1 00:00:00,100 --> 00:00:01,100 (Prva noć s vojvodom) 2 00:00:01,181 --> 00:00:03,926 (Sljedeći program sadrži jezik nije prikladno za gledatelje mlađe od 15 godina.) 3 00:00:04,007 --> 00:00:05,420 (Gledatelju se savjetuje diskrecija.) 4 00:00:05,785 --> 00:00:06,875 (Djeca su snimljena prema proizvodnim smjernicama.) 5 00:00:06,955 --> 00:00:08,005 (scene sa životinjama su režirane i snimljene...) 6 00:00:08,085 --> 00:00:09,255 (prema proizvodnim smjernicama zajedno sa stručnjacima za životinje.) 7 00:00:11,225 --> 00:00:12,225 sviđaš mi se. 8 00:00:15,395 --> 00:00:17,025 I ti se meni sviđaš, u redu? 9 00:00:19,495 --> 00:00:20,535 Oh, Bože. 10 00:00:23,405 --> 00:00:24,675 O čemu pričaš? 11 00:00:25,535 --> 00:00:26,775 Donijet ću ti novi. 12 00:00:27,005 --> 00:00:30,165 I trebat će mi novi grafikon povijesti upoznavanja. 13 00:00:30,245 --> 00:00:32,845 Trebao sam znati kad si htio zgrabiti zalogaj bez Ah Young. 14 00:00:33,845 --> 00:00:34,985 Pravit ću se da se ovo nije dogodilo. 15 00:00:38,185 --> 00:00:39,215 sviđaš mi se. 16 00:00:40,115 --> 00:00:42,045 Sviđaš mi se otkako smo se prvi put sreli. 17 00:00:42,125 --> 00:00:43,375 Ali ti izlaziš s Ah Young! 18 00:00:43,455 --> 00:00:45,415 Ne, neću biti. 19 00:00:45,495 --> 00:00:47,055 Neću biti dečko Ah Young! 20 00:00:48,395 --> 00:00:49,665 sviđaš mi se! 21 00:00:50,725 --> 00:00:52,385 stvarno mi se sviđaš! 22 00:00:52,465 --> 00:00:53,965 Molim te daj mi priliku! 23 00:00:54,135 --> 00:00:55,135 Dobrota. 24 00:00:58,835 --> 00:00:59,935 Ovamo, Ah Young. 25 00:01:04,675 --> 00:01:05,715 Sjediti. 26 00:01:09,545 --> 00:01:10,545 Hej, Ah Young. 27 00:01:11,185 --> 00:01:12,585 Moram ti nešto reći. 28 00:01:13,015 --> 00:01:14,475 Nemojte to pogrešno shvatiti. 29 00:01:14,555 --> 00:01:18,215 Čula sam tebe i mog dečka izazvao pravu scenu u knjižnici. 30 00:01:18,295 --> 00:01:20,025 Sve si krivo shvatio. 31 00:01:20,455 --> 00:01:22,785 Strogo govoreći, bilo je užasno. 32 00:01:22,865 --> 00:01:23,865 "Užasavajuće?" 33 00:01:24,025 --> 00:01:25,495 Je li ti moj dečko užasan? 34 00:01:26,195 --> 00:01:28,535 Znači li to da sam i ja užasno što izlaziš s njim? 35 00:01:28,735 --> 00:01:30,135 Ne, nisam na to mislio. 36 00:01:30,835 --> 00:01:32,895 Viđali ste se s Joon Su iza mojih leđa, zar ne? 37 00:01:32,975 --> 00:01:34,905 Ne, nisam, Ah Young. vjeruj mi... 38 00:01:35,675 --> 00:01:37,005 hej Lee Ah Young! 39 00:01:38,015 --> 00:01:39,535 Što se događa? 40 00:01:39,615 --> 00:01:42,265 Ah mladi. Idemo van. Ovdje ima previše ljudi. 41 00:01:42,345 --> 00:01:44,835 - Sve ću objasniti. - Objasniti što? 42 00:01:44,915 --> 00:01:46,505 To je nesporazum. idemo... 43 00:01:46,585 --> 00:01:48,955 - Što sam krivo shvatio? - Hajdemo prvo van, u redu? 44 00:01:49,085 --> 00:01:50,205 Nemoj slikati. 45 00:01:50,285 --> 00:01:51,675 Stalno mi se nabacivala, znaš? 46 00:01:51,755 --> 00:01:53,015 Osjećao sam se loše. Samo sam je malo nasmijao. 47 00:01:53,095 --> 00:01:54,365 Reci mi da je laž! 48 00:02:02,235 --> 00:02:04,405 Slušati. Ona je ta koja je pogodila o dečku Lee Ah Young. 49 00:02:04,735 --> 00:02:06,735 Za stvarno? Nisu li dvije najbolje? 50 00:02:07,005 --> 00:02:08,705 Kako bi mogla, čak i ako voli muškarce? 51 00:02:15,515 --> 00:02:17,305 (Tko si uopće ti?) 52 00:02:17,385 --> 00:02:19,275 (Sramota za žene) 53 00:02:19,355 --> 00:02:21,585 (Izgubi se.) 54 00:02:24,655 --> 00:02:26,325 (Visoka humanistička škola, Odsjek za kreativno pisanje) 55 00:02:31,265 --> 00:02:32,795 Hej, gospođo Celebrity. 56 00:02:34,265 --> 00:02:36,505 Napokon se mogu prestati viđati to tvoje drsko lice. 57 00:02:38,605 --> 00:02:41,275 Ne biste trebali žudjeti tuđi dečko. 58 00:02:42,005 --> 00:02:43,545 Koliko god nešto želiš, 59 00:02:43,705 --> 00:02:45,815 nemoj ganjati ako je već zauzeto. 60 00:02:57,995 --> 00:02:59,555 Ali nikad nisam... 61 00:03:00,295 --> 00:03:02,385 željeli ono što je pripadalo drugima. 62 00:03:02,465 --> 00:03:04,065 (Kradljivac dečka) 63 00:03:17,815 --> 00:03:19,345 ("Opsesivna ljubav gospodara tiranina") 64 00:03:20,315 --> 00:03:22,015 (Pročitajte prvu epizodu besplatno) 65 00:03:23,615 --> 00:03:24,535 Umjesto da bude krivo shvaćen... 66 00:03:24,615 --> 00:03:26,815 i postati gori od stranaca, 67 00:03:27,185 --> 00:03:28,325 Želim biti sam. 68 00:03:29,525 --> 00:03:31,995 Neću se više ni s kim zbližavati. 69 00:03:36,595 --> 00:03:38,515 (Epizoda 1) 70 00:03:38,595 --> 00:03:40,515 (Epizoda 13, Epizoda 87) 71 00:03:40,595 --> 00:03:42,425 (To je bio početak.) 72 00:03:42,505 --> 00:03:44,305 ("Došao sam te spasiti.") 73 00:03:44,705 --> 00:03:45,625 (3. epizoda) 74 00:03:45,705 --> 00:03:49,775 (Uvijek nešto Događa se u noći obasjanoj mjesečinom) 75 00:03:53,615 --> 00:03:54,715 moja gospo. 76 00:03:57,715 --> 00:03:59,955 Lady Sun Chaek je budna! 77 00:04:00,655 --> 00:04:01,825 - Sun Chaek. - Napokon. 78 00:04:01,985 --> 00:04:04,855 Sun Chaek. jesi li dobro 79 00:04:05,155 --> 00:04:06,225 Kako se osjećate? 80 00:04:06,395 --> 00:04:08,585 Znaš li tko sam ja? 81 00:04:08,665 --> 00:04:10,265 moja gospo. 82 00:04:12,295 --> 00:04:13,295 Široko otvoriti. 83 00:04:15,635 --> 00:04:16,635 Dobro. 84 00:04:18,835 --> 00:04:20,235 - Oh, ne. - Što nije u redu? 85 00:04:27,945 --> 00:04:29,215 dakle... 86 00:04:29,715 --> 00:04:31,135 Kako sam završio... 87 00:04:31,215 --> 00:04:33,585 Izgubili ste i pamćenje. 88 00:04:34,155 --> 00:04:36,905 Razgovarali ste s Lordom Leejem Lepinja u paviljonu Bojeru... 89 00:04:36,985 --> 00:04:39,395 i iznenada je dobio napadaj prije nego što se onesvijestio. 90 00:04:39,555 --> 00:04:42,325 Da. Nismo rekli ocu iz straha da ga ne zabrinem. 91 00:04:42,895 --> 00:04:44,485 Kad bi znao, 92 00:04:44,565 --> 00:04:46,965 držao bi te unutra i zabraniti ti izlazak van. 93 00:04:47,465 --> 00:04:48,585 Provjerio sam ti puls... 94 00:04:48,665 --> 00:04:50,355 Koga briga za dijagnozu... 95 00:04:50,435 --> 00:04:51,435 kad... 96 00:04:51,875 --> 00:04:53,505 kraljevski liječnik je bio ovdje? 97 00:04:54,135 --> 00:04:55,175 Kraljevski liječnik? 98 00:04:57,445 --> 00:04:59,345 moj gospodaru. Lord Lee. 99 00:04:59,575 --> 00:05:01,045 Jeste li bili ozlijeđeni? 100 00:05:02,485 --> 00:05:03,515 što... 101 00:05:28,345 --> 00:05:30,275 Potrošila je svu svoju energiju. 102 00:05:30,775 --> 00:05:32,145 Jetra i žučni mjehur su joj hladni, 103 00:05:32,715 --> 00:05:35,285 a njezino srce i duša su ometanje njene cirkulacije, 104 00:05:35,715 --> 00:05:37,955 zbog čega je slaba tijelom i duhom. 105 00:05:39,415 --> 00:05:41,625 Ponašaj se prema njoj najbolje što možeš. 106 00:05:42,285 --> 00:05:44,725 Nazivaju vas Bogom akupunkture. 107 00:05:46,295 --> 00:05:47,295 Vidim. 108 00:05:50,065 --> 00:05:53,855 Teško mi je u to povjerovati Lord Lee nosio je Sun Chaeka... 109 00:05:53,935 --> 00:05:55,105 i trčao cijelim putem ovamo. 110 00:05:55,865 --> 00:05:57,135 Pozovite kraljevskog liječnika! 111 00:05:57,665 --> 00:05:59,035 - Bože moj. - Oh, ne. 112 00:05:59,705 --> 00:06:01,465 Bože moj. 113 00:06:01,545 --> 00:06:02,595 Pozvao je i kraljevskog liječnika. 114 00:06:02,675 --> 00:06:04,275 Nije li to čudno? 115 00:06:05,215 --> 00:06:06,745 Činilo se da ima nešto... 116 00:06:07,215 --> 00:06:09,015 vrlo važno da nam kažete. 117 00:06:11,515 --> 00:06:12,835 Tvoja sestra i ja ćemo uskoro... 118 00:06:12,915 --> 00:06:14,155 Uskoro ćemo dobiti... 119 00:06:14,725 --> 00:06:16,445 - "Uzmi." - "Uzmi." 120 00:06:16,525 --> 00:06:17,575 "Dobiti." 121 00:06:17,655 --> 00:06:18,995 "Dobiti." 122 00:06:20,395 --> 00:06:22,325 Tvoja sestra i ja ćemo uskoro... 123 00:06:23,825 --> 00:06:24,835 Dobiti grdnju? 124 00:06:25,265 --> 00:06:26,515 Dobiti vjerne sljedbenike? 