1 00:00:00,100 --> 00:00:01,100 (Prva noć s vojvodom) 2 00:00:01,181 --> 00:00:02,466 (Sljedeći program sadrži nasilje i jezik...) 3 00:00:02,547 --> 00:00:03,926 (koji nisu prikladni za gledatelje mlađe od 15 godina.) 4 00:00:04,007 --> 00:00:05,420 (Gledatelju se savjetuje diskrecija.) 5 00:00:06,106 --> 00:00:07,226 (Djeca su snimljena prema proizvodnim smjernicama.) 6 00:00:07,306 --> 00:00:08,396 (Bile su scene sa životinjama režirao i snimio...) 7 00:00:08,476 --> 00:00:09,676 (prema proizvodnim smjernicama zajedno sa stručnjacima za životinje.) 8 00:00:10,176 --> 00:00:11,826 (Epizoda 4) 9 00:00:11,906 --> 00:00:14,976 (Trebamo rezervni plan) 10 00:00:15,216 --> 00:00:18,846 (Dva sata prije nesreće) 11 00:00:19,446 --> 00:00:20,436 Pusti nas da pijemo. 12 00:00:20,516 --> 00:00:24,306 - Pusti nas da pijemo. - Evo vašeg penala. 13 00:00:24,386 --> 00:00:26,156 - Ovdje. - Lijepo. 14 00:00:28,396 --> 00:00:30,176 Molim te, dodaj mu to. 15 00:00:30,256 --> 00:00:31,416 br. 16 00:00:31,496 --> 00:00:34,786 - Pij. - Već sam popio previše. 17 00:00:34,866 --> 00:00:38,226 Ulazi alkohol 18 00:00:38,306 --> 00:00:40,826 Chug 19 00:00:40,906 --> 00:00:43,796 Koliko još moram plesati? 20 00:00:43,876 --> 00:00:45,196 Pogledaj moja ramena 21 00:00:45,276 --> 00:00:47,636 - Iščašeni su - Mogu reći iako sam pripit. 22 00:00:47,716 --> 00:00:49,496 - Iščašeni su - Reci samo kako ti je neugodno... 23 00:00:49,576 --> 00:00:52,436 - Iščašeni su - Lord Lee je zbog mene. 24 00:00:52,516 --> 00:00:54,276 - Vidiš? - Nijednom muškarcu se to ne bi svidjelo... 25 00:00:54,356 --> 00:00:56,356 kad bi se njegova nevjesta ponašala čudno. 26 00:01:03,096 --> 00:01:05,166 - Dobar posao. - Hvala. 27 00:01:13,736 --> 00:01:14,806 - Što? - Što? 28 00:01:15,176 --> 00:01:16,706 - Što je ovo? - Kako se zove? 29 00:01:16,906 --> 00:01:18,106 To je nova igra koju sam napravio, 30 00:01:18,206 --> 00:01:21,116 pogotovo za Astral Philosophy Club. 31 00:01:21,621 --> 00:01:23,091 Prvo morate kliziti... 32 00:01:23,651 --> 00:01:25,121 drveni komad van... 33 00:01:25,361 --> 00:01:27,861 a da ne sruši toranj. 34 00:01:28,531 --> 00:01:31,161 i onda, morate postaviti pitanje... 35 00:01:31,661 --> 00:01:35,271 napisano na stražnjoj strani drvene komad osobi s vaše desne strane. 36 00:01:35,671 --> 00:01:37,091 Onaj koga se pita... 37 00:01:37,171 --> 00:01:39,241 mora odgovoriti. 38 00:01:44,911 --> 00:01:47,911 moja gospo. Ruka me ubija. 39 00:01:48,511 --> 00:01:51,181 Čemu ovo uopće služi? 40 00:01:51,881 --> 00:01:54,071 Previše ih je za igranje yunnorija. 41 00:01:54,151 --> 00:01:55,391 Ovo ovdje... 42 00:01:55,991 --> 00:01:57,781 je nova igra... 43 00:01:57,861 --> 00:02:00,991 to je kao čarobno kao moje vještine koktel bombe. 44 00:02:01,861 --> 00:02:03,861 Čini se da si postao... 45 00:02:03,961 --> 00:02:07,101 stručnjak za zabavu ovih dana. 46 00:02:14,441 --> 00:02:15,741 Bože, kako neugodno. 47 00:02:15,871 --> 00:02:17,711 Zašto su sva pitanja takva? 48 00:02:18,011 --> 00:02:22,151 Jako sam ga zalio za konfucijanski nastrojenu mladež. 49 00:02:22,781 --> 00:02:24,721 A ako ne možemo odgovori na pitanje, 50 00:02:25,251 --> 00:02:26,371 što se tada događa? 51 00:02:26,451 --> 00:02:27,751 Piješ jedanaesterac. 52 00:02:30,591 --> 00:02:32,561 Penal će biti jak, 53 00:02:34,861 --> 00:02:37,091 pošto je to crvena soju baza. 54 00:02:37,701 --> 00:02:40,031 To nije samo moćan hitac. 55 00:02:40,201 --> 00:02:41,851 Vrlo je vjerojatno da će vas otrovati. 56 00:02:41,931 --> 00:02:43,471 Ne preostaje nam ništa drugo nego odgovoriti. 57 00:02:43,931 --> 00:02:45,471 To je igrica... 58 00:02:46,471 --> 00:02:50,411 Cijela poanta ove zabave. 59 00:02:50,641 --> 00:02:51,741 Vidim. 60 00:02:52,141 --> 00:02:55,881 Mi ćemo odrediti redoslijed u kojoj igramo. 61 00:03:05,661 --> 00:03:06,661 Oh, Bože. 62 00:03:07,791 --> 00:03:08,791 Gospa Eun Ae. 63 00:03:09,031 --> 00:03:10,031 Ti idi prvi. 64 00:03:10,461 --> 00:03:12,831 Nije teško. Ne morate biti nervozni. 65 00:03:13,161 --> 00:03:14,171 U redu. 66 00:03:31,381 --> 00:03:33,151 Što je pitanje? 67 00:03:34,621 --> 00:03:35,621 "Tvoj ljubavnik..." 68 00:03:36,321 --> 00:03:38,521 "pretvoren u kukca". 69 00:03:39,061 --> 00:03:42,831 „Hoćeš li ih ubiti ili ih pustiti da žive?" 70 00:03:47,931 --> 00:03:49,921 Lord Lee mora odgovoriti na to. 71 00:03:50,001 --> 00:03:51,001 Što? 72 00:03:51,971 --> 00:03:54,861 Lord Lee. Molimo dajte svoj odgovor. 73 00:03:54,941 --> 00:03:57,241 Moj se ljubavnik pretvorio u kukca? 74 00:04:03,811 --> 00:04:06,221 To se nikada neće dogoditi. To je zabluda. 75 00:04:06,951 --> 00:04:07,951 Kako jadno. 76 00:04:08,351 --> 00:04:10,911 Ja samo čitam pitanje na bloku. 77 00:04:10,991 --> 00:04:11,911 Točno. 78 00:04:11,991 --> 00:04:14,131 Ne trebam odgovoriti tako besmisleno pitanje. 79 00:04:15,161 --> 00:04:17,701 Bilo koje pitanje postavljeno tijekom igre... 80 00:04:18,401 --> 00:04:20,731 - temelji se na "što ako..." - Nema "što ako." 81 00:04:21,371 --> 00:04:25,301 Čak i u smrti, ljubavniče moj neće se pretvoriti u kukca. 82 00:04:29,511 --> 00:04:31,611 Onda morate piti jedanaesterac. 83 00:04:33,481 --> 00:04:35,711 Usuđuješ li mi se narediti? 84 00:04:36,811 --> 00:04:40,751 Nisam se trebao pripremati ovako nešto. 85 00:04:41,721 --> 00:04:44,081 Popit ću ovaj jedanaesterac. 86 00:04:44,161 --> 00:04:45,291 - Ne. - Zašto... 87 00:04:48,631 --> 00:04:50,161 Jeste li dobro, Lady Sun Chaek? 88 00:04:51,501 --> 00:04:52,501 Kako si mogao? 89 00:04:53,261 --> 00:04:55,431 Igra je samo igra. 90 00:04:56,271 --> 00:04:59,071 Mislim da bismo se trebali prestati igrati. 91 00:05:01,111 --> 00:05:02,841 Nisam rekao da neću igrati. 92 00:05:16,151 --> 00:05:18,391 (Koje je boje vaše donje rublje?) 93 00:05:29,031 --> 00:05:30,031 Zrak je postao hladan. 94 00:05:30,601 --> 00:05:32,821 Nešto tako oštro kao komadić leda u visokoj lopti... 95 00:05:32,901 --> 00:05:34,101 ubo me. 96 00:05:34,611 --> 00:05:36,211 Kad si se zadnji put poljubio? 97 00:05:37,171 --> 00:05:38,611 - Poljubac? - Što? 98 00:05:41,151 --> 00:05:43,381 Što? Jesam li ja napisao to pitanje? 99 00:05:43,781 --> 00:05:45,021 Je li to bio Bang Ul? 100 00:05:46,421 --> 00:05:48,321 Tek trebaš odgovoriti. 