1 00:00:00,108 --> 00:00:02,742 En cuanto a su pérdida de memoria, 2 00:00:02,742 --> 00:00:06,000 podría estar fingiendo, exagerando o simplemente... 3 00:00:06,020 --> 00:00:07,403 fingiendo. 4 00:00:07,438 --> 00:00:09,740 Ahora siento que no tengo elección. aparte de retenerla 5 00:00:09,764 --> 00:00:12,050 al Seapark Juvenil Centro de Justicia en Bangor. 6 00:00:12,060 --> 00:00:13,291 No me importa lo que hagas. 7 00:00:13,296 --> 00:00:15,218 El único que es honesto es Paul. 8 00:00:15,338 --> 00:00:17,700 La policía dice que tienen fresco pruebas para presentarle a Spector. 9 00:00:17,820 --> 00:00:18,940 ¿Qué tipo de evidencia? 10 00:00:18,940 --> 00:00:21,580 Al parecer han encontrado un calabozo alquilado por Spector. 11 00:00:22,276 --> 00:00:23,500 ¿Por qué estás en este lugar? 12 00:00:23,620 --> 00:00:25,140 Torcí el brazo de mi hermana. 13 00:00:25,384 --> 00:00:27,447 Después de que rompió el de su hermana brazo, la violó... 14 00:00:27,460 --> 00:00:28,819 y la llevó a la calle, 15 00:00:28,863 --> 00:00:31,309 la arrojó a un contenedor de basura camión que la aplastó hasta matarla. 16 00:00:31,607 --> 00:00:34,323 Nadie tiene idea de cómo Lo malo que era la Casa Gortnacull. 17 00:00:34,380 --> 00:00:36,059 ¿Estás seguro de que Baldwin, 18 00:00:36,064 --> 00:00:37,980 Paul Spector, ¿era el favorito de Jensen? 19 00:00:38,608 --> 00:00:40,722 Cada noche y cada día durante un año completo. 20 00:00:41,472 --> 00:00:42,515 Pablo Spector, 21 00:00:42,541 --> 00:00:44,757 Te estoy arrestando más 22 00:00:44,788 --> 00:00:46,306 por el asesinato de Susan Harper 23 00:00:46,320 --> 00:00:49,370 el 18 de agosto de 2002. 24 00:00:49,420 --> 00:00:51,235 Insisto en que se suspenda esta entrevista. 25 00:00:51,252 --> 00:00:52,962 Debo recibir instrucciones del Sr. Spector. 26 00:00:52,970 --> 00:00:54,844 ¿Reconoces esto? ¿hombre? ¿Sabes su nombre? 27 00:00:54,857 --> 00:00:57,564 - David Álvarez. - Esta entrevista termina ahora. 28 00:00:57,684 --> 00:00:58,794 ¿Qué está pasando? 29 00:00:59,478 --> 00:01:00,820 La policía ha sido inteligente. 30 00:01:00,940 --> 00:01:03,549 Tienen algo contra mi que realmente puedo recordar. 31 00:01:13,060 --> 00:01:14,199 había trabajado ese día, 32 00:01:14,216 --> 00:01:15,624 en un restaurante caribeño. 33 00:01:16,533 --> 00:01:17,901 Era un día cálido. 34 00:01:18,571 --> 00:01:19,974 Hubo una lluvia torrencial. 35 00:01:21,728 --> 00:01:23,531 David y yo salimos después del trabajo. 36 00:01:23,992 --> 00:01:25,169 salió a beber. 37 00:01:25,466 --> 00:01:27,064 Fuimos a un club local, 38 00:01:27,184 --> 00:01:28,489 No recuerdo el nombre. 39 00:01:30,425 --> 00:01:32,156 Allí conocimos a Susan Harper. 40 00:01:33,146 --> 00:01:34,886 Ella nos invitó a su casa. 41 00:01:35,739 --> 00:01:37,017 Creo que ella compartió una casa, 42 00:01:37,248 --> 00:01:38,407 pero no había nadie allí. 43 00:01:39,620 --> 00:01:41,900 - Subimos a su habitación. - ¿Ustedes tres? 44 00:01:43,460 --> 00:01:44,521 Sí. 45 00:01:45,014 --> 00:01:46,305 ¿Qué pasó? 46 00:01:50,691 --> 00:01:52,169 Ella y David tuvieron relaciones sexuales. 47 00:01:53,691 --> 00:01:54,642 ¿Y tú? 48 00:01:57,020 --> 00:01:58,180 Yo miré. 49 00:01:59,800 --> 00:02:01,047 ¿Qué tipo de sexo? 50 00:02:04,780 --> 00:02:06,214 Sexo ordinario. 51 00:02:08,150 --> 00:02:09,260 ¿Qué pasó entonces? 52 00:02:11,822 --> 00:02:13,100 David se fue. 53 00:02:15,617 --> 00:02:17,780 Salió a buscar más bebida. 54 00:02:18,450 --> 00:02:19,795 Nos dejó juntos. 55 00:02:20,873 --> 00:02:21,810 Seguir. 56 00:02:25,916 --> 00:02:27,110 Nosotros, em... 57 00:02:29,920 --> 00:02:32,562 La invité a probar algo un poco diferente. 58 00:02:33,417 --> 00:02:34,518 ¿Qué? 59 00:02:35,900 --> 00:02:37,138 Un juego sexual. 60 00:02:41,111 --> 00:02:42,540 Lo que pasó fue un accidente. 61 00:02:42,540 --> 00:02:44,180 ¿Un juego consensuado? 62 00:02:44,805 --> 00:02:45,537 Sí. 63 00:02:45,540 --> 00:02:49,031 Entonces ¿cómo sucedió esto? David Álvarez individual 64 00:02:49,031 --> 00:02:50,940 llegar a ser declarado culpable si ni siquiera estuviera allí? 65 00:02:50,997 --> 00:02:53,550 ¿Y por qué asesinato, por qué no homicidio? 66 00:02:55,970 --> 00:02:57,262 Es complicado. 67 00:02:58,163 --> 00:03:00,439 ¿David Álvarez encontró ¿En algún lugar para venderle bebida? 68 00:03:00,985 --> 00:03:01,984 No sé. 69 00:03:02,273 --> 00:03:03,431 Él nunca regresó. 70 00:03:06,241 --> 00:03:07,773 ¿Podría darme un poco de agua? 71 00:03:18,035 --> 00:03:19,727 ¿Tienes, em...? 72 00:03:21,540 --> 00:03:24,242 ... recordado más en con respecto a los otros cargos? 73 00:03:25,916 --> 00:03:26,986 No. 74 00:03:31,220 --> 00:03:34,643 Se verá mal si Dejas de contestar ahora. 75 00:03:35,017 --> 00:03:35,967 Emm... 76 00:03:37,906 --> 00:03:40,020 Solo ten cuidado con lo que dices. 77 00:03:54,690 --> 00:03:57,403 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 78 00:03:57,909 --> 00:04:00,395 Entonces en ese momento estabas ¿Se quedó solo con Susan Harper? 79 00:04:00,901 --> 00:04:01,980 Sí. 80 00:04:02,033 --> 00:04:03,300 ¿Qué pasó entonces? 81 00:04:04,980 --> 00:04:07,453 Le sugerí que ella Intenté algo 82 00:04:07,573 --> 00:04:09,056 un poco más emocionante 83 00:04:09,065 --> 00:04:10,925 que el sexo que había tenido con David. 84 00:04:12,049 --> 00:04:12,980 ¿Qué? 85 00:04:15,223 --> 00:04:16,710 Había estado experimentando. 86 00:04:17,500 --> 00:04:18,503 ¿Con? 87 00:04:28,273 --> 00:04:29,700 Anexo 132. 88 00:04:33,014 --> 00:04:34,460 Nunca los había visto antes. 89 00:04:34,460 --> 00:04:36,722 - ¿Admites que eres tú? - Él no admite tal cosa. 90 00:04:36,740 --> 00:04:38,120 Experimentando así, 91 00:04:38,134 --> 00:04:40,335 con asfixia sexual. ¿Es ese el 92 00:04:40,580 --> 00:04:42,853 tipo de comportamiento que ¿Involucró a Susan Harper? 93 00:04:42,860 --> 00:04:44,895 te aconsejo que no lo hagas responde esa pregunta. 