1 00:00:00,100 --> 00:00:01,100 (Prva noć s vojvodom) 2 00:00:01,181 --> 00:00:02,466 (Sljedeći program sadrži seks i jezik...) 3 00:00:02,547 --> 00:00:03,926 (koji nisu prikladni za gledatelje mlađe od 15 godina.) 4 00:00:04,007 --> 00:00:05,420 (Gledatelju se savjetuje diskrecija.) 5 00:00:05,934 --> 00:00:07,024 (Djeca su snimljena prema proizvodnim smjernicama.) 6 00:00:07,104 --> 00:00:08,154 (scene sa životinjama su režirane i snimljene...) 7 00:00:08,234 --> 00:00:09,404 (prema proizvodnim smjernicama zajedno sa stručnjacima za životinje.) 8 00:00:10,934 --> 00:00:11,974 Bože. 9 00:00:16,461 --> 00:00:17,501 Dobrota. 10 00:00:18,631 --> 00:00:20,331 Jesam li popio previše? 11 00:00:26,941 --> 00:00:28,011 Dobrota. 12 00:00:39,221 --> 00:00:40,451 Je li ovo san? 13 00:00:42,051 --> 00:00:43,991 Jesam li još uvijek unutar romana? 14 00:00:45,191 --> 00:00:46,261 Bože moj. 15 00:00:46,661 --> 00:00:48,461 Zašto je sve tako komplicirano? 16 00:00:49,361 --> 00:00:51,001 Pa, kako god. 17 00:01:01,011 --> 00:01:02,041 Što? 18 00:01:07,811 --> 00:01:08,881 tako je. 19 00:01:09,921 --> 00:01:11,551 Nije li ovo sudbonosni trenutak... 20 00:01:12,951 --> 00:01:16,191 kada Eun Ae konačno upozna Lee Bun... 21 00:01:16,321 --> 00:01:18,091 dok ste u noćnoj šetnji? 22 00:01:22,331 --> 00:01:25,671 Ne mogu nikako propustiti tu epsku scenu. 23 00:01:26,871 --> 00:01:28,101 Gdje je Eun Ae? 24 00:01:28,301 --> 00:01:29,501 Zar ona još nije ovdje? 25 00:01:47,391 --> 00:01:51,721 Oči, nos i usta taj pogled kao da su isklesani iz leda. 26 00:01:52,491 --> 00:01:54,561 Savršeno oblikovane uši. 27 00:01:55,061 --> 00:01:56,961 Čekati. što je ovo... 28 00:01:57,401 --> 00:01:59,171 poznat osjećaj? 29 00:02:02,101 --> 00:02:03,271 Jeste li... 30 00:02:04,201 --> 00:02:06,371 glavni muški lord Lee Bun? 31 00:02:07,211 --> 00:02:09,831 To si stvarno ti. Ja sam takav obožavatelj. 32 00:02:09,911 --> 00:02:11,041 Rukujmo se. 33 00:02:13,111 --> 00:02:14,481 Koliko je ovo fascinantno? 34 00:02:18,281 --> 00:02:19,391 hej 35 00:02:22,661 --> 00:02:23,991 Jeste li poludjeli? 36 00:02:24,821 --> 00:02:26,391 Napravi bilo kakvu glupost... 37 00:02:27,231 --> 00:02:28,831 i mogli biste izgubiti prst. 38 00:02:29,761 --> 00:02:30,761 Iskušaj me. 39 00:02:31,901 --> 00:02:34,931 Najgore što je moglo dogoditi mi se sada je umrijeti. 40 00:02:35,641 --> 00:02:37,241 U romanu. 41 00:02:38,401 --> 00:02:40,111 Ti znaš tko sam ja. 42 00:02:41,711 --> 00:02:43,611 Kako se usuđuješ pogledati me u lice? 43 00:02:45,911 --> 00:02:48,801 Glasine da nešto strašno se događa... 44 00:02:48,881 --> 00:02:51,921 ako uspostavite kontakt očima s lordom Lee Bunom? 45 00:02:53,221 --> 00:02:56,961 Bilo da je ta glasina utemeljeno na istini ili ne... 46 00:02:57,421 --> 00:02:58,661 Hajdemo saznati. 47 00:03:09,441 --> 00:03:13,471 Hoćeš li mi razdvojiti usne sad kad sam te poljubio? 48 00:03:23,221 --> 00:03:24,221 što... 49 00:03:25,821 --> 00:03:27,321 Ne možeš, zar ne? 50 00:03:28,791 --> 00:03:31,721 Ja zapravo znam sve. 51 00:03:32,631 --> 00:03:35,061 Tajne koje skrivaš. 52 00:03:36,301 --> 00:03:38,901 Znam da si ti pokrenuo tu glasinu... 53 00:03:39,271 --> 00:03:42,231 tako da ne biste morali nikoga ubiti. 54 00:03:43,001 --> 00:03:46,191 Iako hoćeš ostati sam na kraju, 55 00:03:46,271 --> 00:03:48,011 izabrala si samoću... 56 00:03:48,741 --> 00:03:51,311 preko muke oduzimanja života. 57 00:03:57,381 --> 00:03:59,421 nisi ti kriva 58 00:03:59,591 --> 00:04:01,721 Nisi učinio ništa loše. 59 00:04:03,661 --> 00:04:04,661 kako... 60 00:04:07,661 --> 00:04:09,561 Kako si tako siguran da... 61 00:04:12,061 --> 00:04:13,071 znaš za mene? 62 00:04:13,371 --> 00:04:14,531 To je zato što... 63 00:04:15,131 --> 00:04:19,971 Praktički sam ti pročitao misli. 64 00:04:21,371 --> 00:04:23,401 Držiš se podalje od ljudi... 65 00:04:23,481 --> 00:04:25,341 iako kažeš da si usamljen, 66 00:04:26,281 --> 00:04:28,111 ali kad se jednom zaljubiš, 67 00:04:28,911 --> 00:04:31,051 baš si sladak prema svom voljenom. 68 00:04:35,591 --> 00:04:37,491 Bilo je to prvi put da žena... 69 00:04:38,991 --> 00:04:40,161 govorio sa mnom na taj način. 70 00:04:47,101 --> 00:04:48,022 (Epizoda 2) 71 00:04:48,102 --> 00:04:52,041 (Prva noć u ovom životu) 72 00:04:54,711 --> 00:04:55,711 Boli me glava. 73 00:04:59,041 --> 00:05:00,681 sta to radis 74 00:05:23,671 --> 00:05:25,071 moj gospodaru. 75 00:05:26,471 --> 00:05:27,571 Oh, ne. 76 00:05:45,991 --> 00:05:47,061 Je li ovo ono što voliš? 77 00:05:48,691 --> 00:05:50,201 moj gospodaru. 78 00:06:01,371 --> 00:06:03,711 Ne. Nema šanse. 79 00:06:04,041 --> 00:06:06,611 Ovo nije stvarnost. Nije roman... 80 00:06:06,851 --> 00:06:07,881 br. 81 00:06:08,051 --> 00:06:10,721 Kako da ovo nazovem? 82 00:06:35,041 --> 00:06:37,311 Ako se pokušavate pretvarati nemaš pamćenja... 83 00:06:37,441 --> 00:06:39,481 da izbjegne ono što se sinoć dogodilo. 84 00:06:43,881 --> 00:06:45,501 Ili ako pokušavate... 85 00:06:45,581 --> 00:06:48,311 glumiti neznanje jer misliš da je ovo nešto... 86 00:06:48,391 --> 00:06:49,761 par se može pretvarati da se nikad nije dogodilo. 87 00:06:51,321 --> 00:06:53,261 Da više nikad tako ne pomisliš, 88 00:06:53,491 --> 00:06:55,561 Uzet ću tvoju malu, slatku glavicu... 89 00:06:56,331 --> 00:06:59,231 i lijepo ga zdrobite. 90 00:07:01,201 --> 00:07:02,901 Pa dok se ne vratim, 91 00:07:03,501 --> 00:07:06,571 ostani ovdje i ne idi nikamo. 92 00:07:22,861 --> 00:07:25,491 Jesam li imala vezu za jednu noć... 93 00:07:25,721 --> 00:07:27,131 s tuđim muškarcem? 94 00:07:31,761 --> 00:07:35,941 Moram ostati miran i razmisliti o ovome. 95 00:07:36,501 --> 00:07:38,401 Da vidimo. 96 00:07:40,211 --> 00:07:43,011 Eun Ae je bila obeshrabrena zbog maltretiranja... 97 00:07:43,781 --> 00:07:45,511 u Scarlet Courtu. 98 00:07:46,181 --> 00:07:48,011 Ona susreće Lee Bun pored vode. 99 00:07:52,121 --> 00:07:53,141 Jesu li... 100 00:07:53,221 --> 00:07:55,551 ne uspijevate se naći zbog mene? 101 00:07:56,021 --> 00:07:58,691 Ne, to ne može biti. 102 00:07:59,731 --> 00:08:02,231 Ali to bi moglo biti. 103 00:08:02,461 --> 00:08:03,801 Ovo je zlokobno. 104 00:08:04,761 --> 00:08:06,801 Zašto sam se baš tada onesvijestio? 105 00:08:08,301 --> 00:08:09,771 Moram sam provjeriti. 106 00:08:26,891 --> 00:08:27,951 misliš li... 107 00:08:28,921 --> 00:08:31,621 hoće li mi se želja napokon ostvariti? 108 00:08:31,821 --> 00:08:35,891 Ili će ta mlada dama završiti a redovnik u nekom hramu daleko? 109 00:08:36,301 --> 00:08:38,751 Je li tvoja želja bila da se udam? 110 00:08:38,831 --> 00:08:40,971 Ti dobro znaš. 111 00:08:41,171 --> 00:08:43,721 Rekao si da hoćeš nikada se ne udaj u životu, 112 00:08:43,801 --> 00:08:45,341 pa sam to shvatio kao činjenicu. 113 00:08:45,701 --> 00:08:47,891 Jer se pričalo da svaka žena... 114 00:08:47,971 --> 00:08:51,281 koji ima odnose s tobom na kraju postaje budistički redovnik. 115 00:08:52,241 --> 00:08:53,251 Ima vremena... 116 00:08:54,381 --> 00:08:55,781 kada su glasine korisne. 117 00:08:56,381 --> 00:08:59,391 To je bila još jedna glasina koju ste pokrenuli. 118 00:09:00,251 --> 00:09:02,191 Ali kako... 119 00:09:03,121 --> 00:09:04,191 je li se dogodilo? 120 00:09:12,201 --> 00:09:15,131 Ja zapravo znam sve. 121 00:09:15,571 --> 00:09:17,971 Tajne koje skrivaš. 122 00:09:18,671 --> 00:09:20,641 nisi ti kriva 123 00:09:20,841 --> 00:09:22,911 Nisi učinio ništa loše. 124 00:09:27,251 --> 00:09:30,301 Drži je u Ho Sun Dangu dok se ne vratim. 125 00:09:30,381 --> 00:09:31,551 Da, gospodaru. 126 00:09:35,091 --> 00:09:36,811 Ona je za razliku od uobičajene plemkinje, 127 00:09:36,891 --> 00:09:37,961 pa postupajte s njom oprezno. 128 00:09:39,561 --> 00:09:42,681 Možda čak i pomogne u pripremi pismo ponude za brak. 129 00:09:42,761 --> 00:09:43,761 Već? 130 00:09:48,331 --> 00:09:50,571 Je li sunce danas izašlo na zapadu? 131 00:10:01,711 --> 00:10:03,051 Jeste li unutra? 132 00:10:08,651 --> 00:10:10,061 Jeste li unutra? 133 00:10:15,461 --> 00:10:16,861 Spava li još? 134 00:10:44,921 --> 00:10:46,491 Zašto je izgled tako kompliciran? 135 00:10:46,831 --> 00:10:48,261 To je kao soba za bijeg. 136 00:10:48,931 --> 00:10:50,901 Je li to uopće pravi način? 