1
00:00:23,006 --> 00:00:26,556
AVC! AVC!

2
00:00:28,220 --> 00:00:31,645
AVC! AVC!

3
00:00:32,850 --> 00:00:36,104
AVC! AVC!

4
00:00:55,372 --> 00:00:56,624
<i>Vamos, vamos.</i>

5
00:01:01,044 --> 00:01:03,217
Pegue-o, pegue-o.

6
00:01:03,297 --> 00:01:04,924
Filho da puta!

7
00:01:05,007 --> 00:01:07,351
Quero dizer, Meritíssimo,
foi um tiro e tanto.

8
00:01:09,303 --> 00:01:12,182
<i>Bem, atualmente estou fazendo um
estágio para dois créditos extras</i>

9
00:01:12,264 --> 00:01:14,358
<i>como secretário do juiz Hookstratten.</i>

10
00:01:14,433 --> 00:01:16,777
BJ Hookstratten?

11
00:01:16,852 --> 00:01:20,482
Isso é mais impressionante
do que estar entre os 5% melhores.

12
00:01:20,564 --> 00:01:23,192
Olha, não sei que tipo de ofertas
você teve de Wall Street...

13
00:01:23,275 --> 00:01:26,199
Os cinco primeiros, senhor. Na minha aula.

14
00:01:26,278 --> 00:01:27,905
Não os 5% principais.
Me desculpe, eu só...

15
00:01:27,988 --> 00:01:31,208
Sr. McDeere, acabamos de
ofereceu a você US$ 68.000 por ano

16
00:01:31,283 --> 00:01:33,661
de indiscutivelmente o líder
escritório de advocacia em Chicago.

17
00:01:33,744 --> 00:01:35,542
Existe algum outro lugar
você tem que ser?

18
00:01:35,621 --> 00:01:37,501
Sim, senhor. Eu tenho um emprego.
Estou apenas na hora do almoço.

19
00:01:38,499 --> 00:01:40,251
<i>Eu sei que você
tive muitas ofertas.</i>

20
00:01:40,334 --> 00:01:43,304
<i>Você sabia, por exemplo,
que temos 127 clientes</i>

21
00:01:43,378 --> 00:01:46,257
<i>que são empresas da Fortune 500?
Agora, veja, vamos oferecer a você US$ 74 mil...</i>

22
00:01:46,340 --> 00:01:49,184
...nossa exigência de faturamento para um
associado do primeiro ano é de apenas 2.000 horas,

23
00:01:49,259 --> 00:01:52,433
não os habituais 25, 26 ou 2.700.

24
00:01:52,513 --> 00:01:55,357
Queremos que você tenha um
vida fora do escritório, Mitch.

25
00:01:55,432 --> 00:01:58,185
E se você é fã do Lakers,
temos uma caixa fabulosa no Fórum.

26
00:02:04,691 --> 00:02:06,852
<i>Eu sei que existem empresas
de todo o país</i>

27
00:02:06,860 --> 00:02:09,329
<i>que estiveram aqui
oferecendo tudo a você.</i>

28
00:02:09,404 --> 00:02:12,533
<i>Mas com sua habilidade e ambição,
só há um lugar para você,</i>

29
00:02:12,616 --> 00:02:13,708
<i>e isso é com o nosso
empresa em Washington...</i>

30
00:02:13,784 --> 00:02:15,786
<i>Vamos parar de falar
sobre a fita na embalagem,</i>

31
00:02:15,869 --> 00:02:17,416
<i>e comece a falar sobre
o que está no pacote.</i>

32
00:02:17,496 --> 00:02:19,965
<i>Um de nossos parceiros é um
ex-governador, dois são parlamentares</i>

33
00:02:20,040 --> 00:02:22,042
<i>e um é ex
Senador da Agricultura.</i>

34
00:02:23,627 --> 00:02:25,755
Posso levar seu casaco, senhor?

35
00:02:40,477 --> 00:02:41,649
-Mitchell McDeere, certo?
- Sim.

36
00:02:41,728 --> 00:02:43,822
Lamar Quinn. Entre.

37
00:02:44,731 --> 00:02:46,278
Eu gostaria que você conhecesse

38
00:02:46,358 --> 00:02:49,737
- Oliver Lambert, nosso sócio sênior.
- Mitch. Mitch.

39
00:02:49,820 --> 00:02:51,493
- Como vai, senhor?
- Este é Royce McKnight,

40
00:02:51,572 --> 00:02:52,698
- nosso sócio-gerente.
- Como vai, senhor?

41
00:02:52,781 --> 00:02:54,704
- Bem-vindo.
- Quer uma bebida?

42
00:02:54,783 --> 00:02:57,411
- Não, estou bem.
- Sente-se, Mitch.

43
00:03:00,914 --> 00:03:02,382
Cansado de entrevistas?

44
00:03:02,457 --> 00:03:05,176
Não, senhor. Eu simplesmente não
sei muito bem o que dizer.

45
00:03:05,252 --> 00:03:07,095
Incomum para um advogado.

46
00:03:07,170 --> 00:03:10,299
Posso ficar com a língua presa em qualquer
uma série de situações, senhor,

47
00:03:10,382 --> 00:03:11,725
mas geralmente é com minha esposa.

48
00:03:12,884 --> 00:03:16,388
Você se importaria de descrever um,
com sua esposa?

49
00:03:18,473 --> 00:03:20,976
A primeira vez que a vi.

50
00:03:21,059 --> 00:03:22,857
Sempre que discutimos.

51
00:03:23,937 --> 00:03:27,532
Sempre que ela entra em uma sala,
na verdade.

52
00:03:27,608 --> 00:03:30,862
Podemos perguntar
sobre o resto da sua família?

53
00:03:30,944 --> 00:03:34,289
Meu pai foi morto
nas minas de carvão

54
00:03:34,364 --> 00:03:37,083
e minha mãe se casou novamente
e mora na Flórida.

55
00:03:37,159 --> 00:03:39,127
Irmãos e irmãs?

56
00:03:40,245 --> 00:03:41,462
Nenhum.

57
00:03:41,538 --> 00:03:45,338
Mitch, espero que você não
pense que somos intrusivos,

58
00:03:45,417 --> 00:03:49,638
mas estabilidade na família
tem uma importância especial para nós.

59
00:03:49,713 --> 00:03:53,513
Bendini, Lambert e Locke
é apenas uma pequena empresa de Memphis,

60
00:03:53,592 --> 00:03:55,515
41 advogados.

61
00:03:55,594 --> 00:03:59,724
Mas somos uma família grande.
Portanto, somos cuidadosos.

62
00:03:59,806 --> 00:04:03,231
Agora, senhor, você tem
alguma pergunta para nós?

63
00:04:04,561 --> 00:04:07,235
Você tem uma oferta em mente?

64
00:04:13,111 --> 00:04:16,160
Inclui uma programação de bônus,

65
00:04:16,239 --> 00:04:19,664
uma hipoteca com juros baixos
para que você possa comprar uma casa,

66
00:04:19,743 --> 00:04:24,123
associação ao clube de campo,
e alugaremos um novo Mercedes para você.

67
00:04:24,206 --> 00:04:25,253
Você escolhe a cor, Mitch.

68
00:04:25,332 --> 00:04:27,175
Lamar, você não esteve
prestando atenção.

69
00:04:27,250 --> 00:04:29,378
Sua esposa escolhe a cor.

70
00:04:34,966 --> 00:04:38,266
- Eu... eu abro aqui?
- Claro.

71
00:04:38,345 --> 00:04:41,064
A menos que você possa nos dizer o que há nele.

72
00:04:42,849 --> 00:04:46,854
Um advogado que vale essa oferta
não deveria ter que abrir o envelope.

73
00:04:54,861 --> 00:04:57,455
Sr. McKnight, você é
o sócio-gerente

74
00:04:57,531 --> 00:04:59,579
em Bendini, Lambert e Locke,
isso está correto?

75
00:04:59,658 --> 00:05:00,705
Sim.

76
00:05:00,784 --> 00:05:02,081
O Sr. Lambert, como sócio sênior,

77
00:05:02,160 --> 00:05:04,959
dar-lhe quaisquer instruções
em relação ao meu emprego?

78
00:05:05,038 --> 00:05:06,290
Ele fez.

79
00:05:07,666 --> 00:05:11,341
E, Sr. McKnight, você costuma
seguir as instruções do Sr. Lambert?

80
00:05:11,420 --> 00:05:14,549
Objeção.
Vago. Ambíguo.

81
00:05:14,631 --> 00:05:16,008
Sustentado.

82
00:05:18,969 --> 00:05:22,348
O que exatamente foram
essas instruções?

83
00:05:22,431 --> 00:05:24,900
Que você estava em grande demanda,
e eu deveria ter certeza

84
00:05:24,975 --> 00:05:29,355
que obtivemos seus serviços antes
desenvolveu-se uma situação de licitação.

85
00:05:30,605 --> 00:05:32,903
Como você fez para ter certeza?

86
00:05:34,401 --> 00:05:37,871
Subornei um funcionário de Harvard
Escritório de colocação de advocacia

87
00:05:37,946 --> 00:05:40,870
pela quantia exata
da maior oferta,

88
00:05:42,159 --> 00:05:44,161
e depois adicionou 20%.

89
00:05:45,537 --> 00:05:48,837
Mitch, a carta que você recebeu
de Bendini, Lambert e Locke

90
00:05:48,915 --> 00:05:52,089
foi o único enviado.
Nós queremos você.

91
00:06:20,739 --> 00:06:21,991
OK.

92
00:06:22,866 --> 00:06:25,665
Você vai ter que sair agora.
Estou esperando meu marido.

93
00:06:25,744 --> 00:06:27,496
Para o inferno com ele.

94
00:06:28,580 --> 00:06:30,048
Venha aqui.

95
00:06:33,293 --> 00:06:37,548
Carne de porco Moo shu, carne Szechwan,
pato mandarim de Wong Boys.

96
00:06:40,634 --> 00:06:42,011
Tem até rolha.

97
00:06:42,093 --> 00:06:43,766
O que está acontecendo?

98
00:06:44,387 --> 00:06:47,266
Você se lembra da carta que recebi
daquela empresa em Memphis?

99
00:06:47,349 --> 00:06:48,726
Mênfis?

100
00:06:48,809 --> 00:06:50,857
Isso é o que eu pensei,
até sua oferta.

101
00:06:50,936 --> 00:06:52,483
Qual foi a oferta?

102
00:06:52,562 --> 00:06:55,486
Eles não disseram.
Está aí.

103
00:07:01,071 --> 00:07:02,698
Está selado.

104
00:07:02,781 --> 00:07:04,124
Eu adivinhei.

105
00:07:04,741 --> 00:07:05,958
O que?

106
00:07:06,034 --> 00:07:08,332
Sim, mas sou um bom adivinhador.

107
00:07:17,170 --> 00:07:19,844
Mais um aumento de 5% no segundo ano.

108
00:07:20,590 --> 00:07:22,263
Por que?

109
00:07:22,592 --> 00:07:25,721
"Por que?"
De que lado você está, afinal?

110
00:07:27,347 --> 00:07:28,564
Seu.

111
00:07:28,640 --> 00:07:31,393
<i>Mais bônus, mais
uma hipoteca com juros baixos...</i>

112
00:07:31,476 --> 00:07:33,103
<i>Como em uma casa,
com grama ao redor?</i>

113
00:07:33,186 --> 00:07:36,816
<i>Eles querem nos levar para baixo
a Memphis para uma pequena visita.</i>

114
00:08:03,967 --> 00:08:06,470
Se você esteve em uma limusine,
você esteve em todos eles.

115
00:08:14,811 --> 00:08:17,280
Tchau. Até logo, Meritíssimo.

116
00:08:25,697 --> 00:08:26,994
Senhor.

117
00:08:31,453 --> 00:08:32,955
Olá, Mitch.

118
00:08:33,663 --> 00:08:34,710
Vamos, associados primeiro,

119
00:08:34,789 --> 00:08:37,542
depois almoce com os parceiros
em nossa sala de jantar privada.

120
00:08:38,752 --> 00:08:41,471
Ele é o nosso número um
escolha do draft, por assim dizer,

121
00:08:41,546 --> 00:08:45,471
e ele está sendo namorado
pelos garotos grandes

122
00:08:45,550 --> 00:08:47,678
de Nova York e Chicago
e em todos os outros lugares,

123
00:08:47,802 --> 00:08:52,023
então temos que vendê-lo
nossa pequena empresa aqui em Memphis.

124
00:08:52,140 --> 00:08:55,189
Enquanto isso, ele vai tentar
não ter vergonha

125
00:08:55,268 --> 00:08:59,364
enquanto eu lembro que ele está prestes a
graduou-se em Harvard com honras.

126
00:08:59,481 --> 00:09:00,528
Ouça, ouça.

127
00:09:06,821 --> 00:09:08,368
Ninguém é divorciado na firma?

128
00:09:08,490 --> 00:09:10,367
Ninguém é divorciado na firma.

129
00:09:10,450 --> 00:09:13,044
- Impossível.
- Também não há solteiros.

130
00:09:13,703 --> 00:09:15,046
E as mulheres?

131
00:09:15,121 --> 00:09:17,215
- Eles tiveram um uma vez.
- Apenas um?

132
00:09:17,290 --> 00:09:20,464
Alice Krauss,
balançou em saltos de 4 ".

133
00:09:20,543 --> 00:09:22,887
Ação afirmativa sobre palafitas.

134
00:09:23,004 --> 00:09:25,803
Todos brancos, todos homens,
todos casados, né?

135
00:09:32,639 --> 00:09:35,813
- Que diabos é isso?
- Lá vai ele.

136
00:09:35,892 --> 00:09:37,064
Ei!

137
00:09:59,082 --> 00:10:00,925
É diferente do Nordeste.

138
00:10:01,001 --> 00:10:04,221
O ritmo, somos quase imponentes
por comparação.

139
00:10:04,921 --> 00:10:08,346
Cortês e não tão fofoqueiro.

140
00:10:08,425 --> 00:10:10,598
Guardamos os segredos um do outro.

141
00:10:10,677 --> 00:10:12,099
Eu gosto disso.

142
00:10:13,388 --> 00:10:15,516
O que você gosta nisso?

143
00:10:16,599 --> 00:10:20,024
Tudo isso. É uma família.
Do jeito que você disse.

144
00:10:28,945 --> 00:10:30,288
Nos últimos três anos,

145
00:10:30,405 --> 00:10:32,874
Eu tenho ensinado em Boston
área em uma escola particular.

146
00:10:32,949 --> 00:10:34,121
Você trabalha?

147
00:10:34,242 --> 00:10:36,711
Bem, não desde então
Eu coloquei Lamar na faculdade de direito.

148
00:10:36,786 --> 00:10:38,709
Mas, você sabe,
trabalhar não é proibido.

149
00:10:38,788 --> 00:10:41,291
- Proibido?
- Trabalhando, pela Firma, você sabe.

150
00:10:41,374 --> 00:10:43,547
- Como poderia ser proibido?
- Não é.

151
00:10:43,626 --> 00:10:47,722
Enfim, dois bebês em 14 meses
e eu tinha todo o trabalho que pudesse realizar.

152
00:10:47,797 --> 00:10:50,471
- Você planeja começar uma família?
- Talvez daqui a alguns anos.

153
00:10:50,592 --> 00:10:52,469
A Empresa incentiva as crianças.

154
00:10:52,594 --> 00:10:54,141
Como eles fazem isso exatamente?

155
00:11:02,270 --> 00:11:04,489
Ei, que tal?

156
00:11:04,564 --> 00:11:06,157
Que tal.

157
00:11:08,902 --> 00:11:13,248
Ok, ok. A banda Love Boat,
a receita secreta de costelas,

158
00:11:13,323 --> 00:11:14,603
eles são um pouco quadrados, talvez...

159
00:11:14,657 --> 00:11:18,002
Eu não me importo de ser quadrado.
Eu gosto de quadrado. Estranho, eu me importo.

160
00:11:18,620 --> 00:11:20,167
O que você quer dizer com "estranho"?

161
00:11:20,246 --> 00:11:21,498
Bem, aqui está uma citação.

162
00:11:21,581 --> 00:11:25,586
"A Firma não me proíbe de tomar
um emprego e incentivam as crianças."

163
00:11:25,668 --> 00:11:27,261
Pergunte-me por quê.

164
00:11:27,337 --> 00:11:28,930
Porque eles amam crianças.

165
00:11:29,005 --> 00:11:31,599
Porque as crianças promovem a estabilidade.

166
00:11:32,342 --> 00:11:34,094
Quer ouvir mais?

167
00:11:36,012 --> 00:11:37,514
Não, você está certo.

168
00:11:38,139 --> 00:11:40,358
Não preste atenção. Eu só vou
me jogar por cima do trilho.

169
00:11:40,475 --> 00:11:44,150
- Acho que meu testamento é autoexplicativo.
- Ok, ok, ok.

170
00:11:45,480 --> 00:11:46,857
São pessoas legais, Abby.

171
00:11:46,940 --> 00:11:48,442
Estas são pessoas legais.
OK.

172
00:11:48,525 --> 00:11:50,778
Estou mais impressionado com isso do que você.
Você cresceu com isso.

173
00:11:50,860 --> 00:11:54,865
Você sabe o que
$ 96.000 por ano estão aqui?

174
00:11:54,989 --> 00:11:56,707
São cerca de 150 em Nova York.

175
00:11:56,783 --> 00:11:58,706
Você já pensou
Eu ganharia um salário de seis dígitos?

176
00:11:58,785 --> 00:12:00,458
Absolutamente.

177
00:12:01,371 --> 00:12:02,793
Você fez?

178
00:12:05,458 --> 00:12:10,214
Bem, seus pais! Seus pais
também estão a apenas algumas horas de distância.

179
00:12:10,338 --> 00:12:12,636
Você quer dizer, se lutarmos,
Não tenho muito para dirigir.

180
00:12:12,715 --> 00:12:14,217
Exatamente.

181
00:12:22,517 --> 00:12:25,316
Ela fez dois
telefonemas do hotel,

182
00:12:25,395 --> 00:12:28,569
um para os pais dela
e um para o Conselho Escolar de Memphis.

183
00:12:29,899 --> 00:12:33,073
Ela parecia um pouco relutante.

184
00:12:33,153 --> 00:12:35,906
Eu odiaria perder esse jovem.

185
00:12:35,989 --> 00:12:37,662
Acho que ela vai mudar de ideia.

186
00:12:37,740 --> 00:12:40,493
E quanto a Kozinski e Hodges?

187
00:12:41,202 --> 00:12:43,546
Você falou com Chicago?

188
00:12:44,539 --> 00:12:45,916
Eu tenho.

189
00:12:47,917 --> 00:12:49,385
Não é bom.

190
00:12:50,587 --> 00:12:52,180
Teremos que fazer alguma coisa.

191
00:13:06,769 --> 00:13:09,067
Desenhei a cara feliz.

192
00:13:10,565 --> 00:13:12,408
Onde está Mênfis?

193
00:13:47,894 --> 00:13:49,066
É isso?

194
00:13:49,145 --> 00:13:51,489
- Sim?
- Parece diferente.

195
00:13:51,564 --> 00:13:54,488
É mais bonito que o
fotos que eles enviaram.

196
00:14:36,359 --> 00:14:40,705
"Mitch e Abby, tomamos a liberdade
de mobiliar a casa temporariamente.

197
00:14:40,780 --> 00:14:42,623
"Só algumas coisas
para fazer você se sentir em casa.

198
00:14:42,699 --> 00:14:44,372
"Espero que você não se importe."

199
00:14:53,209 --> 00:14:54,506
Abby!

200
00:15:02,010 --> 00:15:03,728
Nada mal, hein?

201
00:15:04,721 --> 00:15:06,064
Onde está o seu?

202
00:15:23,072 --> 00:15:25,416
- Não se levante.
- Não se preocupe.

203
00:15:37,920 --> 00:15:39,513
Mitchell McDeere.

204
00:15:39,589 --> 00:15:41,216
Estamos um pouco ansiosos, Sr. McDeere?

205
00:16:29,931 --> 00:16:31,228
O que você está fazendo?

206
00:16:31,307 --> 00:16:32,980
Dutch diz que você esteve
aqui desde as 18h30.

207
00:16:33,059 --> 00:16:34,561
Eu pensei em começar
o trabalho do exame da ordem.

208
00:16:34,644 --> 00:16:36,988
Bom. Nenhum associado jamais
foi reprovado no exame da ordem, você sabe.

209
00:16:37,063 --> 00:16:38,815
Vamos.
Vou lhe mostrar seu novo escritório.

210
00:16:38,940 --> 00:16:40,738
Wally Hudson, Contratos.

211
00:16:40,817 --> 00:16:42,490
- Estou aqui para ajudar no exame da ordem.
- Obrigado, Wally.

212
00:16:42,610 --> 00:16:45,489
Nenhum associado da empresa
já foi reprovado no exame da ordem.

213
00:16:45,613 --> 00:16:47,911
O primeiro dia dura quatro horas
múltipla escolha em ética.

214
00:16:47,990 --> 00:16:52,496
Veja os primeiros seis capítulos.
Vejo você na quarta-feira, às 20h45.

215
00:16:52,578 --> 00:16:57,084
Oh, nenhum associado desta empresa
já foi reprovado no exame da ordem.

216
00:16:57,166 --> 00:16:58,839
Sem brincadeira.

217
00:16:58,918 --> 00:17:02,843
-Ken Curry. Relações Domésticas.
-Mike Allen. Testamentos e propriedades.

218
00:17:02,964 --> 00:17:04,511
Nina.

219
00:17:04,632 --> 00:17:06,259
Porra! Por favor.

220
00:17:09,011 --> 00:17:10,638
Desculpe. Posso ajudar?

221
00:17:10,721 --> 00:17:12,519
Na verdade,
Acho que estou aqui para ajudá-lo.

222
00:17:12,598 --> 00:17:15,317
Eu sou Avery Tolar,
seu mentor designado.

223
00:17:15,393 --> 00:17:16,565
Vamos almoçar.

224
00:17:16,686 --> 00:17:18,188
Almoço? Mas não é mesmo...

225
00:17:18,271 --> 00:17:21,445
Nem meio-dia, eu sei.
Será um almoço de trabalho.

226
00:17:21,524 --> 00:17:24,698
Venha até meu escritório
enquanto eu deixo isso.

