1
00:00:00,440 --> 00:00:03,647
¿Crees que hiciste lo
cosas que dicen que hiciste?

2
00:00:03,648 --> 00:00:07,260
Si lo hice, no lo fui
arrestado, fui rescatado.

3
00:00:07,460 --> 00:00:09,397
La verdad de una confesión es irrelevante.

4
00:00:09,398 --> 00:00:12,622
Lo que es de crucial importancia es
cómo se obtuvo la confesión.

5
00:00:12,657 --> 00:00:15,181
Estoy sugiriendo Gibson
Lo provocó deliberadamente.

6
00:00:15,236 --> 00:00:17,137
¿Cómo íbamos a saber?
¿Estaba tan desesperada?

7
00:00:17,171 --> 00:00:19,662
Ahora puedes agregar intentos
asesinato a su lista de cargos.

8
00:00:19,682 --> 00:00:22,312
- ¿Eres Sean Healy?
- ¡Sí!

9
00:00:22,339 --> 00:00:24,289
¿Le darás esto a Paul de mi parte?

10
00:00:24,409 --> 00:00:27,619
Paul Spector será trasladado hoy.

11
00:00:27,667 --> 00:00:29,166
La siguiente etapa de su

12
00:00:29,526 --> 00:00:31,961
Las evaluaciones están a punto de comenzar.

13
00:00:34,403 --> 00:00:38,301
Señor Spector. Soy August Larson.

14
00:00:38,627 --> 00:00:41,749
- el médico principal aquí.
- Necesito que vayas a Londres.

15
00:00:41,752 --> 00:00:44,452
No creo que podamos permitirnos
para descartar la conexión

16
00:00:44,480 --> 00:00:47,116
entre David Álvarez y Paul Spector.

17
00:00:47,280 --> 00:00:50,240
Hemos recibido una solicitud para
revela tu diario de sueños.

18
00:00:50,360 --> 00:00:52,993
Está en el hospital, está incapacitado.

19
00:00:53,113 --> 00:00:55,688
y aún así sigue contagiando
la vida de cada persona

20
00:00:55,728 --> 00:00:57,068
él entra en contacto.

21
00:00:57,446 --> 00:00:59,727
Si una persona es capaz de hacer a los demás.

22
00:00:59,741 --> 00:01:01,516
lo que teme que le puedan hacer,

23
00:01:02,200 --> 00:01:03,936
puede que ya no tenga miedo.

24
00:01:04,140 --> 00:01:07,239
Doctor, lo entiendo
para ti es un paciente,

25
00:01:07,359 --> 00:01:10,857
alguien digno de
comprensión, compasión, incluso.

26
00:01:11,150 --> 00:01:12,655
Pero para mí él es un...

27
00:01:12,775 --> 00:01:14,253
Es un depredador sexual.

28
00:01:14,462 --> 00:01:16,629
Soy Mark Bailey, ¿quién eres tú?

29
00:01:17,095 --> 00:01:19,044
Me han dicho que soy el Estrangulador de Belfast.

30
00:01:34,507 --> 00:01:36,917
¿Superintendente detective Gibson?

31
00:01:37,489 --> 00:01:40,395
Doctor Larson. ¿Qué puedo hacer por ti?

32
00:01:40,417 --> 00:01:42,530
El equipo de defensa del señor Spector

33
00:01:42,560 --> 00:01:45,662
me han enviado algunos
extractos de su diario.

34
00:01:45,693 --> 00:01:47,963
Las páginas donde se alega

35
00:01:47,963 --> 00:01:49,944
El señor Spector hizo una entrada.

36
00:01:57,320 --> 00:01:58,400
Veo.

37
00:02:00,123 --> 00:02:01,800
Siento tu malestar.

38
00:02:03,397 --> 00:02:04,940
no tengo ninguna duda,

39
00:02:05,006 --> 00:02:07,154
después de ver la entrada que hizo,

40
00:02:07,187 --> 00:02:11,110
sabiendo que había leído tu
El diario se sintió como una violación.

41
00:02:11,437 --> 00:02:12,730
Sí.

42
00:02:13,302 --> 00:02:15,250
¿Puedo preguntarte?

43
00:02:15,965 --> 00:02:18,051
¿Cuánto tiempo llevas un diario?

44
00:02:19,614 --> 00:02:21,215
Toda mi vida.

45
00:02:22,646 --> 00:02:25,094
Pero no realmente desde
He estado en Belfast.

46
00:02:26,220 --> 00:02:27,429
No lo sigo.

47
00:02:29,960 --> 00:02:33,123
Lo que Spector escribió fue
más bien un diario de sueños.

48
00:02:34,883 --> 00:02:36,974
¿Por qué llevas un diario de sueños?

49
00:02:39,955 --> 00:02:41,414
¿Por qué quieres saberlo?

50
00:02:42,891 --> 00:02:44,483
Curiosidad, probablemente.

51
00:02:46,503 --> 00:02:49,916
Al principio lo mantuve como
una herramienta de investigación.

52
00:02:51,176 --> 00:02:54,372
Me entrené para despertarme
media noche y...

53
00:02:55,934 --> 00:02:57,935
... escribe pensamientos aleatorios.

54
00:02:58,812 --> 00:03:00,787
Entonces supongo que desde entonces, es

55
00:03:02,279 --> 00:03:04,704
convertirse en una especie de compulsión.

56
00:03:05,936 --> 00:03:08,854
Entonces ves los sueños como
¿tipo de resolución de problemas?

57
00:03:10,869 --> 00:03:14,348
Creo que tal vez el cerebro dormido hace

58
00:03:14,620 --> 00:03:17,905
conexiones más rápidamente
que la mente despierta.

59
00:03:18,953 --> 00:03:20,734
Eso es ciertamente posible.

60
00:03:24,134 --> 00:03:26,900
Trataré las entradas con respeto.

61
00:03:27,654 --> 00:03:28,774
Gracias.

62
00:03:30,141 --> 00:03:31,934
Buenas noches, doctor Larson.

63
00:03:32,578 --> 00:03:33,932
Buenas noches.

64
00:04:06,889 --> 00:04:10,261
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-

65
00:05:19,675 --> 00:05:21,790
¡Oye! ¿Qué es todo esto?

66
00:06:07,054 --> 00:06:08,600
Pablo Spector,

67
00:06:08,641 --> 00:06:11,854
Varón diestro de 32 años.

68
00:06:12,068 --> 00:06:14,544
Referido desde el
sistema de justicia penal

69
00:06:14,564 --> 00:06:17,429
para una evaluación con respecto a su aptitud

70
00:06:17,492 --> 00:06:19,434
para declararse y ser juzgado.

71
00:06:20,374 --> 00:06:23,984
La hoja de cargos te da
una idea de los presuntos crímenes.

72
00:06:24,974 --> 00:06:26,655
Baleado bajo custodia policial,

73
00:06:26,682 --> 00:06:28,972
se sometió a una esplenectomía

74
00:06:28,993 --> 00:06:33,078
por lo que debemos ser conscientes de
su condición postoperatoria

75
00:06:33,134 --> 00:06:35,402
y necesidades médicas continuas.

76
00:06:36,589 --> 00:06:39,724
En el hospital, después
recuperando la conciencia,

77
00:06:39,939 --> 00:06:43,151
él presentó con
amnesia retrógrada severa

78
00:06:43,171 --> 00:06:46,924
en ausencia de importantes
amnesia anterógrada.

79
00:06:47,729 --> 00:06:51,614
Me han dicho que Paul Spector nunca
Conoció a su padre biológico.

80
00:06:52,099 --> 00:06:55,165
Su madre, María Garrison,

81
00:06:55,408 --> 00:06:59,175
se suicidó cuando
tenía ocho años.

82
00:07:00,825 --> 00:07:02,462
Ella se ahorcó.

83
00:07:03,836 --> 00:07:07,089
Después de un período de dos
años en una casa de acogida

84
00:07:07,209 --> 00:07:11,549
que parece haber sido un
ambiente estable y seguro,

85
00:07:12,414 --> 00:07:15,469
fue trasladado a la Casa Gortnacull.

86
00:07:15,694 --> 00:07:17,454
Estuvo allí durante tres años.

87
00:07:18,292 --> 00:07:22,134
A los 13 años fue enviado a
otra casa en el sur,

88
00:07:22,134 --> 00:07:25,076
Dundalk, condado de Louth.