94 00:04:46,289 --> 00:04:47,354 Sí. 95 00:04:48,087 --> 00:04:49,005 ¿Cómo? 96 00:04:49,596 --> 00:04:50,763 Específicamente. 97 00:04:52,580 --> 00:04:54,457 Su cabeza en una bolsa de plástico. 98 00:04:57,907 --> 00:04:59,306 ¿Atado al cuello? 99 00:05:01,814 --> 00:05:03,900 No, sólo una fina bolsa de plástico. 100 00:05:04,140 --> 00:05:05,454 ¿Le ataste las manos? 101 00:05:05,751 --> 00:05:06,670 No, 102 00:05:07,057 --> 00:05:08,051 sus manos estaban libres. 103 00:05:08,091 --> 00:05:09,942 ¿Fue tu sugerencia usar la bolsa? 104 00:05:10,381 --> 00:05:11,345 Sí. 105 00:05:11,624 --> 00:05:12,592 ¿Por qué? 106 00:05:13,759 --> 00:05:15,411 Por las mismas razones que 107 00:05:15,575 --> 00:05:17,031 en estas fotos, 108 00:05:18,092 --> 00:05:20,653 sentirse en control, sentirse fuera de control... 109 00:05:20,671 --> 00:05:21,967 para sentirme poderoso, 110 00:05:22,695 --> 00:05:23,996 sentirse débil, 111 00:05:24,391 --> 00:05:25,678 tener miedo, 112 00:05:26,348 --> 00:05:28,710 - para ser confiable. - ¿Se suponía que debías quitarlo? 113 00:05:29,790 --> 00:05:30,815 Ella era... 114 00:05:31,561 --> 00:05:32,955 en la cima del orgasmo, 115 00:05:33,217 --> 00:05:34,393 para arrancar la bolsa, 116 00:05:36,121 --> 00:05:38,895 inunda el cerebro con sangre cargada de oxígeno, 117 00:05:39,353 --> 00:05:40,995 conduce a una sensación de euforia. 118 00:05:41,416 --> 00:05:42,601 O la muerte. 119 00:05:44,679 --> 00:05:45,780 Lamentablemente, sí. 120 00:05:45,975 --> 00:05:46,940 ¿Desafortunadamente? 121 00:05:50,060 --> 00:05:52,603 ¿Entendió los riesgos? implicado en tal comportamiento? 122 00:05:53,903 --> 00:05:54,902 Creo que sí. 123 00:05:55,160 --> 00:05:56,340 ¿Lo explicaste? 124 00:05:57,575 --> 00:05:58,902 No lo recuerdo. 125 00:05:59,408 --> 00:06:01,015 ¿Por qué no le quitaste el bolso? 126 00:06:01,023 --> 00:06:02,307 si ella perdiera el conocimiento? 127 00:06:02,311 --> 00:06:04,034 ¿No pudiste ver que se estaba asfixiando? 128 00:06:05,796 --> 00:06:07,084 No la estaba mirando. 129 00:06:08,898 --> 00:06:10,217 Estaba cayendo sobre ella. 130 00:06:12,077 --> 00:06:13,088 Habíamos estado bebiendo 131 00:06:13,612 --> 00:06:15,459 tomado coca. Quizás por eso murió. 132 00:06:16,218 --> 00:06:18,279 Y sin embargo, David Álvarez, 133 00:06:18,536 --> 00:06:20,685 que ni siquiera estaba allí en ese momento, 134 00:06:22,030 --> 00:06:24,260 está sirviendo una vida sentencia por el asesinato. 135 00:06:26,588 --> 00:06:27,662 Su elección. 136 00:06:27,782 --> 00:06:30,281 ¿Por qué haría eso? elección, ¿crees? 137 00:06:31,959 --> 00:06:32,989 No sé. 138 00:06:33,713 --> 00:06:34,916 Tendrás que preguntarle. 139 00:06:37,398 --> 00:06:39,396 Entonces, ¿qué hiciste cuando ¿Se dio cuenta de lo que había pasado? 140 00:06:39,423 --> 00:06:41,722 ¿Llamaste a una ambulancia? ¿Llamó a la policía? 141 00:06:42,352 --> 00:06:43,928 - No. - ¿Por qué no? 142 00:06:44,900 --> 00:06:45,943 No se me ocurrió. 143 00:06:46,156 --> 00:06:47,300 ¿Qué hiciste? 144 00:06:48,185 --> 00:06:49,290 Limpiado. 145 00:06:50,422 --> 00:06:51,722 ¿Eso explica la presencia 146 00:06:51,740 --> 00:06:53,276 ¿De un recipiente para fregar junto a la cama? 147 00:06:55,961 --> 00:06:57,111 Sí. 148 00:06:58,301 --> 00:07:00,041 Fui a buscar agua y la lavé. 149 00:07:01,044 --> 00:07:02,171 Lo vació en el baño. 150 00:07:02,180 --> 00:07:04,180 estaba destinado a traer De vuelta a la cocina. 151 00:07:04,563 --> 00:07:05,744 Debo haberlo olvidado. 152 00:07:06,002 --> 00:07:07,100 ¿Qué color de cuenco? 153 00:07:08,465 --> 00:07:09,681 Verde, creo. 154 00:07:09,900 --> 00:07:12,243 ¿Entonces la dejaste ahí, en su habitación? 155 00:07:12,363 --> 00:07:13,557 ¿En su cama? 156 00:07:14,596 --> 00:07:16,180 - Sí. - ¿Qué hiciste entonces? 157 00:07:17,344 --> 00:07:18,580 Caminé por las calles. 158 00:07:18,601 --> 00:07:19,740 ¿Y después de eso? 159 00:07:21,660 --> 00:07:22,783 Dejó Londres. 160 00:07:22,805 --> 00:07:24,075 Regresé a Belfast. 161 00:07:24,421 --> 00:07:25,980 ¿Y fue entonces cuando te convertiste en Paul Spector? 162 00:07:25,997 --> 00:07:26,845 Sí. 163 00:07:26,850 --> 00:07:28,781 ¿Tuviste alguna comunicación? ¿Con David Álvarez? 164 00:07:29,529 --> 00:07:30,364 No. 165 00:07:30,581 --> 00:07:31,810 ¿En ningún momento? 166 00:07:32,161 --> 00:07:33,009 No. 167 00:07:34,260 --> 00:07:35,592 te lo vuelvo a preguntar, 168 00:07:35,788 --> 00:07:37,333 ¿Por qué asumiría la culpa? 169 00:07:37,856 --> 00:07:38,846 ¿crees? 170 00:07:43,019 --> 00:07:45,464 Debe haber sentido que estaba haciendo lo correcto, supongo. 171 00:07:45,477 --> 00:07:46,867 ¿Y por qué pensaría...? 172 00:07:47,812 --> 00:07:48,984 ... asumir la culpa 173 00:07:49,042 --> 00:07:50,289 fue lo correcto? 174 00:07:52,584 --> 00:07:53,747 Dígame usted. 175 00:07:57,064 --> 00:07:58,919 Dijo que se sentía en deuda contigo. 176 00:08:01,810 --> 00:08:03,084 Ella habla. 177 00:08:04,730 --> 00:08:07,052 Dijo que sentía que te debía mucho. 178 00:08:07,460 --> 00:08:09,600 Porque lo protegiste cuando era niño. 179 00:08:10,168 --> 00:08:11,158 ¿Lo hice? 180 00:08:13,564 --> 00:08:14,909 Me dijiste... 181 00:08:16,143 --> 00:08:19,162 que el padre Jensen no Abuso de ti en Gortnacull. 182 00:08:20,827 --> 00:08:22,972 Dijiste que tu te volviste repulsivo 183 00:08:22,980 --> 00:08:24,500 para que no te toque. 184 00:08:26,212 --> 00:08:27,570 No recuerdo eso. 185 00:08:28,853 --> 00:08:30,740 No recuerdo haber hablado contigo antes. 186 00:08:32,382 --> 00:08:34,833 Pero cada chico allí fue abusado de alguna manera. 187 00:08:36,400 --> 00:08:37,589 Nadie escapó. 188 00:08:38,992 --> 00:08:39,902 De hecho, 189 00:08:41,057 --> 00:08:42,761 algunos chicos fueron señalados 190 00:08:42,779 --> 00:08:43,964 para un trato especial. 191 00:08:46,375 --> 00:08:47,671 y tu 192 00:08:48,750 --> 00:08:50,801 Eran uno de los favoritos del Padre Jensen. 193 00:08:52,367 --> 00:08:54,085 Incluso tenía un apodo para ti. 194 00:08:56,318 --> 00:08:58,072 Te llamó "niño bonito". 