137 00:10:51,701 --> 00:10:53,301 Ovo je suludo. 138 00:10:57,501 --> 00:10:58,771 Zdravo. 139 00:10:58,871 --> 00:10:59,971 - Bok. - Bok. 140 00:11:00,341 --> 00:11:03,101 Kojim putem da idem ako želim... 141 00:11:03,181 --> 00:11:04,161 izaći van? 142 00:11:04,241 --> 00:11:06,781 - Ti idi tim putem. - Shvaćam. 143 00:11:07,151 --> 00:11:08,781 - Hvala. - Naravno. 144 00:11:09,151 --> 00:11:10,221 Dobrota. 145 00:11:12,651 --> 00:11:13,941 Tko je to bio? 146 00:11:14,021 --> 00:11:17,111 ja ne znam Mislim da ona napustio gospodarevu spavaću sobu. 147 00:11:17,191 --> 00:11:19,781 Jedina žena u cijelom Ho Sun Dangu... 148 00:11:19,861 --> 00:11:22,261 je kuharica koja radi u kuhinji. 149 00:11:22,691 --> 00:11:24,321 Je li mogla biti lopov? 150 00:11:24,401 --> 00:11:26,451 Što? Onda bismo trebali krenuti za njom. 151 00:11:26,531 --> 00:11:27,521 - Čekaj. - Što? 152 00:11:27,601 --> 00:11:29,071 Ne bismo trebali. 153 00:11:29,501 --> 00:11:31,171 Ona bi mogla biti lopov... 154 00:11:31,571 --> 00:11:33,771 koji je ukrao srce našeg gospodara. 155 00:11:35,941 --> 00:11:38,261 - Kupi malo kože. - Ovamo. 156 00:11:38,341 --> 00:11:40,231 - Imamo kišobrane. - Uzmi svoje tikve. 157 00:11:40,311 --> 00:11:42,411 - Koliko je ovo? - Bože moj. 158 00:11:43,551 --> 00:11:44,581 Nevjerojatno! 159 00:11:44,981 --> 00:11:47,151 Što se zaboga dogodilo sinoć? 160 00:11:51,391 --> 00:11:54,161 Što je onda s Eun Ae? 161 00:11:57,261 --> 00:11:59,731 - Dođi i pogledaj. - Je li to to? 162 00:11:59,931 --> 00:12:02,501 - Uđi unutra. - Naravno. 163 00:12:07,711 --> 00:12:09,271 Ovo izgleda kao to mjesto. 164 00:12:12,911 --> 00:12:14,111 Lady Sun Chaek. 165 00:12:19,951 --> 00:12:21,741 Što ti se sinoć dogodilo? 166 00:12:21,821 --> 00:12:24,091 Iznenada si otišao, a ja sam se zabrinula. 167 00:12:24,391 --> 00:12:27,011 Pretpostavljam da sam sinoć dosta popio. 168 00:12:27,091 --> 00:12:30,001 Kao da su moja sjećanja nestala. 169 00:12:31,631 --> 00:12:34,201 Skuhao sam taj čaj trebao bi vam pomoći s mamurlukom. 170 00:12:34,401 --> 00:12:35,971 - Točno. - Hoćemo li? 171 00:12:36,441 --> 00:12:37,441 Naravno. 172 00:12:40,841 --> 00:12:44,411 Hvala ti što si me primio iz te teške situacije. 173 00:12:45,241 --> 00:12:47,081 Zauvijek ću biti tvoj dužnik. 174 00:12:48,881 --> 00:12:51,251 Usput, sinoć, 175 00:12:51,851 --> 00:12:55,971 Vjerujem da sam bio prilično pripit. 176 00:12:56,051 --> 00:12:59,061 Jesam li pogriješio pred ljudima... 177 00:12:59,321 --> 00:13:02,551 ili izazvati probleme? 178 00:13:02,631 --> 00:13:04,001 greške? 179 00:13:04,561 --> 00:13:06,971 Vaše koktel bombe... 180 00:13:07,831 --> 00:13:09,921 - Tako ih zoveš. - Točno. 181 00:13:10,001 --> 00:13:12,801 Tvoje koktel bombe su bile priča se sinoć u gradu. 182 00:13:13,311 --> 00:13:15,961 Čajana je bila krcata ljudima... 183 00:13:16,041 --> 00:13:18,441 koji je došao gledati kako miješaš pića. 184 00:13:20,581 --> 00:13:22,211 Spakirano, kažete? 185 00:13:22,411 --> 00:13:24,271 Da. Čajana bi trebala služiti onima... 186 00:13:24,351 --> 00:13:26,891 kad izađe prvi puni mjesec u godini. 187 00:13:27,351 --> 00:13:30,991 Moja gospođo, možete li predavati mi recepti nekada? 188 00:13:31,591 --> 00:13:33,531 O tome kako napraviti koktel bombe? 189 00:13:34,561 --> 00:13:37,631 Ako je to ono što želite, Lady Eun Ae. 190 00:13:40,331 --> 00:13:41,831 usput, 191 00:13:42,831 --> 00:13:45,971 je li se još nešto dogodilo sinoć? 192 00:13:46,241 --> 00:13:47,341 Još nešto? 193 00:13:48,411 --> 00:13:51,411 Jesu li Lee Bun i Eun Jeste li se uopće sreli sinoć? 194 00:13:52,011 --> 00:13:54,051 Ne, ništa se drugo nije dogodilo. 195 00:13:54,411 --> 00:13:56,841 Svi su otišli kući dobro raspoloženje zahvaljujući tebi, 196 00:13:56,921 --> 00:13:58,921 a druženje je završilo na visokom tonu. 197 00:14:00,091 --> 00:14:01,691 Vidim. 198 00:14:03,021 --> 00:14:05,261 Prekinuo sam njihov prvi susret! 199 00:14:06,091 --> 00:14:09,481 Zar nisi ni nakratko sresti se ili proći pored... 200 00:14:09,561 --> 00:14:13,431 netko po imenu Lord Lee Bun? 201 00:14:14,331 --> 00:14:15,631 Oh, on. 202 00:14:18,071 --> 00:14:20,841 Čuo sam glasine o njemu, 203 00:14:21,571 --> 00:14:23,311 ali ga nisam osobno upoznao. 204 00:14:24,711 --> 00:14:25,711 Vidim. 205 00:14:26,711 --> 00:14:28,201 Čujem Lorda Leeja... 206 00:14:28,281 --> 00:14:31,181 dolazi okolo ovaj dio grada u posljednje vrijeme. 207 00:14:31,281 --> 00:14:32,801 Niste li zaintrigirani njime? 208 00:14:32,881 --> 00:14:34,391 - Stvarno? - da 209 00:14:35,951 --> 00:14:37,391 Moram reći da se malo bojim. 210 00:14:37,821 --> 00:14:41,061 Ne biste trebali udariti a živac ili čak sresti njegov pogled. 211 00:14:41,491 --> 00:14:42,811 Iako nemam veze, 212 00:14:42,891 --> 00:14:46,061 Čuo sam za njega preko naših kupaca. 213 00:14:47,871 --> 00:14:48,971 pa... 214 00:14:49,201 --> 00:14:52,161 Možda i nije tako strašan kako glasine sugeriraju. 215 00:14:52,241 --> 00:14:54,341 Glasine su samo to, glasine. 216 00:14:54,741 --> 00:14:55,941 Znate li možda ovo? 217 00:14:56,111 --> 00:14:58,441 Prema onome što sam nedavno čuo... 218 00:15:03,121 --> 00:15:05,551 Njegov nedostatak interesa za žene sugerira... 219 00:15:06,151 --> 00:15:08,971 da on može imati pitanje u određenom području. 220 00:15:09,051 --> 00:15:10,981 Što? Nema šanse. 221 00:15:11,061 --> 00:15:13,191 Zapravo, on je sušta suprotnost... 222 00:15:26,411 --> 00:15:27,941 Toliko o nesjećanju. 223 00:15:28,441 --> 00:15:30,111 Sad se sjećam svega! 224 00:15:30,341 --> 00:15:31,381 Bože moj! 225 00:15:37,181 --> 00:15:38,521 Čini se kao da... 226 00:15:39,681 --> 00:15:41,321 I dalje ostajem... 227 00:15:41,891 --> 00:15:43,621 pod sjenom moga starijeg brata. 228 00:15:44,961 --> 00:15:47,091 Mora da nisam bio dovoljno dobronamjeran. 229 00:15:47,631 --> 00:15:49,831 Djelovanje u sjeni samo nas je usporio. 230 00:15:50,631 --> 00:15:52,421 Nećete morati brinuti... 231 00:15:52,501 --> 00:15:54,331 o Crnoj bandi za sada. 232 00:15:56,071 --> 00:15:59,541 Čini se da trebam odobrenje Kine. 233 00:15:59,871 --> 00:16:01,361 Samo odobrenje Kine... 234 00:16:01,441 --> 00:16:04,581 može slomiti one koji jesu još uvijek lojalan bivšem kralju. 235 00:16:06,681 --> 00:16:07,811 Lord Lee. 236 00:16:08,251 --> 00:16:09,351 što ti misliš 237 00:16:09,511 --> 00:16:11,121 Dok Kinu treba čuti, 238 00:16:11,521 --> 00:16:13,741 Vjerujem da je mišljenje ljudi na prvom mjestu. 239 00:16:13,821 --> 00:16:15,641 Usredotočujući se samo na iskorijenjivanje izdajica, 240 00:16:15,721 --> 00:16:19,021 izgubili ste malo tvoj nekadašnji sjaj. 241 00:16:19,791 --> 00:16:21,391 Jednom kada dobijem odobrenje Kine, 242 00:16:21,731 --> 00:16:24,401 narod će slijediti. Tako stoje stvari. 243 00:16:25,561 --> 00:16:26,771 prihvaćam... 244 00:16:28,101 --> 00:16:30,601 da te još uvijek nisam osvojio. 245 00:16:31,271 --> 00:16:33,211 - To nije slučaj. - Ako ne, 246 00:16:33,371 --> 00:16:35,771 Želim izaslanstvo u Kini... 247 00:16:36,811 --> 00:16:38,281 da ga ti vodiš. 248 00:16:40,011 --> 00:16:42,131 Ponudite žito kao danak, dobitak audijenciju kod cara, 249 00:16:42,211 --> 00:16:43,551 i tražiti njegovo odobrenje. 250 00:16:44,451 --> 00:16:45,721 molim te oprosti mi, 251 00:16:46,221 --> 00:16:48,091 ali neću moći... 252 00:16:48,721 --> 00:16:50,061 pridružiti se delegaciji. 253 00:16:50,561 --> 00:16:53,391 Postoji li razlog zašto ne možete? 254 00:16:53,931 --> 00:16:55,691 Imam nove obaveze... 255 00:16:56,661 --> 00:16:59,231 koji zahtijevaju moju punu pozornost. 256 00:17:00,371 --> 00:17:01,501 Odgovornosti? 257 00:17:02,831 --> 00:17:03,971 Našao sam nekoga... 258 00:17:05,541 --> 00:17:07,511 Želim se oženiti, Vaše Veličanstvo. 259 00:17:18,081 --> 00:17:20,341 Ti nisi od onih koji će suditi, 260 00:17:20,421 --> 00:17:23,051 a govoriš otvoreno bez obzira na status osobe. 261 00:17:23,591 --> 00:17:26,831 I sada čistite podići glasine o lordu Leeju. 262 00:17:27,891 --> 00:17:30,101 Ti si ljubazna osoba. 263 00:17:30,861 --> 00:17:34,271 Trebao si završiti s muškim protagonistom. 264 00:17:34,671 --> 00:17:36,471 To će pustiti priču da teče, 265 00:17:36,641 --> 00:17:39,601 i život će mi postati mnogo lakši. 