89
00:07:25,513 --> 00:07:29,003
Aparte de un primer despertar muy agitado

90
00:07:29,211 --> 00:07:32,644
y una respuesta emocional violenta

91
00:07:32,764 --> 00:07:36,355
a que le presenten algunos
de las pruebas en su contra,

92
00:07:36,414 --> 00:07:40,654
los informes del hospital
habiendo sido él dócil,

93
00:07:40,654 --> 00:07:42,348
cooperativa,

94
00:07:42,910 --> 00:07:45,192
amigable, incluso.

95
00:07:45,774 --> 00:07:47,460
También es muy posible

96
00:07:47,481 --> 00:07:52,197
él es alguien que actúa en
de manera peligrosa e ilegal.

97
00:07:52,558 --> 00:07:56,772
El detective policía
Superintendente Gibson...

98
00:07:57,257 --> 00:08:00,997
... quien en esta etapa bien podría
ser la persona que mejor lo conoce,

99
00:08:01,014 --> 00:08:03,590
sugiere que tiene un carácter narcisista,

100
00:08:03,639 --> 00:08:05,657
Personalidad sádica.

101
00:08:06,504 --> 00:08:09,417
En cuanto a su pérdida de memoria,

102
00:08:09,784 --> 00:08:11,380
podría estar fingiendo,

103
00:08:11,734 --> 00:08:14,995
exagerando o simplemente

104
00:08:15,695 --> 00:08:17,166
fingiendo.

105
00:08:17,574 --> 00:08:21,467
Así que sugiero que nos acerquemos
El señor Spector con...

106
00:08:21,939 --> 00:08:24,713
escepticismo respetuoso.

107
00:08:27,334 --> 00:08:29,683
La estructura diaria
es de 8 a 9, desayuno,

108
00:08:29,718 --> 00:08:31,452
9 a 10, tareas de autocuidado,

109
00:08:31,494 --> 00:08:34,054
lavar, vestir, lavar la ropa, hacer la cama.

110
00:08:34,174 --> 00:08:36,974
10 a 12 es terapia o
una actividad de 45 minutos...

111
00:08:36,974 --> 00:08:38,694
arte, música lo que sea.

112
00:08:38,694 --> 00:08:40,694
12 a 2 es periodo de almuerzo y descanso.

113
00:08:40,694 --> 00:08:44,583
2 a 4 es terapia o actividad adicional...

114
00:08:44,625 --> 00:08:48,460
habilidades para la vida, relajación,
autoconocimiento, cocina.

115
00:08:48,994 --> 00:08:52,303
De 5 a 6.30 es la cena y el descanso.

116
00:08:52,334 --> 00:08:54,856
Y de 6.30 a 9.30 es ocio...

117
00:08:54,863 --> 00:08:56,403
piscina, ver una película.

118
00:08:56,611 --> 00:08:59,205
De vuelta en tu habitación en
9.30. Las luces se apagan a las 10.

119
00:08:59,691 --> 00:09:01,751
El Dr. Larson verá
usted más tarde esta mañana.

120
00:09:01,966 --> 00:09:03,770
Recoge tu desayuno allí.

121
00:09:04,706 --> 00:09:06,752
¿Está bien? Eh, pequeñito. Sólo uno pequeñito.

122
00:09:07,057 --> 00:09:08,614
¿Estás bien, amigo?

123
00:09:38,734 --> 00:09:40,554
Señora.

124
00:09:40,595 --> 00:09:43,085
- Sí.
- Tengo una copia de la carta que pediste.

125
00:09:44,702 --> 00:09:46,014
Gracias.

126
00:09:56,466 --> 00:09:58,949
"Probablemente no debería
escribirte esta carta

127
00:09:59,005 --> 00:10:01,828
pero esta es una prueba contundente
a ti que existo,

128
00:10:01,948 --> 00:10:03,930
existe para ti, Paul.

129
00:10:04,506 --> 00:10:06,441
Puedo sentirte sobre mí,

130
00:10:06,829 --> 00:10:08,730
como aquella noche en tu estudio,

131
00:10:09,534 --> 00:10:11,615
Te siento arrastrándote por mis venas,

132
00:10:11,628 --> 00:10:12,953
a través de mi mente,

133
00:10:13,466 --> 00:10:16,213
agarras y asfixias mis pensamientos.

134
00:10:17,351 --> 00:10:19,793
Sufro por tu placer.

135
00:10:20,254 --> 00:10:22,310
He abandonado a mis amigos,

136
00:10:22,491 --> 00:10:24,447
He abandonado a mi familia,

137
00:10:25,244 --> 00:10:27,901
Estoy eligiendo mi próximo paso con cuidado.

138
00:10:28,859 --> 00:10:30,739
Su amor es falso.

139
00:10:30,859 --> 00:10:33,798
Que se joda todo el que quiera
que dé un paso hacia la luz.

140
00:10:34,311 --> 00:10:36,302
Me quemará la piel.

141
00:10:36,829 --> 00:10:38,974
La piel que voy a
tallar nuestra poesía en

142
00:10:38,974 --> 00:10:41,116
así estarás conmigo para siempre.

143
00:10:42,087 --> 00:10:45,756
Te anhelo cuando miro
en la medianoche sin estrellas.

144
00:10:45,876 --> 00:10:48,399
Eres la vasta extensión del cielo.

145
00:10:49,508 --> 00:10:52,977
No me arrepiento de nada
porque el dolor es todo para ti.

146
00:10:53,462 --> 00:10:56,910
Todavía te amaré cuando yo
Finalmente sé todo sobre ti.

147
00:10:57,166 --> 00:10:58,789
Eso es amor verdadero".

148
00:10:59,941 --> 00:11:01,855
Odio esto.

149
00:11:02,126 --> 00:11:04,110
Odio estar sin ti.

150
00:11:04,512 --> 00:11:07,633
los mataria a todos
si pudiera. Aplastarlos.

151
00:11:07,694 --> 00:11:10,269
Aplastarlos a ellos y a sus patéticas vidas".

152
00:11:18,654 --> 00:11:22,589
Señora, mi cliente acepta que ella
ha incumplido sus condiciones de libertad bajo fianza.

153
00:11:22,769 --> 00:11:25,141
Sus intentos de contactar al Sr. Spector,

154
00:11:25,197 --> 00:11:27,430
el hecho de que ella se quedó
lejos de su domicilio,

155
00:11:27,458 --> 00:11:28,974
violando su toque de queda.

156
00:11:29,192 --> 00:11:31,362
Pero hay factores atenuantes, señora.

157
00:11:31,375 --> 00:11:33,494
sobre el que me gustaría llamar su atención.

158
00:11:34,534 --> 00:11:37,334
El acusado la perdió
padre cuando ella tenía 13 años

159
00:11:37,357 --> 00:11:39,054
en un accidente de motocicleta,

160
00:11:39,232 --> 00:11:41,363
un accidente sorprendentemente violento.

161
00:11:41,630 --> 00:11:43,434
Ahora tiene sólo 16 años.

162
00:11:43,451 --> 00:11:46,486
y el mejor lugar para que ella esté
en este momento difícil está en casa.

163
00:11:46,924 --> 00:11:49,199
Su madre, que es
presente hoy en el tribunal,

164
00:11:49,232 --> 00:11:51,874
está dispuesto a prestar garantía.
He consultado con la policía

165
00:11:51,935 --> 00:11:53,523
y están contentos con la fuente

166
00:11:53,539 --> 00:11:55,210
del dinero ofrecido por la señora Benedetto

167
00:11:55,242 --> 00:11:56,751
para apoyar la fianza,

168
00:11:56,785 --> 00:11:59,272
- es decir, los ahorros que ha acumulado para...
- Señor McSwain,

169
00:11:59,288 --> 00:12:00,803
déjame detenerte ahí.

170
00:12:01,614 --> 00:12:05,592
Ahora, su cliente no sólo está en
incumplimiento de sus condiciones de libertad bajo fianza,

171
00:12:05,648 --> 00:12:07,972
ella es alegada por la fiscalía

172
00:12:08,033 --> 00:12:10,934
haber cometido otro
infracción muy grave:

173
00:12:11,246 --> 00:12:14,174
arrojando un corrosivo
fluido con la intención de hacer daño.