227
00:17:26,696 --> 00:17:27,913
Tudo depende do faturamento.

228
00:17:28,030 --> 00:17:30,150
Quantas horas você gasta
até pensando em um cliente.

229
00:17:30,199 --> 00:17:34,170
Eu não me importo se você está preso no trânsito
ou fazer a barba ou sentar-se num banco do parque.

230
00:17:34,245 --> 00:17:35,713
Agora, minha área específica...

231
00:17:35,788 --> 00:17:38,069
Está formando parcerias limitadas
para empresas offshore,

232
00:17:38,124 --> 00:17:39,751
principalmente nas Ilhas Cayman.

233
00:17:39,876 --> 00:17:44,006
Bom. Eu quero que você revise o último
Fiz para um cliente chamado Sonny Capps.

234
00:17:44,088 --> 00:17:45,715
Ele ganhou mais de 14 milhões no ano passado,

235
00:17:45,798 --> 00:17:48,347
pagou menos de 4% em impostos
e se ressente de cada centavo gasto.

236
00:17:48,426 --> 00:17:52,181
Mas ele nos pagou US$ 400 mil em taxas,
então não quero deixá-lo infeliz.

237
00:17:52,263 --> 00:17:54,231
Dê uma olhada no negócio,
veja se você consegue inventar alguma coisa.

238
00:17:54,307 --> 00:17:56,059
Madge, diga a ele
Ligarei para ele pela manhã, por favor.

239
00:17:56,142 --> 00:17:58,065
Sim, Sr.
Devo guardá-los para mais tarde?

240
00:17:58,144 --> 00:18:00,272
- Você poderia, por favor?
- O que você quer dizer com "qualquer coisa"?

241
00:18:00,396 --> 00:18:01,443
O que você acha que quero dizer?

242
00:18:01,564 --> 00:18:03,566
Não sei, você é quem corre o risco.

243
00:18:03,649 --> 00:18:05,529
Você acha que estou falando
sobre infringir a lei?

244
00:18:05,568 --> 00:18:08,162
Não, só estou tentando descobrir
até que ponto você quer que ele seja dobrado.

245
00:18:08,237 --> 00:18:10,786
Tanto quanto você puder
sem quebrá-lo.

246
00:18:10,907 --> 00:18:12,284
Em outras palavras,
não arrisque uma auditoria do IRS.

247
00:18:12,408 --> 00:18:15,127
Eu não dou a mínima para uma auditoria.
É melhor que eles não ganhem.

248
00:18:16,245 --> 00:18:17,497
Sim, Sr. Tolar?

249
00:18:17,580 --> 00:18:19,457
Algo antes do almoço?

250
00:18:19,582 --> 00:18:23,632
Devo avisar que a firma franze a testa
em beber durante o horário de expediente.

251
00:18:23,753 --> 00:18:25,255
Chá gelado, por favor.

252
00:18:25,338 --> 00:18:27,636
Bombaim martini com gelo,
Ellis, três azeitonas.

253
00:18:27,757 --> 00:18:29,134
No caminho.

254
00:18:29,467 --> 00:18:30,684
Senador.

255
00:18:31,761 --> 00:18:33,604
Tenho permissão para algumas rebeliões menores.

256
00:18:34,138 --> 00:18:36,937
- Coloque isso no quarto, por favor.
- Ei, querido, fiz um chá para você.

257
00:18:37,016 --> 00:18:40,190
Kay, por favor. Eu nunca tive tantos
pessoas tentando fazer coisas por mim.

258
00:18:40,269 --> 00:18:43,523
É o Sul, Abby.
Nós sobrecarregamos você com hospitalidade.

259
00:18:43,606 --> 00:18:46,485
Você gostaria de ter seu telefone
programado para discagem rápida, senhora?

260
00:18:46,609 --> 00:18:49,863
Além do número do escritório do meu marido,
vamos ver, isso é...

261
00:18:49,946 --> 00:18:53,120
Nós temos isso, Sra. McDeere. Nós fazemos tudo
as instalações da Firma.

262
00:18:53,282 --> 00:18:54,329
Oh.

263
00:18:55,326 --> 00:18:57,545
O que o levou à faculdade de direito?

264
00:18:57,620 --> 00:19:01,170
- Não consigo me lembrar, realmente.
- Claro que pode, conselheiro.

265
00:19:03,459 --> 00:19:06,588
Eu era entregador
para uma pizzaria.

266
00:19:06,671 --> 00:19:08,594
Um dia o dono
recebi um aviso do IRS.

267
00:19:08,673 --> 00:19:10,474
Ele era um imigrante,
não sabia muito inglês,

268
00:19:10,550 --> 00:19:11,893
menos ainda sobre retenção de impostos.

269
00:19:11,968 --> 00:19:14,847
Ele faliu.
Perdeu sua loja.

270
00:19:14,971 --> 00:19:17,394
Essa foi a primeira vez
Pensei em ser advogado.

271
00:19:17,473 --> 00:19:19,475
Em outras palavras, você é um idealista.

272
00:19:19,559 --> 00:19:21,482
Não conheço nenhum advogado tributarista
quem é um idealista.

273
00:19:21,561 --> 00:19:24,940
Quando ele perdeu a loja, eu perdi meu emprego,
e isso me assustou.

274
00:19:25,022 --> 00:19:27,070
- Estar desempregado?
- Não.

275
00:19:27,149 --> 00:19:29,902
O que o governo
pode fazer com qualquer um.

276
00:19:32,572 --> 00:19:34,870
E você?
O que o levou à faculdade de direito?

277
00:19:34,949 --> 00:19:37,919
Está tão longe
Acho que não consigo me lembrar.

278
00:19:37,994 --> 00:19:40,088
Claro que pode, conselheiro.

279
00:19:41,497 --> 00:19:44,626
Eu costumava ser caddie de jovens advogados
folga do trabalho durante a semana

280
00:19:44,709 --> 00:19:46,336
e suas esposas.

281
00:19:47,003 --> 00:19:51,349
Eu olhava para aquelas longas pernas bronzeadas
e simplesmente sabia que precisava ser advogado.

282
00:19:52,508 --> 00:19:55,057
As esposas também tinham pernas longas e bronzeadas.

283
00:19:57,847 --> 00:20:00,441
Ellis, outro martíni, por favor.

284
00:20:00,516 --> 00:20:03,144
Portanto, não somos um casal de idealistas.

285
00:20:03,603 --> 00:20:04,855
Deus me livre.

286
00:20:12,903 --> 00:20:14,701
- Oi.
- Oi.

287
00:20:17,366 --> 00:20:20,040
Vou avisar a Sra. Quinn que você está aqui.

288
00:20:25,958 --> 00:20:29,337
- Tem certeza que é hoje?
- Foi o que ele me disse.

289
00:20:33,799 --> 00:20:35,096
Ok?

290
00:20:35,718 --> 00:20:37,311
Houve...

291
00:20:38,512 --> 00:20:41,436
Marty Kozinski e
Joe Hodges foi morto.

292
00:20:44,143 --> 00:20:46,942
Acabamos de receber uma notícia
cerca de 20 minutos atrás.

293
00:20:48,314 --> 00:20:50,157
Você os conheceu no churrasco?

294
00:20:50,232 --> 00:20:51,734
O que aconteceu, Kay?

295
00:20:52,693 --> 00:20:54,320
Não temos certeza.

296
00:20:54,403 --> 00:20:58,579
Eles estavam mergulhando de um barco
em Grande Cayman,

297
00:20:58,658 --> 00:21:02,253
e então houve alguns
tipo de explosão no barco.

298
00:21:15,925 --> 00:21:17,643
Lamar?

299
00:21:19,595 --> 00:21:21,017
Marty estava...

300
00:21:22,932 --> 00:21:26,061
Suas gêmeas têm um mês
mais velho que nosso filho.

301
00:21:29,271 --> 00:21:31,239
Sinto muito, Lamar.

302
00:21:33,943 --> 00:21:35,240
Oh.

303
00:21:35,778 --> 00:21:39,908
A propósito, Oliver
queria que eu te contasse,

304
00:21:41,450 --> 00:21:44,624
você não deveria estar sobrecarregado
com um empréstimo estudantil.

305
00:21:46,956 --> 00:21:48,333
Com licença?

306
00:21:51,502 --> 00:21:55,803
Se você trouxer os papéis amanhã,
a empresa reembolsará por você.

307
00:22:12,022 --> 00:22:13,990
Kay estava com medo.

308
00:22:14,066 --> 00:22:17,070
O que? Não, ela estava chateada.

309
00:22:17,153 --> 00:22:20,828
Há uma diferença entre
ficar chateado e com medo.

310
00:22:20,906 --> 00:22:22,783
Ela estava com medo.

311
00:22:22,867 --> 00:22:26,041
Do quê?
O quê, você a conhece tão bem?

312
00:22:26,787 --> 00:22:28,209
Talvez não.

313
00:22:29,039 --> 00:22:31,337
Mas eu gastei
muito tempo com ela ultimamente.

314
00:22:34,170 --> 00:22:36,889
Eles têm seus próprios cavalos.

315
00:22:36,964 --> 00:22:39,763
Dois deles. Cavalos Quarto de Milha.

316
00:22:42,386 --> 00:22:44,730
Isso dá meio cavalo?

317
00:22:48,559 --> 00:22:50,027
Desculpe. eu...

318
00:22:51,854 --> 00:22:54,698
...e limpe suavemente
cada lágrima dos nossos olhos.

319
00:22:55,274 --> 00:22:59,950
Em nome do Pai e de
o Filho e do Espírito Santo.

320
00:23:00,029 --> 00:23:01,656
Amém.

321
00:23:01,739 --> 00:23:03,207
Vamos orar.

322
00:23:04,200 --> 00:23:10,128
Senhor nosso Deus, você é sempre fiel
e rápido em mostrar misericórdia.

323
00:23:10,206 --> 00:23:14,677
Nosso irmão Marty foi subitamente
e violentamente tirado de nós.

324
00:23:15,127 --> 00:23:17,300
Venha rapidamente em seu auxílio.

325
00:23:17,421 --> 00:23:19,515
Tenha piedade dele,

326
00:23:19,590 --> 00:23:22,434
e confortar sua família e amigos

327
00:23:22,510 --> 00:23:26,390
pelo poder
e proteção da cruz.

328
00:23:26,472 --> 00:23:30,022
Pedimos isso através de Cristo nosso Senhor.
Amém.

329
00:23:31,018 --> 00:23:33,862
Vamos na paz de Cristo.

330
00:23:36,899 --> 00:23:38,822
Eu só vou
vá dizer adeus ao Oliver.

331
00:23:38,901 --> 00:23:39,993
- OK?
- OK.

332
00:23:40,069 --> 00:23:41,910
- Eu alcanço você.
- Tudo bem.

333
00:23:47,117 --> 00:23:49,996
Sra. McDeere, sou Avery Tolar.

334
00:23:50,663 --> 00:23:52,165
Oh!

335
00:23:52,998 --> 00:23:57,219
Você é a razão pela qual vejo tão pouco
do meu marido atualmente.

336
00:23:57,294 --> 00:23:59,672
Ele deve ser o mais
homem ambicioso do mundo.

337
00:23:59,755 --> 00:24:00,927
Um deles.

338
00:24:01,006 --> 00:24:05,056
Não, quero dizer, deixar você a cada
dia só para ir trabalhar.

339
00:24:07,680 --> 00:24:09,853
Tenho certeza que você conseguiria.

340
00:24:10,933 --> 00:24:12,685
Apenas me diga como.

341
00:24:14,353 --> 00:24:17,823
Você os conhecia bem?
Os homens que morreram?

342
00:24:17,898 --> 00:24:19,241
Sim.

343
00:24:21,986 --> 00:24:24,660
Você deve estar dominado pela dor.

344
00:24:26,156 --> 00:24:29,285
As pessoas sofrem de diferentes maneiras
maneiras, Sra. McDeere.

345
00:25:19,585 --> 00:25:21,053
Abby!

346
00:25:28,427 --> 00:25:30,600
Ei, boato, venha aqui.

347
00:25:40,689 --> 00:25:42,316
Merda.

348
00:25:43,275 --> 00:25:45,448
- Ele está?
- Sim, Sr. Tolar.

349
00:25:46,445 --> 00:25:47,992
Que proposta incrível, garoto.

350
00:25:48,072 --> 00:25:51,201
Basta redesenhar esta seção
sobre a repatriação de fundos offshore.

351
00:25:51,283 --> 00:25:52,580
Eu preciso disso amanhã.

352
00:25:52,660 --> 00:25:55,709
- Amanhã? Preciso de mais uma semana!
- Não posso aceitar, amigo.

353
00:25:55,788 --> 00:25:57,461
Você e eu estamos voando para as Ilhas Cayman
amanhã de manhã

354
00:25:57,539 --> 00:26:00,008
para enfrentar o Sr. Sonny Capps
pessoalmente.

355
00:26:00,084 --> 00:26:01,301
Mas o exame da ordem!

356
00:26:01,377 --> 00:26:04,051
Estará aqui quando
você volta, garoto.

357
00:26:07,383 --> 00:26:08,600
Devo ficar, Sr. McDeere?

358
00:26:08,676 --> 00:26:10,396
Você gostaria de mim
pegar um sanduíche para você?

359
00:26:10,427 --> 00:26:12,680
Não, estou bem, Nina. Obrigado.
Você vai para casa.

360
00:26:12,763 --> 00:26:14,765
- Boa noite.
- Boa noite.

361
00:26:32,408 --> 00:26:36,129
- Então, o que há de bom aqui?
- Só estou tomando café.

362
00:26:39,456 --> 00:26:41,925
Eu vou com o sanduíche de bife.

363
00:26:42,001 --> 00:26:43,719
Dois sanduíches de bife em pãezinhos,
por favor.

364
00:26:43,794 --> 00:26:45,762
Dois sanduíches de bife em pãezinhos.

365
00:26:46,422 --> 00:26:49,016
Você com Bendini,
Lambert e Locke?

366
00:26:51,135 --> 00:26:53,012
Sim. Como você...

367
00:26:54,304 --> 00:26:57,979
Ah! Desculpe, estou um pouco...

368
00:26:58,058 --> 00:27:00,231
Parece
eles estão trabalhando com você até a morte.

369
00:27:00,310 --> 00:27:02,278
Eles fazem isso com novos associados,
Eu acho.

370
00:27:02,354 --> 00:27:05,528
- Acabei de estar com eles agora...
- Oito semanas.

371
00:27:09,153 --> 00:27:12,157
Desculpe, pessoal.
Só sou um pouco enérgico.

372
00:27:12,239 --> 00:27:14,583
Essa empresa parece
um perigo para a saúde.

373
00:27:14,658 --> 00:27:17,753
- Horas que te obrigam a cumprir.
- Tipo de trabalho que eles obrigam você a fazer.

374
00:27:17,828 --> 00:27:20,126
Kozinski e Hodges.

375
00:27:22,124 --> 00:27:25,469
Bob Lamm e Alice Krauss.

376
00:27:25,544 --> 00:27:30,345
São quatro advogados mortos em 41
em menos de 10 anos.

377
00:27:30,424 --> 00:27:32,802
E nenhum deles
com mais de quanto tempo, 45?

378
00:27:32,885 --> 00:27:37,436
Quero dizer, isso supera qualquer vida
mesas de seguros das quais já ouvi falar.

379
00:27:37,514 --> 00:27:39,437
Quem são vocês?

380
00:27:41,268 --> 00:27:44,442
Poderíamos conseguir aqueles
sanduíches para viagem, por favor?

381
00:27:45,689 --> 00:27:48,363
Provavelmente nos veremos novamente.

382
00:29:28,959 --> 00:29:30,961
O carro não pegava.

383
00:29:35,841 --> 00:29:37,343
eu tenho

384
00:29:39,261 --> 00:29:43,357
pego neste incrível acidente,
12 carros, talvez 13.

385
00:29:46,351 --> 00:29:50,197
Havia uma mulher grávida
em um deles.

386
00:29:50,272 --> 00:29:52,616
Eu tive que ajudar no parto do bebê.

387
00:29:54,610 --> 00:29:56,578
Era uma menina.

388
00:29:58,572 --> 00:30:01,451
Eles disseram que vão
chame-a de Abigail.

389
00:30:02,951 --> 00:30:07,707
Vamos, Abby. Por que você acha
Estou trabalhando assim, né?

390
00:30:07,789 --> 00:30:09,791
- Porque eu quero que você fique com todas as coisas...
- Espere um minuto.

391
00:30:09,875 --> 00:30:11,798
Espere um minuto.

392
00:30:12,377 --> 00:30:15,301
Eu nunca pedi nada, Mitch,
exceto para ficarmos juntos.

393
00:30:15,380 --> 00:30:16,540
Mas eu quero dar a você.

394
00:30:16,590 --> 00:30:19,059
Eu quero te dar tudo
você desistiu de se casar comigo.

395
00:30:19,134 --> 00:30:20,761
Pare com isso.

396
00:30:26,141 --> 00:30:27,984
É fofo. Eu sei.

397
00:30:28,060 --> 00:30:33,408
É algum tipo de namoro,
mas não preciso de tudo isso.

398
00:30:33,482 --> 00:30:35,951
Apenas me traga flores algum dia.

399
00:30:55,337 --> 00:30:57,965
No que você trabalhou a noite toda?

400
00:31:00,842 --> 00:31:03,595
Só que, você sabe, é...

401
00:31:03,679 --> 00:31:08,355
São apenas essas coisas que Avery tem
que estou fazendo para a viagem às Ilhas Cayman.

402
00:31:08,475 --> 00:31:11,024
Ei, quer comer alguns ovos?

403
00:31:11,103 --> 00:31:12,946
Eu comi alguns ovos.

404
00:31:13,021 --> 00:31:15,023
Quer ficar pelado?

405
00:31:34,960 --> 00:31:38,464
Você nem sabe
o que me move em você, não é?

406
00:31:39,548 --> 00:31:43,223
Mitch, eu sei o que você quer,
mas não é para mim.

407
00:31:43,302 --> 00:31:46,055
Não é nem para você.
E você sabe disso.

408
00:31:50,892 --> 00:31:53,816
É fácil para alguém rico
falar sobre ser pobre

409
00:31:53,895 --> 00:31:56,819
como se fosse alguma mosca que está incomodando
você e você simplesmente acenam para longe.

410
00:31:56,898 --> 00:31:59,651
Não se trata de ricos ou pobres.

411
00:31:59,735 --> 00:32:03,160
Trata-se de tentar consertar algo
isso não será consertado com 10 Mercedes.

412
00:32:03,238 --> 00:32:06,663
Ei, isso não é justo, Abby!
Isso não é justo!

413
00:32:06,742 --> 00:32:09,495
Isto é sobre uma mãe
em um estacionamento de trailers.

414
00:32:09,578 --> 00:32:12,582
E um irmão você
finja que não tem.

415
00:32:16,376 --> 00:32:18,253
Fazer boa viagem.

416
00:32:23,425 --> 00:32:25,519
<i>Basta me seguir,
e não respire demais.</i>

417
00:32:25,594 --> 00:32:26,766
<i>E Sonny Capps?</i>

418
00:32:26,887 --> 00:32:28,264
<i>Achei que estávamos sob
muita pressão.</i>

419
00:32:28,347 --> 00:32:29,599
<i>Estamos abaixo
uma pressão tremenda.</i>

420
00:32:29,681 --> 00:32:33,026
<i>Se não mergulharmos nisso
perante o banco, não podemos fazer isso.</i>

421
00:32:33,101 --> 00:32:36,196
<i>Você não pode mergulhar e então
voe em 24 horas.</i>

422
00:32:37,022 --> 00:32:39,525
<i>Não vejo como você pode mergulhar
logo após o acidente.</i>

423
00:32:39,608 --> 00:32:41,952
<i>Nós nem sabemos o que aconteceu
para Kozinski e Hodges.</i>

424
00:32:42,027 --> 00:32:43,828
<i>Ei, houve um
acidente de avião na semana passada.</i>

425
00:32:43,862 --> 00:32:46,706
<i>Não pegamos barco
para as Ilhas Cayman, não é?</i>

426
00:32:49,785 --> 00:32:51,128
Isso é ridículo, Sonny.

427
00:32:51,203 --> 00:32:54,298
Vamos sentar com você
por cinco minutos. Obrigado.

428
00:32:55,582 --> 00:32:58,586
Filho da puta paga menos de 5% de imposto
e quer nos despedir. O Hyatt!

429
00:33:03,965 --> 00:33:05,967
Este novo plano
é muito agressivo, Sonny,

430
00:33:06,093 --> 00:33:10,314
e adia toda a sua responsabilidade fiscal para
anos. E você pode começar imediatamente.

431
00:33:10,430 --> 00:33:12,979
Sinto muito, querido.
Não posso falar agora.

432
00:33:14,851 --> 00:33:16,979
Esses impostos são apenas diferidos, certo?

433
00:33:17,104 --> 00:33:20,825
O valor futuro dos dólares dos impostos será
ser inferior a metade do seu valor actual.

434
00:33:20,941 --> 00:33:23,160
- Quem disse?
- Depois da eleição...

435
00:33:23,276 --> 00:33:26,325
Você está me dizendo quem vai estar
a Casa Branca nos próximos quatro anos,

436
00:33:26,446 --> 00:33:28,869
porque isso seria
informações valiosas.

437
00:33:28,990 --> 00:33:31,368
- Bem...
- O Sr. Tolar tem um plano que...

438
00:33:33,203 --> 00:33:35,877
Isso atende a todas as suas necessidades,
quem quer que esteja na Casa Branca.

439
00:33:35,997 --> 00:33:38,375
- Deixe ele me contar.
- Ele está tentando.

440
00:33:38,500 --> 00:33:40,923
Ei, quem diabos é você?
O advogado dele ou o meu?

441
00:33:41,002 --> 00:33:43,300
- Nenhum dos dois, senhor.
- Que porra você está fazendo aqui?

442
00:33:43,380 --> 00:33:47,886
Sonny, você não é da Firma
única preocupação aqui.

443
00:33:49,177 --> 00:33:52,522
Colocamos você em negócios
com outros clientes

444
00:33:52,639 --> 00:33:53,936
onde eles podem ser muito sensíveis

445
00:33:54,015 --> 00:33:57,815
sobre expor seus relacionamentos
para advogados externos.