195 00:09:00,420 --> 00:09:01,938 Él te eligió para ser su favorito. 196 00:09:01,956 --> 00:09:03,448 durante todo un año. 197 00:09:06,902 --> 00:09:08,899 Cuando llegó el momento de elegir tu 198 00:09:09,019 --> 00:09:10,199 sucesor... 199 00:09:11,402 --> 00:09:13,999 ... miraste más allá de David Álvarez. 200 00:09:15,349 --> 00:09:16,881 Elegiste a otro chico. 201 00:09:18,621 --> 00:09:19,877 Y, para eso, 202 00:09:20,259 --> 00:09:21,848 estaba eternamente agradecido. 203 00:09:24,889 --> 00:09:26,451 O al menos hasta 204 00:09:26,691 --> 00:09:29,692 quedó claro que el amigo que estaba protegiendo 205 00:09:30,025 --> 00:09:32,875 de un desafortunado accidente fatal 206 00:09:34,211 --> 00:09:36,684 en realidad era un amigo quien era, en ese momento, 207 00:09:36,706 --> 00:09:39,300 al comienzo de un carrera como asesino en serie. 208 00:09:43,045 --> 00:09:44,541 Deja la farsa, Peter. 209 00:09:46,556 --> 00:09:48,017 Sea dueño de su confesión. 210 00:09:50,223 --> 00:09:52,424 Ten el coraje de tus convicciones 211 00:09:52,895 --> 00:09:54,870 y admite que lo recuerdas todo. 212 00:09:57,409 --> 00:09:58,700 Lo recuerdas todo. 213 00:09:58,700 --> 00:10:00,463 Lo siento, pero lo estás haciendo intencionalmente. 214 00:10:00,481 --> 00:10:02,380 perjudicando el caso de mi cliente. 215 00:10:02,412 --> 00:10:04,615 quiero que esto se elimine de las transcripciones. 216 00:10:05,582 --> 00:10:08,161 ¿No te preocupaba que el ¿La policía vendría a por ti? 217 00:10:10,123 --> 00:10:12,046 Venir después de Peter Baldwin, ¿quieres decir? 218 00:10:12,756 --> 00:10:14,168 Sin morada fija 219 00:10:14,288 --> 00:10:15,424 ¿En algún lugar de Londres? 220 00:10:16,627 --> 00:10:17,768 No, no lo estaba. 221 00:10:19,380 --> 00:10:21,504 Un año después yo era Paul Spector, 222 00:10:21,917 --> 00:10:23,178 viviendo en belfast, 223 00:10:23,822 --> 00:10:25,757 pronto se convertirá en un hombre casado 224 00:10:26,055 --> 00:10:27,049 con un niño. 225 00:10:28,300 --> 00:10:30,419 A decir verdad, no le di a Álvarez y 226 00:10:30,428 --> 00:10:31,857 Susan Harper pensó mucho. 227 00:10:35,667 --> 00:10:36,538 Ya sabes, 228 00:10:37,661 --> 00:10:40,169 Me han hablado mucho de Paul Spector. 229 00:10:40,653 --> 00:10:41,820 desde que me dispararon. 230 00:10:43,996 --> 00:10:45,643 Al principio me horroricé, 231 00:10:48,249 --> 00:10:49,678 pero claro, debo admitir... 232 00:10:51,730 --> 00:10:53,004 ... poco a poco, 233 00:10:54,398 --> 00:10:55,819 Ha empezado a intrigarme. 234 00:10:55,860 --> 00:10:56,636 Pablo, 235 00:10:56,756 --> 00:10:57,867 por favor apégate a los hechos 236 00:10:57,867 --> 00:10:59,966 en torno a la muerte de Susan Harper... 237 00:11:00,473 --> 00:11:02,094 y evitar especular 238 00:11:02,422 --> 00:11:04,038 sobre cosas que no puedes recordar. 239 00:11:06,048 --> 00:11:07,740 La especulación me intriga. 240 00:11:12,356 --> 00:11:15,228 Me dijeron que expuse a Sarah La ropa interior de Kay en su cama. 241 00:11:15,246 --> 00:11:16,540 en la forma de su cuerpo. 242 00:11:20,383 --> 00:11:22,127 Eso es lo que solía hacer cuando era niño. 243 00:11:24,671 --> 00:11:25,896 exponer mi 244 00:11:26,464 --> 00:11:28,151 la ropa de mi madre en su cama, 245 00:11:28,466 --> 00:11:29,629 en su forma, 246 00:11:30,042 --> 00:11:31,420 Imagínate que ella estaba allí. 247 00:11:35,854 --> 00:11:37,180 Me excitó. 248 00:11:39,943 --> 00:11:42,722 Cuando era un poquito mayor, 12, 13, 249 00:11:43,681 --> 00:11:45,577 siempre que pudiera obtendría 250 00:11:45,697 --> 00:11:46,997 ropa interior femenina. 251 00:11:48,493 --> 00:11:49,923 Lo usaría para masturbarme. 252 00:11:53,039 --> 00:11:54,140 ¿Eso es perverso? 253 00:11:57,332 --> 00:11:59,507 ¿Fue ese el comienzo de algo que me trajo hasta aquí? 254 00:12:01,333 --> 00:12:02,762 ¿O fue antes? 255 00:12:03,540 --> 00:12:04,740 Gortnacull? 256 00:12:06,002 --> 00:12:08,075 ¿O antes aún, la muerte de mi madre? 257 00:12:10,659 --> 00:12:12,027 Quiero saber. 258 00:12:12,999 --> 00:12:14,645 Quiero conocer mi verdadero yo. 259 00:12:17,940 --> 00:12:20,807 Entonces deja de esconderte detrás La máscara de la amnesia. 260 00:12:23,080 --> 00:12:25,570 Todos usamos máscaras hasta cierto punto. 261 00:12:27,140 --> 00:12:28,540 Ciertamente lo eres. 262 00:12:32,620 --> 00:12:33,916 Hay recuerdos, 263 00:12:34,698 --> 00:12:35,776 pensamientos que 264 00:12:36,598 --> 00:12:38,049 siento como recuerdos... 265 00:12:40,087 --> 00:12:41,672 ...que estan empezando para volver a mí. 266 00:12:41,903 --> 00:12:44,717 Esta entrevista se ha desviado mucho más allá de su propósito declarado. 267 00:12:44,779 --> 00:12:45,940 Y hay una voz. 268 00:12:50,772 --> 00:12:52,885 Hay una voz que dice "Lo estamos perdiendo, 269 00:12:53,471 --> 00:12:54,674 lo estamos perdiendo." 270 00:12:57,102 --> 00:12:58,048 Entonces, 271 00:12:58,861 --> 00:13:00,747 debe haber habido en al menos una persona que se preocupara 272 00:13:00,752 --> 00:13:02,074 si viví o morí. 273 00:13:06,820 --> 00:13:08,084 Ese era yo. 274 00:13:10,100 --> 00:13:11,500 Esa era mi voz. 275 00:13:13,940 --> 00:13:15,280 Y me importó. 276 00:13:16,936 --> 00:13:19,720 Pensé que la muerte será demasiado fácil para ti, 277 00:13:20,958 --> 00:13:22,597 Un escape demasiado fácil. 278 00:13:24,340 --> 00:13:26,734 Y yo no te quería para engañar al sistema. 279 00:13:27,755 --> 00:13:29,020 Y todavía no lo hago. 280 00:13:30,513 --> 00:13:31,703 quiero que seas castigado 281 00:13:31,703 --> 00:13:33,132 por los crímenes que has cometido. 282 00:13:37,719 --> 00:13:38,975 rosa stagg 283 00:13:39,734 --> 00:13:41,416 Tenía mucha razón contigo. 284 00:13:43,340 --> 00:13:45,056 Ella vio a través de ti, 285 00:13:45,936 --> 00:13:50,548 tu deseo infantil tener un cautivo y 286 00:13:50,721 --> 00:13:52,386 audiencia cautivada. 