174
00:12:14,174 --> 00:12:16,252
Si no hubiera sido por el
pensamiento rápido de un amigo,

175
00:12:16,257 --> 00:12:18,293
que se irrigaba los ojos con un trago,

176
00:12:18,554 --> 00:12:20,668
la víctima bien podría
ha perdido la vista.

177
00:12:21,107 --> 00:12:23,249
Ahora siento que no tengo otra opción, por lo tanto,

178
00:12:23,369 --> 00:12:27,200
aparte de enviarla al Seapark
Centro de Justicia Juvenil en Bangor.

179
00:12:27,214 --> 00:12:29,392
allí ella estará
nombró un administrador de casos

180
00:12:29,414 --> 00:12:31,454
y un trabajador clave que
puede evaluar sus necesidades.

181
00:12:31,684 --> 00:12:33,482
Ella también podrá asistir a la escuela,

182
00:12:33,499 --> 00:12:35,486
- si ella así lo desea.
- No me importa lo que hagas,

183
00:12:35,813 --> 00:12:37,633
o lo que piensas o dices.

184
00:12:38,765 --> 00:12:41,112
El único que es honesto es Paul.

185
00:12:41,654 --> 00:12:43,914
Él es la única persona
elijo escuchar,

186
00:12:44,034 --> 00:12:45,729
la única persona que ve este mundo

187
00:12:45,740 --> 00:12:47,077
por lo que realmente es.

188
00:12:48,686 --> 00:12:52,033
Lleno de ovejas como tú
siendo engordados para el sacrificio.

189
00:12:52,299 --> 00:12:54,873
Cerdos esperando al carnicero.

190
00:12:55,294 --> 00:12:57,769
Tienes un abogado para
vela por tus intereses.

191
00:12:57,889 --> 00:12:59,656
Cualquier problema que puedas tener,

192
00:12:59,690 --> 00:13:01,227
te diriges a ellos a través de él.

193
00:13:01,614 --> 00:13:02,853
Vete a la mierda.

194
00:13:03,180 --> 00:13:04,534
Que se jodan todos.

195
00:13:04,984 --> 00:13:06,737
¡Seguridad, por favor!

196
00:13:15,574 --> 00:13:18,774
- ¿Solicitó todos los archivos de Susan Harper?
- Así es.

197
00:13:18,807 --> 00:13:21,004
Esto es todo lo que tenemos aquí.

198
00:13:21,276 --> 00:13:22,535
Bueno, gracias.

199
00:13:37,134 --> 00:13:39,472
Bien, entonces esto es lo que estoy pensando.

200
00:13:39,592 --> 00:13:41,075
Presentamos procedimientos civiles

201
00:13:41,103 --> 00:13:42,957
y hacer un abuso de
solicitud de proceso.

202
00:13:42,974 --> 00:13:44,217
¿Publicidad adversa?

203
00:13:44,244 --> 00:13:46,894
Eso ciertamente, pero
También mala conducta policial.

204
00:13:46,894 --> 00:13:49,334
Específicamente, detective
Superintendente Gibson.

205
00:13:49,571 --> 00:13:52,168
quiero que dibujen juntos
todos los hilos de la policía

206
00:13:52,190 --> 00:13:55,294
y comportamiento de procesamiento
eso ha sido cuestionable.

207
00:13:55,414 --> 00:13:58,394
- ¿Empezando por el arresto amañado?
- Antes de eso.

208
00:13:59,348 --> 00:14:01,895
Desde el punto en que
la investigación asumió su culpabilidad

209
00:14:01,928 --> 00:14:03,787
y centrado en él y sólo en él.

210
00:14:04,725 --> 00:14:06,484
Etapa de gestión de la detención,

211
00:14:06,872 --> 00:14:08,637
la opresión sexual adicional,

212
00:14:08,654 --> 00:14:10,273
el hecho de no llevarlo a la corte

213
00:14:10,278 --> 00:14:12,465
rápidamente una vez que fue acusado, todo

214
00:14:12,903 --> 00:14:15,134
una vendetta de la
empezar contra nuestro cliente.

215
00:14:15,322 --> 00:14:18,174
¿Crees que eso suma
¿Una mala conducta de gravedad suficiente?

216
00:14:18,213 --> 00:14:20,294
- ¿Para justificar una estancia?
- Quizás no,

217
00:14:20,671 --> 00:14:22,452
pero seguramente provocará un retraso.

218
00:14:23,035 --> 00:14:26,337
Necesitamos algo más que problemas
de competencia para trabajar.

219
00:14:26,694 --> 00:14:29,694
El abuso del proceso
La aplicación suma más de la cuenta.

220
00:14:31,326 --> 00:14:33,402
sospechas que

221
00:14:34,562 --> 00:14:36,765
Gibson tuvo un pasado
relación con Burns.

222
00:14:37,908 --> 00:14:40,854
Parece que ella también ha tenido
enlaces con otros colegas.

223
00:14:41,214 --> 00:14:43,073
Spector estaba en la habitación del hotel.

224
00:14:43,101 --> 00:14:44,643
cuando Burns estaba allí con Gibson.

225
00:14:45,294 --> 00:14:46,825
Supongamos entonces que Spector

226
00:14:46,841 --> 00:14:48,639
tenía conocimiento de esa relación.

227
00:14:49,505 --> 00:14:51,541
También tuvo acceso a su diario de sueños.

228
00:14:51,597 --> 00:14:54,522
lo que le dio ideas
en sus otras relaciones.

229
00:14:54,793 --> 00:14:58,201
¿Qué pasaría si el daño que esto podría
porque la carrera de Stella Gibson

230
00:14:58,223 --> 00:15:01,186
fue un posible motivo de su fracaso

231
00:15:01,203 --> 00:15:02,895
para protegerlo en el bosque?

232
00:15:03,223 --> 00:15:05,559
Se filtró el paradero de Spector

233
00:15:05,570 --> 00:15:08,112
por un oficial de detención
dentro de la sala de custodia.

234
00:15:08,667 --> 00:15:10,537
¿Qué pasaría si Gibson estuviera involucrado en esa filtración?

235
00:15:11,142 --> 00:15:14,344
¿Y si la vida de Spector fuera
puesto en riesgo deliberadamente

236
00:15:14,366 --> 00:15:16,380
por Gibson a través de mala conducta policial?

237
00:15:16,430 --> 00:15:18,967
Todos sabían que Tyler era
por ahí con un arma cargada

238
00:15:18,967 --> 00:15:22,334
y un objetivo claramente definido
para encontrar y matar a Spector.

239
00:15:22,454 --> 00:15:23,944
Y ella dejó que sucediera.

240
00:15:25,170 --> 00:15:26,454
Hagámosle pagar.

241
00:15:57,614 --> 00:15:59,090
¿Tienes tu propia llave de la habitación?

242
00:16:01,221 --> 00:16:02,198
No.

243
00:16:05,238 --> 00:16:06,387
Yo lo hago.

244
00:16:08,995 --> 00:16:11,134
Se me permite alimentar a los
peces en el acuario.

245
00:16:15,138 --> 00:16:17,330
Solía ayudar con
sirviendo las comidas pero

246
00:16:17,757 --> 00:16:20,400
Le di porciones más grandes
a la gente que me gustaba tanto,

247
00:16:21,838 --> 00:16:23,534
Ya no tengo permitido hacer eso.

248
00:16:29,007 --> 00:16:30,677
Tengo arte hoy, así que...

249
00:16:36,204 --> 00:16:38,912
No estaba bien, mejor ahora.

250
00:16:39,556 --> 00:16:41,387
No estaba bien, mejor ahora.

251
00:16:47,369 --> 00:16:49,561
"No creo que haya
hubo alguna intención criminal.

252
00:16:49,561 --> 00:16:50,876
Ella se acercó a ti

253
00:16:50,893 --> 00:16:52,885
ella te invitó a regresar a su casa.

254
00:16:53,096 --> 00:16:55,371
No estoy diciendo que ella fuera
pidiéndolo necesariamente,

255
00:16:55,393 --> 00:16:57,729
pero todos hemos estado
allí, demasiado para beber,

256
00:16:57,906 --> 00:17:00,803
una cosa lleva a la otra,
las cosas se salen de control.

257
00:17:01,014 --> 00:17:03,367
Estamos acostumbrados a lidiar con
este tipo de delitos.

258
00:17:03,374 --> 00:17:05,498
Entendemos cómo estos
pueden pasar cosas."

