00:10:13,978 Znaš bolje nego to učiniti. 143 00:10:15,948 --> 00:10:18,038 Ako bi odbio, 144 00:10:18,118 --> 00:10:20,648 što bi se dogodilo djevojke koje su se prijavile? 145 00:10:21,018 --> 00:10:22,548 Brak nije šala. 146 00:10:23,318 --> 00:10:24,808 Nisu se kladili u svoje živote... 147 00:10:24,888 --> 00:10:26,888 jer nisu imali ništa pametnije za raditi. 148 00:10:28,458 --> 00:10:29,688 To vrijedi i za mene. 149 00:10:33,598 --> 00:10:35,928 I ja sam se prijavio. 150 00:10:49,248 --> 00:10:51,208 Rok za djevojku kandidata je prošao. 151 00:10:51,578 --> 00:10:53,618 Zatvori kapiju! 152 00:10:54,248 --> 00:10:55,168 čekaj me! 153 00:10:55,248 --> 00:10:56,988 (Ured za kraljevski brak, registracija) 154 00:10:57,118 --> 00:10:59,818 Ured za kraljevski brak nije ništa ako nije nepristran. 155 00:11:00,288 --> 00:11:01,358 Zatvori kapiju. 156 00:11:02,888 --> 00:11:04,188 Ne! 157 00:11:16,868 --> 00:11:18,708 moj gospodaru! 158 00:11:19,838 --> 00:11:21,998 - Gospodaru! - Gospodine! 159 00:11:22,078 --> 00:11:23,398 - Probudi se. - Gospodaru. 160 00:11:23,478 --> 00:11:24,868 - Je li on dobro? - Probudi se. 161 00:11:24,948 --> 00:11:26,218 - Gospodaru! - Bože moj. 162 00:11:46,268 --> 00:11:52,578 (Ured za kraljevski brak) 163 00:11:56,448 --> 00:11:59,348 Nisam imao vremena i strpljenja. 164 00:11:59,948 --> 00:12:02,288 Zaista mi je jako žao! 165 00:12:04,248 --> 00:12:06,858 Ali stigao sam na vrijeme. 166 00:12:07,258 --> 00:12:08,558 Svi ste me vidjeli. 167 00:12:10,258 --> 00:12:13,428 Fino. Recimo da prihvaćamo ti što si stigao na vrijeme. 168 00:12:14,328 --> 00:12:16,818 Gdje je pismo s detalji s kojima se možete registrirati? 169 00:12:16,898 --> 00:12:17,928 Samo trenutak. 170 00:12:22,868 --> 00:12:23,908 Samo trenutak. 171 00:12:25,708 --> 00:12:26,708 Oh, ne. 172 00:12:29,378 --> 00:12:31,098 Mora da mi je negdje ispalo... 173 00:12:31,178 --> 00:12:32,668 dok sam trčao cijelim putem ovamo. 174 00:12:32,748 --> 00:12:33,818 Oh, Bože. 175 00:12:36,288 --> 00:12:37,348 Pošalji je. 176 00:12:37,718 --> 00:12:39,658 Ne, moram se registrirati. 177 00:12:40,288 --> 00:12:41,858 Ne, čekaj! 178 00:12:43,728 --> 00:12:45,228 Daj da posudim ovo. 179 00:12:58,608 --> 00:12:59,808 sta to radis 180 00:13:00,238 --> 00:13:01,228 kao što vidite, 181 00:13:01,308 --> 00:13:03,178 Upisujem svoje ime kao kandidata. 182 00:13:15,558 --> 00:13:16,478 Član 17. generacije... 183 00:13:16,558 --> 00:13:17,928 ogranka Munjeol klana Yeonan Cha... 184 00:13:18,398 --> 00:13:20,878 i najmlađa kći od Glavni državni savjetnik Cha Ho Yul. 185 00:13:20,958 --> 00:13:22,668 Ime je Cha Sun Chaek. 186 00:13:24,098 --> 00:13:25,438 Glavni državni vijećnik? 187 00:13:25,998 --> 00:13:28,198 Slijedi traženi format i predana je na vrijeme, 188 00:13:28,438 --> 00:13:30,838 pa nema razloga treba ga odbaciti. 189 00:13:33,238 --> 00:13:34,308 Nisam li dobro prošao? 190 00:13:43,988 --> 00:13:45,358 Što je s tim odgovorom? 191 00:13:46,918 --> 00:13:48,358 Zar nisi ponosan na mene? 192 00:13:50,758 --> 00:13:53,028 Mislio sam da se ne želiš udati. 193 00:13:53,658 --> 00:13:55,148 Prije samo nekoliko dana, 194 00:13:55,228 --> 00:13:57,468 pokušao si pobjeći da izbjegne brak. 195 00:13:58,598 --> 00:13:59,698 To sam i učinio. 196 00:13:59,838 --> 00:14:01,388 Ovo je moglo biti tvoja jedina prava prilika... 197 00:14:01,468 --> 00:14:02,708 da pobjegne od mene. 198 00:14:04,638 --> 00:14:06,138 To je možda istina. 199 00:14:07,008 --> 00:14:08,578 Čemu onda promjena mišljenja? 200 00:14:09,508 --> 00:14:10,798 Mislio sam da me mrziš. 201 00:14:10,878 --> 00:14:12,448 Nikad te nisam mrzio. 202 00:14:13,848 --> 00:14:16,848 Istina je da sam se bojao. 203 00:14:18,718 --> 00:14:20,288 Čak i ako si pobjegao iz straha, 204 00:14:21,418 --> 00:14:23,228 Ušao bih ti u trag. 205 00:14:25,158 --> 00:14:26,428 Zašto onda promjena mišljenja? 206 00:14:26,898 --> 00:14:30,328 Nisam se bojao tebe, nego sebe. 207 00:14:32,598 --> 00:14:34,398 Bojao sam se da će se povijest ponoviti. 208 00:14:35,468 --> 00:14:37,468 Sada je vrijeme da budete iskreni s njim. 209 00:14:38,908 --> 00:14:40,978 Trebala bih mu reći zašto sam se bojala... 210 00:14:41,108 --> 00:14:43,008 biti s njim. 211 00:14:47,448 --> 00:14:48,548 vidiš, 212 00:14:50,218 --> 00:14:51,808 ja nisam... 213 00:14:51,888 --> 00:14:54,758 ljubazan i čist kao što misliš da jesam. 214 00:14:55,228 --> 00:14:57,588 Ljubazan i čist, kažete? 215 00:14:58,398 --> 00:14:59,628 Nikad to nisam pomislio. 216 00:15:00,458 --> 00:15:01,378 Što? 217 00:15:01,458 --> 00:15:04,298 Još si umišljeniji i snobovski nego što sam mislio. 218 00:15:04,868 --> 00:15:06,818 To si ti sam sebi dao kompliment. 219 00:15:06,898 --> 00:15:09,008 Zašto bi to rekao? 220 00:15:09,208 --> 00:15:11,528 Sve što si učinio bilo je prijateljski... 221 00:15:11,608 --> 00:15:13,108 prema prijateljičinom čovjeku, 222 00:15:13,838 --> 00:15:15,278 ipak tvrdis... 223 00:15:15,908 --> 00:15:18,338 prirodno se zaljubio u tebe, kao leptir na cvijet. 224 00:15:18,418 --> 00:15:21,068 Ne, nisam to mislio. 225 00:15:21,148 --> 00:15:22,718 Tako je zvučalo. 226 00:15:23,618 --> 00:15:25,818 Bio sam svjestan tvoje neobične osobnosti, 227 00:15:26,618 --> 00:15:28,288 ali ovo razmetanje je neopravdano. 228 00:15:30,258 --> 00:15:31,528 Sudeći po vašem ozbiljnom tonu, 229 00:15:32,098 --> 00:15:34,458 Pretpostavio sam da si učinio nešto grozno. 230 00:15:35,228 --> 00:15:38,968 Ono što pokušavam reći... 231 00:15:39,538 --> 00:15:42,508 je da ne želim povijest da se ponovi. 232 00:15:44,438 --> 00:15:46,538 Unatoč pokušaju, još uvijek borba za razumijevanje. 233 00:15:48,878 --> 00:15:50,528 Čovjek se sam zaljubio u tebe, 234 00:15:50,608 --> 00:15:52,338 ali se loše nosio s tim. 235 00:15:52,418 --> 00:15:53,618 Kako to... 236 00:15:54,418 --> 00:15:55,918 tvoja krivica, Sun Chaek? 