287 00:13:54,140 --> 00:13:56,267 Sólo quieres que te noten, 288 00:13:57,390 --> 00:13:59,446 quieres ser el centro de atención, 289 00:14:00,814 --> 00:14:02,820 tener un trato especial, 290 00:14:03,345 --> 00:14:04,947 para dejar tu huella. 291 00:14:08,175 --> 00:14:10,372 Pero todo es sólo una actuación. 292 00:14:10,803 --> 00:14:11,664 Todo ello. 293 00:14:12,592 --> 00:14:14,119 Tu actúas para mí, 294 00:14:14,807 --> 00:14:16,001 para su abogado, 295 00:14:16,742 --> 00:14:19,943 tus doctores, tu enfermera, su psiquiatra, 296 00:14:20,431 --> 00:14:21,732 incluso tu familia. 297 00:14:23,860 --> 00:14:24,977 es todo solo 298 00:14:25,643 --> 00:14:28,542 una gran actuación... 299 00:14:30,140 --> 00:14:31,415 ... como protección 300 00:14:31,903 --> 00:14:33,404 contra el temido 301 00:14:33,524 --> 00:14:35,681 agujero negro de tu corazón. 302 00:14:42,420 --> 00:14:43,796 Bueno, adivina qué, Paul. 303 00:14:45,208 --> 00:14:46,598 es hora de crecer. 304 00:14:50,056 --> 00:14:53,145 Es hora de asumir la responsabilidad por lo que has hecho. 305 00:14:55,138 --> 00:14:57,509 Detengamos esta patética farsa. 306 00:14:59,329 --> 00:15:01,940 Realmente debo insistir en un descanso ahora. 307 00:15:02,060 --> 00:15:04,124 Necesito tiempo con mi cliente 308 00:15:04,244 --> 00:15:06,384 preparar un escrito declaración sobre la muerte 309 00:15:06,407 --> 00:15:07,969 de Susan Harper que leerá. 310 00:15:16,253 --> 00:15:18,365 Se suspende la entrevista 311 00:15:18,485 --> 00:15:21,233 a las 15:47 para que Paul Spector 312 00:15:21,242 --> 00:15:23,049 puede consultar con su abogado. 313 00:15:25,490 --> 00:15:26,831 Busque al oficial de detención. 314 00:16:15,946 --> 00:16:18,357 ¡Quítame las manos de encima! ¡Quítame las manos de encima! 315 00:16:18,392 --> 00:16:20,385 ¡No me toques! ¡¿Me oyes?! 316 00:16:20,660 --> 00:16:22,540 ¡No me pongas las manos encima! 317 00:16:23,350 --> 00:16:24,886 ¿Has estado bebiendo? 318 00:16:41,211 --> 00:16:43,506 ¡Tú, escolta al señor Healy fuera de aquí! Tu... 319 00:16:43,540 --> 00:16:45,869 - ¡¿Dónde está esa maldita ambulancia?! - Está bien. 320 00:16:52,928 --> 00:16:55,708 Está bien, está bien. 321 00:17:04,609 --> 00:17:05,940 Conducir. 322 00:17:06,746 --> 00:17:08,060 ¡Conducir! 323 00:18:00,084 --> 00:18:01,420 Estoy temblando. 324 00:18:01,540 --> 00:18:03,125 ¿Cuanto viste? 325 00:18:03,564 --> 00:18:06,660 Erm, mi monitor se encendió. muerto. El ataque a Gibson. 326 00:18:07,070 --> 00:18:08,380 No se detuvo ahí. 327 00:18:08,500 --> 00:18:10,683 - Qué manera de terminar todo. - ¿Fin? 328 00:18:10,803 --> 00:18:12,260 ¿Qué quieres decir? 329 00:18:12,380 --> 00:18:14,345 No podemos representarlo ahora. 330 00:18:14,356 --> 00:18:15,577 ¿Por qué no? 331 00:18:15,766 --> 00:18:18,217 nunca he visto violencia así antes en mi vida. 332 00:18:18,337 --> 00:18:19,656 ¿Qué acabamos de presenciar? 333 00:18:20,128 --> 00:18:21,795 Lo mismo que describiste. 334 00:18:22,061 --> 00:18:23,393 Su profunda obsesión el uno por el otro. 335 00:18:23,397 --> 00:18:25,541 El surgimiento bajo coacción de "Bad Paul". 336 00:18:25,580 --> 00:18:27,672 Si Larson no encuentra evidencia de 337 00:18:27,685 --> 00:18:29,625 trastorno disociativo, una doble personalidad, 338 00:18:29,648 --> 00:18:32,040 entonces encontraremos un psiquiatra que lo haga. 339 00:18:32,480 --> 00:18:34,736 Luego jugamos al "inocente" tarjeta por motivo de locura" 340 00:18:34,740 --> 00:18:36,991 o incluso, si fuera necesario, "culpable pero loco". 341 00:18:37,180 --> 00:18:38,261 No puedo, Sean. 342 00:18:38,270 --> 00:18:40,574 - No puedo volver a estar en la misma habitación con él. - Lo entiendo. 343 00:18:40,769 --> 00:18:43,220 La admiras. tu quieres ser ella cuando seas grande. 344 00:18:43,472 --> 00:18:44,502 El hecho sigue siendo, 345 00:18:44,622 --> 00:18:46,522 Si no puedes centrarte en el acusado 346 00:18:46,531 --> 00:18:48,005 entonces no deberías ser abogado defensor, 347 00:18:48,085 --> 00:18:50,481 - Probablemente no sea un abogado penalista en absoluto. - Bien. 348 00:18:51,626 --> 00:18:52,612 ¿Qué? 349 00:18:52,732 --> 00:18:53,921 Estás solo. 350 00:20:34,689 --> 00:20:36,176 Abre tu boca por mí. 351 00:20:41,669 --> 00:20:43,162 Junta tus dientes. 352 00:20:45,076 --> 00:20:46,340 ¿Doloroso? 353 00:20:47,190 --> 00:20:48,333 No, no. 354 00:20:48,350 --> 00:20:51,220 Sin ruidos crujientes. ¿Algún problema con la visión? 355 00:20:51,274 --> 00:20:52,380 No. 356 00:20:52,628 --> 00:20:55,758 Creo que tienes un mínimo Fractura de cigoma desplazada. 357 00:20:55,780 --> 00:20:59,126 Vas a estar en una situación suave dieta durante dos semanas aproximadamente. 358 00:21:00,080 --> 00:21:01,799 Aunque el sangrado es impresionante, 359 00:21:01,844 --> 00:21:03,664 las laceraciones pequeñas. 360 00:21:04,091 --> 00:21:06,483 Podría requerir una puntada o dos. irrigar la herida 361 00:21:06,500 --> 00:21:09,018 con mucha solución salina normal y echaré un vistazo. 362 00:21:09,267 --> 00:21:11,726 Si quieres recostarte en la cama para mí, por favor. 363 00:21:30,528 --> 00:21:32,729 - ¿Algún dolor? - Mmm. Alguno. 364 00:21:33,162 --> 00:21:35,714 - ¿Debo comprobar si hay sangre en la orina? - Sí, por favor. 365 00:21:44,527 --> 00:21:47,069 Me gustaría mantenerte dentro durante la noche para observación. 366 00:21:47,096 --> 00:21:48,278 Eso no será necesario. 367 00:21:48,301 --> 00:21:50,750 No te preocupes, simplemente ser alojamiento y desayuno. 368 00:21:51,108 --> 00:21:53,068 Volveré para coserte esa ceja. 369 00:23:17,318 --> 00:23:19,945 Pensé en verte antes de irme. 370 00:23:21,437 --> 00:23:22,860 ¿Qué hora es? 371 00:23:23,141 --> 00:23:24,817 Poco después de las dos. 372 00:23:26,276 --> 00:23:28,700 Este es mi noveno noche seguida. 373 00:23:28,917 --> 00:23:30,998 Llevo 17 horas encendida. 374 00:23:31,997 --> 00:23:33,606 Ya estoy demasiado viejo para esto. 375 00:23:36,460 --> 00:23:38,789 Apuesto a que estás contento de haberle salvado la vida. 376 00:23:44,876 --> 00:23:46,540 ¿Cómo está Tom Anderson? 