259
00:17:05,803 --> 00:17:07,414
¿Qué oficial está hablando?

260
00:17:07,414 --> 00:17:09,014
Er, este es Rees.

261
00:17:09,134 --> 00:17:11,374
"¿Qué hizo ella para enojarte, David?

262
00:17:11,374 --> 00:17:13,928
¿Ella te insultó?
¿Qué hizo que se volviera desagradable?

263
00:17:15,934 --> 00:17:18,523
¿Estaba todavía vestida?
¿Cuando tuviste sexo con ella?"

264
00:17:19,261 --> 00:17:20,864
"Álvarez: Quizás".

265
00:17:21,214 --> 00:17:22,696
"Ella no lo estaba, ¿verdad? Estaba desnuda.

266
00:17:22,707 --> 00:17:24,233
¿Te pidió que la ataras?

267
00:17:24,353 --> 00:17:25,360
¿David?

268
00:17:25,480 --> 00:17:27,962
¿Estaba ella en esclavitud? decir
cuéntanos cómo la mataste".

269
00:17:28,545 --> 00:17:29,960
"La estrangulé."

270
00:17:30,415 --> 00:17:32,019
"¿Cómo la estrangulaste?"

271
00:17:32,402 --> 00:17:33,528
"Con mi cinturón".

272
00:17:34,214 --> 00:17:37,523
"Verás, David, si dices
eso, no me estás ayudando.

273
00:17:37,643 --> 00:17:40,448
- No usaste tu cinturón, ¿verdad?"
- "No."

274
00:17:40,653 --> 00:17:42,102
"¿Qué usaste?

275
00:17:42,540 --> 00:17:44,866
Vamos David, piensa
sobre lo que usaste."

276
00:17:45,148 --> 00:17:48,550
"Hathaway: Habías tomado
Quítate la ropa, David.

277
00:17:48,556 --> 00:17:50,048
Estabas desnudo, ¿no?"

278
00:17:51,015 --> 00:17:52,069
"Sí."

279
00:17:52,108 --> 00:17:53,956
"Entonces, ¿qué usaste para estrangularla?"

280
00:17:54,849 --> 00:17:57,069
"Sólo mis manos, sólo mis manos desnudas".

281
00:17:57,297 --> 00:18:00,465
"No hubo estrangulamiento
Marcas en su cuello, David. Ninguno.

282
00:18:00,585 --> 00:18:02,852
¿Había almohadas?
en la cama, David?"

283
00:18:03,494 --> 00:18:06,031
"La asfixié. Tomé una almohada.

284
00:18:06,031 --> 00:18:08,201
y ponlo sobre ella
cara y la asfixió."

285
00:18:08,645 --> 00:18:10,210
Quiero decir, Jesús, hay

286
00:18:10,720 --> 00:18:13,834
guiando al testigo y hay
empujando palabras por su garganta.

287
00:18:18,654 --> 00:18:20,842
¿Por qué no fueron los de Álvarez?
defensa en todo esto?

288
00:18:23,378 --> 00:18:25,897
Me temo que la relación típica

289
00:18:25,903 --> 00:18:28,127
entre un psiquiatra y un paciente,

290
00:18:28,188 --> 00:18:31,130
donde todo lo que se dice
en esta sala es confidencial,

291
00:18:31,135 --> 00:18:32,290
no se aplica.

292
00:18:32,639 --> 00:18:35,358
Cualquier cosa que me digas
se puede poner en el informe.

293
00:18:35,796 --> 00:18:38,322
porque es el
Tribunal que me ha pedido

294
00:18:38,327 --> 00:18:40,414
para realizar la evaluación,

295
00:18:40,647 --> 00:18:43,600
no tienes el derecho
negarse a participar.

296
00:18:44,254 --> 00:18:46,047
Incluso si usted, por ejemplo,

297
00:18:46,064 --> 00:18:47,974
elige no responder a mis preguntas,

298
00:18:48,278 --> 00:18:51,557
todavía necesitaré
proporcionar el informe escrito

299
00:18:51,613 --> 00:18:53,294
que será enviado a la corte

300
00:18:53,305 --> 00:18:55,663
y puesto a disposición de su abogado.

301
00:18:56,179 --> 00:18:59,731
Si el juez ordena una audiencia
sobre el tema de su competencia

302
00:18:59,775 --> 00:19:02,117
Podrían llamarme a testificar ante el tribunal.

303
00:19:03,734 --> 00:19:05,136
¿Lo entiendes?

304
00:19:05,256 --> 00:19:06,406
Sí.

305
00:19:06,634 --> 00:19:08,204
Responderé a tus preguntas.

306
00:19:09,294 --> 00:19:10,574
Bien.

307
00:19:10,854 --> 00:19:12,094
Eso es bueno.

308
00:19:14,364 --> 00:19:15,967
Tomás. Echa un vistazo a esto.

309
00:19:19,814 --> 00:19:22,574
Esta fue una parte clave de
el caso de la fiscalía.

310
00:19:22,694 --> 00:19:25,134
Esa es la víctima, Susan.
Harper, y ese es David Álvarez.

311
00:19:25,140 --> 00:19:26,694
saliendo juntos de la discoteca.

312
00:19:33,574 --> 00:19:35,094
¿Quién es ese, crees?

313
00:19:37,974 --> 00:19:41,374
¿Entiendes el
¿La versión policial de los hechos?

314
00:19:42,314 --> 00:19:44,567
¿La gravedad de los cargos?

315
00:19:46,493 --> 00:19:47,734
Sí.

316
00:19:49,854 --> 00:19:52,198
¿Recuerdas haber hecho una confesión?

317
00:19:54,734 --> 00:19:55,814
No.

318
00:19:58,734 --> 00:20:01,148
¿Puedes proporcionar una cuenta razonable?

319
00:20:01,159 --> 00:20:02,990
de tu comportamiento en el momento

320
00:20:03,007 --> 00:20:05,055
de los diversos presuntos delitos?

321
00:20:06,876 --> 00:20:07,934
No.

322
00:20:10,239 --> 00:20:11,849
¿O tu estado de ánimo?

323
00:20:12,237 --> 00:20:13,494
No.

324
00:20:21,174 --> 00:20:23,568
¿Crees que podrías
maneja tus emociones

325
00:20:23,590 --> 00:20:25,614
y comportamiento en un tribunal?

326
00:20:28,051 --> 00:20:29,654
Creo que podría, sí.

327
00:20:29,774 --> 00:20:32,063
¿Crees que lo harías
ser capaz de realizar un seguimiento

328
00:20:32,086 --> 00:20:34,838
de los acontecimientos a medida que se desarrollaron?

329
00:20:37,694 --> 00:20:38,854
Sí.

330
00:20:39,934 --> 00:20:42,668
¿Podrías
¿Desafiar a los testigos?

331
00:20:42,896 --> 00:20:44,982
Es decir, reconocer

332
00:20:44,993 --> 00:20:47,313
¿Distorsiones en el testimonio de los testigos?

333
00:20:50,143 --> 00:20:51,934
No, no podría hacer eso.

334
00:20:53,374 --> 00:20:54,666
No a menos que mi

335
00:20:54,882 --> 00:20:56,253
La memoria regresó.

336
00:20:57,481 --> 00:21:01,174
¿Entiendes la frase?
que te podrían imponer

337
00:21:01,183 --> 00:21:02,942
si te declaran culpable?

338
00:21:05,028 --> 00:21:07,254
gastaría el resto
de mi vida en prisión.

339
00:21:13,095 --> 00:21:15,437
¿Volverá mi memoria, doctor?

340
00:21:17,146 --> 00:21:18,550
¿Quieres que así sea?

341
00:21:26,262 --> 00:21:28,374
puede que tenga algo
significativo, señora.

342
00:21:28,374 --> 00:21:30,380
Un Peter Baldwin trabajando como camarero.

343
00:21:30,380 --> 00:21:33,654
en un restaurante caribeño
llamado el Jardín del Plátano.

344
00:21:34,082 --> 00:21:35,894
Y el restaurante quebró,

345
00:21:35,924 --> 00:21:37,705
cerrado en 2008,

346
00:21:37,988 --> 00:21:40,080
pero el dueño aún tiene sus papeles.