237 00:16:02,158 --> 00:16:03,388 vidiš, 238 00:16:05,058 --> 00:16:06,358 suđeno ti je... 239 00:16:06,698 --> 00:16:09,098 biti s drugom ženom. 240 00:16:10,528 --> 00:16:11,838 Kao priča... 241 00:16:12,838 --> 00:16:13,998 i kao zapisana sudbina, 242 00:16:14,338 --> 00:16:16,908 glavna dama bi trebala biti netko drugi. 243 00:16:20,278 --> 00:16:21,848 Glavna dama? 244 00:16:23,148 --> 00:16:24,308 Razmišljajući unatrag, 245 00:16:24,978 --> 00:16:27,178 koji nalikuje na što nazvao si me te noći. 246 00:16:29,788 --> 00:16:31,248 Muški protagonist. 247 00:16:37,528 --> 00:16:39,028 Ti bi trebao... 248 00:16:39,698 --> 00:16:41,658 zaljubiti se u Eun Ae. 249 00:16:42,868 --> 00:16:44,068 Mogu li se usuditi... 250 00:16:44,668 --> 00:16:46,638 tražiti njezino mjesto? 251 00:16:47,998 --> 00:16:49,538 sve što sam... 252 00:16:50,338 --> 00:16:51,978 je prolazan sporedni lik. 253 00:16:52,678 --> 00:16:54,128 Bezimeni... 254 00:16:54,208 --> 00:16:55,678 i neželjeni. 255 00:16:58,918 --> 00:17:00,468 Napravio sam nered od cijele stvari. 256 00:17:00,548 --> 00:17:01,818 Ja sam taj koji je izabrao. 257 00:17:03,318 --> 00:17:04,548 Izabrala sam Cha Sun Chaeka unatoč svemu tome. 258 00:17:06,788 --> 00:17:09,458 Ako sam ja muški protagonist, kao što kažete, 259 00:17:10,658 --> 00:17:13,658 tada biste bili pandan. 260 00:17:17,798 --> 00:17:18,838 ja, 261 00:17:20,268 --> 00:17:21,568 glavna dama? 262 00:17:44,688 --> 00:17:46,558 Ipak neće biti lako. 263 00:17:49,398 --> 00:17:52,368 Kraljica udovica igra opreznu igru. 264 00:17:54,338 --> 00:17:55,788 Nije slučajnost... 265 00:17:55,868 --> 00:17:58,438 da je moj brak bitak smatrala kraljevskom unijom. 266 00:18:00,238 --> 00:18:02,108 Mora postojati skriveni plan. 267 00:18:05,818 --> 00:18:07,118 Više volim izazov. 268 00:18:08,588 --> 00:18:09,988 Čak i ako je taj izazov proces skrininga u tri koraka. 269 00:18:11,218 --> 00:18:13,488 Kad bih se udala, 270 00:18:14,058 --> 00:18:16,058 Htio bih kraljevski žig odobrenja. 271 00:18:18,088 --> 00:18:21,058 Nisam očekivao da ćeš biti tako ohrabrujući. 272 00:18:22,368 --> 00:18:24,098 Ja to mogu. Ubij! 273 00:18:25,198 --> 00:18:27,668 Ubij... Čekaj, zna li on taj izraz? 274 00:18:28,238 --> 00:18:29,308 On ne bi. 275 00:18:30,168 --> 00:18:31,208 Naravno. 276 00:18:31,568 --> 00:18:33,178 onda... 277 00:18:46,118 --> 00:18:48,828 Bojim se da bi nam danas moglo biti teško. 278 00:18:49,758 --> 00:18:52,658 - Molim? - Prljavo i zapušteno. 279 00:18:53,298 --> 00:18:54,728 Jedva da je prikladno. 280 00:18:55,598 --> 00:18:58,698 Za što nije prikladno? 281 00:19:04,708 --> 00:19:07,438 Naša druga noć. 282 00:19:10,208 --> 00:19:11,748 Što je dovelo do toga? 283 00:19:14,248 --> 00:19:15,818 Međutim, ako ste zainteresirani, 284 00:19:16,748 --> 00:19:18,808 - Rado ću... - Ne! 285 00:19:18,888 --> 00:19:21,258 Nema šanse. Ja to ne želim. 286 00:19:23,728 --> 00:19:24,758 rado ću... 287 00:19:25,428 --> 00:19:26,428 Ne! 288 00:19:27,698 --> 00:19:30,168 (Zabranjeno) 289 00:19:31,968 --> 00:19:32,968 Bože moj! 290 00:19:44,508 --> 00:19:45,678 Jeste li... 291 00:19:46,048 --> 00:19:48,218 hodati onuda da bih ja vidio? 292 00:19:56,228 --> 00:19:57,528 Nosit ću te na leđima. 293 00:19:58,428 --> 00:19:59,448 Kao da. 294 00:19:59,528 --> 00:20:01,358 nikad nisam pitao. 295 00:20:19,978 --> 00:20:21,178 Nešto me trgnulo. 296 00:20:44,238 --> 00:20:45,268 Što? 297 00:21:13,768 --> 00:21:16,268 Zašto se osjećam kao ti približavaju li mi se? 298 00:21:17,108 --> 00:21:18,368 Približavam se? 299 00:21:18,878 --> 00:21:20,458 Kaže čovjek... 300 00:21:20,538 --> 00:21:21,928 čije ruke na mojim bokovima... 301 00:21:22,008 --> 00:21:23,648 djelovalo vrlo sugestivno. 302 00:21:24,548 --> 00:21:27,278 Uvijek postoji razlog iza onoga što ljudi rade. 303 00:21:27,918 --> 00:21:29,788 Znate biti prilično zločesti. 304 00:21:29,918 --> 00:21:31,548 "Prilično" mi ne odgovara. 305 00:21:32,618 --> 00:21:34,258 Otvoreniji sam u pogledu svojih namjera. 306 00:21:39,258 --> 00:21:41,858 Zar vas uopće nema srama? 307 00:21:42,798 --> 00:21:44,228 Sramota je za one... 308 00:21:44,998 --> 00:21:47,268 koji se osjećaju neugodno zbog vlastitih postupaka. 309 00:21:47,968 --> 00:21:49,468 Ja se, na primjer, ne osramotim. 310 00:22:48,228 --> 00:22:49,828 Kakva korist od doktora... 311 00:22:50,328 --> 00:22:51,628 tko se lako uplaši? 312 00:23:05,548 --> 00:23:06,748 Ne čini se... 313 00:23:07,378 --> 00:23:09,288 kao da ima kugu. 314 00:23:09,688 --> 00:23:10,608 Jeste li sigurni? 315 00:23:10,688 --> 00:23:12,408 Simptomi su slični. 316 00:23:12,488 --> 00:23:14,238 Međutim, prognoza je potpuno drugačiji. 317 00:23:14,318 --> 00:23:16,048 Bolovi su bili nepodnošljivi. 318 00:23:16,128 --> 00:23:17,248 Čak je iskašljala krv. 319 00:23:17,328 --> 00:23:19,978 Unatoč tome, nema nekroze ili gnojenja. 320 00:23:20,058 --> 00:23:22,298 Iznad svega, vaš puls je normalan. 321 00:23:22,628 --> 00:23:23,928 Nije kuga. 322 00:23:24,228 --> 00:23:25,998 Mora da patiš od nečeg drugog. 323 00:23:26,268 --> 00:23:27,638 "Još nešto?" 324 00:23:28,868 --> 00:23:29,938 Nedavno, 325 00:23:30,238 --> 00:23:32,258 jesi li nešto uzeo ili dirao... 326 00:23:32,338 --> 00:23:34,108 neuobičajeno? 327 00:23:34,478 --> 00:23:35,398 Daj da vidim. 328 00:23:35,478 --> 00:23:37,208 Molim te, dobro razmisli. 329 00:23:38,078 --> 00:23:40,268 Bio sam zatvoren u sobi. 330 00:23:40,348 --> 00:23:42,588 A onda sam se susreo s gospodarom Soo Kyumom. 331 00:23:43,548 --> 00:23:45,288 Nakon što sam posjetio kuću Lady Eun Ae... 332 00:23:48,558 --> 00:23:50,828 Sjećam se susreta sa strancem na ulici. 333 00:23:52,058 --> 00:23:54,748 Bio je jadna duša koja izgubio se tijekom putovanja. 334 00:23:54,828 --> 00:23:57,128 Vodio sam ga u obilazak različitih mjesta. 