101 00:05:48,691 --> 00:05:50,351 Ne javljaš se... 102 00:05:50,891 --> 00:05:51,911 ili ne znaš odgovoriti? 103 00:05:51,991 --> 00:05:53,721 Zašto ne bih mogao odgovoriti? 104 00:05:54,061 --> 00:05:55,891 Ja ću odgovoriti na pitanje. 105 00:05:56,091 --> 00:05:57,091 u mom slučaju, 106 00:05:59,901 --> 00:06:01,951 od mog rođenja pa do sada, 107 00:06:02,031 --> 00:06:05,401 Nikad nisam nikoga poljubio. 108 00:06:05,771 --> 00:06:10,661 Kako bi mlada plemkinja dopustiti njezinim usnama da dotaknu drugu? 109 00:06:10,741 --> 00:06:12,231 Što je to onda bilo? 110 00:06:12,311 --> 00:06:13,311 Što? 111 00:06:19,851 --> 00:06:21,521 Sinoć smo podijelili... 112 00:06:22,721 --> 00:06:23,721 br. 113 00:06:25,121 --> 00:06:28,531 Zašto biste rekli nešto tako smiješno? 114 00:06:35,801 --> 00:06:37,001 "Smiješan?" 115 00:06:37,701 --> 00:06:39,071 Što si zamišljao? 116 00:06:39,771 --> 00:06:40,801 Bio sam samo... 117 00:06:41,241 --> 00:06:44,941 idući u spomenuti obećanje koje smo sinoć dali. 118 00:06:51,321 --> 00:06:53,351 Naša će obitelj uskoro prirediti zabavu. 119 00:06:56,551 --> 00:06:57,621 Majka! 120 00:06:59,721 --> 00:07:01,931 Zašto dižeš galamu ovako kasno noću? 121 00:07:02,961 --> 00:07:05,021 - Dogodilo se nešto veliko. - "Nešto veliko?" 122 00:07:05,101 --> 00:07:07,791 Pismo ponude za brak je dostavljeno u našu rezidenciju. 123 00:07:07,871 --> 00:07:10,531 Kakva je ovo glupost? 124 00:07:26,251 --> 00:07:27,621 Dakle, nema nesporazuma, 125 00:07:28,021 --> 00:07:29,791 Ja ću nešto razjasniti. 126 00:07:30,991 --> 00:07:32,521 Ja, Lord Lee Bun... 127 00:07:33,121 --> 00:07:34,291 planirati vjenčanje... 128 00:07:36,291 --> 00:07:37,491 Lady Sun Chaek. 129 00:07:41,331 --> 00:07:42,331 Ne... 130 00:07:43,601 --> 00:07:44,601 moja gospo. 131 00:07:44,741 --> 00:07:46,241 o cemu se radi 132 00:07:46,871 --> 00:07:49,111 Nije ono što mislite. 133 00:07:49,671 --> 00:07:50,671 što... 134 00:07:51,681 --> 00:07:52,881 Gospa Eun Ae. 135 00:07:56,711 --> 00:07:57,721 Oh, Bože. 136 00:07:58,151 --> 00:07:59,181 što... 137 00:08:04,761 --> 00:08:06,591 Trebam vodu. 138 00:08:07,291 --> 00:08:08,651 - Voda. - Vodu, molim. 139 00:08:08,731 --> 00:08:10,461 - Voda. - Voda. 140 00:08:10,831 --> 00:08:11,831 Voda. 141 00:08:21,571 --> 00:08:22,571 Gospa Eun Ae. 142 00:08:23,041 --> 00:08:25,081 To sam donio napraviti koktel bombu. 143 00:08:25,441 --> 00:08:27,411 Je li alergična na breskve? 144 00:09:35,311 --> 00:09:36,411 Kakav ekstravagantan način da se predstavite. 145 00:09:37,451 --> 00:09:39,621 Zaista si vrijedan biti moja nevjesta. 146 00:09:41,851 --> 00:09:42,851 Vas... 147 00:09:43,821 --> 00:09:45,691 Vi ste ludi. 148 00:09:48,261 --> 00:09:50,931 da sam ja. Luda sam za Cha Sun Chaekom. 149 00:09:55,431 --> 00:09:57,131 To je ne. 150 00:10:07,481 --> 00:10:09,481 Molim te daj mi razlog koji mogu prihvatiti. 151 00:10:10,011 --> 00:10:12,881 Moja kći još nije spremna biti vjenčan. 152 00:10:13,751 --> 00:10:14,921 Kakav zaplet. 153 00:10:15,051 --> 00:10:16,941 Nisam očekivao ovakvu reakciju. 154 00:10:17,021 --> 00:10:20,661 Već sam ti rekao oduzela mi je nevinost. 155 00:10:21,661 --> 00:10:22,661 Drži se. 156 00:10:28,031 --> 00:10:29,031 onda... 157 00:10:29,271 --> 00:10:31,701 Držat ću je kod kuće sa mnom zauvijek. 158 00:10:32,201 --> 00:10:34,431 To zvuči kao da te nije briga... 159 00:10:34,511 --> 00:10:36,641 ako vaša kći nikada se nije udavala za života. 160 00:10:36,811 --> 00:10:39,431 Opsesivan je do krajnjih granica. 161 00:10:39,511 --> 00:10:40,811 Sun Chaek je moj najmlađi. 162 00:10:41,451 --> 00:10:44,451 Ima tri starija brata koji se tek trebaju vjenčati. 163 00:10:44,751 --> 00:10:48,191 Njezina braća treba prvo pronaći supružnike. 164 00:10:49,351 --> 00:10:50,751 Još nije kasno... 165 00:10:51,321 --> 00:10:53,891 da se Sun Chaek tada uda. 166 00:10:54,961 --> 00:10:57,411 nikad nisam mislio dobro bi mi došla braća. 167 00:10:57,491 --> 00:10:58,951 Kada je brak u pitanju, 168 00:10:59,031 --> 00:11:01,701 vlastitu želju i namjeru trebao biti prvi. 169 00:11:04,501 --> 00:11:05,501 Da, Sun Chaek. 170 00:11:06,041 --> 00:11:07,401 Ti nam reci. 171 00:11:08,211 --> 00:11:09,341 Je li ovo brak... 172 00:11:09,971 --> 00:11:11,681 što i ti stvarno želiš? 173 00:11:13,611 --> 00:11:14,611 ja... 174 00:11:28,931 --> 00:11:30,831 Trebao bi reći ne. 175 00:11:31,031 --> 00:11:32,561 Zašto oklijevaš? 176 00:11:33,501 --> 00:11:35,271 Kolebate li se zapravo? 177 00:11:36,031 --> 00:11:37,801 U romanu se ne može udati. 178 00:11:38,641 --> 00:11:39,641 Sun Chaek. 179 00:11:41,411 --> 00:11:42,671 Reci ne. 180 00:11:43,111 --> 00:11:45,211 učinit ću... 181 00:11:45,681 --> 00:11:48,151 što kažete, oče. 182 00:11:48,811 --> 00:11:52,101 ja ne znam što je moja kći učinila... 183 00:11:52,181 --> 00:11:54,341 da biste imali poluga ovdje... 184 00:11:54,421 --> 00:11:55,621 "Poluga? 185 00:11:56,651 --> 00:11:58,921 Grdno se varate. 186 00:11:59,321 --> 00:12:00,621 ja sam taj... 187 00:12:01,161 --> 00:12:02,161 u nepovoljnom položaju. 188 00:12:02,531 --> 00:12:04,821 Što misliš time reći? 189 00:12:04,901 --> 00:12:07,261 Onaj za iniciranje poljubac te noci... 190 00:12:07,901 --> 00:12:09,691 bila vaša kći, gospodaru Cha. 191 00:12:09,771 --> 00:12:12,061 Što? Sun Chaek... 192 00:12:12,141 --> 00:12:14,561 Jang Ho. Budite prisebni. 193 00:12:14,641 --> 00:12:16,011 Želite li čuti više? 194 00:12:22,581 --> 00:12:23,651 Stani! 195 00:12:24,621 --> 00:12:26,351 Molim te prestani. 196 00:12:27,121 --> 00:12:29,951 Što zaboga govoriš mojim roditeljima? 197 00:12:32,621 --> 00:12:34,521 pitam opet ako ste još protiv toga. 198 00:12:35,391 --> 00:12:37,861 Postoji odvojena, značajan razlog... 199 00:12:39,801 --> 00:12:40,931 zašto sam protiv toga. 200 00:12:50,041 --> 00:12:52,611 Zadnje što želim je... 201 00:12:53,311 --> 00:12:56,281 za moju kćer udati se za kraljevsku obitelj. 202 00:12:57,581 --> 00:12:59,251 radije bih... 203 00:13:00,021 --> 00:13:04,151 udaje se za najobičnija moguća obitelj. 204 00:13:11,761 --> 00:13:13,031 Sad kad... 205 00:13:13,561 --> 00:13:16,601 Opširno sam izrazio svoju zabrinutost, 206 00:13:17,171 --> 00:13:18,371 Vratit ću se unutra. 