347
00:21:40,707 --> 00:21:43,970
Tenía motivos para dar
Peter Baldwin una advertencia,

348
00:21:44,090 --> 00:21:46,622
una reprimenda que quedó archivada.

349
00:21:47,254 --> 00:21:51,927
esta fechado el sabado
17 de agosto de 2002.

350
00:21:53,292 --> 00:21:54,990
El día antes del asesinato de Harper.

351
00:21:56,715 --> 00:21:58,208
¿Por qué fue reprendido?

352
00:21:58,274 --> 00:22:00,583
una discusión con un
cliente que se volvió desagradable,

353
00:22:00,594 --> 00:22:01,754
llegó a las manos.

354
00:22:03,480 --> 00:22:05,854
Y el dueño positivamente.
¿identificó a Spector?

355
00:22:05,854 --> 00:22:08,269
Le envié todos los
fotografías que tenemos archivadas.

356
00:22:08,389 --> 00:22:10,214
Parece bastante seguro.

357
00:22:10,271 --> 00:22:12,534
El restaurante estaba en SW9.

358
00:22:16,437 --> 00:22:19,422
El piso de Susan Harper estaba en SW16.

359
00:22:20,549 --> 00:22:22,419
Esos son Brixton y Streatham.

360
00:22:23,654 --> 00:22:24,894
Ambos en Lambeth.

361
00:23:05,113 --> 00:23:07,144
Lo haré, gracias por hacérnoslo saber.

362
00:23:15,979 --> 00:23:18,534
La policía dice que tienen fresco
pruebas para presentarle a Spector.

363
00:23:18,654 --> 00:23:20,213
¿Qué tipo de evidencia?

364
00:23:20,562 --> 00:23:22,894
Forense, documental.

365
00:23:23,098 --> 00:23:25,822
Al parecer han encontrado
un calabozo alquilado por Spector.

366
00:23:25,883 --> 00:23:28,094
quieren entrevistar
él sobre el contenido.

367
00:23:28,154 --> 00:23:29,534
¡Joder!

368
00:23:29,946 --> 00:23:31,338
Necesitaré ver pruebas de eso.

369
00:23:31,360 --> 00:23:33,319
y toda la información que
fue puesto ante el juez

370
00:23:33,341 --> 00:23:34,601
para obtener esas órdenes.

371
00:23:34,617 --> 00:23:36,510
Vuelve primero al PPS
cosa por la mañana.

372
00:23:36,534 --> 00:23:38,081
Quiero una divulgación completa.

373
00:23:38,447 --> 00:23:40,800
Ah, también, contacta a The Foyle,

374
00:23:41,066 --> 00:23:44,094
ver si Larson cree que Spector
apto para ser entrevistado.

375
00:23:46,339 --> 00:23:47,571
¡Mierda!

376
00:23:49,934 --> 00:23:51,449
Podría ser Spector.

377
00:23:51,838 --> 00:23:54,612
Rose Stagg mete a Spector
Londres en el momento adecuado.

378
00:23:55,300 --> 00:23:57,220
22 años, bien afeitado.

379
00:23:58,119 --> 00:23:59,645
Es difícil saberlo.

380
00:23:59,945 --> 00:24:01,354
No, no lo es.

381
00:24:02,048 --> 00:24:03,294
Ese es él.

382
00:24:04,218 --> 00:24:05,494
Sé que es él.

383
00:24:06,754 --> 00:24:09,395
Bueno, no podíamos creerlo.
las tácticas de interrogatorio...

384
00:24:09,623 --> 00:24:11,709
una entrevista clásica de la vieja escuela...

385
00:24:11,734 --> 00:24:14,334
artimañas, engaños,
manipulación psicológica.

386
00:24:14,334 --> 00:24:16,654
Álvarez pensó que sería capaz
volver a casa después de confesar.

387
00:24:16,654 --> 00:24:18,134
Y parece que se enamoró de todo.

388
00:24:18,254 --> 00:24:20,334
Por alguna razón él
Parecía ansioso por complacer.

389
00:24:20,334 --> 00:24:22,494
No tengo idea de por qué la defensa
El equipo no lo había superado por completo.

390
00:24:22,542 --> 00:24:24,371
Toda la evidencia era bastante fuerte,

391
00:24:25,028 --> 00:24:27,158
las únicas otras huellas dactilares
encontré otro piso

392
00:24:27,162 --> 00:24:28,791
fueron los de Álvarez y los únicos

393
00:24:29,000 --> 00:24:31,228
El ADN recuperado de su cuerpo era el suyo.

394
00:24:31,294 --> 00:24:32,130
Cierto,

395
00:24:33,067 --> 00:24:34,340
pero cuando se trata del asesinato real

396
00:24:34,354 --> 00:24:35,957
tuvieron que llevarlo de la nariz

397
00:24:35,979 --> 00:24:37,675
para llevarlo a donde
querían que lo fuera.

398
00:24:38,226 --> 00:24:40,592
Realmente parecía
carecen de conocimientos detallados.

399
00:24:41,653 --> 00:24:43,534
Tengo un buen presentimiento sobre esto.

400
00:24:45,552 --> 00:24:47,614
Puedo oler la participación de Spector.

401
00:24:50,124 --> 00:24:51,682
¿Y cuándo ves a Álvarez?

402
00:24:51,926 --> 00:24:52,965
Por la mañana.

403
00:24:54,044 --> 00:24:55,694
Llámame con cualquier novedad.

404
00:24:57,746 --> 00:24:58,643
Buenas noches.

405
00:24:58,705 --> 00:24:59,624
Buenas noches.

406
00:25:37,494 --> 00:25:40,540
Podemos ordenar cosas a las enfermeras.

407
00:25:41,373 --> 00:25:43,470
Van de compras dos veces por semana. tu solo

408
00:25:43,798 --> 00:25:46,173
dales el dinero y ellos
conseguirte las cosas que deseas.

409
00:25:48,071 --> 00:25:49,502
No tengo dinero.

410
00:25:50,494 --> 00:25:51,534
Oh.

411
00:25:58,414 --> 00:26:00,039
¿Por qué estás en este lugar?

412
00:26:04,223 --> 00:26:06,076
No me digas si no quieres.

413
00:26:07,403 --> 00:26:09,301
Torcí el brazo de mi hermana.

414
00:26:12,334 --> 00:26:14,644
Lo torcí tanto que se rompió.

415
00:26:16,054 --> 00:26:17,574
¿Por qué hiciste eso?

416
00:26:19,774 --> 00:26:21,536
Me corté el pelo.

417
00:26:22,258 --> 00:26:23,307
Es...

418
00:26:24,500 --> 00:26:26,164
Me dio una nueva personalidad.

419
00:26:26,170 --> 00:26:27,629
Me hizo más femenina.

420
00:26:29,149 --> 00:26:31,330
Pensé que me estaba volviendo homosexual.

421
00:26:31,894 --> 00:26:34,754
Cuando llegué a casa, mi
Mi hermana dijo que parecía gay.

422
00:26:34,771 --> 00:26:36,602
Entonces le torcí el brazo.

423
00:26:37,029 --> 00:26:39,026
Ella estaba gritando y yo no paré.

424
00:26:39,854 --> 00:26:41,146
Luego se rompió.

425
00:26:42,272 --> 00:26:44,742
Entonces supongo que... entré en pánico.

426
00:26:48,454 --> 00:26:49,714
¿Cuántos años tenía ella?

427
00:26:50,494 --> 00:26:51,829
Más joven que yo.

428
00:26:52,734 --> 00:26:55,094
- ¿Cuánto más joven?
- Bastante más joven.

429
00:26:59,754 --> 00:27:01,352
¿Cuál es tu diagnóstico?

430
00:27:01,574 --> 00:27:03,971
Un psicótico con trastorno convulsivo.

431
00:27:07,522 --> 00:27:09,220
dicen que tuve

432
00:27:09,464 --> 00:27:11,229
esquizofrenia infantil.

433
00:27:12,899 --> 00:27:15,534
Pensé que estaban escondidos
mensajes en los colores de los coches

434
00:27:15,540 --> 00:27:17,266
pasando por la calle.

435
00:27:17,774 --> 00:27:21,278
Empecé a comunicarme con sonidos de coches.

436
00:27:21,899 --> 00:27:24,207
Y luego los sonidos se convirtieron en voces.

437
00:27:25,284 --> 00:27:26,799
¿Qué tipo de voces?