446
00:33:57,894 --> 00:34:01,273
Você ouviu isso, conselheiro?
Isso é uma ameaça velada.

447
00:34:01,356 --> 00:34:03,404
Se você está falando sobre nossos amigos
em Chicago,

448
00:34:03,525 --> 00:34:05,165
eles não ganham dinheiro
quando eu pagar taxas a você.

449
00:34:05,235 --> 00:34:07,454
Você ganha dinheiro quando eu pago suas taxas.

450
00:34:07,529 --> 00:34:09,577
Eles ganham dinheiro
estar no negócio comigo.

451
00:34:09,698 --> 00:34:10,915
E enquanto
eles estão ganhando dinheiro,

452
00:34:11,032 --> 00:34:13,785
eles não dão a mínima
quem paga meus impostos.

453
00:34:13,869 --> 00:34:16,338
Ei, você não me conhece.
Eu sou um cara legal.

454
00:34:16,413 --> 00:34:17,915
Você perde um milhão de dólares por mim,

455
00:34:18,039 --> 00:34:19,837
Eu não vou te machucar.
Não vou quebrar suas pernas.

456
00:34:19,916 --> 00:34:23,671
Sonny, não vamos nos deixar levar
aqui, certo?

457
00:34:23,753 --> 00:34:27,383
O que eu disse?

458
00:34:27,507 --> 00:34:29,305
Talvez seja o que você não disse.

459
00:34:29,384 --> 00:34:33,105
- "O que eu não disse." O que eu não disse?
- Obrigado.

460
00:34:33,221 --> 00:34:34,939
Sr. Tolar lhe entregou um cronograma

461
00:34:35,056 --> 00:34:38,731
que praticamente lhe garante
imposto zero com risco zero.

462
00:34:38,852 --> 00:34:41,446
A base do seu estoque seria o
valor nominal da nota de parcelamento,

463
00:34:41,563 --> 00:34:42,610
mas o estoque não teria valor.

464
00:34:42,731 --> 00:34:44,825
Mesmo assim, é deduzido
em receitas de compensações.

465
00:34:44,900 --> 00:34:48,621
Você adia seu imposto integralmente
mesmo que você tenha uma LC financiável.

466
00:34:48,737 --> 00:34:51,115
- Adiado até quando?
- O que você se importa?

467
00:34:51,239 --> 00:34:55,289
Sempre que for, ainda é o melhor
empréstimo sem juros que você conseguirá.

468
00:34:55,410 --> 00:35:00,132
Então o pior é que eu pago meu
impostos muito, muito mais tarde.

469
00:35:00,248 --> 00:35:01,340
Não.

470
00:35:01,416 --> 00:35:04,260
O pior é o próximo ano
eles vão fechar a brecha,

471
00:35:04,377 --> 00:35:06,425
mude os regs e se
você não aceitou esta proposta,

472
00:35:06,546 --> 00:35:07,843
você vai se sentir como
você estava fodido

473
00:35:07,923 --> 00:35:11,302
com um pau grande o suficiente
para um elefante sentir isso.

474
00:35:14,930 --> 00:35:16,728
Você sabe disso de fato?

475
00:35:18,225 --> 00:35:22,480
Ei, você gosta da palavra "protegido"?
Eu nunca tive um. Você já foi um?

476
00:35:24,564 --> 00:35:27,363
Eu sou A, você é B, aqui ao lado.

477
00:35:27,442 --> 00:35:29,570
Avery, quem está em Chicago?

478
00:35:30,779 --> 00:35:32,952
Chegaremos a tudo isso.

479
00:35:34,991 --> 00:35:36,334
Que se dane isso.

480
00:35:36,451 --> 00:35:37,748
Limpe e venha.

481
00:35:37,827 --> 00:35:40,421
Você ganhou um bom jantar
e uma noite fora.

482
00:35:40,497 --> 00:35:42,090
Ei.

483
00:36:15,323 --> 00:36:16,916
Eu perdi meu filho.

484
00:36:16,992 --> 00:36:18,992
Você não acha que eu teria
gritou assassinato sangrento

485
00:36:18,994 --> 00:36:20,371
se eu achasse que algo estava errado?

486
00:36:20,495 --> 00:36:23,920
Você está certo, Sr. Abanks, sinto muito.
OK? Você tem razão. Desculpe.

487
00:36:23,999 --> 00:36:27,674
Nada para enterrar mesmo.
Apenas uma pedra.

488
00:36:27,794 --> 00:36:30,673
Eles nunca o encontraram
ou os outros dois.

489
00:36:32,007 --> 00:36:33,680
Quais outros dois?

490
00:36:34,384 --> 00:36:36,557
Os outros dois que dividiram a carta.

491
00:36:36,678 --> 00:36:39,477
Seus amigos e dois outros caras.

492
00:36:39,556 --> 00:36:42,355
- Advogados?
- Eles estavam em trajes de banho.

493
00:36:42,475 --> 00:36:44,648
Eles pagaram em dinheiro.

494
00:36:44,728 --> 00:36:45,945
Eles eram americanos?

495
00:36:46,021 --> 00:36:50,868
Poderia ter sido qualquer coisa.
Um deles era, não sei, atarracado, pesado.

496
00:36:51,526 --> 00:36:56,077
Outro cara tinha longos cabelos loiros,
quase branco, com estranhos olhos azuis.

497
00:37:03,955 --> 00:37:06,049
- Mitch?
- Sim.

498
00:37:06,958 --> 00:37:09,086
Pegue um Red Stripe da geladeira.

499
00:37:09,169 --> 00:37:10,921
Sou um pouco lento.

500
00:37:13,381 --> 00:37:15,509
Sem pressa.

501
00:37:15,592 --> 00:37:19,938
Estou tentando parecer tão bonita quanto você,
o que estou convencido de que posso.

502
00:37:21,973 --> 00:37:24,522
Só demoro um pouco mais.

503
00:37:25,602 --> 00:37:27,070
Você tem alguma coisa para mastigar?

504
00:37:27,145 --> 00:37:30,991
Sim, há uma coisa cheia de
coisas ao lado da geladeira.

505
00:37:31,066 --> 00:37:35,071
Tem um cadeado. Use essa chave
do anel que eu te dei.

506
00:37:44,079 --> 00:37:45,752
Você vê isso?

507
00:37:45,830 --> 00:37:47,127
Sim, claro.

508
00:37:59,427 --> 00:38:01,270
Você encontrou alguma coisa?

509
00:38:07,268 --> 00:38:11,944
Ouça, Capps é um cara durão,
mas ele também é um fanfarrão.

510
00:38:13,525 --> 00:38:16,699
Ele adora dar a impressão
que ele está conectado.

511
00:38:16,778 --> 00:38:18,405
Acha que é glamoroso.

512
00:38:21,116 --> 00:38:23,460
Ele disse algumas coisas.

513
00:38:27,706 --> 00:38:31,006
Ei, você está prestes a
faça o exame da ordem.

514
00:38:31,084 --> 00:38:33,303
Aqui está uma escolha múltipla.

515
00:38:33,670 --> 00:38:37,174
A diferença entre impostos
a elisão e a evasão fiscal são...

516
00:38:37,257 --> 00:38:40,386
A, o que quer que o IRS diga.

517
00:38:41,720 --> 00:38:44,394
B, um advogado inteligente.

518
00:38:45,306 --> 00:38:48,731
C, 10 anos de prisão.

519
00:38:48,810 --> 00:38:51,404
D, todas as opções acima.

520
00:38:52,230 --> 00:38:55,234
Ser um advogado tributário
não tem nada a ver com a lei.

521
00:38:55,316 --> 00:38:56,989
É um jogo.

522
00:38:57,110 --> 00:38:58,908
Ensinamos os ricos a jogar,

523
00:38:58,987 --> 00:39:00,614
para que possam continuar ricos.

524
00:39:01,448 --> 00:39:03,997
O IRS continua mudando as regras

525
00:39:04,117 --> 00:39:06,996
para que possamos continuar enriquecendo
ensinando-os.

526
00:39:07,078 --> 00:39:10,582
É um jogo. Um você apenas
jogou muito, muito bem.

527
00:39:10,665 --> 00:39:12,588
Onde está sua cerveja?

528
00:39:12,667 --> 00:39:15,011
Decidi esperar pelo rum.
Ouvi dizer que aqui é bom.

529
00:39:15,086 --> 00:39:17,680
Está tudo bem aqui embaixo.
Você merece um gostinho de tudo isso.

530
00:39:34,856 --> 00:39:37,109
Eu acho que já que estamos
aqui nesta ilha,

531
00:39:37,192 --> 00:39:41,117
há coisas que podemos fazer sobre isso,
você sabe, coisas primitivas.

532
00:39:41,821 --> 00:39:43,869
Vamos, você merece.

533
00:39:47,869 --> 00:39:52,124
Olha, eu não quero machucar o seu
sentimentos, mas isso não vai acontecer.

534
00:39:52,207 --> 00:39:54,380
Você diria ao meu amigo
Voltei para o condomínio?

535
00:39:54,501 --> 00:39:56,503
Você não sabe o que está perdendo.

536
00:39:58,797 --> 00:40:00,390
Obrigado de qualquer maneira.

537
00:40:25,824 --> 00:40:27,425
- Deixe-me em paz!
- Escute-me.

538
00:40:52,934 --> 00:40:54,026
Você está bem?

539
00:40:54,102 --> 00:40:57,231
Tudo bem.
Espere um minuto.

540
00:40:59,649 --> 00:41:00,946
Espere um minuto.

541
00:41:01,734 --> 00:41:03,907
Posso dar uma olhada nisso?

542
00:41:03,987 --> 00:41:05,864
Você não é médico.

543
00:41:05,947 --> 00:41:08,826
Não, mas eu já

544
00:41:08,950 --> 00:41:12,295
torceu muitos tornozelos.

545
00:41:13,788 --> 00:41:15,415
Principalmente meu.

546
00:41:21,504 --> 00:41:24,974
Você deveria colocar gelo nisso.

547
00:41:25,633 --> 00:41:27,431
Você também deveria denunciar esse cara.

548
00:41:34,475 --> 00:41:36,603
Esse era o seu namorado.

549
00:41:39,689 --> 00:41:41,487
Isso foi por dinheiro.

550
00:41:46,654 --> 00:41:47,655
Oh.

551
00:41:52,869 --> 00:41:55,998
- Você não vai terminar?
- Desculpe.

552
00:42:00,501 --> 00:42:02,461
- Você acha que isso é...
- Não tenho nada a ver comigo.

553
00:42:10,678 --> 00:42:13,306
- Isso está muito apertado?
- Não.

554
00:42:18,978 --> 00:42:21,072
Eu trabalho em uma agência de viagens.

555
00:42:28,237 --> 00:42:32,162
eu queria me sentir como
todas aquelas pessoas

556
00:42:35,036 --> 00:42:38,040
com ingressos de primeira classe
e roupas bonitas.

557
00:42:42,710 --> 00:42:46,214
Acho que queria sentir...

558
00:42:48,883 --> 00:42:50,260
Rico.

559
00:43:01,562 --> 00:43:04,236
Quanto seria
leva para se sentir rico?

560
00:43:04,941 --> 00:43:06,443
Não sei.

561
00:43:11,781 --> 00:43:14,409
Quanto seria necessário para se sentir seguro?

562
00:43:25,086 --> 00:43:26,588
Você fez isso.

563
00:43:31,134 --> 00:43:33,136
Você me fez sentir seguro.

564
00:43:54,615 --> 00:43:55,958
Ei...

565
00:44:16,637 --> 00:44:19,231
Você vai ficar comigo por um tempo?

566
00:45:47,895 --> 00:45:51,570
Por que você não tira a tarde de folga?
Você merece.

567
00:45:51,649 --> 00:45:53,617
Gaste com isso
linda esposa sua.

568
00:45:53,734 --> 00:45:56,738
Oh, merda, eu esqueci,
ela telefonou ontem à noite.

569
00:45:57,905 --> 00:45:59,748
O que você disse a ela?

570
00:45:59,824 --> 00:46:02,623
Que você provavelmente estava
andando na praia.

571
00:46:02,743 --> 00:46:03,835
Eu era.

572
00:46:03,911 --> 00:46:06,164
Eu adivinhei naquele momento, não foi?

573
00:46:10,835 --> 00:46:15,762
OK, Sr. McDeere.
Se você assinar onde está o "X"

574
00:46:15,840 --> 00:46:18,263
e inicial onde está marcado.

575
00:46:39,572 --> 00:46:43,327
Bem, bem. O homem de
<i>Gentleman's Quarterly.</i>

576
00:46:44,493 --> 00:46:46,495
Como você está, Ray?

577
00:46:46,579 --> 00:46:49,298
Muito justo. Como está você?

578
00:46:54,378 --> 00:46:56,756
Faz muito tempo, né?

579
00:46:56,839 --> 00:47:00,309
Tudo bem.
Tornei-me um homem paciente.

580
00:47:05,640 --> 00:47:08,018
Não se culpe, garoto.

581
00:47:08,100 --> 00:47:11,604
Se eu não estivesse aqui,
Eu também não gostaria de estar aqui.

582
00:47:19,946 --> 00:47:23,291
- Você já falou com a mãe?
- Há alguns meses.

583
00:47:26,410 --> 00:47:29,880
- Ainda está com o mesmo cara?
- Eles são todos o mesmo cara.

584
00:47:35,503 --> 00:47:39,508
Então, você terminou a faculdade de direito?

585
00:47:40,549 --> 00:47:41,675
Sim.

586
00:47:42,176 --> 00:47:44,929
Esse terno é uma revelação absoluta.

587
00:47:46,639 --> 00:47:48,812
O quê, você conseguiu um emprego em Wall Street?

588
00:47:48,891 --> 00:47:51,815
- Você sempre disse...
- Não, não estou. Eu só...

589
00:47:54,146 --> 00:47:57,070
Fui com uma empresa do outro lado
o rio em Memphis.

590
00:47:57,149 --> 00:47:58,571
Mênfis?

591
00:47:58,651 --> 00:48:00,153
Olá, Ray,

592
00:48:01,153 --> 00:48:03,781
não seria engraçado
se eu fosse para Harvard e você fosse para a cadeia

593
00:48:03,864 --> 00:48:06,788
e nós dois acabamos
cercado por bandidos?

594
00:48:09,704 --> 00:48:12,958
Sonny Capps está emocionado.
McDeere era deslumbrante.

595
00:48:13,040 --> 00:48:15,634
Acho que deveríamos puxar Lamar
daquele seminário fiscal em Washington

596
00:48:15,710 --> 00:48:17,383
e envie Mitch em vez disso.

597
00:48:17,461 --> 00:48:20,260
Deixe-o pegar o jato.
Algum problema com isso, Bill?

598
00:48:20,339 --> 00:48:22,808
Não. Não, não há problema.

599
00:48:22,883 --> 00:48:25,136
Até agora o garoto esteve
realmente previsível.

600
00:48:26,429 --> 00:48:30,684
Se você estiver meio certo, você vai
preciso de ajuda. O que Abby pensa?

601
00:48:31,934 --> 00:48:33,732
Eu não contei a ela.

602
00:48:36,939 --> 00:48:38,532
eu acho...

603
00:48:40,234 --> 00:48:42,862
Acho que não quero que seja real.

604
00:48:43,738 --> 00:48:46,161
Nada é real até
Eu conto isso para Abby.

605
00:48:47,950 --> 00:48:51,671
Como você conseguiu um emprego
com um irmão na junta?

606
00:49:04,800 --> 00:49:08,100
Tudo bem. eu teria feito
a mesma coisa eu mesmo.

607
00:49:10,931 --> 00:49:15,357
Você sempre esteve por perto para mim, Ray.
Todos aqueles anos depois da morte do meu pai.

608
00:49:15,436 --> 00:49:17,530
Eu teria feito o mesmo.

609
00:49:17,605 --> 00:49:21,985
Você acha que eu contaria para os caras por aí
aqui eu tenho um irmão em Harvard?

610
00:49:23,402 --> 00:49:25,120
Meu Deus, Ray.

611
00:49:25,196 --> 00:49:28,040
Ei, ouça. eu quero você
para ver um amigo meu.

612
00:49:28,949 --> 00:49:32,169
O nome dele é Eddie Lomax. Ele é um
investigador particular em Little Rock.

613
00:49:32,244 --> 00:49:33,496
Ex-policial.

614
00:49:34,455 --> 00:49:36,173
Posso fazer alguma coisa por você?

615
00:49:36,248 --> 00:49:38,376
Claro. Tire-me daqui.

616
00:49:41,003 --> 00:49:42,755
Para onde?

617
00:49:44,340 --> 00:49:47,139
Em qualquer lugar eu posso ver um
muito céu.

618
00:49:48,094 --> 00:49:51,348
Eu posso passar os dias,
Eu até como a comida.

619
00:49:52,181 --> 00:49:54,559
É incrível o quanto
você sente falta do céu.

620
00:50:04,693 --> 00:50:08,072
Já conecte um desses
só você esqueceu de colocar a água?

621
00:50:08,155 --> 00:50:09,281
Não.

622
00:50:10,032 --> 00:50:12,876
- Você sabe o que acontece?
- Não.

623
00:50:12,952 --> 00:50:15,421
As luzes se apagam.

624
00:50:19,875 --> 00:50:22,094
Ele está morrendo de vontade de ver você
desde que você ligou.

625
00:50:22,169 --> 00:50:24,171
Isso é o que eu vi.
Tammy!

626
00:50:26,048 --> 00:50:28,096
O Sr. Lomax verá você agora.

627
00:50:30,970 --> 00:50:32,096
- Sr. McDeere.
- Sim.

628
00:50:32,179 --> 00:50:34,056
Praticamente fui
faculdade de direito com você.

629
00:50:34,140 --> 00:50:37,690
Ray falou sobre você todos os dias
dia fedorento por três anos.

630
00:50:37,768 --> 00:50:39,520
Eu era seu companheiro de cela,
ele deve ter te contado.

631
00:50:39,603 --> 00:50:41,947
Ele te contou,
a propósito, foi estupro legal?

632
00:50:42,022 --> 00:50:45,071
Ela tinha 17 anos. Parecia ter 25.
Eu tenho um a quatro.

633
00:50:45,151 --> 00:50:48,121
Sente-se. Sente-se. Vamos. Sente-se,
sente-se. Você quer um pouco de Sweet'N Low?

634
00:50:48,195 --> 00:50:49,287
- Você quer um pouco de creme de leite?
- Não.

635
00:50:49,363 --> 00:50:50,831
Você quer um pouco de açúcar?
Você quer um pouco...

636
00:50:50,906 --> 00:50:52,283
Eddie, tenho alguns negócios

637
00:50:52,366 --> 00:50:53,959
- Eu gostaria de ir com você aqui.
- Bom. Bom. Bom.

638
00:50:54,034 --> 00:50:55,126
Devo minha vida ao seu irmão.

639
00:50:55,202 --> 00:50:57,625
- Estou indo embora.
- Obrigado, querido.

640
00:50:58,956 --> 00:51:00,879
Essa é minha secretária.
Ela é ótima.

641
00:51:00,958 --> 00:51:03,711
Mas ela é louca por
um marido. Ele é motorista de caminhão.

642
00:51:03,794 --> 00:51:05,671
Ele se mudou para cá
estar perto de Graceland.

643
00:51:05,754 --> 00:51:07,051
A razão pela qual,
ele pensa que é Elvis.

644
00:51:07,131 --> 00:51:11,307
Qual você acha que é o nome dele?
É Elvis. Elvis Aaron Hemphill.

645
00:51:11,385 --> 00:51:13,308
Eu me deparo com algo estranho
coisas neste trabalho.

646
00:51:13,387 --> 00:51:16,687
Algumas coisas que eu nunca
pintar um viaduto com tinta spray.

647
00:51:18,267 --> 00:51:20,736
Agora, o que posso fazer por você?

648
00:51:22,855 --> 00:51:25,859
- Que bela surpresa.
- Avery.

649
00:51:27,651 --> 00:51:30,495
Eles não precisavam incomodar você.
Você não precisava descer.

650
00:51:30,571 --> 00:51:32,073
Acredite, não é incômodo.

651
00:51:32,156 --> 00:51:33,203
Eu só estava procurando pelo Mitch.

652
00:51:33,282 --> 00:51:35,376
Nina diz que ele não
esteve aqui a tarde toda.

653
00:51:36,619 --> 00:51:39,168
Eu não queria que ela ligasse para você.

654
00:51:40,789 --> 00:51:42,416
Ele não voltou com você?

655
00:51:42,500 --> 00:51:46,300
Serei honesto com você.
Esta não é minha área de especialização.

656
00:51:47,296 --> 00:51:51,142
- Mas você acha que é possível?
- Tudo é possível.

657
00:51:51,217 --> 00:51:54,471
Vou te contar uma coisa, se esses caras
na churrascaria havia federais,

658
00:51:54,553 --> 00:51:55,805
é melhor você tomar cuidado com eles.

659
00:51:55,888 --> 00:51:58,937
Porque eles não dão
uma merda sobre você.

660
00:51:59,016 --> 00:52:01,940
Eu fico muito chateado
fora dos maridos aqui.

661
00:52:02,937 --> 00:52:07,534
Por outro lado, os advogados do seu
a empresa com certeza parece propensa a acidentes.

662
00:52:09,068 --> 00:52:10,240
OK.

663
00:52:11,987 --> 00:52:14,285
Vou ver o que posso descobrir.

664
00:52:15,366 --> 00:52:17,619
É melhor você me deixar ligar para você.

665
00:52:20,955 --> 00:52:23,549
Você com certeza me lembra seu irmão.

666
00:52:25,501 --> 00:52:27,970
Ray pedirá liberdade condicional daqui a pouco.

667
00:52:28,879 --> 00:52:31,883
Diz que ele pode durar.

668
00:52:32,341 --> 00:52:34,139
O que você acha?

669
00:52:36,887 --> 00:52:40,482
Há caras que podem fazer tudo
dificuldades que o Estado lhes dá.

670
00:52:40,558 --> 00:52:43,903
O que quer que Ray tivesse,
ele usou para chegar até aqui.

671
00:52:53,237 --> 00:52:54,659
- Oi.
- Oi.

672
00:52:55,906 --> 00:52:58,375
- Achei que você não estava em casa.
- Por que não?

673
00:52:58,450 --> 00:53:01,078
- Sem carro.
- Levei-o para manutenção.