377 00:23:47,068 --> 00:23:48,622 Tiene el brazo roto. 378 00:23:49,660 --> 00:23:51,591 Ha sido sometido a una reducción cerrada a 379 00:23:51,597 --> 00:23:53,417 vuelva a colocar los huesos en su posición. 380 00:23:53,433 --> 00:23:55,314 - Ay, Jesús. - Lo han enviado a casa con el brazo enyesado. 381 00:23:57,784 --> 00:24:01,552 Dado que es menos probable que desarrolle 382 00:24:01,591 --> 00:24:04,616 estrés postraumático desorden si no duermes 383 00:24:04,621 --> 00:24:07,307 después de una mala experiencia, tal vez debería... 384 00:24:08,017 --> 00:24:10,236 mantenerte despierto un poquito al menos un poco más. 385 00:24:12,450 --> 00:24:14,376 ¿No tienes una casa a donde ir? 386 00:24:14,747 --> 00:24:17,589 Sí. Una esposa y cinco niños, da la casualidad de que 387 00:24:17,794 --> 00:24:20,224 de una hija de 12 a un hijo de siete meses. 388 00:24:20,246 --> 00:24:21,660 Si vuelvo a casa ahora, 389 00:24:22,288 --> 00:24:25,301 serán cambios de pañales y el feed de las cuatro. 390 00:24:25,767 --> 00:24:27,820 También podría sentarme contigo un rato. 391 00:24:29,357 --> 00:24:31,144 Te haré preguntas. 392 00:24:32,220 --> 00:24:33,975 - ¿En realidad? - Sí. 393 00:24:34,751 --> 00:24:35,980 Seguir. 394 00:24:39,341 --> 00:24:41,340 ¿Te gustan las flores? 395 00:24:44,052 --> 00:24:45,339 Por supuesto. 396 00:24:46,150 --> 00:24:49,023 ¿Sabes tocar cualquier instrumento musical? 397 00:24:50,167 --> 00:24:53,064 Podría tocar el violín cuando yo era una niña. 398 00:24:54,340 --> 00:24:55,820 ¿Alguna vez has sido feliz? 399 00:24:55,940 --> 00:24:57,359 Si es así, ¿cuándo? 400 00:24:58,790 --> 00:25:00,499 Cuando yo era un niño, 401 00:25:01,140 --> 00:25:02,742 antes de que mi padre muriera. 402 00:25:07,741 --> 00:25:09,928 ¿Tienes amigos de verdad? 403 00:25:11,981 --> 00:25:13,300 Algunos, sí. 404 00:25:15,343 --> 00:25:17,020 ¿Alguna vez has deseado la muerte de alguien? 405 00:25:18,485 --> 00:25:19,989 Sí, lo tengo. 406 00:25:25,803 --> 00:25:28,073 ¿Eres buen nadador? 407 00:25:30,180 --> 00:25:31,420 Muy. 408 00:25:32,602 --> 00:25:36,104 ¿Son hombres o mujeres los más fuerte, ¿crees? 409 00:25:38,578 --> 00:25:41,664 - ¿Qué opinas? - Ay, mujeres, sin duda. 410 00:25:42,858 --> 00:25:44,958 De hecho, es hora de que Se apresuró y se hizo cargo. 411 00:25:44,980 --> 00:25:47,444 Quiero decir, va a suceder Entonces, ¿por qué no seguir adelante? 412 00:25:49,734 --> 00:25:51,420 ¿Cuál es tu estación favorita? 413 00:25:52,975 --> 00:25:54,069 Primavera. 414 00:25:56,491 --> 00:25:58,338 ¿Ha sido el señor Spector una amenaza para sí mismo? 415 00:25:58,341 --> 00:25:59,634 u otros durante la semana pasada? 416 00:25:59,700 --> 00:26:01,910 no ha habido mas violaciones del protocolo 417 00:26:01,911 --> 00:26:03,083 desde que regresó. 418 00:26:04,230 --> 00:26:06,730 ¿Algo más de los resultados de las pruebas? 419 00:26:06,893 --> 00:26:09,887 ¿Has encontrado alguna? inconsistencias convincentes? 420 00:26:10,180 --> 00:26:11,396 No, no lo he hecho. 421 00:26:11,771 --> 00:26:13,469 Lo cual no es sorprendente 422 00:26:13,697 --> 00:26:15,497 dados sus conocimientos profesionales. 423 00:26:17,515 --> 00:26:19,571 Sé que está en tu naturaleza inferir 424 00:26:19,571 --> 00:26:21,655 procesos inconscientes invisibles 425 00:26:21,666 --> 00:26:22,822 detrás de la pérdida de memoria 426 00:26:22,824 --> 00:26:25,785 y que es un médico excepcional que 427 00:26:26,272 --> 00:26:29,458 correrá el riesgo de concluir por escrito que alguien es 428 00:26:29,461 --> 00:26:31,050 fingiendo pero, 429 00:26:31,448 --> 00:26:32,592 con respeto, 430 00:26:33,085 --> 00:26:34,921 eso es lo que creo que deberías hacer. 431 00:26:36,328 --> 00:26:37,198 ¿Tú? 432 00:26:37,255 --> 00:26:40,532 La tomografía computarizada de la cabeza con y sin contraste era normal, 433 00:26:40,817 --> 00:26:43,366 la resonancia magnética del cerebro y la médula espinal 434 00:26:43,377 --> 00:26:44,954 mostró resultados normales. 435 00:26:45,149 --> 00:26:47,563 No hay evidencia de daño cerebral estructural 436 00:26:47,570 --> 00:26:50,326 en el neurologico exámenes o neuroimagen. 437 00:26:50,827 --> 00:26:52,560 Con su historia de mentiras y 438 00:26:52,595 --> 00:26:54,769 todo lo que puede ganar 439 00:26:55,212 --> 00:26:56,949 de la exageración y 440 00:26:56,981 --> 00:26:58,806 fabricación de los síntomas, 441 00:26:59,801 --> 00:27:01,793 Hay que fingir la amnesia. 442 00:27:03,100 --> 00:27:05,601 Ha demostrado lo peligroso que es. 443 00:27:06,314 --> 00:27:07,724 Tiene que ser falso. 444 00:27:32,098 --> 00:27:33,259 No soy yo. 445 00:27:34,041 --> 00:27:34,932 ¿Qué? 446 00:27:37,926 --> 00:27:39,925 Miro mi cuerpo y no soy yo. 447 00:27:40,860 --> 00:27:42,912 Tomará un tiempo acostumbrarse, eso es todo. 448 00:28:02,199 --> 00:28:04,003 Hemos recibido un informe, señora. 449 00:28:04,017 --> 00:28:05,921 del Centro de Menores Infractores. 450 00:28:06,137 --> 00:28:07,977 Parece que Katie Benedetto 451 00:28:07,991 --> 00:28:09,699 ha sido autolesivo. 452 00:28:10,100 --> 00:28:11,011 ¿Cómo? 453 00:28:11,604 --> 00:28:13,792 Cortarse con un trozo de hueso. 454 00:28:14,360 --> 00:28:15,415 ¿Qué? 455 00:28:15,740 --> 00:28:16,885 Creen que ella debe haberlo encontrado. 456 00:28:16,899 --> 00:28:18,401 en su comida en algún momento. 457 00:28:20,134 --> 00:28:21,227 Jesús. 458 00:28:25,393 --> 00:28:28,714 ¿Hay un recuerdo feliz? de cualquier parte de tu vida 459 00:28:28,728 --> 00:28:30,020 que puedas recordar? 460 00:28:39,859 --> 00:28:42,518 Solía pensar que había Había un agujero negro dentro de mí. 461 00:28:43,296 --> 00:28:44,556 que nada podría llenar. 462 00:28:47,440 --> 00:28:48,644 Luego tuve una hija. 463 00:28:51,912 --> 00:28:54,237 Recuerdo la primera vez que la puse a dormir. 464 00:28:56,247 --> 00:28:57,427 yo estaba de pie, 465 00:28:57,700 --> 00:28:59,210 teniéndola en mis brazos, 466 00:28:59,690 --> 00:29:00,659 meciéndola. 