207 00:13:23,211 --> 00:13:24,511 Također biste trebali požuriti unutra. 208 00:13:24,881 --> 00:13:25,881 Naravno. 209 00:13:35,691 --> 00:13:36,791 hajde 210 00:13:38,761 --> 00:13:41,191 - Pucaj. - Jeste li dobro? 211 00:13:50,331 --> 00:13:51,371 hajde 212 00:14:09,151 --> 00:14:10,421 Nas četvero ćemo razgovarati. 213 00:14:27,601 --> 00:14:28,911 Molimo te poštedi naše živote. 214 00:14:29,241 --> 00:14:31,261 Ostavši neoženjen nije bio naš izbor. 215 00:14:31,341 --> 00:14:33,941 Točno. To je više kao nismo se uspjeli vjenčati. 216 00:14:35,481 --> 00:14:37,051 Morate biti tako ponosni na sebe. 217 00:14:38,781 --> 00:14:41,151 - Jang Ho. - Pusti mene. Sve je u redu. 218 00:14:45,061 --> 00:14:46,321 ipak, 219 00:14:47,391 --> 00:14:50,161 Ne vjerujem da je to tvoje mjesto uključiti se... 220 00:14:50,361 --> 00:14:51,901 u našim obiteljskim stvarima... 221 00:14:53,731 --> 00:14:55,071 Ti si najproblematičniji. 222 00:14:55,971 --> 00:14:57,671 Ovo je problem s vama učenjaci. 223 00:14:58,171 --> 00:15:01,241 Uvijek zakopan u svojim knjigama, previđate praktične stvari. 224 00:15:01,941 --> 00:15:03,741 Ne staj svojoj sestri na put... 225 00:15:04,511 --> 00:15:05,711 i izgubiti se. 226 00:15:06,441 --> 00:15:07,541 Molimo vas da nas poštedite! 227 00:15:07,641 --> 00:15:08,811 Molim te poštedi nas. 228 00:15:13,281 --> 00:15:15,391 dat ću ti velikodušna dva mjeseca. 229 00:15:15,491 --> 00:15:16,971 Unutar tog vremena, 230 00:15:17,051 --> 00:15:19,291 naći ćeš ženu i oženiti je. 231 00:15:20,821 --> 00:15:21,751 Kako bismo uopće mogli što nismo mogli... 232 00:15:21,831 --> 00:15:22,751 u tom kratkom vremenu... 233 00:15:22,831 --> 00:15:23,861 mi... 234 00:15:24,801 --> 00:15:28,331 U ovom trenutku demonstriram krajnje strpljenje. 235 00:15:34,941 --> 00:15:36,211 Nakon ta dva mjeseca, 236 00:15:36,711 --> 00:15:39,941 nema načina da saznamo kako ću te se riješiti. 237 00:15:42,051 --> 00:15:43,081 Da, gospodaru. 238 00:15:50,091 --> 00:15:52,221 Nije ni čudo što ste bili ponašao se čudno nedavno. 239 00:15:52,521 --> 00:15:54,161 Što ću s tobom? 240 00:15:55,631 --> 00:15:56,791 žao mi je 241 00:15:59,331 --> 00:16:00,631 Donesi mi nož. 242 00:16:01,631 --> 00:16:03,201 - Ali Lady Yoon. - Sada. 243 00:16:04,871 --> 00:16:06,001 Što da radim? 244 00:16:21,551 --> 00:16:22,551 Ovo i nije loše. 245 00:16:22,651 --> 00:16:24,921 Neću se moći udati s mojom odrezanom kosom. 246 00:16:25,491 --> 00:16:26,561 Dobro. 247 00:16:29,331 --> 00:16:30,361 Vaša kći... 248 00:16:30,731 --> 00:16:33,461 rado će prihvatiti tvoju kaznu. 249 00:16:54,951 --> 00:16:55,991 Majka. 250 00:16:57,391 --> 00:16:59,661 Možete mi odrezati kosu. 251 00:17:00,461 --> 00:17:01,461 br. 252 00:17:02,831 --> 00:17:04,691 Ja zapravo odobravam ovaj brak. 253 00:17:05,301 --> 00:17:06,301 oprosti? 254 00:17:06,801 --> 00:17:10,071 Želim srdačno pozdraviti Lorda Leeja kao moj zet. 255 00:17:10,831 --> 00:17:14,241 Međutim, priča se o Lordu Leeju biti zastrašujući čovjek. 256 00:17:14,401 --> 00:17:15,531 Kao što je otac rekao, 257 00:17:15,611 --> 00:17:17,611 ne bih li bila sretnija... 258 00:17:17,741 --> 00:17:19,761 udajući se za sretna, obična obitelj... 259 00:17:19,841 --> 00:17:22,851 nakon što su braća prvi oženiti? 260 00:17:23,081 --> 00:17:24,381 govorim iz iskustva. 261 00:17:24,781 --> 00:17:26,751 Dobar izgled je ono što trebate tražiti u čovjeku. 262 00:17:29,851 --> 00:17:32,461 Bogatstvo i talent mogu doći i proći, 263 00:17:33,021 --> 00:17:34,821 ali izgled ostaje isti. 264 00:17:36,991 --> 00:17:38,561 Živjeti sa zgodnim muškarcem... 265 00:17:39,031 --> 00:17:41,301 sprječava nakupljanje vašeg bijesa. 266 00:17:42,431 --> 00:17:43,971 Iako nisam bio te sreće, 267 00:17:44,671 --> 00:17:46,371 Želim ti to. 268 00:17:47,001 --> 00:17:48,811 Majka? 269 00:17:49,141 --> 00:17:50,171 Osim toga, 270 00:17:50,411 --> 00:17:52,701 čini se kao savršena prilika... 271 00:17:52,781 --> 00:17:54,381 oženiti svoju braću sve odjednom. 272 00:17:56,481 --> 00:17:59,081 Je li majka uvijek bila ovakva? 273 00:18:01,181 --> 00:18:02,851 Ona nije ono što sam očekivao. 274 00:18:42,791 --> 00:18:44,661 Sin princa Bokyanga je nelegitiman, 275 00:18:46,031 --> 00:18:47,631 čineći našu Bundu zakonitim nasljednikom. 276 00:18:51,701 --> 00:18:52,771 Da bi se red ponovno uspostavio, 277 00:18:53,701 --> 00:18:55,171 morate nešto poduzeti. 278 00:18:56,941 --> 00:18:58,411 Budite ambiciozniji. 279 00:18:59,341 --> 00:19:00,881 u najmanju ruku, za našu Lepinju. 280 00:19:02,711 --> 00:19:05,151 Ovo je razlog zašto sam te oženio. 281 00:19:08,851 --> 00:19:11,271 ne mogu... 282 00:19:11,351 --> 00:19:13,191 Moraš prvi udariti. 283 00:19:17,061 --> 00:19:18,501 Ako odbijete djelovati, 284 00:19:19,061 --> 00:19:20,361 ja ću. 285 00:19:44,651 --> 00:19:46,391 Kažu da su muškarac i žena jedno u tijelu i duši. 286 00:19:46,561 --> 00:19:49,361 Dakle, što je to? Jesi li s njom u ovome, brate? 287 00:19:50,361 --> 00:19:51,661 Sve je ovo nesporazum. 288 00:19:52,761 --> 00:19:53,801 Ti me poznaješ. 289 00:19:54,101 --> 00:19:57,031 Nikada nisam žudio za prijestoljem. 290 00:19:59,341 --> 00:20:00,671 Molim te, poštedi mi život. 291 00:20:01,001 --> 00:20:03,611 Otići ću daleko sa sinom... 292 00:20:03,911 --> 00:20:05,681 i živi povučeno, 293 00:20:06,081 --> 00:20:08,411 skriven od svijeta. Molim. 294 00:20:11,921 --> 00:20:12,921 Nisam siguran. 295 00:20:13,451 --> 00:20:16,091 Riječi osobe nikad nisu da mu se vjeruje. 296 00:20:17,751 --> 00:20:18,861 Molim! 297 00:20:20,161 --> 00:20:21,661 Molimo te poštedi naše živote. 298 00:20:22,631 --> 00:20:24,191 Molim te, poštedi život mog oca. 299 00:20:24,691 --> 00:20:26,561 Učinit ću sve što kažeš, ujače. 300 00:20:27,301 --> 00:20:29,531 Molim. Molim te, poštedi mu život ovaj put. 301 00:20:30,471 --> 00:20:31,501 Stvarno? 302 00:20:32,541 --> 00:20:33,701 Nešto da kažem? 303 00:20:38,811 --> 00:20:41,581 Možeš li baratati ovim mačem u moje ime? 304 00:21:34,001 --> 00:21:36,101 - Ne! - Pobijte ih sve! 305 00:21:36,571 --> 00:21:38,721 - Dolje! - Zašto ti... 306 00:21:38,801 --> 00:21:41,341 - Ubijte ih! - Samo naprijed. 307 00:21:41,911 --> 00:21:44,811 Tako sam završio mrljajući ruke krvlju. 