438
00:27:27,071 --> 00:27:27,991
Como...

439
00:27:28,768 --> 00:27:30,039
gente, pero

440
00:27:30,583 --> 00:27:32,553
simplemente fuera de la audiencia.

441
00:27:36,869 --> 00:27:39,374
Cuando estoy mal, veo caras en el espejo.

442
00:27:41,694 --> 00:27:43,345
La risperidona ayuda.

443
00:27:48,017 --> 00:27:50,014
¿Cuánto tiempo llevas en este lugar?

444
00:27:50,381 --> 00:27:51,779
Cinco años.

445
00:27:52,374 --> 00:27:54,260
Estaba en las noticias, pero

446
00:27:54,737 --> 00:27:56,135
no como tú.

447
00:27:56,685 --> 00:27:58,667
Es hora de ir a tu habitación, Paul.

448
00:28:20,269 --> 00:28:22,245
12, es la respuesta a tu pregunta.

449
00:28:22,267 --> 00:28:23,494
¿Qué?

450
00:28:23,543 --> 00:28:24,991
La hermana de Mark Bailey.

451
00:28:25,191 --> 00:28:26,445
12 años.

452
00:28:27,122 --> 00:28:28,759
Y dejó fuera lo mejor.

453
00:28:30,854 --> 00:28:32,614
Después de romperle el brazo a su hermana,

454
00:28:32,734 --> 00:28:33,858
él la violó,

455
00:28:34,313 --> 00:28:35,789
Luego la llevó a la calle,

456
00:28:36,105 --> 00:28:38,841
la arrojó a un contenedor de basura
camión que la aplastó hasta matarla.

457
00:28:41,349 --> 00:28:43,153
La escoria de la humanidad.

458
00:28:44,334 --> 00:28:45,599
Dulces sueños.

459
00:29:09,576 --> 00:29:10,774
Anderson.

460
00:29:13,177 --> 00:29:15,791
Es el subjefe de policía Burns.

461
00:29:16,157 --> 00:29:17,734
Eh, buenas noches, señor.

462
00:29:19,903 --> 00:29:22,478
entiendo que eres
¿Verás a Álvarez mañana?

463
00:29:22,656 --> 00:29:23,934
Sí, señor.

464
00:29:32,877 --> 00:29:35,729
Pensé que podría decirte
algo sobre gortnacull

465
00:29:36,094 --> 00:29:37,527
eso podría ser útil.

466
00:29:38,536 --> 00:29:39,924
Gracias, señor.

467
00:29:43,093 --> 00:29:44,525
Recuerdo...

468
00:29:46,023 --> 00:29:48,747
... cuando llegué
allí, sorprendiéndose por cómo

469
00:29:48,958 --> 00:29:50,639
Tenía un aspecto grandioso.

470
00:29:53,203 --> 00:29:56,061
Preciosos jardines, piscina exterior,

471
00:29:56,649 --> 00:29:58,997
Vistas sobre Belfast Lough.

472
00:30:00,007 --> 00:30:01,505
Aparentemente

473
00:30:01,866 --> 00:30:03,260
mucho más que los chicos

474
00:30:03,271 --> 00:30:05,252
habría sido usado
a mi casa en Belfast.

475
00:30:08,454 --> 00:30:10,307
Justo al lado del vestíbulo de entrada

476
00:30:11,023 --> 00:30:12,826
había un gran comedor.

477
00:30:15,696 --> 00:30:17,865
Todos los chicos que entrevistamos.

478
00:30:18,574 --> 00:30:22,043
contó cómo eran
llevado allí todos los días...

479
00:30:23,974 --> 00:30:25,694
...y hecho para masturbarme

480
00:30:26,249 --> 00:30:28,374
para entretener a los miembros del personal.

481
00:30:29,895 --> 00:30:31,938
masturbarse,

482
00:30:33,086 --> 00:30:35,377
masturbar a los miembros del personal.

483
00:30:39,417 --> 00:30:41,959
Hicimos pruebas de fluorescencia en la alfombra.

484
00:30:45,366 --> 00:30:47,236
Estaba cubierto de manchas.

485
00:30:51,303 --> 00:30:53,296
David Álvarez estuvo ahí

486
00:30:54,006 --> 00:30:56,265
al mismo tiempo que Paul Spector...

487
00:30:57,169 --> 00:30:58,774
como Peter Baldwin.

488
00:31:01,334 --> 00:31:03,084
Él sabría sobre eso.

489
00:31:07,029 --> 00:31:09,014
Recordaría ese comedor.

490
00:31:18,260 --> 00:31:20,213
Eso... eso fue todo.

491
00:31:22,710 --> 00:31:23,934
Justo...

492
00:31:28,319 --> 00:31:29,723
Eso fue todo.

493
00:32:23,734 --> 00:32:26,034
Acabo de recibir una llamada del Ministerio Público, señora.

494
00:32:26,367 --> 00:32:28,894
Parece que Sean Healy
ha presentado una denuncia

495
00:32:28,906 --> 00:32:30,534
contra usted ante el Defensor del Pueblo de la Policía.

496
00:32:31,578 --> 00:32:32,574
Veo.

497
00:32:32,574 --> 00:32:35,076
También un abuso de aplicación de proceso.

498
00:32:38,152 --> 00:32:39,910
Será mejor que me des los detalles.

499
00:32:50,854 --> 00:32:53,334
Este es mi cliente, David Álvarez.

500
00:32:53,574 --> 00:32:56,377
David, este es el detective.
Sargento Tom Anderson

501
00:32:56,554 --> 00:32:58,602
y el PC Dani Ferrington.

502
00:32:59,468 --> 00:33:01,471
Muchas gracias por
Hablando con nosotros, David.

503
00:33:02,936 --> 00:33:04,334
Todavía no lo he hecho.

504
00:33:07,452 --> 00:33:09,139
Entiendes que está en conexión

505
00:33:09,155 --> 00:33:10,571
con su condena por asesinato?

506
00:33:12,214 --> 00:33:13,914
Frazer lo explicó, sí.

507
00:33:14,149 --> 00:33:14,944
Bien.

508
00:33:15,578 --> 00:33:17,901
Me pregunto, ¿reconoces a este hombre?

509
00:33:18,101 --> 00:33:19,774
Para los propósitos de la cinta,

510
00:33:19,894 --> 00:33:23,124
Le estoy mostrando a David una foto.
de un individuo masculino.

511
00:33:26,343 --> 00:33:27,551
Yo sí, sí.

512
00:33:28,043 --> 00:33:29,633
¿Con qué nombre lo conoces?

513
00:33:32,043 --> 00:33:33,174
Pedro Baldwin.

514
00:33:33,294 --> 00:33:34,741
¿Cómo conoces a Peter Baldwin?

515
00:33:37,648 --> 00:33:39,723
Estábamos juntos en Gortnacull House.

516
00:33:39,984 --> 00:33:41,374
¿Cuándo fue eso?

517
00:33:42,734 --> 00:33:47,198
Ah, estuve allí desde 1990 hasta 1994.

518
00:33:47,231 --> 00:33:49,411
- Soy un año menor que él.
- Bien.

519
00:33:49,589 --> 00:33:52,694
¿Y cuándo fue la última vez?
¿Que viste a Peter Baldwin?

520
00:33:55,926 --> 00:33:57,494
En 2002.

521
00:33:57,562 --> 00:33:59,527
- ¿Dónde fue eso?
- En Londres.

522
00:34:00,437 --> 00:34:02,451
¿Y cuáles fueron los
¿Circunstancias de ese encuentro?

523
00:34:02,473 --> 00:34:03,733
¿Estuvo allí por invitación tuya?

524
00:34:03,744 --> 00:34:06,363
No, nos conocimos por casualidad. el
La última vez que lo vi fue

525
00:34:06,884 --> 00:34:08,826
en Gortnacull cuando tenía 12 años.

526
00:34:09,414 --> 00:34:11,701
En Gortnacull con el padre Jensen.

527
00:34:13,694 --> 00:34:17,095
Quizás podamos hablar de
el periodo de tu vida

528
00:34:17,117 --> 00:34:19,431
antes de que usted fuera encarcelado por primera vez.

529
00:34:19,654 --> 00:34:22,694
Cuando compilaste tu
propio mapa de Dundalk.

530
00:34:26,045 --> 00:34:27,588
¿Qué quieres saber?