674
00:53:02,037 --> 00:53:04,005
Avery me trouxe para casa.

675
00:53:05,916 --> 00:53:09,011
Eu fui para o escritório
procurando por você.

676
00:53:09,086 --> 00:53:10,383
Eu não estava lá.

677
00:53:10,462 --> 00:53:13,181
Aparentemente não.
Até olhei embaixo da sua mesa.

678
00:53:14,216 --> 00:53:16,890
- Sim, eu fui...
- Avery me disse que você estava na MSU,

679
00:53:16,969 --> 00:53:18,721
na biblioteca jurídica.

680
00:53:18,804 --> 00:53:20,272
- Avery fez.
- Avery fez.

681
00:53:20,347 --> 00:53:22,691
Mas quando aconteceu de eu ver
seu carro no estacionamento,

682
00:53:22,766 --> 00:53:25,110
isso o deixou meio nervoso.

683
00:53:25,185 --> 00:53:28,485
Sim, bem, Avery não
saber exatamente onde eu estava.

684
00:53:28,564 --> 00:53:29,986
Oh.

685
00:53:30,065 --> 00:53:33,194
Provavelmente pensei que você estava
com outra mulher.

686
00:53:39,617 --> 00:53:41,415
Fui ver Ray.

687
00:53:43,370 --> 00:53:44,622
Raio?

688
00:53:46,832 --> 00:53:49,756
- Sim.
- Simples assim, depois de todo esse tempo?

689
00:53:50,794 --> 00:53:52,888
Você estava certo.
Eu fui estúpido.

690
00:53:55,799 --> 00:53:58,143
eu teria ido
com você no sábado.

691
00:53:58,218 --> 00:54:01,597
Eu sei. Deus, eu simplesmente não estava...
Eu não estava pensando.

692
00:54:07,186 --> 00:54:08,654
Como foi?

693
00:54:09,605 --> 00:54:10,982
Foi...

694
00:54:13,233 --> 00:54:14,735
Foi...

695
00:54:15,277 --> 00:54:19,327
Deus, ele...
Ele tentou tornar tudo mais fácil para mim.

696
00:54:21,283 --> 00:54:23,081
Ele está bem?

697
00:54:25,037 --> 00:54:27,210
Ele tem que conseguir essa liberdade condicional.

698
00:54:32,586 --> 00:54:34,964
Você quer tentar alguma coisa?

699
00:54:35,047 --> 00:54:36,845
Vamos guardar os livros,

700
00:54:36,924 --> 00:54:40,599
fingir que estamos de volta ao nosso
apartamento velho e surrado, quebrado,

701
00:54:40,678 --> 00:54:43,807
e encontramos algum dinheiro
esquecemos nos bolsos.

702
00:54:45,849 --> 00:54:49,228
- Mandaremos pedir pizza e beber cerveja.
- Beba cerveja.

703
00:54:51,522 --> 00:54:53,399
E assista Star Search.

704
00:54:55,275 --> 00:54:57,573
Quem sabe aonde isso vai levar.

705
00:55:20,676 --> 00:55:22,019
Sua esposa?

706
00:55:22,094 --> 00:55:24,643
- Ela está em Cleveland.
- Ela mente.

707
00:55:29,393 --> 00:55:31,737
Você não atende seu telefone?

708
00:55:32,563 --> 00:55:34,736
Você não bate?

709
00:55:34,815 --> 00:55:36,943
Onde está sua secretária?

710
00:55:39,528 --> 00:55:40,996
Fora.

711
00:55:41,071 --> 00:55:44,575
- Ela deixou um cigarro aceso.
- Ela faz isso.

712
00:55:44,658 --> 00:55:48,504
Por que você não volta em uma hora,
e marcar uma consulta?

713
00:55:48,579 --> 00:55:50,377
Por que se preocupar? Estamos aqui.

714
00:55:50,456 --> 00:55:51,958
Estou ocupado.

715
00:55:52,624 --> 00:55:54,626
Fazendo o quê?

716
00:55:54,710 --> 00:55:56,712
Estou fazendo pedicure.

717
00:55:57,713 --> 00:55:59,465
O que isso importa para você?

718
00:56:05,554 --> 00:56:08,728
Agora isso vai virar
mal para você,

719
00:56:08,807 --> 00:56:10,480
mas podemos fazer isso
relativamente indolor.

720
00:56:10,559 --> 00:56:14,154
Por que você está fazendo perguntas
sobre advogados mortos?

721
00:56:14,229 --> 00:56:15,947
Que advogados mortos?

722
00:56:19,651 --> 00:56:21,745
Quem te contratou para fazer isso?

723
00:56:24,907 --> 00:56:27,706
OK! OK.

724
00:56:31,580 --> 00:56:33,378
Deixe-me pensar.

725
00:56:34,792 --> 00:56:38,797
Seu nome era Julio Iglesias.

726
00:56:42,257 --> 00:56:43,930
Não! Não!

727
00:56:46,804 --> 00:56:48,056
Ótimo!

728
00:56:48,806 --> 00:56:50,729
Simplesmente ótimo.

729
00:56:50,808 --> 00:56:53,687
Você quer perguntar a ele
algumas perguntas agora?

730
00:57:24,716 --> 00:57:27,265
<i>Acho que este é um cuidado
proposta equilibrada.</i>

731
00:57:27,344 --> 00:57:30,644
<i>Eu acho que é nobre
e acho que é justo.</i>

732
00:57:30,722 --> 00:57:33,771
<i>Em outras palavras, tem algo
nisso para ofender a todos.</i>

733
00:57:35,185 --> 00:57:36,437
<i>Se você quiser seguir
junto comigo,</i>

734
00:57:36,520 --> 00:57:39,615
<i>começaremos na página "I"
da introdução.</i>

735
00:57:40,524 --> 00:57:45,325
<i>Revisaremos as seções 704-B
do código do IRS de 1986</i>

736
00:57:45,404 --> 00:57:50,080
<i>e os regulamentos do tesouro
alterado na Seção 1/704-1.</i>

737
00:57:50,534 --> 00:57:52,411
<i>Citação,
"As disposições de distribuição</i>

738
00:57:52,494 --> 00:57:55,338
<i>"de forma limitada e geral
acordos de parceria."</i>

739
00:57:55,414 --> 00:57:59,385
<i>Esses regulamentos permitem que o IRS
desconsiderar alocações</i>

740
00:57:59,459 --> 00:58:00,961
<i>que não são feitos de acordo</i>

741
00:58:01,044 --> 00:58:03,297
<i>com os interesses dos parceiros
na parceria</i>

742
00:58:03,380 --> 00:58:06,805
<i>a menos que essas alocações
satisfazer o efeito econômico</i>

743
00:58:06,884 --> 00:58:08,761
<i>mais facilmente satisfeito</i>

744
00:58:08,844 --> 00:58:12,519
<i>aproveitando o cofre
disposições portuárias estabelecidas nele.</i>

745
00:58:12,598 --> 00:58:16,068
<i>Em outras palavras, em um
um mar de leis tributárias em constante mudança...</i>

746
00:58:24,568 --> 00:58:25,945
Ei, irmão.

747
00:58:29,072 --> 00:58:32,576
Irmão, desça as escadas
em direção à piscina.

748
00:58:32,659 --> 00:58:34,753
Aqui está, irmão.

749
00:58:35,996 --> 00:58:38,340
- Vozes da Parede.
- Muito obrigado.

750
00:58:38,415 --> 00:58:39,541
Oh sim.

751
00:58:39,625 --> 00:58:40,751
Senhor.

752
00:58:53,096 --> 00:58:54,723
Quem matou Eddie Lomax?

753
00:58:54,806 --> 00:58:57,935
Vá até lá e sente-se ao lado
o homem no banco.

754
00:59:16,370 --> 00:59:18,998
Agradeço sua vinda,
Sr.

755
00:59:19,081 --> 00:59:21,459
Vou te chamar de Mitch, se me permite?

756
00:59:22,417 --> 00:59:25,091
Meu nome é Voyles.
Denton Voyles.

757
00:59:25,170 --> 00:59:26,763
Estou no Departamento de Justiça.

758
00:59:26,838 --> 00:59:29,136
O que aconteceu com Eddie Lomax?

759
00:59:29,841 --> 00:59:34,017
Estamos investigando Bendini,
Lambert e Locke por quatro anos.

760
00:59:34,930 --> 00:59:37,934
Nenhum advogado jamais
deixou seu escritório de advocacia vivo.

761
00:59:39,559 --> 00:59:41,778
Dois tentaram sair,
eles foram mortos.

762
00:59:41,853 --> 00:59:45,027
Dois estavam prestes a tentar,
você sabe o que aconteceu.

763
00:59:46,108 --> 00:59:49,328
Agora, temos motivos para acreditar
que sua casa está grampeada.

764
00:59:49,403 --> 00:59:52,998
Seus telefones estão grampeados,
seu escritório está conectado.

765
00:59:53,615 --> 00:59:57,791
Eles podem segui-lo, eles podem estar aqui
em Washington neste momento.

766
01:00:02,666 --> 01:00:04,134
Você está dizendo que minha vida está em perigo?

767
01:00:04,209 --> 01:00:07,429
Eu estou dizendo isso
sua vida como você a conhece acabou.

768
01:00:11,508 --> 01:00:14,057
Seu escritório de advocacia é o único
representante legal

769
01:00:14,136 --> 01:00:16,605
do crime de Morolto
família em Chicago.

770
01:00:16,680 --> 01:00:18,899
Conhecida como Máfia.
A multidão.

771
01:00:21,351 --> 01:00:22,477
Eu não acredito nisso.

772
01:00:22,561 --> 01:00:24,063
<i>Eles criaram negócios legítimos</i>

773
01:00:24,146 --> 01:00:27,867
com dinheiro sujo das drogas,
jogos de azar, prostituição.

774
01:00:27,941 --> 01:00:31,536
Todo dinheiro, tudo movido
offshore. Você acredita nisso.

775
01:00:31,611 --> 01:00:34,364
É por isso que você falou
para Thomas Abanks nas Ilhas Cayman.

776
01:00:34,448 --> 01:00:36,291
É por isso que você conseguiu
este investigador particular

777
01:00:36,366 --> 01:00:39,415
fazendo perguntas que
o matou.

778
01:00:40,787 --> 01:00:44,382
Talvez 30% de seus
os clientes são legítimos.

779
01:00:44,458 --> 01:00:46,085
Eles trazem um novo novato,

780
01:00:46,168 --> 01:00:50,389
jogue dinheiro nele,
compre o carro, a casa.

781
01:00:50,464 --> 01:00:54,219
Depois de alguns anos,
e seus filhos estão em escolas particulares,

782
01:00:54,301 --> 01:00:57,896
você está acostumado com a boa vida,
eles dizem a verdade.

783
01:01:00,098 --> 01:01:01,850
Você quer dizer todo parceiro
na Firma é...

784
01:01:01,933 --> 01:01:04,436
Todo parceiro sabe.

785
01:01:04,519 --> 01:01:07,068
Suspeitamos da maioria dos associados.

786
01:01:11,985 --> 01:01:16,286
Por que você não recebe acusações
e destruir tudo?

787
01:01:17,199 --> 01:01:19,998
Nós temos que ter
alguém de dentro.

788
01:01:20,077 --> 01:01:23,377
Precisamos ver cópias de contratos,
registros bancários dos clientes,

789
01:01:23,455 --> 01:01:25,583
- estatuto social.
- Espere um minuto.

790
01:01:25,665 --> 01:01:28,339
- Você acha que eu sou...
- Você pode dizer não.

791
01:01:28,418 --> 01:01:30,591
Mas vamos quebrar esta empresa.

792
01:01:30,670 --> 01:01:34,971
E quando isso acontecer, você vai
ir para a cadeia junto com o resto.

793
01:01:35,717 --> 01:01:38,140
Isso vai acontecer, filho, acredite.

794
01:01:39,346 --> 01:01:41,940
Por que não posso simplesmente ir embora?

795
01:01:42,015 --> 01:01:45,360
Foi isso que Kozinski e
Hodges estava tentando fazer.

796
01:01:47,896 --> 01:01:50,024
Você tem que pensar sobre isso.

797
01:01:50,107 --> 01:01:54,328
Enquanto isso, você e sua esposa têm que
comporte-se como se tudo estivesse normal.

798
01:01:56,530 --> 01:01:58,874
Agora não discuta isso com ninguém,

799
01:02:00,367 --> 01:02:02,461
mas tome uma decisão.

800
01:02:02,536 --> 01:02:06,166
Se você nos ajudar,
faremos com que valha a pena.

801
01:02:06,248 --> 01:02:07,875
Vale a pena?

802
01:02:07,958 --> 01:02:10,302
Você ainda pode ter um
vida muito boa.

803
01:02:10,377 --> 01:02:14,052
Você quer dizer
em um programa de proteção a testemunhas?

804
01:02:17,843 --> 01:02:21,347
Como?
Eu vivo a vida de outra pessoa?

805
01:02:22,389 --> 01:02:25,734
Em algum lugar nenhum, e um dia
Estou saindo da minha garagem

806
01:02:25,851 --> 01:02:27,649
e meu carro explode?

807
01:02:28,562 --> 01:02:31,156
Não precisa ser assim.

808
01:02:31,231 --> 01:02:35,486
Eu não preciso de muita vida,
Sr. Voyles, mas tem que ser meu.

809
01:02:35,569 --> 01:02:38,163
É isso que você tem agora, filho?

810
01:02:43,034 --> 01:02:44,661
Você deveria conseguir
de volta ao seminário.

811
01:02:44,744 --> 01:02:48,419
Tarrance tem autoridade total
para negociar em nosso nome.

812
01:02:49,583 --> 01:02:52,678
Por que você não volta
além do memorial?

813
01:03:02,262 --> 01:03:04,356
Você pode me ligar em Memphis a qualquer hora,
dia ou noite.

814
01:03:04,431 --> 01:03:06,934
O segundo é um número de celular.

815
01:03:07,601 --> 01:03:09,353
Deixe-me ver se entendi.

816
01:03:09,436 --> 01:03:13,191
Eu roubo arquivos da firma
e entregá-los ao FBI.

817
01:03:13,273 --> 01:03:16,117
Testemunhar contra meus colegas,
mandá-los para a prisão.

818
01:03:16,193 --> 01:03:17,314
Eles enganaram você nisso.

819
01:03:17,360 --> 01:03:20,864
Revelar informações privilegiadas que
viola as confidências advogado-cliente,

820
01:03:20,947 --> 01:03:24,542
fazer com que eu seja expulso e depois testemunhar
em tribunal aberto contra a Máfia.

821
01:03:24,618 --> 01:03:27,872
- Bem, infelizmente, Mitch...
- Deixe-me perguntar uma coisa.

822
01:03:27,954 --> 01:03:30,548
Você está maluco?

823
01:03:31,458 --> 01:03:33,552
Quanto tempo antes que eles
descubra o companheiro de cela de Lomax

824
01:03:33,627 --> 01:03:35,971
era um cara chamado Ray McDeere?

825
01:03:38,215 --> 01:03:41,139
E quando o fazem,
o que você acha que eles farão com ele?

826
01:03:41,218 --> 01:03:43,812
Eles podem chegar a qualquer pessoa, em qualquer lugar.

827
01:03:44,804 --> 01:03:46,306
O que você pode fazer?

828
01:03:46,389 --> 01:03:49,768
Seu irmão aparece para
liberdade condicional em breve, não é?

829
01:03:50,477 --> 01:03:54,607
Você coopera conosco, eu vou
garanto que a diretoria ficará grata.

830
01:03:55,607 --> 01:04:00,113
Caso contrário... Bem, você sabe o que
essas audiências de liberdade condicional são como.

831
01:04:00,904 --> 01:04:02,998
Poderia acontecer de qualquer maneira.

832
01:04:31,184 --> 01:04:33,778
Esqueça casa, motorista.
Leve-me para a firma.

833
01:04:33,853 --> 01:04:35,855
- O empregador terá...
- Sr. McDeere, você não pode entrar aí!

834
01:04:35,939 --> 01:04:37,612
Ligue para todo mundo. Agora mesmo!

835
01:04:37,691 --> 01:04:40,945
- Estou no exterior e tenho dois...
- Agora mesmo!

836
01:04:41,027 --> 01:04:43,029
Eu só tive um pouco
conversar com o FBI.

837
01:04:49,869 --> 01:04:52,713
- E eles não tentaram te coagir?
- Não.

838
01:04:54,207 --> 01:04:57,882
- Eles não te ofereceram dinheiro?
- Não.

839
01:04:57,961 --> 01:05:01,215
Eles pediram para você
contatá-los novamente?

840
01:05:01,298 --> 01:05:02,720
Para quê?

841
01:05:04,884 --> 01:05:07,182
Exatamente o que eles queriam?

842
01:05:08,972 --> 01:05:10,724
Os arquivos secretos.

843
01:05:16,688 --> 01:05:18,736
Quem ficou com esses arquivos secretos por último?

844
01:05:18,857 --> 01:05:20,154
Você os tem, Royce?

845
01:05:20,233 --> 01:05:22,406
- Eu os dei para você.
- Não.

846
01:05:23,403 --> 01:05:27,249
Eles também sugeriram que Hodges
e Kozinski foram assassinados.

847
01:05:29,743 --> 01:05:31,916
Esses filhos da puta!

848
01:05:34,039 --> 01:05:38,590
Agora, devemos construir um caso
e processar. Isso é puro assédio.

849
01:05:38,668 --> 01:05:40,341
E foi isso?

850
01:05:41,671 --> 01:05:44,595
Isso foi tudo o que foi dito?

851
01:05:44,674 --> 01:05:47,678
Bem, quero dizer,
tanto quanto me lembro.

852
01:05:47,761 --> 01:05:50,184
Não foi exatamente
uma conversa sequencial.

853
01:05:50,263 --> 01:05:52,357
Houve muita gritaria,
principalmente por mim.

854
01:05:52,432 --> 01:05:57,029
Mitch, estamos sempre fazendo
batalha com o governo.

855
01:05:57,103 --> 01:06:00,949
Se não for o Departamento de Justiça,
é o IRS, e quer saber?

856
01:06:01,066 --> 01:06:03,364
Nós os vencemos todas as vezes.

857
01:06:03,443 --> 01:06:05,866
E eles nos odeiam por isso.

858
01:06:05,945 --> 01:06:09,620
Eles não podem chegar até nós
então eles escolhem alguém novo.

859
01:06:09,699 --> 01:06:12,623
Eles convidam você a infringir a lei.

860
01:06:12,702 --> 01:06:16,377
Não lhes custa nada,
mas isso custa tudo.

861
01:06:18,249 --> 01:06:20,627
Agora, eu não quero você
se preocupar com isso.

862
01:06:20,710 --> 01:06:24,214
Já ficou sério o suficiente.
Teremos que entrar nisso legalmente.

863
01:06:24,297 --> 01:06:28,427
Acho que a única outra pergunta é:
para quem cobramos esta hora?

864
01:06:31,304 --> 01:06:32,977
E o FBI?

865
01:07:06,673 --> 01:07:10,177
Eu não posso acreditar nisso.
Isso é tão estranho.

866
01:07:11,010 --> 01:07:13,354
Eu estava pensando em você.

867
01:07:14,305 --> 01:07:17,184
Alguém está queimando folhas
lá fora, você sentiu o cheiro?

868
01:07:17,308 --> 01:07:19,606
Isso me lembrou da época...

869
01:07:24,983 --> 01:07:26,109
Ei!

870
01:07:26,192 --> 01:07:29,992
Se você tem medo de acordar as crianças,
não temos nenhum.

871
01:08:31,591 --> 01:08:32,763
Abby!

872
01:08:38,890 --> 01:08:40,358
Abby!

873
01:08:46,689 --> 01:08:48,111
Abby!

874
01:08:48,233 --> 01:08:50,074
- Abby!
- Não diga nada! Não diga nada!

875
01:08:50,109 --> 01:08:52,077
Não me conte mais nada!

876
01:08:52,904 --> 01:08:54,372
Tudo.

877
01:08:55,114 --> 01:08:59,961
Cada coisa que dissemos ou
feito desde que estamos naquela casa,

878
01:09:01,120 --> 01:09:03,714
nada aconteceu entre nós.

879
01:09:03,790 --> 01:09:07,215
Não podemos simplesmente entrar em nosso próprio carro
e dirigir de volta para Boston, esta noite?

880
01:09:07,293 --> 01:09:08,966
- Vamos deixar tudo.
- Eles nos encontrariam.

881
01:09:09,087 --> 01:09:11,328
Como você vai trabalhar amanhã?
Como você olha para Avery?

882
01:09:11,381 --> 01:09:12,724
O que você diz a ele?

883
01:09:12,799 --> 01:09:14,642
Eu falo sobre trabalho.

884
01:09:14,759 --> 01:09:17,888
- Isso é loucura!
- Pensei em todas as formas possíveis.

885
01:09:17,971 --> 01:09:20,895
Aqui, nas Ilhas Cayman, em
Washington, foi tudo o que fiz.

886
01:09:20,974 --> 01:09:25,730
Tente pensar em uma saída. se corrermos,
eles nos encontrariam e isso mataria Ray.

887
01:09:25,812 --> 01:09:28,156
- Mas se você testemunhar...
- O FBI diz que vai ajudar Ray

888
01:09:28,231 --> 01:09:30,654
- e nos proteja.
- Proteger o quê?

889
01:09:33,987 --> 01:09:36,331
O que você vai fazer?

890
01:09:37,657 --> 01:09:40,501
Entre amanhã e
comece a copiar arquivos.

891
01:09:40,618 --> 01:09:42,120
Eu não tenho escolha.

892
01:09:42,203 --> 01:09:44,456
Mitch,

893
01:09:44,539 --> 01:09:46,587
o que você está dizendo?

894
01:09:46,666 --> 01:09:48,668
Você estará revelando
segredos dos clientes.

895
01:09:48,793 --> 01:09:50,313
- Você será expulso.
- Abby, não...

896
01:09:50,336 --> 01:09:53,057
Você nunca será capaz de praticar
lei novamente pelo resto de sua vida.

897
01:09:53,131 --> 01:09:56,305
Tudo pelo que você trabalhou!
Eles não podem pedir que você faça isso!

898
01:09:56,384 --> 01:09:58,352
Eles não estão perguntando!

