1
00:00:00,100 --> 00:00:01,100
(Prva noć s vojvodom)

2
00:00:01,181 --> 00:00:02,466
(Sljedeći program sadrži
nasilje i jezik...)

3
00:00:02,547 --> 00:00:03,926
(koji nisu prikladni
za gledatelje mlađe od 15 godina.)

4
00:00:04,007 --> 00:00:05,420
(Gledatelju se savjetuje diskrecija.)

5
00:00:05,880 --> 00:00:07,340
(Duboko žalimo zbog štete
nacionalna baština...)

6
00:00:07,420 --> 00:00:09,000
(dok je snimao u Byeongsanu
Konfucijanska akademija.)

7
00:00:09,080 --> 00:00:10,540
(Sve snimke odatle
snimak je odbačen.)

8
00:00:10,620 --> 00:00:12,270
(KBS sada ima interne smjernice
za zaštitu nacionalne baštine.)

9
00:00:12,350 --> 00:00:14,120
(Pratit ćemo ih i snimati
pažljivije ubuduće.)

10
00:00:23,730 --> 00:00:25,570
5. siječnja u godini Plavog konja,

11
00:00:25,970 --> 00:00:28,290
u trenutku kada se rodila djevojčica,

12
00:00:28,370 --> 00:00:30,100
ostala je siroče.

13
00:00:32,740 --> 00:00:34,130
(Napuštena od roditelja,
napušteno u zbijenom selu, )

14
00:00:34,210 --> 00:00:35,360
(tek rođena djevojčica, lijevo
usred zime, )

15
00:00:35,440 --> 00:00:36,980
(okrutna sudbina, 5. siječnja
godina Plavog konja)

16
00:00:38,580 --> 00:00:44,690
(Okreti i okreti)

17
00:01:07,010 --> 00:01:10,040
Jadnoj Eun Ae, koja je bila
trpeći sve vrste maltretiranja,

18
00:01:10,240 --> 00:01:12,410
božanstvo je konačno poslalo spasitelja.

19
00:01:14,850 --> 00:01:17,790
Od sada je ovo mjesto vaš dom.

20
00:01:37,610 --> 00:01:41,830
Čak je bila i blagoslovljena
sa doživotnom srodnom dušom.

21
00:01:41,910 --> 00:01:42,960
hura!

22
00:01:43,040 --> 00:01:45,980
(Pravovremena sudbina)

23
00:01:55,420 --> 00:01:56,890
Dobra tuga. Ona me plaši.

24
00:01:57,290 --> 00:02:00,130
Kako se usuđuje jedno siroče
bacio oko na Lorda Leeja?

25
00:02:00,930 --> 00:02:02,260
On je moj!

26
00:02:02,830 --> 00:02:05,800
(Pojavljuje se zlikovac)

27
00:02:06,670 --> 00:02:10,200
(Vrijeme muke)

28
00:02:35,960 --> 00:02:38,030
mlada dama. jesi li dobro

29
00:02:48,480 --> 00:02:49,910
Možete potpuno pitati.

30
00:02:50,650 --> 00:02:52,610
Pričaj, hoćeš li?

31
00:02:53,880 --> 00:02:56,050
- Kako frustrirajuće.
- Oh, Bože. Moj slatki krumpir!

32
00:02:56,380 --> 00:02:57,390
Bože.

33
00:02:58,450 --> 00:02:59,520
To je frustrirajuće.

34
00:02:59,820 --> 00:03:00,820
Da, itekako.

35
00:03:47,640 --> 00:03:49,640
Da, o tome govorim.

36
00:03:50,240 --> 00:03:51,610
Ovo je čisto olakšanje.

37
00:03:51,710 --> 00:03:53,010
Napokon mogu disati.

38
00:04:00,820 --> 00:04:05,120
Mladoženja i mladenka
su da se klanjaju jedni drugima.

39
00:04:05,350 --> 00:04:07,860
- Kakav zgodan mladoženja.
- Bože.

40
00:04:09,390 --> 00:04:11,380
- Kako lijepo.
- O, Bože.

41
00:04:11,460 --> 00:04:12,830
On sigurno dobro izgleda!

42
00:04:14,700 --> 00:04:17,160
Nakon prevladavanja bezbrojnih poteškoća,

43
00:04:17,300 --> 00:04:19,030
zgodan muškarac i lijepa žena...

44
00:04:19,230 --> 00:04:22,370
konačno se spremaju
obećati njihovu ljubav kada...

45
00:04:33,210 --> 00:04:35,080
čekaj Što je ovo?

46
00:04:38,450 --> 00:04:40,790
Cijelo ovo vrijeme, ti
nikad nisam progovorio niti jedan red,

47
00:04:40,990 --> 00:04:42,420
a tvoje su reakcije bile prigušene.

48
00:04:44,630 --> 00:04:46,130
tko si ti

49
00:04:52,330 --> 00:04:53,250
(Epizoda 1)

50
00:04:53,330 --> 00:04:58,140
(Čitanje knjige je privlačno
Tuđi život u tvoj)

51
00:05:01,010 --> 00:05:03,340
(dostava)

52
00:05:51,860 --> 00:05:53,680
("Opsesivna ljubav gospodara tiranina")

53
00:05:53,760 --> 00:05:55,880
("Opsesivna ljubav gospodara tiranina")

54
00:05:55,960 --> 00:05:57,650
(I zaboravljen od svih.)

55
00:05:57,730 --> 00:05:59,600
(U tom trenutku, čudno
zvuk je dopirao iz grmlja.)

56
00:06:02,670 --> 00:06:03,720
(Plaćanje odbijeno)

57
00:06:03,800 --> 00:06:04,790
(obavijest o kašnjenju plaćanja studentskog zajma)

58
00:06:04,870 --> 00:06:05,970
(Duemi Coffee Shop Vlasnik Hong)

59
00:06:06,070 --> 00:06:07,030
(Pozdrav od HR tima Daehan grupe.)

60
00:06:07,110 --> 00:06:08,030
(Sveučilište Sung Ha)

61
00:06:08,110 --> 00:06:10,240
(Vaše odsustvo
prijava je primljena.)

62
00:06:10,580 --> 00:06:11,830
(Pozdrav od HR tima Daehan grupe.)

63
00:06:11,910 --> 00:06:12,930
(Duemi Coffee Shop Vlasnik Hong)

64
00:06:13,010 --> 00:06:14,070
(Ako ne odgovaraš na moje pozive...)

65
00:06:14,150 --> 00:06:15,070
(obavijest o kašnjenju plaćanja studentskog zajma)

66
00:06:15,150 --> 00:06:16,150
(Plaćanje odbijeno)

67
00:06:19,250 --> 00:06:21,020
(Hee Su vjenčanje)

68
00:06:21,260 --> 00:06:22,180
(Kad pomislim da se udaješ.
Čestitke majskoj mladenki.)

69
00:06:22,260 --> 00:06:23,320
(Snimio je traku s foto kabinom nakon godina.)

70
00:06:23,690 --> 00:06:24,690
(Kakav je iznenadni odlazak u Sokcho?)

71
00:06:28,460 --> 00:06:29,750
(1 pratitelj)

72
00:06:29,830 --> 00:06:31,600
(0 sljedbenika)

73
00:06:36,240 --> 00:06:37,640
(Postavke i aktivnost)

74
00:06:37,910 --> 00:06:39,230
(Želite li izbrisati svoj račun?)

75
00:06:39,310 --> 00:06:40,230
(Zahtjev poslan)

76
00:06:40,310 --> 00:06:42,810
(Obavijest o prekidu objavljivanja:
"Opsesivna ljubav gospodara tiranina")

77
00:06:43,580 --> 00:06:44,780
Pauza u objavljivanju?

78
00:06:45,080 --> 00:06:46,350
Upravo sada, niotkuda?

79
00:06:47,650 --> 00:06:48,650
Ozbiljno.

80
00:06:48,980 --> 00:06:51,790
Znaš li koliko sam potrošio u
unaprijed za nadolazeće priče?

81
00:06:55,260 --> 00:06:56,390
Jesi li ljut?

82
00:06:56,760 --> 00:06:58,990
Kako možeš stati baš sada, od svih mjesta?

83
00:07:00,230 --> 00:07:03,100
Hej, pisac. Da li uopće
znaš što si mi učinio?

84
00:07:03,700 --> 00:07:06,500
Oduzeo si mi jedinu radost u životu!

85
00:07:07,100 --> 00:07:10,370
Ozbiljno, mogao bih napisati
bolje s prstom lijeve noge nego ovim!

86
00:07:28,920 --> 00:07:29,990
Boli me.

87
00:07:30,790 --> 00:07:31,750
(Jesi li ljut?)

88
00:07:31,830 --> 00:07:32,950
(Kako možeš prestati
upravo sada, od svih mjesta?)

89
00:07:33,030 --> 00:07:34,380
(Hej, piscu. Imaš li uopće
znaš što si mi učinio?)

90
00:07:34,460 --> 00:07:35,380
(Uzeo si mi jedinu radost u životu!)

91
00:07:35,460 --> 00:07:36,500
(Ozbiljno, mogao bih napisati
bolje s prstom lijeve noge nego ovim!)

92
00:07:40,730 --> 00:07:44,170
("Opsesivna ljubav gospodara tiranina")

93
00:07:54,580 --> 00:07:58,040
(Komentar K)

94
00:07:58,120 --> 00:07:59,470
(Komentar Attention Seeker-a)

95
00:07:59,550 --> 00:08:03,160
Ako ti bude bolje, izvoli.

96
00:08:03,420 --> 00:08:09,760
(Komentar Attention Seeker-a:
Ako ti bude bolje, samo izvoli.)

97
00:08:26,480 --> 00:08:28,180
Dobra tuga.