308 00:21:46,511 --> 00:21:47,661 Da preživi. 309 00:21:47,741 --> 00:21:48,911 - Molim te, imaj milosti. - Idi! 310 00:21:58,451 --> 00:22:00,221 žao mi je... 311 00:22:01,791 --> 00:22:04,461 jer sam slabić i otac bez kičme. 312 00:22:06,231 --> 00:22:08,431 Jer te nisam mogao zaštititi. 313 00:22:10,571 --> 00:22:12,041 nadam se... 314 00:22:13,501 --> 00:22:14,571 ti... 315 00:22:15,811 --> 00:22:18,271 ne pati... 316 00:22:20,141 --> 00:22:22,411 više. 317 00:22:37,031 --> 00:22:39,961 Život braće i sestara koji upere mačeve jedni na druge. 318 00:22:42,071 --> 00:22:43,831 Htio sam to okončati u svojoj generaciji. 319 00:22:45,071 --> 00:22:46,141 međutim... 320 00:22:47,541 --> 00:22:50,471 Ja zapravo znam sve. 321 00:22:51,371 --> 00:22:53,611 Tajne koje skrivaš. 322 00:22:57,451 --> 00:22:59,451 nisi ti kriva 323 00:22:59,621 --> 00:23:01,781 Nisi učinio ništa loše. 324 00:23:03,221 --> 00:23:04,691 Ti bi je volio... 325 00:23:06,391 --> 00:23:07,921 da ste je osobno vidjeli. 326 00:23:18,732 --> 00:23:22,302 Vaša Visosti. To je moja želja. Molim. 327 00:23:25,772 --> 00:23:28,632 Lord Lee ima ženu planira se oženiti. 328 00:23:28,712 --> 00:23:30,632 Ali vjenčanje još nije održao. 329 00:23:30,712 --> 00:23:32,932 Zar nemaš ponosa kao žena? 330 00:23:33,012 --> 00:23:34,112 Nije me briga za to. 331 00:23:34,382 --> 00:23:36,922 Moram imati Lorda Leeja pod svaku cijenu. 332 00:23:37,252 --> 00:23:39,222 Pa pomozi mi. Molim. 333 00:23:40,092 --> 00:23:42,292 Možeš mi pomoći, zar ne? 334 00:23:54,532 --> 00:23:58,442 Zar nisi to rekao Najviše te pratim... 335 00:23:58,772 --> 00:24:00,542 u našoj obitelji? 336 00:24:01,572 --> 00:24:05,182 Oslanjam se na tebe više nego na majku. 337 00:24:09,582 --> 00:24:11,102 Rodbinske i krvne veze... 338 00:24:11,182 --> 00:24:12,792 sigurno su problematični. 339 00:24:13,592 --> 00:24:15,362 Znači li to hoćeš li mi učiniti ovu uslugu? 340 00:24:16,122 --> 00:24:17,622 Vi ste najbolji, Vaša Visosti. 341 00:24:22,862 --> 00:24:24,662 Daj da vidim. 342 00:24:26,032 --> 00:24:27,102 onda... 343 00:24:32,112 --> 00:24:35,042 Zašto se ovo ne briše? 344 00:24:37,282 --> 00:24:39,852 Upuštanje u tučnjavu i izazivanje požara dok je pio. 345 00:24:40,052 --> 00:24:42,242 Ova priča je pretjerana drama... 346 00:24:42,322 --> 00:24:44,422 da čak i glavni vodi ne može kontrolirati. 347 00:24:49,362 --> 00:24:50,542 Zabrinut sam za Sun Chaeka. 348 00:24:50,622 --> 00:24:51,882 Ulazimo li? 349 00:24:51,962 --> 00:24:54,682 Ne, brate. Nije joj dobro. 350 00:24:54,762 --> 00:24:55,852 Najbolje je da ne činimo. 351 00:24:55,932 --> 00:24:58,182 Ali zabrinuti smo, zar ne? Hajdemo unutra. Neće... 352 00:24:58,262 --> 00:24:59,772 - Samo na trenutak. - Uđi. 353 00:25:00,772 --> 00:25:02,542 Oh, Bože. 354 00:25:07,812 --> 00:25:08,842 Bili smo jednostavno... 355 00:25:09,582 --> 00:25:11,362 zabrinut za tebe. 356 00:25:11,442 --> 00:25:13,672 Sve je ovo krivnja Lorda Leeja. 357 00:25:13,752 --> 00:25:15,882 Ne biste trebali proći neželjeni brak. 358 00:25:17,222 --> 00:25:18,222 Na ovaj ili onaj način, 359 00:25:18,522 --> 00:25:20,752 mi ćemo vam pomoći. Stoga ne brinite. 360 00:25:21,052 --> 00:25:23,342 Čak i ako Lord Lee uleti unutra, 361 00:25:23,422 --> 00:25:25,432 zaštitit ćemo te. 362 00:25:25,692 --> 00:25:28,412 Nas troje sigurno možemo... 363 00:25:28,492 --> 00:25:30,302 zaustavi Lord Lee! 364 00:25:39,372 --> 00:25:42,842 Osjećam se vrlo uvjereno. 365 00:25:46,952 --> 00:25:48,602 Nakon onoga što se dogodilo sinoć, 366 00:25:48,682 --> 00:25:50,302 trebao bi prvo pazi na sebe. 367 00:25:50,382 --> 00:25:53,052 Ima pravo. Čuo sam sve tko je bio tamo nije bio dobro. 368 00:25:53,852 --> 00:25:55,822 Oh, točno. Eun Ae. 369 00:25:57,222 --> 00:25:58,792 osjećam se loše. 370 00:25:58,932 --> 00:26:00,332 Osjeća li se dobro? 371 00:26:01,292 --> 00:26:02,432 braćo. 372 00:26:03,202 --> 00:26:05,832 Htjela bih se malo odmoriti. 373 00:26:19,312 --> 00:26:20,602 Dobro jutro, oče. 374 00:26:20,682 --> 00:26:22,152 Odlazite li u ovo doba? 375 00:26:22,622 --> 00:26:25,202 Sinoć sam ostao budan do kasno čitajući knjigu. 376 00:26:25,282 --> 00:26:27,122 Izbio je veliki požar kasno sinoć. 377 00:26:27,922 --> 00:26:31,322 A taj požar je počeo gdje održan je skup kojem ste bili domaćin. 378 00:26:31,622 --> 00:26:33,262 Ili je to kriva informacija? 379 00:26:33,532 --> 00:26:35,862 Nisam ti rekao iz straha da biste se mogli zabrinuti. 380 00:26:37,202 --> 00:26:38,992 - Ispričavam se. - Moraš se ponašati... 381 00:26:39,072 --> 00:26:40,322 ako ste sada javni službenik. 382 00:26:40,402 --> 00:26:42,472 Koliko ćeš još djelovati kao čovjek u gradu? 383 00:26:43,102 --> 00:26:45,972 Ako čujem još jednu sramotnu riječ kao takav, 384 00:26:46,742 --> 00:26:48,642 Neću to previdjeti. 385 00:26:49,482 --> 00:26:50,512 Jasno? 386 00:26:54,212 --> 00:26:56,122 Bit ću oprezniji nego ikad... 387 00:26:56,482 --> 00:26:59,122 kako vam ne bi stvarao brige. 388 00:26:59,952 --> 00:27:00,912 (Lord Lee se ženi?) 389 00:27:00,992 --> 00:27:01,912 (Što?) 390 00:27:01,992 --> 00:27:03,412 (S kim? Je li uistinu nešto o njemu?) 391 00:27:03,492 --> 00:27:04,412 (Tko bi povjerovao u takvu laž? Dakle, nije volio muškarce.) 392 00:27:04,492 --> 00:27:05,552 (Je li brak Lorda Leeja sjajna vijest kraljevskoj obitelji?) 393 00:27:05,632 --> 00:27:08,292 (Malo sam to očekivao od njega. Čuo sam da je imao svoj razlog.) 394 00:27:09,702 --> 00:27:11,782 - Nije li ona žena Lorda Leeja? - Oh, Bože. 395 00:27:11,862 --> 00:27:13,552 - To je ona. - Tko je ona? 396 00:27:13,632 --> 00:27:14,992 Ona je glavna državna vijećnica kćeri, ne? 397 00:27:15,072 --> 00:27:16,862 - Glavnog državnog vijećnika... - Ona se udaje. 398 00:27:16,942 --> 00:27:18,072 Kako joj zavidim. 399 00:27:20,812 --> 00:27:21,812 žao mi je 400 00:27:21,912 --> 00:27:24,512 Oh, ne. jesi li dobro 401 00:27:25,452 --> 00:27:26,752 Jesam li prejako udario u njega? 402 00:27:30,182 --> 00:27:31,182 Stranac? 403 00:27:31,522 --> 00:27:32,942 Pomoć. 404 00:27:33,022 --> 00:27:35,072 Što je to bilo? 405 00:27:35,152 --> 00:27:37,392 pomozi mi 406 00:27:37,862 --> 00:27:39,182 molim pomoć! 407 00:27:39,262 --> 00:27:41,052 - Što se događa? - Oprostite. 