899
01:10:06,019 --> 01:10:10,195
Temos que nos comportar
exatamente como temos sido.

900
01:10:11,316 --> 01:10:15,412
Temos que ir trabalhar
e voltar para casa todos os dias

901
01:10:16,154 --> 01:10:20,000
e nunca se pergunte sobre o
paredes e os fios...

902
01:10:20,074 --> 01:10:22,372
E não faça nada que queiramos fazer.

903
01:10:37,175 --> 01:10:39,553
Carne Szechwan de Wong Boys.

904
01:10:40,428 --> 01:10:43,398
Essa foi a última vez
Lembro-me de rir.

905
01:10:44,849 --> 01:10:47,530
- Vamos! Todos os dias recebemos...
- Ah, você de novo não, cara.

906
01:10:47,560 --> 01:10:49,312
...um de seus caminhões aqui,
bloqueando este beco.

907
01:10:49,395 --> 01:10:51,022
- Ei, me deixe em paz.
- O que é preciso, hein?

908
01:10:51,105 --> 01:10:52,322
Ei, você poderia sair
eu sozinho, amigo?

909
01:10:52,398 --> 01:10:54,639
Você está usando
este lugar como estacionamento!

910
01:11:32,897 --> 01:11:35,525
O que diabos você está fazendo?

911
01:11:35,608 --> 01:11:38,327
Jesus, eu só estava tentando
para fazer uma cópia de...

912
01:11:38,444 --> 01:11:43,041
Eles apenas começaram isso. Você tem que
ter o código de cobrança de cada cliente.

913
01:11:43,116 --> 01:11:45,710
Você quer dizer toda vez
Copio um pedaço de papel, fica gravado?

914
01:11:45,785 --> 01:11:47,503
O que você está tentando fazer,
se matar?

915
01:11:47,620 --> 01:11:50,294
Vamos.
Nina deveria fazer isso de qualquer maneira.

916
01:11:51,249 --> 01:11:53,923
Desça por uma noite, não pode?

917
01:11:55,461 --> 01:11:57,805
Bem, costumava valer a pena.

918
01:12:01,134 --> 01:12:05,310
OK.
Sim, talvez da próxima vez.

919
01:12:05,972 --> 01:12:07,690
Tchau, Cordélia.

920
01:12:08,975 --> 01:12:10,227
Essa era Cordélia.

921
01:12:10,309 --> 01:12:12,482
Sim. Sua esposa.

922
01:12:12,812 --> 01:12:14,234
Da música de mesmo nome.

923
01:12:14,313 --> 01:12:17,408
Avery, tenho algumas ideias
sobre aqueles Capps LCs.

924
01:12:17,483 --> 01:12:19,781
Quando será a próxima viagem às Ilhas Cayman?

925
01:12:20,486 --> 01:12:22,739
Para mim? Próxima semana.

926
01:12:22,822 --> 01:12:26,543
Se você acha que vou deixar Sonny Capps
dê outra olhada em você, você está louco.

927
01:12:26,659 --> 01:12:28,206
Mas você escreve
cada pensamento que você tem.

928
01:12:28,327 --> 01:12:30,671
Ficarei feliz em receber o crédito.

929
01:12:32,665 --> 01:12:37,171
Sr. McDeere! Sr. Mulholland
ligou duas vezes sobre suas contas novamente.

930
01:12:37,295 --> 01:12:40,265
Diga ao Sr. Mulholland
pegar a conta dele e...

931
01:12:40,339 --> 01:12:42,637
Não, espere um minuto, espere um minuto.
Ele não está ali na rua?

932
01:12:42,717 --> 01:12:44,640
- Sim. Na Bolsa de Algodão.
- Troca de Algodão.

933
01:12:44,719 --> 01:12:46,767
Diga a ele que o verei mais tarde.

934
01:12:46,846 --> 01:12:49,770
Você pediu um sanduíche de ovo frito
da Front Street Deli?

935
01:12:49,849 --> 01:12:51,647
Um ovo frito...

936
01:12:57,315 --> 01:12:59,409
Sim, eu fiz. Eu fiz.

937
01:13:00,735 --> 01:13:02,203
Entre.

938
01:13:04,489 --> 01:13:07,493
São $ 2,65.
O recibo está na sacola.

939
01:13:14,665 --> 01:13:16,713
O recibo está na sacola.

940
01:13:36,354 --> 01:13:38,777
Como você os viu,
e eles não te viram?

941
01:13:38,898 --> 01:13:40,775
Eu estava embaixo da mesa.

942
01:13:44,946 --> 01:13:48,792
Eu estava aspirando o tapete.
Você quer que eu desenhe um diagrama para você?

943
01:13:50,451 --> 01:13:51,953
Eu o amava.

944
01:13:54,080 --> 01:13:55,753
Sinto muito, Tammy.

945
01:13:58,960 --> 01:14:00,086
Eles queriam saber quem o contratou

946
01:14:00,211 --> 01:14:03,636
e por que ele estava fazendo perguntas
sobre advogados mortos.

947
01:14:08,553 --> 01:14:10,476
Você realmente os viu?

948
01:14:13,224 --> 01:14:16,774
Um cara era atarracado,
parecia um lutador.

949
01:14:17,562 --> 01:14:20,111
Ele vai mancar o resto da vida

950
01:14:20,231 --> 01:14:23,280
porque Eddie bateu no joelho dele
com aquele canhão debaixo da mesa.

951
01:14:25,444 --> 01:14:28,618
E o outro cara
era como um albino.

952
01:14:30,950 --> 01:14:34,830
Cabelos longos e finos,
quase branco.

953
01:14:35,454 --> 01:14:37,081
Olhos azuis mortos.

954
01:14:39,625 --> 01:14:41,665
Minha senhoria disse
eles vieram me procurar ontem,

955
01:14:41,669 --> 01:14:43,387
então me hospedei no Motel 6
na Rua Rio.

956
01:14:43,462 --> 01:14:46,341
Eu não conseguia pensar
qualquer outro lugar para ir.

957
01:14:49,468 --> 01:14:53,598
Ouça, eles vão colocar Eddie
junto com Ray, e quando o fizerem,

958
01:14:54,307 --> 01:14:56,150
isso levará até você.

959
01:14:57,602 --> 01:14:59,980
eu não quero nada
ruim acontecer com você.

960
01:15:00,104 --> 01:15:02,198
Eddie não gostaria disso.

961
01:15:02,315 --> 01:15:05,114
Então, você está no máximo
problemas como eu.

962
01:15:06,485 --> 01:15:10,615
<i>Escute, há um prédio ao redor
a esquina chamada Cotton Exchange.</i>

963
01:15:10,698 --> 01:15:12,200
<i>Talvez você possa ajudar, Tammy.</i>

964
01:15:16,203 --> 01:15:17,455
Olá, Mitch.

965
01:15:17,538 --> 01:15:20,417
Bill Devasher, Segurança da Empresa.

966
01:15:20,499 --> 01:15:24,970
Sr. Locke e Sr. Lambert estavam contando
me sobre seu pequeno encontro com o FBI.

967
01:15:25,046 --> 01:15:27,765
Eu me pergunto se poderíamos
converse um pouco.

968
01:15:27,840 --> 01:15:29,842
Na verdade, eu contei tudo a eles.

969
01:15:29,967 --> 01:15:31,647
Tenho certeza que você fez.
Isso não levará um minuto.

970
01:15:40,519 --> 01:15:41,896
Entre.

971
01:16:12,176 --> 01:16:14,554
Então, Mitch,
isso é um interrogatório.

972
01:16:18,224 --> 01:16:20,852
eu sei bastante
o que você disse aos companheiros,

973
01:16:20,935 --> 01:16:23,233
então eu meio que entendi.

974
01:16:23,354 --> 01:16:26,198
Agora é meu trabalho
te dar a foto.

975
01:16:26,273 --> 01:16:29,072
O que me preocupa,
filho, é isso.

976
01:16:29,193 --> 01:16:32,037
O FBI não teria vindo atrás de você
se eles não imaginassem, chegariam até você.

977
01:16:32,113 --> 01:16:34,286
O que você acha
os fez pensar isso?

978
01:16:34,407 --> 01:16:35,784
Eu não faço ideia.

979
01:16:35,908 --> 01:16:38,752
Bem, veja, é o meu trabalho
para ter uma ideia sobre isso.

980
01:16:38,869 --> 01:16:42,294
Por exemplo, eles podem saber como
importante que sua jovem esposa é para você.

981
01:16:42,415 --> 01:16:44,258
Eles podem usar isso.

982
01:16:45,292 --> 01:16:46,589
Como?

983
01:16:47,753 --> 01:16:51,678
Avery disse na sexta-feira passada
você tirou a tarde de folga.

984
01:16:51,757 --> 01:16:55,136
Ele acha que você poderia ter sido
com outra mulher.

985
01:16:56,262 --> 01:16:57,388
- Por que Avery pensaria...
- Como você sabe

986
01:16:57,471 --> 01:16:58,939
você não foi seguido?

987
01:17:03,602 --> 01:17:07,402
Imagine Abby um dia
caminhando até a caixa de correio,

988
01:17:07,481 --> 01:17:12,112
antecipando a chegada de seu Redbook,
seu catálogo Sharper Image.

989
01:17:13,404 --> 01:17:15,623
O que ela encontra em vez disso?

990
01:17:16,490 --> 01:17:18,663
Ela sente dor de cabeça, Mitch.

991
01:17:19,618 --> 01:17:22,246
A morte do amor e da confiança.

992
01:17:22,329 --> 01:17:24,957
Imagine ela um dia abrindo isso.

993
01:17:25,082 --> 01:17:27,130
Vá em frente.
Dê uma olhada.

994
01:17:30,963 --> 01:17:32,465
Devastador.

995
01:17:37,595 --> 01:17:39,689
Não apenas transando, Mitch.

996
01:17:41,515 --> 01:17:45,611
Mas o tipo de atos íntimos,
oral e outros enfeites,

997
01:17:46,645 --> 01:17:50,149
isso pode ser particularmente difícil
para uma jovem esposa confiante perdoar

998
01:17:50,274 --> 01:17:52,368
e impossível de esquecer.

999
01:17:59,200 --> 01:18:02,921
Esse é exatamente o tipo de coisa que
O FBI poderia usar para coerção, Mitch.

1000
01:18:02,995 --> 01:18:04,997
Então você se cuida.

1001
01:18:05,831 --> 01:18:08,710
Eu farei o melhor que puder
para proteger você,

1002
01:18:08,834 --> 01:18:12,338
e eu sei que você fará o seu melhor
para proteger a Firma.

1003
01:18:13,214 --> 01:18:16,889
Então, se o FBI tanto
como cospe em sua direção,

1004
01:18:17,009 --> 01:18:20,730
você me avisará antes
atinge o chão, não é?

1005
01:18:23,349 --> 01:18:24,396
Não vai, Mitch?

1006
01:18:33,692 --> 01:18:38,118
Oliver quer ver você agora
na biblioteca. Onde você esteve?

1007
01:18:38,197 --> 01:18:39,357
Deixe-me guardar meu casaco.

1008
01:18:39,406 --> 01:18:41,704
Agora mesmo.
Ele está esperando.

1009
01:18:51,043 --> 01:18:54,047
Você se acha muito inteligente,
não é?

1010
01:18:55,339 --> 01:18:59,219
Bem, fomos informados
há alguém mais inteligente.

1011
01:19:01,387 --> 01:19:05,017
Você não obteve a pontuação mais alta
no exame da ordem,

1012
01:19:05,099 --> 01:19:07,648
você obteve a segunda pontuação mais alta.

1013
01:19:10,354 --> 01:19:11,776
Saúde!

1014
01:19:12,690 --> 01:19:14,033
Agradável.

1015
01:19:15,234 --> 01:19:16,907
Parabéns.

1016
01:19:20,739 --> 01:19:22,332
Eles ligaram para você, hein?

1017
01:19:22,408 --> 01:19:24,376
Culpado, Meritíssimo.

1018
01:19:24,451 --> 01:19:25,873
Eu fiz isso.

1019
01:19:26,745 --> 01:19:29,248
Bem, é o seu momento de glória.

1020
01:19:30,916 --> 01:19:35,262
Você sabe, minha esposa sentiu falta da minha,
e ela nunca se perdoou.

1021
01:19:36,589 --> 01:19:38,216
eu não iria querer isso
acontecer com você.

1022
01:19:38,299 --> 01:19:40,927
- Isso é muito atencioso, Avery.
- Bem, foi o que pensei.

1023
01:19:41,051 --> 01:19:43,053
Bom trabalho. Bom trabalho.

1024
01:19:43,137 --> 01:19:45,105
- Uma grande conquista, Mitch.
- Abby.

1025
01:19:46,891 --> 01:19:49,394
Bem, o espaço é ótimo.
Eu vou levar.

1026
01:19:49,476 --> 01:19:50,819
E o arrendamento estaria sob...

1027
01:19:50,895 --> 01:19:53,023
Serviços de secretariado Greenwood.

1028
01:19:53,105 --> 01:19:54,698
E você é...

1029
01:19:54,773 --> 01:19:58,118
-Dóris Greenwood. Eu gosto muito desse terno.
- Bem, obrigado.

1030
01:19:58,235 --> 01:20:00,454
Eles vão entregar
uma copiadora amanhã.

1031
01:20:00,571 --> 01:20:02,949
- Vou garantir que o escritório esteja aberto.
- Tudo bem.

1032
01:20:03,073 --> 01:20:08,921
Empregarei os meios apenas
consistente com a verdade e a honra.

1033
01:20:08,996 --> 01:20:15,129
Usarei tais meios apenas como
são consistentes com a verdade e a honra.

1034
01:20:16,003 --> 01:20:19,928
Vou manter a confiança
e preservar inviolável

1035
01:20:20,007 --> 01:20:22,351
os segredos do meu cliente.

1036
01:20:22,468 --> 01:20:26,723
Vou manter a confiança
e preservar inviolável

1037
01:20:26,805 --> 01:20:29,228
os segredos do meu cliente.

1038
01:20:29,308 --> 01:20:35,156
Eu me comportarei verdadeira e honestamente
no exercício da minha profissão

1039
01:20:35,272 --> 01:20:39,778
com o melhor de minha habilidade e capacidade,
então me ajude Deus.

1040
01:20:53,332 --> 01:20:55,835
"Vou manter a confiança
e preservar inviolável

1041
01:20:55,960 --> 01:20:58,008
"os segredos do meu cliente"?

1042
01:20:59,338 --> 01:21:03,013
A primeira coisa que vou fazer
é violar os segredos dos meus clientes.

1043
01:21:04,051 --> 01:21:06,179
Você vê alguma outra maneira?

1044
01:21:11,350 --> 01:21:15,480
Ok, então. Não estamos
fazendo o melhor que podemos?

1045
01:21:20,192 --> 01:21:21,364
Não.

1046
01:21:24,488 --> 01:21:26,161
O que você quer dizer?

1047
01:21:30,577 --> 01:21:31,920
Eu não posso.

1048
01:21:38,252 --> 01:21:39,674
O quê?

1049
01:21:44,425 --> 01:21:46,018
Isso...

1050
01:21:51,265 --> 01:21:53,108
Naquela noite...

1051
01:21:54,393 --> 01:21:57,397
Naquela noite nas Ilhas Cayman
quando você telefonou...

1052
01:21:57,521 --> 01:21:59,444
Você estava na praia.

1053
01:22:08,907 --> 01:22:10,250
O que?

1054
01:22:12,911 --> 01:22:14,584
O que você fez?

1055
01:22:20,461 --> 01:22:21,758
Não.

1056
01:22:23,922 --> 01:22:25,424
Você não...

1057
01:22:44,735 --> 01:22:46,112
Quem era ela?

1058
01:22:46,236 --> 01:22:48,580
- Não sei.
- Você não sabe?

1059
01:22:49,281 --> 01:22:51,454
Eu nem sei o nome dela.

1060
01:22:55,120 --> 01:22:56,713
Isso não significou nada.

1061
01:22:56,789 --> 01:22:59,793
Como diabos isso não aconteceu.
Isso significa tudo.

1062
01:22:59,917 --> 01:23:01,635
O que você fez?

1063
01:23:02,836 --> 01:23:07,387
Por que você transou com um estranho
em uma praia uma noite longe de mim?

1064
01:23:07,466 --> 01:23:08,558
Quem faz isso?

1065
01:23:08,634 --> 01:23:10,682
- Abby, eu prometo a você...
- O quê?

1066
01:23:11,970 --> 01:23:16,350
Você não pode prometer nada.
Nunca. Não mais.

1067
01:23:18,811 --> 01:23:20,654
Por que você me contou?

1068
01:23:22,481 --> 01:23:24,984
Porque eu não aguentava não fazer isso.

1069
01:23:26,318 --> 01:23:30,164
Eu não suportaria que você não soubesse.

1070
01:23:37,496 --> 01:23:39,294
Bem, agora eu sei.

1071
01:23:46,296 --> 01:23:48,014
Dê-me as chaves.

1072
01:23:48,507 --> 01:23:50,350
Desculpe, eu...

1073
01:23:50,467 --> 01:23:52,686
Apenas me dê as chaves.

1074
01:24:03,522 --> 01:24:05,282
eu pensei
havia apenas dois Irmãos Grimm.

1075
01:24:05,315 --> 01:24:07,363
Sente-se, Avery.

1076
01:24:07,484 --> 01:24:10,533
Anthony e Joey
estão chegando na próxima semana.

1077
01:24:11,530 --> 01:24:14,875
- Para quê?
- Parece que seu protegido tem um irmão.

1078
01:24:14,992 --> 01:24:15,993
Então?

1079
01:24:16,076 --> 01:24:18,420
Ele não o mencionou
na entrevista em Boston.

1080
01:24:18,537 --> 01:24:20,297
Eu tenho um irmão
Eu também poderia não mencionar

1081
01:24:20,372 --> 01:24:23,672
- em uma conversa educada.
- Esse irmão está cumprindo pena.

1082
01:24:23,750 --> 01:24:24,967
Como você descobriu isso?

1083
01:24:25,043 --> 01:24:27,341
O que você acha que estou aqui,
um maldito vigia noturno?

1084
01:24:27,421 --> 01:24:29,014
Às vezes fico confuso.

1085
01:24:29,089 --> 01:24:31,558
- Bem, não!
-Tudo bem, Avery.

1086
01:24:34,428 --> 01:24:37,307
Temos um guarda penitenciário
Arkansas. Ele está no braço.

1087
01:24:37,389 --> 01:24:41,895
Ele nos conta sobre um Ray McDeere
cumprindo pena por homicídio culposo.

1088
01:24:42,019 --> 01:24:45,444
Os Moroltos sempre estiveram nervosos
desde a confusão entre Kozinski e Hodges.

1089
01:24:45,564 --> 01:24:48,784
Eles estão preocupados que nós
pode estar interpretando mal McDeere.

1090
01:24:48,901 --> 01:24:50,153
E os Moroltos são
vindo para quê?

1091
01:24:50,235 --> 01:24:52,658
- Para assumir pessoalmente?
- Estamos interpretando mal ele?

1092
01:24:52,738 --> 01:24:54,991
Eu não acho.

1093
01:24:55,073 --> 01:24:59,078
Você não mentiria se tivesse um criminoso
na família para conseguir um emprego como este?

1094
01:24:59,203 --> 01:25:02,002
Eu ainda acho que deveríamos
mantenha-o sob controle.

1095
01:25:02,080 --> 01:25:05,550
Por que? Você não tem nada para ser
suspeito sobre.

1096
01:25:06,251 --> 01:25:09,551
Eu sou pago para suspeitar quando
Não tenho nada para suspeitar.

1097
01:26:37,509 --> 01:26:39,011
Com licença.

1098
01:26:52,274 --> 01:26:54,777
Você não está ouvindo,
Sr.

1099
01:26:54,860 --> 01:26:58,034
Desculpe.
Você estava falando de horas?

1100
01:26:58,113 --> 01:27:03,119
Escute, eu sei que não sou de Bendini-Lambert
cliente mais valioso,

1101
01:27:03,201 --> 01:27:05,545
mas eu tenho um legítimo
reclamação aqui.

1102
01:27:05,662 --> 01:27:09,383
Você nunca passou 33 horas
mês passado na minha conta.

1103
01:27:09,458 --> 01:27:10,801
Foi isso que lhe foi cobrado?

1104
01:27:10,876 --> 01:27:12,799
Você não vê suas próprias contas?

1105
01:27:12,878 --> 01:27:16,473
Não, acabei de enviar minha planilha de ponto.

1106
01:27:16,548 --> 01:27:17,970
Cadê?

1107
01:27:18,050 --> 01:27:20,894
Está arquivado com
o gerente do escritório.

1108
01:27:21,011 --> 01:27:24,641
Você sabe, esse superfaturamento
ficou tão comum

1109
01:27:24,723 --> 01:27:27,397
ninguém pensa mais nisso.

1110
01:27:27,476 --> 01:27:29,228
É como dar gorjeta.

1111
01:27:29,353 --> 01:27:32,232
Bem, não é política,
Sr. Mulholland.

1112
01:27:32,314 --> 01:27:36,660
Com certeza parece uma política. É
vem acontecendo lá há anos.

1113
01:27:37,486 --> 01:27:40,080
As pessoas também esquecem outra coisa.

1114
01:27:41,323 --> 01:27:44,918
Quando alguém ali
coloque um selo nisso e envie pelo correio,

1115
01:27:44,993 --> 01:27:46,586
você sabe o que aconteceu?

1116
01:27:46,662 --> 01:27:48,835
- Tornou-se um crime federal.
- Tornou-se um crime federal.

1117
01:27:48,914 --> 01:27:50,666
Você está certo.

1118
01:27:50,749 --> 01:27:53,093
Cada instância punível com...

1119
01:27:53,168 --> 01:27:55,011
Multa de US$ 10.000.

1120
01:27:55,087 --> 01:27:57,761
Três a cinco anos cada instância.

1121
01:28:21,279 --> 01:28:24,453
Nina, estou indo para a casa de Mulholland
por meia hora ou mais.

1122
01:28:24,533 --> 01:28:25,910
Tudo bem.

1123
01:28:28,120 --> 01:28:31,294
- Espere um minuto, espere um minuto.
- Recebi o sinal sonoro.

1124
01:28:31,373 --> 01:28:33,046
Eu acho que pode haver
uma maneira de fazer isso

1125
01:28:33,125 --> 01:28:35,469
sem ser expulso
e sem infringir a lei.