125 00:06:26,595 --> 00:06:27,595 br. 126 00:06:27,965 --> 00:06:29,335 Tvoja sestra i ja ćemo uskoro... 127 00:06:29,935 --> 00:06:31,755 umoriti se, možda? 128 00:06:31,835 --> 00:06:34,565 Upravo tada se Sun Chaek onesvijestio, 129 00:06:34,645 --> 00:06:35,645 pa to mora biti to. 130 00:06:36,445 --> 00:06:39,575 Znači li to da Lord Lee može vidjeti budućnost? 131 00:06:42,245 --> 00:06:44,585 Tako sam jako zbunjena. 132 00:06:45,915 --> 00:06:46,915 Sun Chaek. 133 00:06:47,215 --> 00:06:49,155 Jesi li nam išao iza leđa... 134 00:06:50,955 --> 00:06:52,315 i dati lordu Leeju nešto novca? 135 00:06:52,395 --> 00:06:54,945 Zašto bi Lord Lee trebao naš novac? 136 00:06:55,025 --> 00:06:56,025 To je istina. 137 00:06:57,925 --> 00:07:01,435 Sad kad bolje razmislim, on nazvao nas svojim šurjacima! 138 00:07:02,605 --> 00:07:03,705 mislim... 139 00:07:04,975 --> 00:07:06,305 Lord Lee... 140 00:07:10,575 --> 00:07:13,045 mnogo brine o ljudima. 141 00:07:13,445 --> 00:07:14,735 Sve nas smatra obitelji... 142 00:07:14,815 --> 00:07:16,305 Lord Lee od svih ljudi? 143 00:07:16,385 --> 00:07:17,915 Čuli ste glasine o njemu. 144 00:07:19,415 --> 00:07:21,105 Glasine su uvijek daleko od istine. 145 00:07:21,185 --> 00:07:23,475 Lordu Leeju mora biti potreban ventil. 146 00:07:23,555 --> 00:07:25,575 Znao sam da će imati slabost. 147 00:07:25,655 --> 00:07:26,655 Što? 148 00:07:27,325 --> 00:07:28,395 Vi ste u pravu. 149 00:07:29,225 --> 00:07:30,585 - Mladi majstori. - Da? 150 00:07:30,665 --> 00:07:32,555 Moja dama se mora odmoriti, stoga krenite. 151 00:07:32,635 --> 00:07:33,655 - Kasnije. - Sun Chaek. 152 00:07:33,735 --> 00:07:35,055 - Ne, sada. - Razgovarali smo. 153 00:07:35,135 --> 00:07:36,285 - Nismo bili glasni. - Nastavi. 154 00:07:36,365 --> 00:07:38,155 - Vrijeme je da krenemo. - Trebate li zabavu? 155 00:07:38,235 --> 00:07:39,555 - Ne. - Nije ti dosadno? 156 00:07:39,635 --> 00:07:41,195 - Možemo podijeliti malo zabave... - Ne, hvala. 157 00:07:41,275 --> 00:07:42,395 - Mi ćemo... - Tiho. 158 00:07:42,475 --> 00:07:43,925 - Gledaj kamo ideš. - Nazovite nas ako vam je dosadno. 159 00:07:44,005 --> 00:07:45,915 Dođite do svojih soba sigurno. 160 00:07:53,485 --> 00:07:54,485 Bože moj. 161 00:08:08,305 --> 00:08:09,965 Znaš ako kralj čuje, 162 00:08:10,505 --> 00:08:12,325 Izgubit ću glavu, zar ne? 163 00:08:12,405 --> 00:08:14,105 Bit će u redu ako izliječio ju je jednom posjetom. 164 00:08:14,975 --> 00:08:16,675 Primijenio sam akupunkturu, 165 00:08:17,345 --> 00:08:21,045 ali postoji zasebna ljekovita biljka koja bi... 166 00:08:21,445 --> 00:08:22,605 izliječi njezine simptome. 167 00:08:22,685 --> 00:08:24,585 Zašto ga ne dobijete odmah? 168 00:08:25,185 --> 00:08:26,185 pa... 169 00:08:29,525 --> 00:08:30,685 Jeste li za 170 00:08:34,725 --> 00:08:35,825 Zdravo? 171 00:08:40,535 --> 00:08:41,665 Ima li koga? 172 00:08:45,775 --> 00:08:47,295 Kako bi bilo da se vratiš ujutro? 173 00:08:47,375 --> 00:08:48,375 Korak u stranu. 174 00:08:49,905 --> 00:08:51,565 Hoćeš li razvaliti vrata? 175 00:08:51,645 --> 00:08:53,015 Ako se ne otvori, 176 00:08:53,715 --> 00:08:54,815 Moram ga slomiti. 177 00:09:08,625 --> 00:09:11,695 Zašto dižeš galamu izvan tuđeg doma? 178 00:09:12,335 --> 00:09:15,205 Možete li nazvati vlasnika trgovine ljekovitim biljem? 179 00:09:15,505 --> 00:09:17,405 Ja sam jedini koji je budan. 180 00:09:24,245 --> 00:09:25,875 Čini se da si jako mlad, 181 00:09:26,575 --> 00:09:27,575 ipak si dosta bezobrazan. 182 00:09:28,715 --> 00:09:31,215 Ljude procjenjujete po tome kako izgledaju. 183 00:09:32,415 --> 00:09:34,655 Ti si još jedna od tih budala. 184 00:09:35,155 --> 00:09:37,875 budalo jedna. Znate li tko je ovaj čovjek... 185 00:09:37,955 --> 00:09:40,095 Biljke ne prave razlike. 186 00:09:40,855 --> 00:09:43,225 Idu samo na one koji ih očajnički trebaju. 187 00:09:45,595 --> 00:09:46,995 izgleda kao... 188 00:09:51,005 --> 00:09:53,035 Došli ste po Phyllanthus urinaria. 189 00:09:53,635 --> 00:09:55,325 Imate li ovdje? 190 00:09:55,405 --> 00:09:57,925 žao mi je Čak i ako mi učinio, ne mogu vam ga prodati. 191 00:09:58,005 --> 00:09:59,095 imate li vi koji 192 00:09:59,175 --> 00:10:00,175 Što ako to učinimo? 193 00:10:00,715 --> 00:10:01,715 Hoćeš li ga uzeti od nas? 194 00:10:04,185 --> 00:10:05,555 Što želiš? 195 00:10:14,325 --> 00:10:16,145 Prepao me tigar prije par dana... 196 00:10:16,225 --> 00:10:18,015 i ostavio svoju vrećicu sa začinskim biljem... 197 00:10:18,095 --> 00:10:19,835 u pustinjaku na vrh planine Inwang. 198 00:10:20,435 --> 00:10:21,435 Uzmi ga za mene. 199 00:10:22,035 --> 00:10:23,865 Onda ću te prodati Phyllanthus urinaria. 200 00:10:57,965 --> 00:10:59,575 Što je to značilo? 201 00:11:01,645 --> 00:11:04,605 Bilo je to prvi put Bunny se prema meni ponašao tako hladno. 202 00:11:06,345 --> 00:11:07,515 Bilo je kao da... 203 00:11:08,345 --> 00:11:10,945 nije htio da diram ono što je njegovo. 204 00:11:13,255 --> 00:11:14,815 (Tiha noć) 205 00:11:15,155 --> 00:11:16,155 Oh, Bože. 206 00:12:57,855 --> 00:12:59,225 otići ću tiho... 207 00:13:00,025 --> 00:13:01,425 kad moj posao bude gotov. 208 00:13:03,065 --> 00:13:04,065 Obećajem ti to. 209 00:14:03,655 --> 00:14:05,295 Trebam li ti pomoći ili ne? 210 00:14:25,515 --> 00:14:26,545 Naravno. 211 00:14:27,615 --> 00:14:29,145 Ti nisi običan dječak. 212 00:14:29,345 --> 00:14:31,245 Zbog moje nestašne prirode, 213 00:14:31,745 --> 00:14:33,285 planinski me duh ovdje zatvorio. 214 00:14:34,185 --> 00:14:36,885 Zahvaljujući tome što je moja kosa donijeli u trgovinu bilja, 215 00:14:37,525 --> 00:14:39,355 Mogao bih te zamoliti za uslugu. 216 00:14:40,655 --> 00:14:44,595 Stalno govoriš stvari u koje je teško povjerovati. 217 00:14:46,835 --> 00:14:48,635 I sam sam sumnjao, 218 00:14:49,005 --> 00:14:51,235 ali ti si prvi čovjek da se bori protiv tigra... 219 00:14:52,005 --> 00:14:53,235 poslao planinski duh. 220 00:14:54,605 --> 00:14:56,405 Znao sam da vidim nešto u tebi. 221 00:15:03,115 --> 00:15:04,115 Ovdje. 222 00:15:09,885 --> 00:15:11,455 Ja sam čovjek od riječi. 223 00:15:12,695 --> 00:15:15,265 To je rijetko i dragocjeno. 224 00:15:16,795 --> 00:15:19,095 Mora biti za damu koju voliš. 225 00:15:22,305 --> 00:15:23,905 kao što si rekao, 226 00:15:24,165 --> 00:15:26,175 Ja nisam običan dječak. 227 00:15:30,805 --> 00:15:34,045 Hoćeš li izvući jedan opet tvojih trikova? 228 00:15:38,085 --> 00:15:39,535 Idem na selo da shvatim... 229 00:15:39,615 --> 00:15:41,115 kako skinuti moju trikovi a da vas ne vide. 230 00:15:42,255 --> 00:15:43,455 Kad se opet sretnemo, 231 00:15:43,755 --> 00:15:45,225 pozdravit ćemo se s osmijehom. 232 00:16:13,715 --> 00:16:14,755 Bože moj. 233 00:16:16,585 --> 00:16:18,855 Kakva je to noć bila. 234 00:16:20,425 --> 00:16:21,965 Ne mogu vjerovati da sam izgubio svijest. 235 00:16:22,125 --> 00:16:23,695 Ali kako nisam mogao? 236 00:16:24,665 --> 00:16:26,865 Umrijeti ili se oženiti. 237 00:16:27,535 --> 00:16:30,035 To je pitanje. 238 00:16:31,105 --> 00:16:33,705 Zašto se jednostavno ne udaš za njega? 239 00:16:34,305 --> 00:16:35,345 Što? 240 00:16:36,605 --> 00:16:39,945 Iskreno ne razumijem zašto si protiv toga. 241 00:16:40,145 --> 00:16:41,065 Pobjegao si, potrošio novac kao vodu, 242 00:16:41,145 --> 00:16:42,105 i pokušala postati budistička časna sestra. 243 00:16:42,185 --> 00:16:45,315 Ali svaki put, Lord Lee je imao razumijevanja. 244 00:16:45,585 --> 00:16:47,715 Inzistira na tome da te oženi. 245 00:16:48,515 --> 00:16:49,555 taj... 246 00:16:50,225 --> 00:16:51,755 Ali ovo nije moje mjesto. 247 00:16:53,295 --> 00:16:54,645 Nalaznici čuvari, 248 00:16:54,725 --> 00:16:56,365 gubitnici plačljivi. 249 00:16:58,735 --> 00:17:00,965 Ne biste trebali žudjeti tuđi dečko. 