98
00:08:30,020 --> 00:08:31,040
Gospo moja!

99
00:08:31,120 --> 00:08:33,850
Već je široko
dnevno svjetlo. Molim te probudi se.

100
00:08:40,490 --> 00:08:44,530
Lady Sun Chaek. Vrijeme je za buđenje.

101
00:08:45,100 --> 00:08:46,400
"Dama?"

102
00:08:51,840 --> 00:08:52,840
Što je ovo?

103
00:08:53,440 --> 00:08:54,580
Sanjam li još?

104
00:08:56,110 --> 00:08:58,150
Zašto se čini tako stvarnim?

105
00:08:58,550 --> 00:09:00,770
Tko je dovraga ta "dama?"

106
00:09:00,850 --> 00:09:02,180
Gospo moja!

107
00:09:02,820 --> 00:09:05,220
Bože moj. Što se događa?

108
00:09:05,950 --> 00:09:06,950
Čekati.

109
00:09:08,290 --> 00:09:09,290
Što?

110
00:09:14,530 --> 00:09:15,530
tko si ti

111
00:09:16,200 --> 00:09:17,320
moja gospo.

112
00:09:17,400 --> 00:09:19,620
Zašto me stalno zovete "moja gospo?"

113
00:09:19,700 --> 00:09:22,070
Kako bih te drugačije trebao zvati?

114
00:09:23,340 --> 00:09:25,090
Bio si u bunilu danima.

115
00:09:25,170 --> 00:09:26,390
Bio si izvan toga.

116
00:09:26,470 --> 00:09:27,470
Što je ovo?

117
00:09:27,580 --> 00:09:30,230
Hoćeš li ustati iz kreveta i spremiti se?

118
00:09:30,310 --> 00:09:32,580
Doručak je spreman i svi čekaju.

119
00:09:32,780 --> 00:09:33,780
hej

120
00:09:39,190 --> 00:09:40,190
Ja sam.

121
00:09:41,660 --> 00:09:42,790
Što se dogodilo?

122
00:09:44,560 --> 00:09:45,730
Što se zapravo dogodilo?

123
00:09:46,060 --> 00:09:47,060
To je san.

124
00:09:47,290 --> 00:09:48,550
Operi lice...

125
00:09:48,630 --> 00:09:50,600
umjesto pljeskanja po obrazima.

126
00:09:51,530 --> 00:09:53,770
Jeste li jeli ludo kuhano na pari
ličinka cikade sinoć?

127
00:09:54,700 --> 00:09:56,170
Nešto stvarno ne štima.

128
00:09:58,410 --> 00:09:59,430
- Što...
- Bože moj.

129
00:09:59,510 --> 00:10:00,830
Ne, čekaj, molim te.

130
00:10:00,910 --> 00:10:02,230
Moram te nešto pitati.

131
00:10:02,310 --> 00:10:04,230
Sad me plašiš, moja gospo.

132
00:10:04,310 --> 00:10:06,670
Nikad nisi sa mnom razgovarao tako pristojno.

133
00:10:06,750 --> 00:10:08,070
tko sam ja

134
00:10:08,150 --> 00:10:10,950
Ne opet. Imao si čudno
san koji te dezorijentirao.

135
00:10:13,750 --> 00:10:17,240
Ti si najmlađa kći od
Glavni državni savjetnik Cha Ho Yul...

136
00:10:17,320 --> 00:10:18,550
koje je nosio kasnije u životu.

137
00:10:18,630 --> 00:10:20,430
Vi ste Lady Cha Sun Chaek.

138
00:10:21,030 --> 00:10:22,200
Kći jedina.

139
00:10:24,470 --> 00:10:27,800
Što? Cha Sun Chaek...

140
00:10:29,100 --> 00:10:30,020
tko je to

141
00:10:30,100 --> 00:10:31,130
(Cha Sun Chaek)

142
00:10:31,210 --> 00:10:32,760
Negdje sam čuo to ime.

143
00:10:32,840 --> 00:10:35,940
(Glavni državni savjetnik, najmlađa kći)

144
00:10:36,310 --> 00:10:37,360
(Kći glavnog državnog vijećnika...)

145
00:10:37,440 --> 00:10:38,500
(Cha Sun Chaek je prolazio.)

146
00:10:38,580 --> 00:10:40,230
Kći glavnog državnog vijećnika...

147
00:10:40,310 --> 00:10:42,750
Cha Sun Chaek je prolazio
od strane i kroz njenu usmenu predaju,

148
00:10:43,620 --> 00:10:45,990
proširio se govor o lošem ponašanju Hwa Suna.

149
00:10:46,950 --> 00:10:49,720
Tamo, Hwa Sun se ponaša...

150
00:10:49,990 --> 00:10:50,990
Je li to istina?

151
00:10:51,690 --> 00:10:53,510
Ne, to je nemoguće.

152
00:10:53,590 --> 00:10:55,980
Tvoj će otac biti stvarno
ljuti ako si kasnije.

153
00:10:56,060 --> 00:10:58,490
Ne, čekaj. Jeste li sigurni
ovo nije pučko selo?

154
00:10:58,570 --> 00:11:01,370
- Da budem iskren...
- Idemo ti izvaditi oči.

155
00:11:01,840 --> 00:11:04,340
Pazi na prag. Pazi kuda hodaš.

156
00:11:05,110 --> 00:11:06,630
Bio si ovakav prošli put.

157
00:11:06,710 --> 00:11:08,360
Što te spopalo sada?

158
00:11:08,440 --> 00:11:09,500
Ako opet zakasniš,

159
00:11:09,580 --> 00:11:12,380
Lord Cha će vas stvarno odvratiti.

160
00:11:13,180 --> 00:11:15,450
“Probudio sam se i pronašao
sebe u bajci."

161
00:11:16,350 --> 00:11:18,550
Mislio sam na taj izraz
ima smisla samo u knjigama.

162
00:11:20,220 --> 00:11:22,290
Što je ovo zapravo?

163
00:11:23,420 --> 00:11:25,180
Što nije u redu s tobom danas?

164
00:11:25,260 --> 00:11:26,280
Dođi sa mnom.

165
00:11:26,360 --> 00:11:28,080
Ali... Čekaj.

166
00:11:28,160 --> 00:11:31,130
Odnosno, dok se meni nije dogodilo.

167
00:11:31,570 --> 00:11:36,340
Tvoj otac, majka i
braća te čekaju.

168
00:11:36,640 --> 00:11:37,640
hajde

169
00:11:40,140 --> 00:11:41,140
Ovdje.

170
00:11:45,010 --> 00:11:47,750
Zdravo, moj dragi Sun Chaek.

171
00:11:50,220 --> 00:11:52,520
(Sun Chaekov otac Cha Ho
Yul, AKA glavni državni vijećnik)

172
00:11:53,850 --> 00:11:55,890
(Sun Chaekova majka Yoon Duk Jung)

173
00:12:02,300 --> 00:12:04,120
Zašto stojiš ovdje...

174
00:12:04,200 --> 00:12:05,470
kad te je otac pozvao?

175
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
pa...

176
00:12:29,690 --> 00:12:33,490
Dragi Sun Chaek. Jedite koliko želite.

177
00:12:33,760 --> 00:12:34,760
U redu, gospodine.

178
00:12:38,930 --> 00:12:40,730
Mislim tata.

179
00:12:42,270 --> 00:12:43,540
Otac?

180
00:12:49,810 --> 00:12:53,010
Vidim da se još niste potpuno probudili.

181
00:12:56,320 --> 00:12:58,740
Hoćeš da te nahranim?

182
00:12:58,820 --> 00:13:02,490
Što? Ne. Mogu jesti sam.

183
00:13:11,570 --> 00:13:12,670
Izvoli.

184
00:13:14,500 --> 00:13:16,970
Vaš omiljeni prilog je meso.

185
00:13:18,370 --> 00:13:19,670
- Tvoj zub...
- Moj zub?

186
00:13:21,180 --> 00:13:22,840
(Najstariji sin Jang Ho)

187
00:13:23,040 --> 00:13:24,040
Što je?

188
00:13:27,950 --> 00:13:28,950
Pojesti.

189
00:13:32,220 --> 00:13:33,420
- Bože.
- Sun Chaek.

190
00:13:33,750 --> 00:13:34,760
Jeste li dobro?

191
00:13:38,160 --> 00:13:39,390
sta to radis

192
00:13:40,030 --> 00:13:41,430
(Srednji sin Doo Ho)

193
00:13:42,260 --> 00:13:44,590
Vaše se zjenice brzo kreću
a tvoje usne ispucale.

194
00:13:44,670 --> 00:13:47,090
Tvoj puls mi govori o tvojoj jetri
i žučni mjehur su grozničavi.

195
00:13:47,170 --> 00:13:48,090
Patite od...

196
00:13:48,170 --> 00:13:51,640
Tipični simptomi mamurluka.

197
00:13:52,170 --> 00:13:53,970
- Mamurluk?
- da

198
00:13:54,510 --> 00:13:56,010
Sun Chaek, ti si...

199
00:13:56,640 --> 00:13:58,180
pijenje alkohola?

200
00:13:59,550 --> 00:14:00,550
Otac.

201
00:14:00,850 --> 00:14:05,290
Danas je dobar čak i za
žene da mogu malo popiti.

202
00:14:05,720 --> 00:14:06,720
što...

203
00:14:07,450 --> 00:14:08,460
ipak,

204
00:14:08,820 --> 00:14:12,290
svakako stavite svoje
zdravlje na prvom mjestu kad piješ.

205
00:14:12,460 --> 00:14:13,460
Naravno.

206
00:14:15,530 --> 00:14:16,660
Usput rečeno.