266 00:17:41,611 --> 00:17:42,741 Čini se kao... 267 00:17:43,381 --> 00:17:45,181 Zaljubljena sam... 268 00:17:45,981 --> 00:17:48,111 - Molim? - na tebi, moja gospo. 269 00:17:48,511 --> 00:17:51,081 Smijem li se usuditi zamoliti da budemo prijatelji? 270 00:17:51,481 --> 00:17:53,181 Želio bih često provoditi vrijeme s tobom. 271 00:17:54,151 --> 00:17:55,791 Što... Pa... 272 00:17:56,291 --> 00:17:59,091 Nas kao prijatelje? 273 00:17:59,561 --> 00:18:02,511 To zvuči pomalo apsurdno. 274 00:18:02,591 --> 00:18:05,061 Mora da i mene ne voliš. 275 00:18:05,931 --> 00:18:07,721 Žao mi je što sam govorio na mjestu. 276 00:18:07,801 --> 00:18:10,361 Trebao sam znati bolje nego da te zamolim da mi budeš prijatelj. 277 00:18:10,441 --> 00:18:12,691 Ne, nije tako. 278 00:18:12,771 --> 00:18:14,631 Ja sam siroče nepoznatog porijekla, 279 00:18:14,711 --> 00:18:15,991 a tu su i šaputanja... 280 00:18:16,071 --> 00:18:18,461 da me otac uzeo k sebi za ljubavnicu. 281 00:18:18,541 --> 00:18:20,451 Tko bi rekao takve stvari? 282 00:18:20,751 --> 00:18:22,801 Više nego itko, 283 00:18:22,881 --> 00:18:25,251 Znam koliko si dobra osoba. 284 00:18:25,351 --> 00:18:27,091 Unatoč vlastitim poteškoćama, 285 00:18:27,251 --> 00:18:29,291 uvijek pomažeš onima kojima je to potrebnije. 286 00:18:29,391 --> 00:18:31,211 Svatko je sretan što te ima za prijatelja. 287 00:18:31,291 --> 00:18:33,261 Tko bi rekao tako smiješne stvari? 288 00:18:38,631 --> 00:18:41,301 Bit ćemo prijatelji. U redu? 289 00:18:41,801 --> 00:18:45,301 Od ovog trenutka naprijed, nema više sažaljenja. 290 00:18:47,811 --> 00:18:49,111 Lady Sun Chaek. 291 00:18:54,451 --> 00:18:55,451 zatim, 292 00:18:56,051 --> 00:18:58,081 kako bi bilo da se pridružiš izaslanstvo nakon tri mjeseca? 293 00:18:58,681 --> 00:19:00,151 Oženi je prije nego što odeš. 294 00:19:01,091 --> 00:19:02,391 Vaše vjenčanje... 295 00:19:02,551 --> 00:19:04,921 provodit će se prema prema najvišim kraljevskim standardima. 296 00:19:06,491 --> 00:19:08,161 Hoćete li i to odbiti? 297 00:19:09,091 --> 00:19:10,201 Razumijem. 298 00:19:11,161 --> 00:19:13,301 Učinit ću kako mi je naređeno, Vaše Veličanstvo. 299 00:19:17,571 --> 00:19:18,641 Zaslužuješ... 300 00:19:19,541 --> 00:19:21,071 osjetiti ljubav obitelji... 301 00:19:22,541 --> 00:19:24,381 bili ste lišeni. 302 00:19:29,481 --> 00:19:31,481 Onda ću se ispričati. 303 00:19:32,881 --> 00:19:33,951 Naravno. 304 00:19:44,401 --> 00:19:46,201 Želite se udati iz vedra neba? 305 00:19:47,571 --> 00:19:48,971 Koja je vaša prava namjera? 306 00:19:49,371 --> 00:19:52,701 Pažljivo pratite kretanje Lorda Leeja. 307 00:19:53,271 --> 00:19:54,771 Da, Vaše Veličanstvo. 308 00:20:01,851 --> 00:20:03,451 Nije li to Lord Lee? 309 00:20:05,051 --> 00:20:07,421 Mora da je imao audijenciju kod Njegovog Veličanstva. 310 00:20:11,761 --> 00:20:13,321 Lord Lee! 311 00:20:20,771 --> 00:20:21,771 Vaša Visosti. 312 00:20:22,401 --> 00:20:24,071 Što ti se dogodilo... 313 00:20:24,201 --> 00:20:27,511 zbog čega ti je lice izgledalo tako izvučeno? 314 00:20:28,611 --> 00:20:31,541 Jeste li imali ozbiljan razgovor s Njegovim Veličanstvom? 315 00:20:32,281 --> 00:20:33,451 Nije ništa. 316 00:20:35,551 --> 00:20:37,121 Onda možda... 317 00:20:37,321 --> 00:20:40,351 nešto podrške od žene je ono što vam treba. 318 00:20:40,821 --> 00:20:43,991 To bi sigurno donijeti sjaj vašem licu. 319 00:20:45,421 --> 00:20:47,291 Planiram pozvati... 320 00:20:47,431 --> 00:20:48,911 sve mlade dame iz plemićkih obitelji... 321 00:20:48,991 --> 00:20:50,531 na događaj početkom ovog mjeseca. 322 00:20:51,131 --> 00:20:54,971 Možda jedan od njih mogla biti tvoja buduća nevjesta. 323 00:20:55,701 --> 00:20:57,901 Cijenim gestu, 324 00:20:59,301 --> 00:21:02,211 ali više volim da napravim svoj vlastiti izbor u braku. 325 00:21:03,241 --> 00:21:05,081 Onda ću krenuti. 326 00:21:08,051 --> 00:21:09,111 Kako želite. 327 00:21:14,151 --> 00:21:17,261 Uvijek skriva svoje prave namjere mutnim i nejasnim riječima. 328 00:21:18,161 --> 00:21:20,961 Njega je nemoguće čitati. 329 00:21:21,761 --> 00:21:24,801 Može li još uvijek biti ogorčen o tome što se dogodilo? 330 00:21:25,731 --> 00:21:27,731 Zašto je tako hladan? 331 00:21:29,771 --> 00:21:31,241 Vaše veličanstvo. zapravo... 332 00:21:35,711 --> 00:21:37,181 Je li to istina? 333 00:21:38,011 --> 00:21:40,881 Lord Lee pozvao je ženu u njegovu sobu sinoć? 334 00:21:46,581 --> 00:21:48,891 Kao veza za jednu noć sa glavna muška uloga nije bila dovoljna, 335 00:21:49,351 --> 00:21:51,621 Jednostavno sam morala postati prijatelji s glavnom ženskom osobom. 336 00:21:53,861 --> 00:21:55,761 Ovo je tako pogrešno. 337 00:21:56,561 --> 00:21:59,631 U redu. Ja sam uzrok ovog nereda. 338 00:22:00,031 --> 00:22:02,801 Moram nekako staviti sve opet kako je bilo. 339 00:22:03,701 --> 00:22:04,701 Što da radim? 340 00:22:05,541 --> 00:22:06,741 Gospo moja! 341 00:22:07,611 --> 00:22:09,371 Gospo moja! Lady Sun Chaek! 342 00:22:10,841 --> 00:22:12,411 Gospo moja! 343 00:22:14,881 --> 00:22:17,041 Gospo moja! Gdje si bio sinoć? 344 00:22:17,121 --> 00:22:18,551 Zašto si se tek sada vratio? 345 00:22:19,121 --> 00:22:20,121 U nevolji smo. 346 00:22:20,291 --> 00:22:22,721 Sumnjam da postoji neki drugi problem. 347 00:22:23,191 --> 00:22:25,861 Trebao si mi reći unaprijed. 348 00:22:26,391 --> 00:22:28,911 Nisam ni znao da moja dama ima ljubavnika. 349 00:22:28,991 --> 00:22:31,021 "Ljubavnik"? Kakav ljubavnik? 350 00:22:31,101 --> 00:22:34,101 Stvarno. Govoriš kao da je nije tvoja stvar. 351 00:22:34,501 --> 00:22:36,331 Mogli biste se uskoro udati, moja gospo. 352 00:22:37,401 --> 00:22:38,401 "Oženjen"? 353 00:22:39,401 --> 00:22:43,981 Pismo ponude za brak upravo je stigao za vas, moja gospo. 354 00:22:47,781 --> 00:22:50,681 I? Je li ga obitelj otvorila? 355 00:22:51,051 --> 00:22:53,141 Ne, ne još. Svi su izašli. 356 00:22:53,221 --> 00:22:56,441 Spomenuo je da će doći kada se Lord Cha vrati. 357 00:22:56,521 --> 00:22:59,661 Ali Lord Cha obično vraća se kući otprilike u to vrijeme. 358 00:23:02,231 --> 00:23:03,931 Brak? U ovakvom trenutku? 359 00:23:04,161 --> 00:23:05,661 Ne, moram prestati. 360 00:23:06,971 --> 00:23:08,721 Napravi put. 361 00:23:08,801 --> 00:23:10,361 - Budite oprezni. - Napravite put. 362 00:23:10,441 --> 00:23:12,121 Makni se s puta, moja gospo! 363 00:23:12,201 --> 00:23:13,201 moja gospo... 364 00:23:14,471 --> 00:23:16,881 - Napravite put. - Miči se, moja gospo. 365 00:23:17,741 --> 00:23:19,511 Možda jedina alternativa... 366 00:23:20,251 --> 00:23:22,511 je umrijeti ovdje i napustiti ovaj svijet. 367 00:23:27,551 --> 00:23:29,241 - Oh, Bože. - Hvala bogu. 368 00:23:29,321 --> 00:23:30,581 Je li gospođa dobro? 369 00:23:30,661 --> 00:23:32,941 - Moja gospođa je živa. - Ona je živa. 370 00:23:33,021 --> 00:23:34,091 - Kakvo olakšanje. - Bože. 371 00:23:37,831 --> 00:23:40,321 - To je veliko olakšanje. - Znam, zar ne? 372 00:23:40,401 --> 00:23:43,331 Zašto se gospođa izložila opasnosti? 373 00:23:47,778 --> 00:23:50,748 Nisam li jasno rekao da ostaneš na mjestu i čekaš? 374 00:23:51,048 --> 00:23:52,968 Jeste li planirali umrijeti pod konj prije braka? 375 00:23:53,048 --> 00:23:54,838 Ali nitko nije tražio da pošalješ... 376 00:23:54,918 --> 00:23:56,738 pismo ponude za brak ili što već. 377 00:23:56,818 --> 00:23:58,178 Pismo ponude za brak... 378 00:23:58,258 --> 00:24:00,918 nema nikakve veze s mladoženja i nevjesta. 379 00:24:00,998 --> 00:24:02,628 To je formalnost između obitelji. 380 00:24:03,098 --> 00:24:05,588 Slušati. Mislite li to nam je logično... 381 00:24:05,668 --> 00:24:07,488 vjenčati se? 382 00:24:07,568 --> 00:24:09,388 Ti i ja smo imali prvu noć. 383 00:24:09,468 --> 00:24:11,038 Jedino dolikuje vjenčati se. 384 00:24:11,968 --> 00:24:14,858 Pa, ne sjećam se te noći. 385 00:24:14,938 --> 00:24:16,878 Ako tvrdiš da se ne sjećaš, 386 00:24:17,248 --> 00:24:19,048 znači li to da se nikad nije dogodilo? 387 00:24:19,578 --> 00:24:21,748 Osim toga, sjećam se sinoć vrlo jasno. 388 00:24:21,948 --> 00:24:23,868 Tko me je tako skinuo... 389 00:24:23,948 --> 00:24:26,748 Tiho. Spusti glas. Netko bi te mogao čuti. 390 00:24:27,188 --> 00:24:29,688 Osjećaš li se posramljeno? to je suprotnost od sinoć. 