467 00:29:02,943 --> 00:29:04,718 Estaba mirándola todo el tiempo. 468 00:29:05,460 --> 00:29:06,860 Ella estaba mirándome. 469 00:29:09,420 --> 00:29:11,529 Empecé a sentir que ella confiaba en mí, 470 00:29:13,195 --> 00:29:14,442 que se sentía segura. 471 00:29:17,034 --> 00:29:18,512 Ella debe haberlo hecho porque 472 00:29:19,126 --> 00:29:20,664 sus párpados comenzaron a cerrarse... 473 00:29:22,472 --> 00:29:23,470 ... poco a poco, 474 00:29:25,288 --> 00:29:26,478 y luego ella se quedó dormida. 475 00:29:31,418 --> 00:29:32,605 Ese es un buen recuerdo. 476 00:29:36,140 --> 00:29:38,227 ¿Por qué atacaste a Stella Gibson? 477 00:29:39,875 --> 00:29:42,432 ¿Por qué le rompiste el brazo a ese joven? 478 00:29:52,654 --> 00:29:53,928 Hay una visible 479 00:29:54,290 --> 00:29:56,030 y un mundo invisible. 480 00:29:57,426 --> 00:29:59,060 Por eso la gente sale lastimada. 481 00:30:09,005 --> 00:30:10,343 ¿Crees que soy tratable? 482 00:30:13,010 --> 00:30:14,023 Por supuesto. 483 00:30:16,914 --> 00:30:17,915 ¿Curable? 484 00:30:20,302 --> 00:30:21,367 Mmmm, 485 00:30:21,779 --> 00:30:23,029 eso es diferente. 486 00:30:33,072 --> 00:30:35,143 ¿Qué harías por yo si fuera tu paciente? 487 00:30:39,312 --> 00:30:41,670 Intenta que prestes atención 488 00:30:41,685 --> 00:30:43,904 sabiamente a las cosas como son. 489 00:30:45,780 --> 00:30:47,612 Fomentar el pensamiento claro y 490 00:30:48,134 --> 00:30:49,611 apertura de corazón. 491 00:30:51,060 --> 00:30:53,828 Intenta desarrollar la capacidad en ti 492 00:30:54,058 --> 00:30:56,480 experimentar un sentimiento sin 493 00:30:56,600 --> 00:30:58,153 necesariamente actuando sobre ello. 494 00:30:59,020 --> 00:31:01,861 Intenta permitirte ver la diferencia entre 495 00:31:02,102 --> 00:31:03,690 pensamientos y realidad. 496 00:31:10,197 --> 00:31:12,030 Me imagino que eres un buen padre. 497 00:31:12,711 --> 00:31:14,736 ¿Qué quieres decir con "buen padre"? 498 00:31:19,660 --> 00:31:20,958 Alguien que esté presente, 499 00:31:23,064 --> 00:31:24,339 allí para sus hijos. 500 00:31:36,540 --> 00:31:38,797 ¿Alguien le ha dicho alguna vez tu a veces tienes 501 00:31:38,808 --> 00:31:40,595 ¿Pelos sueños que no puedes recordar? 502 00:31:40,940 --> 00:31:43,148 ¿Tu mamá o tu ¿Papá te dijo eso alguna vez? 503 00:31:43,620 --> 00:31:44,419 Sí. 504 00:31:44,441 --> 00:31:47,171 Mamá me llevó una vez al médico. 505 00:31:48,385 --> 00:31:49,632 ¿Has tenido malos sueños? 506 00:31:49,650 --> 00:31:51,606 desde que te quedas ¿Con Juana y Esteban? 507 00:31:51,695 --> 00:31:52,959 No me parece. 508 00:31:53,700 --> 00:31:55,576 Ella no lo ha hecho. Ha estado durmiendo bien. 509 00:31:56,343 --> 00:31:58,367 Papá dijo que tenía malos sueños como los míos. 510 00:31:58,380 --> 00:32:00,100 cuando estaba en el hogar de niños. 511 00:32:01,497 --> 00:32:02,278 ¿Lo hizo? 512 00:32:03,677 --> 00:32:05,268 ¿Dijo lo que soñó? 513 00:32:05,829 --> 00:32:07,147 Cosas aterradoras. 514 00:32:09,455 --> 00:32:12,058 ¿Cómo te sientes acerca de tu ¿Papá ahora mismo, Olivia? 515 00:32:13,474 --> 00:32:14,778 Me encanta. 516 00:32:15,378 --> 00:32:16,387 ¿Pero? 517 00:32:16,987 --> 00:32:19,387 no creo que vaya verlo por un tiempo. 518 00:32:22,356 --> 00:32:24,340 ¿Cuanto tiempo crees? antes de que lo vuelvas a ver? 519 00:32:24,401 --> 00:32:26,045 Cuando sea mayor, tal vez lo haga. 520 00:32:26,059 --> 00:32:27,537 O si tengo un bebé. 521 00:32:28,358 --> 00:32:31,138 Si tengo un bebé, tal vez ve y llévala a verlo. 522 00:32:33,719 --> 00:32:35,243 ¿Qué pasó con tu cara? 523 00:32:36,620 --> 00:32:37,940 Tuve un accidente automovilístico. 524 00:32:41,261 --> 00:32:42,433 No, no lo estaba. 525 00:32:46,187 --> 00:32:47,860 Paul Spector me atacó. 526 00:32:55,960 --> 00:32:57,639 Tengo marcas así. 527 00:33:05,306 --> 00:33:06,215 Muéstrame. 528 00:33:06,655 --> 00:33:07,603 No puedo. 529 00:33:08,342 --> 00:33:09,222 ¿Por qué? 530 00:33:10,380 --> 00:33:13,437 Están en la parte superior de mis muslos. y en las plantas de mis pies. 531 00:33:15,909 --> 00:33:17,603 No quería que nadie lo supiera. 532 00:33:18,129 --> 00:33:19,066 para verlos. 533 00:33:20,480 --> 00:33:21,660 Eran privados. 534 00:33:24,464 --> 00:33:25,620 ¿Por qué lo hiciste? 535 00:33:28,988 --> 00:33:30,955 Creo que por la misma razón que tú. 536 00:33:33,668 --> 00:33:34,844 ¿Qué es eso? 537 00:33:35,504 --> 00:33:36,545 Enojo. 538 00:33:40,377 --> 00:33:42,369 ¿Por qué tenías que estar enojado? 539 00:33:44,134 --> 00:33:45,245 Mi padre. 540 00:33:49,208 --> 00:33:50,020 ¿Por qué? 541 00:33:52,525 --> 00:33:53,620 Murió. 542 00:33:56,822 --> 00:33:57,628 ¿Cómo? 543 00:34:00,895 --> 00:34:01,940 Estaba enfermo. 544 00:34:04,833 --> 00:34:05,940 ¿Cuántos años tenías? 545 00:34:07,138 --> 00:34:08,193 14. 546 00:34:15,356 --> 00:34:16,928 Mi padre se suicidó. 547 00:34:17,631 --> 00:34:19,102 Pensé que fue un accidente. 548 00:34:21,983 --> 00:34:23,869 Eligió andar en moto. 549 00:34:25,950 --> 00:34:28,305 Aunque me preocupaba él cada vez que salía... 550 00:34:30,446 --> 00:34:32,094 ...todas las noches llegaba tarde a casa. 551 00:34:37,090 --> 00:34:39,285 Amaba la bicicleta más que a mí. 552 00:34:41,926 --> 00:34:43,837 Amaba la emoción de la velocidad más que a él. 553 00:34:43,851 --> 00:34:45,048 Amaba a su única hija. 554 00:34:47,530 --> 00:34:49,245 Yo no llamo a eso un accidente. 555 00:34:51,664 --> 00:34:53,844 ¿Es por eso que estás tirando tu vida por la borda? 556 00:34:56,740 --> 00:34:58,479 Sabes que no puedes recuperarlo. 557 00:35:00,760 --> 00:35:02,500 No importa cuánto lo intentes. 