207
00:14:17,560 --> 00:14:20,170
Sun Chaek je s nama razgovarao pretjerano pristojno.

208
00:14:20,770 --> 00:14:22,070
Ne nalazite li to čudno?

209
00:14:23,140 --> 00:14:24,810
reci mi tko si ti

210
00:14:28,840 --> 00:14:30,810
(Treći sin Se Ho)

211
00:14:31,250 --> 00:14:34,110
Se Ho ovih dana voli jezive priče.

212
00:14:39,620 --> 00:14:40,820
Pusti nas da jedemo.

213
00:14:41,790 --> 00:14:42,790
- da
- da

214
00:14:44,120 --> 00:14:45,210
Pusti nas da jedemo.

215
00:14:45,290 --> 00:14:46,290
U redu.

216
00:14:50,400 --> 00:14:52,730
Korejski doručak koji
razbio bi stol na dva dijela.

217
00:14:53,470 --> 00:14:55,490
Jeo sam rezance svaki dan.

218
00:14:55,570 --> 00:14:57,700
Ne mogu vjerovati da jesam
uzeti ovo za doručak.

219
00:14:59,940 --> 00:15:01,400
Tu je i pločica.

220
00:15:01,480 --> 00:15:03,780
Poslano kralju s otoka Tamra.

221
00:15:30,070 --> 00:15:31,740
Uvijek si se borio s apetitom.

222
00:15:32,410 --> 00:15:34,030
Danas si sve pojela.

223
00:15:34,110 --> 00:15:36,880
Ne bih trebao bacati tako skupu hranu.

224
00:15:41,110 --> 00:15:42,180
mislim...

225
00:15:42,650 --> 00:15:44,380
Sva hrana na mom stolu,

226
00:15:44,690 --> 00:15:47,790
Dugujem krvi, znoju i
suze težaka i ribara.

227
00:15:48,020 --> 00:15:50,390
Bilo bi pogrešno ostaviti ostatke.

228
00:15:51,990 --> 00:15:56,530
Napokon moj Sun Chaek
naučili cijeniti naše ljude.

229
00:15:57,300 --> 00:15:59,500
Sad si potpuno odrastao.

230
00:16:00,230 --> 00:16:04,840
Pretpostavljam da si dovoljno stara da se udaš.

231
00:16:05,510 --> 00:16:06,510
Otac.

232
00:16:07,640 --> 00:16:09,580
Sun Chaek je sada odrasla osoba.

233
00:16:09,880 --> 00:16:10,860
Mora pronaći bračnog druga.

234
00:16:10,940 --> 00:16:13,050
Prvo biste trebali pronaći supružnike.

235
00:16:13,380 --> 00:16:14,740
Sve troje...

236
00:16:14,820 --> 00:16:16,980
su još uvijek samci i nevjenčani.

237
00:16:24,760 --> 00:16:28,180
Oh, čuo sam da se možete upoznati
netko u Grimiznom dvoru.

238
00:16:28,260 --> 00:16:29,330
Grimizni dvor?

239
00:16:30,830 --> 00:16:32,800
Skup za mlade plemkinje.

240
00:16:33,200 --> 00:16:34,820
vidim...

241
00:16:34,900 --> 00:16:36,160
Mislim da sam o tome čitao u romanu.

242
00:16:36,240 --> 00:16:37,400
(Lord Tyrant's Obsessive Love)

243
00:16:39,170 --> 00:16:41,440
(Družbeno okupljanje za
mlade plemkinje...)

244
00:16:41,580 --> 00:16:43,560
Okupljanje koje se događa
svakog 15. u mjesecu?

245
00:16:43,640 --> 00:16:46,610
Večeras je okupljanje.

246
00:16:47,010 --> 00:16:49,820
moja gospo. Morate početi
pripreme odmah.

247
00:16:50,580 --> 00:16:51,670
Pripreme za što?

248
00:16:51,750 --> 00:16:53,220
Ne sjećate se?

249
00:16:53,390 --> 00:16:56,320
Rekao si mi mnogo puta
ovaj put se dobro pripremite.

250
00:16:56,760 --> 00:16:57,710
Moramo otići do trgovine tkaninama.

251
00:16:57,790 --> 00:16:59,430
Moramo ići brzo.

252
00:17:08,900 --> 00:17:10,140
Dragi moj Sun Chaek.

253
00:17:10,770 --> 00:17:14,610
Vi predstavljate Munjeol
Ogranak klana Yeonan Cha.

254
00:17:15,310 --> 00:17:17,540
Ti moraš biti
najbolje odjevena u cijelom Hanyangu.

255
00:17:20,180 --> 00:17:21,250
Ne škrtarite.

256
00:17:21,450 --> 00:17:23,380
Potrošite sve do posljednjeg novčića.

257
00:17:23,620 --> 00:17:25,890
To je zapovijed tvoga oca.

258
00:17:31,290 --> 00:17:33,190
Ako je to tvoja zapovijed, oče,

259
00:17:35,000 --> 00:17:37,260
onda se moram pokoriti.

260
00:17:37,630 --> 00:17:39,000
Dobro.

261
00:17:51,280 --> 00:17:53,910
Samo moram mirno sjediti i
čine me lijepim.

262
00:17:55,880 --> 00:17:57,280
Oblače me.

263
00:18:08,330 --> 00:18:09,330
ovaj.

264
00:18:10,960 --> 00:18:12,370
Od njih blistam.

265
00:18:13,930 --> 00:18:15,770
Ovo je život statista?

266
00:18:16,300 --> 00:18:17,300
Nema šanse.

267
00:18:19,870 --> 00:18:22,310
U svijetu sam u kojem je roman smješten.

268
00:18:25,980 --> 00:18:29,850
Što će se dogoditi sa mnom ako se ne mogu vratiti?

269
00:18:33,220 --> 00:18:35,610
Onda bih samo rekao "hvala".

270
00:18:35,690 --> 00:18:37,460
Zašto bih se želio vratiti?

271
00:18:46,630 --> 00:18:48,640
Slatki miris novca.

272
00:18:57,410 --> 00:18:58,410
Povrh toga,

273
00:18:58,950 --> 00:19:00,710
Ja sam u svom omiljenom romanu.

274
00:19:01,820 --> 00:19:04,020
Ovo je bolje od dobitka na bilo kojoj lutriji.

275
00:19:05,250 --> 00:19:08,520
Čestitam mi na
postaje lik u romanu!

276
00:19:10,290 --> 00:19:12,350
Molim vas svratite i pogledajte.

277
00:19:12,430 --> 00:19:14,080
- Ovamo.
- Molim vas, dođite pogledati.

278
00:19:14,160 --> 00:19:15,560
- Ovdje.
- Ne, hvala.

279
00:19:15,960 --> 00:19:17,120
Nevjerojatno!

280
00:19:17,200 --> 00:19:19,330
Imam tatu koji me grdi
jer ne troši dovoljno novca.

281
00:19:20,870 --> 00:19:22,740
Sigurno je lijepo biti
kći lorda.

282
00:19:24,270 --> 00:19:26,270
Pa što ako je ovo tuđi život?

283
00:19:26,810 --> 00:19:29,180
Ako je to san, nemojmo se buditi iz njega.

284
00:19:37,620 --> 00:19:39,990
Grimizni dvor pod
prvi godišnji puni mjesec.

285
00:19:41,190 --> 00:19:42,520
To je na početku romana.

286
00:19:43,490 --> 00:19:46,490
To je kad muški i
sudbine glavnih ženskih uloga isprepliću se.

287
00:19:46,860 --> 00:19:47,890
moja gospo.

288
00:19:49,330 --> 00:19:50,430
ovuda.

289
00:19:50,600 --> 00:19:51,630
Naravno.

290
00:19:59,270 --> 00:20:00,270
Bože moj.

291
00:20:18,120 --> 00:20:20,250
Lady Sun Chaek, kakvo zadovoljstvo.

292
00:20:20,330 --> 00:20:21,330
Pozdrav, moja gospo.

293
00:20:22,030 --> 00:20:23,060
Pravo.

294
00:20:37,380 --> 00:20:38,450
Gospo moja!

295
00:20:39,210 --> 00:20:41,280
Tako zapanjujuće boje.

296
00:20:41,550 --> 00:20:44,320
Haljina je sigurno stvorena za anđele.

297
00:20:46,920 --> 00:20:49,660
Između to dvoje, što je bolje?

298
00:20:50,490 --> 00:20:51,930
Mislim da su obje lijepe.

299
00:20:53,790 --> 00:20:55,860
Već nosim svilenu haljinu.

300
00:20:57,330 --> 00:21:00,670
Preferirate odjeću od sirove svile.

301
00:21:00,900 --> 00:21:02,600
Sirova svila?

302
00:21:03,800 --> 00:21:06,270
Da, vrsta napravljena od čahura svilene bube.

303
00:21:06,740 --> 00:21:08,530
Poželjela si po jednu svaki dan,

304
00:21:08,610 --> 00:21:11,650
i trajalo je tri mjeseca
da ih pošalje iz Kine.

305
00:21:12,610 --> 00:21:14,350
jesam li

306
00:21:15,520 --> 00:21:17,480
Onda, možda ću ići s tim.

307
00:21:17,650 --> 00:21:18,650
Pravo.

308
00:21:19,120 --> 00:21:21,250
Nosite samo najbolju odjeću,

309
00:21:21,590 --> 00:21:23,940
a ukus ti je izvanredan kao i uvijek.

310
00:21:24,020 --> 00:21:27,890
Moja gospo, Lord Cha je dao
imate više nego dovoljno novca.

311
00:21:28,190 --> 00:21:29,500
Možda biste mogli uzeti oboje.

312
00:21:30,760 --> 00:21:32,100
Trebam li?