391 00:24:30,428 --> 00:24:32,448 Čak i da smo imali prvu noć, 392 00:24:32,528 --> 00:24:34,658 udati se iz takvog razloga... 393 00:24:34,958 --> 00:24:35,879 osjeća se pogrešno. 394 00:24:35,959 --> 00:24:38,128 Zaveo si me i imali smo prvu noć. 395 00:24:38,528 --> 00:24:40,438 Ali sada glumite neznanje? 396 00:24:40,998 --> 00:24:44,238 Jel možda sve kriviš mene? 397 00:24:45,708 --> 00:24:48,238 Nemoj mi reći da je tvoj prva noć sa ženom. 398 00:24:49,438 --> 00:24:51,448 hajde Ne, zar ne? 399 00:24:56,918 --> 00:24:59,938 Uzimaš li me kao zvijer u kolotečini koji spava okolo... 400 00:25:00,018 --> 00:25:01,908 s različitim ženama? 401 00:25:01,988 --> 00:25:04,928 Ne, ne baš. 402 00:25:05,228 --> 00:25:06,328 Ali s tim licem, 403 00:25:06,788 --> 00:25:08,628 tijelo i bogatstvo. 404 00:25:08,998 --> 00:25:10,828 Apsurdno je da ne biste imali ženu. 405 00:25:11,728 --> 00:25:14,238 Čak je i prva noć važno za plemića. 406 00:25:14,438 --> 00:25:15,598 Zato sam se suzdržavao. 407 00:25:16,298 --> 00:25:17,858 Pošto smo proveli prvu noć zajedno, 408 00:25:17,938 --> 00:25:20,108 trebali bismo uzeti odgovornost jedni za druge. 409 00:25:21,678 --> 00:25:24,908 Zašto je toliko opsjednut prvom noći? 410 00:25:27,148 --> 00:25:28,518 Unatoč svemu, 411 00:25:28,978 --> 00:25:30,688 ovo je previše nepravedno. 412 00:25:31,018 --> 00:25:33,048 Ne mogu se udati. 413 00:25:37,328 --> 00:25:38,428 Ako je tako... 414 00:25:41,758 --> 00:25:43,578 Zločin zavođenja član kraljevske obitelji... 415 00:25:43,658 --> 00:25:44,798 i uzimanje njegovog djevičanstva. 416 00:25:45,298 --> 00:25:47,288 Nadalje, zločin pokušavajući me povrijediti... 417 00:25:47,368 --> 00:25:49,118 i ubi konja Njegovog Veličanstvo mi je podarilo... 418 00:25:49,198 --> 00:25:50,288 ispriječivši se na putu. 419 00:25:50,368 --> 00:25:52,408 To je izazov kraljevskoj vlasti. 420 00:25:53,408 --> 00:25:55,108 Drugim riječima, moglo bi smatrati izdajom. 421 00:25:56,838 --> 00:25:59,008 Da. Upravo tako. 422 00:25:59,948 --> 00:26:00,948 to je... 423 00:26:03,018 --> 00:26:04,018 izdaja. 424 00:26:05,318 --> 00:26:06,638 Hvala vam na hrani, oče. 425 00:26:06,718 --> 00:26:07,908 Naravno. Ukopaj se. 426 00:26:07,988 --> 00:26:10,008 Jang Ho! čekaj me. 427 00:26:10,088 --> 00:26:11,088 Držite korak s nama. 428 00:26:11,888 --> 00:26:14,198 Otac. Kako je taffy? 429 00:26:14,458 --> 00:26:16,528 Jako je slatko. 430 00:26:19,868 --> 00:26:21,038 volim to 431 00:26:23,838 --> 00:26:25,088 Nećete biti samo vi. 432 00:26:25,168 --> 00:26:28,128 Status i titule vaše obitelji odmah će biti skinut. 433 00:26:28,208 --> 00:26:29,258 Sve tri generacije tvoje obitelji... 434 00:26:29,338 --> 00:26:31,568 bit će izvršeno, istrebivši cijeli klan. 435 00:26:31,648 --> 00:26:32,569 Zbog jedne osobe, 436 00:26:32,649 --> 00:26:34,948 loza obitelji Cha bit će prekinuta. 437 00:26:35,418 --> 00:26:36,418 Sun Chaek. 438 00:26:37,318 --> 00:26:39,448 Zašto se jednostavno nisi udala za njega? 439 00:26:40,018 --> 00:26:41,788 Zašto si to učinio? 440 00:26:43,258 --> 00:26:45,858 Nisi imao pravo odbiti Bračna ponuda Lorda Leeja. 441 00:26:46,688 --> 00:26:48,718 Još se nisam ni udala. 442 00:26:48,798 --> 00:26:50,258 Kao da imam. 443 00:26:51,068 --> 00:26:54,238 Ako loza naše obitelji ovdje završi, 444 00:26:54,698 --> 00:26:58,608 Bit će me previše sram da se suočim sa svojim precima. 445 00:26:59,208 --> 00:27:00,908 U našem sljedećem životu, 446 00:27:01,638 --> 00:27:04,378 da se ne sretnemo. 447 00:27:05,108 --> 00:27:07,348 Ovim tempom, jedan klan... 448 00:27:07,648 --> 00:27:09,878 zapravo mogli biti istrijebljeni. 449 00:27:14,418 --> 00:27:16,258 Ono što sam učinio bilo je pogrešno. 450 00:27:17,088 --> 00:27:18,328 udat ću se za tebe. 451 00:27:18,958 --> 00:27:19,958 dakle... 452 00:27:20,188 --> 00:27:22,798 molim te poštedi mi život. 453 00:27:23,128 --> 00:27:26,268 Šteta. Imao si samo jednu priliku. 454 00:27:32,338 --> 00:27:34,238 Ubijte ženu koja me je prevarila... 455 00:27:34,438 --> 00:27:36,808 na najokrutniji i najbolniji način. 456 00:27:37,508 --> 00:27:38,648 Razumijem, Lord Lee. 457 00:27:39,378 --> 00:27:42,878 Izvršite mučnu kaznu na podmukli Cha Sun Chaek, 458 00:27:43,478 --> 00:27:45,548 koji je uprljao prvu noć zemlje! 459 00:27:46,988 --> 00:27:48,388 Ne! 460 00:27:49,188 --> 00:27:50,958 pomozi mi! 461 00:28:20,658 --> 00:28:22,018 On je kao psihopata, 462 00:28:22,258 --> 00:28:24,088 ali čudno je sladak kad se smije. 463 00:28:25,928 --> 00:28:27,798 Pretpostavljam da je tvoj obitelj vam je važna. 464 00:28:31,598 --> 00:28:34,138 Svi životi su neprocjenjivi. 465 00:28:34,668 --> 00:28:37,628 Zato želim objaviti vijest... 466 00:28:37,708 --> 00:28:40,778 mog braka sa svojim dragocjena obitelj osobno. 467 00:28:41,708 --> 00:28:43,598 Ja sam dragocjena kći svoje obitelji. 468 00:28:43,678 --> 00:28:44,928 Iznenada objavljujem svoj brak... 469 00:28:45,008 --> 00:28:46,778 sigurno će povrijediti sve. 470 00:28:47,108 --> 00:28:50,168 Možeš li malo pričekati dok im ne kažem... 471 00:28:50,248 --> 00:28:52,488 o našem braku osobno? 472 00:28:53,388 --> 00:28:54,788 U redu. Fino. 473 00:28:55,658 --> 00:28:57,988 Ali imate samo tri dana. 474 00:28:58,588 --> 00:28:59,588 Za tri dana, 475 00:28:59,958 --> 00:29:01,858 bračna ponuda pismo će biti ponovno poslano. 476 00:29:03,028 --> 00:29:04,128 zatim, 477 00:29:04,598 --> 00:29:06,768 kako bi bilo da se pridružiš izaslanstvo nakon tri mjeseca? 478 00:29:07,238 --> 00:29:08,868 Oženi je prije nego što odeš. 479 00:29:09,638 --> 00:29:10,988 Vaše vjenčanje... 480 00:29:11,068 --> 00:29:13,608 provodit će se prema prema najvišim kraljevskim standardima. 481 00:29:14,778 --> 00:29:16,538 Hoćete li i to odbiti? 482 00:29:17,008 --> 00:29:18,108 Pravo. 483 00:29:18,748 --> 00:29:22,268 Ne mislim da su tri dana dovoljna. 484 00:29:22,348 --> 00:29:24,488 Ne, to je više nego dovoljno vremena. 485 00:29:25,248 --> 00:29:27,288 Sve dok ne planirate pobjeći. 486 00:29:27,688 --> 00:29:29,078 Ako razmišljate o tome, 487 00:29:29,158 --> 00:29:30,788 trebao bi odustati. 488 00:29:33,088 --> 00:29:34,428 Kao što bih ja. 489 00:29:34,698 --> 00:29:39,228 Ovaj kapitalni teren i obrane pomiču dlan moje ruke. 490 00:29:39,628 --> 00:29:41,068 Ako želite provjeriti, 491 00:29:41,798 --> 00:29:42,868 budi moj gost. 492 00:29:49,278 --> 00:29:51,628 Ukratko, niste dođi kući sinoć... 493 00:29:51,708 --> 00:29:52,948 kako si potrošio... 494 00:29:53,178 --> 00:29:54,438 noć s Lordom Leejem? 495 00:29:54,518 --> 00:29:55,668 Nije to bila samo noć. 496 00:29:55,748 --> 00:29:57,098 Bila mu je to prva noć. 497 00:29:57,178 --> 00:29:59,668 On mi govori da uzmem odgovornost udajom za njega. 498 00:29:59,748 --> 00:30:00,758 To je smiješno, zar ne? 499 00:30:01,518 --> 00:30:04,308 A što je s pismo ponude za brak? 500 00:30:04,388 --> 00:30:06,128 Poslat će ga opet za tri dana. 501 00:30:06,388 --> 00:30:09,298 Pobjeći ću što brže Mogu do najudaljenijeg mjesta. 502 00:30:09,428 --> 00:30:12,568 Spakirajte sve što je malo skupo je, a za mene lagano. 503 00:30:12,668 --> 00:30:13,668 Da, moja gospo. 504 00:30:17,438 --> 00:30:20,568 Ali zašto ćeš takve duljine da pobjegne? 505 00:30:20,808 --> 00:30:23,978 Istina je da Lord Lee ima prilično osobnost. 506 00:30:24,478 --> 00:30:26,168 On je kraljevski, on je zgodan, 507 00:30:26,248 --> 00:30:28,218 i postoji beskonačan niz žena koje ga obožavaju. 508 00:30:28,348 --> 00:30:30,548 On je ulov stoljeća u svakom pogledu. 509 00:30:30,888 --> 00:30:32,388 To nije sve. 510 00:30:32,488 --> 00:30:35,178 Kad bi se udala za njega i postati član kraljevske obitelji, 511 00:30:35,258 --> 00:30:37,328 plaćeni ste lijepu svotu održavati svoj izgled, 512 00:30:37,528 --> 00:30:39,658 i to bi poboljšalo izglede i slavu obitelji. 513 00:30:40,358 --> 00:30:42,498 To je cijelo vrijeme bio tvoj san. 514 00:30:43,258 --> 00:30:44,868 - Moj san? - da 515 00:30:44,998 --> 00:30:47,098 San koji si ponovio meni dok mi uši nisu prokrvarile. 516 00:30:47,768 --> 00:30:50,588 Bilo je to upoznati i vjenčati se s a mladić jednakog plemenitog položaja, 517 00:30:50,668 --> 00:30:53,868 imati što više sinova i kćeri što je više moguće i živi dug život, 518 00:30:54,238 --> 00:30:56,028 onda umrijeti prirodno od starosti... 