1126
01:28:35,544 --> 01:28:38,047
Essa é a nossa principal preocupação aqui?

1127
01:28:38,880 --> 01:28:42,225
Rasgue isso.
Talvez eu não precise usá-los.

1128
01:28:42,300 --> 01:28:45,144
Mas eu tenho que chegar
essas coisas nas Ilhas Cayman.

1129
01:28:45,220 --> 01:28:46,893
O quê, para o FBI?

1130
01:28:46,972 --> 01:28:48,394
Não. Para mim.

1131
01:28:48,473 --> 01:28:51,443
Eles não vão deixar você ir, você disse.

1132
01:28:52,144 --> 01:28:54,238
Alguém vai ter
para chegar a isso de outra maneira.

1133
01:28:54,312 --> 01:28:56,280
Tem que acontecer rápido.

1134
01:28:57,816 --> 01:29:00,990
Eu tenho que descobrir o que
fazer sobre Ray.

1135
01:29:01,111 --> 01:29:02,328
O que?

1136
01:29:05,657 --> 01:29:09,833
Nas coisas de Eddie, há alguma
tipo de dispositivo de gravação sem fio?

1137
01:29:09,911 --> 01:29:11,254
Sim. Sim!

1138
01:29:11,830 --> 01:29:13,082
Você sabe como usá-lo?

1139
01:29:13,165 --> 01:29:15,918
Sempre que Eddie dizia,
"Meu associado"? Sinceramente.

1140
01:29:16,501 --> 01:29:18,378
<i>Ele tinha algum sinal de alta velocidade
equipamento de câmera?</i>

1141
01:29:18,462 --> 01:29:19,463
<i>Claro.</i>

1142
01:29:19,546 --> 01:29:21,765
<i>Eu quero que você consiga
segure uma van, Tammy.</i>

1143
01:29:53,872 --> 01:29:56,375
Ei, Tammy, Elvis fez
já descobriu sobre Eddie?

1144
01:29:56,500 --> 01:30:00,721
Ah, cara. Ele amava Eddie.
Você está brincando?

1145
01:30:02,714 --> 01:30:05,558
Inferno, essa coisa acabou
entre mim e Elvis quando eu tinha 18 anos.

1146
01:30:05,634 --> 01:30:07,477
Estávamos casados há dois anos,

1147
01:30:07,552 --> 01:30:11,398
e uma manhã no café da manhã
Acabei de ficar velho demais para ele.

1148
01:30:12,349 --> 01:30:15,319
Mas eu te digo, todo mundo adora Elvis.
O homem é um panda.

1149
01:30:15,393 --> 01:30:16,815
E ele faria qualquer coisa por mim.

1150
01:30:16,895 --> 01:30:19,819
<i>Eles estão desligados,
e Say Something sai por cima</i>

1151
01:30:19,898 --> 01:30:22,151
<i>e aí está
passando por dentro.</i>

1152
01:30:22,234 --> 01:30:23,736
<i>Champanhe Agora está chegando...</i>

1153
01:30:23,819 --> 01:30:26,163
Um cachorro nunca pega o osso?

1154
01:30:26,238 --> 01:30:28,491
Sim, ouvi dizer que isso acontece de vez em quando.
É um desastre.

1155
01:30:28,573 --> 01:30:31,076
Eles nunca conseguirão isso
cachorro para correr novamente.

1156
01:30:32,202 --> 01:30:33,499
Ouça, Mitch,

1157
01:30:33,578 --> 01:30:35,672
Sr. Voyles quer que eu lhe conte
o quanto a Mesa aprecia...

1158
01:30:35,747 --> 01:30:39,342
Um milhão de dólares em números
conta na Suíça.

1159
01:30:40,836 --> 01:30:43,339
IBG Bank International em Zurique.

1160
01:30:44,589 --> 01:30:46,762
Bem, você com certeza
tornou-se ganancioso durante a noite.

1161
01:30:46,883 --> 01:30:49,181
E meu irmão saiu.
Agora.

1162
01:30:49,928 --> 01:30:51,930
Seu irmão é um
criminoso condenado, Mitch.

1163
01:30:52,055 --> 01:30:55,025
Então arranje outro informante.

1164
01:30:55,100 --> 01:30:56,773
Ele está preso por homicídio culposo.

1165
01:30:56,893 --> 01:30:58,440
Foi uma briga em um bar.

1166
01:30:58,562 --> 01:31:00,860
Se ele não tivesse lutado boxe,
teria sido legítima defesa.

1167
01:31:00,939 --> 01:31:02,361
Ainda é um crime, Mitch.

1168
01:31:02,440 --> 01:31:04,943
Você me ouviu, Tarrance.
Meu irmão saiu agora.

1169
01:31:05,026 --> 01:31:07,199
E faça um milhão e meio.

1170
01:31:07,279 --> 01:31:09,373
Que tal você ficar de joelhos
e beije minha bunda

1171
01:31:09,447 --> 01:31:11,370
por não te indiciar
como co-conspirador agora,

1172
01:31:11,449 --> 01:31:13,122
seu covarde
pequeno filho da puta de Harvard!

1173
01:31:13,201 --> 01:31:14,802
Eu não fiz nada,
e você sabe disso!

1174
01:31:14,911 --> 01:31:16,128
Quem se importa?
Sou um agente federal.

1175
01:31:16,204 --> 01:31:17,797
Você sabe o que isso significa,
seu filho da puta da vida baixa?

1176
01:31:17,873 --> 01:31:19,375
Você não tem direitos.
Sua vida é minha.

1177
01:31:19,457 --> 01:31:21,801
Eu poderia chutar seus dentes na sua garganta,
arranque-os do seu idiota

1178
01:31:21,918 --> 01:31:24,296
e eu nem estou
violando seus direitos civis.

1179
01:31:24,379 --> 01:31:27,804
- Você é o Agente Wayne Tarrance.
- Sim, você está certo, eu estou!

1180
01:31:27,924 --> 01:31:30,222
Talvez a polícia local não consiga...

1181
01:31:38,435 --> 01:31:40,654
- Sim.
<i>- Este é Wayne Tarrance?</i>

1182
01:31:40,729 --> 01:31:42,823
- Quem é esse?
<i>- Este é Wayne Tarrance?</i>

1183
01:31:42,898 --> 01:31:44,241
Sim, este é Wayne Tarrance.

1184
01:31:44,316 --> 01:31:45,818
<i>Então é isso.</i>

1185
01:31:45,942 --> 01:31:46,989
<i>... filho da puta!</i>

1186
01:31:47,110 --> 01:31:48,737
<i>Eu não fiz nada,
e você sabe disso!</i>

1187
01:31:48,820 --> 01:31:50,163
<i>Quem se importa?
Sou um agente federal.</i>

1188
01:31:50,238 --> 01:31:51,660
<i>Você sabe o que isso significa,
seu filho da puta?</i>

1189
01:31:51,781 --> 01:31:53,249
<i>Você não tem direitos.
Sua vida é minha.</i>

1190
01:31:53,325 --> 01:31:55,669
<i>Eu poderia chutar seus dentes
garganta, arranque-os do seu cu</i>

1191
01:31:55,785 --> 01:31:58,459
<i>e eu nem estou
violando seus direitos civis.</i>

1192
01:32:01,666 --> 01:32:04,419
Agora,
Acho que você deveria reconsiderar.

1193
01:32:29,694 --> 01:32:32,447
Eu acho que poderia ter
encontrou uma saída.

1194
01:32:35,492 --> 01:32:39,542
Não fora, exatamente.
É mais como um caminho.

1195
01:32:41,539 --> 01:32:46,010
É um tiro no escuro, mas é...
Bem, é legal.

1196
01:32:50,298 --> 01:32:55,395
Eu sei que é estranho, mas se seguirmos
a lei, ela pode nos salvar.

1197
01:33:01,726 --> 01:33:04,149
Você não quer ouvir o plano.

1198
01:33:05,480 --> 01:33:08,074
Isso mudaria alguma coisa entre nós?

1199
01:33:11,236 --> 01:33:12,988
É apenas um plano.

1200
01:33:13,905 --> 01:33:17,660
Eu não posso mais fazer isso.

1201
01:33:17,742 --> 01:33:20,996
Eu não posso te ajudar aqui.
Eu não consigo evitar.

1202
01:33:21,079 --> 01:33:25,585
Eu avisei na escola.
Partirei depois do intervalo na quarta-feira.

1203
01:33:44,269 --> 01:33:49,116
Você tem razão.
É melhor você ir, mais seguro.

1204
01:33:57,782 --> 01:33:59,955
- Você não tem ideia...
- Não!

1205
01:34:03,621 --> 01:34:07,751
- Eu te amo, Abby.
- Não se atreva, seu filho da puta!

1206
01:34:19,971 --> 01:34:22,645
Você quer me contar seu plano?

1207
01:34:22,766 --> 01:34:24,234
Amanhã.

1208
01:34:27,479 --> 01:34:29,607
Abby, onde você vai?

1209
01:34:32,150 --> 01:34:35,324
Aos meus pais, primeiro.
Depois disso, não sei.

1210
01:34:41,117 --> 01:34:44,838
Pode não ser seguro para você sair,
a menos que eles saibam o porquê...

1211
01:34:44,913 --> 01:34:48,008
Eu sei. Eu sei.

1212
01:34:49,084 --> 01:34:52,759
Em algum lugar lá dentro,

1213
01:34:52,837 --> 01:34:56,011
no escuro,

1214
01:34:56,091 --> 01:34:58,344
uma empresa está ouvindo.

1215
01:35:04,516 --> 01:35:07,690
Vamos entrar agora
e fazer isso para registro?

1216
01:35:22,117 --> 01:35:24,620
<i>Tomei uma decisão.</i>

1217
01:35:24,702 --> 01:35:28,297
<i>Minha mãe não tem estado bem,
ela está fazendo alguns exames.</i>

1218
01:35:29,207 --> 01:35:33,212
<i>Eu quero estar lá.
De qualquer forma, nunca nos vemos.</i>

1219
01:35:33,711 --> 01:35:36,055
<i>E preciso de algum tempo para pensar.</i>

1220
01:35:37,507 --> 01:35:39,976
Ligue para Devasher.
Ela está deixando ele.

1221
01:35:44,681 --> 01:35:46,308
Bata, bata.

1222
01:35:48,184 --> 01:35:49,731
Tempos ruins, hein?

1223
01:35:52,564 --> 01:35:54,237
Abby ligou para Kay.

1224
01:35:56,693 --> 01:36:00,914
Ouça, todas as esposas
enlouquecer no primeiro ano.

1225
01:36:01,865 --> 01:36:04,084
Ela estará de volta.

1226
01:36:04,159 --> 01:36:06,503
Provavelmente quer engravidar.

1227
01:36:13,585 --> 01:36:14,928
Grande ajuda, hein?

1228
01:36:15,044 --> 01:36:16,324
Você acha que vou deixar esse garoto

1229
01:36:16,337 --> 01:36:18,510
diga-nos como administrar o sistema penal
neste país?

1230
01:36:18,590 --> 01:36:22,265
Senhor, é a única maneira
ele nos dará os arquivos.

1231
01:36:22,385 --> 01:36:24,683
Então pare com o dinheiro.

1232
01:36:24,762 --> 01:36:26,935
Tire o irmão
com uma intimação federal.

1233
01:36:27,015 --> 01:36:30,861
Siga-o e no minuto
pegamos os arquivos e o puxamos de volta.

1234
01:36:35,523 --> 01:36:36,775
Alojamento de mergulho de Abanks.

1235
01:36:36,858 --> 01:36:40,112
Sr. Thomas Abanks, por favor.
Este é Mitch McDeere.

1236
01:37:01,549 --> 01:37:04,553
Desculpe, Dutch, mas tenho que justificar uma
fatura do cliente antes de uma reunião com café da manhã

1237
01:37:04,636 --> 01:37:07,606
e todas as folhas de ponto e contas são
trancado no escritório do gerente do escritório.

1238
01:37:07,680 --> 01:37:09,853
Não sei se estou realmente
deveria fazer isso por você.

1239
01:37:09,933 --> 01:37:11,810
Ei, você quer acordar Avery?

1240
01:37:13,061 --> 01:37:16,986
Eu só estou tentando ir embora
uma ação legal contra nós.

1241
01:37:17,065 --> 01:37:21,821
Eu prometo, terei tudo de volta
na gaveta antes de o escritório abrir.

1242
01:37:52,934 --> 01:37:55,357
Você é mais alto do que eu pensava.

1243
01:37:55,436 --> 01:37:57,859
É bom ouvir isso.

1244
01:37:57,981 --> 01:38:00,325
Houve uma mudança de plano.

1245
01:38:01,276 --> 01:38:03,620
Eu não sabia que havia um plano.

1246
01:38:03,695 --> 01:38:06,164
Bom, porque foi alterado.

1247
01:38:07,031 --> 01:38:08,874
Quem é você, querido?

1248
01:38:14,956 --> 01:38:16,549
<i> Alojamento de Mergulho de Abanks.</i>

1249
01:38:16,624 --> 01:38:18,547
Que horas é Avery
fretou o barco para?

1250
01:38:18,668 --> 01:38:19,965
14h30.

1251
01:38:20,712 --> 01:38:24,137
Ok, agora você tem que mantê-lo fora por muito tempo
o suficiente para copiar tudo naquele armário.

1252
01:38:24,215 --> 01:38:26,416
Não se preocupe. Meus amigos estão levando ele
para as Cavernas da Trindade.

1253
01:38:26,509 --> 01:38:28,477
- Devem ser umas boas seis horas.
- OK.

1254
01:38:28,553 --> 01:38:31,727
Tammy vem amanhã
para configurar as coisas.

1255
01:38:45,320 --> 01:38:48,369
Eu posso...
Posso preparar alguns ovos para nós.

1256
01:38:49,657 --> 01:38:52,911
Último dia, eu não quero
chegar atrasado à escola.

1257
01:39:00,209 --> 01:39:02,177
Tammy saiu para se encontrar com Abanks?

1258
01:39:02,253 --> 01:39:04,255
Não até esta noite.

1259
01:39:07,383 --> 01:39:10,683
Você está comandando um verdadeiro circo de três picadeiros,
não é você?

1260
01:39:13,431 --> 01:39:15,854
- Espero que corra bem.
- Tem que ser.

1261
01:39:20,688 --> 01:39:22,782
Você sabe, não é incrível?

1262
01:39:23,733 --> 01:39:27,704
Você fez a trapaça,
e sou eu quem se sente culpado.

1263
01:39:27,779 --> 01:39:29,031
Não.

1264
01:39:38,289 --> 01:39:40,417
Cuide-se.

1265
01:39:47,131 --> 01:39:50,135
Ei! Ei! Pare com isso!

1266
01:39:50,218 --> 01:39:51,310
Onde estão suas luvas?

1267
01:39:51,386 --> 01:39:54,731
Volte para o jogo de esquiva.
Você também, Sheila.

1268
01:40:05,733 --> 01:40:09,112
Meninos e meninas juntos,
ensaiando para a vida adulta.

1269
01:40:09,821 --> 01:40:11,323
O que você está fazendo aqui?

1270
01:40:11,447 --> 01:40:14,075
Você acreditaria que eu acabei de acontecer
estar na vizinhança?

1271
01:40:14,158 --> 01:40:15,330
Não.

1272
01:40:16,494 --> 01:40:18,917
Ouvi dizer que este foi seu último dia.

1273
01:40:19,831 --> 01:40:21,583
Eu estava mal informado?

1274
01:40:23,459 --> 01:40:24,927
Estarei fora por um tempo.

1275
01:40:25,002 --> 01:40:27,755
Só parei para me despedir.

1276
01:40:27,839 --> 01:40:30,183
- Apenas no caso de.
- Caso o quê?

1277
01:40:31,175 --> 01:40:34,099
Caso demore mais de um tempo.

1278
01:40:34,178 --> 01:40:38,479
Vou para as Ilhas Cayman amanhã,
e eu sentiria falta de me despedir.

1279
01:40:39,892 --> 01:40:43,271
Bem, obrigado.
Fazer boa viagem.

1280
01:40:43,354 --> 01:40:44,697
Quer vir?

1281
01:40:44,814 --> 01:40:49,536
Eu sei.
Eu sei, parece ultrajante,

1282
01:40:50,153 --> 01:40:51,496
mas pense nisso.

1283
01:40:52,697 --> 01:40:57,954
Poderíamos pegar um pouco de sol, dar um mergulho,
beba um pouco de Havana Club.

1284
01:40:59,203 --> 01:41:02,548
Eu poderia te dar conselhos conjugais
e bater em você,

1285
01:41:03,624 --> 01:41:07,219
e aconteça o que acontecer,
Eu prometo que aceito bem a rejeição.

1286
01:41:09,046 --> 01:41:11,390
O que faz você pensar
Preciso de conselhos conjugais?

1287
01:41:11,507 --> 01:41:14,010
Ok, você me dá conselhos conjugais.

1288
01:41:16,220 --> 01:41:18,314
Eu não poderia.

1289
01:41:19,682 --> 01:41:23,482
- Eu não mergulho.
- Perfeito. Eu também não posso mergulhar.

1290
01:41:23,561 --> 01:41:24,904
Realmente?

1291
01:41:26,230 --> 01:41:28,232
Eu ouvi que você
não perca a chance de...

1292
01:41:28,357 --> 01:41:29,734
Não desta vez.

1293
01:41:29,859 --> 01:41:32,658
Tive que encurtar a viagem,
clientes chegando à cidade.

1294
01:41:32,737 --> 01:41:36,332
Eu não posso mergulhar e voar no
mesmas 24 horas. Então, você vê?

1295
01:41:37,408 --> 01:41:39,251
Que tal?

1296
01:41:40,745 --> 01:41:42,747
Minha mãe não está bem.

1297
01:41:44,332 --> 01:41:46,426
Eles estão fazendo alguns testes.

1298
01:41:46,918 --> 01:41:49,592
É por isso que estou indo para casa.

1299
01:41:49,921 --> 01:41:52,049
Desculpe. Eu não sabia.

1300
01:41:52,924 --> 01:41:55,018
Como você poderia?

1301
01:41:56,260 --> 01:42:01,232
Espero que ela se sinta melhor,
e se ela fizer isso, traga-a com você.

1302
01:42:04,602 --> 01:42:07,947
Adeus, Avery.
Tenha um bom vôo.

1303
01:42:17,532 --> 01:42:19,284
Serviços de secretariado Greenwood.

1304
01:42:19,408 --> 01:42:21,035
Tammy, esta é Abby McDeere.

1305
01:42:21,118 --> 01:42:22,620
Eu acho que você tem
um problema sério.

1306
01:42:22,703 --> 01:42:24,751
Avery não vai mergulhar.

1307
01:42:26,624 --> 01:42:28,126
Estamos mortos.

1308
01:42:31,128 --> 01:42:33,130
Bem, como vamos...

1309
01:42:35,591 --> 01:42:37,810
Como vou contar ao Mitch?
Como vou deixá-lo saber?

1310
01:42:46,310 --> 01:42:49,234
Eu vou de qualquer maneira.
Eu tenho que tentar fazer alguma coisa.

1311
01:42:49,313 --> 01:42:51,782
Meu voo é daqui a três horas.

1312
01:42:58,489 --> 01:43:00,162
Escritório do Sr. McDeere.

1313
01:43:00,783 --> 01:43:02,660
Sinto muito, ele não está.
Posso anotar uma mensagem?

1314
01:43:20,011 --> 01:43:22,514
Tammy, não conte nada ao Mitch.

1315
01:43:26,684 --> 01:43:28,607
Só vou demorar um pouco.

1316
01:43:30,021 --> 01:43:32,649
Uma receita para Abigail McDeere.

1317
01:43:49,206 --> 01:43:50,549
Um!

1318
01:43:53,961 --> 01:43:57,056
Bem, você quer ir,
ou você quer ficar aqui?

1319
01:43:57,131 --> 01:44:00,556
- Você não vai algemá-lo?
- Eu cuidarei disso.

1320
01:44:12,647 --> 01:44:14,149
Sim?

1321
01:44:14,231 --> 01:44:16,404
<i>Adivinha o que estou vendo?</i>

1322
01:44:17,818 --> 01:44:19,161
Diga-me.

1323
01:44:19,695 --> 01:44:22,244
Meu primeiro pôr do sol em seis anos.

1324
01:44:24,408 --> 01:44:26,251
- Você conseguiu.
- Sim.

1325
01:44:27,411 --> 01:44:29,163
Sim, eu fiz.

1326
01:44:29,246 --> 01:44:31,419
<i>Baixa você, irmãozinho.</i>

1327
01:44:33,250 --> 01:44:34,843
Não, você não.

1328
01:44:37,672 --> 01:44:40,926
- Alguma coisa do Abanks?
- Da última vez que ouvi, estava tudo acertado.

1329
01:44:41,926 --> 01:44:43,849
Vai ficar tudo bem.

1330
01:44:45,179 --> 01:44:46,772
Já é.

1331
01:44:50,351 --> 01:44:52,194
Te vejo, Ray.

1332
01:44:53,938 --> 01:44:56,691
Ok, você falou com ele.
Agora, onde estão os arquivos?

1333
01:44:56,774 --> 01:44:58,026
Onde está o dinheiro?

1334
01:44:58,109 --> 01:44:59,611
Não até eu conseguir os arquivos.

1335
01:44:59,694 --> 01:45:01,446
Você envia metade agora.

1336
01:45:01,570 --> 01:45:05,700
Número da conta 6194408S.
Você entendeu?

1337
01:45:06,200 --> 01:45:10,296
Sim. 6194408S, sim.

1338
01:45:11,080 --> 01:45:14,880
Quando recebo a confirmação de que está lá,
Vou enviar os arquivos.

1339
01:45:23,134 --> 01:45:25,478
Aqui está uma mesada.

1340
01:45:25,594 --> 01:45:29,224
Você está livre, McDeere.
Há um ponto de ônibus a 400 metros.

1341
01:45:29,306 --> 01:45:32,310
Siga a linha amarela.
Você está acostumado com isso.

1342
01:46:19,064 --> 01:46:20,737
Com licença.

1343
01:46:39,543 --> 01:46:42,092
Você não parece tão surpreso.

1344
01:46:42,171 --> 01:46:44,094
Estou profundamente surpreso.