313
00:21:32,200 --> 00:21:35,840
Tko bi ih drugi osim vas mogao kupiti, moja gospo?

314
00:21:36,870 --> 00:21:37,940
Ne tako brzo.

315
00:21:51,420 --> 00:21:52,420
Ta haljina.

316
00:21:52,990 --> 00:21:54,820
U to ne sumnjam
haljina će i meni laskati.

317
00:21:55,820 --> 00:21:57,490
Možda bih ga ovaj put mogao dobiti.

318
00:21:59,490 --> 00:22:01,030
Lady Hwa Sun, pozdrav.

319
00:22:01,730 --> 00:22:02,760
Hwa Sun?

320
00:22:04,160 --> 00:22:05,470
Kao u Do Hwa Sun?

321
00:22:06,970 --> 00:22:08,320
- Bože milostivi.
- Bože moj.

322
00:22:08,400 --> 00:22:09,470
Radite Hwa Sun.

323
00:22:09,640 --> 00:22:10,940
Treća kći desnog državnog vijećnika.

324
00:22:12,470 --> 00:22:15,680
Istina svom imenu, the
vještica potpaljuje svaki sukob...

325
00:22:16,010 --> 00:22:17,040
i nevolje jednako.

326
00:22:18,980 --> 00:22:20,210
Nedavno,

327
00:22:20,410 --> 00:22:23,350
netko je naručio ljetnu odjeću u sirovoj svili.

328
00:22:23,780 --> 00:22:26,670
Da, bio je to Lord Lee.

329
00:22:26,750 --> 00:22:29,420
Onda bi ova haljina trebala biti moja.

330
00:22:29,660 --> 00:22:30,910
U odgovarajućoj odjeći,

331
00:22:30,990 --> 00:22:33,190
mi ćemo biti zadivljujući
par nam je suđeno biti.

332
00:22:34,660 --> 00:22:37,830
Ipak, ovo je bilo naručeno
od Lady Sun Chaek...

333
00:22:38,970 --> 00:22:40,430
jesi li dobro

334
00:22:40,530 --> 00:22:42,770
Kako se usuđuje niski trgovac
prekinuti naš razgovor?

335
00:22:45,370 --> 00:22:47,370
Ja... Ispričavam se, moja gospo.

336
00:22:47,510 --> 00:22:48,510
Lady Sun Chaek.

337
00:22:48,810 --> 00:22:51,080
Budite dobri prema niskim podanicima,
i oni će te gaziti.

338
00:22:51,750 --> 00:22:53,280
Neka znaju svoje mjesto.

339
00:22:53,950 --> 00:22:55,780
Još više osobno,

340
00:22:55,980 --> 00:22:57,680
od nje mi stvarno proključa krv.

341
00:22:58,150 --> 00:23:01,390
Želiš li mi nešto reći?

342
00:23:03,660 --> 00:23:04,680
moja gospo...

343
00:23:04,760 --> 00:23:05,760
Pogledajte ovdje.

344
00:23:08,830 --> 00:23:09,860
Ta haljina.

345
00:23:12,970 --> 00:23:14,600
- Gospođa Hwa Sun...
- Što je to bilo?

346
00:23:15,970 --> 00:23:18,000
Gospođa Hwa Sun,

347
00:23:19,410 --> 00:23:20,910
samo naprijed i uzmi ga.

348
00:23:25,180 --> 00:23:28,080
Ti si kći od
glavnog državnog vijećnika.

349
00:23:28,750 --> 00:23:30,080
Neka zna gdje joj je mjesto.

350
00:23:31,420 --> 00:23:33,850
Specijalizirala se za palež i otmicu,

351
00:23:34,320 --> 00:23:35,440
truje svoje žrtve,

352
00:23:35,520 --> 00:23:36,640
i dogovara atentate, samo iz zabave.

353
00:23:36,720 --> 00:23:38,360
Stvaranje neprijatelja od zle vještice...

354
00:23:39,130 --> 00:23:40,850
samo bi mi život učinio iscrpljujućim.

355
00:23:40,930 --> 00:23:43,430
Misliš to?

356
00:23:43,760 --> 00:23:45,420
- Naravno.
- Moja gospo?

357
00:23:45,500 --> 00:23:46,800
Pa, nazovi me iznenađenim.

358
00:23:47,030 --> 00:23:48,300
Nije kao ti...

359
00:23:48,440 --> 00:23:51,370
da mi daju najbolje
svilena haljina iz Chang'ana.

360
00:23:52,240 --> 00:23:54,490
Zabrinut sam da biste mogli
ima drugi motiv...

361
00:23:54,570 --> 00:23:55,910
što si mi dao haljinu.

362
00:23:56,440 --> 00:23:58,980
Još više me užasavaš.

363
00:23:59,780 --> 00:24:02,980
Samo uzmi tu haljinu i odlazi odavde.

364
00:24:04,080 --> 00:24:06,970
S haljinom koja
nadopunjuje odjeću Lorda Leeja,

365
00:24:07,050 --> 00:24:10,520
nedvojbeno ćete biti
najdivniji par...

366
00:24:10,620 --> 00:24:12,260
u glavnom gradu.

367
00:24:12,390 --> 00:24:15,760
Naravno, trebao bih ti ga dati.

368
00:24:16,560 --> 00:24:18,470
ako ti tako kažeš

369
00:24:18,800 --> 00:24:20,320
Neću odbiti.

370
00:24:20,400 --> 00:24:21,600
Onda ću krenuti.

371
00:24:22,600 --> 00:24:23,670
Čekati.

372
00:24:25,310 --> 00:24:26,570
Što još želite?

373
00:24:28,340 --> 00:24:30,080
Pošto si mi dao haljinu,

374
00:24:30,310 --> 00:24:32,450
Htjela bih te počastiti čajem.

375
00:24:33,210 --> 00:24:36,020
Sigurno se nećete okrenuti
dolje moja ponuda velikodušnosti.

376
00:24:36,950 --> 00:24:38,850
Ja, stišati?

377
00:24:40,690 --> 00:24:41,690
Pusti nas.

378
00:24:44,390 --> 00:24:45,830
Pošalji haljinu mojoj kući.

379
00:24:46,460 --> 00:24:47,860
Da, moja gospo.

380
00:24:48,090 --> 00:24:49,100
hoćemo li

381
00:25:13,120 --> 00:25:14,390
Ona je zapanjujuća.

382
00:25:14,790 --> 00:25:17,120
Kako je mogla biti ovako lijepa?

383
00:25:17,290 --> 00:25:19,110
Ona je apsolutna ljepotica.

384
00:25:19,190 --> 00:25:21,030
- Možeš li vjerovati?
- Bože moj.

385
00:25:21,900 --> 00:25:24,560
- U čudu sam.
- Kakvo iznenađenje.

386
00:25:26,300 --> 00:25:27,370
moja gospo,

387
00:25:29,700 --> 00:25:31,390
hvala što ste dopustili našu čajanu...

388
00:25:31,470 --> 00:25:33,640
večeras ugostiti Grimizni dvor.

389
00:25:36,280 --> 00:25:38,310
Nemam vremena za ovo.

390
00:25:40,880 --> 00:25:41,880
Pravo.

391
00:25:57,460 --> 00:25:58,670
Ta jadna krava.

392
00:25:59,830 --> 00:26:02,700
Nisam više raspoložena, dakle
popit ćemo čaj neki drugi put.

393
00:26:02,900 --> 00:26:04,940
Tko je ona uopće?

394
00:26:07,010 --> 00:26:08,260
Je li ona netko tko ti se ne sviđa?

395
00:26:08,340 --> 00:26:10,540
Da, ne sviđa mi se. Zapravo, mrzim je.

396
00:26:11,740 --> 00:26:13,670
Kako se usuđuje jadno siroče poput nje...

397
00:26:13,750 --> 00:26:14,980
želite se pridružiti Grimiznom dvoru?

398
00:26:15,580 --> 00:26:17,480
Čak joj je i ime pretenciozno.

399
00:26:17,650 --> 00:26:18,990
Cho Eun Ae, zar ne?

400
00:26:20,020 --> 00:26:21,150
Cho Eun Ae?

401
00:26:22,090 --> 00:26:23,710
Rođen kao siroče...

402
00:26:23,790 --> 00:26:26,580
i uzeo ga je Joseonov najveći trgovac,

403
00:26:26,660 --> 00:26:28,680
ona i Lord Lee postali su
zvjezdani ljubavnici...

404
00:26:28,760 --> 00:26:31,430
nakon što ih je sudbina spojila.

405
00:26:33,870 --> 00:26:36,900
Nisam mislio da ću se ikada upoznati
moj omiljeni lik iz knjige.

406
00:26:37,940 --> 00:26:39,340
Udružimo snage...

407
00:26:40,440 --> 00:26:41,830
- i nauči je lekciju...
- Jesi li dobro?

408
00:26:41,910 --> 00:26:43,430
- tako da niska krava...
- Nadam se da ste bili dobro.

409
00:26:43,510 --> 00:26:45,280
nikada više ne gleda naš svijet.

410
00:26:45,880 --> 00:26:46,910
Večeras.

411
00:26:48,250 --> 00:26:49,400
Večeras?

412
00:26:49,480 --> 00:26:51,200
Čajana u vlasništvu...

413
00:26:51,280 --> 00:26:52,550
njezin otac, Cho Byung Moo,

414
00:26:52,850 --> 00:26:55,220
osigurat će osvježenje
za Grimizni dvor danas.

415
00:26:55,760 --> 00:26:58,010
Kako se usuđuje pokušati kupiti
njezin put u plemenito društvo?

416
00:26:58,090 --> 00:27:00,260
Planiram je danas naučiti lekciju.