558 00:35:29,349 --> 00:35:30,982 "Había un hombre de doble acción, 559 00:35:32,221 --> 00:35:34,320 Quien sembró su jardín lleno de semilla; 560 00:35:35,894 --> 00:35:37,650 Cuando la semilla empezó a crecer, 561 00:35:39,067 --> 00:35:41,226 Era como un jardín lleno de nieve; 562 00:35:43,016 --> 00:35:44,731 Cuando la nieve empezó a derretirse, 563 00:35:45,924 --> 00:35:47,895 Era como un barco sin cinturón; 564 00:35:49,500 --> 00:35:51,350 Cuando el barco empezó a zarpar, 565 00:35:52,817 --> 00:35:55,583 Era como un pájaro sin cola; 566 00:35:57,500 --> 00:35:59,465 Cuando el pájaro empezó a volar, 567 00:36:00,318 --> 00:36:03,055 Era como un águila en el cielo; 568 00:36:05,115 --> 00:36:07,611 Cuando el cielo empezó a rugir, 569 00:36:08,975 --> 00:36:11,972 Era como un león a mi puerta; 570 00:36:13,723 --> 00:36:15,491 Cuando mi puerta empezó a crujir, 571 00:36:16,691 --> 00:36:18,687 Fue como un palo en mi espalda; 572 00:36:21,060 --> 00:36:23,663 Cuando mi espalda empezó a dolerme, 573 00:36:24,611 --> 00:36:27,846 Fue como una navaja en mi corazón; 574 00:36:30,090 --> 00:36:32,324 Y cuando mi corazón empezó a sangrar... 575 00:36:35,342 --> 00:36:37,193 ... 'Fue la muerte, 576 00:36:37,719 --> 00:36:38,944 y la muerte, 577 00:36:40,450 --> 00:36:42,090 y la muerte en verdad. 578 00:36:59,122 --> 00:37:02,102 _ 579 00:37:05,143 --> 00:37:06,915 Necesito que me hagas un favor. 580 00:37:10,399 --> 00:37:12,996 Sé que todo se siente contaminado, 581 00:37:13,834 --> 00:37:14,881 contaminado. 582 00:37:15,860 --> 00:37:16,873 Pero no lo es. 583 00:37:23,460 --> 00:37:26,011 Todos tenemos esas voces en nuestras cabezas, 584 00:37:26,459 --> 00:37:28,503 eso nos dice que somos una decepción, 585 00:37:29,065 --> 00:37:31,571 que nos dicen que nuestro trabajo es insignificante. 586 00:37:32,715 --> 00:37:34,178 que no es lo suficientemente bueno, 587 00:37:34,387 --> 00:37:36,465 lleva demasiado tiempo, es demasiado difícil. 588 00:37:38,447 --> 00:37:40,139 Pero cuando los tiempos son difíciles, 589 00:37:41,932 --> 00:37:43,725 Necesitamos sueños difíciles. 590 00:37:44,947 --> 00:37:46,268 Pero los sueños reales 591 00:37:46,744 --> 00:37:47,689 no mentiras. 592 00:37:49,305 --> 00:37:51,461 No es una irrealidad como Paul. 593 00:37:55,435 --> 00:37:57,903 Tienes que luchar por ti misma, Katie. 594 00:37:59,883 --> 00:38:01,268 porque ahora mismo... 595 00:38:02,724 --> 00:38:04,171 ... estás en peligro. 596 00:38:30,685 --> 00:38:31,871 ¿Qué es esto? 597 00:38:32,727 --> 00:38:33,993 Es tu chocolate. 598 00:38:34,908 --> 00:38:37,030 No quiero ese chocolate. Quiero lo que él tiene. 599 00:38:37,509 --> 00:38:39,587 Mark, eres diabético. Ese es tu chocolate especial. 600 00:38:39,605 --> 00:38:42,202 no me gusta especial chocolate. Quiero lo que él tiene. 601 00:38:43,236 --> 00:38:44,816 Esto sabe a chocolate para perros. 602 00:38:44,820 --> 00:38:46,339 ¡No voy a comer chocolate para perros! 603 00:38:47,954 --> 00:38:49,237 Me temo que es esto o nada. 604 00:38:49,263 --> 00:38:50,795 Entonces devuélveme mi dinero. 605 00:38:51,447 --> 00:38:53,391 He gastado tu dinero en las cosas que pediste. 606 00:38:54,159 --> 00:38:55,327 ¡Quiero que me devuelvan mi dinero! 607 00:38:56,480 --> 00:38:57,697 Marcos, cálmate. 608 00:38:57,817 --> 00:38:59,890 No soy un perro. no lo soy comiendo esa mierda. Me niego. 609 00:38:59,908 --> 00:39:01,746 Cálmate, Mark, o Estarás restringido. 610 00:39:01,866 --> 00:39:02,834 ¿Qué me dijiste? 611 00:39:02,891 --> 00:39:04,671 - ¡Me llamaste homosexual! - ¡No te llamé nada! 612 00:39:04,706 --> 00:39:07,344 - ¡Me llamaste homosexual! - ¡Cálmate ahora! 613 00:40:14,260 --> 00:40:15,902 todos necesitamos amor 614 00:40:16,518 --> 00:40:18,343 y todos necesitamos cariño. 615 00:40:19,660 --> 00:40:21,785 Hay demasiada muerte y destrucción. 616 00:40:23,432 --> 00:40:25,292 Pero los amigos que te aman deberían... 617 00:40:27,489 --> 00:40:29,283 ... te calienta como el sol. 618 00:40:31,445 --> 00:40:33,562 Hacerte sentir bien contigo mismo. 619 00:40:34,402 --> 00:40:36,804 No congelarte en su desprecio 620 00:40:36,990 --> 00:40:38,433 y en su odio. 621 00:40:40,100 --> 00:40:41,738 La ira corroe nuestra creencia. 622 00:40:41,751 --> 00:40:43,754 que cualquier cosa buena nos puede pasar. 623 00:40:47,300 --> 00:40:49,856 Paul ha sido destruido por su ira, 624 00:40:51,046 --> 00:40:52,276 su rabia. 625 00:40:55,468 --> 00:40:56,475 Y tu, 626 00:40:57,870 --> 00:40:59,299 lastimaste a un amigo, 627 00:41:00,666 --> 00:41:01,958 para impresionarlo. 628 00:41:06,540 --> 00:41:08,013 Pero a él no le importa. 629 00:41:11,772 --> 00:41:14,148 Ni siquiera sabe que existes. 630 00:41:56,895 --> 00:41:58,920 Cuida su cabeza, cuida su cabeza. 631 00:41:58,970 --> 00:42:01,660 Y fuera, y fuera. ¡Vamos! Vamos. 632 00:42:01,923 --> 00:42:04,154 ¡Ve! Ve! Ve! 633 00:42:16,412 --> 00:42:20,060 ¡Vete a la mierda! Así es, ¡Que se jodan todos ustedes! 634 00:42:20,180 --> 00:42:22,391 ¡Vete a la mierda! 635 00:43:12,296 --> 00:43:14,194 Tú y yo fuimos amados tanto... 636 00:43:15,700 --> 00:43:18,367 ... incluso si nuestros padres No podía quedarse por nosotros. 637 00:43:19,660 --> 00:43:22,418 Tal vez ambos necesitemos ser sostenido mientras lloramos, 638 00:43:23,850 --> 00:43:27,380 pero tiene que ser alguien que puede sentir dolor por nuestro dolor, 639 00:43:29,040 --> 00:43:30,543 no deleitarse con ello. 640 00:43:32,691 --> 00:43:34,689 No alguien que nos abandone. 641 00:45:08,780 --> 00:45:10,345 Dulce Jesús. 642 00:45:10,379 --> 00:45:11,983 ¡Que alguien llame a una ambulancia! 643 00:45:12,103 --> 00:45:13,780 Llame una ambulancia. 644 00:45:14,152 --> 00:45:15,673 ¿Dónde está Spector? 645 00:45:16,894 --> 00:45:18,503 ¡¿Dónde está Spector?! 646 00:45:45,900 --> 00:45:48,540 ¡Consulta la sala de tratamiento! ¡La sala de la desescalada! 647 00:45:48,563 --> 00:45:50,217 ¡Revisa la cocina! 648 00:46:08,688 --> 00:46:10,659 ¡Mierda! ¡La habitación de Bailey! 649 00:46:19,552 --> 00:46:20,900 ¡Dios mío! 650 00:46:26,060 --> 00:46:27,620 Lo tengo, lo tengo. 651 00:46:27,681 --> 00:46:30,344 Rápido. Cuidado con su cabeza, mente su cabeza, cuidado con su cabeza. 652 00:46:33,130 --> 00:46:34,906 Coge el cinturón, coge el cinturón. 