1345
01:46:45,966 --> 01:46:47,263
Eu também.

1346
01:46:59,438 --> 01:47:01,566
Stephanie, poderíamos ter
dois Havana Club, por favor?

1347
01:47:01,649 --> 01:47:03,242
Sim, Sr.

1348
01:47:17,915 --> 01:47:20,259
Como foi o teste?

1349
01:47:20,334 --> 01:47:22,962
Estávamos preocupados sem motivo.

1350
01:47:23,087 --> 01:47:24,259
Bom.

1351
01:47:26,423 --> 01:47:30,098
Eu não pensei que nos daríamos tão bem
no pátio da escola.

1352
01:47:31,595 --> 01:47:34,189
Talvez eu tenha crescido desde então.

1353
01:47:34,265 --> 01:47:36,359
Eu adoraria acreditar nisso.

1354
01:47:55,452 --> 01:47:57,796
- Está delicioso.
- Não é?

1355
01:47:57,872 --> 01:47:59,624
É como conhaque.

1356
01:48:01,500 --> 01:48:04,299
Você sabe,
Eu tenho uma reputação muito ruim.

1357
01:48:07,673 --> 01:48:10,051
- O que você faz?
- Eu corro.

1358
01:48:11,343 --> 01:48:13,186
Por que você faz isso?

1359
01:48:16,140 --> 01:48:19,144
Eu acho que é porque
minha esposa me entende.

1360
01:48:24,148 --> 01:48:26,321
O fato é que amo minha esposa.

1361
01:48:30,321 --> 01:48:33,996
<i>Mas ela é... Bem,
Acho que ela perdeu o interesse em mim.</i>

1362
01:48:34,700 --> 01:48:36,327
Eu sei que sim.

1363
01:48:40,205 --> 01:48:43,584
E eu não me importei
para qualquer um desde então.

1364
01:48:46,503 --> 01:48:48,346
Eu gostaria, no entanto.

1365
01:48:49,715 --> 01:48:51,092
Eu sinto falta disso.

1366
01:48:56,764 --> 01:48:59,893
Nossa, você deita muito em um
garota para um primeiro encontro.

1367
01:49:01,518 --> 01:49:03,361
É isso que é isso?

1368
01:49:12,613 --> 01:49:13,660
Esta é a Unidade B.

1369
01:49:13,739 --> 01:49:17,789
Estaremos chegando em Five Points
às 11h15 para uma parada de descanso de 20 minutos.

1370
01:49:17,868 --> 01:49:19,870
Sra. Sunderland, me desculpe
ligar para você em casa tão tarde,

1371
01:49:19,954 --> 01:49:22,958
mas eu preciso falar com você
sobre algo que é, bem,

1372
01:49:23,040 --> 01:49:24,587
é realmente muito embaraçoso.

1373
01:49:24,708 --> 01:49:27,257
Deixe-me começar dizendo que você é
não é o único cliente da empresa

1374
01:49:27,378 --> 01:49:28,699
que eu tive que ligar sobre isso.

1375
01:50:40,367 --> 01:50:43,792
Eu gostaria de um bife grande, mal passado,
três ovos fritos,

1376
01:50:43,871 --> 01:50:46,294
Batatas fritas e café, por favor.

1377
01:50:50,794 --> 01:50:53,388
Vejo você, querido.

1378
01:52:02,991 --> 01:52:04,368
Porra!

1379
01:52:21,426 --> 01:52:23,849
O que diabos está acontecendo?
Perdemos seu irmão.

1380
01:52:23,929 --> 01:52:26,102
Por que você o estava seguindo?

1381
01:52:26,223 --> 01:52:28,191
Você está tentando foder comigo?

1382
01:52:28,267 --> 01:52:29,707
Onde você está?
Onde estão esses arquivos?

1383
01:52:29,768 --> 01:52:33,238
Você está tentando foder comigo?
Se você quer os arquivos, transfere o dinheiro.

1384
01:52:33,355 --> 01:52:34,902
Eu quero esses arquivos agora.

1385
01:52:35,023 --> 01:52:36,866
Tenho que ir, Wayne.

1386
01:52:39,236 --> 01:52:42,035
Ele sabe exatamente
onde está seu irmão.

1387
01:52:43,115 --> 01:52:44,617
Peça-lhes que verifiquem
todos os cartões de crédito

1388
01:52:44,741 --> 01:52:48,291
de todos que conseguiram combustível lá fora
aquele jantar entre 11h e 11h45,

1389
01:52:48,412 --> 01:52:50,665
sempre que perdíamos Ray.

1390
01:52:50,747 --> 01:52:52,044
Não poderia haver
mais de uma dúzia ou mais.

1391
01:52:52,124 --> 01:52:54,047
Ele tem que estar em um deles.

1392
01:52:54,126 --> 01:52:56,470
E me dê um mapa da Louisiana.

1393
01:52:58,255 --> 01:53:00,257
Arranje-me um mapa da Louisiana!

1394
01:53:38,295 --> 01:53:40,468
Nem começou a derreter.

1395
01:53:41,423 --> 01:53:44,017
A equipe foi escolhida pelo seu timing.

1396
01:54:35,477 --> 01:54:38,401
eu faria isso,
mas eu nunca poderia fazer isso.

1397
01:54:39,856 --> 01:54:42,029
Os botões são muito pequenos.

1398
01:54:43,986 --> 01:54:46,489
Requer terrível...

1399
01:54:46,571 --> 01:54:48,073
Destreza.

1400
01:54:50,826 --> 01:54:52,544
Incrível.

1401
01:55:04,381 --> 01:55:06,008
O que você está fazendo aqui?

1402
01:55:06,091 --> 01:55:07,718
O que você quer dizer?

1403
01:55:07,843 --> 01:55:10,471
Quero dizer, exatamente o que
você veio aqui?

1404
01:55:10,554 --> 01:55:12,727
Achei que tinha sido convidado.

1405
01:55:13,098 --> 01:55:15,271
Você não está sendo sincero.

1406
01:55:17,394 --> 01:55:19,897
Por que você está fazendo isso?

1407
01:55:20,230 --> 01:55:24,952
Porque estou doente e quero
você me diga a verdade.

1408
01:55:26,903 --> 01:55:31,079
Eu vim aqui para punir Mitch
por deixar a Firma arruinar nossas vidas.

1409
01:55:32,409 --> 01:55:36,039
Eu vim porque quando Mitch estava aqui
com você ele dormiu com outra pessoa.

1410
01:55:36,121 --> 01:55:38,465
É isso que você quer ouvir?

1411
01:55:44,588 --> 01:55:47,216
Isso é melhor que a alternativa.

1412
01:55:47,924 --> 01:55:49,676
Que alternativa?

1413
01:55:50,719 --> 01:55:53,063
Que você veio aqui para me ver.

1414
01:56:21,124 --> 01:56:22,376
Avery?

1415
01:56:57,577 --> 01:56:58,857
Chegou cerca
três horas atrás.

1416
01:56:59,913 --> 01:57:01,586
<i>Tem certeza que ele ficará bem?</i>

1417
01:57:01,665 --> 01:57:03,838
<i>O que diabos você quer fazer? Ligar para o 911?</i>

1418
01:57:03,917 --> 01:57:07,421
<i>Pegue a chave, pegue o
coisas e venha aqui.</i>

1419
01:57:07,504 --> 01:57:09,006
Continue ligando para ele.

1420
01:57:09,089 --> 01:57:12,184
Acorde o filho da puta. Quando você
ligue para ele, me encontre.

1421
01:57:12,300 --> 01:57:13,392
Eu quero aquela garota.

1422
01:57:19,182 --> 01:57:23,437
O número da conta é 6194408S.

1423
01:57:25,021 --> 01:57:28,366
E você pode confirmar
que é $ 750.000?

1424
01:57:49,045 --> 01:57:52,174
Absolutamente. estou consertando
para sair daqui agora.

1425
01:57:52,966 --> 01:57:54,468
Você tem todas as informações que preciso?

1426
01:57:54,551 --> 01:57:57,805
Sim, mas, Mitch...

1427
01:57:57,888 --> 01:58:02,064
Eu estive olhando essas coisas
e não há números listados.

1428
01:58:02,142 --> 01:58:04,395
Não há números?
Sem quantias?

1429
01:58:04,478 --> 01:58:06,480
Não, eu tenho papéis para o banco
contas em todos os lugares

1430
01:58:06,563 --> 01:58:10,067
das Ilhas Cayman a Hong Kong,
mas não há quantias.

1431
01:58:12,027 --> 01:58:14,496
Não consigo jogar pôquer
Vou jogar e blefar.

1432
01:58:14,571 --> 01:58:17,074
Eu preciso saber quanto
eles têm e onde.

1433
01:58:17,157 --> 01:58:20,081
Há uma nota
cada um que diz,

1434
01:58:20,911 --> 01:58:24,415
"Informações mantidas pelo cliente e
meu Mac. Assinado A.T."

1435
01:58:24,539 --> 01:58:27,418
Existe alguma outra informação?
Existe uma senha?

1436
01:58:27,542 --> 01:58:29,920
Algum tipo de senha?
Basta olhar no papel, Tammy.

1437
01:58:30,003 --> 01:58:31,676
Espere um minuto.

1438
01:58:31,755 --> 01:58:35,009
Do lado de um,
entre parênteses diz:

1439
01:58:35,091 --> 01:58:39,597
"R-E-F", depois dois pontos,
depois, "Cordélia".

1440
01:58:40,347 --> 01:58:43,271
Ok, ok, eu tenho que ir para a casa de Avery
computador pela manhã, antes de sair.

1441
01:58:43,391 --> 01:58:44,688
Bem, ouça, tenha cuidado.

1442
01:58:44,768 --> 01:58:47,191
Não sabemos como é isso
tudo vai olhar de manhã.

1443
01:58:47,270 --> 01:58:49,443
Eu deveria ser capaz de conseguir
pela manhã bem.

1444
01:58:49,564 --> 01:58:52,283
No momento em que eles percebem que eu não estou
voltando do almoço, estarei em Chicago.

1445
01:59:00,742 --> 01:59:03,541
OK. Terminamos. É isso.
Tenho que levar isso para o barco.

1446
01:59:03,620 --> 01:59:05,247
O barco?

1447
01:59:06,039 --> 01:59:07,882
- Que barco?
- Ah, cara.

1448
01:59:09,251 --> 01:59:11,879
Mais tarde, há algumas coisas que preciso
contar a você o que Mitch está fazendo.

1449
01:59:11,962 --> 01:59:13,305
Diga-me agora, Tammy.
O que?

1450
01:59:13,380 --> 01:59:16,554
Coloque as malditas chaves de volta nas calças e
saia daí antes que ele acorde.

1451
01:59:36,152 --> 01:59:37,699
Olá?

1452
01:59:42,200 --> 01:59:44,453
Você tem que repetir isso.

1453
01:59:48,748 --> 01:59:50,170
Isso não é possível.

1454
01:59:50,250 --> 01:59:53,254
<i>Ela roubou suas chaves
e Deus sabe o que mais.</i>

1455
01:59:53,878 --> 01:59:55,972
<i>Agora, quem diabos é ela?</i>

1456
01:59:56,047 --> 01:59:59,017
Você me conhece,

1457
01:59:59,092 --> 02:00:01,390
apenas alguém que conheci ontem à noite.

1458
02:00:01,469 --> 02:00:04,188
<i>Então como diabos ela sabe
ir atrás das suas chaves?</i>

1459
02:00:04,264 --> 02:00:07,859
<i>Os caras chegarão por volta de
10 minutos e é melhor que ela esteja aí.</i>

1460
02:00:40,634 --> 02:00:41,851
Não.

1461
02:00:44,054 --> 02:00:46,307
Eles ouviram você ao telefone.

1462
02:00:50,894 --> 02:00:52,521
Mitch enviou você.

1463
02:00:57,484 --> 02:00:59,737
Eu sabia que ele era um idealista enrustido.

1464
02:00:59,819 --> 02:01:01,913
Ele não sabe que estou aqui.

1465
02:01:03,865 --> 02:01:05,959
Mas eu fiz isso por ele.

1466
02:01:06,660 --> 02:01:09,789
Isso é ainda melhor
do que se vingar dele.

1467
02:01:12,415 --> 02:01:14,167
Você tem que sair daqui.

1468
02:01:21,257 --> 02:01:22,975
O que você vai fazer?

1469
02:01:23,051 --> 02:01:25,429
Abby, a garota era uma armação.

1470
02:01:27,180 --> 02:01:29,603
Na praia, ela era uma armação.

1471
02:01:32,560 --> 02:01:34,688
Eles fazem coisas assim.

1472
02:01:35,355 --> 02:01:38,484
Apenas no caso do habitual
incentivos não funcionam.

1473
02:01:40,944 --> 02:01:44,039
O que vai acontecer?
O que eles vão fazer com você?

1474
02:01:44,114 --> 02:01:46,082
Seja o que for...

1475
02:01:48,660 --> 02:01:50,708
Eles fizeram isso há muito tempo.

1476
02:01:52,580 --> 02:01:53,923
Pegue essa coisa
fora daqui, sim?

1477
02:01:53,998 --> 02:01:56,217
Olha, este não é o seu algodão
caminhão, e este não é o seu beco!

1478
02:01:56,292 --> 02:01:58,511
Estou ligando para o
Departamento de Trânsito agora mesmo!

1479
02:01:58,586 --> 02:01:59,803
Eles ligam?

1480
02:01:59,879 --> 02:02:01,347
Ainda não.

1481
02:02:05,552 --> 02:02:07,429
Madge, acabei de falar com Avery
nas Ilhas Cayman.

1482
02:02:07,512 --> 02:02:09,685
Ele precisa de algum trabalho feito
nos jornais de Kemmer antes das 10:00.

1483
02:02:09,764 --> 02:02:11,937
Vou tirar isso do computador dele.

1484
02:02:17,063 --> 02:02:18,315
Que diabos é isso
importa com vocês?

1485
02:02:18,398 --> 02:02:20,571
Essa coisa saiu do papel.

1486
02:02:37,876 --> 02:02:39,253
McDeere já chegou?

1487
02:02:39,335 --> 02:02:41,633
Verifique cada maldito
andar e encontrá-lo.

1488
02:02:41,713 --> 02:02:43,431
Aquele filho da puta fez um acordo.

1489
02:02:54,142 --> 02:02:56,770
Natisin, Earlywine, Hemphill.

1490
02:02:56,853 --> 02:02:57,900
Hemphill?

1491
02:02:58,354 --> 02:02:59,697
Espere um minuto.
Essa é a secretária de Lomax.

1492
02:02:59,773 --> 02:03:02,902
Wayne, é o Diretor Dynehart
da prisão de Wrightsville.

1493
02:03:03,860 --> 02:03:06,613
<i>Wayne, temos um problema
aqui. Acabei de interrogar um guarda</i>

1494
02:03:06,696 --> 02:03:09,370
<i>quem enviou um fax não autorizado
para um escritório de advocacia em Memphis</i>

1495
02:03:09,449 --> 02:03:11,417
<i>e acho que foi em
em relação ao seu prisioneiro.</i>

1496
02:03:11,493 --> 02:03:14,372
Não! Não, não, não, não!

1497
02:03:23,630 --> 02:03:26,510
Não, ele não está em seu escritório, Meritíssimo.
Vou ver se ele está no prédio.

1498
02:03:31,554 --> 02:03:33,022
- Obrigado, Madge.
- De nada.

1499
02:03:33,097 --> 02:03:34,474
Mitch...

1500
02:03:35,767 --> 02:03:38,190
Estávamos procurando por você.

1501
02:03:39,562 --> 02:03:41,656
Você pode entrar aqui, por favor?

1502
02:03:43,149 --> 02:03:47,746
Escritório do Sr. Tolar. Sim, ele está bem aqui.
Nina, transfira-o.

1503
02:03:47,821 --> 02:03:51,416
Sr.
um juiz Tarrance para você.

1504
02:03:52,242 --> 02:03:54,040
Um momento, por favor.

1505
02:04:08,007 --> 02:04:09,259
Olá?

1506
02:04:09,342 --> 02:04:12,061
<i>Saia daí.
Eles sabem. Saia.</i>

1507
02:04:13,388 --> 02:04:17,564
<i>Você ouviu o que eu disse?
Saia daí e venha aqui agora.</i>

1508
02:04:20,937 --> 02:04:22,564
<i>Você pode?</i>

1509
02:04:25,191 --> 02:04:26,693
Eu entendo.

1510
02:04:30,947 --> 02:04:32,369
Vamos.

1511
02:04:36,327 --> 02:04:39,877
Ele não vai a lugar nenhum.
Rudy, vá até a porta da frente.

1512
02:04:52,552 --> 02:04:56,227
Mitch, o que posso fazer por você?
Sente-se.

1513
02:05:10,236 --> 02:05:12,739
Ok, Rudy,
ele está indo para o leste pelo beco.

1514
02:05:13,823 --> 02:05:15,700
Pegue-o e segure-o.

1515
02:05:21,331 --> 02:05:23,083
Maldito seja.
Eu sabia que eles não iriam encontrá-la.

1516
02:05:23,166 --> 02:05:26,511
Agora, eu preciso dele aqui agora,
então você o leva de volta para aquele avião.

1517
02:05:27,837 --> 02:05:30,807
Se não pegarmos McDeere antes
ele dá o que conseguiu aos federais...

1518
02:05:30,882 --> 02:05:32,134
Bem, em que direção ele estava correndo?

1519
02:05:32,216 --> 02:05:33,263
-Wayne...
- Só um minuto.

1520
02:05:33,343 --> 02:05:34,890
É McDeere!

1521
02:05:36,846 --> 02:05:38,189
<i>Onde você está?</i>

1522
02:05:38,264 --> 02:05:39,891
Não importa.
O que aconteceu?

1523
02:05:39,974 --> 02:05:42,978
Olhar. Tudo bem.
Vou te mandar um carro.

1524
02:05:43,061 --> 02:05:44,984
Você acabou de entrar.
Eu te conto quando você chegar aqui.

1525
02:05:45,063 --> 02:05:47,157
Não, você me conta agora!

1526
02:05:47,231 --> 02:05:49,780
Mitch, era um guarda prisional.

1527
02:05:49,859 --> 02:05:51,406
<i>Você acabou de entrar.</i>

1528
02:05:51,486 --> 02:05:53,614
Entre e nós colocaremos você
sob custódia protetora.

1529
02:05:53,696 --> 02:05:55,539
De alguma forma você não
me faça sentir protegido.

1530
02:05:55,615 --> 02:05:57,993
Você está querendo ser golpeado?
Você sabe o que está acontecendo aqui?

1531
02:05:58,076 --> 02:05:59,749
Os Moroltos chegam hoje.

1532
02:05:59,827 --> 02:06:01,374
- De Chicago.
- O que?

1533
02:06:01,454 --> 02:06:03,422
<i>Recebi o itinerário deles
bem na minha frente.</i>

1534
02:06:03,498 --> 02:06:05,921
Os Moroltos estão vindo para cá,
Memphis, esta tarde.

1535
02:06:06,000 --> 02:06:09,174
Eu tenho o itinerário bem na minha frente.
Noroeste, chega às 14h16.

1536
02:06:09,253 --> 02:06:10,630
<i>Direto para o Peabody.</i>

1537
02:06:10,713 --> 02:06:13,182
Agora, me escute, toda a maldita
o mundo estará procurando por você.

1538
02:06:13,257 --> 02:06:16,852
<i>Você não pode ir para casa, você não pode ir
lá atrás, então entre aqui. Agora!</i>

1539
02:06:22,475 --> 02:06:25,274
Eu tenho que me perder
por algumas horas.

1540
02:06:25,353 --> 02:06:27,071
Há algo que preciso fazer.

1541
02:06:27,146 --> 02:06:28,443
Onde diabos estão
os arquivos, Mitch?

1542
02:06:28,523 --> 02:06:30,992
Você receberá instruções.

1543
02:06:31,067 --> 02:06:32,865
<i>- Depois.
- Depois do quê?</i>

1544
02:06:40,034 --> 02:06:41,456
<i>Ele está ocultando provas.</i>

1545
02:06:41,536 --> 02:06:44,130
Ele tem três quartos de
milhões de dólares do nosso dinheiro.

1546
02:06:44,205 --> 02:06:46,958
<i>Ele é um fugitivo.
Quero que ele seja trazido.</i>

1547
02:06:47,041 --> 02:06:50,170
<i>Use a polícia de Memphis se
você precisa, mas pegue-o.</i>

1548
02:06:50,253 --> 02:06:54,258
É um KW vermelho de 10 toneladas registrado
para uma fazenda de bagres de Farley.

1549
02:06:55,341 --> 02:06:57,969
Obtenha suas rotas e encontre aquele caminhão.

1550
02:06:58,052 --> 02:07:00,805
E emitir APBs em Ray
e Mitchell McDeere.

1551
02:07:18,948 --> 02:07:22,873
Durante a grande era dos barcos a vapor,
que atingiu seu auge na década de 1870,

1552
02:07:22,952 --> 02:07:25,671
estes grandes palácios flutuantes,
como Robert E. Lee,

1553
02:07:25,747 --> 02:07:28,500
cujo modelo você vê aqui,
numerados às centenas

1554
02:07:28,583 --> 02:07:30,130
no rio Mississipi.

1555
02:07:30,209 --> 02:07:32,632
O Robert E. Lee foi na verdade
projetado especificamente

1556
02:07:32,712 --> 02:07:35,761
viajar no rio Mississippi,
que é um rio raso...

1557
02:07:40,178 --> 02:07:42,226
Siga-me agora para o
convés principal do barco

1558
02:07:42,305 --> 02:07:43,807
onde a carga seria transportada

1559
02:07:43,890 --> 02:07:45,688
bem como os passageiros do convés.

1560
02:07:45,767 --> 02:07:48,145
Os grandes rolos que
acionou a máquina a vapor

1561
02:07:48,227 --> 02:07:50,650
estavam situados aqui
no convés principal do barco.

1562
02:07:50,730 --> 02:07:52,698
Olá, Mitch. Mitch!

1563
02:07:52,774 --> 02:07:56,199
O fim da grande era do vapor
e o advento da ferrovia.

1564
02:07:56,277 --> 02:07:58,120
A próxima galeria detalhando...