417
00:27:03,000 --> 00:27:05,800
Ti si sa mnom u ovome,
zar ne, Lady Sun Chaek?

418
00:27:07,870 --> 00:27:09,000
pa...

419
00:27:21,189 --> 00:27:23,279
- Bože.
- Bože moj. Sada možemo jesti.

420
00:27:23,359 --> 00:27:25,629
Jesu li tvoja braća i sestre dobro?

421
00:27:25,969 --> 00:27:27,049
hvala ti puno

422
00:27:27,129 --> 00:27:28,349
- Nadam se da je to dovoljno.
- Apsolutno!

423
00:27:28,429 --> 00:27:29,669
hvala ti puno

424
00:27:31,069 --> 00:27:33,409
To što sam je osobno vidio govori mi zašto...

425
00:27:33,639 --> 00:27:35,379
napisana je kao glavna dama.

426
00:27:37,339 --> 00:27:39,909
Od rođenja je podnosila beskrajne muke,

427
00:27:40,079 --> 00:27:42,339
ali svaki neuspjeh transformirao
u priliku...

428
00:27:42,419 --> 00:27:43,879
kao sudbinski određen.

429
00:27:46,219 --> 00:27:48,369
Povrh toga, nešto joj nedostaje...

430
00:27:48,449 --> 00:27:50,489
da svatko koga upozna želi pomoći ispuniti.

431
00:27:52,489 --> 00:27:54,959
Kao ženska protagonistica, ona ima sve.

432
00:27:57,829 --> 00:28:01,099
U usporedbi s njom, Cha Sun Chaek je...

433
00:28:04,839 --> 00:28:07,289
savršena mlada, prljavo bogata,

434
00:28:07,369 --> 00:28:08,959
i ima sretnu obitelj.

435
00:28:09,039 --> 00:28:12,199
Privilegirani promatrač kojem ništa ne nedostaje,

436
00:28:12,279 --> 00:28:13,879
bez ičega za izgubiti.

437
00:28:15,619 --> 00:28:16,899
Drugim riječima,

438
00:28:16,979 --> 00:28:19,719
Moram samo gledati
ova sočna priča se odvija.

439
00:28:21,119 --> 00:28:22,619
Ovo je totalno super.

440
00:28:26,529 --> 00:28:27,529
što je...

441
00:28:28,029 --> 00:28:29,399
s ovom aurom?

442
00:28:41,009 --> 00:28:42,409
To je Lord Lee.

443
00:28:54,149 --> 00:28:57,389
znala sam. Lord Lee Bun je.

444
00:29:02,699 --> 00:29:05,099
Puno je zgodniji nego što sam zamišljala.

445
00:29:11,639 --> 00:29:12,769
Budite oprezni.

446
00:29:13,669 --> 00:29:15,639
Oh, Bože. Potez.

447
00:29:23,349 --> 00:29:26,049
Što se tiče lorda Leeja Buna.

448
00:29:41,399 --> 00:29:44,139
On je čudovište koje svojevoljno
postao lovački pas kraljevske obitelji.

449
00:29:50,379 --> 00:29:51,939
hladnokrvno,

450
00:29:52,409 --> 00:29:54,779
on je muški protagonist ovoga svijeta.

451
00:30:01,749 --> 00:30:03,519
Zašto ne mogu podignuti glavu?

452
00:30:03,959 --> 00:30:05,549
Ako ti se oči sretnu s Lordom Leejem,

453
00:30:05,629 --> 00:30:07,859
nešto nezamislivo
moglo bi vam se dogoditi strašno.

454
00:30:08,059 --> 00:30:09,399
Tijekom kraljevskog banketa,

455
00:30:09,859 --> 00:30:11,629
u hrani je pronađena dlaka.

456
00:30:12,269 --> 00:30:13,749
Smiluj se i ubij me!

457
00:30:13,829 --> 00:30:16,019
- Smiluj se i ubij me!
- Smiluj se i ubij me!

458
00:30:16,099 --> 00:30:19,569
Svima je odrezao kosu
kuharima i ugostiteljima.

459
00:30:20,609 --> 00:30:21,989
Dvorska dama koja
slučajno ogreban...

460
00:30:22,069 --> 00:30:24,099
ruka princeze
dok ju oblačim...

461
00:30:24,179 --> 00:30:28,649
Lord Lee. Molim te, poštedi mi život.

462
00:30:37,489 --> 00:30:39,929
imala sve svoje nokte
a nokte na nogama iščupao.

463
00:30:40,459 --> 00:30:41,649
Svatko tko je uhvaćen u razgovoru...

464
00:30:41,729 --> 00:30:43,379
tijekom rituala za kišu...

465
00:30:43,459 --> 00:30:45,349
rečeno je da ima sve
iščupali su im zube.

466
00:30:45,429 --> 00:30:46,429
Dobrota.

467
00:30:51,469 --> 00:30:53,069
Ima toga još.

468
00:30:53,269 --> 00:30:54,859
Svaka žena s kojom je spavao...

469
00:30:54,939 --> 00:30:57,329
preko noći postala budistička časna sestra.

470
00:30:57,409 --> 00:30:59,379
Kažu da je to bilo protiv njihove volje.

471
00:31:00,649 --> 00:31:02,179
Ne morate se toliko bojati.

472
00:31:10,289 --> 00:31:11,319
Ovdje.

473
00:31:12,529 --> 00:31:13,609
Najbolje je vjerovati...

474
00:31:13,689 --> 00:31:16,729
što vidite svojim
očima, a ne glasinama.

475
00:31:17,229 --> 00:31:18,559
A ti si?

476
00:31:23,099 --> 00:31:24,019
Sporedni muški protagonist...

477
00:31:24,099 --> 00:31:25,019
i predavač na
Ured posebnih savjetnika,

478
00:31:25,099 --> 00:31:26,109
Junh Soo Kyum.

479
00:31:26,669 --> 00:31:29,909
Slatka, čista i inteligentna,

480
00:31:30,109 --> 00:31:32,449
on je suštinski vrh
sporedni muški protagonist...

481
00:31:32,609 --> 00:31:34,879
i jedini prijatelj lorda Leeja Buna.

482
00:31:36,549 --> 00:31:38,379
Hajde sad, Zeko. čekaj me.

483
00:31:41,849 --> 00:31:43,789
Tko je on zaboga?

484
00:31:46,829 --> 00:31:47,829
Zeka.

485
00:31:48,589 --> 00:31:50,299
Jeste li saznali tko su oni?

486
00:31:54,999 --> 00:31:56,699
Sudeći po tvom licu,
tek ih morate uhvatiti.

487
00:31:59,009 --> 00:32:01,309
Mogu reći samo gledajući u tvoje oči.

488
00:32:03,779 --> 00:32:06,609
Jasno sam ti rekao da ne
da me tako zoveš.

489
00:32:06,809 --> 00:32:09,469
Hajde, Zeko. Zeko moj dragi.

490
00:32:09,549 --> 00:32:10,979
Nismo li bliski prijatelji?

491
00:32:12,149 --> 00:32:14,119
Čini se da je moj...

492
00:32:42,579 --> 00:32:43,579
Oh, ne.

493
00:33:00,769 --> 00:33:01,769
Lord Lee!

494
00:33:05,709 --> 00:33:07,259
Gledajući to osobno ovako,

495
00:33:07,339 --> 00:33:10,179
četverostrani odnos
osjeća se još intenzivnije.

496
00:33:11,179 --> 00:33:13,529
Ako je noćas prvi pun mjesec,

497
00:33:13,609 --> 00:33:14,729
znači sudbonosni susret...

498
00:33:14,809 --> 00:33:17,719
između Eun Ae i
Lee Bun se tek treba dogoditi.

499
00:33:19,749 --> 00:33:23,059
Znači li to da jednostavno trebam
čekati večerašnju epsku scenu?

500
00:33:23,559 --> 00:33:24,819
Imaju li ovdje kokice?

501
00:33:25,189 --> 00:33:26,589
Glavu gore!

502
00:33:40,939 --> 00:33:41,939
Izgled!

503
00:33:45,609 --> 00:33:47,009
Dobrota.

504
00:33:49,049 --> 00:33:51,249
Ovo je savršeno mjesto za gledanje emisije.

505
00:33:51,579 --> 00:33:55,589
Pravi klasik je čak i zabavan
kad znaš kraj.

506
00:34:03,729 --> 00:34:05,479
Bože. Sjednimo tamo.

507
00:34:05,559 --> 00:34:07,589
- Da, volio bih.
- Čak je i vaša kći lijepa.

508
00:34:07,669 --> 00:34:09,589
- Naravno, ljepotica je.
- Je li tako?

509
00:34:09,669 --> 00:34:10,719
ovuda.

510
00:34:10,799 --> 00:34:12,659
- Napravite put.
- U prolazu.

511
00:34:12,739 --> 00:34:14,129
- Napravite put.
- Napravite put.

512
00:34:14,209 --> 00:34:15,459
- Napravite put.
- Napravite put.

513
00:34:15,539 --> 00:34:17,129
- U prolazu.
- Napravite put.

514
00:34:17,209 --> 00:34:19,209
- Napravite put.
- Napravite put.

515
00:34:20,579 --> 00:34:22,779
Kad bih pomislio da bih prisustvovao Grimiznom dvoru.

516
00:34:23,719 --> 00:34:25,519
Jako sam uzbuđena.

517
00:34:27,819 --> 00:34:28,889
br.

518
00:34:29,159 --> 00:34:30,789
Čak i ako sam uzbuđen i nervozan,

519
00:34:31,089 --> 00:34:32,489
nemoj pretjerivati.

520
00:34:33,629 --> 00:34:34,949
U takvom žanru,

521
00:34:35,029 --> 00:34:36,949
postoji uobičajeni kliše
gdje je sporedni lik...