250 00:17:01,535 --> 00:17:03,135 Koliko god nešto želiš, 251 00:17:03,505 --> 00:17:05,635 nemoj ganjati ako je već zauzeto. 252 00:17:06,875 --> 00:17:07,935 Bože moj. 253 00:17:09,245 --> 00:17:11,845 Gospođo, opet se osjećate loše? 254 00:17:12,575 --> 00:17:14,945 Prisjetio sam se lošeg sjećanja. 255 00:17:20,755 --> 00:17:21,815 Lord Lee? 256 00:17:32,735 --> 00:17:33,935 Drago mi je što te vidim budnog. 257 00:17:39,435 --> 00:17:40,475 Ovdje. 258 00:17:41,235 --> 00:17:42,445 sta je ovo 259 00:17:43,145 --> 00:17:44,175 Biljka. 260 00:17:49,115 --> 00:17:50,645 Zašto mi to daješ? 261 00:17:51,345 --> 00:17:54,085 Kaže se da liječi svaku bolest. 262 00:18:01,555 --> 00:18:03,425 Pobrinite se da dama popije tonik... 263 00:18:03,865 --> 00:18:05,065 svaki dan. 264 00:18:05,225 --> 00:18:06,235 Da, gospodaru. 265 00:18:11,135 --> 00:18:13,405 Jeste li možda ozlijeđeni? 266 00:18:18,375 --> 00:18:20,975 Pokazuješ li brigu za mene? 267 00:18:21,915 --> 00:18:23,985 Ne, nije to. 268 00:18:24,585 --> 00:18:27,885 Brinemo se čak i kada pas iz susjedstva izgleda povrijeđeno. 269 00:18:28,085 --> 00:18:30,055 Osim toga, sve posjekotine bodu. 270 00:18:30,555 --> 00:18:33,455 Ako se ne liječi, može se pogoršati. 271 00:18:33,695 --> 00:18:35,425 Sačuvaj ga, ako je to ono što misliš. 272 00:18:35,795 --> 00:18:36,965 dobro sam 273 00:18:39,695 --> 00:18:40,735 Usput... 274 00:18:43,605 --> 00:18:46,135 Domaćin skupa bio je predavač Jung. 275 00:18:47,835 --> 00:18:49,145 Dopustit ću ti da mu prisustvuješ. 276 00:18:50,105 --> 00:18:51,025 Što? 277 00:18:51,105 --> 00:18:53,975 Imati malo prostora za disanje možda i nije tako loše za tebe. 278 00:19:04,655 --> 00:19:05,945 Jesam li dobro čuo? 279 00:19:06,025 --> 00:19:08,195 Dao ti je dopuštenje za susret s Klubom astralne filozofije. 280 00:19:08,725 --> 00:19:09,865 Ili nije? 281 00:19:10,225 --> 00:19:12,195 Je li sunce danas izašlo sa zapada? 282 00:19:12,565 --> 00:19:15,095 Što je spopalo tog tvrdoglavog čovjeka? 283 00:19:16,665 --> 00:19:19,435 Kako je uspio dobiti nešto ovako rijetko? 284 00:19:20,075 --> 00:19:23,445 Koliko ja znam, ovo je rjeđi od divljeg ginsenga. 285 00:19:23,875 --> 00:19:25,545 Pošto sam siguran da Lord Lee... 286 00:19:25,815 --> 00:19:28,275 riskirao svoj život da dobije ovo, 287 00:19:28,645 --> 00:19:31,345 morate popiti tonik i povrati svoju snagu. 288 00:19:32,755 --> 00:19:34,755 Otišao je pronaći ovu biljku samo za mene? 289 00:19:36,055 --> 00:19:38,425 Ovo je, bez sumnje... 290 00:19:39,025 --> 00:19:41,455 ljubav tisućljeća. 291 00:19:46,535 --> 00:19:47,635 Ljubav? 292 00:19:48,495 --> 00:19:50,705 Ne mogu dopustiti da se ovo više nastavi. 293 00:19:58,045 --> 00:19:59,045 Ovdje. 294 00:20:02,845 --> 00:20:04,385 Ovo u početku nikad nije bilo moje. 295 00:20:04,945 --> 00:20:06,915 Trebam li uopće prihvatiti ovu biljku? 296 00:20:13,995 --> 00:20:15,825 tu si Gdje si bio cijelu noć... 297 00:20:21,395 --> 00:20:22,705 Što ti se dogodilo? 298 00:20:36,445 --> 00:20:37,815 - Moja gospo. - Što zaboga? 299 00:20:38,985 --> 00:20:41,015 O čemu ste razmišljali? 300 00:20:41,815 --> 00:20:42,855 Ništa. Što je to? 301 00:20:43,825 --> 00:20:45,955 Ovo je od Lady Eun Ae iz Ceha Cho. 302 00:20:46,825 --> 00:20:47,925 Lady Eun Ae? 303 00:20:49,465 --> 00:20:50,495 Čekati. 304 00:20:53,865 --> 00:20:55,035 Lady Sun Chaek. 305 00:20:55,365 --> 00:20:58,335 Ovo iznenadno pismo vas je možda iznenadilo, 306 00:20:58,565 --> 00:21:01,835 ali sam skupio hrabrosti nadajući se da bismo mogli postati prijatelji. 307 00:21:03,005 --> 00:21:05,615 Budeš li slobodan sutra, 308 00:21:06,075 --> 00:21:07,965 bila bi mi čast... 309 00:21:08,045 --> 00:21:09,985 da kušate naša nova osvježenja. 310 00:21:10,345 --> 00:21:12,115 Želi da sutra dođem u ceh? 311 00:21:14,315 --> 00:21:15,415 Nema šanse. 312 00:21:15,985 --> 00:21:17,425 Od sada ću ostati na mjestu. 313 00:21:17,725 --> 00:21:19,245 neću se brinuti... 314 00:21:19,325 --> 00:21:20,755 s muškim i ženskim protagonistima. 315 00:21:20,895 --> 00:21:22,685 Slobodno odbijte. 316 00:21:22,765 --> 00:21:24,865 Neću to shvatiti osobno. 317 00:21:25,965 --> 00:21:27,585 Siroče od rođenja, 318 00:21:27,665 --> 00:21:29,905 Ja sam samo posvojena kći trgovca. 319 00:21:30,405 --> 00:21:32,305 Za sve ove godine, 320 00:21:32,435 --> 00:21:34,205 Sama sam se dobro snašla. 321 00:21:35,275 --> 00:21:38,205 Pouzdano znam da to nije istina. 322 00:21:40,975 --> 00:21:43,285 (Lady Sun Chaek) 323 00:21:47,815 --> 00:21:49,205 Bože moj. 324 00:21:49,285 --> 00:21:50,855 Što je s njom? 325 00:21:52,185 --> 00:21:53,715 - Bang Ul. - Da? 326 00:21:53,795 --> 00:21:56,425 Vjerujem da sam bio pogođen nevjerojatnom idejom. 327 00:22:12,105 --> 00:22:14,245 Zar stvarno ne ideš da mi kažeš što se dogodilo? 328 00:22:15,445 --> 00:22:17,705 Ionako mi nitko ne bi vjerovao. 329 00:22:17,785 --> 00:22:18,875 Prvo mi reci, 330 00:22:18,955 --> 00:22:20,605 a ja ću odlučiti vjerujem li ili ne. 331 00:22:20,685 --> 00:22:23,075 Zašto bih ti nešto govorio ne biste vjerovali? 332 00:22:23,155 --> 00:22:24,985 Nemaš smisla. 333 00:22:25,125 --> 00:22:26,115 Ponekad, možete biti... 334 00:22:26,195 --> 00:22:27,575 - previše svojeglav. - Svojeglav? 335 00:22:27,655 --> 00:22:29,445 Iz vedra neba, zabranili ste sva okupljanja u Hanyangu. 336 00:22:29,525 --> 00:22:31,785 Pogotovo kada su mladi ljudi nemaju gdje otići i provesti vrijeme... 337 00:22:31,865 --> 00:22:33,095 u ovom surovom svijetu. 338 00:22:37,265 --> 00:22:38,305 Napravit ću posebnu iznimku... 339 00:22:39,575 --> 00:22:40,905 za taj tvoj skup. 340 00:22:41,735 --> 00:22:43,375 Klub kozmičke filozofije, zar ne? 341 00:22:43,545 --> 00:22:44,545 Stvarno? 342 00:22:45,145 --> 00:22:47,375 Ništa manje nisam ni očekivao od tebe, moj prijatelj Zeko. 343 00:22:48,475 --> 00:22:49,635 Ipak, trebali biste znati točan naziv... 344 00:22:49,715 --> 00:22:50,985 kluba kojeg ovlašćujete. 345 00:22:51,585 --> 00:22:52,785 To je Klub astralne filozofije. 346 00:22:53,055 --> 00:22:54,705 Mladići i djevojke Hanyanga... 347 00:22:54,785 --> 00:22:56,645 doći će zajedno da gledaj mjesec i zvijezde, 348 00:22:56,725 --> 00:22:58,025 dijeljenje pjesama i ilustracija. 349 00:23:01,525 --> 00:23:02,865 Ali samo pod jednim uvjetom. 350 00:23:04,295 --> 00:23:06,165 I ja bih se volio pridružiti tom klubu. 351 00:23:06,835 --> 00:23:07,835 Ti, Zeko? 352 00:23:20,049 --> 00:23:21,309 Zbog duge suše, 353 00:23:21,389 --> 00:23:23,459 narod gladuje. 354 00:23:24,119 --> 00:23:25,509 Planiram otvoriti... 355 00:23:25,589 --> 00:23:28,479 moje skladište i udio što imam s onima u potrebi. 356 00:23:28,559 --> 00:23:31,059 Da, moja gospo. Ja ću vam se pridružiti. 357 00:23:31,329 --> 00:23:33,389 I mi ćemo sudjelovati u tome. 358 00:23:33,469 --> 00:23:35,389 Naša obitelj će preuzeti vodstvo... 359 00:23:35,469 --> 00:23:37,519 i osigurati 100 vreća bijele riže. 360 00:23:37,599 --> 00:23:40,259 Druge obitelji mogu dijeliti koliko god mogu priuštiti. 361 00:23:40,339 --> 00:23:43,579 Naša će obitelj osigurati Ovaj put 150 vreća. 362 00:23:43,779 --> 00:23:44,979 Sto pedeset vreća? 363 00:23:46,279 --> 00:23:48,229 Ne morate ići tako daleko. 364 00:23:48,309 --> 00:23:49,679 ja nisam 365 00:23:49,919 --> 00:23:52,449 To je samo moj najmlađi sin će se uskoro oženiti. 366 00:23:53,049 --> 00:23:54,109 "Oženjen?" 367 00:23:54,189 --> 00:23:55,879 - Oh, Bože. - Želim podijeliti... 368 00:23:55,959 --> 00:23:57,739 naše dobre namjere s mnogima. 369 00:23:57,819 --> 00:24:00,249 Zar se vaš sin nije pripremao za državni službenički ispit? 370 00:24:00,329 --> 00:24:01,759 Ali on se već ženi? 371 00:24:03,399 --> 00:24:06,149 Vaš najstariji sin imao je vjenčanje prije samo nekoliko mjeseci, zar ne? 372 00:24:06,229 --> 00:24:08,169 Jednostavno se dogodilo. 