335 00:23:58,628 --> 00:23:59,938 "Stranac?" 336 00:24:01,268 --> 00:24:02,968 Molim. 337 00:24:03,908 --> 00:24:06,808 Molim se da moje drago Sunce Chaek se vraća sigurno. 338 00:24:07,778 --> 00:24:11,648 Molim vas, neka se moja gospođa vrati živa i zdrava. 339 00:24:17,148 --> 00:24:18,388 Dragi moj Sun Chaek. 340 00:24:23,988 --> 00:24:26,648 Ako ćete stajati tamo i gledaj nas kako molimo, 341 00:24:26,728 --> 00:24:28,428 jednostavno uđite unutra. 342 00:24:30,998 --> 00:24:33,658 Konfucijanski učenjak ne može vjeruju u takvo praznovjerje. 343 00:24:33,738 --> 00:24:34,738 "Puko praznovjerje?" 344 00:24:35,238 --> 00:24:37,868 Sun Chaek lebdi između života i smrti upravo sada. 345 00:24:38,138 --> 00:24:40,708 Ovo nije vrijeme petljati oko stvari. 346 00:24:41,308 --> 00:24:42,308 Moja gospođa je u pravu. 347 00:24:42,478 --> 00:24:45,128 Nikakva titula ili društveni sloj ne bi trebali biti važni... 348 00:24:45,208 --> 00:24:46,548 više od života djeteta. 349 00:24:48,248 --> 00:24:49,988 Kad bi se samo Sun Chaek mogao vratiti, 350 00:24:50,588 --> 00:24:54,318 Ispunio bih joj svaki zahtjev. 351 00:24:54,818 --> 00:24:55,978 Molim. 352 00:24:56,058 --> 00:24:58,948 Zvat ću Sun Chaek "starijom sestrom." 353 00:24:59,028 --> 00:25:01,478 Čak i ako se Sun Chaek oženi prije mene, 354 00:25:01,558 --> 00:25:02,898 Neću je kriviti. 355 00:25:04,028 --> 00:25:06,638 Već mi nedostaje Sun Chaekov... 356 00:25:07,198 --> 00:25:08,268 lice i glas. 357 00:25:08,738 --> 00:25:11,258 Mogu sama hodati. 358 00:25:11,338 --> 00:25:12,728 Molim te spusti me. 359 00:25:12,808 --> 00:25:14,508 Čujem li stvari? 360 00:25:14,938 --> 00:25:17,808 Kao što mogu čuti Sun Chaekov glas. 361 00:25:19,218 --> 00:25:20,218 Bože moj. 362 00:25:20,418 --> 00:25:21,418 Ja sam dobro. 363 00:25:26,158 --> 00:25:28,888 Molim. Samo me spusti. 364 00:25:29,488 --> 00:25:30,748 Ljudi će nas vidjeti. 365 00:25:30,828 --> 00:25:32,078 starija sestra! 366 00:25:32,158 --> 00:25:34,018 - Starija sestro! - Mogu sasvim dobro hodati. 367 00:25:34,098 --> 00:25:35,098 Bože. 368 00:25:35,868 --> 00:25:36,868 Sunce Chaek! 369 00:25:38,828 --> 00:25:39,838 Sunce... 370 00:25:43,608 --> 00:25:45,878 Ti si doista naš dragi Sun Chaek, zar ne? 371 00:25:46,408 --> 00:25:48,258 Vratio si se živ, zar ne? 372 00:25:48,338 --> 00:25:50,528 - Oče. - Da, draga moja. 373 00:25:50,608 --> 00:25:51,648 Bože moj. 374 00:25:52,278 --> 00:25:54,278 Dragi moj Sun Chaek. 375 00:25:55,448 --> 00:25:57,488 Toliko si smršavio. 376 00:25:58,588 --> 00:26:00,688 Sad izgledaš mnogo bljeđi. 377 00:26:01,688 --> 00:26:05,088 Mjesec je čuo naše molitve. 378 00:26:06,058 --> 00:26:07,958 Naš Sun Chaek se vratio živ. 379 00:26:08,658 --> 00:26:10,598 bravo Ponosan sam na tebe, sestro moja. 380 00:26:12,268 --> 00:26:13,598 Ja sam dobro. 381 00:26:14,368 --> 00:26:15,468 Zaista jesam. 382 00:26:18,068 --> 00:26:19,078 dragi moj. 383 00:26:19,338 --> 00:26:22,508 Ali ako smijem pitati zašto vi ste ovdje, lorde Lee? 384 00:26:24,848 --> 00:26:27,278 Za sve je zaslužan Lord Lee koji... 385 00:26:27,748 --> 00:26:29,748 Vratio sam se živ i zdrav. 386 00:26:30,818 --> 00:26:32,418 Lord Lee spasio mi je život. 387 00:26:38,288 --> 00:26:39,328 Vidim. 388 00:26:40,798 --> 00:26:41,928 Hvala. 389 00:26:43,098 --> 00:26:44,518 Noću je hladno. 390 00:26:44,598 --> 00:26:46,238 Molimo uđite s nama unutra. 391 00:26:52,778 --> 00:26:54,478 Trebao bih se vratiti. 392 00:26:55,678 --> 00:26:56,728 Kasno je. 393 00:26:56,808 --> 00:26:58,048 Trebao bi krenuti unutra. 394 00:26:58,848 --> 00:27:00,878 Da, hoćemo. Molim vas, ispričajte nas. 395 00:27:02,318 --> 00:27:04,538 - Pusti nas. - Ali trebali bismo... 396 00:27:04,618 --> 00:27:07,218 - Dođi sada. - On ima... 397 00:27:08,558 --> 00:27:10,158 Hoćeš li ovako otići? 398 00:27:14,928 --> 00:27:16,198 Moglo bi se dogoditi nešto opasno... 399 00:27:16,528 --> 00:27:18,198 ako večeras budemo zajedno. 400 00:27:23,208 --> 00:27:24,158 Opasno, 401 00:27:24,238 --> 00:27:27,228 na što točno misliš? 402 00:27:27,308 --> 00:27:30,078 Hoće li upasti ubojice ili mačevaoci? 403 00:27:30,578 --> 00:27:32,048 Ima opasnih stvari... 404 00:27:33,548 --> 00:27:34,618 vama nepoznato. 405 00:27:41,758 --> 00:27:42,758 Pusti nas da odemo. 406 00:27:52,768 --> 00:27:53,938 Danas sam popustljiv. 407 00:28:18,054 --> 00:28:20,794 Da me posjetiš ovako rano ujutro. 408 00:28:21,194 --> 00:28:23,014 Što je bilo? 409 00:28:23,094 --> 00:28:26,164 Čuo sam za svoj brak, o kojoj sam vrlo malo znao. 410 00:28:26,904 --> 00:28:28,734 Bilo je nemoguće čekati. 411 00:28:30,634 --> 00:28:33,104 Kraljevske dvorske dame su tu zadužen za vjenčanje kraljevske obitelji. 412 00:28:33,604 --> 00:28:35,394 Siguran sam da ste toga svjesni. 413 00:28:35,474 --> 00:28:37,714 Strogo govoreći, ja nisam princ. 414 00:28:38,814 --> 00:28:40,284 Molimo zaustavite proces provjere. 415 00:28:40,984 --> 00:28:42,144 Zar ne vidiš... 416 00:28:42,544 --> 00:28:46,254 moja iskrenost u želji da nađi sebi odgovarajuću mladenku... 417 00:28:46,754 --> 00:28:49,414 kroz proces skrininga? 418 00:28:49,494 --> 00:28:52,864 Već sam našao nevjesta prikladna za mene. 419 00:28:54,194 --> 00:28:55,194 Svjestan sam toga. 420 00:28:56,034 --> 00:28:57,714 Međutim, član kraljevske obitelji... 421 00:28:57,794 --> 00:29:01,034 ne može se udati za nekoga na temelju isključivo na temelju osobnih osjećaja. 422 00:29:03,404 --> 00:29:04,634 Lord Lee. 423 00:29:05,374 --> 00:29:07,074 Naivniji si nego što sam zamišljao. 424 00:29:08,474 --> 00:29:09,744 ako želite, 425 00:29:10,074 --> 00:29:13,334 možete to prihvatiti ženu kao svoju drugu ženu. 426 00:29:13,414 --> 00:29:15,864 U mom životu bit će samo jedna žena. 427 00:29:15,944 --> 00:29:17,684 Ne odgovaraj više. 428 00:29:18,354 --> 00:29:21,154 Ako hoćeš, uzet ću ga kao sramota za mene. 429 00:29:21,624 --> 00:29:22,724 Sada možete otići. 