408 00:27:41,132 --> 00:27:42,452 molim pomoć 409 00:27:42,532 --> 00:27:45,262 Ovdje se čovjek srušio! molim pomoć! 410 00:27:48,232 --> 00:27:50,602 Bolje da koristim CPR Učila sam u srednjoj školi. 411 00:27:51,842 --> 00:27:52,842 Ovako. 412 00:27:56,642 --> 00:27:57,642 Što? 413 00:27:58,242 --> 00:28:00,152 ja sam gladan 414 00:28:02,652 --> 00:28:03,822 Boli me trbuh. 415 00:28:04,652 --> 00:28:05,922 Jeste li gladni? 416 00:28:06,252 --> 00:28:07,592 ja sam gladan 417 00:28:08,592 --> 00:28:10,562 Dakle, gladni ste. 418 00:28:10,922 --> 00:28:16,752 (gostionica) 419 00:28:16,832 --> 00:28:17,832 ukusno? 420 00:28:18,202 --> 00:28:20,572 Ova juha je tako dobra. 421 00:28:20,972 --> 00:28:21,972 Kakvo olakšanje. 422 00:28:23,502 --> 00:28:24,562 - Teta! - Da? 423 00:28:24,642 --> 00:28:26,162 Još jednu zdjelu, molim. 424 00:28:26,242 --> 00:28:27,392 S istog jelovnika? 425 00:28:27,472 --> 00:28:28,472 Da. 426 00:28:33,282 --> 00:28:36,042 Ukratko, završio si ovdje nakon nasukavanja... 427 00:28:36,122 --> 00:28:37,272 u oluji? 428 00:28:37,352 --> 00:28:40,052 Da. Morao sam stići u Japan. 429 00:28:41,222 --> 00:28:43,222 Brod kojim sam došao i val. 430 00:28:46,132 --> 00:28:48,112 Bože, vidim. 431 00:28:48,192 --> 00:28:49,902 Tako mi je žao, čovječe. 432 00:28:50,762 --> 00:28:53,572 Pravo. kako se zoves 433 00:28:54,172 --> 00:28:56,762 Moje ime je Mark. Ocjena. 434 00:28:56,842 --> 00:28:59,032 Ocjena. 435 00:28:59,112 --> 00:29:00,812 Ja sam Sun Chaek. 436 00:29:01,672 --> 00:29:02,832 Sun Chaek. 437 00:29:02,912 --> 00:29:04,282 - "Sun Chaek." - da 438 00:29:08,512 --> 00:29:12,122 Tebi je također teško nakon što je neočekivano završio ovdje. 439 00:29:13,292 --> 00:29:15,042 U početku sam bio poput tebe. 440 00:29:15,122 --> 00:29:17,562 "Gdje sam? A tko sam?" 441 00:29:19,462 --> 00:29:21,892 Ocjena. I ovo je sudbina. 442 00:29:22,132 --> 00:29:24,662 Poklonit ću vam kompletnu odjeću. 443 00:29:26,202 --> 00:29:27,272 - Stvarno? - da 444 00:29:31,242 --> 00:29:32,472 Lady Sun Chaek. 445 00:29:33,112 --> 00:29:34,262 Prošlo je neko vrijeme. 446 00:29:34,342 --> 00:29:35,262 Da, ima. 447 00:29:35,342 --> 00:29:38,302 Tražite li svilu za vaše vjenčanje... 448 00:29:38,382 --> 00:29:39,672 s Lordom Leejem? 449 00:29:39,752 --> 00:29:41,072 oprosti? Vjenčanje? 450 00:29:41,152 --> 00:29:44,542 Glasina se proširila po cijelom gradu koji... 451 00:29:44,622 --> 00:29:46,652 vi ste bračni partner Lorda Leeja. 452 00:29:48,392 --> 00:29:49,792 Molimo vas da napravite... 453 00:29:50,022 --> 00:29:52,122 svoju odjeću za vjenčanje. 454 00:29:52,532 --> 00:29:54,262 Mi ćemo se pobrinuti za to najbolje. 455 00:29:56,502 --> 00:29:59,632 Pa, nisam ovdje za moju današnju haljinu. 456 00:30:00,502 --> 00:30:02,692 Ocjena. dođi 457 00:30:02,772 --> 00:30:03,772 Ovdje. 458 00:30:05,372 --> 00:30:07,542 Ovom čovjeku treba odjeća. 459 00:30:09,542 --> 00:30:11,412 - O, Bože. - Što je? 460 00:30:11,942 --> 00:30:15,282 Zapadnjak je strašan i neugodan. 461 00:30:15,552 --> 00:30:17,982 Čak se priča da... 462 00:30:18,622 --> 00:30:20,612 takva bi osoba mogla nositi bolest. 463 00:30:20,692 --> 00:30:21,852 Dođi sada. 464 00:30:22,292 --> 00:30:25,222 On jednostavno izgleda drugačije od nas. 465 00:30:25,732 --> 00:30:27,232 Molim te sažali se na njega. 466 00:30:27,632 --> 00:30:28,862 Ako se nešto dogodi, 467 00:30:29,002 --> 00:30:30,562 Ja ću preuzeti odgovornost. 468 00:30:30,662 --> 00:30:33,672 Ne brini ni o čemu, i napravi mu odjeću, molim te. 469 00:30:35,002 --> 00:30:37,542 Budući da je to vaš zahtjev, moja gospo, 470 00:30:37,872 --> 00:30:39,672 tako ću i učiniti. 471 00:30:39,972 --> 00:30:43,842 Možete li također potražiti mjesto može li ostati? 472 00:30:46,782 --> 00:30:48,412 Da naravno. 473 00:30:48,812 --> 00:30:50,152 - Hvala. - da 474 00:30:50,682 --> 00:30:52,102 Ali prvo... 475 00:30:52,182 --> 00:30:54,322 - Onuda. - Slijedi me. 476 00:30:56,862 --> 00:30:57,862 Hvala ti, Sun Chaek. 477 00:30:58,122 --> 00:30:59,192 nema na čemu 478 00:30:59,792 --> 00:31:00,792 Ovdje. 479 00:31:01,192 --> 00:31:03,482 Ovdje. uđi. 480 00:31:03,562 --> 00:31:05,302 Sada je vrijeme da se bacim na posao. 481 00:31:11,942 --> 00:31:13,272 Dobro došla, Lady Sun Chaek. 482 00:31:14,742 --> 00:31:16,532 Je li Lady Eun Ae kod kuće? 483 00:31:16,612 --> 00:31:20,212 Bojim se moja dama trenutno nije tu. 484 00:31:21,212 --> 00:31:22,382 Vidim. 485 00:31:23,052 --> 00:31:24,922 Kakvo je njezino stanje? 486 00:31:25,122 --> 00:31:27,422 Uzimala je lijekove i oporavio se. 487 00:31:28,922 --> 00:31:29,992 To je dobro čuti. 488 00:31:30,362 --> 00:31:32,532 Reći ću joj da si svratio. 489 00:31:33,992 --> 00:31:34,992 Vidim. 490 00:31:36,032 --> 00:31:37,032 U redu. 491 00:31:58,852 --> 00:32:01,822 Jeste li vi kćer Lorda Cha? 492 00:32:02,092 --> 00:32:03,562 poznaješ li me 493 00:32:03,662 --> 00:32:04,722 Onda ste to vi. 494 00:32:04,862 --> 00:32:06,352 Eun Ae mi je mnogo pričala o tebi. 495 00:32:06,432 --> 00:32:09,532 Ja sam njezin otac Cho Byung Moo. 496 00:32:10,462 --> 00:32:12,732 Oh, vidim. Kako ste? 497 00:32:13,202 --> 00:32:14,602 Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 498 00:32:16,142 --> 00:32:18,302 Izgledaš puno mlađe nego što sam mislio... 499 00:32:18,772 --> 00:32:19,772 Oh, Bože. 500 00:32:20,272 --> 00:32:21,372 Ne, oprosti. 501 00:32:21,642 --> 00:32:25,532 Svratio sam samo nakratko... 502 00:32:25,612 --> 00:32:28,612 raspitati se o Zdravlje Lady Eun Ae. 503 00:32:29,152 --> 00:32:32,102 Bio sam s njom kada je izbio požar. 504 00:32:32,182 --> 00:32:34,222 Oh, vidim. 505 00:32:34,592 --> 00:32:36,022 Počašćen sam plemenitom damom... 506 00:32:36,922 --> 00:32:38,692 stalo bi do moje kćeri. 507 00:32:39,232 --> 00:32:40,262 Hvala. 508 00:32:40,892 --> 00:32:43,062 To je sasvim prirodno. prijatelji smo 509 00:32:47,272 --> 00:32:48,372 ti si... 510 00:32:48,472 --> 00:32:50,772 vedar i vedar kao da si odrastao... 511 00:32:51,802 --> 00:32:52,972 bez brige na svijetu. 512 00:32:54,112 --> 00:32:55,262 Hvala. 513 00:32:55,342 --> 00:32:56,412 želim... 514 00:32:56,942 --> 00:32:59,212 moja kći bi mogla biti ista. 515 00:33:01,112 --> 00:33:02,352 pitam... 