373 00:24:08,869 --> 00:24:11,469 Pretpostavljam da mu je više stalo udati se nego položiti ispit. 374 00:24:13,569 --> 00:24:15,799 Vaš sin bi došao prvi mjesto kada je u pitanju žurba. 375 00:24:15,879 --> 00:24:16,879 To je istina. 376 00:24:25,179 --> 00:24:26,189 Lady Jung. 377 00:24:26,589 --> 00:24:27,669 Da? 378 00:24:27,749 --> 00:24:30,059 Čestitamo na vašem obiteljska sretna prilika. 379 00:24:30,589 --> 00:24:31,839 molim te reci mi... 380 00:24:31,919 --> 00:24:33,749 ako je potrebna pomoć za vjenčanje. 381 00:24:33,829 --> 00:24:35,999 Poslat ću svoje sluge. 382 00:24:36,429 --> 00:24:39,469 Te riječi su više nego dovoljne. 383 00:24:41,869 --> 00:24:42,869 Pravo. 384 00:24:47,709 --> 00:24:50,309 Majka. Je li druženje dobro završilo? 385 00:24:51,939 --> 00:24:52,869 Da. 386 00:24:52,949 --> 00:24:54,929 Imali smo vruće rasprava u bratovoj sobi o... 387 00:24:55,009 --> 00:24:57,039 sudbonosna veza između sjemenke pamuka i Mun Ik Jeom... 388 00:24:57,119 --> 00:24:58,679 Molimo prođite pored nas. 389 00:24:59,349 --> 00:25:01,089 Čuvajte se na svom putu. 390 00:25:01,289 --> 00:25:02,289 - Bok. - Bok. 391 00:25:15,699 --> 00:25:17,759 Morate biti nestrpljivi dočekati snahu. 392 00:25:17,839 --> 00:25:19,739 Pa naravno. 393 00:25:20,609 --> 00:25:21,859 Svi su punoljetni, 394 00:25:21,939 --> 00:25:24,239 ali nitko od njih ne želi se ženiti. 395 00:25:25,879 --> 00:25:27,029 Gledajući ih izbliza, 396 00:25:27,109 --> 00:25:29,239 sve tri izgledaju zgodno s bistrim umom. 397 00:25:29,319 --> 00:25:30,939 Nema razloga za brigu. 398 00:25:31,019 --> 00:25:33,149 Tvoje laskanje je postalo puno bolje. 399 00:25:34,289 --> 00:25:35,539 Čist um, moja noga. 400 00:25:35,619 --> 00:25:37,819 Nemaju jasno umu, što je problem. 401 00:25:38,989 --> 00:25:41,509 Što ako naša obiteljska loza ovdje prestaje? 402 00:25:41,589 --> 00:25:42,599 Bože. 403 00:25:45,599 --> 00:25:46,629 moja gospo. 404 00:25:47,229 --> 00:25:49,939 Poznajem šamana koji je stručnjak za to područje. 405 00:25:50,239 --> 00:25:52,039 Želite li ih posjetiti? 406 00:25:54,139 --> 00:25:55,679 Je li Bunny bio pijan? 407 00:25:56,179 --> 00:25:57,639 Ili je bio ozbiljan? 408 00:26:04,049 --> 00:26:05,049 tko si ti 409 00:26:07,319 --> 00:26:08,849 Lord Jung. ja sam 410 00:26:09,619 --> 00:26:10,619 moja gospo. 411 00:26:10,859 --> 00:26:13,389 - Jeste li me čekali? - da 412 00:26:13,589 --> 00:26:15,229 Ali ti nisi dobro, zar ne? 413 00:26:15,999 --> 00:26:17,299 Sad mi je sve bolje. 414 00:26:17,999 --> 00:26:18,999 Pozivnica... 415 00:26:19,599 --> 00:26:22,499 astralnoj filozofiji Klub. Još uvijek vrijedi? 416 00:26:23,599 --> 00:26:25,829 Klub astralne filozofije je odjednom interes svih. 417 00:26:25,909 --> 00:26:27,739 Naravno. Dobrodošli ste u bilo koje vrijeme. 418 00:26:29,279 --> 00:26:32,479 Zauzvrat imam mali uvjet. 419 00:26:33,109 --> 00:26:36,349 I moj prijatelj se želi pridružiti. 420 00:26:36,749 --> 00:26:38,449 Možemo li se udružiti? 421 00:26:38,619 --> 00:26:40,119 To je gospođa Cho Eun Ae. 422 00:26:41,649 --> 00:26:44,289 Oh, mislim da sam čuo njenog imena prije. 423 00:26:44,919 --> 00:26:46,109 Kako je to uvjet? 424 00:26:46,189 --> 00:26:47,359 Molim vas, povedite je sa sobom. 425 00:26:48,089 --> 00:26:50,949 Postavljanje uvjeta mora biti najnoviji trend u Hanyangu. 426 00:26:51,029 --> 00:26:52,029 oprosti? 427 00:26:52,699 --> 00:26:53,619 Nije ništa. 428 00:26:53,699 --> 00:26:55,589 Astralna filozofija Klub je upravo odobren. 429 00:26:55,669 --> 00:26:58,759 Večeras ćemo imati prvo okupljanje. 430 00:26:58,839 --> 00:27:02,509 Je li Lord Lee bio taj koji je dao odobrenje? 431 00:27:03,539 --> 00:27:04,539 Da. 432 00:27:05,709 --> 00:27:07,049 - Kad se to kaže... - Kad se to kaže... 433 00:27:09,249 --> 00:27:10,569 - Lord Lee će se pridružiti... - Što ako Lord Lee... 434 00:27:10,649 --> 00:27:11,819 pridružuje nam se? 435 00:27:13,989 --> 00:27:15,879 Lord Lee će doći na okupljanje? 436 00:27:15,959 --> 00:27:18,059 Je li ti dobro što dolazi? 437 00:27:18,959 --> 00:27:22,659 Nije ni čudo što je to tako lako odobrio. 438 00:27:23,599 --> 00:27:26,429 Barem je prvi put nešto smo se dogovorili. 439 00:27:27,529 --> 00:27:29,989 Ako vam nije ugodno oko Lorda Leeja... 440 00:27:30,069 --> 00:27:32,959 Ne, osjećam se vrlo ugodno u njegovoj blizini. 441 00:27:33,039 --> 00:27:34,629 Lord Lee će biti prisutan, da? 442 00:27:34,709 --> 00:27:35,929 Da. To je ono što sam čuo. 443 00:27:36,009 --> 00:27:37,329 Svaki mladić ili djevojka... 444 00:27:37,409 --> 00:27:39,379 trebao bi se moći pridružiti klubu. 445 00:27:39,709 --> 00:27:41,949 Ne možemo diskriminirati njega zbog njegove gadne osobnosti. 446 00:27:43,449 --> 00:27:47,489 Kao što sam i mislio, tvoj velikodušnost je uistinu lijepa. 447 00:27:59,329 --> 00:28:00,569 razumijem. 448 00:28:01,329 --> 00:28:03,369 Danas sam prilično umoran. 449 00:28:04,439 --> 00:28:05,769 Možete otići za danas. 450 00:28:11,339 --> 00:28:12,339 Vaše veličanstvo. 451 00:28:12,809 --> 00:28:14,749 Još prije dva mjeseca, 452 00:28:15,249 --> 00:28:17,979 snijeg, tuča i mraz pao u provinciji Pyongan, 453 00:28:18,319 --> 00:28:20,349 ubijajući sjeme koje je bilo posijano. 454 00:28:20,849 --> 00:28:23,559 Nedavno je nastupila suša potpuno isušio polja. 455 00:28:24,019 --> 00:28:27,829 Ne može se požnjeti ni pšenica ni ječam. 456 00:28:28,089 --> 00:28:30,229 Da, svjestan sam toga. 457 00:28:31,799 --> 00:28:34,889 Ljudi koji su napravili žive od svojih usjeva... 458 00:28:34,969 --> 00:28:36,939 došli u situaciju opasnu po život. 459 00:28:42,209 --> 00:28:44,109 Otkad sam preuzeo prijestolje, 460 00:28:44,709 --> 00:28:46,999 bilo je suša i tuča svaki mjesec... 461 00:28:47,079 --> 00:28:49,679 kao i beskrajne poplave i pandemije svake godine. 462 00:28:50,249 --> 00:28:53,989 A sve je to zbog mojih mana. 463 00:28:55,349 --> 00:28:57,589 Je li to ono što mislite kao pa, glavni državni vijećnik? 464 00:28:58,589 --> 00:29:00,829 Vaše veličanstvo. Nisam to mislio. 465 00:29:01,359 --> 00:29:03,399 Kako bi bilo na brzinu osnivanje Ureda za pomoć... 466 00:29:03,799 --> 00:29:05,249 spasiti narod? 467 00:29:05,329 --> 00:29:06,329 Desni državni vijećnik. 468 00:29:06,969 --> 00:29:08,999 Niste bili izgleda dobro od ranije. 469 00:29:10,099 --> 00:29:12,239 Čime ste tako nezadovoljni? 470 00:29:14,239 --> 00:29:16,079 Ničim nisam zadovoljan. 471 00:29:17,209 --> 00:29:18,709 Reci mi, Pravo državni vijećniče. 472 00:29:19,409 --> 00:29:22,009 Mislite li da je zemlja došla ovome zbog moje nesposobnosti? 473 00:29:27,319 --> 00:29:29,739 Obični vazal ne može eventualno komentar o... 474 00:29:29,819 --> 00:29:31,519 Poštovana vrlina Vašeg Veličanstva. 475 00:29:34,329 --> 00:29:36,329 Nemoguće vas je čitati. 476 00:29:37,059 --> 00:29:38,799 Postoji li to u vašoj obitelji? 477 00:29:39,469 --> 00:29:41,189 Kao što se i očekivalo od Rođak kraljice udovice, 478 00:29:41,269 --> 00:29:43,499 vaš vješt i lukav način prevladavanja krize... 479 00:29:44,069 --> 00:29:45,399 je doista impresivan. 480 00:29:46,009 --> 00:29:48,069 - Vaše Veličanstvo. - Čuo sam dovoljno. 481 00:29:49,639 --> 00:29:51,039 Sada morate otići. 482 00:30:00,919 --> 00:30:02,919 Zabrinut sam da biste mogli upasti u veliku nevolju... 483 00:30:03,319 --> 00:30:05,459 trljajući Njegovo Veličanstvo na krivi način. 484 00:30:06,859 --> 00:30:08,589 Nisam li ti rekao... 485 00:30:08,859 --> 00:30:11,159 Njegovo Veličanstvo je na rubu zbog na njegovu pogoršanu nesanicu? 486 00:30:11,429 --> 00:30:13,829 Ipak, treba reći ono što se mora reći. 487 00:30:14,899 --> 00:30:16,839 Ured za pomoć mora biti... 488 00:30:17,199 --> 00:30:18,439 postaviti uskoro. 489 00:30:19,439 --> 00:30:21,789 Čini se da Njegovo Veličanstvo zadrži u svojoj blizini samo Lorda Leeja. 