522
00:34:37,029 --> 00:34:39,669
uskočivši u krivo vrijeme
pokvari cijelu priču.

523
00:34:42,469 --> 00:34:43,769
Za dobrobit svih,

524
00:34:44,599 --> 00:34:46,069
znati svoje mjesto.

525
00:34:46,939 --> 00:34:48,439
Da. Znaj svoje mjesto.

526
00:35:24,539 --> 00:35:25,499
Dobro ga prokuhajte.

527
00:35:25,579 --> 00:35:26,579
Da, moja gospo.

528
00:35:37,259 --> 00:35:39,159
Sve mora biti savršeno.

529
00:35:39,459 --> 00:35:42,089
Stavite nekoliko puta
više truda nego inače.

530
00:35:42,529 --> 00:35:43,959
- Da, moja gospo.
- Da, moja gospo.

531
00:35:44,329 --> 00:35:45,329
Da, moja gospo.

532
00:35:49,739 --> 00:35:51,759
- Bože, ne mogu vjerovati.
- Ne lažem.

533
00:35:51,839 --> 00:35:53,329
Pogledajte duge prste Lady Hwa Sun.

534
00:35:53,409 --> 00:35:55,509
Podsjeća me na tvoje oči.

535
00:35:55,979 --> 00:35:58,009
- Prekrasno je.
- Molim te, pij.

536
00:35:59,349 --> 00:36:00,409
Gospa Hwa Sun.

537
00:36:00,679 --> 00:36:02,769
Danas te ne mogu gledati.

538
00:36:02,849 --> 00:36:03,769
Zašto?

539
00:36:03,849 --> 00:36:06,049
Danas apsolutno blistate.

540
00:36:06,749 --> 00:36:07,919
- Oh, Bože.
- Stvarno.

541
00:36:08,789 --> 00:36:10,489
Ona je u pravu.

542
00:36:10,689 --> 00:36:13,059
Hanyangova najljepša žena...

543
00:36:13,159 --> 00:36:15,289
je doista Lady Hwa Sun.

544
00:36:16,259 --> 00:36:17,659
Istina je.

545
00:36:18,699 --> 00:36:20,299
Nisam li u pravu?

546
00:36:20,869 --> 00:36:24,219
Oh, da. Vi ste u pravu.

547
00:36:24,299 --> 00:36:27,139
Izgledaš kao vilin konjic...

548
00:36:29,679 --> 00:36:33,079
Ne, vila iz raja.

549
00:36:34,449 --> 00:36:35,969
- Vila!
- Vila!

550
00:36:36,049 --> 00:36:37,199
- Vila!
- Apsolutno.

551
00:36:37,279 --> 00:36:40,719
Kao i uvijek, beživotni dogovor
je posao sporednog lika.

552
00:36:42,049 --> 00:36:43,089
Dame.

553
00:36:44,319 --> 00:36:45,989
Osvježenje je spremno.

554
00:36:52,869 --> 00:36:54,749
- Ove izgledaju prekrasno.
- Ne mogu se više složiti.

555
00:36:54,829 --> 00:36:57,759
- Izgleda dobro.
- Sjećam se jednog umjetničkog djela.

556
00:36:57,839 --> 00:37:00,739
- Bože moj.
- Baš lijepo.

557
00:37:01,069 --> 00:37:02,459
Zaista su zapanjujući.

558
00:37:02,539 --> 00:37:05,379
Svatko može dobiti tanjur!

559
00:37:14,189 --> 00:37:17,189
Gospa Hwa Sun. Popijte šalicu čaja.

560
00:37:23,959 --> 00:37:25,499
Ovdje.

561
00:37:32,069 --> 00:37:33,069
Natoči mi malo, hoćeš li?

562
00:37:37,809 --> 00:37:38,909
Naravno, moja gospo.

563
00:37:52,189 --> 00:37:53,179
Je li mi ruka bila skliska?

564
00:37:53,259 --> 00:37:54,479
Jeste li dobro, moja gospo?

565
00:37:54,559 --> 00:37:55,829
Tako mi je žao.

566
00:37:56,029 --> 00:37:57,499
Pod je prljav.

567
00:37:57,629 --> 00:37:58,929
Ja ću to počistiti.

568
00:38:05,669 --> 00:38:07,109
Hoćeš li to brzo počistiti?

569
00:38:07,839 --> 00:38:09,279
Ne mogu podnijeti taj prizor.

570
00:38:09,739 --> 00:38:10,909
Da naravno.

571
00:38:24,659 --> 00:38:26,889
Odmah se vraćam.

572
00:38:27,959 --> 00:38:29,129
Oprostite.

573
00:38:36,539 --> 00:38:37,539
Iskoristi ovo.

574
00:38:39,669 --> 00:38:40,769
Hvala.

575
00:38:45,739 --> 00:38:48,149
Eun Ae. Ostani jaka.

576
00:38:48,749 --> 00:38:51,119
Na kraju pobijediš,

577
00:38:51,319 --> 00:38:53,349
i uskoro ćeš upoznati mužjaka
protagonista i živjeti sretno.

578
00:38:53,919 --> 00:38:55,719
Ti si glavna ženska uloga.

579
00:38:55,919 --> 00:38:56,959
Sretno.

580
00:39:12,739 --> 00:39:14,839
Dao si svoj rupčić
djevojci niskog roda.

581
00:39:15,109 --> 00:39:18,039
Postoji li prijateljstvo za koje nisam svjestan?

582
00:39:18,379 --> 00:39:22,379
Gadi mi se pogled na krv.

583
00:39:22,779 --> 00:39:25,819
Otac me štitio od
sve kako sam odrastala...

584
00:39:26,149 --> 00:39:27,989
pa takve stvari nisam morao vidjeti.

585
00:39:28,789 --> 00:39:31,619
Oh, sigurna sam da ste čuli za njega.

586
00:39:31,919 --> 00:39:34,059
Moj otac je glavni državni savjetnik,

587
00:39:34,289 --> 00:39:37,229
a njegovo puno ime je Lord Cha Ho Yul.

588
00:39:38,699 --> 00:39:39,829
- da
- da

589
00:39:41,369 --> 00:39:44,069
Napravila je veliku frku oko male posjekotine.

590
00:39:44,169 --> 00:39:46,189
Vidim da je postala razmaženo derište...

591
00:39:46,269 --> 00:39:47,669
koji od ničega pravi veliku stvar.

592
00:39:48,539 --> 00:39:49,709
zapravo,

593
00:39:50,479 --> 00:39:51,929
usvojena je,

594
00:39:52,009 --> 00:39:54,599
ali se govori da ona
spava u glavnoj spavaćoj sobi.

595
00:39:54,679 --> 00:39:57,099
- Bože moj. Je li to istina?
- U glavnoj spavaćoj sobi?

596
00:39:57,179 --> 00:40:00,049
Ona je sramežljiva lisica. Izgled može prevariti.

597
00:40:01,289 --> 00:40:04,709
Kažu oni tihi
izazvati najveće probleme.

598
00:40:04,789 --> 00:40:05,859
- da
- Bože.

599
00:40:06,559 --> 00:40:08,659
Ne mogu podnijeti razinu ogovaranja.

600
00:40:09,399 --> 00:40:10,529
Trebam li zauzeti stav?

601
00:40:11,729 --> 00:40:14,169
Ne. Nemojte se miješati.

602
00:40:14,269 --> 00:40:16,259
U trenutku kada to učinim, život
bit će previše teško.

603
00:40:16,339 --> 00:40:18,899
Izgleda skromno, ali je strašna.

604
00:40:20,239 --> 00:40:23,079
Za razliku od njenog lijepog lica,
ona je stvarno odvratna.

605
00:40:24,839 --> 00:40:27,049
- da
- Imaš pravo.

606
00:40:35,519 --> 00:40:38,719
Dobio sam dojavu da
sakrili su se u ovoj uličici.

607
00:40:39,159 --> 00:40:41,679
Koliko sam čuo, ovdje se okupljaju...

608
00:40:41,759 --> 00:40:43,479
u pravilnim razmacima.

609
00:40:43,559 --> 00:40:45,929
Susreli su se na otvorenom umjesto u skrivanju.

610
00:40:46,769 --> 00:40:48,649
Kao da imaju više života.

611
00:40:48,729 --> 00:40:51,139
Imaju muda.

612
00:40:51,969 --> 00:40:54,609
Mogu li imati moćnog podupiratelja?

613
00:40:57,639 --> 00:41:00,309
Jednom kada ovo dobijemo
grupa, hoće li biti kraj...

614
00:41:00,749 --> 00:41:01,849
Crne bande?

615
00:41:24,269 --> 00:41:25,269
Što?

616
00:41:28,809 --> 00:41:30,599
Nije tako, moja gospo.

617
00:41:30,679 --> 00:41:32,199
Želio sam ignorirati tračeve,

618
00:41:32,279 --> 00:41:34,009
ali ti si lukav kako kažu.

619
00:41:35,379 --> 00:41:36,849
Ako te grdim,

620
00:41:37,219 --> 00:41:40,589
ljudi će reći da maltretiram
ti bez dobrog razloga.

621
00:41:44,059 --> 00:41:46,209
Neće. Varate se.

622
00:41:46,289 --> 00:41:48,389
varam se? Drago mi je da si to rekao.

623
00:41:48,689 --> 00:41:52,359
Kako bi bilo da raspravimo taj nesporazum?

624
00:41:53,399 --> 00:41:55,449
- Što?
- Priča se da ste...

625
00:41:55,529 --> 00:41:57,299
i tvoj otac Cho Byung
Moo ustati ništa dobro.

626
00:41:58,599 --> 00:41:59,859
- Što?
- Bože moj.