516 00:33:03,752 --> 00:33:05,522 da biste uzeli dobra briga za moju Eun Ae. 517 00:33:06,952 --> 00:33:08,192 Naravno. 518 00:33:09,962 --> 00:33:11,092 Onda zbogom. 519 00:33:43,422 --> 00:33:45,192 Vrijeme je za vaš lijek. 520 00:33:48,232 --> 00:33:50,232 Koji je ovo lijek? 521 00:33:50,402 --> 00:33:52,672 To je lijek pripremljen sa... 522 00:33:52,802 --> 00:33:55,822 Phyllanthus urinaria koji je Lord Lee sam donio. 523 00:33:55,902 --> 00:33:57,542 Oh, točno. 524 00:34:00,712 --> 00:34:02,612 osjećam se loše da sam ga mnogo proživio. 525 00:34:04,912 --> 00:34:06,352 Pitam se kako je. 526 00:34:13,492 --> 00:34:14,792 Zašto mislim na njega? 527 00:34:15,292 --> 00:34:16,722 Zašto se uopće mučim? 528 00:34:17,662 --> 00:34:19,932 Zaboravi. Nemojte biti opsjednuti. 529 00:34:20,162 --> 00:34:21,792 Nemojte davati nikakvo značenje. 530 00:34:23,432 --> 00:34:25,322 Zašto bi se brinuo o članu kraljevske obitelji? 531 00:34:25,402 --> 00:34:26,932 Brini se za sebe. 532 00:34:27,802 --> 00:34:29,172 On bi učinio... 533 00:34:29,902 --> 00:34:31,702 potpuno isto za svakoga, čak i Eun Ae. 534 00:34:32,912 --> 00:34:34,412 - Moja gospo? - Da? 535 00:34:34,612 --> 00:34:35,672 sta to radis 536 00:34:36,012 --> 00:34:37,642 Što? Oh, ništa. 537 00:34:37,812 --> 00:34:40,852 Popijte lijek prije nego se dragocjeni napitak ohladi. 538 00:34:43,252 --> 00:34:45,052 Stvarno mrzim gorke stvari. 539 00:34:59,162 --> 00:35:00,602 Što je to bilo? 540 00:35:01,232 --> 00:35:02,232 Čujem li stvari? 541 00:35:10,612 --> 00:35:11,812 I ja sam to čuo. 542 00:35:11,942 --> 00:35:12,932 Zvuči kao... 543 00:35:13,012 --> 00:35:15,552 netko baca kamenčiće na prozoru. 544 00:35:15,952 --> 00:35:17,052 Idi i pogledaj. 545 00:35:23,722 --> 00:35:24,722 tko je 546 00:35:29,092 --> 00:35:30,102 Bože moj. 547 00:35:35,672 --> 00:35:36,702 Što? 548 00:35:37,842 --> 00:35:39,072 Lord Jung. 549 00:35:47,512 --> 00:35:48,612 Htio sam te vidjeti, 550 00:35:50,022 --> 00:35:51,752 ali bilo je kasno, 551 00:35:53,522 --> 00:35:54,952 i to je bio jedini način. 552 00:35:56,362 --> 00:35:57,562 u redu je 553 00:35:58,822 --> 00:36:02,132 Šokirala sam te na mnogo načina na zadnjem okupljanju, znam. 554 00:36:04,262 --> 00:36:07,572 Zaista mi je laknulo da nisi bio povrijeđen. 555 00:36:09,602 --> 00:36:13,272 Jeste li ovdje zbog brige za mene? 556 00:36:15,072 --> 00:36:18,012 Ima nešto što ti moram reći. 557 00:36:18,682 --> 00:36:20,332 Ako si došao ovamo... 558 00:36:20,412 --> 00:36:22,742 jer ste čuli Udat ću se za Lorda Leeja... 559 00:36:22,822 --> 00:36:23,852 pa... 560 00:36:25,052 --> 00:36:26,122 zapravo... 561 00:36:26,652 --> 00:36:28,822 Ova napetost. Ova reakcija. 562 00:36:29,192 --> 00:36:30,362 Ova situacija. 563 00:36:31,162 --> 00:36:32,792 Priznaje li osjećaje? 564 00:36:33,532 --> 00:36:36,482 Čini se da je došao potvrditi ako je moja veza... 565 00:36:36,562 --> 00:36:38,332 s Lordom Leejem je zapravo istina. 566 00:36:38,902 --> 00:36:42,002 Je li se i Jung Soo Kyum zaljubila u mene? 567 00:36:43,402 --> 00:36:45,972 Možda vas ovo smatra opterećujućim, ali... 568 00:36:46,672 --> 00:36:49,142 Mogu reći da pokušava kontrolirati njegova ljubomora. 569 00:36:50,442 --> 00:36:53,532 Bliski kontakt sinoć smo bili pored zida... 570 00:36:53,612 --> 00:36:55,712 je ono što ga je zapalilo. 571 00:36:57,282 --> 00:36:59,022 Je li ovo moja sudbina? 572 00:36:59,452 --> 00:37:01,492 Sudbina koje se ne mogu otresti? 573 00:37:03,092 --> 00:37:04,842 Zločin zavođenja član kraljevske obitelji... 574 00:37:04,922 --> 00:37:06,032 i uzimanje njegovog djevičanstva. 575 00:37:06,562 --> 00:37:08,632 Moglo bi se smatrati izdajom. 576 00:37:09,862 --> 00:37:12,532 Možda ste već primijetili. 577 00:37:13,602 --> 00:37:14,772 Lady Sun Chaek. 578 00:37:15,532 --> 00:37:17,672 - Imam... - Ne! 579 00:37:17,802 --> 00:37:19,532 - Ne mogu slušati! - zaljubio se. 580 00:37:19,612 --> 00:37:20,792 Ne možeš me voljeti. 581 00:37:20,872 --> 00:37:22,512 Volim Lady Eun Ae... 582 00:37:54,612 --> 00:37:55,872 nisam ja... 583 00:37:57,042 --> 00:37:58,442 ali Lady Eun Ae? 584 00:38:03,082 --> 00:38:06,212 Naravno, vi ste ljupka dama u svakom pogledu... 585 00:38:06,292 --> 00:38:07,692 a ti si ulov. 586 00:38:10,462 --> 00:38:13,092 Ali pao sam na Lady Eun Ae... 587 00:38:14,132 --> 00:38:16,502 koji je bio dovoljno hrabar da izvedem jedanaesterac. 588 00:38:20,102 --> 00:38:21,932 Jeste li stvarno... 589 00:38:22,072 --> 00:38:24,842 pasti na nju samo zbog toga? 590 00:38:28,872 --> 00:38:30,242 Lady Eun Ae... 591 00:38:30,842 --> 00:38:31,982 je žena koju sam tražio. 592 00:38:33,552 --> 00:38:35,312 Krhak izvana, jak iznutra. 593 00:38:35,712 --> 00:38:36,722 ali... 594 00:38:37,722 --> 00:38:39,182 zašto si... 595 00:38:39,522 --> 00:38:41,792 dođi ovamo da mi to kažeš? 596 00:38:44,322 --> 00:38:47,132 Još joj nisam rekao što osjećam. 597 00:38:47,662 --> 00:38:49,602 Ne mogu objasniti kako se osjećam, 598 00:38:49,862 --> 00:38:52,932 pa se ne usuđujem ni pomisliti kako bi ona odgovorila. 599 00:38:54,102 --> 00:38:55,302 Pravo. 600 00:38:55,432 --> 00:38:56,922 U izvornom romanu, 601 00:38:57,002 --> 00:38:59,542 Eun Ae izlazi sa Soo Kyum neko vrijeme, 602 00:38:59,812 --> 00:39:01,772 ali na kraju se udaje za Lee Bun. 603 00:39:04,082 --> 00:39:05,712 dakle... 604 00:39:07,082 --> 00:39:10,442 jesi li ovdje da me zamoliš da ti pomognem... 605 00:39:10,522 --> 00:39:12,522 tako da se vas dvoje možete naći zajedno? 606 00:39:14,592 --> 00:39:15,952 To je točno. 607 00:39:16,262 --> 00:39:19,362 Znao sam da ćeš znati kako sam se osjećao, Lady Sun Chaek. 608 00:39:22,092 --> 00:39:23,202 Ako se usuđujem reći, 609 00:39:24,002 --> 00:39:25,332 bilo kakav savjet... 610 00:39:26,532 --> 00:39:28,202 bilo bi zahvalno. 611 00:39:29,542 --> 00:39:30,572 Čekati. 612 00:39:31,142 --> 00:39:33,772 Eun Ae mora pasti na Lee Bun. 613 00:39:34,772 --> 00:39:36,342 Ako im sada pomognem... 614 00:39:39,342 --> 00:39:42,482 Vidim da sam previše tražio od tebe. 615 00:39:43,482 --> 00:39:45,522 Sigurno ste zauzeti drugim stvarima. 616 00:39:49,562 --> 00:39:50,592 Čekati. 617 00:39:51,122 --> 00:39:54,792 Hoćeš li mi dati malo vremena da razmislim? 