490 00:30:21,869 --> 00:30:24,809 Jako sam zabrinut o sigurnosti zemlje. 491 00:30:26,579 --> 00:30:28,179 Kako jedan član kraljevske obitelji može... 492 00:30:28,349 --> 00:30:30,619 zamagliti oči i uši Njegovog Veličanstva? 493 00:30:31,379 --> 00:30:33,409 Spusti glas. 494 00:30:33,489 --> 00:30:36,479 Što ako Lord Lee čuje za ovo? 495 00:30:36,559 --> 00:30:38,039 Nikad ne znaš što će ti učiniti. 496 00:30:38,119 --> 00:30:39,039 Doista. 497 00:30:39,119 --> 00:30:41,079 Lord Lee je uklonio bezbroj ljudi... 498 00:30:41,159 --> 00:30:42,659 u proteklih nekoliko godina. 499 00:30:44,429 --> 00:30:45,599 Možda u budućnosti, 500 00:30:46,029 --> 00:30:48,929 lovački pas bi mogao početi sam loviti. 501 00:30:49,799 --> 00:30:52,529 Bijesan pas će se okomiti na svog vlasnika. 502 00:30:52,609 --> 00:30:55,469 Dođi sada. Ne govori tako nešto. 503 00:30:56,839 --> 00:30:59,059 Sada, sada. Moramo ostati živi... 504 00:30:59,139 --> 00:31:02,049 uputiti još jednu žalbu Njegovom Veličanstvu kasnije. 505 00:31:02,649 --> 00:31:03,679 Pusti nas da odemo. 506 00:31:15,229 --> 00:31:16,259 moja gospo. 507 00:31:17,259 --> 00:31:21,219 Sve do sinoć, zar ne? reci da ne bi ništa napravio? 508 00:31:21,299 --> 00:31:22,559 I ti si to pročitao, zar ne? 509 00:31:22,639 --> 00:31:24,989 Igranje oposuma poslije čitajući pismo Eun Ae... 510 00:31:25,069 --> 00:31:26,269 bio bi bez srca. 511 00:31:28,569 --> 00:31:29,579 Bang Ul. 512 00:31:29,839 --> 00:31:32,459 Vi ste puno više hladnijeg srca nego što sam zamišljao. 513 00:31:32,539 --> 00:31:35,329 Da. Hladne ruke i noge trče u mojoj obitelji, 514 00:31:35,409 --> 00:31:37,249 čineći i mene hladnim srcem. 515 00:31:40,149 --> 00:31:41,149 Gospo moja! 516 00:31:45,559 --> 00:31:47,259 Stvarno si došao. 517 00:31:48,859 --> 00:31:50,219 Osjećam se kao san. 518 00:31:50,299 --> 00:31:51,999 Kad pomislim da sada imam prijatelja. 519 00:31:52,869 --> 00:31:54,129 Hajdemo unutra. 520 00:31:54,529 --> 00:31:55,829 Čekaj, Lady Eun Ae. 521 00:31:56,399 --> 00:31:57,919 Da proslavimo naše novo prijateljstvo, 522 00:31:57,999 --> 00:31:59,929 Htio bih da zajedno nešto napravimo. 523 00:32:00,009 --> 00:32:01,639 "Radite nešto zajedno?" 524 00:32:02,469 --> 00:32:03,509 Da. 525 00:32:03,709 --> 00:32:05,109 sa mnom? 526 00:32:05,609 --> 00:32:06,649 Da. 527 00:32:08,449 --> 00:32:09,549 Oh, Bože. 528 00:32:12,949 --> 00:32:14,149 ne razumijem 529 00:32:14,249 --> 00:32:15,519 Uopće ne shvaćam. 530 00:32:16,919 --> 00:32:18,789 Zar nije izlazio? 531 00:32:21,559 --> 00:32:23,299 Što da radim u vezi ovoga? 532 00:32:28,529 --> 00:32:29,769 moj gospodaru. 533 00:32:30,239 --> 00:32:31,699 Što je bilo? 534 00:32:32,399 --> 00:32:33,839 Uopće ne shvaćam. 535 00:32:35,439 --> 00:32:37,539 Što ne dobivate? 536 00:32:40,149 --> 00:32:41,179 Što je sve ovo? 537 00:32:47,049 --> 00:32:49,249 Ne znam što odabrati. 538 00:32:51,919 --> 00:32:53,129 moj gospodaru. 539 00:32:53,389 --> 00:32:54,559 ako nemate ništa protiv, 540 00:32:54,689 --> 00:32:56,799 mogu li se danas uključiti? 541 00:33:09,979 --> 00:33:11,109 Gospa Eun Ae. 542 00:33:13,309 --> 00:33:15,909 Ispričavam se što kasnim. 543 00:33:17,279 --> 00:33:18,949 Lijepo izgledaš danas. 544 00:33:19,119 --> 00:33:21,489 Rekao si mi da se dotjeram. 545 00:33:22,289 --> 00:33:25,319 I ti izgledaš lijepo. 546 00:33:25,519 --> 00:33:26,589 Nimalo. 547 00:33:27,589 --> 00:33:29,859 Trebam Eun Ae da zablista večeras. 548 00:33:30,529 --> 00:33:32,199 Dakle, ovo je Seolhwajae. 549 00:33:32,669 --> 00:33:34,589 Njegovo Veličanstvo Kralj sagradio je ovaj aneks... 550 00:33:34,669 --> 00:33:36,139 za princezu prije udaje. 551 00:33:37,369 --> 00:33:39,659 To je također mjesto gdje je Njeno Visočanstvo... 552 00:33:39,739 --> 00:33:41,109 upoznala svog sadašnjeg muža. 553 00:33:41,509 --> 00:33:43,979 I astralna filozofija Klub se danas ovdje okuplja. 554 00:33:45,279 --> 00:33:49,079 Tamo prijeko je jezerce gdje možemo izaći u čamcima. 555 00:33:49,209 --> 00:33:51,179 Kad pomislim da bih mogao biti ovdje. 556 00:33:51,549 --> 00:33:53,089 Dugujem to tebi. 557 00:33:54,349 --> 00:33:55,739 hvala ti puno 558 00:33:55,819 --> 00:33:57,109 Ne zahvaljuj mi. 559 00:33:57,189 --> 00:33:58,959 Trebao bih vam zahvaliti što ste mi se pridružili. 560 00:34:01,029 --> 00:34:02,829 Zašto sam to sada shvatio? 561 00:34:03,399 --> 00:34:04,449 Umjesto da pobjegneš, 562 00:34:04,529 --> 00:34:07,629 Samo moram pomoći Eun Ae i Lee Bun se sastaju. 563 00:34:08,399 --> 00:34:10,269 Stvorit ću novu vezu... 564 00:34:10,539 --> 00:34:11,669 za njih sebe. 565 00:34:12,439 --> 00:34:13,729 Jeste li dobro, moja gospo? 566 00:34:13,809 --> 00:34:15,809 Oh, da. Ja sam sasvim dobro. 567 00:34:19,579 --> 00:34:22,049 Već bi trebao biti ovdje. 568 00:34:23,149 --> 00:34:25,279 - Gospodaru. Ovdje. - Lady Sun Chaek. 569 00:34:28,389 --> 00:34:29,739 Ovo je kći... 570 00:34:29,819 --> 00:34:32,589 cehovskog meštra Cho Byunga Moo, gospođo Cho Eun Ae. 571 00:34:33,859 --> 00:34:34,929 A on je... 572 00:34:35,189 --> 00:34:37,529 Predavač Jung Soo Kyum iz Ured posebnih savjetnika. 573 00:34:40,469 --> 00:34:43,299 Čuo sam tvoje ime nekoliko puta prije, 574 00:34:43,469 --> 00:34:45,399 i da činiš mnogo dobra. 575 00:34:45,939 --> 00:34:47,059 Napokon se srećemo. 576 00:34:47,139 --> 00:34:49,609 Moje ime postalo je poznato samo zbog onoga što je moj otac učinio. 577 00:34:50,579 --> 00:34:52,949 Hvala što ste mi dopustili da se pridružim... 578 00:34:53,249 --> 00:34:54,229 Klub astralne filozofije. 579 00:34:54,309 --> 00:34:55,379 Ne govori to. 580 00:34:56,579 --> 00:35:00,119 Mlade dame i gospodo Hanyanga koji traži romansu... 581 00:35:00,589 --> 00:35:01,919 su dobrodošli bilo kada. 582 00:35:02,719 --> 00:35:04,789 Hoćemo li unutra? 583 00:35:05,759 --> 00:35:06,789 Dođite. 584 00:35:08,889 --> 00:35:11,659 - Izgledaš još ljepše. - To je sasvim prirodno. 585 00:35:12,499 --> 00:35:14,369 - Kako si? - Bilo mi je dobro. 586 00:35:14,829 --> 00:35:17,869 Vidim da izgledaš kao da ti je bilo dobro. 587 00:35:18,869 --> 00:35:19,939 svi 588 00:35:20,569 --> 00:35:22,539 Okupljanje Kluba astralne filozofije, 589 00:35:23,409 --> 00:35:24,739 noć koju si čekao... 590 00:35:25,539 --> 00:35:27,309 konačno je došao! 591 00:35:27,409 --> 00:35:28,809 - da - Napokon. 592 00:35:39,489 --> 00:35:42,729 Dopustite mi da predstavim dva nova gosta. 593 00:35:43,699 --> 00:35:45,529 Kći od glavni državni vijećnik... 594 00:35:46,469 --> 00:35:47,899 Lady Cha Sun Chaek. 595 00:35:49,869 --> 00:35:51,839 I kći upravitelja ceha Cho Byung Mooa... 596 00:35:53,239 --> 00:35:54,669 Gospa Cho Eun Ae. 597 00:35:56,179 --> 00:35:58,409 Pružite im topli pljesak. 598 00:35:58,839 --> 00:36:00,549 - Dobro došli! - Dobro došli! 599 00:36:01,079 --> 00:36:03,619 Hvala vam na toploj dobrodošlici. 600 00:36:04,949 --> 00:36:07,369 Nadam se da ću vas uspjeti sve upoznati. 601 00:36:07,449 --> 00:36:08,919 Pljesak. 602 00:36:11,689 --> 00:36:13,359 Nije li Lord Lee još stigao? 603 00:37:02,809 --> 00:37:03,979 Moje jadno srce. 604 00:37:04,509 --> 00:37:07,009 Jeste li dobro, Lady Sun Chaek? 605 00:37:08,809 --> 00:37:09,849 Da. 606 00:37:10,749 --> 00:37:11,979 Vas dvoje izgledate... 607 00:37:13,119 --> 00:37:14,519 vrlo blizu. 608 00:37:17,489 --> 00:37:19,359 Zeka. čekao sam te. 609 00:37:20,089 --> 00:37:22,459 Upoznajte našeg posljednjeg novog člana. 610 00:37:22,729 --> 00:37:23,829 Lord Lee Bun. 611 00:37:24,729 --> 00:37:26,689 Vjerujem da ga svi poznajete... 612 00:37:26,769 --> 00:37:29,129 sa ili bez uvoda... 613 00:37:34,009 --> 00:37:36,429 Lord Lee također je Joseonov mladić. 614 00:37:36,509 --> 00:37:38,579 Koliko ćeš je još držati za ruku? 615 00:37:39,279 --> 00:37:40,309 Oh, točno. 