430 00:29:32,134 --> 00:29:33,334 Molim te zapamti. 431 00:29:34,134 --> 00:29:35,634 S poštovanjem sam dao Vašem Veličanstvu... 432 00:29:35,934 --> 00:29:39,304 zadnja prilika da se predomislite. 433 00:29:41,744 --> 00:29:43,814 - Što je to bilo? - Radi kako hoćeš. 434 00:29:44,744 --> 00:29:46,114 U svakom slučaju, 435 00:29:46,444 --> 00:29:48,314 rezultat će biti onakav kakav sam očekivao. 436 00:29:49,284 --> 00:29:50,734 Što misliš time reći? 437 00:29:50,814 --> 00:29:52,954 Žena koju sam izabrao... 438 00:29:53,384 --> 00:29:54,684 bit će odabrano. 439 00:29:57,454 --> 00:29:59,424 Lord Lee? 440 00:30:08,534 --> 00:30:09,734 Lord Lee! 441 00:30:13,804 --> 00:30:15,164 Čuvši svraku plače rano ujutro, 442 00:30:15,244 --> 00:30:17,434 Mislio sam da bih mogao upoznati nekoga. 443 00:30:17,514 --> 00:30:18,814 Kad pomislim da bismo se ovdje sreli, od svih mjesta. 444 00:30:19,114 --> 00:30:21,144 Sigurno ste posjetili Njezino Visočanstvo. 445 00:30:21,444 --> 00:30:22,434 Da, i? 446 00:30:22,514 --> 00:30:24,634 I ja sam bio na putu da je posjetim. 447 00:30:24,714 --> 00:30:27,454 Budući da ste u posjetu Njezino Visočanstvo ovako rano, 448 00:30:28,184 --> 00:30:29,954 znači li to da si blizak s njom? 449 00:30:30,854 --> 00:30:34,824 Njezino Visočanstvo me obožava najviše među članovima obitelji. 450 00:30:36,694 --> 00:30:37,794 Dakle, bili ste tazbina. 451 00:30:38,464 --> 00:30:39,464 Lord Lee. 452 00:30:40,104 --> 00:30:42,184 Zapravo, predao sam moj prvi dosje... 453 00:30:42,264 --> 00:30:43,704 procesu skrininga u tri koraka. 454 00:30:44,404 --> 00:30:47,074 Lord Lee! Ako ste slobodni, što kažeš na čaj... 455 00:30:48,244 --> 00:30:49,244 Stranac? 456 00:30:49,914 --> 00:30:51,614 Zašto odjednom? 457 00:30:52,674 --> 00:30:54,684 Možda ćemo biti sustignuti u nešto opasno. 458 00:30:56,784 --> 00:30:59,584 Razumijem. požurit ću. 459 00:30:59,924 --> 00:31:00,924 I još jedan. 460 00:31:03,854 --> 00:31:05,694 Trebam te da pripaziš na nekoga. 461 00:31:10,534 --> 00:31:11,964 "Proces provjere u tri koraka?" 462 00:31:12,434 --> 00:31:13,804 Kako si mogao napraviti... 463 00:31:14,304 --> 00:31:16,034 takva odluka bez nas? 464 00:31:16,634 --> 00:31:19,374 Je li vam kojim slučajem Lord Lee prijetio? 465 00:31:20,074 --> 00:31:22,874 Ne, htio sam sudjelovati u tome. 466 00:31:24,144 --> 00:31:26,844 Molimo odobrite to. 467 00:31:27,414 --> 00:31:30,154 - Ne. - Odobrite, gospodaru. 468 00:31:31,014 --> 00:31:33,374 moja gospo. Zašto staješ na njezinu stranu? 469 00:31:33,454 --> 00:31:34,604 Obećao si da ćeš joj dati... 470 00:31:34,684 --> 00:31:37,454 bilo kakav zahtjev ako Sun Chaek vratio se živ, zar ne? 471 00:31:37,994 --> 00:31:42,094 Čovjek treba održati obećanje napravio je baš jučer, zar ne? 472 00:31:42,564 --> 00:31:43,564 moja gospo? 473 00:31:44,264 --> 00:31:46,584 Ne bi li trebao biti zaustavljanje te samovoljne djevojke? 474 00:31:46,664 --> 00:31:49,004 Zaustaviti je? Ne. Ja ću je podržati. 475 00:31:51,074 --> 00:31:53,124 - Moja gospo? - Rodila sam je i odgojila, da. 476 00:31:53,204 --> 00:31:56,414 Ali od svih izbora Sun Chaek napravljena, ova me najviše veseli. 477 00:31:57,844 --> 00:32:00,644 Pronašla je svog životnog partnera čak i prije svoje starije braće, 478 00:32:00,784 --> 00:32:03,354 i odlučili sudjelovati u teško ispitivanje u tri koraka. 479 00:32:03,854 --> 00:32:05,854 Zar ne odobravate njezinu hrabrost? 480 00:32:06,554 --> 00:32:07,624 Sun Chaek. 481 00:32:08,054 --> 00:32:09,724 Prijava za vjenčanje s kraljevskom... 482 00:32:09,994 --> 00:32:12,294 nije tako jednostavna stvar kao što možda mislite. 483 00:32:14,524 --> 00:32:16,024 Jeste li još uvijek odlučni? 484 00:32:18,294 --> 00:32:21,704 Znam čega se bojiš, oče, 485 00:32:22,334 --> 00:32:24,274 ali ja sam pozitivna... 486 00:32:24,534 --> 00:32:26,874 da bih zažalio što nisam sudjelovao. 487 00:32:33,584 --> 00:32:35,844 Uzdajmo se u našu kćer. 488 00:32:36,354 --> 00:32:37,914 Kraljica udovica... 489 00:32:38,054 --> 00:32:40,454 izravno se uključio u vjenčanje kraljevske obitelji. 490 00:32:41,154 --> 00:32:43,424 Ne osjećam se kao obična projekcija. 491 00:32:43,754 --> 00:32:45,254 Zabrinut sam. 492 00:32:46,024 --> 00:32:47,294 Ne brinite se. 493 00:32:48,194 --> 00:32:51,034 Samouvjereniji sam nego što mislite. 494 00:33:04,214 --> 00:33:06,344 (Cha Sun Chaek, Choi Kyung Hwa) 495 00:33:07,784 --> 00:33:09,284 Sun Chaek klana Cha? 496 00:33:09,814 --> 00:33:10,914 Da. 497 00:33:11,014 --> 00:33:13,954 Ona je glavna državna vijećnica Cha Ho Yul najmlađi. 498 00:33:14,054 --> 00:33:16,394 Prijavila se kao djevojačka kandidatkinja? 499 00:33:16,654 --> 00:33:17,694 Da. 500 00:33:18,354 --> 00:33:19,694 To ne može biti. 501 00:33:19,924 --> 00:33:21,894 Bila je u karanteni zbog kuge. 502 00:33:23,434 --> 00:33:24,464 Oprostiti? 503 00:33:26,734 --> 00:33:27,804 Nema veze. 504 00:33:28,464 --> 00:33:30,504 Nastavite s trenutna lista kandidata. 505 00:33:31,574 --> 00:33:33,564 Slijedit ću tvoju zapovijed... 506 00:33:33,644 --> 00:33:35,674 i započnite s Prvom projekcijom. 507 00:33:43,514 --> 00:33:46,454 Žena koju sam izabrao bit će odabrana. 508 00:33:49,024 --> 00:33:51,454 Je li zato to rekao? 509 00:33:53,464 --> 00:33:54,444 Glavni administrator. 510 00:33:54,524 --> 00:33:56,334 Da, Vaša Visosti. 511 00:33:56,594 --> 00:33:57,634 Što je to? 512 00:34:02,504 --> 00:34:03,934 Želim ovu projekciju... 513 00:34:04,434 --> 00:34:07,144 biti drugačiji od prethodni držao... 514 00:34:07,444 --> 00:34:09,074 Ured za pitanja kraljevske obitelji. 515 00:34:09,914 --> 00:34:11,474 Želite li čuti moju ideju? 516 00:34:13,084 --> 00:34:14,114 Da. 517 00:34:24,654 --> 00:34:26,984 Obećavam da ću napraviti Cha Clan... 518 00:34:27,064 --> 00:34:28,224 a ti ponosna. 