618 00:39:56,232 --> 00:39:58,162 želio bih razgovarati s... 619 00:39:58,362 --> 00:40:01,002 Lady Eun Ae također o tome. 620 00:40:04,302 --> 00:40:05,772 Misliš to? 621 00:40:07,212 --> 00:40:09,782 Osjećam se hrabro kao kad bih imao vojsku uza se. 622 00:40:20,092 --> 00:40:22,722 (Ploča predaka pokojnog oca Ploča predaka pokojne majke) 623 00:40:27,162 --> 00:40:28,432 Želim se udati. 624 00:40:31,002 --> 00:40:32,052 Trebao bih je dovesti... 625 00:40:32,132 --> 00:40:33,332 (Ploča predaka pokojnog oca Ploča predaka pokojne majke) 626 00:42:18,701 --> 00:42:19,871 Crna banda... 627 00:42:20,871 --> 00:42:23,181 je li sada potpuno aktivan? 628 00:42:23,981 --> 00:42:25,941 To nije sve. Njihovi operativci... 629 00:42:26,211 --> 00:42:28,451 su jači i nemilosrdniji nego prije. 630 00:42:30,121 --> 00:42:31,241 Toplo vam savjetujem stanicu... 631 00:42:31,321 --> 00:42:32,321 dodatne zaštite oko tvoje spavaće sobe... 632 00:42:32,751 --> 00:42:36,121 i kako bi izbjegao napuštanje Palače za sada. 633 00:42:38,091 --> 00:42:39,321 Lord Lee, 634 00:42:40,491 --> 00:42:41,931 tvoje su brige porasle. 635 00:42:44,031 --> 00:42:46,061 Priđi bliže. 636 00:43:02,011 --> 00:43:03,781 Je li to zato što imaš nešto zaštititi sada? 637 00:43:05,551 --> 00:43:08,721 Tvoje oči, nekoć nepokolebljive i puna sigurnosti, 638 00:43:09,861 --> 00:43:11,821 sada otkriti strah. 639 00:43:20,631 --> 00:43:21,631 Što? 640 00:43:22,371 --> 00:43:23,441 Sun Chaek. 641 00:43:23,901 --> 00:43:26,021 Molim te povedi me u obilazak po gradu. 642 00:43:26,101 --> 00:43:27,941 Obilazak grada? 643 00:43:28,611 --> 00:43:30,241 Oh, kao razgledavanje? 644 00:43:31,581 --> 00:43:33,281 Ali imam posla. 645 00:43:34,211 --> 00:43:37,171 Žao mi je, ali sljedeći put. U redu? 646 00:43:37,251 --> 00:43:38,171 trebam te. 647 00:43:38,251 --> 00:43:39,851 Sun Chaek, ti ​​si moj jedini prijatelj. 648 00:43:43,391 --> 00:43:45,091 U redu, pusti nas. 649 00:43:51,961 --> 00:43:53,631 - To je maska. - Maska? 650 00:43:54,001 --> 00:43:55,171 Da, maska. 651 00:44:02,911 --> 00:44:04,581 Ovo je gat. 652 00:44:04,841 --> 00:44:06,781 - Gat? - Kao u šeširu. 653 00:44:13,051 --> 00:44:14,051 Ovdje. 654 00:44:18,821 --> 00:44:19,961 Fantastičan. 655 00:44:22,331 --> 00:44:23,331 mi smo ovdje 656 00:44:24,001 --> 00:44:25,861 Mark, sad stvarno moram ići. 657 00:44:26,061 --> 00:44:27,771 U redu. ali, 658 00:44:28,371 --> 00:44:29,471 hvala za danas. 659 00:44:32,341 --> 00:44:33,261 Bok. 660 00:44:33,341 --> 00:44:35,061 - Lijepo se odmorite. - Volim te. Bok. 661 00:44:35,141 --> 00:44:36,441 Vidimo se uskoro. 662 00:44:37,781 --> 00:44:39,111 - Bok. - Bok. 663 00:45:17,481 --> 00:45:18,881 Ovdje, ovdje! 664 00:45:48,881 --> 00:45:51,381 Još uvijek nisam uspio vidjeti Lady Eun Ae danas. 665 00:45:53,621 --> 00:45:54,891 Zašto se osjećam loše? 666 00:45:56,761 --> 00:45:59,161 Hladno mi je i vrti mi se. 667 00:45:59,791 --> 00:46:01,061 Što nije u redu sa mnom? 668 00:46:09,631 --> 00:46:10,741 jesi li dobro 669 00:46:10,941 --> 00:46:13,121 Što se događa? jesi li dobro 670 00:46:13,201 --> 00:46:15,711 - Trebamo li pozvati liječnika? - Jeste li dobro? 671 00:46:15,911 --> 00:46:18,131 - Moja gospo, jeste li dobro? - Bože. 672 00:46:18,211 --> 00:46:20,101 - Što je to? - To je krv! 673 00:46:20,181 --> 00:46:21,401 - Jeste li dobro? - Bože milostivi. 674 00:46:21,481 --> 00:46:23,171 Molimo dovedite liječnika! 675 00:46:23,251 --> 00:46:24,251 Pomozite joj. 676 00:46:31,261 --> 00:46:34,091 Više nego itko, znaš kako je nemilosrdan i lukav... 677 00:46:35,361 --> 00:46:37,261 Crna banda je. 678 00:46:38,961 --> 00:46:41,171 Držite ih na oku tako da osoba koju voliš... 679 00:46:42,201 --> 00:46:43,371 nije ozlijeđeno. 680 00:47:01,621 --> 00:47:03,121 moj gospodaru... 681 00:47:05,791 --> 00:47:08,051 čekaj Gdje je Lady Sun Chaek? 682 00:47:08,131 --> 00:47:09,361 Lady Sun Chaek... 683 00:47:10,061 --> 00:47:12,661 odveli vojnici. 684 00:47:13,571 --> 00:47:15,971 Kako to misliš da su je odveli? 685 00:47:16,501 --> 00:47:17,871 moja gospo... 686 00:47:18,971 --> 00:47:21,271 zarazio se kugom. 687 00:47:24,181 --> 00:47:27,351 Ona nema snage da se kreće sama. 688 00:47:53,301 --> 00:47:54,311 Ja ću ući. 689 00:47:55,771 --> 00:47:57,911 Kralj je naredio da nitko ne ulazi. 690 00:47:58,481 --> 00:47:59,841 Zar ne znaš tko sam ja? 691 00:48:00,281 --> 00:48:01,201 To je kraljevska naredba. 692 00:48:01,281 --> 00:48:03,551 Miči se ili ću ti uzeti glavu. 693 00:48:04,421 --> 00:48:05,421 Molim te oprosti mi. 694 00:48:22,101 --> 00:48:23,601 Dat ću ti svoj mač. 695 00:48:25,141 --> 00:48:26,401 Rastavite ga ili rastopite. 696 00:48:26,941 --> 00:48:28,171 Radite s njim kako želite. 697 00:48:28,741 --> 00:48:31,681 Siguran sam da ste svjesni o značaju ovog mača. 698 00:48:32,481 --> 00:48:34,611 Nemamo izbora ali da uzdrži kraljevsku zapovijed. 699 00:48:35,481 --> 00:48:37,121 Ako i vi dobijete bolest... 700 00:48:42,691 --> 00:48:43,761 nije me briga. 701 00:48:45,761 --> 00:48:46,831 Napravi put. 702 00:48:47,631 --> 00:48:49,031 Ovo nije naredba, 703 00:48:51,331 --> 00:48:52,331 ali zahtjev. 704 00:48:55,431 --> 00:48:56,701 Tako mi je hladno. 705 00:49:41,611 --> 00:49:43,981 Gdje sve nestao užasno pogriješiti? 706 00:49:52,921 --> 00:49:54,991 Je li to zato što Nisam znao gde mi je... 707 00:49:55,831 --> 00:49:58,701 i promijenili priču? 708 00:50:00,731 --> 00:50:03,171 Zato ću umrijeti... 709 00:50:03,671 --> 00:50:06,641 sasvim sam, a da nitko ne zna. 710 00:50:10,071 --> 00:50:11,081 Cha Sun Chaek! 711 00:50:25,261 --> 00:50:26,391 Lee Bun... 712 00:50:27,731 --> 00:50:29,191 Jesi li to ti? 713 00:50:31,561 --> 00:50:32,561 Da. 714 00:50:39,601 --> 00:50:40,671 jesam li... 715 00:50:41,711 --> 00:50:43,241 umrijeti? 716 00:50:44,281 --> 00:50:45,811 Pokušajte umrijeti ako se usudite. 717 00:50:47,651 --> 00:50:49,511 Slijedit ću te kamo god pošao. 718 00:50:51,581 --> 00:50:53,321 želim živjeti. 719 00:50:54,891 --> 00:50:56,221 Spasi me. 720 00:51:04,761 --> 00:51:05,831 ali... 721 00:51:07,301 --> 00:51:10,131 Zašto ideš tako daleko zbog mene? 722 00:51:11,641 --> 00:51:13,001 Ja nisam ništa posebno. 723 00:51:14,811 --> 00:51:16,411 Nisam o tome prije razmišljao. 724 00:51:18,311 --> 00:51:20,211 Ali dijeleći međusobnu toplinu. 