616 00:37:40,779 --> 00:37:43,769 Samo sam joj pomogao u održavanju njena ravnoteža zbog straha... 617 00:37:43,849 --> 00:37:45,119 opet bi se onesvijestila. 618 00:37:47,049 --> 00:37:48,319 Nema šanse. 619 00:37:48,489 --> 00:37:51,489 Ovo nije očiti kliše gdje krivo razumije... 620 00:37:52,219 --> 00:37:53,329 i postane ljubomoran, zar ne? 621 00:37:58,799 --> 00:37:59,829 Zdravo. 622 00:38:00,229 --> 00:38:03,099 Ja sam treći sin od klan Hwasun Choi... 623 00:38:12,039 --> 00:38:14,779 Ništa nije besmislenije nego formalni uvod. 624 00:38:15,449 --> 00:38:18,599 Barem bih trebao znati svačije ime. 625 00:38:18,679 --> 00:38:20,449 Što ćete učiniti s tom informacijom? 626 00:38:20,919 --> 00:38:21,949 Jeste li... 627 00:38:22,949 --> 00:38:25,239 razmišljam da ih slatko zovem... 628 00:38:25,319 --> 00:38:26,629 i sprijateljiti se s njima? 629 00:38:27,989 --> 00:38:29,029 br. 630 00:38:31,059 --> 00:38:32,899 Zašto se tako ponašaš? 631 00:38:34,499 --> 00:38:35,829 U redu, svi. 632 00:38:36,869 --> 00:38:38,769 Možemo se predstaviti kasnije. 633 00:38:39,639 --> 00:38:42,039 Naši novi članovi su prisutni, 634 00:38:43,009 --> 00:38:45,309 pa da započnemo postupak? 635 00:38:48,279 --> 00:38:49,279 hoćemo li 636 00:38:51,849 --> 00:38:52,849 hoćemo li 637 00:38:53,049 --> 00:38:54,089 Da. 638 00:39:02,659 --> 00:39:04,199 Naš novi član... 639 00:39:04,929 --> 00:39:07,299 Dala je Lady Eun Ae nas s osvježenjem. 640 00:39:08,099 --> 00:39:09,299 Pustite nas da ih kušamo. 641 00:39:09,529 --> 00:39:12,839 Pripremila se za toliko toga Klub astralne filozofije. 642 00:39:12,969 --> 00:39:15,259 Lady Eun Ae je jednako zamišljena... 643 00:39:15,339 --> 00:39:17,059 i velikodušna kao što je lijepa. 644 00:39:17,139 --> 00:39:20,079 Čuo sam za ceh Cho Byung Mooa bili poznati po svojim grickalicama. 645 00:39:21,579 --> 00:39:23,149 Prvi put ih kušam. 646 00:39:24,719 --> 00:39:26,149 Laskaš mi. 647 00:39:26,589 --> 00:39:28,849 Nije puno, ali nadam se da ćete uživati ​​u njima. 648 00:39:29,149 --> 00:39:30,939 Ja ću natočiti piće... 649 00:39:31,019 --> 00:39:32,519 kad je mjesec iznad nas. 650 00:39:33,559 --> 00:39:34,809 I vino je dobro, 651 00:39:34,889 --> 00:39:36,849 ali osjećat ćete manje mučnine ako jedete grickalice... 652 00:39:36,929 --> 00:39:38,299 s toplim čajem najprije. 653 00:39:38,529 --> 00:39:39,869 Znate li da... 654 00:39:40,199 --> 00:39:42,119 čaj koji je skuhala Lady Eun Ae... 655 00:39:42,199 --> 00:39:44,539 je najbolji ikad? 656 00:39:44,739 --> 00:39:47,009 Izaslanici nadređenog narodi stoje u redu da ga kušaju. 657 00:39:48,469 --> 00:39:51,879 Ti si zaista najveći mlada dama naših godina. 658 00:39:53,349 --> 00:39:54,409 Prvi korak. 659 00:39:54,749 --> 00:39:56,849 Prvi dojmovi su sve u visokom društvu. 660 00:39:57,049 --> 00:39:59,989 Pohvala ne pokreće samo a kit nego cijelo društvo. 661 00:40:00,149 --> 00:40:01,319 Utopite je u pohvalama. 662 00:40:01,549 --> 00:40:02,789 Laskaš mi. 663 00:40:03,419 --> 00:40:06,039 Ovaj čaj se zove Hundred Mile Čaj jer njegova aroma doseže... 664 00:40:06,119 --> 00:40:08,389 - stotinu milja dalje... - Također prisiljava na priznanja. 665 00:40:08,759 --> 00:40:11,229 Bože moj. Kako to znaš? 666 00:40:11,429 --> 00:40:13,169 Još nisam upoznao nekoga tko to zna. 667 00:40:14,669 --> 00:40:15,829 Dobrota. 668 00:40:16,029 --> 00:40:18,639 Već ste pronašli nešto zajedničko. 669 00:40:18,869 --> 00:40:21,559 Gotovo je teško vjeruj da je ovo... 670 00:40:21,639 --> 00:40:23,509 prvi put kad ste se sreli. 671 00:40:23,609 --> 00:40:27,249 Još malo zajedničkog vremena i vi mogli jedno drugom dovršavati rečenice. 672 00:40:28,549 --> 00:40:31,119 Čuo sam puno o vama, Lorde Lee. 673 00:40:31,349 --> 00:40:34,669 Čuli ste za Lady Eun Ae također, zar ne? 674 00:40:34,749 --> 00:40:35,919 nisam. 675 00:40:38,789 --> 00:40:39,849 Naravno. 676 00:40:39,929 --> 00:40:41,759 Ne biste čuli za poniznog mene. 677 00:40:42,759 --> 00:40:44,059 Odmah do drugog koraka. 678 00:40:44,359 --> 00:40:46,869 Slatkoća povećava privlačnost. 679 00:40:47,199 --> 00:40:48,529 Nahranite ga nečim slatkim. 680 00:40:48,699 --> 00:40:49,699 svi 681 00:40:50,469 --> 00:40:52,459 Ovo je juak, poseban desert... 682 00:40:52,539 --> 00:40:55,609 koju je Lady Eun Ae sama napravila. 683 00:40:57,209 --> 00:40:59,439 Miriše lijepo i slatko. 684 00:41:00,009 --> 00:41:01,849 Svi bismo trebali probati jedno. 685 00:41:02,249 --> 00:41:03,279 Hvala. 686 00:41:04,649 --> 00:41:05,819 Tako je dobro. 687 00:41:15,229 --> 00:41:16,719 Zašto ne jedete, lorde Lee? 688 00:41:16,799 --> 00:41:18,059 Ne da mi se. 689 00:41:18,699 --> 00:41:20,929 Ima jako dobar okus. 690 00:41:25,139 --> 00:41:28,769 Ako ne probate, vi kasnije će mnogo žaliti. 691 00:41:34,249 --> 00:41:36,479 Niste ga morali prisiljavati. 692 00:41:45,659 --> 00:41:47,959 dobrog je okusa. Zar nije najbolji? 693 00:41:48,459 --> 00:41:49,829 Zamagljuje mi razum. 694 00:41:50,929 --> 00:41:52,519 Ako ti pomuti razum... 695 00:41:52,599 --> 00:41:53,729 On misli... 696 00:41:54,229 --> 00:41:56,119 tako je jako ukusno. 697 00:41:56,199 --> 00:41:57,369 Ono što sam mislio je... 698 00:42:09,549 --> 00:42:12,639 Bože moj. Ako ima okusa dobro čovjeku poput mene, 699 00:42:12,719 --> 00:42:14,089 sigurno će biti popularan kod svih. 700 00:42:15,049 --> 00:42:17,039 Moj Bože, Lord Jung. 701 00:42:17,119 --> 00:42:18,839 Uzeo si mi riječi iz usta. 702 00:42:18,919 --> 00:42:21,349 - Pomislio sam potpuno istu stvar. - Shvaćam. 703 00:42:21,429 --> 00:42:22,709 Dopusti mi... 704 00:42:22,789 --> 00:42:25,079 spakirati nešto za tebe da kasnije poneseš kući. 705 00:42:25,159 --> 00:42:26,619 Pravo. Hvala. 706 00:42:26,699 --> 00:42:27,899 - Hvala. - Ne za mene. 707 00:42:30,699 --> 00:42:32,559 Ni šećer vas neće učiniti mekim. 708 00:42:32,639 --> 00:42:34,809 Ti ogorčeni čovječe, otrovan poput otrova. 709 00:42:35,739 --> 00:42:37,339 Idemo dalje. 710 00:42:39,439 --> 00:42:41,569 Zar nisi rekao da si dogovorio... 711 00:42:41,649 --> 00:42:44,379 nešto posebno za nove članove? 712 00:42:44,879 --> 00:42:46,419 Da naravno. 713 00:42:47,589 --> 00:42:50,759 Za dobrodošlicu troje novih članovi našeg Kluba astralne filozofije, 714 00:42:50,919 --> 00:42:52,319 Imam skrivene bilješke u Seolhwajae... 715 00:42:52,619 --> 00:42:55,589 koji će poslužiti kao pojam za pjesmu. 716 00:42:56,359 --> 00:42:58,519 Tko prvi završi svoju pjesmu... 717 00:42:58,599 --> 00:43:00,269 nakon što ih pronađem... 718 00:43:02,329 --> 00:43:03,939 dobit će nagradu. 719 00:43:04,739 --> 00:43:06,629 Zlatni prsten... 720 00:43:06,709 --> 00:43:09,089 je stavljen uz jednu od tih bilješki. 721 00:43:09,169 --> 00:43:12,039 Pronađite ga i vaš je. 722 00:43:13,039 --> 00:43:14,299 Je li pravo zlato? 723 00:43:14,379 --> 00:43:15,629 Rekao je da je samo jedan. 724 00:43:15,709 --> 00:43:17,179 Ja ću ga prvi pronaći. 725 00:43:17,879 --> 00:43:19,039 - Pusti nas. - Hajdemo. 726 00:43:19,119 --> 00:43:21,489 Imat ćete vremena do 22 sata. 727 00:43:22,149 --> 00:43:24,679 Dopustite da se ponovno okupimo nakon vaše potrage za blagom. 728 00:43:24,759 --> 00:43:28,389 Bože moj. Trebao bih ići u lov na blago. 729 00:43:29,159 --> 00:43:30,499 Lady Eun Ae, pridružite mi se. 730 00:43:30,929 --> 00:43:31,929 Naravno. 731 00:43:39,639 --> 00:43:40,639 Zeka. 732 00:43:42,109 --> 00:43:43,029 Što je s tobom? 733 00:43:43,109 --> 00:43:44,679 Ne trebam nikakvo blago. 734 00:43:45,479 --> 00:43:46,479 Jer nedavno, 735 00:43:48,279 --> 00:43:50,019 Našao sam svoju najveću nagradu. 736 00:43:50,379 --> 00:43:52,219 Ako ne slijedite pravila, 737 00:43:52,949 --> 00:43:55,819 Iskoristit ću svoje pravo kao club master i izbaci te van. 738 00:43:56,419 --> 00:43:57,679 Što ćeš učiniti? 