531
00:34:28,742 --> 00:34:31,206
¿Cuándo empezó ese comportamiento en usted?

532
00:34:32,460 --> 00:34:33,854
¿Qué comportamiento?

533
00:34:33,903 --> 00:34:35,274
El voyeurismo.

534
00:34:37,865 --> 00:34:39,274
Alrededor de esa edad.

535
00:34:39,480 --> 00:34:40,834
13 más o menos.

536
00:34:41,705 --> 00:34:44,024
¿Qué buscabas? ¿Crees?

537
00:34:44,036 --> 00:34:45,889
en comportarse de esa manera?

538
00:34:47,334 --> 00:34:48,574
Alivio.

539
00:34:50,899 --> 00:34:52,231
¿De?

540
00:34:52,574 --> 00:34:53,574
Aburrimiento.

541
00:34:54,968 --> 00:34:56,174
Soledad.

542
00:34:57,670 --> 00:34:59,768
Fue emocionante que fueran...

543
00:35:00,611 --> 00:35:02,454
desprevenido, inconsciente.

544
00:35:03,834 --> 00:35:07,020
debido a la posibilidad
de ver a alguien desnudo,

545
00:35:07,680 --> 00:35:08,968
o desnudarse,

546
00:35:09,294 --> 00:35:11,734
o participar en actividad sexual?

547
00:35:12,319 --> 00:35:14,655
No, no sólo eso.

548
00:35:16,442 --> 00:35:17,694
¿Entonces qué?

549
00:35:20,089 --> 00:35:21,654
Ver el interior de las casas.

550
00:35:23,774 --> 00:35:25,234
Hogares reales.

551
00:35:26,227 --> 00:35:28,780
Cómodo, cálido.

552
00:35:30,484 --> 00:35:31,888
Un vistazo a

553
00:35:32,437 --> 00:35:34,174
vidas que se llevan.

554
00:35:35,145 --> 00:35:36,734
Vidas plenas.

555
00:35:39,341 --> 00:35:41,693
Me imagino en esas casas,

556
00:35:42,298 --> 00:35:45,033
como parte de esas vidas,
en la mesa de la cena...

557
00:35:45,894 --> 00:35:48,507
viendo la televisión con el fuego encendido.

558
00:35:49,667 --> 00:35:51,376
¿Cómo te hizo sentir?

559
00:35:51,592 --> 00:35:53,739
¿Estar afuera mirando hacia adentro?

560
00:35:55,814 --> 00:35:57,174
Solitario.

561
00:35:58,739 --> 00:35:59,894
¿Enojado?

562
00:36:02,201 --> 00:36:03,334
Sí.

563
00:36:05,026 --> 00:36:06,414
¿Excitado?

564
00:36:13,600 --> 00:36:15,614
¿Cuándo empezaste a entrar?

565
00:36:23,332 --> 00:36:25,134
Cuando tuve el coraje.

566
00:36:26,822 --> 00:36:28,353
¿Cómo hiciste eso?

567
00:36:29,562 --> 00:36:31,014
Me acercaría más a ellos.

568
00:36:32,581 --> 00:36:33,894
¿Cómo?

569
00:36:36,049 --> 00:36:37,494
Yo les llamaría por teléfono.

570
00:36:38,896 --> 00:36:40,949
Entregar sus periódicos.

571
00:36:41,454 --> 00:36:43,519
Viaja con ellos en el autobús.

572
00:36:44,052 --> 00:36:45,523
Una vez, incluso

573
00:36:45,972 --> 00:36:47,837
llevó las compras de una mujer a casa para ella.

574
00:36:49,967 --> 00:36:53,134
¿Fueron los robos?
¿Espontáneo o lo planeaste?

575
00:36:54,254 --> 00:36:55,983
hice extenso,

576
00:36:56,294 --> 00:36:57,881
planes elaborados.

577
00:37:01,455 --> 00:37:03,258
Descubrí que era fácil.

578
00:37:04,618 --> 00:37:06,938
En su mayor parte, la gente se siente segura.

579
00:37:07,781 --> 00:37:09,912
Se olvidan de encender la alarma,

580
00:37:10,367 --> 00:37:12,898
Deje las ventanas abiertas y las puertas del patio.

581
00:37:14,507 --> 00:37:16,638
No quería que nadie se sintiera seguro.

582
00:37:18,254 --> 00:37:20,078
¿Por qué deberían tener ese lujo?

583
00:37:21,334 --> 00:37:22,758
Simplemente salimos.

584
00:37:22,963 --> 00:37:24,739
Bebíamos, consumíamos drogas.

585
00:37:24,859 --> 00:37:27,225
- ¿Qué tipo de drogas?
- Coca-Cola, principalmente.

586
00:37:28,230 --> 00:37:29,574
¿Dónde fue esto?

587
00:37:31,214 --> 00:37:32,785
En Brixton.

588
00:37:33,614 --> 00:37:36,692
Compartimos un piso en Brixton,

589
00:37:36,812 --> 00:37:38,530
en Coldharbour Lane.

590
00:37:43,041 --> 00:37:45,028
¿Estabas con Paul Spector...?

591
00:37:45,804 --> 00:37:47,064
Pedro Baldwin...

592
00:37:47,646 --> 00:37:50,499
la noche que Susan
¿Harper murió, David?

593
00:37:54,715 --> 00:37:56,094
Creemos que lo eras.

594
00:37:58,454 --> 00:38:00,342
Estoy produciendo una computadora portátil

595
00:38:00,347 --> 00:38:04,598
mostrando imágenes de CCTV de la prueba NS1.

596
00:38:08,454 --> 00:38:11,806
Tomado de Edenvale Road, Londres, SW9,

597
00:38:11,822 --> 00:38:16,206
el domingo 18 de
Agosto de 2002 a las 1:45 a.m.

598
00:38:17,574 --> 00:38:19,215
Creemos que es Paul Spector.

599
00:38:19,215 --> 00:38:22,133
dejando el club contigo y
Susan la noche en que murió.

600
00:38:26,654 --> 00:38:28,936
Entonces tu interés por el voyeurismo

601
00:38:28,936 --> 00:38:30,640
dio paso al deseo de

602
00:38:31,054 --> 00:38:33,354
irrumpir en el espacio observado?

603
00:38:33,798 --> 00:38:37,882
Para violar a esos individuos
¿De una manera más íntima?

604
00:38:39,854 --> 00:38:41,456
Estas pensando que

605
00:38:42,116 --> 00:38:43,786
El voyeurismo era un...

606
00:38:45,174 --> 00:38:47,216
... precursor de más

607
00:38:47,776 --> 00:38:49,702
¿Desviaciones sexuales agresivas?

608
00:38:49,822 --> 00:38:54,408
No, sólo estoy intentando
comprender la progresión de su

609
00:38:54,836 --> 00:38:56,173
criminalidad.

610
00:39:01,811 --> 00:39:04,169
Pensé que lo había dejado todo atrás.

611
00:39:04,641 --> 00:39:07,642
Cuando me casé con Sally
Ana. Cuando nació Olivia.

612
00:39:08,586 --> 00:39:11,593
Pensé que todo eso era cosa del pasado.

613
00:39:12,270 --> 00:39:14,029
problemas de mi juventud.

614
00:39:15,072 --> 00:39:16,759
Pero ahora me dicen que

615
00:39:17,702 --> 00:39:19,094
fue todo lo contrario.

616
00:39:20,554 --> 00:39:23,374
Como un adicto, yo
ido de mal en peor.

617
00:39:26,752 --> 00:39:30,526
En mi opinión, esas distorsiones tienen su origen

618
00:39:30,598 --> 00:39:33,254
de una variedad de lugares en la infancia.

619
00:39:34,477 --> 00:39:36,596
Victimización infantil.

620
00:39:37,561 --> 00:39:40,153
Relaciones familiares defectuosas.

621
00:39:41,452 --> 00:39:44,271
Malestar psicológico generalizado.

622
00:39:46,036 --> 00:39:48,054
No es tan fácil tratarlos.

623
00:39:49,542 --> 00:39:51,014
No sin ayuda.

624
00:39:52,456 --> 00:39:55,413
No son tan fáciles de dejar de lado.

625
00:40:00,501 --> 00:40:03,287
¿Confesaste porque
¿Se sintió culpable por la ofensa?

626
00:40:05,271 --> 00:40:06,294
Tal vez.