653 00:46:37,500 --> 00:46:38,940 Pablo, Pablo. 654 00:46:48,868 --> 00:46:50,666 Lo lamento. 655 00:46:53,980 --> 00:46:55,220 Gibson. 656 00:47:00,300 --> 00:47:01,458 DE ACUERDO. 657 00:47:02,169 --> 00:47:03,500 ¿Qué es? 658 00:47:05,820 --> 00:47:07,963 - Tengo que irme. - ¿Qué ha pasado? 659 00:47:08,083 --> 00:47:09,988 No puedo decírtelo. Lo lamento. 660 00:47:10,160 --> 00:47:11,453 ¿Es Pablo? 661 00:47:15,299 --> 00:47:16,736 Adiós, Katie. 662 00:47:49,220 --> 00:47:51,168 Dios mío, Dr. Larson, 663 00:47:51,828 --> 00:47:53,282 lo siento 664 00:47:53,654 --> 00:47:54,852 Lo siento mucho. 665 00:50:15,534 --> 00:50:17,626 Paul Spector, el hombre acusado 666 00:50:17,654 --> 00:50:20,107 con los cuatro asesinatos recientes en la zona de Belfast... 667 00:50:20,640 --> 00:50:21,916 fue encontrado muerto anoche 668 00:50:21,933 --> 00:50:24,597 en uno de los dormitorios de la clínica Foyle 669 00:50:24,656 --> 00:50:27,059 donde estaba pasando evaluación psiquiátrica. 670 00:50:28,736 --> 00:50:30,817 Esta mañana se abrió una investigación 671 00:50:30,823 --> 00:50:32,632 en cómo había llegado a morir 672 00:50:32,660 --> 00:50:36,183 mientras esté bajo el nivel dos observación por parte del personal de la clínica. 673 00:50:37,221 --> 00:50:41,338 Spector, de 32 años, fue encontrado muerto a las 21.31 horas. 674 00:50:41,804 --> 00:50:43,723 Mientras se hacían esfuerzos por resucitarlo, 675 00:50:43,740 --> 00:50:47,209 fue certificado muerto por los médicos a las 21.51 horas. 676 00:50:48,019 --> 00:50:49,980 El médico líder de la Clínica Foyle 677 00:50:50,023 --> 00:50:52,042 También resultó herido durante el incidente. 678 00:50:52,340 --> 00:50:54,862 Él está en el hospital y en condición estable. 679 00:50:55,250 --> 00:50:57,860 Sus lesiones no se piensan ser potencialmente mortal. 680 00:50:58,574 --> 00:51:02,158 Otro paciente, Marcos. Bailey, de 29 años, fue asesinada. 681 00:51:02,530 --> 00:51:04,616 Su familia ha sido informada. 682 00:51:04,916 --> 00:51:08,162 Se está llevando a cabo una investigación sobre su muerte. 683 00:51:09,949 --> 00:51:12,141 Puedo confirmar que el PSNI 684 00:51:12,163 --> 00:51:13,867 no buscas a nadie mas 685 00:51:13,889 --> 00:51:16,569 en relación con el asesinatos de Fiona Gallagher, 686 00:51:16,619 --> 00:51:20,587 Sarah Kay, Alice Parker Monroe o Joseph Brawley. 687 00:51:21,042 --> 00:51:24,023 Se llevará a cabo una investigación en cada una de esas muertes. 688 00:51:24,650 --> 00:51:29,105 DCI Eastwood supervisará el preparación de dichos expedientes de investigación. 689 00:51:32,590 --> 00:51:34,554 A la luz de los acontecimientos recientes, 690 00:51:35,143 --> 00:51:36,524 y a partir de hoy, 691 00:51:37,013 --> 00:51:39,077 Me retiro de mi puesto 692 00:51:39,100 --> 00:51:42,123 como Comandante Oro de la Operación Musicman. 693 00:51:42,872 --> 00:51:44,720 Además, el jefe de policía 694 00:51:44,759 --> 00:51:46,585 ha aceptado mi dimisión. 695 00:51:48,122 --> 00:51:50,464 me gustaria tomar esta oportunidad para agradecer 696 00:51:50,498 --> 00:51:53,483 superintendente detective Gibson por todo su arduo trabajo, 697 00:51:54,137 --> 00:51:55,763 su dedicación al deber 698 00:51:56,312 --> 00:51:59,081 y su liderazgo durante la investigación. 699 00:52:01,239 --> 00:52:02,543 Gracias. 700 00:52:12,260 --> 00:52:13,575 Lo siento, señor. 701 00:53:09,911 --> 00:53:11,337 Cuídate, Dani. 702 00:53:14,295 --> 00:53:15,855 Y usted, señora. 703 00:53:45,900 --> 00:53:47,675 "En la antigüedad, 704 00:53:48,019 --> 00:53:50,660 cuando desear todavía hacía algo bueno... 705 00:53:51,288 --> 00:53:52,414 ... vivía un rey 706 00:53:52,586 --> 00:53:54,828 cuyas hijas eran todas hermosas. 707 00:53:55,660 --> 00:53:58,246 Pero la más joven era tan hermosa. 708 00:53:58,684 --> 00:54:00,204 que el sol mismo, 709 00:54:00,471 --> 00:54:03,057 quien en verdad ha visto tanto, 710 00:54:03,368 --> 00:54:06,859 maravillado cada vez brilló en su rostro. 711 00:54:07,962 --> 00:54:10,581 En las proximidades del castillo del Rey 712 00:54:10,864 --> 00:54:13,728 había un bosque grande y oscuro 713 00:54:14,172 --> 00:54:15,542 y en este bosque, 714 00:54:15,848 --> 00:54:17,979 bajo un viejo tilo, 715 00:54:18,334 --> 00:54:19,804 había un pozo. 716 00:54:21,730 --> 00:54:23,380 En el calor del día, 717 00:54:23,694 --> 00:54:26,530 la princesa lo haría salir al bosque 718 00:54:26,729 --> 00:54:30,015 y siéntate en el borde del pozo fresco. 719 00:54:30,886 --> 00:54:32,379 para pasar el tiempo 720 00:54:32,499 --> 00:54:34,737 ella tomaría un balón de oro, 721 00:54:35,026 --> 00:54:37,989 tíralo al aire y luego cógelo. 722 00:54:38,732 --> 00:54:40,986 Era su juguete favorito... " 723 00:55:28,410 --> 00:55:30,366 Gracias. Gracias. 724 00:55:53,977 --> 00:55:56,058 "Mientras ella estaba acostada en la cama, 725 00:55:56,178 --> 00:55:59,422 Él se acercó sigilosamente a ella y le dijo: 726 00:55:59,799 --> 00:56:03,780 Estoy cansado y quiero duerme tan bien como tú. 727 00:56:04,071 --> 00:56:06,721 Recógeme o se lo diré a tu padre". 728 00:56:07,637 --> 00:56:08,962 Con eso, 729 00:56:08,997 --> 00:56:11,203 ella se enojó amargamente 730 00:56:11,494 --> 00:56:14,260 y lo arrojó contra el pared con todas sus fuerzas. 731 00:56:14,706 --> 00:56:18,320 Ahora tendrás tu ¡Paz, rana asquerosa! 732 00:56:20,137 --> 00:56:21,975 Se supone que ella debe besarlo. 733 00:56:22,003 --> 00:56:23,682 No lo arrojes contra la pared. 734 00:56:24,580 --> 00:56:26,519 Eso es Disney. 735 00:56:27,275 --> 00:56:29,405 Esta es la verdadera historia. 736 00:56:31,853 --> 00:56:33,726 "Pero cuando cayó, 737 00:56:34,559 --> 00:56:36,619 no era una rana... 738 00:56:37,940 --> 00:56:39,553 ... pero un príncipe 739 00:56:40,177 --> 00:56:41,814 con hermosa, 740 00:56:41,934 --> 00:56:43,625 ojos amigables." 741 00:57:32,251 --> 00:57:35,844 _ 742 00:58:38,201 --> 00:58:41,184 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com-