519 00:30:56,108 --> 00:30:58,648 pod predanom brigom tvoji praunuci. 520 00:30:59,778 --> 00:31:02,618 Mogao bih uživati u mnogim pogodnostima kao što su član kraljevske obitelji, 521 00:31:03,218 --> 00:31:05,348 ali to dolazi s isto toliko rizika. 522 00:31:07,888 --> 00:31:09,638 - Ne! - Molim te, poštedi nas! 523 00:31:09,718 --> 00:31:10,808 Nema šanse! 524 00:31:10,888 --> 00:31:14,258 - Gospodaru. Poštedite nam živote. - Molim te, poštedi nas. 525 00:31:15,298 --> 00:31:16,928 Glavna ženska uloga... 526 00:31:17,028 --> 00:31:19,428 predodređeno je da se suoči s mnogim poteškoćama. 527 00:31:20,938 --> 00:31:22,168 Ne želim biti glavni. 528 00:31:23,268 --> 00:31:24,508 I još važnije... 529 00:31:24,638 --> 00:31:27,778 Lord Lee se trebao oženiti drugom. 530 00:31:29,508 --> 00:31:32,328 Rekli ste da vas Lord Lee želi oženiti. 531 00:31:32,408 --> 00:31:34,318 Zato moram pobjeći. 532 00:31:35,248 --> 00:31:36,818 To neće biti nimalo lako. 533 00:31:37,488 --> 00:31:40,688 Jednom kada Lord Lee postavi svoje misli na to, on može pronaći bilo koga, 534 00:31:41,118 --> 00:31:43,518 i on može sve uništiti. 535 00:31:45,788 --> 00:31:46,848 - Oh, ne. - Oh, ne. 536 00:31:46,928 --> 00:31:48,058 Vidjeti? 537 00:31:48,158 --> 00:31:49,978 Izgleda da je našao van želiš pobjeći. 538 00:31:50,058 --> 00:31:51,168 Oh, Bože. 539 00:31:55,338 --> 00:31:56,338 - Što? - Što? 540 00:32:00,608 --> 00:32:03,008 Zar čak ni gosta ne pozivate unutra? 541 00:32:04,348 --> 00:32:06,608 Ne možete ovako upadati. 542 00:32:10,448 --> 00:32:12,088 Bang Ul. jesi li dobro 543 00:32:13,218 --> 00:32:15,138 Kako se usuđuješ staviti ruke na mene? 544 00:32:15,218 --> 00:32:16,418 Idi i ostani daleko. 545 00:32:22,728 --> 00:32:24,568 Što vas dovodi ovamo? 546 00:32:27,798 --> 00:32:30,138 Došao sam te nešto pitati. 547 00:32:33,038 --> 00:32:34,108 Sinoć... 548 00:32:34,538 --> 00:32:36,638 nestao si sa skupa. 549 00:32:37,808 --> 00:32:39,998 Zatim ste ušli u Ho Sun Dang, rezidencija Lorda Leeja, 550 00:32:40,078 --> 00:32:41,678 i otišao jutros. 551 00:32:41,818 --> 00:32:44,188 Vidio te netko koga znam. Je li to istina? 552 00:32:44,748 --> 00:32:47,018 Pa to je... 553 00:32:48,318 --> 00:32:50,288 - Zapravo... - Istina je. 554 00:32:50,928 --> 00:32:53,358 Ne sjećam se. 555 00:32:55,928 --> 00:32:59,298 Zaboravite očitu laž koja bio si previše pijan da se sjećaš. 556 00:33:01,498 --> 00:33:04,968 Jeste li proveli noć s Lordom Leejem? 557 00:33:09,978 --> 00:33:11,408 Moja je slutnja bila točna. 558 00:33:13,148 --> 00:33:14,638 Kupio si moje prijateljstvo sa svilenom odjećom, 559 00:33:14,718 --> 00:33:16,518 zatim mi besramno zabio nož u leđa. 560 00:33:17,278 --> 00:33:18,388 Ova scena... 561 00:33:18,688 --> 00:33:21,318 izgleda kao Do Hwa Sunov specijalitet, vodeni šamar. 562 00:33:35,568 --> 00:33:37,268 što... 563 00:33:37,468 --> 00:33:40,188 Jeste li bili spremni i čekaš da me poniziš? 564 00:33:40,268 --> 00:33:42,708 Ne, nisam ništa napravio. 565 00:33:43,178 --> 00:33:45,808 Bacio si me svojim čajem. 566 00:33:46,008 --> 00:33:48,648 Samo sam ga blokirao ventilatorom. 567 00:33:51,418 --> 00:33:53,648 Uništio si ventilator Kraljica udova mi je poklonila. 568 00:34:01,398 --> 00:34:03,298 Platit ćeš što si me uvrijedio. 569 00:34:03,728 --> 00:34:05,148 Sljedeći put neće biti šalica čaja, 570 00:34:05,228 --> 00:34:06,798 ali kanta ili puno gore. 571 00:34:07,938 --> 00:34:09,168 Radujte se tome. 572 00:34:16,978 --> 00:34:18,148 Što se događa? 573 00:34:19,048 --> 00:34:21,218 Zašto se stvari stalno kvare? 574 00:34:22,148 --> 00:34:24,118 ne bih trebao ništa učiniti, 575 00:34:24,288 --> 00:34:27,588 pa zašto moje tijelo djeluje instinktivno? 576 00:34:32,228 --> 00:34:33,428 moja gospo. 577 00:34:34,528 --> 00:34:36,218 Ne morate to učiniti... 578 00:34:36,298 --> 00:34:37,968 za takve kao ja. 579 00:34:41,938 --> 00:34:43,838 Ti si jedini... 580 00:34:44,238 --> 00:34:46,008 koji se osvetio za mene. 581 00:34:47,508 --> 00:34:50,378 Kunem se da ću učiniti sve za tebe ako... 582 00:34:51,708 --> 00:34:52,748 moja gospo. 583 00:34:53,078 --> 00:34:54,478 Gospo moja! 584 00:35:05,728 --> 00:35:08,328 Bun, što radiš ovdje? 585 00:35:09,658 --> 00:35:11,948 Svratio sam zbog tebe rekao da možeš uživati... 586 00:35:12,028 --> 00:35:14,498 najbolji pogled na Hanyang odavde. 587 00:35:14,598 --> 00:35:16,698 Nikad te nije bilo briga što sam rekao. 588 00:35:17,638 --> 00:35:19,238 Ovo je prvi put. 589 00:35:20,568 --> 00:35:21,578 Je li ovo... 590 00:35:22,378 --> 00:35:23,978 stvarno si prvi put ovdje? 591 00:35:25,978 --> 00:35:27,578 Ovo je poznato mjesto. 592 00:35:28,418 --> 00:35:29,648 Prvi put sam ovdje. 593 00:35:32,648 --> 00:35:35,258 Što je s mojom punđom... 594 00:35:35,588 --> 00:35:39,328 zbog čega si došao na mjesto nikad prije nisi posjetio? 595 00:35:42,528 --> 00:35:44,868 Rekli ste da vam je dalekozor pokvaren. 596 00:35:45,468 --> 00:35:46,528 Da. 597 00:35:48,138 --> 00:35:49,198 Izgled. 598 00:35:49,898 --> 00:35:51,768 Bačeni su s krova. 599 00:35:52,008 --> 00:35:53,468 Naporno sam radio da dobijem ovaj par. 600 00:35:56,108 --> 00:35:57,748 Kupit ću ti novi. 601 00:35:57,908 --> 00:35:59,008 hoćete li 602 00:36:00,108 --> 00:36:01,178 Ali zašto? 603 00:36:02,018 --> 00:36:03,418 volio bih to, 604 00:36:04,218 --> 00:36:06,388 ali ponašaš se vrlo sumnjičavo. 605 00:36:06,748 --> 00:36:10,218 Ovo možemo nazvati suvenirom da proslavim svoj prvi posjet ovdje. 606 00:36:11,858 --> 00:36:13,058 Također, 607 00:36:13,728 --> 00:36:15,728 ti si moj prvi i jedini... 608 00:36:15,828 --> 00:36:17,398 pravi prijatelj. 609 00:36:20,168 --> 00:36:23,568 Čini se da si se odlično snašao što znači u prvo bilo što. 610 00:36:25,108 --> 00:36:27,208 Ja sam još uvijek tvoj jedini prijatelj. 611 00:36:27,468 --> 00:36:29,208 To znači da ne dopuštate drugome. 612 00:36:32,608 --> 00:36:35,078 Nije li to ono što svi rade? 613 00:36:35,278 --> 00:36:36,318 nije... 614 00:36:37,048 --> 00:36:39,218 što svi rade, što ga čini posebnim... 615 00:36:40,048 --> 00:36:41,958 vrednovati prvo. 616 00:36:43,058 --> 00:36:45,558 Želim vam da doživite mnogo prvih. 617 00:36:46,158 --> 00:36:47,388 Na taj način... 618 00:36:48,298 --> 00:36:49,958 Mogu imati mnogo koristi. 619 00:37:16,758 --> 00:37:19,028 Plan A. Bijeg. 620 00:37:21,898 --> 00:37:25,298 Neudate plemenite dame su zabranjene od odlaska izvan gradskih zidina. 621 00:37:25,398 --> 00:37:27,318 Imam hitan posao. 622 00:37:27,398 --> 00:37:29,998 To je zapovijed s visine gore i ne mogu ti pomoći. 623 00:37:31,938 --> 00:37:35,508 Oh, Bože. Moja gospođa je vrlo slaba i bolesna, 624 00:37:35,608 --> 00:37:38,378 i ona mora otići na jug da se oporavi. 625 00:37:39,948 --> 00:37:41,148 O moj Bože. 626 00:37:44,178 --> 00:37:45,448 Ako je to slučaj, 627 00:37:45,548 --> 00:37:47,818 postoji sjajno mjesto u Hanyangu gdje se možete oporaviti. 628 00:37:48,158 --> 00:37:49,488 Proljeće Ho Sun Dang. 629 00:37:50,218 --> 00:37:51,178 Ho Sun Dang? 630 00:37:51,258 --> 00:37:53,058 To je topli izvor u vlasništvu Lorda Leeja. 631 00:37:53,788 --> 00:37:54,958 Zašto ne otići tamo? 632 00:37:58,168 --> 00:38:01,338 Oh, Bože. moja gospo. 633 00:38:12,908 --> 00:38:13,908 Zdravo. 634 00:38:15,948 --> 00:38:17,118 Moram te provjeriti. 635 00:38:18,188 --> 00:38:20,288 kao što vidite, 636 00:38:20,518 --> 00:38:22,308 Nisam mlada plemkinja. 637 00:38:22,388 --> 00:38:25,728 Samo provjeravam prolaznike identificirati kriminalca. 638 00:38:26,928 --> 00:38:28,018 "Kriminalac"? 639 00:38:28,098 --> 00:38:30,648 Čim identificiramo žena koja je nešto ukrala... 640 00:38:30,728 --> 00:38:32,628 koje Lord Lee jako cijeni, 641 00:38:35,138 --> 00:38:37,808 moramo je uhititi i pritvoriti. 642 00:38:46,908 --> 00:38:50,018 Bilo bi najbolje za tebe tiho se vratiti kući. 643 00:38:50,148 --> 00:38:52,548 Ako se nekako snađete otići preko te kapije, 644 00:38:53,118 --> 00:38:55,358 poslat će lovce na robove za vama. 645 00:38:57,388 --> 00:38:58,588 Lovci na robove? 646 00:39:00,958 --> 00:39:01,998 Ne! 647 00:39:03,058 --> 00:39:04,848 Samo me pusti! 