1565
02:08:01,365 --> 02:08:04,084
Temos aqui o trabalho
motor a vapor do Exército dos EUA

1566
02:08:04,160 --> 02:08:05,161
Corpo de Engenheiros

1567
02:08:05,244 --> 02:08:07,167
barco, o <i>Arkansas II.</i>

1568
02:08:07,246 --> 02:08:08,668
Agora uma máquina a vapor funciona

1569
02:08:08,748 --> 02:08:12,343
acendendo um fogo embaixo das caldeiras
onde a água está contida.

1570
02:08:12,418 --> 02:08:14,716
Isso aquece a água
e transforma-o em vapor.

1571
02:08:14,796 --> 02:08:17,800
Porque as crianças me queriam
para trazê-los.

1572
02:08:18,382 --> 02:08:20,635
Por que, qual é o problema?

1573
02:08:20,718 --> 02:08:24,439
OK. Ah, Lamar, acabei de ver
Mitch no Museu Mud Island.

1574
02:08:24,514 --> 02:08:26,357
Ele estava passando
como um turista.

1575
02:08:26,432 --> 02:08:28,025
Acenei para ele, mas ele não me viu.

1576
02:09:02,051 --> 02:09:07,182
<i>Northwest Airlines
Voo 264 chegando de Chicago,</i>

1577
02:09:07,265 --> 02:09:10,735
<i>Portão B-1, saguão principal.</i>

1578
02:09:15,606 --> 02:09:16,653
<i>- Devasador.</i>
- Senhor,

1579
02:09:16,732 --> 02:09:18,450
eles avistaram McDeere em Mud Island.

1580
02:09:18,568 --> 02:09:20,445
<i>Pegue os meninos
ali, agora mesmo!</i>

1581
02:09:20,570 --> 02:09:22,322
<i>Estou a caminho.</i>

1582
02:09:24,949 --> 02:09:28,328
Ok. Vamos ver isso abaixo
com o resto deles.

1583
02:09:31,747 --> 02:09:34,341
- Alojamento de Mergulho de Abanks.
- Como estão meus amigos?

1584
02:09:35,251 --> 02:09:36,628
OK.

1585
02:09:38,337 --> 02:09:41,591
Seu irmão está no avião e
Tammy está carregando o navio agora.

1586
02:09:44,594 --> 02:09:46,141
Funcionou.

1587
02:09:47,763 --> 02:09:49,982
Seu amigo advogado está morto.

1588
02:09:51,017 --> 02:09:54,487
Ele nunca esteve no barco.
Ele cancelou a carta.

1589
02:09:56,606 --> 02:09:58,734
- Bem, como foi...
- Ele se afogou.

1590
02:09:58,816 --> 02:10:01,865
Na banheira dele.
Depois que a senhora saiu.

1591
02:10:01,944 --> 02:10:03,867
<i>Tammy não te contou?</i>

1592
02:10:05,323 --> 02:10:06,950
Que senhora?

1593
02:10:08,117 --> 02:10:10,245
- Como você conseguiu...
- Eu não sei.

1594
02:10:10,328 --> 02:10:13,753
Uma amiga de Tammy escorregou
ele é uma espécie de Mickey Finn.

1595
02:10:13,831 --> 02:10:15,799
Acho que foi alguém que ele conhecia.

1596
02:10:17,460 --> 02:10:20,464
O que você está falando?
Que senhora amiga?

1597
02:10:20,546 --> 02:10:21,718
Espere um minuto.

1598
02:10:21,797 --> 02:10:25,802
Mitch está perguntando sobre sua amiga Abby.
Não é esse o nome dela?

1599
02:11:06,133 --> 02:11:07,430
Ei!

1600
02:12:10,948 --> 02:12:12,416
Com licença.

1601
02:14:01,100 --> 02:14:02,773
Venha aqui.

1602
02:14:02,852 --> 02:14:05,947
Ele está naquela primeira porta.
Vou dar a volta pela frente.

1603
02:16:54,189 --> 02:16:57,489
Seu filho da puta doente!

1604
02:17:28,932 --> 02:17:31,492
Bem, é claro que posso conversar.
Por que não é isso que estou fazendo?

1605
02:17:31,560 --> 02:17:33,779
Quero dizer, se for outra coisa,
por favor me avise, Maury.

1606
02:17:33,896 --> 02:17:36,945
Eu sempre gosto de aprender alguma coisa
Não sei se custa US$ 500 por hora.

1607
02:17:37,066 --> 02:17:39,489
Eu juro para você, Joey, cada porra
advogado na face da terra

1608
02:17:39,568 --> 02:17:41,161
deveria ser morto.

1609
02:17:41,236 --> 02:17:44,285
Você quer o quê?
Você quer se encontrar com McDeere?

1610
02:17:44,406 --> 02:17:47,660
Para que? Então vocês dois podem conseguir
juntos e me cobrar US$ 1.000 por hora

1611
02:17:47,743 --> 02:17:49,837
enquanto eles me mandam para Joliet
por 30 anos?

1612
02:17:49,912 --> 02:17:51,539
Fique em Chicago, Maury.

1613
02:17:51,622 --> 02:17:54,125
Esse garoto fez um acordo
e aposto que é uma beleza.

1614
02:17:54,249 --> 02:17:57,048
Se eu colocar minhas mãos nesse maldito garoto,
Joey, se eu puser as mãos neste miúdo...

1615
02:17:57,127 --> 02:17:58,925
- Com licença.
- Agora não, Ruthie.

1616
02:17:59,004 --> 02:18:01,302
Acho que é urgente, Sr. Morolto.

1617
02:18:01,423 --> 02:18:03,016
Ruthie acha que é urgente.
O que você acha, Joey?

1618
02:18:03,092 --> 02:18:04,935
É um Sr. McDeere.

1619
02:18:05,594 --> 02:18:07,437
Sr.

1620
02:18:08,764 --> 02:18:10,812
Ele está esperando para ver você.

1621
02:18:12,643 --> 02:18:14,645
Acho que Rute está certa.

1622
02:18:39,294 --> 02:18:40,762
Meu nome é Mitch McDeere.

1623
02:18:42,631 --> 02:18:44,929
Eu sou seu advogado.

1624
02:18:45,676 --> 02:18:47,599
Um deles, pelo menos.

1625
02:18:48,595 --> 02:18:52,475
Presumo que você sabia, mas pensei
Eu mencionaria isso, no caso.

1626
02:18:55,102 --> 02:18:58,026
- Você gostaria de se sentar?
- Na verdade.

1627
02:18:59,481 --> 02:19:02,610
Eu quero tentar e...

1628
02:19:06,655 --> 02:19:10,626
Isto é apenas...
Isso é muito estranho.

1629
02:19:13,162 --> 02:19:17,417
Receio que minha empresa tenha se comportado

1630
02:19:17,499 --> 02:19:19,877
de maneira antiética.

1631
02:19:21,879 --> 02:19:24,723
Parece que nós,
Bendini, Lambert e Locke,

1632
02:19:24,840 --> 02:19:27,343
toda a empresa,
esteve envolvido em um...

1633
02:19:28,802 --> 02:19:31,021
Bem, uma conspiração.

1634
02:19:33,015 --> 02:19:36,269
Nós estivemos

1635
02:19:36,351 --> 02:19:38,820
superfaturar nossos clientes.

1636
02:19:54,745 --> 02:19:57,373
Em alguns casos, superfaturamento massivo.

1637
02:19:58,874 --> 02:20:03,721
Garanto que não fazia ideia de nada disso
estava acontecendo quando entrei na Firma.

1638
02:20:03,837 --> 02:20:07,182
Bem, sinto que devo relatar
esse comportamento criminoso.

1639
02:20:08,550 --> 02:20:10,393
Mas não posso usar...

1640
02:20:10,511 --> 02:20:15,517
Não consigo usar suas faturas
sem a sua autorização por escrito.

1641
02:20:15,599 --> 02:20:17,897
- Nossas faturas?
-Tony, por favor.

1642
02:20:18,852 --> 02:20:20,104
Ouvir.

1643
02:20:20,229 --> 02:20:21,355
Sim, senhor. Suas contas.

1644
02:20:21,438 --> 02:20:25,659
Veja, é uma parte importante
a prova de que cobramos caro demais.

1645
02:20:27,236 --> 02:20:28,613
É isso?

1646
02:20:29,905 --> 02:20:32,124
Praticamente.

1647
02:20:32,741 --> 02:20:36,791
Bem, a maioria dos nossos clientes tem
já concordamos, praticamente todos.

1648
02:20:36,912 --> 02:20:39,665
Exceto você.
É por isso que estou aqui.

1649
02:20:41,291 --> 02:20:44,921
E é isso que
você tem conversado com o FBI?

1650
02:20:46,505 --> 02:20:48,758
Você quer que deixemos
você vira nossas contas...

1651
02:20:48,841 --> 02:20:52,812
O que cobramos de você,
Eu deveria dizer que cobrou demais de você.

1652
02:20:52,928 --> 02:20:55,772
- ...para o governo.
- Sim, senhor.

1653
02:20:55,848 --> 02:20:57,896
- Agora, faz isso de alguma forma...
- Não, senhor.

1654
02:20:57,975 --> 02:21:02,606
Não renuncia de forma alguma aos seus direitos
para total e completa confidencialidade

1655
02:21:02,688 --> 02:21:06,283
em qualquer outra área do
relação advogado-cliente.

1656
02:21:08,777 --> 02:21:10,654
Sou seu advogado, senhores.

1657
02:21:12,114 --> 02:21:15,084
Quer eu goste ou não, não posso falar
para o governo sobre você

1658
02:21:15,158 --> 02:21:17,786
mesmo quando não sou mais seu advogado.

1659
02:21:19,454 --> 02:21:22,333
Isso seria quebrar
minha palavra, meu juramento.

1660
02:21:22,958 --> 02:21:24,631
Tudo bem, Mitch.

1661
02:21:25,669 --> 02:21:28,172
Então o que foi isso
roubo dos arquivos?

1662
02:21:28,297 --> 02:21:30,800
Que porra foi isso?

1663
02:21:30,883 --> 02:21:33,181
Os arquivos não foram roubados.

1664
02:21:33,302 --> 02:21:36,306
Eles estão exatamente no
mesmo lugar onde estavam.

1665
02:21:37,139 --> 02:21:40,063
Eu simplesmente senti que era importante para mim
estar completamente familiarizado

1666
02:21:40,142 --> 02:21:42,645
com a maquiagem precisa
e paradeiro

1667
02:21:42,728 --> 02:21:45,481
de todas as suas participações e atividades.

1668
02:21:46,857 --> 02:21:50,202
Então preparei cópias de tudo.

1669
02:21:53,405 --> 02:21:55,703
Dessa forma você e eu
pode se comunicar perfeitamente,

1670
02:21:55,824 --> 02:21:59,579
e, claro, se algum dia
tem que falar com um terceiro,

1671
02:22:01,163 --> 02:22:02,881
então eu sei tudo,

1672
02:22:02,998 --> 02:22:07,344
até o centavo, libra,
franco e marco alemão.

1673
02:22:08,754 --> 02:22:11,473
Eu sei tudo que você sabe.

1674
02:22:11,548 --> 02:22:14,176
Como deveria, como seu advogado.

1675
02:22:16,303 --> 02:22:20,103
E se a empresa
deveria desejar em algum momento

1676
02:22:20,182 --> 02:22:22,184
rescindir seu emprego?

1677
02:22:22,267 --> 02:22:28,695
Tudo o que eu sei, onde quer que eu vá, eu estou
vinculado ao privilégio advogado-cliente.

1678
02:22:29,816 --> 02:22:32,035
Eu sou muito parecido...

1679
02:22:33,695 --> 02:22:36,118
Eu diria que sou exatamente como

1680
02:22:37,491 --> 02:22:41,121
um navio transportando uma carga
que nunca chegará a nenhum porto.

1681
02:22:43,205 --> 02:22:48,757
E enquanto eu estiver vivo, aquele navio
estará sempre no mar, por assim dizer.

1682
02:22:49,795 --> 02:22:52,594
Como o maldito Yasser Arafat, hein?

1683
02:22:53,131 --> 02:22:55,554
Nunca uma noite no mesmo lugar.

1684
02:22:57,219 --> 02:23:00,143
De qualquer forma, eu preciso
sua autorização por escrito,

1685
02:23:00,222 --> 02:23:04,318
para que eu possa liberar suas contas,
como qualquer outro cliente deu.

1686
02:23:09,898 --> 02:23:12,822
Você tem isso
autorização com você?

1687
02:23:12,901 --> 02:23:14,198
Eu faço.

1688
02:23:37,300 --> 02:23:39,553
- Tem alguma coisa aí?
- Nada.

1689
02:23:42,973 --> 02:23:44,065
Porra!

1690
02:23:44,808 --> 02:23:48,654
Você tem o número da conta?
Você sabe como acessá-lo?

1691
02:23:48,729 --> 02:23:50,106
Mitch verificou
que o dinheiro está lá.

1692
02:23:50,188 --> 02:23:51,986
US$ 750.000.

1693
02:23:52,065 --> 02:23:54,659
Eu amo sua boquinha torta.

1694
02:24:03,326 --> 02:24:05,328
Bem, não é minha melhor característica.

1695
02:24:05,454 --> 02:24:07,047
Uau!

1696
02:24:08,707 --> 02:24:09,833
Bem, o que é?

1697
02:24:33,148 --> 02:24:35,196
Onde diabos você está?

1698
02:24:42,407 --> 02:24:44,705
O que isso deveria ser?
Huh?

1699
02:24:44,826 --> 02:24:47,067
- Você deixou os Moroltos fora de perigo?
- Eles são meus clientes.

1700
02:24:47,079 --> 02:24:49,199
Eles são os bandidos.
Você está deixando a Máfia fugir.

1701
02:24:49,247 --> 02:24:51,215
- O que diabos você está fazendo?
- Vocês são sempre um vilão

1702
02:24:51,333 --> 02:24:52,334
atrasado, você sabe disso?

1703
02:24:52,417 --> 02:24:54,545
Você me deu um monte de lápis
traficantes que acolchoavam suas contas.

1704
02:24:54,669 --> 02:24:56,922
Você acha que se eles não puxarem armas,
eles não são os bandidos.

1705
02:24:57,005 --> 02:24:59,053
Pergunte aos Moroltos quem está
mais difícil de encontrar,

1706
02:24:59,174 --> 02:25:01,142
o assassino ou o advogado
quem esconde seu dinheiro.

1707
02:25:01,218 --> 02:25:02,265
Não me venha com essa merda!

1708
02:25:02,344 --> 02:25:03,470
Isso é um monte de conversa fiada
e você sabe disso.

1709
02:25:03,553 --> 02:25:05,806
Você quer a Máfia?
Chame seus advogados.

1710
02:25:05,889 --> 02:25:08,108
Sem a Firma, a única maneira
os Moroltos podem lavar dinheiro

1711
02:25:08,183 --> 02:25:09,309
está em uma máquina de lavar.

1712
02:25:09,392 --> 02:25:11,144
Você é tão ingênuo.

1713
02:25:11,228 --> 02:25:13,071
Haverá milhares de outros
Bendini-Lamberts

1714
02:25:13,188 --> 02:25:14,906
lutando pela chance
lavar dinheiro amanhã.

1715
02:25:15,023 --> 02:25:16,741
Como diabos você vai
pegar todos eles?

1716
02:25:16,858 --> 02:25:18,360
Um de cada vez.

1717
02:25:19,277 --> 02:25:20,654
Sou advogado e tenho o meu.

1718
02:25:20,737 --> 02:25:22,956
Você é o policial, Tarrance,
você pega o resto deles.

1719
02:25:23,031 --> 02:25:24,374
Pegá-los com o quê?

1720
02:25:24,449 --> 02:25:27,043
Superfaturamento? Fraude postal?
Isso é emocionante.

1721
02:25:27,119 --> 02:25:32,171
Não é sexy, mas tem dentes,
US$ 10.000 e cinco anos de prisão.

1722
02:25:32,249 --> 02:25:34,798
São 10 mais cinco para cada ato.

1723
02:25:36,044 --> 02:25:38,217
Você realmente olhou para isso?

1724
02:25:38,296 --> 02:25:41,175
Você tem todos os parceiros
na Firma sobre superfaturamento.

1725
02:25:41,258 --> 02:25:43,807
Há 250 atos de
fraude postal documentada lá.

1726
02:25:43,885 --> 02:25:45,102
Isso é extorsão.

1727
02:25:45,220 --> 02:25:48,224
Isso é o mínimo
de 1.250 anos de prisão

1728
02:25:48,306 --> 02:25:50,684
e dois e meio
milhões de dólares em multas.

1729
02:25:50,767 --> 02:25:52,769
Isso é mais do que você tinha com Capone.

1730
02:25:52,894 --> 02:25:56,273
Você transforma isso no que quiser.
Você fez um acordo para salvar sua pele.

1731
02:25:56,398 --> 02:25:58,798
Você pegou nosso dinheiro, três
quartos de um milhão de dólares disso,

1732
02:25:58,817 --> 02:26:01,161
você ainda é um advogado talentoso
e você está fora disso.

1733
02:26:01,236 --> 02:26:02,453
Eu não guardei um
níquel do seu dinheiro.

1734
02:26:02,571 --> 02:26:04,448
Sempre foi para outra pessoa.

1735
02:26:04,573 --> 02:26:05,620
E, sim,

1736
02:26:05,740 --> 02:26:08,209
Ainda sou advogado com referências
de Bendini, Lambert e Locke.

1737
02:26:08,285 --> 02:26:11,129
Você quer colocar isso
no seu currículo?

1738
02:26:11,246 --> 02:26:13,374
Você acha que algum dia eu vou
ligue a ignição do meu carro novamente

1739
02:26:13,456 --> 02:26:14,582
sem suar?

1740
02:26:14,666 --> 02:26:18,136
Então eu não entendo você.
Por que você fez isso?

1741
02:26:19,462 --> 02:26:20,839
Você não ganhou nada.

1742
02:26:20,922 --> 02:26:25,177
Ah, sim, eu fiz. Ganhei minha vida de volta.
Você não me comanda e eles não me comandam.

1743
02:26:26,261 --> 02:26:28,059
Você quer saber algo estranho?

1744
02:26:28,138 --> 02:26:31,733
Eu descobri a lei novamente.
Você realmente me fez pensar sobre isso.

1745
02:26:31,808 --> 02:26:36,279
Eu consegui passar três anos
da faculdade de direito sem fazer isso.

1746
02:26:38,440 --> 02:26:42,786
É você na pista de corrida de cães.
Eu poderia ter tornado isso público.

1747
02:26:42,861 --> 02:26:45,660
- Por que você não fez isso?
- É contra a lei.

1748
02:26:51,453 --> 02:26:52,875
OK.

1749
02:26:55,790 --> 02:26:59,670
Como diabos você alguma vez
inventar fraude postal?

1750
02:27:00,962 --> 02:27:02,964
Foi no exame da ordem.

1751
02:27:04,341 --> 02:27:06,969
Eles me fizeram estudar muito para isso.

1752
02:27:43,463 --> 02:27:47,559
Bem, você teve um dia agitado.

1753
02:27:50,387 --> 02:27:52,060
Você também.

1754
02:27:54,557 --> 02:27:57,527
Por que você não me contou o
verdade sobre o seu plano?

1755
02:27:57,644 --> 02:27:59,692
Tudo isso?
Os Moroltos.

1756
02:28:00,313 --> 02:28:04,034
Porque eu sabia que você iria se preocupar,
e isso pode fazer você ficar.

1757
02:28:05,360 --> 02:28:07,829
E eu sabia que você precisava ir embora.

1758
02:28:17,914 --> 02:28:20,667
Eu gosto do que você tem
feito no local.

1759
02:28:21,668 --> 02:28:24,888
- Achei que você estava indo para a casa dos seus pais.
- Eu era.

1760
02:28:27,257 --> 02:28:28,930
Algum desvio.

1761
02:28:32,512 --> 02:28:34,059
Onde você está indo?

1762
02:28:34,180 --> 02:28:35,898
Para procurar por você.

1763
02:28:40,562 --> 02:28:44,863
Acho que não senti que poderia ir embora
você sem tentar ajudá-lo.

1764
02:28:48,403 --> 02:28:51,202
Você quer contar
eu o que aconteceu?

1765
02:28:54,409 --> 02:28:56,082
Algum dia.

1766
02:28:58,079 --> 02:29:02,425
Eu acho que você deveria saber
que Avery era bastante decente.

1767
02:29:05,253 --> 02:29:09,349
Ele era decente e corrupto,

1768
02:29:09,424 --> 02:29:11,802
e arruinado, e tão infeliz...

1769
02:29:11,926 --> 02:29:12,973
Ouça, Abby...

1770
02:29:13,094 --> 02:29:15,017
E isso poderia ter acontecido
para você, tudo isso.

1771
02:29:15,096 --> 02:29:16,598
Você estava a caminho.

1772
02:29:16,723 --> 02:29:18,316
Eu perdi você?

1773
02:29:25,273 --> 02:29:26,445
Você parece cansado.

1774
02:29:26,566 --> 02:29:27,783
Eu fiz?

1775
02:29:39,746 --> 02:29:41,965
Eu te amei durante toda a minha vida.

1776
02:29:44,250 --> 02:29:46,048
Mesmo antes de nos conhecermos.

1777
02:29:48,797 --> 02:29:52,597
Parte disso nem foi você,
foi apenas uma promessa sua.

1778
02:29:53,927 --> 02:29:58,558
Mas nestes últimos dias,
você manteve sua promessa.

1779
02:30:06,231 --> 02:30:08,154
Como você pôde me perder?

1780
02:30:41,099 --> 02:30:44,103
<i>- Você acha que vai conseguir?
- Fazer onde?</i>

1781
02:30:45,437 --> 02:30:47,110
<i>Boston.</i>

1782
02:30:47,188 --> 02:30:48,940
<i>O que há em Boston?</i>

1783
02:30:49,607 --> 02:30:50,950
<i>Nós estamos.</i>

1784
02:30:53,820 --> 02:30:56,949
<i>E os Wong Boys e meus filhos.</i>

1785
02:30:58,783 --> 02:31:02,378
<i>E um muito pequeno
escritório de advocacia desconhecido.</i>

1786
02:31:02,454 --> 02:31:04,502
<i>Com muito potencial.</i>

1787
02:31:05,707 --> 02:31:06,959
<i>Sim.</i>