519 00:34:29,564 --> 00:34:30,634 U redu. 520 00:34:34,264 --> 00:34:35,564 Pazi na glavu. 521 00:34:43,144 --> 00:34:44,594 (Prva projekcija: Osnovno manire poput hodanja i klanjanja.) 522 00:34:44,674 --> 00:34:45,864 (Druga projekcija: Jelo sa starijim članovima kraljevske obitelji...) 523 00:34:45,944 --> 00:34:47,264 (jer provjeravaju obrazovanje i bonton.) 524 00:34:47,344 --> 00:34:48,744 (Treća projekcija: Test mudrost i karakter.) 525 00:34:49,484 --> 00:34:52,014 Ja sam štreber u povijesnoj ljubavnoj drami. 526 00:34:52,154 --> 00:34:54,254 Znam sve o čemu se radi skrining u tri koraka. 527 00:34:54,754 --> 00:34:56,314 Toliko sam toga gledala i čitala... 528 00:34:56,394 --> 00:34:58,594 da mogu sve zveckati zatvorenih očiju. 529 00:35:08,334 --> 00:35:09,404 Bože moj. 530 00:35:20,784 --> 00:35:22,344 Imaš odličan rukopis. 531 00:35:31,794 --> 00:35:32,824 Bože moj. 532 00:35:42,004 --> 00:35:44,904 Je li prijestolonasljednik Spreman ispit na akademiji? 533 00:35:46,874 --> 00:35:47,874 Da. 534 00:35:52,344 --> 00:35:54,384 (Ispitno pitanje) 535 00:35:57,584 --> 00:35:59,654 Također je lijep za pogledati. 536 00:36:01,484 --> 00:36:02,624 Hvala. 537 00:36:09,424 --> 00:36:10,494 Bože moj. 538 00:36:12,964 --> 00:36:15,334 Hoćemo li otići na ručak? 539 00:36:15,904 --> 00:36:18,134 Što kažete na vrući gukbap i malo makgeollija? 540 00:36:18,704 --> 00:36:19,904 To zvuči primamljivo. 541 00:36:22,544 --> 00:36:24,694 Zašto ne dobivate gore? Što je s ručkom? 542 00:36:24,774 --> 00:36:26,934 Ne osjećam se gukbapom. 543 00:36:27,014 --> 00:36:28,244 Zašto ne? Tako je ukusno. 544 00:36:28,944 --> 00:36:30,914 Kako da se izrazim? 545 00:36:31,314 --> 00:36:32,954 Izgled i miris... 546 00:36:33,584 --> 00:36:35,284 osjeća se pomalo barbarski. 547 00:36:35,384 --> 00:36:36,644 Ponašaš se tako snobovski. 548 00:36:36,724 --> 00:36:38,854 Nisam snob. To je preferencija. 549 00:36:38,994 --> 00:36:39,914 Poštujte to. 550 00:36:39,994 --> 00:36:42,224 Ako želite, majstor kaligraf. 551 00:36:43,024 --> 00:36:44,534 Jeste li čuli novosti? 552 00:36:44,764 --> 00:36:46,624 Uskoro će se dogoditi provjera u tri koraka. 553 00:36:46,704 --> 00:36:49,154 Pronaći ženu Lorda Lee Buna? 554 00:36:49,234 --> 00:36:50,234 Čekati. 555 00:36:51,204 --> 00:36:52,874 Projekcija za pronalaženje žene Lorda Lee Buna? 556 00:36:53,804 --> 00:36:55,044 o cemu pricas 557 00:36:55,444 --> 00:36:58,314 (Ured za kraljevski brak) 558 00:37:06,584 --> 00:37:08,584 Čekati. Lady Eun Ae? 559 00:37:11,354 --> 00:37:12,814 Dobrota. moja gospo. 560 00:37:12,894 --> 00:37:14,164 Što radiš ovdje? 561 00:37:14,794 --> 00:37:16,044 Otac me nagovarao... 562 00:37:16,124 --> 00:37:18,594 za sudjelovanje u projekciji. 563 00:37:18,864 --> 00:37:20,034 Tvoj otac? 564 00:37:20,464 --> 00:37:21,454 Da. 565 00:37:21,534 --> 00:37:24,134 Čak nas je i dobio na Registar imena Hanyang. 566 00:37:26,974 --> 00:37:28,774 Ako Eun Ae sudjeluje u procesu skrininga, 567 00:37:29,244 --> 00:37:30,874 natjecat ćemo se jedni protiv drugih. 568 00:37:31,814 --> 00:37:32,944 Nema šanse. 569 00:37:33,414 --> 00:37:36,284 Will Eun Ae i Lee Bun pronaći razlog za okupljanje? 570 00:37:37,084 --> 00:37:39,754 Nema predviđanja što će se ovdje dogoditi. 571 00:37:43,254 --> 00:37:45,054 Za slučaj da steknete krivu ideju, 572 00:37:45,694 --> 00:37:48,624 Još uvijek se bojim Gospodina Lee i ja ga ne volimo. 573 00:37:49,024 --> 00:37:51,164 čak ni ne bih nikad sanjaj o mogućnosti... 574 00:37:52,064 --> 00:37:54,164 udati se za njega jer bi to bila noćna mora. 575 00:37:55,404 --> 00:37:57,504 Jeste li sigurni da možete proći kroz ovo? 576 00:38:00,604 --> 00:38:02,804 Moj otac je rekao da je to njegova želja. 577 00:38:03,004 --> 00:38:04,614 Prijavila si se da budeš dobra kći. 578 00:38:05,514 --> 00:38:07,804 Ti si doista dobra kći. 579 00:38:07,884 --> 00:38:09,544 Radim ono što trebam. 580 00:38:11,414 --> 00:38:14,344 Bojim se da ulazim u način vašeg odnosa... 581 00:38:14,424 --> 00:38:16,054 s Lordom Leejem. 582 00:38:16,924 --> 00:38:18,894 - Ne. - Ne brini. 583 00:38:19,154 --> 00:38:22,094 U mnogima sam neadekvatan načine i rano će propasti. 584 00:38:22,194 --> 00:38:24,894 Želim vam da dobijete rezultat kojem se nadate. 585 00:38:31,734 --> 00:38:34,604 Čujem kreštanje netko jeftin i neobrazovan. 586 00:38:35,244 --> 00:38:36,344 moja gospo. 587 00:38:40,744 --> 00:38:42,314 Što ona radi ovdje? 588 00:38:43,854 --> 00:38:45,284 Zašto je dobrog zdravlja? 589 00:38:46,054 --> 00:38:48,244 Izgledaš kao da si vidio duha. 590 00:38:48,324 --> 00:38:49,344 pa... 591 00:38:49,424 --> 00:38:52,294 Siguran sam da si i ti isti nezadovoljan što me vidi ovdje. 592 00:38:54,464 --> 00:38:56,464 Ispao ti je ventilator. 593 00:38:58,034 --> 00:38:59,494 Bliži se kraj svijeta. 594 00:39:00,804 --> 00:39:02,604 Čak i niskorođeni ljudi misle mogu prisustvovati projekciji. 595 00:39:02,834 --> 00:39:04,224 Što misliš time reći? 596 00:39:04,304 --> 00:39:05,904 To je prestrogo. 597 00:39:07,544 --> 00:39:09,744 Netko tako običan kao jesi li bio na projekciji? 598 00:39:10,014 --> 00:39:12,164 Čujem autoritet kraljevske obitelji... 599 00:39:12,244 --> 00:39:13,584 srušiti se na zemlju. 600 00:39:14,814 --> 00:39:16,904 Pokazat ću ti razliku... 601 00:39:16,984 --> 00:39:18,914 između plemenite gospođe i niskog roda poput tebe. 602 00:39:19,584 --> 00:39:22,854 Znam da neću pasti na prvoj projekciji. 603 00:39:23,184 --> 00:39:24,494 Ne znamo sa sigurnošću. 604 00:39:24,624 --> 00:39:26,694 Ne možete znati dok se ne natječete. 605 00:39:28,324 --> 00:39:30,034 Kakvo dirljivo prijateljstvo imate. 606 00:39:30,964 --> 00:39:32,464 "Žele od crnog sezama" poznata je izreka. 607 00:39:32,894 --> 00:39:34,184 Ako ostaneš preblizu... 