627
00:41:59,939 --> 00:42:01,389
Ulazite u glavnu spavaću sobu...

628
00:42:01,469 --> 00:42:03,709
pa čak ga i zabavljati noću.

629
00:42:04,009 --> 00:42:06,309
Ne možeš ići za njezinom obitelji.

630
00:42:06,909 --> 00:42:08,949
Ona je stvarno luda.

631
00:42:09,719 --> 00:42:11,879
Možete me vrijeđati koliko hoćete.

632
00:42:14,019 --> 00:42:15,949
Ali nemoj vrijeđati mog oca.

633
00:42:16,459 --> 00:42:17,439
moj otac...

634
00:42:17,519 --> 00:42:20,059
prihvatio me kad nisam imao kamo.

635
00:42:21,959 --> 00:42:23,099
Što sam rekao?

636
00:42:23,229 --> 00:42:24,629
- Ništa.
- Nula.

637
00:42:24,829 --> 00:42:26,789
Sve što bih želio znati je da li...

638
00:42:26,869 --> 00:42:29,269
Cho Byung Moo je vaš otac ili suprug.

639
00:42:30,699 --> 00:42:32,339
Ne, suzdrži se.

640
00:42:32,869 --> 00:42:35,529
Kloni se toga. Šutjeti.

641
00:42:35,609 --> 00:42:37,059
Šutjeti!

642
00:42:37,139 --> 00:42:38,309
Boli li Vas?

643
00:42:40,979 --> 00:42:42,279
Stop!

644
00:43:46,479 --> 00:43:48,249
Neću biti olako prema vama, Lorde Lee.

645
00:44:21,609 --> 00:44:22,649
Prokletstvo.

646
00:44:46,369 --> 00:44:47,439
Tko je vaš podupiratelj?

647
00:45:01,949 --> 00:45:03,479
Čekati.

648
00:45:03,559 --> 00:45:05,719
Poštedi me.

649
00:45:06,389 --> 00:45:09,029
Čekati. Poštedi me.

650
00:45:14,629 --> 00:45:15,729
pusti me da živim...

651
00:45:16,369 --> 00:45:18,099
i mogu te učiniti kraljem.

652
00:45:18,969 --> 00:45:20,029
da li...

653
00:45:20,109 --> 00:45:23,179
želite potrošiti ostatak
tvoj život kao kraljevski gonič?

654
00:45:23,379 --> 00:45:25,139
Nije mi stalo do prijestolja.

655
00:45:50,469 --> 00:45:52,319
hajde Hajdemo unutra.

656
00:45:52,399 --> 00:45:54,969
Dakle, možete potrošiti više novca?

657
00:45:55,509 --> 00:45:57,099
O moj Bože.

658
00:45:57,179 --> 00:45:58,229
Dođite.

659
00:45:58,309 --> 00:45:59,849
Ne zadržavajte se predugo.

660
00:46:00,579 --> 00:46:03,549
Nadam se da ćete uživati.

661
00:46:04,279 --> 00:46:06,439
Izvoli. Vaša narudžba je ovdje.

662
00:46:06,519 --> 00:46:09,119
hajde Ostani još malo.

663
00:46:09,289 --> 00:46:10,359
Hoću li onda?

664
00:46:11,759 --> 00:46:13,559
lijepo se provedite.

665
00:46:15,889 --> 00:46:18,149
- Napuni me!
- Popijte piće!

666
00:46:18,229 --> 00:46:20,169
Daj mi još malo toga.

667
00:46:23,501 --> 00:46:25,341
Imam nešto za reći.

668
00:46:26,301 --> 00:46:27,971
Što želite reći?

669
00:46:28,701 --> 00:46:30,771
Ono što želim reći je...

670
00:46:38,511 --> 00:46:41,871
Pun mjesec tako sjaji.

671
00:46:41,951 --> 00:46:44,181
Kako bi bilo da mi se svi pridružite na piću?

672
00:46:46,281 --> 00:46:47,421
piće?

673
00:46:48,791 --> 00:46:52,421
tako je. Ali ne mislim na čaj.

674
00:46:52,861 --> 00:46:54,061
Mislim, alkohol.

675
00:46:54,631 --> 00:46:55,551
To je iz vedra neba.

676
00:46:55,631 --> 00:46:58,681
Iskreno, zašto bismo
čaj ovako kasno navečer?

677
00:46:58,761 --> 00:47:00,131
Otjerao bi nam san.

678
00:47:00,631 --> 00:47:03,671
Kći upravitelja Ceha Choa
nije imao zdrav razum...

679
00:47:05,241 --> 00:47:09,341
Mislim, nije znala bolje.

680
00:47:09,741 --> 00:47:11,981
Večer traži čašu pića.

681
00:47:12,311 --> 00:47:14,601
Ne bi li bilo romantično uživati u piću...

682
00:47:14,681 --> 00:47:16,681
pod prvim punim mjesecom u godini?

683
00:47:20,291 --> 00:47:22,211
U večeri poput ove,

684
00:47:22,291 --> 00:47:25,161
trebali smo se naći u
konoba, ne čajana.

685
00:47:30,261 --> 00:47:32,721
Primijetio sam to zadnji put
Vidio sam te u trgovini posteljinom,

686
00:47:32,801 --> 00:47:33,801
ali ti...

687
00:47:38,171 --> 00:47:39,941
Slično razmišljamo.

688
00:47:40,341 --> 00:47:41,541
Pravo?

689
00:47:43,111 --> 00:47:44,411
Apsolutno.

690
00:47:45,311 --> 00:47:47,301
Naravno. Liker, trebao bi biti.

691
00:47:47,381 --> 00:47:49,631
- Apsolutno.
- Naravno.

692
00:47:49,711 --> 00:47:50,771
Kako sjajno.

693
00:47:50,851 --> 00:47:52,151
Pogotovo navečer.

694
00:47:54,421 --> 00:47:56,211
Priča se da je upravitelj Ceha Cho...

695
00:47:56,291 --> 00:47:57,641
ima skrivenu zbirku pića...

696
00:47:57,721 --> 00:47:58,921
toliko rijedak da čak i
Kralj ga ne može steći.

697
00:47:59,421 --> 00:48:01,761
Poslužite najbolje što imate.

698
00:48:04,561 --> 00:48:05,561
Naravno.

699
00:48:37,901 --> 00:48:39,631
Naravno. Liker, trebao bi biti.

700
00:48:43,941 --> 00:48:45,561
Koliko ih imaju?

701
00:48:45,641 --> 00:48:47,911
- Nevjerojatno.
- Usluženi su, moja gospo.

702
00:48:48,571 --> 00:48:49,571
zatim,

703
00:48:51,681 --> 00:48:54,311
sad ćeš mi natočiti piće.

704
00:49:08,531 --> 00:49:09,551
Što ovo znači?

705
00:49:09,631 --> 00:49:13,001
Dopustite da vas upoznam
na novu vrstu pića.

706
00:49:13,571 --> 00:49:14,631
Nova vrsta pića?

707
00:49:17,501 --> 00:49:18,841
Daj da vidim.

708
00:49:19,641 --> 00:49:21,991
Vidim da nemaš piva.

709
00:49:22,071 --> 00:49:23,961
Što mrmljaš?

710
00:49:24,041 --> 00:49:26,011
Oh, nije to ništa.

711
00:49:26,381 --> 00:49:27,381
dame,

712
00:49:27,781 --> 00:49:30,721
jeste li čuli za koktel bombu?

713
00:49:31,551 --> 00:49:33,181
- Koktel bomba?
- Koktel bomba?

714
00:49:51,441 --> 00:49:52,841
Nevjerojatno!

715
00:49:56,611 --> 00:49:58,711
Ovo je bok-geol vino.

716
00:49:59,641 --> 00:50:02,411
Vino bokbunja sam miješao sa makgeollijem.

717
00:50:04,281 --> 00:50:05,671
Ovo mi je zapravo prvi put...

718
00:50:05,751 --> 00:50:07,621
pravljenje koktela s vinom bokbunja.

719
00:50:13,761 --> 00:50:14,751
Bože moj.

720
00:50:14,831 --> 00:50:16,831
Klizi niz tvoju
grlo, s citrusnim mirisom.

721
00:50:17,261 --> 00:50:19,601
Ovakvo piće još nisam popio.

722
00:50:21,471 --> 00:50:22,521
Ne bismo trebali lagati samo zato što...

723
00:50:22,601 --> 00:50:24,471
ona je kći od
glavnog državnog vijećnika.

724
00:50:28,011 --> 00:50:31,811
Dalje, ovo zovem Puni Mjesec.

725
00:50:32,241 --> 00:50:35,551
Smiksao sam ovo samo za vas, Lady Hwa Sun.

726
00:50:36,051 --> 00:50:37,281
Pun mjesec?

727
00:50:37,881 --> 00:50:39,651
Pij puni mjesec u njemu,

728
00:50:39,821 --> 00:50:43,221
i doživjet ćeš
nezaboravna senzacija.

729
00:50:46,191 --> 00:50:47,691
Evo te gleda,

730
00:50:48,631 --> 00:50:49,631
moja gospo.

731
00:51:04,081 --> 00:51:08,251
Kako uopće napraviti takva pića?

732
00:51:11,281 --> 00:51:12,281
Ja ću drugu.

733
00:51:13,491 --> 00:51:16,441
Pošto sam večeras dobro raspoložen,

734
00:51:16,521 --> 00:51:19,591
Otkrit ću svoje tajne recepte.

735
00:51:21,361 --> 00:51:23,661
Svi, molim vas, stanite u red.

736
00:51:31,201 --> 00:51:33,461
Ali ja sam kći
desni državni vijećnik.

737
00:51:33,541 --> 00:51:35,541
A moj otac je
Glavni državni savjetnik.