739 00:43:57,759 --> 00:43:59,789 Baciti kao u izbaciti vas. 740 00:44:00,789 --> 00:44:01,709 Izbacit ćeš me? 741 00:44:01,789 --> 00:44:04,299 Ako misliš da blefiram, nastavi ignorirati pravila. 742 00:44:16,292 --> 00:44:19,302 Gdje bi se zaboga mogle sakriti bilješke? 743 00:44:19,872 --> 00:44:21,272 Vani je previše mračno. 744 00:44:22,932 --> 00:44:23,942 Tamo. 745 00:44:24,242 --> 00:44:28,162 Čuo sam da je jedan bio u vrt na kraju ribnjaka. 746 00:44:28,242 --> 00:44:29,572 Onda idemo tamo zajedno. 747 00:44:31,142 --> 00:44:32,142 Dobrota. 748 00:44:32,812 --> 00:44:33,812 Moj želudac. 749 00:44:34,682 --> 00:44:36,752 Osjećam se kao moj donji trbuh se uvija u čvorove. 750 00:44:37,122 --> 00:44:38,482 Jeste li dobro, Lady Sun Chaek? 751 00:44:38,652 --> 00:44:41,512 Bojim se da moram ići u pomoćnu zgradu. 752 00:44:41,592 --> 00:44:43,782 Naći ću te kad završim, 753 00:44:43,862 --> 00:44:46,142 pa dođi tamo prvi prije netko drugi pronađe poruku. 754 00:44:46,222 --> 00:44:47,862 - Požuri. Samo naprijed. - Ali... 755 00:44:48,532 --> 00:44:49,532 Nastavi. 756 00:44:49,762 --> 00:44:51,222 Bože moj. 757 00:44:51,302 --> 00:44:52,902 Kreni. 758 00:45:03,782 --> 00:45:04,812 Gdje bi mogli biti? 759 00:45:05,982 --> 00:45:08,332 - Jeste li pogledali tamo? - Ne još. 760 00:45:08,412 --> 00:45:09,412 - Možda bismo trebali pogledati. - Čekaj. 761 00:45:09,552 --> 00:45:11,242 bio sam tamo, 762 00:45:11,322 --> 00:45:13,842 ali nije našao baš ništa. 763 00:45:13,922 --> 00:45:14,912 Stvarno? 764 00:45:14,992 --> 00:45:16,542 Završio sam s prljavštinom na rukama... 765 00:45:16,622 --> 00:45:18,592 bez dobrog razloga. 766 00:45:19,932 --> 00:45:21,362 Koliko sam čuo, 767 00:45:21,862 --> 00:45:24,022 većina bilješki je skrivena... 768 00:45:24,102 --> 00:45:26,462 u tamošnjem spremištu knjiga. 769 00:45:26,932 --> 00:45:29,792 To je samo za vaše uši. 770 00:45:29,872 --> 00:45:30,962 Hvala vam, Lady Sun Chaek. 771 00:45:31,042 --> 00:45:32,042 Pusti nas. 772 00:45:32,672 --> 00:45:33,672 Požurite. 773 00:45:38,442 --> 00:45:39,882 Jedva sam ih natjerao na drugu stranu. 774 00:45:40,752 --> 00:45:43,112 Pogrešno je tako varati. 775 00:45:44,222 --> 00:45:46,322 Bože, Lord Jung. 776 00:45:47,992 --> 00:45:49,352 Jeste li bili tamo? 777 00:45:50,222 --> 00:45:51,682 Nije ono što mislite. 778 00:45:51,762 --> 00:45:52,862 Samo sam se šalio. 779 00:45:54,292 --> 00:45:56,282 Ranije je raspoloženje pokvareno... 780 00:45:56,362 --> 00:45:58,332 dolaskom Lorda Leeja. 781 00:45:58,862 --> 00:46:01,552 Učinio si stvari ugodnima još jednom, 782 00:46:01,632 --> 00:46:03,302 i osjećam se opuštenije. 783 00:46:03,572 --> 00:46:06,202 Prihvatio si moju prijedlog za potragu za blagom. 784 00:46:06,472 --> 00:46:09,432 Baš kao u romanu, 785 00:46:09,512 --> 00:46:11,042 slatka si i... 786 00:46:12,482 --> 00:46:14,332 dobrota. Zaboravi što sam upravo rekao. 787 00:46:14,412 --> 00:46:16,502 Lady Sun Chaek, od trenutka kada smo se upoznali, 788 00:46:16,582 --> 00:46:19,182 Divio sam se tvom jedinstvenom njuh i smisao za humor. 789 00:46:19,652 --> 00:46:22,492 Naši članovi su zagrljeni njihov duh djetinjstva danas, 790 00:46:22,852 --> 00:46:24,262 što mi donosi radost. 791 00:46:26,422 --> 00:46:29,592 Kad mladići i djevojke okupljati se do kasno u noć, 792 00:46:30,732 --> 00:46:32,462 svašta se može dogoditi. 793 00:46:33,802 --> 00:46:34,802 Naravno. 794 00:46:37,172 --> 00:46:40,172 Izgledaš kao da čekaš nešto još zabavnije. 795 00:46:43,782 --> 00:46:46,082 Odmarat ću se u vrtu... 796 00:46:46,242 --> 00:46:48,082 dok članovi ne završe lov. 797 00:46:48,282 --> 00:46:49,552 Ne, ne možete. 798 00:46:50,422 --> 00:46:51,342 oprosti? 799 00:46:51,422 --> 00:46:53,792 Trebala bi ostati sa mnom. 800 00:47:14,072 --> 00:47:15,642 Nije li ni ovdje? 801 00:47:27,352 --> 00:47:28,452 Lord Lee. 802 00:47:47,812 --> 00:47:49,942 Odakle ove prekrasne latice? 803 00:47:50,982 --> 00:47:53,902 Kad Eun Ae sretne Lorda Leeja u vrtu, 804 00:47:53,982 --> 00:47:55,312 pospite laticama preko njih oboje. 805 00:47:55,782 --> 00:47:59,852 Zašto sam ovdje radim ovo od svega? 806 00:48:01,722 --> 00:48:03,242 Rekreiranje sudbonosnog prvog susreta... 807 00:48:03,322 --> 00:48:04,922 iz romana. 808 00:48:05,422 --> 00:48:08,992 Ovako ste oboje prvobitno se zaljubio. 809 00:48:09,892 --> 00:48:12,232 Sada je vrijeme da budete u trenutku. 810 00:48:12,532 --> 00:48:13,672 Crveno sunce. 811 00:48:16,102 --> 00:48:18,072 Zar nisu lijepe? 812 00:48:31,952 --> 00:48:34,122 Polen me tjera na kihanje. 813 00:48:35,092 --> 00:48:36,212 Zato mrzim cvijeće. 814 00:48:36,292 --> 00:48:38,142 Dobro, vidim. 815 00:48:38,222 --> 00:48:40,852 Sad ću se ispričati, gospo Hwa Sun. 816 00:48:40,932 --> 00:48:41,932 oprosti? 817 00:48:43,702 --> 00:48:46,632 Moje ime nije Do Hwa Sun. 818 00:48:47,432 --> 00:48:49,072 To je Cho Eun Ae. 819 00:48:49,202 --> 00:48:50,202 je li 820 00:48:51,642 --> 00:48:52,562 prevario sam se. 821 00:48:52,642 --> 00:48:55,042 Zašto ste morali pogriješiti ja za nju, od svih ljudi? 822 00:48:57,582 --> 00:49:00,932 Ako stvari ne budu išle po planu, 823 00:49:01,012 --> 00:49:02,112 oslobodi ga. 824 00:49:10,862 --> 00:49:12,712 Lorde Jung, vi se kolebate. 825 00:49:12,792 --> 00:49:14,752 Možete li ostati mirni? 826 00:49:14,832 --> 00:49:16,292 Lako se snalazim, Lady Sun Chaek. 827 00:49:16,832 --> 00:49:17,932 Gledajte bez brige. 828 00:49:27,942 --> 00:49:30,342 Okupili su se baš kao što sam se nadao, 829 00:49:31,012 --> 00:49:33,242 pa zašto se osjećam tako čudno zbog toga? 830 00:50:23,292 --> 00:50:26,102 Pokušavao sam izbjeći a štakor. užasno mi je žao. 831 00:50:27,172 --> 00:50:28,602 To bi trebao biti. 832 00:50:30,002 --> 00:50:31,822 Kako se usuđuješ staviti ruke na ovaj mač? 833 00:50:31,902 --> 00:50:34,672 Bio sam previše zbunjen da bih razmišljao i... 834 00:50:34,872 --> 00:50:36,012 koliko je to 835 00:50:36,312 --> 00:50:38,682 Dopustite mi da vam nadoknadim štetu za štetu na vašem maču. 836 00:50:42,782 --> 00:50:43,782 Hoćeš li mi nadoknaditi štetu? 837 00:50:45,652 --> 00:50:48,312 Ovaj mač je neprocjenjiv. 838 00:50:48,392 --> 00:50:50,092 Nisam imao pojma. 839 00:50:50,362 --> 00:50:51,362 Molim te oprosti mi. 840 00:50:54,792 --> 00:50:56,052 Nisi trebao znati. 841 00:50:56,132 --> 00:50:57,502 Da ste to učinili svjesno, 842 00:50:58,102 --> 00:50:59,732 nikad ne biste doživjeli da o tome govorite. 843 00:51:08,272 --> 00:51:09,312 mač? 844 00:51:38,972 --> 00:51:39,972 ovuda. 845 00:51:56,322 --> 00:51:58,192 Imao sam osjećaj plemenitosti dama bi danas posjetila. 846 00:52:07,872 --> 00:52:09,702 Što želite znati? 847 00:52:10,572 --> 00:52:12,372 Pa evo. 848 00:52:13,772 --> 00:52:15,742 Ovo su datumi rođenja i vremena mojih sinova. 849 00:52:16,642 --> 00:52:18,842 Imam li sina koji će se oženiti ove godine? 850 00:52:42,632 --> 00:52:44,842 Neće biti lako. 851 00:52:48,442 --> 00:52:49,542 Hoće li... 852 00:52:50,172 --> 00:52:51,682 ni jedan se ne oženi? 853 00:52:56,482 --> 00:52:58,152 Kakav nedostatak iskrenosti. 854 00:52:58,652 --> 00:53:00,002 Kako očekuješ da pronađem... 855 00:53:00,082 --> 00:53:02,592 njihovi suđeni partneri bez ikakvih ponuda? 856 00:53:21,172 --> 00:53:24,962 Za nekoga tako mladog, sve njoj je stalo do novca. 857 00:53:25,042 --> 00:53:28,182 Dođi sada. 858 00:53:28,352 --> 00:53:30,382 Daj da vidim. 859 00:53:36,092 --> 00:53:38,192 Potpuno je ušao u mene nakon tako dugo vremena. 860 00:53:43,132 --> 00:53:44,302 Sada je sve u redu. 861 00:53:46,902 --> 00:53:47,922 Vidim. 862 00:53:48,002 --> 00:53:49,472 ne brini 863 00:53:49,732 --> 00:53:51,442 Uskoro će biti slavlje kod kuće. 864 00:53:52,442 --> 00:53:54,932 - "Proslava?" - Jest ćeš rezance. 