608 00:39:34,264 --> 00:39:36,804 na nešto prljavo, dobiješ prljavštinu na sebi. 609 00:39:37,404 --> 00:39:39,904 Mislio si reći "dirljivo smola te čini crnim." 610 00:39:40,574 --> 00:39:41,864 "Žele od crnog sezama?" 611 00:39:41,944 --> 00:39:44,474 Je li to nova vrsta deserta od želea? 612 00:39:47,014 --> 00:39:49,114 Požalit ćete što ste zanemarili moje upozorenje. 613 00:39:50,014 --> 00:39:51,784 Ta djevojka Cho Eun Ae. 614 00:39:51,954 --> 00:39:53,374 nikad se ne zna... 615 00:39:53,454 --> 00:39:56,774 kakva se prijevara krije iza to njezino skromno lice. 616 00:39:56,854 --> 00:39:58,444 Vidiš što si. 617 00:39:58,524 --> 00:39:59,594 Što ste rekli? 618 00:40:00,494 --> 00:40:02,314 Stanite u jedan red... 619 00:40:02,394 --> 00:40:04,214 tako da možete ulaziti redom. 620 00:40:04,294 --> 00:40:05,294 Trebali bismo ići. 621 00:40:07,304 --> 00:40:11,034 (Ured za kraljevski brak) 622 00:40:14,574 --> 00:40:16,744 Ovaj obred je pozdrav bogu kuhinje... 623 00:40:17,244 --> 00:40:20,014 i signalizira početak projekcije. 624 00:40:22,444 --> 00:40:23,484 Oh, Bože. 625 00:40:31,554 --> 00:40:32,594 Dobrota. 626 00:40:33,224 --> 00:40:37,334 To se nikad prije nije dogodilo poklopcu. 627 00:40:37,564 --> 00:40:39,534 Je li ovo znak? 628 00:40:41,664 --> 00:40:42,734 Bože moj. 629 00:40:43,034 --> 00:40:44,474 Ta mala nezgoda... 630 00:40:44,804 --> 00:40:46,034 spasit će me od goreg. 631 00:40:51,774 --> 00:40:54,284 Počinjemo s prvom projekcijom! 632 00:40:55,544 --> 00:40:57,804 Njezino Visočanstvo kraljica udovica... 633 00:40:57,884 --> 00:40:59,354 odabrao prvi zadatak. 634 00:41:00,184 --> 00:41:01,354 Zove se... 635 00:41:02,454 --> 00:41:05,594 tjelesni triatlon. 636 00:41:05,994 --> 00:41:08,244 - "Fizički?" - Žene moraju imati... 637 00:41:08,324 --> 00:41:10,024 znanja, morala i snage. 638 00:41:12,634 --> 00:41:14,534 Žena koja se udaje za kraljevsku obitelj... 639 00:41:14,764 --> 00:41:16,904 mora biti jači od prosjeka. 640 00:41:18,104 --> 00:41:21,344 Generacijama naše zemljakinje... 641 00:41:22,104 --> 00:41:24,614 nosili topovske kugle kad smo bili u ratu. 642 00:41:25,214 --> 00:41:28,484 Imaju povijest boreći se uz muškarce. 643 00:41:29,984 --> 00:41:31,014 I tako, 644 00:41:32,284 --> 00:41:33,984 ovdje imamo topovsku kuglu. 645 00:41:35,024 --> 00:41:36,024 Morate podići... 646 00:41:40,864 --> 00:41:41,894 Podigni ga... 647 00:41:42,764 --> 00:41:46,394 i baci ga preko toga linija. Samo oni koji uspiju... 648 00:41:46,634 --> 00:41:48,234 će proći ovu provjeru. 649 00:41:49,234 --> 00:41:52,004 Tko želi ići prvi? 650 00:41:53,574 --> 00:41:54,624 Ovo se čini nemogućim! 651 00:41:54,704 --> 00:41:55,704 Što da radim? 652 00:41:57,914 --> 00:42:00,844 Zar nijedna dama ne bi htjela prva pokušati? 653 00:42:02,144 --> 00:42:03,184 ja ću. 654 00:42:04,684 --> 00:42:05,814 Impresioniran sam. 655 00:42:06,614 --> 00:42:08,924 Sada joj donesi topovsko đule. 656 00:42:25,304 --> 00:42:26,304 Molim te, baci. 657 00:42:32,474 --> 00:42:33,984 Proći! 658 00:42:35,514 --> 00:42:36,804 Lijepo urađeno. 659 00:42:36,884 --> 00:42:39,054 To je bilo doista impresivno. 660 00:42:45,254 --> 00:42:46,254 sad, 661 00:42:46,494 --> 00:42:49,424 po redu, samo naprijed i baci. 662 00:42:57,204 --> 00:42:58,804 Proći! 663 00:42:58,934 --> 00:42:59,924 neuspjeh. 664 00:43:00,004 --> 00:43:01,464 Proći. 665 00:43:01,544 --> 00:43:03,404 neuspjeh! 666 00:43:05,144 --> 00:43:06,674 Proći! 667 00:43:08,284 --> 00:43:10,784 neuspjeh. 668 00:43:18,994 --> 00:43:20,694 Proći! 669 00:43:21,494 --> 00:43:23,664 Naravno, snaga je sve što ta žena niskog roda ima. 670 00:43:25,464 --> 00:43:27,764 neuspjeh. 671 00:43:29,664 --> 00:43:31,474 - Prođi! - Lijepo! 672 00:43:41,044 --> 00:43:42,584 Jesu li topovske kugle stvarno tako teške? 673 00:43:51,824 --> 00:43:53,794 Ne, ne paničarite. 674 00:43:54,464 --> 00:43:57,664 Ključ sporta nije snaga, ali znanost. 675 00:44:07,844 --> 00:44:09,804 Uključite jezgru, 676 00:44:10,374 --> 00:44:13,174 koristiti centrifugalnu silu, 677 00:44:14,114 --> 00:44:17,284 i pustiti loptu kada se čini da je pravi trenutak. 678 00:44:22,284 --> 00:44:23,624 Proći! 679 00:44:40,544 --> 00:44:41,694 kako ti je ovdje 680 00:44:41,774 --> 00:44:42,894 Ne bih bio neki prijatelj... 681 00:44:42,974 --> 00:44:44,334 ako nisam znao za proces odabira mladenke. 682 00:44:44,414 --> 00:44:45,614 Iskreno, uznemirujuće je. 683 00:44:55,424 --> 00:44:57,794 Proces odabira mladenke niste ni znali? 684 00:44:58,554 --> 00:45:00,394 Pred nama su teška vremena. 685 00:45:00,764 --> 00:45:02,714 Ovo je izazov koji bih rado prihvatio. 686 00:45:02,794 --> 00:45:04,034 Nemojte biti tako sigurni u sebe. 687 00:45:04,694 --> 00:45:07,534 Što ćete učiniti ako izabrana je druga žena... 688 00:45:07,704 --> 00:45:09,024 kao tvoja nevjesta? 689 00:45:09,104 --> 00:45:12,234 Naravno, imam načina rastaviti cijeli proces selekcije. 690 00:45:12,874 --> 00:45:14,144 Ako je to istina, 691 00:45:14,574 --> 00:45:16,574 zašto dopuštaš nastaviti proces provjere? 692 00:45:19,244 --> 00:45:20,444 Kao i kod lova, 693 00:45:21,814 --> 00:45:24,114 za sve postoji pravo vrijeme. 694 00:45:24,884 --> 00:45:25,834 Lov? 695 00:45:25,914 --> 00:45:29,354 Pitam se zašto izbor proces je predložen za početak. 696 00:45:30,154 --> 00:45:31,524 To je ono što želim znati. 697 00:45:32,894 --> 00:45:33,894 Također, 698 00:45:36,464 --> 00:45:39,864 ima ih isto toliko svijetle strane teškoća. 699 00:45:43,774 --> 00:45:45,274 Što te zabavlja? 700 00:45:49,704 --> 00:45:51,114 Ništa manje nisam ni očekivao od tebe. 701 00:45:51,374 --> 00:45:52,644 Dakle, ovo je ono što ste gledali... 702 00:46:13,904 --> 00:46:16,204 Samo dame koje su pogodile metu... 703 00:46:16,534 --> 00:46:18,434 će napredovati u sljedeću fazu. 704 00:46:50,104 --> 00:46:51,104 Što? 705 00:46:57,644 --> 00:46:59,574 Nešto nije u redu s tom oznakom. 