738
00:51:36,271 --> 00:51:37,281
Stanite u red.

739
00:51:37,841 --> 00:51:39,341
moja gospo.

740
00:51:41,951 --> 00:51:44,221
- Zadnju liniju, molim.
- Uzmi malo bok-geol vina.

741
00:51:55,231 --> 00:51:56,431
Popijte malo bok-geol vina.

742
00:51:58,901 --> 00:52:00,401
Ovo je Pun Mjesec.

743
00:52:00,831 --> 00:52:02,231
Hvala.

744
00:52:02,471 --> 00:52:03,621
Bok-geol vino za vas.

745
00:52:03,701 --> 00:52:05,091
Hvala.

746
00:52:05,171 --> 00:52:07,131
Svi, uživate li u piću?

747
00:52:07,211 --> 00:52:08,331
- Da!
- Da!

748
00:52:08,411 --> 00:52:10,361
Hoćemo li se onda zabavljati?

749
00:52:10,441 --> 00:52:11,911
- Da!
- Da!

750
00:52:32,601 --> 00:52:34,571
Događa li se nešto ovdje danas?

751
00:52:35,071 --> 00:52:37,441
Pa, vidiš,

752
00:52:37,701 --> 00:52:40,041
dame su se ovdje okupile da piju,

753
00:52:40,571 --> 00:52:43,131
a pića su navodno divna.

754
00:52:43,211 --> 00:52:44,941
Što piju?

755
00:52:45,811 --> 00:52:47,551
Što je bilo opet?

756
00:52:47,881 --> 00:52:49,771
Koktel bombe?

757
00:52:49,851 --> 00:52:51,551
- Koktel bombe?
- da

758
00:52:52,181 --> 00:52:53,321
- Pusti nas.
- Naravno.

759
00:53:00,231 --> 00:53:01,661
Koktel bombe?

760
00:53:02,661 --> 00:53:03,831
Koktel bombe?

761
00:53:04,261 --> 00:53:05,651
Juha je hladna.

762
00:53:05,731 --> 00:53:07,031
zajebavaš me?

763
00:53:08,371 --> 00:53:09,531
Koktel bombe?

764
00:53:09,801 --> 00:53:10,801
Koktel bombe?

765
00:53:12,541 --> 00:53:13,691
- Koktel bombe...
- Koktel bombe!

766
00:53:13,771 --> 00:53:14,891
- Kurac...
- Rep...

767
00:53:14,971 --> 00:53:15,961
Bombe.

768
00:53:16,041 --> 00:53:17,731
- Što?
- Koktel bombe!

769
00:53:17,811 --> 00:53:20,201
- Kamo idete svi?
- Požuri.

770
00:53:20,281 --> 00:53:22,331
kamo ideš
a da ne platiš svoj obrok?

771
00:53:22,411 --> 00:53:24,071
- Stvarno?
- Jeste li čuli?

772
00:53:24,151 --> 00:53:25,271
To je nova vrsta pića.

773
00:53:25,351 --> 00:53:26,711
- To sam čuo.
- Što?

774
00:53:26,791 --> 00:53:28,171
- Jeste li čuli novosti?
- Shvaćam.

775
00:53:28,251 --> 00:53:29,471
Kamo idete svi?

776
00:53:29,551 --> 00:53:31,021
Koktel bombe?

777
00:53:31,121 --> 00:53:33,211
(koktel bombe)

778
00:53:33,291 --> 00:53:34,861
- Stvarno?
- Je li to stvarno?

779
00:53:36,431 --> 00:53:38,601
Zahtijevaju puno pića, stoga požurite.

780
00:53:38,931 --> 00:53:40,201
- Da, moja gospo.
- Da, moja gospo.

781
00:53:52,841 --> 00:53:53,911
Bože moj.

782
00:54:14,201 --> 00:54:16,431
- Miješaj!
- Zavrtite se!

783
00:54:37,721 --> 00:54:38,921
Zašto?

784
00:54:50,841 --> 00:54:52,391
Daj mi to.

785
00:54:52,471 --> 00:54:54,261
- Pij!
- U redu.

786
00:54:54,341 --> 00:54:55,341
Ovdje!

787
00:54:59,811 --> 00:55:02,201
- Što se događa?
- Koliko piju?

788
00:55:02,281 --> 00:55:04,821
- Stvarno piju?
- Što svi rade ovdje?

789
00:55:07,091 --> 00:55:09,241
Dopustite nam da probamo koktel bombe!

790
00:55:09,321 --> 00:55:11,061
I ja bih čašu.

791
00:55:15,461 --> 00:55:18,931
Ako su svi ovi ljudi okupljeni ovdje...

792
00:55:21,831 --> 00:55:25,641
Pa kako onda neću
prikazati ovu tehniku?

793
00:55:27,611 --> 00:55:28,771
U redu.

794
00:55:29,141 --> 00:55:32,031
Ovdje je konstrukcija!

795
00:55:32,111 --> 00:55:33,701
Izgradnja?

796
00:55:33,781 --> 00:55:35,571
- Što je to?
- Ovo...

797
00:55:35,651 --> 00:55:38,701
je liker kaoliang iz Kine.

798
00:55:38,781 --> 00:55:41,351
- Kaoliang liker.
- Kaoliang liker!

799
00:55:44,121 --> 00:55:45,281
A ovo...

800
00:55:45,361 --> 00:55:46,411
- Ovo!
- Ovo!

801
00:55:46,491 --> 00:55:48,981
Ovo je sake iz Japana.

802
00:55:49,061 --> 00:55:51,461
- Sake!
- Što je to bilo?

803
00:55:53,971 --> 00:55:55,471
Na kraju,

804
00:55:55,671 --> 00:55:56,591
ovo...

805
00:55:56,671 --> 00:55:58,041
- Ovo!
- Ovo!

806
00:55:58,341 --> 00:56:00,961
Ovo je jedan od Joseonovih
premier tri likera.

807
00:56:01,041 --> 00:56:02,091
Leegangju.

808
00:56:02,171 --> 00:56:04,711
- Leegangju.
- Leegangju.

809
00:56:14,691 --> 00:56:17,221
Joseon, Kina i Japan
okupio upravo ovdje.

810
00:56:18,421 --> 00:56:19,891
U redu, svi.

811
00:56:20,161 --> 00:56:22,281
Neka svi uživamo u našim pićima!

812
00:56:22,361 --> 00:56:24,231
- Živjeli!
- Živjeli!

813
00:56:24,731 --> 00:56:26,331
Daj nam malo!

814
00:56:27,701 --> 00:56:29,521
Molim vas, dajte nam malo.

815
00:56:29,601 --> 00:56:31,391
Samodestruktivni način rada.

816
00:56:31,471 --> 00:56:32,991
Ne mogu vjerovati.

817
00:56:33,071 --> 00:56:34,771
Miješanjem koktel bombi,

818
00:56:35,471 --> 00:56:37,841
Okrenuo sam život bogatašice naglavačke.

819
00:56:41,551 --> 00:56:42,711
Oh, ne.

820
00:56:43,051 --> 00:56:44,151
Pusti nas da pijemo!

821
00:56:46,081 --> 00:56:47,551
živjeli!

822
00:56:48,621 --> 00:56:50,121
Kako lijepo!

823
00:56:52,591 --> 00:56:55,031
Alkohol je slatkog okusa!

824
00:56:55,191 --> 00:56:56,791
Predobro je.

825
00:57:52,421 --> 00:57:54,121
Što se zaboga dogodilo?

826
00:58:01,231 --> 00:58:02,291
tko si ti

827
00:58:06,531 --> 00:58:08,631
Lord Lee Bun?

828
00:58:08,971 --> 00:58:10,541
U što buljiš?

829
00:58:12,241 --> 00:58:14,711
Što si mi učinio?

830
00:58:15,941 --> 00:58:18,581
Ti si taj koji mi je nešto učinio.

831
00:58:19,981 --> 00:58:22,251
Što sam učinio?

832
00:58:22,351 --> 00:58:25,651
Jučer si me gnjavio cijelu noć.

833
00:58:28,651 --> 00:58:29,851
Kao da si trebao pitati.

834
00:58:45,001 --> 00:58:46,001
Što dovraga?

835
00:58:46,771 --> 00:58:47,941
To nije san.

836
00:58:48,441 --> 00:58:50,411
Što se dogodilo?

837
00:59:34,491 --> 00:59:37,361
(Prva noć s vojvodom)

838
00:59:37,961 --> 00:59:39,821
Ako tvrdiš da se ne sjećaš,

839
00:59:40,121 --> 00:59:41,891
znači li to da se nikad nije dogodilo?

840
00:59:42,391 --> 00:59:45,761
Pismo ponude za brak
upravo je stigao za vas, moja gospo.

841
00:59:46,301 --> 00:59:48,201
- Ne mogu se udati.
- Oh, ne.

842
00:59:48,601 --> 00:59:50,221
Zločin zavođenja
član kraljevske obitelji...

843
00:59:50,301 --> 00:59:51,601
i uzimanje njegovog djevičanstva.

844
00:59:51,741 --> 00:59:53,261
To je izazov kraljevskoj vlasti.

845
00:59:53,341 --> 00:59:55,661
Drugim riječima, moglo bi
smatrati izdajom.

846
00:59:55,741 --> 00:59:58,341
Vrsta žene koju muškarci mrze.

847
00:59:58,941 --> 01:00:00,751
Dobrota. Oh, Bože.

848
01:00:01,081 --> 01:00:02,251
Požuri i odbaci me u stranu.

849
01:00:02,481 --> 01:00:03,681
Spreman sam za to.

850
01:00:05,358 --> 01:00:07,358
Kopirano i sinkronizirano
WEISSACHsubs