725 00:51:23,721 --> 00:51:24,981 Ovo mora biti... 726 00:51:27,121 --> 00:51:28,421 ono što zovu ljubav. 727 00:51:49,411 --> 00:51:51,741 Njezino Visočanstvo kraljica udovica je ovdje. 728 00:52:10,801 --> 00:52:13,031 moje isprike što te nisam prvi posjetio, 729 00:52:13,931 --> 00:52:15,751 Vaša Visosti. 730 00:52:15,831 --> 00:52:18,041 Ne brinite, Vaše Veličanstvo. 731 00:52:18,571 --> 00:52:21,771 Onaj s više energije treba posjetiti. 732 00:52:22,771 --> 00:52:25,681 Stvar mora biti od najveće hitnosti. 733 00:52:26,611 --> 00:52:28,881 Sudeći po tome kako je Vaša Visost, 734 00:52:29,451 --> 00:52:30,671 tko je snažniji od mene, 735 00:52:30,751 --> 00:52:32,921 je došao na moje mjesto. 736 00:52:33,581 --> 00:52:35,341 Nastavimo s odabirom mladenke Lorda Leeja... 737 00:52:35,421 --> 00:52:38,061 slijedeći proces skrininga u tri koraka. 738 00:52:40,691 --> 00:52:41,691 Stvarno? 739 00:52:42,291 --> 00:52:43,831 Proces provjere u tri koraka... 740 00:52:44,861 --> 00:52:45,781 za običnog vojnika? 741 00:52:45,861 --> 00:52:47,831 Ali on nije običan vojnik, zar ne? 742 00:52:48,771 --> 00:52:51,501 Govorimo o Lordu Leeju, koga najviše obožavaš. 743 00:52:52,071 --> 00:52:55,171 Ne bilo tko trebala postati supruga Lorda Leeja. 744 00:53:13,491 --> 00:53:14,491 Fino. 745 00:53:15,091 --> 00:53:16,131 U redu. 746 00:53:16,661 --> 00:53:17,701 Samo naprijed. 747 00:53:18,601 --> 00:53:19,951 Odobravate li to? 748 00:53:20,031 --> 00:53:21,031 Naravno. 749 00:53:21,731 --> 00:53:23,001 Brakovi u kraljevskoj obitelji imaju... 750 00:53:23,301 --> 00:53:25,141 uvijek bila odgovornost kraljevskih dvorskih dama. 751 00:53:26,001 --> 00:53:27,211 vjerujem da... 752 00:53:27,511 --> 00:53:30,481 dobro ćeš nastaviti s tim. 753 00:54:13,581 --> 00:54:14,751 Što ako... 754 00:54:15,891 --> 00:54:17,961 i ti se zarazio kugom? 755 00:54:18,691 --> 00:54:21,531 Što ćemo ako oboje umremo? 756 00:54:23,291 --> 00:54:24,861 Sigurno ćemo napustiti ovo mjesto... 757 00:54:25,901 --> 00:54:26,961 zajedno. 758 00:54:28,801 --> 00:54:29,801 vjeruj mi 759 00:55:25,061 --> 00:55:28,151 Ured za pitanja kraljevske obitelji prima kandidate za djevojke... 760 00:55:28,231 --> 00:55:29,831 za brak Lorda Leeja. 761 00:55:30,431 --> 00:55:32,401 Planiram te staviti na taj popis. 762 00:55:32,931 --> 00:55:34,031 Mi? 763 00:55:37,271 --> 00:55:38,591 (Registar imena Hanyang) 764 00:55:38,671 --> 00:55:40,971 - To je... - Nismo više srednja klasa. 765 00:55:41,071 --> 00:55:42,171 Sada smo plemići. 766 00:55:42,941 --> 00:55:46,081 To znači da možete biti stavljeni na popisu podobnih djevojaka. 767 00:55:46,241 --> 00:55:48,311 - Ali ja... - Novcem, 768 00:55:49,611 --> 00:55:51,821 sada ništa nije nemoguće. 769 00:55:52,681 --> 00:55:55,391 Ne postoji takvo pravilo ne možeš postati kraljica, 770 00:55:57,121 --> 00:55:58,191 ne? 771 00:56:00,121 --> 00:56:02,361 Previdio sam jednu stvar. 772 00:56:04,361 --> 00:56:06,061 A to je bilo, svi su se mučili... 773 00:56:06,861 --> 00:56:09,731 biti glavni vodeći vlastite priče. 774 00:56:42,171 --> 00:56:44,041 Tako je bio sa mnom cijelu noć. 775 00:56:55,811 --> 00:56:56,871 (obavijest) 776 00:56:56,951 --> 00:57:00,181 Mlade dame koje žele sudjelovati u braku Lorda Leeja... 777 00:57:00,851 --> 00:57:03,351 mora osobno podnijeti njihov prvi dosje... 778 00:57:03,891 --> 00:57:06,211 Uredu za kraljevski brak... 779 00:57:06,291 --> 00:57:08,391 do 15 sati do 15. listopada. 780 00:57:08,691 --> 00:57:10,461 15:00 ne ostavlja puno vremena. 781 00:57:11,101 --> 00:57:12,601 Pitam se koliko će se prijaviti. 782 00:57:14,131 --> 00:57:15,201 Što? 783 00:57:33,121 --> 00:57:34,121 Potez! 784 00:57:34,651 --> 00:57:35,691 Napravite put! 785 00:57:36,121 --> 00:57:37,151 Potez! 786 00:57:38,891 --> 00:57:39,891 Potez! 787 00:57:41,861 --> 00:57:43,351 Napravite put! miči se! 788 00:57:43,431 --> 00:57:45,731 (Do Hwa Sun) 789 00:57:46,031 --> 00:57:47,101 Požuri, hoćeš li? 790 00:57:50,531 --> 00:57:52,871 dobra tuga, trče kao ludi. 791 00:57:53,371 --> 00:57:56,941 To je doista svadbeni rat. Rat. 792 00:58:09,491 --> 00:58:11,421 Oni gadni koriste svoj mozak. 793 00:58:12,821 --> 00:58:14,061 Ovo je prljava igra. 794 00:58:14,831 --> 00:58:17,601 Onaj koji je bio blagoslovljen s mojim Phyllanthus urinaria. 795 00:58:18,361 --> 00:58:19,401 gdje je ona 796 00:58:37,951 --> 00:58:41,591 (Zabranjeno područje) 797 00:58:54,061 --> 00:58:55,101 sta je ovo 798 00:58:57,131 --> 00:59:00,101 "Proces provjere u tri koraka..." 799 00:59:00,741 --> 00:59:02,041 "za brak Lorda Leeja..." 800 00:59:03,211 --> 00:59:04,681 Danas do 15 sati? 801 00:59:31,471 --> 00:59:34,741 (Ured za kraljevski brak) 802 00:59:38,841 --> 00:59:42,911 (Ured za kraljevski brak) 803 00:59:43,781 --> 00:59:48,411 (Sat i pol prije roka) 804 00:59:48,491 --> 00:59:50,611 (Do Hwa Sun) 805 00:59:50,691 --> 00:59:52,441 (Jeon Sun Young) 806 00:59:52,521 --> 00:59:55,091 (Cho Eun Ae) 807 00:59:55,191 --> 00:59:57,761 (Cho Eun Ae) 808 01:00:55,851 --> 01:00:58,721 I baš u ovom trenutku, odlučio sam. 809 01:00:59,761 --> 01:01:01,691 Da se posveti ostalom priče Cha Sun Chaeka... 810 01:01:02,161 --> 01:01:03,961 ovom čovjeku. 811 01:01:04,961 --> 01:01:06,701 Da riskiram svoje srce i svoju sudbinu... 812 01:01:07,601 --> 01:01:09,331 na ovom čovjeku. 813 01:01:33,261 --> 01:01:35,961 (Prva noć s vojvodom) 814 01:02:00,251 --> 01:02:02,391 Ti si najmoćniji lik u ovom izmišljenom svemiru. 815 01:02:02,551 --> 01:02:03,621 Radi bolje. 816 01:02:05,061 --> 01:02:08,811 To ti je zapravo bilo suđeno s nekim drugim. 817 01:02:08,891 --> 01:02:10,131 Ja sam taj koji je izabrao. 818 01:02:10,591 --> 01:02:11,731 Izabrao sam Cha Sun Chaeka unatoč svemu tome. 819 01:02:12,031 --> 01:02:14,731 Bit će samo jedna žena u mom životu. 820 01:02:16,101 --> 01:02:17,401 Proces provjere u tri koraka... 821 01:02:17,941 --> 01:02:19,641 Ako Eun Ae sudjeluje u procesu skrininga, 822 01:02:19,771 --> 01:02:21,341 natjecat ćemo se jedni protiv drugih. 823 01:02:21,941 --> 01:02:26,141 Mora postojati skriveni motiv iza želje kraljevske obitelji... 824 01:02:26,781 --> 01:02:28,711 biti domaćin mog vjenčanja. 825 01:02:30,475 --> 01:02:32,755 Kopirano i sinkronizirano WEISSACHsubs