706 00:47:06,154 --> 00:47:07,554 Kakvo olakšanje. 707 00:47:08,824 --> 00:47:11,314 Svatko bi mogao reći nešto nije bilo u redu s njim. 708 00:47:11,394 --> 00:47:12,954 Ovo je nepravedno! 709 00:47:13,354 --> 00:47:14,984 Pucaj dok ne izbrojim do deset, 710 00:47:15,064 --> 00:47:17,314 ili ćete biti diskvalificirani. 711 00:47:17,394 --> 00:47:18,394 prokletstvo 712 00:47:37,854 --> 00:47:41,074 Ovo okruženje je surovo, čak i za vješte strijelce. 713 00:47:41,154 --> 00:47:45,224 Bojim se da je i to u njezinim kartama. 714 00:47:46,724 --> 00:47:48,394 Šapat sudbine i sudbine... 715 00:47:48,724 --> 00:47:49,964 od varalice? 716 00:47:51,064 --> 00:47:52,394 To je moj znak. 717 00:47:53,194 --> 00:47:54,304 Sudbina i usud... 718 00:47:55,134 --> 00:47:56,464 stalno mijenjati. 719 00:48:03,914 --> 00:48:05,344 Deset! 720 00:48:05,814 --> 00:48:08,444 - Ja sam potomak Jumonga. - Devet. 721 00:48:09,484 --> 00:48:12,134 - Koreja je streličarska nacija. - Osam. 722 00:48:12,214 --> 00:48:13,714 sedam. 723 00:48:14,224 --> 00:48:16,524 - Lady Sun Chaek mora pucati brzo. - šest. 724 00:48:18,024 --> 00:48:19,454 Pet. 725 00:48:20,154 --> 00:48:21,364 četiri. 726 00:48:22,564 --> 00:48:25,014 Nemojte se mučiti izračunavanjem vjetra. 727 00:48:25,094 --> 00:48:26,194 Tri. 728 00:48:26,564 --> 00:48:29,204 - Umjesto toga, prevladajte to. - Dva! 729 00:48:30,934 --> 00:48:32,674 Jedan! 730 00:48:38,674 --> 00:48:41,214 Unatoč oštrom vjetru! 731 00:48:49,981 --> 00:48:51,851 Bože, ne gledaj ga u oči. 732 00:48:52,664 --> 00:48:54,734 - Ovo će ti odgovarati. - Da, uzet ću jedan. 733 00:48:55,534 --> 00:48:56,534 Molim te požuri. 734 00:48:58,680 --> 00:49:01,750 Ušao sam u trag strankinji Lady Sun Chaek upoznao je prije nekoliko dana. 735 00:49:03,080 --> 00:49:04,000 Čini se da je stigao... 736 00:49:04,080 --> 00:49:06,180 na dokovima brodom šest prije nekoliko dana za vrijeme jake kiše. 737 00:49:06,720 --> 00:49:08,320 Prije šest dana? 738 00:49:12,620 --> 00:49:14,350 Proveo je dan s gospođom, 739 00:49:14,430 --> 00:49:16,260 jelo u krčmi i posjetiti trgovinu posteljinom. 740 00:49:17,230 --> 00:49:18,750 Trenutno boravi u gostionici... 741 00:49:18,830 --> 00:49:20,530 preporučio mu je vlasnik trgovine posteljinom. 742 00:49:27,040 --> 00:49:29,810 Nisam vidio znakove da on bio zaražen kugom. 743 00:50:13,550 --> 00:50:14,690 Ovdje sam zbog svoje odjeće. 744 00:50:15,350 --> 00:50:18,020 Bio si ovdje prije sa Lady Sun Chaek, točno? 745 00:50:18,290 --> 00:50:19,860 Donijet ću ti ih. 746 00:50:21,860 --> 00:50:23,590 Čekaj, on tečno govori naš jezik. 747 00:51:51,480 --> 00:51:53,650 Posljednji test današnje Prve projekcije. 748 00:51:54,450 --> 00:51:57,020 Dostavite osvježenje odanim... 749 00:51:57,590 --> 00:51:59,090 kraljevske dvorske dame. 750 00:52:18,580 --> 00:52:19,680 Nastavi. 751 00:52:41,130 --> 00:52:43,770 moja gospo. Kaša na lijevi pladanj bi se mogao preliti. 752 00:52:44,440 --> 00:52:45,500 Hvala. 753 00:52:45,770 --> 00:52:47,120 Ovdje je sklisko. Budite oprezni. 754 00:52:47,200 --> 00:52:48,210 Da. 755 00:52:52,410 --> 00:52:54,200 Baciti hranu noseći... 756 00:52:54,280 --> 00:52:55,980 krv, znoj i suze naroda. 757 00:52:56,980 --> 00:52:58,020 neuspjeh. 758 00:52:59,380 --> 00:53:01,340 Ne gledajte s visine na čvrstina koju sam izgradio od života... 759 00:53:01,420 --> 00:53:02,750 u brdskom susjedstvu. 760 00:53:25,410 --> 00:53:26,410 neuspjeh. 761 00:53:32,950 --> 00:53:34,390 Tanjuri koje si razbio... 762 00:53:34,620 --> 00:53:37,720 su bijeli porculan koje princeza obožava. 763 00:53:38,720 --> 00:53:39,720 neuspjeh. 764 00:53:48,100 --> 00:53:49,930 - Što? - Bože moj. 765 00:53:53,840 --> 00:53:54,870 Dobrota. 766 00:53:55,440 --> 00:53:57,540 Valjda su sva iskustva dragocjena. 767 00:54:00,850 --> 00:54:01,880 Ona djevojka. 768 00:54:37,620 --> 00:54:38,600 Boli me. 769 00:54:38,680 --> 00:54:39,780 jesi li dobro 770 00:54:40,350 --> 00:54:43,810 Mogli bismo umrijeti prije proces skrininga završava. 771 00:54:43,890 --> 00:54:44,990 (Ured za kraljevski brak) 772 00:54:47,860 --> 00:54:50,090 Usput, hvala vam što ste mi danas pomogli. 773 00:54:51,960 --> 00:54:53,450 Ne spominji to. 774 00:54:53,530 --> 00:54:56,070 I meni ste jako pomogli. 775 00:54:57,070 --> 00:54:58,470 Nemoj mi se tako smiješiti. 776 00:54:58,900 --> 00:55:00,670 Ja sam tvoj suparnik. 777 00:55:01,070 --> 00:55:02,510 Moram te pobijediti. 778 00:55:03,440 --> 00:55:06,740 Osjećam se uvjereno, sudjelujem u postupak pregleda s vama. 779 00:55:08,110 --> 00:55:09,610 Ali osjećam se nelagodno. 780 00:55:10,610 --> 00:55:12,380 Naša dobrodušna gospođa Eun Ae. 781 00:55:12,920 --> 00:55:14,050 žao mi je 782 00:55:15,320 --> 00:55:17,250 Zašto dugo lice? 783 00:55:17,490 --> 00:55:20,020 Rekao si da ne bismo trebali biti obeshrabreni, ali dajemo sve od sebe. 784 00:55:21,030 --> 00:55:22,430 Pustimo da se trudimo do kraja. 785 00:55:22,630 --> 00:55:24,530 Pitam se hoće li to imati ikakvo značenje. 786 00:55:25,260 --> 00:55:27,730 Čini se kao mladenka je već odabrano. 787 00:55:30,500 --> 00:55:33,240 Vidjeli ste, zar ne? Varajte Hwa Sun. 788 00:55:34,000 --> 00:55:35,840 (Ured za kraljevski brak) 789 00:55:39,910 --> 00:55:40,950 dobrota. 790 00:55:43,710 --> 00:55:45,950 Sumnjam da ima ikoga tko to ne zna. 791 00:55:46,450 --> 00:55:48,320 Ishod je bio namješten od početka. 792 00:55:49,250 --> 00:55:51,790 Što ako svi postanu pomoćnici za Do Hwa Sun? 793 00:55:53,060 --> 00:55:54,120 Dobra tuga. 794 00:55:54,530 --> 00:55:56,890 Razmišljajući o tome da način me čini bijesnim. 795 00:55:58,160 --> 00:55:59,860 moja gospo. U normalnim okolnostima, 796 00:56:00,430 --> 00:56:03,400 Nisam ni mogao sudjelovati u projekciji. 