648 00:39:04,928 --> 00:39:07,728 Moramo je vratiti mrtvu ili živu! 649 00:39:17,478 --> 00:39:18,548 Ne! 650 00:39:24,618 --> 00:39:26,218 - Pođi s nama. - Molim te, poštedi mi život... 651 00:39:30,558 --> 00:39:31,588 Nastavi hodati. 652 00:39:40,528 --> 00:39:42,298 Čini se da ste dobro raspoloženi. 653 00:39:49,508 --> 00:39:52,008 To nije moglo biti. Varate se. 654 00:39:53,878 --> 00:39:56,718 Smijem li se usuditi govoriti slobodno? 655 00:40:00,548 --> 00:40:01,938 U poslovima ove stvari, 656 00:40:02,018 --> 00:40:03,858 izazivanje straha ne djeluje. 657 00:40:04,288 --> 00:40:07,588 Vaša najbolja opcija je da sjati toplo poput sunca. 658 00:40:18,138 --> 00:40:21,808 Osjećam se tako ugušeno. 659 00:40:22,638 --> 00:40:24,628 Ako ti se toliko ne sviđa, 660 00:40:24,708 --> 00:40:28,678 zašto ne napraviš izgubio interes za tebe? 661 00:40:30,518 --> 00:40:33,708 Vi ste u pravu. Postojala je i ta opcija. 662 00:40:33,788 --> 00:40:35,688 Bože, gospođo Bang Ul... 663 00:40:36,488 --> 00:40:39,588 Mislim, Bang Ul, jesi pametniji nego što se činiš. 664 00:40:40,028 --> 00:40:44,428 Na primjer, što sam mogao učiniti? 665 00:40:45,068 --> 00:40:47,468 Pa, nisam siguran. 666 00:40:48,168 --> 00:40:50,598 Razmišljala sam kako izgledati privlačno, 667 00:40:50,838 --> 00:40:53,508 ali nikada nije razmatrao kako kako bi muškarci izgubili interes. 668 00:40:54,508 --> 00:40:56,628 Vrsta žene koju muškarci mrze. 669 00:40:56,708 --> 00:40:59,578 Vrsta žene koju muškarci mrze... 670 00:41:04,078 --> 00:41:05,088 Da! 671 00:41:06,718 --> 00:41:09,418 Zapravo imam jasnu ideju onoga što treba učiniti. 672 00:41:12,001 --> 00:41:13,331 Lord Lee! 673 00:41:13,761 --> 00:41:15,021 Lord Lee... 674 00:41:15,101 --> 00:41:17,691 Lord Lee. 675 00:41:17,771 --> 00:41:19,541 Pošalji vjenčanje prijedlog za dva dana. 676 00:41:20,001 --> 00:41:21,431 Je li sve ostalo biće pripremljeno kako je planirano? 677 00:41:21,511 --> 00:41:24,041 Bože moj, nije to. 678 00:41:24,471 --> 00:41:25,911 Ima nešto što morate vidjeti. 679 00:41:31,881 --> 00:41:32,881 Tamo. 680 00:41:39,921 --> 00:41:42,731 Što zaboga vidim? 681 00:41:44,191 --> 00:41:45,731 nemam pojma 682 00:41:48,101 --> 00:41:50,551 Bože, Lord Lee! 683 00:41:50,631 --> 00:41:53,301 Sigurno me želiš vidjeti jutros. 684 00:42:02,081 --> 00:42:03,511 Što radiš ovdje? 685 00:42:04,111 --> 00:42:05,281 Plan B. 686 00:42:05,651 --> 00:42:07,921 Iritira kompulzivnog muškog protagonista. 687 00:42:08,991 --> 00:42:10,841 U romanu, 688 00:42:10,921 --> 00:42:14,261 Lee Bun mrzi sve prljavo ili nehigijensko. 689 00:42:14,491 --> 00:42:16,331 On ovo ne bi mogao podnijeti. 690 00:42:16,691 --> 00:42:18,031 Zašto si ovakav? 691 00:42:20,561 --> 00:42:21,491 I taj miris... 692 00:42:21,571 --> 00:42:23,821 Bože moj. Smrdi na gnojivo. 693 00:42:23,901 --> 00:42:27,101 Bio sam gladan, pa sam iskopao nešto za jelo. 694 00:42:28,171 --> 00:42:30,391 Možda ne izgledam tako, 695 00:42:30,471 --> 00:42:32,911 ali volim jesti hitne usjeve. 696 00:42:33,041 --> 00:42:35,451 I što mirišeš nije bilo kakvo gnojivo. 697 00:42:35,781 --> 00:42:36,951 To je izmet. 698 00:42:37,651 --> 00:42:39,641 Želudac mi je zakrulio nakon toliko toga, 699 00:42:39,721 --> 00:42:42,851 pa sam se olakšao i prekrio ga zemljom. 700 00:42:43,251 --> 00:42:44,541 Listovi lisičjeg repa su najbolji... 701 00:42:44,621 --> 00:42:46,521 za čišćenje za sobom. 702 00:42:48,791 --> 00:42:50,181 s vremenom, 703 00:42:50,261 --> 00:42:53,561 hranit će zemlju u Ho Sun Dangu. 704 00:42:55,631 --> 00:42:57,151 Odvratno, zar ne? 705 00:42:57,231 --> 00:42:58,191 Kladim se da ovo ne možeš podnijeti... 706 00:42:58,271 --> 00:43:00,341 biti uredan čudak kakav jesi. 707 00:43:01,001 --> 00:43:02,111 Pusti me već jednom. 708 00:43:02,471 --> 00:43:03,611 Spreman sam za to. 709 00:43:18,491 --> 00:43:20,561 Postoje znakovi trudova... 710 00:43:21,221 --> 00:43:23,391 na rukama dame plemenita roda. 711 00:43:23,931 --> 00:43:25,861 Djeluje osvježavajuće i nadahnjujuće. 712 00:43:26,401 --> 00:43:28,251 - Što? - Imate skromno nepce... 713 00:43:28,331 --> 00:43:30,391 i ohrabrili druge... 714 00:43:30,471 --> 00:43:33,201 jesti hitne usjeve tijekom ove slabe žetve. 715 00:43:33,601 --> 00:43:34,971 Kao član kraljevske obitelji, 716 00:43:35,411 --> 00:43:36,541 bit ćete inspiracija drugima. 717 00:43:46,851 --> 00:43:47,851 Pusti nas. 718 00:43:48,351 --> 00:43:49,351 Pravo. 719 00:43:50,121 --> 00:43:51,221 moj gospodaru... 720 00:43:52,621 --> 00:43:53,621 Prokletstvo. 721 00:43:54,061 --> 00:43:55,131 Plan C. 722 00:43:55,491 --> 00:43:58,701 Budi žena niskih standarda koji je tašt i razmažen. 723 00:43:59,201 --> 00:44:01,301 Bože, moja gospo! 724 00:44:01,471 --> 00:44:02,851 Čak i ako ste plemenitog porijekla, 725 00:44:02,931 --> 00:44:04,291 potrošiti ovoliko... 726 00:44:04,371 --> 00:44:06,801 iscrpio bi sve bogatstvo vaše obitelji. 727 00:44:07,001 --> 00:44:08,001 Začepi! 728 00:44:08,271 --> 00:44:09,261 Kako se niska sluškinja usuđuje otvoriti usta... 729 00:44:09,341 --> 00:44:11,331 kad sam vani i kupujem ono što želim? 730 00:44:11,411 --> 00:44:13,541 Mogao bih ti odsjeći ruku zbog toga. 731 00:44:14,911 --> 00:44:17,481 Moji zglobovi su previše krhki... 732 00:44:17,711 --> 00:44:19,751 čak i nositi ovu torbu s nakitom. 733 00:44:20,121 --> 00:44:21,301 Nosi mi ga. 734 00:44:21,381 --> 00:44:23,111 Bože moj! 735 00:44:23,191 --> 00:44:24,112 - Bože moj. - Nevjerojatno. 736 00:44:24,192 --> 00:44:25,441 - Kako je mogla? - Bože moj. 737 00:44:25,521 --> 00:44:26,442 To boli. 738 00:44:26,522 --> 00:44:28,311 Jedva sam ga bacio. 739 00:44:28,391 --> 00:44:30,931 Moja gospo, molim vas. 740 00:44:31,531 --> 00:44:34,231 Zaboga, Lorde Lee! 741 00:44:36,871 --> 00:44:38,201 Nedavno vas viđam puno. 742 00:44:38,601 --> 00:44:39,561 Što radiš ovdje? 743 00:44:39,641 --> 00:44:42,431 Osjećaj tjeskobe zbog nadolazećeg vjenčanja, 744 00:44:42,511 --> 00:44:45,281 Odlučio sam se sam obući iznova od glave do pete. 745 00:44:45,441 --> 00:44:47,681 S najdragocjenijim predmeta u glavnom gradu... 746 00:44:48,181 --> 00:44:49,131 zapravo, 747 00:44:49,211 --> 00:44:51,381 sve su to bile iz uvoza. Zašto? 748 00:44:51,921 --> 00:44:54,651 Jer vjerujem jače zemlje su superiorne. 749 00:44:55,751 --> 00:44:57,641 Namjeravam nastaviti kupovati proizvode... 750 00:44:57,721 --> 00:45:00,081 koje se proizvode u ograničenim količinama... 751 00:45:00,161 --> 00:45:01,421 u Japanu ili Kini. 752 00:45:01,991 --> 00:45:03,081 Možete li nastaviti... 753 00:45:03,161 --> 00:45:06,161 da nahranim tu svoju želju, Lorde Lee? 754 00:45:06,401 --> 00:45:07,322 Postanite ditz... 755 00:45:07,402 --> 00:45:09,131 koji rasipa naciju novac za život u luksuzu. 756 00:45:09,571 --> 00:45:11,591 Lee Bun, ugledni član kraljevske obitelji, 757 00:45:11,671 --> 00:45:13,041 nikada ne bi dopustio da sklizne. 758 00:45:15,641 --> 00:45:18,011 Bože, ne mogu nositi sve ovo! 759 00:45:23,111 --> 00:45:25,651 Samo netko ovakav mogao smatrati sebi ravnim. 760 00:45:26,151 --> 00:45:29,241 Delegacija izaslanika će posjetiti za nekoliko mjeseci. 761 00:45:29,321 --> 00:45:30,451 Napravit ću osobni zahtjev. 762 00:45:35,891 --> 00:45:38,401 Vaš osjećaj za stil nadilazi granice. 763 00:45:41,031 --> 00:45:42,831 Što dovraga? sta je ovo 764 00:45:43,371 --> 00:45:44,831 Zašto ovo ne radi? 765 00:45:45,541 --> 00:45:48,371 Što se događa? Zašto se ne raspada? 766 00:45:52,011 --> 00:45:53,341 Plan D. 767 00:45:53,881 --> 00:45:55,181 Zlosretni sindikat. 768 00:46:10,191 --> 00:46:12,131 Što te dovodi ovamo u ovo kasno doba? 769 00:46:13,301 --> 00:46:15,631 Sumnjam da sam ti dovoljno nedostajao da dođeš ovamo. 770 00:46:17,731 --> 00:46:20,741 Nitko od nas ne bi trebao skrivati tako duboka čežnja za drugim. 771 00:46:22,211 --> 00:46:23,191 Što misliš time reći? 772 00:46:23,271 --> 00:46:25,031 Provjerio sam našu kompatibilnost... 773 00:46:25,111 --> 00:46:27,381 uspoređujući naše karte rođenja. 774 00:46:31,981 --> 00:46:33,251 Što je s našom kompatibilnošću? 775 00:46:36,451 --> 00:46:37,971 Ako se vjenčamo, 776 00:46:38,051 --> 00:46:41,461 umrijet ćeš mlad. 777 00:46:46,731 --> 00:46:47,731 nije me briga. 778 00:46:48,131 --> 00:46:49,131 Što? 779 00:46:50,001 --> 00:46:51,601 Kako to misliš nije te briga? 