865 00:53:55,012 --> 00:53:56,642 Jeste li sigurni? 866 00:53:57,542 --> 00:53:58,942 Je li moguće? 867 00:54:00,082 --> 00:54:01,182 Naravno. 868 00:54:01,952 --> 00:54:02,982 konačno... 869 00:54:03,922 --> 00:54:05,482 Konačno, moj dragi Jang Ho. 870 00:54:05,882 --> 00:54:07,642 Moj najstariji, Jang Ho, konačno će... 871 00:54:07,722 --> 00:54:09,392 Još ne znam tko je. 872 00:54:12,362 --> 00:54:14,732 Ali jedno dijete je sigurno. 873 00:54:15,332 --> 00:54:16,732 Ne tražite više. 874 00:54:17,232 --> 00:54:18,462 Inače ćete patiti. 875 00:54:26,142 --> 00:54:28,142 Cvijet kao azaleja... 876 00:54:29,072 --> 00:54:31,312 procvjetao je crveno tijekom noći. 877 00:54:39,752 --> 00:54:41,222 Podigni šalicu... 878 00:54:41,852 --> 00:54:43,512 da pozdravi svijetli mjesec. 879 00:54:43,592 --> 00:54:45,062 Stvari su išle sjajno. 880 00:54:45,422 --> 00:54:47,592 Zašto je ispalo kao ovo u tom djeliću sekunde? 881 00:54:48,992 --> 00:54:50,862 I Eun Ae je došla sva dotjerana. 882 00:54:51,232 --> 00:54:52,862 Ali sada je mokra kao pas. 883 00:54:53,132 --> 00:54:54,702 Grleći vrč vina, 884 00:54:55,172 --> 00:54:57,642 uživajmo u svježem povjetarcu. 885 00:55:11,082 --> 00:55:12,552 Nitko ovdje... 886 00:55:12,922 --> 00:55:16,092 se opija pjesmu ili alkohol. 887 00:55:16,792 --> 00:55:18,212 Kako bi bilo da završimo danas... 888 00:55:18,292 --> 00:55:19,362 Ne! 889 00:55:20,892 --> 00:55:22,462 Nitko ne može ići kući. 890 00:55:28,272 --> 00:55:30,992 Nisam došao u Klub astralne filozofije... 891 00:55:31,072 --> 00:55:32,872 samo da završim na tako jadnoj noti. 892 00:55:34,342 --> 00:55:35,972 Namjeravao sam ovo sačuvati za kasnije. 893 00:55:37,012 --> 00:55:40,552 Zapravo, nemam talenta za poeziju. 894 00:55:41,052 --> 00:55:43,752 Međutim, da proslavimo naše prvo okupljanje, 895 00:55:43,952 --> 00:55:47,082 Otkrit ću svoju promjenu igre. 896 00:55:48,052 --> 00:55:50,052 Siguran sam da su neki od vas čuli. 897 00:55:51,162 --> 00:55:53,792 Ali volio bih napraviti koktel bombe. 898 00:55:58,532 --> 00:56:00,462 - Bože. - Bože. 899 00:56:04,802 --> 00:56:06,202 Lady Sun Chaek! 900 00:56:18,782 --> 00:56:20,082 Bože moj. 901 00:56:20,322 --> 00:56:23,422 Mora da je bila a zmijoglavi cipal u svom prošlom životu. 902 00:56:24,962 --> 00:56:25,962 Oh, Bože. 903 00:56:27,362 --> 00:56:28,812 Pogledaj to. 904 00:56:28,892 --> 00:56:30,232 Dobrota. 905 00:56:31,802 --> 00:56:32,832 Vaš jedanaesterac. 906 00:56:33,562 --> 00:56:34,672 Ovdje. 907 00:56:35,502 --> 00:56:37,032 Lady Sun Chaek! 908 00:56:38,702 --> 00:56:40,272 Molim vas, pustite ovo da klizi. 909 00:56:40,842 --> 00:56:42,732 - Hajdemo. - Hajdemo. 910 00:56:42,812 --> 00:56:44,912 Ako ga nisi namjeravao piti, 911 00:56:45,342 --> 00:56:48,452 zašto si to htio naučiti te koktel bombe? 912 00:56:49,182 --> 00:56:52,022 Kakvo veliko razočarenje. 913 00:56:54,052 --> 00:56:55,052 Bože. 914 00:56:56,522 --> 00:56:57,522 Fino. 915 00:56:58,562 --> 00:57:00,142 - da - Samo napred. 916 00:57:00,222 --> 00:57:02,392 - Lijepo. - da 917 00:57:02,962 --> 00:57:04,062 Stvarno. 918 00:57:05,832 --> 00:57:06,932 Taj jedanaesterac. 919 00:57:08,472 --> 00:57:10,372 Mogu li ga popiti umjesto vas? 920 00:57:12,372 --> 00:57:13,662 Lady Eun Ae? 921 00:57:13,742 --> 00:57:14,872 Ne mogu pitati damu... 922 00:57:15,842 --> 00:57:17,432 piti ovako jako... 923 00:57:17,512 --> 00:57:18,832 Bože, ti. 924 00:57:18,912 --> 00:57:20,242 Mogu li ne? 925 00:57:21,012 --> 00:57:24,222 U svijetu koktel bombi, 926 00:57:24,622 --> 00:57:26,652 postoji pravilo. 927 00:57:26,982 --> 00:57:30,092 Crni tzv vitez. Ne, crna ruža. 928 00:57:30,422 --> 00:57:32,582 U ovom slučaju, Lord Soo Kyum... 929 00:57:32,662 --> 00:57:36,192 kasnije moram učiniti uslugu gospi Eun Ae. 930 00:57:47,512 --> 00:57:48,542 Što? 931 00:57:49,612 --> 00:57:51,182 Bože moj. 932 00:57:51,842 --> 00:57:52,912 Bože. 933 00:57:55,952 --> 00:57:57,622 Kasnije ću te zamoliti za uslugu. 934 00:57:58,182 --> 00:57:59,182 U redu. 935 00:57:59,922 --> 00:58:01,492 Hvala vam, Lady Eun Ae. 936 00:58:01,622 --> 00:58:04,962 Gospa Eun Ae. Jeste li bili uvijek jako piješ? 937 00:58:05,122 --> 00:58:06,942 Iz nekog razloga danas mi je grlo suho. 938 00:58:07,022 --> 00:58:08,692 I stalno žudim za alkoholom. 939 00:58:09,362 --> 00:58:11,382 Je li se nešto loše dogodilo? 940 00:58:11,462 --> 00:58:12,632 Točno. 941 00:58:12,862 --> 00:58:14,702 Ne izgledaš dobro. 942 00:58:14,972 --> 00:58:16,632 Nije ništa ozbiljno. 943 00:58:17,342 --> 00:58:20,472 Jednostavno sam malo uzrujan. 944 00:58:20,872 --> 00:58:23,172 Ali glavna ženska uloga ne bi trebala biti uzrujana. 945 00:58:27,382 --> 00:58:28,382 br. 946 00:58:28,982 --> 00:58:31,322 U ovom svijetu neke romanse početi s obostranom nesklonošću. 947 00:58:32,482 --> 00:58:34,352 Oživimo raspoloženje. 948 00:58:37,092 --> 00:58:38,922 - Nevjerojatno. - Bože moj. 949 00:58:41,862 --> 00:58:44,032 - Lijepo. - Dobar. 950 00:58:45,232 --> 00:58:46,302 Pusti nas da pijemo. 951 00:58:49,902 --> 00:58:50,972 večeras, 952 00:58:51,302 --> 00:58:53,902 daj nam da pijemo za tvoju ljubav i romantiku. 953 00:58:54,212 --> 00:58:56,772 Živjeli za tvoje svjetlucave oči. 954 00:58:57,512 --> 00:58:59,012 Kao da. 955 00:59:02,082 --> 00:59:04,952 Pitao sam se zašto je odjednom postalo vruće. 956 00:59:11,392 --> 00:59:13,312 Vatra! 957 00:59:13,392 --> 00:59:15,132 - Lady Sun Chaek! - Vatra! 958 00:59:15,362 --> 00:59:16,962 miči se! Potez! 959 00:59:17,062 --> 00:59:18,522 - Vatra! - Vatra! 960 00:59:18,602 --> 00:59:20,262 požuri! Moramo otići! 961 00:59:27,542 --> 00:59:28,812 Priča o tome kako... 962 00:59:29,342 --> 00:59:32,312 koktel bomba pretvorila se u pravu bombu. 963 00:59:33,282 --> 00:59:34,382 Sklonite se! 964 00:59:36,652 --> 00:59:38,702 - Vatra! - Vatra! 965 00:59:38,782 --> 00:59:40,372 - Lady Sun Chaek! - Vatra! 966 00:59:40,452 --> 00:59:42,692 - Vatra! - Vatra! 967 01:01:21,022 --> 01:01:23,152 Vatromet zapaljen u eksploziji, 968 01:01:23,692 --> 01:01:27,092 osvjetljavajući noć samo za nas dvoje. 969 01:01:30,162 --> 01:01:31,462 Kakvo ekstravagantno način da se predstavite. 970 01:01:32,662 --> 01:01:34,832 Zaista si dostojna biti moja nevjesta. 971 01:01:36,432 --> 01:01:37,432 ti... 972 01:01:38,442 --> 01:01:40,202 Vi ste ludi. 973 01:01:42,112 --> 01:01:43,112 da sam ja. 974 01:01:43,842 --> 01:01:44,842 Luda sam za Cha Sun Chaekom. 975 01:01:46,982 --> 01:01:49,012 Pokušala sam ga izbjeći, 976 01:01:49,412 --> 01:01:51,502 ali na kraju je potpirivao vatru... 977 01:01:51,582 --> 01:01:55,192 u njegovom već gorućem srcu. 978 01:01:56,492 --> 01:01:57,592 živjeli. 979 01:02:04,932 --> 01:02:07,632 (Prva noć s vojvodom) 980 01:02:32,062 --> 01:02:34,382 Moja kći još nije spremna za vjenčanje. 981 01:02:34,462 --> 01:02:36,282 Nitko ne bi trebao biti prisiljen na brak. 982 01:02:36,362 --> 01:02:37,952 Ostavite Lorda Leeja trojici... 983 01:02:38,032 --> 01:02:39,482 od nas! 984 01:02:39,562 --> 01:02:41,392 Dobar izgled je ono što trebate tražiti u muškarcu. 985 01:02:41,472 --> 01:02:43,892 Možda vas ovo smatra opterećujućim, ali... 986 01:02:43,972 --> 01:02:45,372 čekaj Priznaje li osjećaje? 987 01:02:46,672 --> 01:02:48,132 Nastavimo s Gospodinom Leejev izbor mladenke... 988 01:02:48,212 --> 01:02:50,772 slijedeći tri koraka proces skrininga. 989 01:02:51,542 --> 01:02:52,682 moja gospo... 990 01:02:53,012 --> 01:02:55,312 zarazio se kugom. 991 01:02:55,882 --> 01:02:58,222 Miči se ili ću ti uzeti glavu. 992 01:02:58,452 --> 01:02:59,722 Hoću li umrijeti? 993 01:02:59,852 --> 01:03:01,412 Pokušajte umrijeti ako se usudite. 994 01:03:01,492 --> 01:03:03,392 Slijedit ću te kamo god pošao. 995 01:03:04,571 --> 01:03:06,851 Kopirano i sinkronizirano WEISSACHsubs