797 00:56:04,370 --> 00:56:05,760 Ja sam siroče. 798 00:56:05,840 --> 00:56:08,140 Bez obzira koliko je moj usvojitelj bio bogat, 799 00:56:08,610 --> 00:56:10,540 nije bio ništa više od niskog trgovca. 800 00:56:11,480 --> 00:56:14,670 Međutim, dok je moj otac posvetio se izgradnji ceha, 801 00:56:14,750 --> 00:56:17,080 svijet nam sada dopušta da mijenjamo klase. 802 00:56:17,280 --> 00:56:19,620 S obzirom na to, mogu sudjelovati u projekciji. 803 00:56:21,590 --> 00:56:22,850 Gospa Eun Ae. 804 00:56:23,350 --> 00:56:25,220 Moje razmišljanje se promijenilo. 805 00:56:26,290 --> 00:56:29,030 Na ovom svijetu ništa nije uklesano u kamen. 806 00:56:29,890 --> 00:56:32,000 Samo ovaj trenutak postoji. 807 00:56:39,140 --> 00:56:40,990 Jesam li prekoračio svoje granice? 808 00:56:41,070 --> 00:56:42,170 Ne. 809 00:56:42,770 --> 00:56:44,070 Nevjerojatno je. 810 00:56:45,440 --> 00:56:48,050 Što si rekao. „U ovome svijeta, ništa nije uklesano u kamen." 811 00:56:49,750 --> 00:56:51,020 Vrlo je impresivan. 812 00:56:56,250 --> 00:56:59,020 (Ured za kraljevski brak) 813 00:56:59,460 --> 00:57:01,030 Je li dobro prošla? 814 00:57:01,890 --> 00:57:03,460 Nadam se da nije izazvala probleme. 815 00:57:09,800 --> 00:57:12,540 (Ured za kraljevski brak) 816 00:57:13,270 --> 00:57:15,540 Ne mogu vjerovati onome ja vidio je doista bila Lady Eun Ae. 817 00:57:17,470 --> 00:57:19,440 Zašto ona sudjeluje u Prikaz braka Lorda Leeja? 818 00:57:22,250 --> 00:57:23,310 br. 819 00:57:24,210 --> 00:57:25,350 br. 820 00:57:26,320 --> 00:57:27,690 Ovo mora biti san. 821 00:57:31,590 --> 00:57:32,590 Pravo. 822 00:57:33,260 --> 00:57:35,230 Čak i Eun Ae, za koju sam se najviše brinuo, 823 00:57:35,930 --> 00:57:38,260 rekao da je ovaj trenutak najvažniji. 824 00:57:40,360 --> 00:57:42,230 Nemoj se više osjećati krivim. 825 00:57:44,370 --> 00:57:45,840 Samo naprijed. 826 00:57:49,810 --> 00:57:51,910 Je li razgovor sa samim sobom trenutni trend? 827 00:57:58,020 --> 00:58:00,750 Previše sam iscrpljen da bih se iznenadio. 828 00:58:00,880 --> 00:58:02,440 Nemoj mi reći da nisi uspio... 829 00:58:02,520 --> 00:58:04,120 u Prvoj projekciji tako lako. 830 00:58:04,720 --> 00:58:06,220 "Neuspješno?" 831 00:58:06,560 --> 00:58:09,530 Izdržala sam i prošla. 832 00:58:10,290 --> 00:58:12,320 Ne možete zamisliti što sam sve preživjela... 833 00:58:12,400 --> 00:58:15,030 u natjecanju gdje Do Hwa Sun je imao punu podršku. 834 00:58:15,630 --> 00:58:18,000 Izgled. Noge mi drhte. 835 00:58:18,170 --> 00:58:20,270 Stvarno, oboje Lady Eun Ae i ja smo bili zbunjeni. 836 00:58:23,370 --> 00:58:24,840 Poznajete Lady Eun Ae, zar ne? 837 00:58:24,980 --> 00:58:26,740 - Bila je u... - Nije me briga. 838 00:58:27,380 --> 00:58:28,480 Sve do čega mi je stalo... 839 00:58:29,080 --> 00:58:30,450 jesi li ti, Cha Sun Chaek. 840 00:58:33,720 --> 00:58:36,290 Dakle, bez obzira na što ste testirani, 841 00:58:37,390 --> 00:58:38,590 morate proći. 842 00:58:39,560 --> 00:58:41,020 Na stranu brak, 843 00:58:41,290 --> 00:58:42,890 sigurno ću pobijediti... 844 00:58:43,630 --> 00:58:44,900 radi mog ponosa. 845 00:58:55,470 --> 00:58:58,840 Dokažite se kao heroina koja je trebala biti moja. 846 00:59:00,410 --> 00:59:01,810 Što god učiniš da pobijediš, 847 00:59:02,080 --> 00:59:03,810 Sve ću to oprostiti. 848 00:59:04,480 --> 00:59:05,520 međutim, 849 00:59:06,120 --> 00:59:09,020 Nikada ti neću oprostiti ako budeš povrijeđen. 850 00:59:32,910 --> 00:59:33,910 Pusti nas. 851 00:59:58,070 --> 01:00:00,470 Iz mudrosti, vrline, i fizičku snagu, 852 01:00:01,270 --> 01:00:02,910 tvoja mudrost... 853 01:00:03,210 --> 01:00:05,340 testirat će se u današnjoj drugoj projekciji. 854 01:00:44,820 --> 01:00:46,420 Unutar te torbice... 855 01:00:46,950 --> 01:00:49,090 su deset nyang novčića. 856 01:00:50,220 --> 01:00:51,540 Imate dva dana... 857 01:00:51,620 --> 01:00:55,590 povećati vrijednost deset nyanga koje ste primili. 858 01:00:56,330 --> 01:01:00,000 To je zadatak... 859 01:01:00,630 --> 01:01:01,670 dajem ti. 860 01:01:19,550 --> 01:01:20,550 Lady Sun Chaek. 861 01:01:20,850 --> 01:01:23,220 Na ovom svijetu ništa nije uklesano u kamen. 862 01:01:24,690 --> 01:01:26,190 To je impresivan način razmišljanja. 863 01:01:26,990 --> 01:01:29,860 Lady Eun Ae, vi ste nevjerojatna. 864 01:01:31,500 --> 01:01:33,850 Dirnut riječima Eun Ae, 865 01:01:33,930 --> 01:01:35,370 Sun Chaek se osjećao opuštenije. 866 01:01:36,100 --> 01:01:39,240 Čini se kao krivnja izjedao ju je. 867 01:01:40,500 --> 01:01:44,140 Međutim, riječi Eun Ae nisu bili namijenjeni Sun Chaeku. 868 01:01:44,740 --> 01:01:47,280 Trebalo im je probuditi se njezinu vlastitu odlučnost. 869 01:01:47,780 --> 01:01:51,940 ("Opsesivna ljubav gospodara tiranina") 870 01:01:52,020 --> 01:01:54,940 ("Opsesija gospodara tiranina Ljubav," Pažnja, čitatelji!) 871 01:01:55,020 --> 01:01:58,520 (Revidirano izdanje nalazi se na put. Pokažite svoju ljubav i podršku!) 872 01:02:02,430 --> 01:02:05,060 (Prva noć s vojvodom) 873 01:02:29,490 --> 01:02:30,650 Lord Lee! 874 01:02:31,620 --> 01:02:32,620 Što? 875 01:02:32,790 --> 01:02:33,980 Još jedan susret. 876 01:02:34,060 --> 01:02:35,080 Računa li se i to kao sudbina? 877 01:02:35,160 --> 01:02:38,700 Lady Hwa Sun i Lord Lee zajedno ušli u kuću. 878 01:02:38,900 --> 01:02:39,900 Što se događa? 879 01:02:40,130 --> 01:02:42,200 reci mi Zar još nije ustao? 880 01:02:42,770 --> 01:02:45,070 Kako se usuđuju osramotiti moju ženu? 881 01:02:45,740 --> 01:02:48,790 Čisto sumnjam da je ovo idealno za bilo koga. 882 01:02:48,870 --> 01:02:50,530 Učini me najljepšom damom... 883 01:02:50,610 --> 01:02:52,310 u cijelom Hanyangu. 884 01:02:52,910 --> 01:02:54,280 Ja ću najjače sjati. 885 01:02:54,580 --> 01:02:55,850 Kao glavna dama. 886 01:02:57,925 --> 01:03:00,118 Kopirano i sinkronizirano WEISSACHsubs