780 00:46:52,571 --> 00:46:54,091 Ako se udaš za mene, 781 00:46:54,171 --> 00:46:55,861 umrijet ćeš. 782 00:46:55,941 --> 00:46:57,471 Razmišljam o ovom životu... 783 00:46:58,541 --> 00:47:00,341 ionako biti bonus runda. 784 00:47:01,481 --> 00:47:03,501 Ako mogu sretno provesti dio tog vremena... 785 00:47:03,581 --> 00:47:05,051 sa ženom koju volim, 786 00:47:06,551 --> 00:47:09,091 Smatrat ću to kao svaka cast mojim roditeljima... 787 00:47:09,491 --> 00:47:10,721 i prigrli ga svojevoljno. 788 00:47:10,921 --> 00:47:15,131 Htjela sam reći da ću ostati udovica. 789 00:47:15,631 --> 00:47:18,301 Tada ćeš naslijediti svo moje bogatstvo. 790 00:47:18,931 --> 00:47:19,931 međutim, 791 00:47:22,671 --> 00:47:23,871 ne smijete se ponovno udati. 792 00:47:24,471 --> 00:47:27,171 Čak ni u smrti, neću dopustite drugom muškarcu pored sebe. 793 00:47:42,351 --> 00:47:43,591 Plan E. 794 00:47:43,921 --> 00:47:45,361 Pronalaženje religije. 795 00:47:45,561 --> 00:47:47,261 Dama plemenitog roda... 796 00:47:47,821 --> 00:47:49,411 hoće li postati redovnik? 797 00:47:49,491 --> 00:47:51,091 tako je. 798 00:47:51,701 --> 00:47:53,681 Od zemaljskih želja i muke... 799 00:47:53,761 --> 00:47:55,091 Posebno Lee Bun! 800 00:47:55,171 --> 00:47:56,671 Želim biti slobodan. 801 00:47:56,971 --> 00:47:58,591 Molim te prihvati me. 802 00:47:58,671 --> 00:48:01,301 Bojim se da to ne možete učiniti. 803 00:48:03,071 --> 00:48:04,241 Kako si znao doći ovamo? 804 00:48:10,151 --> 00:48:12,551 poznajete li se vas dvoje? 805 00:48:12,851 --> 00:48:15,091 Sigurno. Moglo bi se reći... 806 00:48:15,321 --> 00:48:16,641 poznajemo se intimno. 807 00:48:16,721 --> 00:48:19,661 Zašto kažeš ona ne može postati redovnik? 808 00:48:20,021 --> 00:48:21,141 Sve dok netko razumije... 809 00:48:21,221 --> 00:48:22,791 - Buddhina milost... - To razumijevanje... 810 00:48:23,031 --> 00:48:25,031 je ono što nedostaje ovoj mladoj dami. 811 00:48:25,701 --> 00:48:26,701 Prvo, 812 00:48:27,401 --> 00:48:29,721 ona voli piti. Puno, ako smijem dodati. 813 00:48:29,801 --> 00:48:31,491 Mogu odustati. 814 00:48:31,571 --> 00:48:33,321 Naravno, prestat ću piti. 815 00:48:33,401 --> 00:48:35,041 Uživa u jelu mesa. 816 00:48:35,341 --> 00:48:37,191 Svako jutro njezina obitelj poslužuje... 817 00:48:37,271 --> 00:48:39,561 meso i riba za doručak. 818 00:48:39,641 --> 00:48:42,501 Samo sam sve to jeo jer su bili posluženi. 819 00:48:42,581 --> 00:48:43,971 Jer su servirani. 820 00:48:44,051 --> 00:48:46,441 Molim te, mogu postati vegan. 821 00:48:46,521 --> 00:48:48,791 Također, obećavam da neću puno jesti. 822 00:48:49,151 --> 00:48:51,691 Dakle, molim vas... Molim vas prihvatite me. 823 00:48:52,221 --> 00:48:53,761 Molim te pomozi mi. 824 00:48:55,431 --> 00:48:57,481 Svatko može odlučiti postati redovnik. 825 00:48:57,561 --> 00:48:59,901 Nitko nikoga ne može zaustaviti od donošenja te odluke. 826 00:49:00,201 --> 00:49:03,151 Upravo mi je nešto palo na pamet... 827 00:49:03,231 --> 00:49:04,731 koje sam zaboravio spomenuti. 828 00:49:05,771 --> 00:49:08,641 Razlog ovako mlad dama ne može postati redovnica. 829 00:49:09,411 --> 00:49:10,411 koji je? 830 00:49:17,051 --> 00:49:18,541 Da li je moguće postati monah... 831 00:49:18,621 --> 00:49:20,151 nakon što je izgubila nevinost? 832 00:49:20,721 --> 00:49:21,971 Što? 833 00:49:22,051 --> 00:49:25,341 - Ne, to nije istina! - Sada čak i lažeš? 834 00:49:25,421 --> 00:49:28,121 Prema Budinom učenja, ne smije se lagati... 835 00:49:28,661 --> 00:49:30,411 Ne vjerujte mu. Molim te pomozi mi. 836 00:49:30,491 --> 00:49:32,631 - Ja... - Ne, ne to. Čekati. 837 00:49:33,401 --> 00:49:34,421 ja sam taj... 838 00:49:34,501 --> 00:49:35,601 - tko je proveo prvu noć... - Stani. 839 00:49:35,931 --> 00:49:37,991 Amitabha Buddha, molim te smiluj se. 840 00:49:38,071 --> 00:49:41,461 - Molim te, imaj milosti. - On je poludio, gospođo. 841 00:49:41,541 --> 00:49:42,731 ja sam ozbiljan. 842 00:49:42,811 --> 00:49:44,371 Ona ne može naći utočište u Budi. 843 00:49:46,311 --> 00:49:47,641 Plan i što ne. 844 00:49:48,281 --> 00:49:50,051 Pretpostavljam da mi je bijeg noću jedina opcija. 845 00:49:50,311 --> 00:49:51,411 Samo bježi. 846 00:49:51,951 --> 00:49:53,081 Ništa ne radi. 847 00:49:53,581 --> 00:49:55,291 Kako je to uopće moguće? 848 00:49:57,451 --> 00:49:59,161 Moram nestati u tajnosti. 849 00:50:03,091 --> 00:50:04,881 Sve što sam mogao namirisati u usred noći... 850 00:50:04,961 --> 00:50:06,861 bio je miris ženskog pudera. 851 00:50:07,031 --> 00:50:08,281 Morao sam doći da te upoznam. 852 00:50:08,361 --> 00:50:09,901 Nije to samo miris pudera. 853 00:50:11,941 --> 00:50:13,401 Osjećam i miris zlata. 854 00:50:14,701 --> 00:50:16,161 Možeš uzeti. 855 00:50:16,241 --> 00:50:18,291 Kunem se da nisam ništa vidio. 856 00:50:18,371 --> 00:50:19,661 Bilo je pretamno. 857 00:50:19,741 --> 00:50:20,731 Sudeći po tome kako ste obučeni, 858 00:50:20,811 --> 00:50:22,981 mora da si kći plemićke obitelji. 859 00:50:23,111 --> 00:50:25,871 Kako bi bilo da prodamo oba nakit i svila? 860 00:50:25,951 --> 00:50:28,721 Nije ni čudo što sam sinoć slatko sanjao. 861 00:50:28,891 --> 00:50:31,541 Napokon ćemo napraviti dobar novac nakon nekog vremena. 862 00:50:31,621 --> 00:50:33,361 molim pomoć! 863 00:50:35,591 --> 00:50:37,961 Vrišti koliko hoćeš, ali beskorisno je. 864 00:50:38,501 --> 00:50:40,831 Čak ni jednog mrava kreće u gluho doba noći. 865 00:50:42,131 --> 00:50:44,301 Uz to rečeno, budi poslušan i... 866 00:50:46,501 --> 00:50:47,541 To je boljelo. 867 00:50:48,101 --> 00:50:49,111 Što je to bilo? 868 00:50:49,671 --> 00:50:50,741 što... 869 00:50:51,741 --> 00:50:52,741 ovo... 870 00:50:54,781 --> 00:50:55,811 To je taffy. 871 00:50:56,011 --> 00:50:58,381 Taffy niotkuda? 872 00:51:23,111 --> 00:51:24,771 Oh, moje isprike. 873 00:51:25,511 --> 00:51:28,411 Uživao sam u noći zvijezde dok jedu taffy. 874 00:51:29,211 --> 00:51:31,251 Ali iskliznula mi je iz prstiju. 875 00:51:31,981 --> 00:51:33,681 Muški glavni glumac Jung Soo Kyum? 876 00:51:35,051 --> 00:51:36,121 jesi li dobro 877 00:51:36,451 --> 00:51:37,411 Molim te pomozi mi. 878 00:51:37,491 --> 00:51:39,611 Dobrota. Ovaj panker. Izgledaš kao štreber. 879 00:51:39,691 --> 00:51:40,721 Sada, sada. 880 00:51:41,361 --> 00:51:43,261 Zašto ste vi muškarci nesmotreni? 881 00:51:43,431 --> 00:51:45,081 Sad kad su stvari došle do ovoga, 882 00:51:45,161 --> 00:51:46,901 nemamo izbora nego da vas oboje ubijemo. 883 00:51:47,201 --> 00:51:48,691 Ja ću se pobrinuti za ženu. 884 00:51:48,771 --> 00:51:50,571 Ne, hoću. 885 00:51:50,901 --> 00:51:52,891 Imaš li mač? Jeste li dobri u borbi? 886 00:51:52,971 --> 00:51:54,141 Ja ću uzeti ženu. 887 00:51:55,311 --> 00:51:56,561 - Propali smo. - Zar si zaboravio? 888 00:51:56,641 --> 00:51:58,501 - Sad je moj red. - Jesi li dobar u trčanju? 889 00:51:58,581 --> 00:52:00,031 - Molim? - Ali zvao sam dibsa. 890 00:52:00,111 --> 00:52:01,431 Ali nema veze. 891 00:52:01,511 --> 00:52:02,911 Zovem batine... Ti mali... 892 00:52:03,251 --> 00:52:04,711 Zadnji ste bili na redu vremena. Ovaj put je moj. 893 00:52:07,921 --> 00:52:09,791 Bježe, dovraga! 894 00:52:10,151 --> 00:52:12,061 Rekao sam ti da ću ubiti ženu! 895 00:52:15,361 --> 00:52:16,391 Prokletstvo. 896 00:52:17,491 --> 00:52:19,501 Prokletstvo. 897 00:52:35,181 --> 00:52:36,981 Uzmite ovo, lopovi. 898 00:52:40,851 --> 00:52:41,951 Naravno. 899 00:52:42,221 --> 00:52:43,911 Koji mi se uvijek sviđao u stvarnom životu... 900 00:52:43,991 --> 00:52:45,661 je bila glavna muška uloga. 901 00:52:51,691 --> 00:52:53,101 Zašto si ti, kći plemićke obitelji, 902 00:52:53,401 --> 00:52:55,831 noću lutati šumom? 903 00:52:57,331 --> 00:52:58,871 Vi ste glavna država Vijećnikova kći, da? 904 00:52:59,371 --> 00:53:00,541 kako si... 905 00:53:01,041 --> 00:53:02,071 zapravo... 906 00:53:03,211 --> 00:53:05,541 Svratio sam na čaj kuća na posljednjem punom mjesecu. 907 00:53:07,041 --> 00:53:09,211 Vidio si me u čajani? 908 00:53:09,511 --> 00:53:10,511 Točno. 909 00:53:11,051 --> 00:53:14,251 Način na koji ste pripremali pića bilo vrlo zabavno i osvježavajuće. 910 00:53:15,051 --> 00:53:17,391 Ostalo je tako nezaboravno i snažan dojam. 911 00:53:19,261 --> 00:53:20,291 Ozbiljno? 912 00:53:20,521 --> 00:53:22,691 Je li Jung Soo Kyum bio tamo te noći? 913 00:53:24,891 --> 00:53:26,461 Onesvijestila sam se... 914 00:53:28,331 --> 00:53:29,501 Ne, dobro... 915 00:53:29,931 --> 00:53:32,441 Ne sjećam se puno toga. 916 00:53:33,101 --> 00:53:36,211 U svakom slučaju, hvala ti što si mi spasio život. 917 00:53:36,841 --> 00:53:38,171 Kako da ti se odužim? 918 00:53:38,781 --> 00:53:40,211 Ne moraš mi se odužiti, 919 00:53:41,281 --> 00:53:42,511 ali imam molbu. 920 00:53:44,151 --> 00:53:45,351 Hoćeš li mi učiniti ovu uslugu? 921 00:53:46,381 --> 00:53:48,281 Naravno. Reci mi što je to. 922 00:53:49,791 --> 00:53:51,351 Možete li se pridružiti Klubu astralne filozofije... 923 00:53:52,221 --> 00:53:53,591 stvorio sam? 924 00:53:54,291 --> 00:53:55,531 "Klub astralne filozofije?" 925 00:53:55,991 --> 00:53:57,131 Klub astralne filozofije... 926 00:53:57,331 --> 00:53:59,921 Nije li to grupa za piće prerušen u astronomski klub... 927 00:54:00,001 --> 00:54:01,261 koju je stvorio Jung Soo Kyum? 928 00:54:02,401 --> 00:54:05,871 Uvijek bio fasciniran po suncu, mjesecu i zvijezdama, 929 00:54:06,241 --> 00:54:08,601 Kreirao sam ovu grupu za promatrati nebeska tijela... 930 00:54:09,071 --> 00:54:12,041 i raspravljaju o životu kao i o sudbini. 931 00:54:12,741 --> 00:54:15,811 Ali znam da je to izgovor za piti tradicionalno piće kao grupa. 932 00:54:16,351 --> 00:54:18,131 Kako lijepa naslovna priča. 933 00:54:18,211 --> 00:54:20,041 Prilično je lukav. 934 00:54:20,121 --> 00:54:22,151 Čuo sam nadolazeće full mjesec bi bio velik. 935 00:54:22,721 --> 00:54:25,351 Kako bi bilo da podijelimo vaše zanimljiva i neobična pića... 936 00:54:26,221 --> 00:54:27,761 te noći? 937 00:54:28,521 --> 00:54:31,491 Efekt leptira koktel bomba je nevjerojatna. 938 00:54:32,631 --> 00:54:35,731 Ne, ali trenutno sam u bijegu. 939 00:54:36,131 --> 00:54:38,331 Hvala vam na ponudi, gospodaru. 940 00:54:39,001 --> 00:54:40,861 Međutim, kći plemićke obitelji... 941 00:54:40,941 --> 00:54:42,611 ne mogu izlaziti navečer... 942 00:54:42,771 --> 00:54:44,411 i piti. 943 00:54:45,171 --> 00:54:48,501 Ako želite znati kako koktel bomba je napravljena, 944 00:54:48,581 --> 00:54:51,471 Mogu napisati recept dolje i dati ti ga. 945 00:54:51,551 --> 00:54:52,621 br. 946 00:54:52,851 --> 00:54:56,011 Volio bih da me možeš naučiti svaki korak osobno, licem u lice. 947 00:54:56,091 --> 00:54:57,121 i... 948 00:54:58,891 --> 00:55:00,521 nije za piće. 949 00:55:02,161 --> 00:55:03,851 Promatranje noćnog neba... 950 00:55:03,931 --> 00:55:06,761 je najveći oblik romantike mladost ovog doba može uživati. 951 00:55:09,001 --> 00:55:12,671 Želim podijeliti tu romansu i s vama, moja gospo. 952 00:55:21,611 --> 00:55:25,311 Nećeš odbiti moju ponuditi, hoćeš li? Lady Sun Chaek. 953 00:55:29,551 --> 00:55:32,051 Onda ću prisustvovati samo jednu noć. 954 00:55:33,161 --> 00:55:34,261 Ja to zabranjujem. 955 00:55:51,711 --> 00:55:52,781 punđa? 956 00:55:58,251 --> 00:55:59,551 zašto si ovdje 957 00:56:01,421 --> 00:56:02,771 I što je bilo sa zabranom? 958 00:56:02,851 --> 00:56:05,071 Planiram zabraniti sva privatna okupljanja... 959 00:56:05,151 --> 00:56:06,681 neoženjenih muškaraca i žene u gradu... 960 00:56:06,761 --> 00:56:08,421 za sada. 961 00:56:10,361 --> 00:56:11,431 Zašto odjednom? 962 00:56:15,061 --> 00:56:17,501 Imam nešto za zaštititi i nadzirati sada. 963 00:56:23,671 --> 00:56:25,441 - Kako žuto! - Bože. 964 00:56:25,881 --> 00:56:27,841 Žuti listovi su zaista prekrasni. 965 00:56:31,051 --> 00:56:32,111 braćo. 966 00:56:32,621 --> 00:56:33,921 Nije li ona Sun Chaek? 967 00:56:34,951 --> 00:56:35,951 Što? 968 00:56:37,221 --> 00:56:38,171 braćo... 969 00:56:38,251 --> 00:56:39,391 zašto si ovdje 970 00:56:41,721 --> 00:56:43,291 Trebali bismo vas isto pitati. 971 00:56:48,231 --> 00:56:50,121 Nisam znao da ste ovdje, Lorde Lee. 972 00:56:50,201 --> 00:56:51,401 Dopustite nam da vas pozdravimo. 973 00:56:53,441 --> 00:56:54,471 Vidim. 974 00:56:54,871 --> 00:56:57,611 Jesi li ti moj budući šogor? 975 00:57:02,141 --> 00:57:04,711 Jeste li upravo rekli, šurjaci? 976 00:57:05,411 --> 00:57:07,001 Mislim da ste ga krivo čuli. 977 00:57:07,081 --> 00:57:09,691 Ne, jasno si me čuo. 978 00:57:10,351 --> 00:57:12,091 Vidim da tvoja sestra... 979 00:57:12,391 --> 00:57:14,291 nije ti ništa rekao. 980 00:57:16,361 --> 00:57:19,031 Kakve gluposti imate pljušti od ranije? 981 00:57:19,531 --> 00:57:20,801 Ja, Lord Lee Bun, 982 00:57:21,101 --> 00:57:24,001 će to jasno i javno objaviti. 983 00:57:24,231 --> 00:57:26,041 Upravo ovdje? upravo sada? 984 00:57:28,741 --> 00:57:30,371 Tvoja sestra i ja ćemo uskoro... 985 00:57:33,681 --> 00:57:34,602 Uskoro ćemo dobiti... 986 00:57:34,682 --> 00:57:36,211 - Odlazi! - Što? 987 00:57:36,411 --> 00:57:38,001 Ne. Pokrijte se ušima. 988 00:57:38,081 --> 00:57:40,171 - Pokrij se ušima. - Što je to bilo? Uskoro dobiti što? 989 00:57:40,251 --> 00:57:41,571 - Ne, prestani. - Što si ti... 990 00:57:41,651 --> 00:57:42,572 - Prestani. - Uskoro ćemo dobiti... 991 00:57:42,652 --> 00:57:44,121 Ne! 992 00:58:03,111 --> 00:58:04,831 Opsesija ovog zgodnog psihopata... 993 00:58:04,911 --> 00:58:07,311 s našom prvom zajedničkom noći... 994 00:58:08,211 --> 00:58:09,251 najvjerojatnije će... 995 00:58:09,651 --> 00:58:11,911 završiti tek kad umrem. 996 00:58:16,921 --> 00:58:18,091 Sunce Chaek! 997 00:58:26,661 --> 00:58:29,001 (Epilog) 998 00:58:29,101 --> 00:58:31,071 Trebao si pogledati naprijed prije skoka. 999 00:58:32,101 --> 00:58:33,991 - Ti mali... - Što? 1000 00:58:34,071 --> 00:58:35,261 Što je s tobom? 1001 00:58:35,341 --> 00:58:37,031 - Ti... - Da te prebijem ili ne? 1002 00:58:37,111 --> 00:58:38,861 - Sve je ovo zbog tebe. - Ja? 1003 00:58:38,941 --> 00:58:39,981 Kako se usuđuješ... 1004 00:58:41,811 --> 00:58:43,311 Oh, Bože. 1005 00:58:47,881 --> 00:58:50,621 Zašto nam, za ime svijeta, to radite? 1006 00:58:50,791 --> 00:58:52,511 Bili smo samo prolaznici... 1007 00:58:52,591 --> 00:58:53,761 Shvaćate li uopće... 1008 00:58:54,321 --> 00:58:56,061 kome si se usudio prijetiti? 1009 00:58:57,431 --> 00:59:00,801 Ta će žena uskoro biti udala se za mene, Lord Lee Bun. 1010 00:59:01,361 --> 00:59:02,371 Lord Lee Bun? 1011 00:59:02,871 --> 00:59:04,431 moje isprike 1012 00:59:04,701 --> 00:59:06,861 Jednostavno smo pokušavali spojiti kraj s krajem. 1013 00:59:06,941 --> 00:59:08,761 Ali ta žena je pobjegla... 1014 00:59:08,841 --> 00:59:11,171 dok drži drugog muškarca za ruku. 1015 00:59:12,071 --> 00:59:13,241 hej Šutnja. 1016 00:59:13,911 --> 00:59:15,881 Tvoja usta izgledaju nepotrebna... 1017 00:59:16,681 --> 00:59:18,681 ako je to ono što radiš da spojiš kraj s krajem. 1018 00:59:19,051 --> 00:59:20,151 - Molim? - Što? 1019 00:59:22,121 --> 00:59:23,771 Molim te poštedi nas. 1020 00:59:23,851 --> 00:59:24,811 Već moli za milost! 1021 00:59:24,891 --> 00:59:26,441 - Zapravo... - Ispričavamo se. 1022 00:59:26,521 --> 00:59:28,541 Svratio sam na čaj kuća na posljednjem punom mjesecu. 1023 00:59:28,621 --> 00:59:30,311 Ne znam što smo krivo učinili, 1024 00:59:30,391 --> 00:59:32,501 - ali molim te poštedi naše živote. - Vidio si me u čajani? 1025 00:59:32,931 --> 00:59:34,521 Ostalo je tako nezaboravno i snažan dojam. 1026 00:59:34,601 --> 00:59:36,301 Danas se smatrajte sretnima. 1027 00:59:37,101 --> 00:59:39,941 - Hvala vam, gospodaru! - Bože moj. 1028 00:59:40,171 --> 00:59:42,941 (Prva noć s vojvodom) 1029 01:00:07,361 --> 01:00:09,591 Kakva je to noć bila. 1030 01:00:09,671 --> 01:00:11,271 Svatko bi izgubio svijest. 1031 01:00:11,501 --> 01:00:13,761 Zvao nas je svojim šurjacima! 1032 01:00:13,841 --> 01:00:16,531 Što je s tim majstorom opsjednutosti? 1033 01:00:16,611 --> 01:00:21,541 Ovo se osjeća kao ljubav priča o tisućljeću. 1034 01:00:22,111 --> 01:00:25,841 Mlade dame i gospodo Hanyanga koji traži romansu... 1035 01:00:25,921 --> 01:00:27,441 su dobrodošli bilo kada. 1036 01:00:27,521 --> 01:00:30,511 Na kasnonoćnom okupljanju mlade dame i gospodo, 1037 01:00:30,591 --> 01:00:32,461 svašta se moglo dogoditi. 1038 01:00:33,621 --> 01:00:34,621 Cha Sun Chaek! 1039 01:00:35,836 --> 01:00:37,836 Kopirano i sinkronizirano WEISSACHsubs