627
00:40:08,214 --> 00:40:09,294
Quizás sí.

628
00:40:10,376 --> 00:40:11,974
¿O para proteger a alguien?

629
00:40:16,721 --> 00:40:19,265
Verás, David, cuando yo
mira esta entrevista...

630
00:40:19,274 --> 00:40:22,908
como... puedo ver que has...

631
00:40:24,134 --> 00:40:27,454
... no tienes idea de cómo
se produjo el asesinato.

632
00:40:27,454 --> 00:40:29,242
Ni siquiera lo sabes
si hubo un asesinato.

633
00:40:30,107 --> 00:40:33,223
Puedo ver que fuiste guiado
e incitado por los detectives

634
00:40:33,236 --> 00:40:35,362
de una manera vergonzosa y poco profesional.

635
00:40:36,826 --> 00:40:38,713
Es hora de decir la verdad, David.

636
00:40:43,116 --> 00:40:45,157
tengo aquí la transcripción
de esa entrevista,

637
00:40:45,174 --> 00:40:47,294
de fecha 22 de agosto de 2002.

638
00:40:47,545 --> 00:40:50,974
Reese: "¿Por qué hubo un
¿Un cuenco de fregar junto a la cama, David?

639
00:40:51,261 --> 00:40:52,259
"¿Qué?"

640
00:40:52,304 --> 00:40:53,853
"Un cuenco de plástico para fregar."

641
00:40:54,350 --> 00:40:55,371
"No sé."

642
00:40:55,406 --> 00:40:56,809
"¿De qué color era ese cuenco?"

643
00:40:57,005 --> 00:40:57,934
"¿Azul?"

644
00:40:58,283 --> 00:41:00,814
"¿Estabas limpiando el
escena, lavarse las manos, ¿qué?"

645
00:41:00,814 --> 00:41:01,981
"Estaba drogado".

646
00:41:02,054 --> 00:41:03,717
"Oh, ¿entonces ahora estabas drogado?"

647
00:41:04,077 --> 00:41:05,227
"Había estado bebiendo".

648
00:41:05,773 --> 00:41:07,566
"Entonces, ¿de qué color era el cuenco?"

649
00:41:08,365 --> 00:41:09,493
"¿Gris?

650
00:41:09,999 --> 00:41:11,096
¿Verde?

651
00:41:11,424 --> 00:41:12,454
¿Marrón?"

652
00:41:12,779 --> 00:41:14,412
"Verde, David, sí."

653
00:41:24,880 --> 00:41:27,228
Creo que sé por qué ese cuenco estaba allí.

654
00:41:30,002 --> 00:41:32,124
Y se relaciona con el modus operandi de

655
00:41:32,133 --> 00:41:33,798
Paul Spector, Peter Baldwin.

656
00:41:38,414 --> 00:41:40,603
¿Estás seguro de que mató a todas esas chicas?

657
00:41:41,816 --> 00:41:43,094
Sí, lo somos.

658
00:41:44,972 --> 00:41:46,814
¿Por qué lo proteges, David?

659
00:41:51,374 --> 00:41:54,273
Nadie tiene idea de cómo
Lo malo que era la Casa Gortnacull.

660
00:41:57,630 --> 00:41:59,174
Sólo los que estaban allí.

661
00:42:02,123 --> 00:42:05,318
- Tengo una idea.
- No, joder, no lo haces.

662
00:42:05,701 --> 00:42:06,974
Entonces dímelo.

663
00:42:08,814 --> 00:42:09,976
Dime, David.

664
00:42:09,981 --> 00:42:12,068
Háblame del comedor.

665
00:42:13,942 --> 00:42:15,607
¿Hubo asambleas matutinas?

666
00:42:21,027 --> 00:42:22,518
¿Cómo sabes eso?

667
00:42:23,739 --> 00:42:25,355
uno de mis colegas

668
00:42:25,378 --> 00:42:27,250
fue el oficial que lo arrestó quien puso a Jensen

669
00:42:27,250 --> 00:42:28,698
y varios otros en prisión.

670
00:42:32,347 --> 00:42:34,472
Y allí hicieron pruebas forenses.

671
00:42:35,005 --> 00:42:37,464
y encontraron la alfombra en esa habitación

672
00:42:37,801 --> 00:42:40,123
cubierto de manchas de semen.

673
00:42:45,770 --> 00:42:46,654
¿David?

674
00:42:49,610 --> 00:42:51,319
¿Eso es algo que te pasó?

675
00:42:53,205 --> 00:42:55,984
¿Tuviste que masturbarte?
¿Frente a otros chicos, personal?

676
00:42:59,811 --> 00:43:00,739
Todos lo hicieron.

677
00:43:01,089 --> 00:43:03,509
- ¿Peter Baldwin?
- Dije: "Todos lo hicieron".

678
00:43:08,504 --> 00:43:10,454
Yo, niño bonito...

679
00:43:13,485 --> 00:43:15,540
... todos lo hicieron, en
un momento u otro.

680
00:43:16,934 --> 00:43:18,084
¿Chico bonito?

681
00:43:18,692 --> 00:43:19,820
El nombre de Jensen.

682
00:43:19,877 --> 00:43:20,956
¿Para Spector?

683
00:43:23,056 --> 00:43:25,395
Para Baldwin, Spector, lo que sea.

684
00:43:30,048 --> 00:43:31,694
Jensen siempre tuvo un favorito.

685
00:43:33,591 --> 00:43:35,682
Un niño de unos 12 o 13 años.

686
00:43:35,695 --> 00:43:38,176
que él destacaría
por sus atenciones especiales.

687
00:43:39,442 --> 00:43:41,333
Y la tradición era
que cuando se iba,

688
00:43:41,334 --> 00:43:43,780
un chico especial tuvo que
nombrar a su sucesor.

689
00:43:47,922 --> 00:43:50,848
Entonces vinieron Jensen y Baldwin.
a nuestro dormitorio una noche.

690
00:43:54,182 --> 00:43:57,262
Peter debía irse, y
Jensen hizo que Peter eligiera.

691
00:44:04,206 --> 00:44:05,934
Podría haberme elegido.

692
00:44:08,876 --> 00:44:10,469
Me miró directamente.

693
00:44:10,589 --> 00:44:11,655
Directo a mí.

694
00:44:12,654 --> 00:44:14,283
Jensen me miró directamente.

695
00:44:15,632 --> 00:44:17,408
Y supe que Jensen me quería.

696
00:44:17,896 --> 00:44:19,028
Lo sentí.

697
00:44:23,264 --> 00:44:26,065
Pero Peter caminó derecho
Pasó junto a mí y eligió a otro chico.

698
00:44:27,371 --> 00:44:29,333
No sé quién, algún pobrecito.

699
00:44:29,453 --> 00:44:31,340
No miré, ni siquiera me importó.

700
00:44:32,454 --> 00:44:34,265
Siempre y cuando no fuera yo.

701
00:44:35,109 --> 00:44:36,858
Siempre y cuando no fuera yo.

702
00:44:41,826 --> 00:44:44,423
Ser el favorito de Jensen
fue lo peor....

703
00:44:46,021 --> 00:44:47,805
lo peor que puedas imaginar.

704
00:44:51,671 --> 00:44:52,817
david...

705
00:44:56,466 --> 00:44:59,329
... ¿estás seguro de que
Baldwin, Paul Spector,

706
00:44:59,765 --> 00:45:01,254
¿Era el favorito de Jensen?

707
00:45:04,795 --> 00:45:06,054
Durante un año completo.

708
00:45:09,647 --> 00:45:11,894
Cada noche y cada
día durante un año completo.

709
00:45:20,941 --> 00:45:23,551
¿Sabes por qué tu
¿Madre se quitó la vida?

710
00:45:27,014 --> 00:45:28,306
Mmm...

711
00:45:28,654 --> 00:45:30,938
Porque mi amor no fue suficiente para ella,

712
00:45:31,835 --> 00:45:33,011
suficiente para...

713
00:45:34,436 --> 00:45:35,808
mantenerla viva.

714
00:45:39,373 --> 00:45:41,833
Cada vez que estaba enfermo, cuando era niño...

715
00:45:44,252 --> 00:45:46,835
... ella me llevaría a
su cama y cuidarme.

716
00:45:48,215 --> 00:45:50,174
Y Baldwin dormiría en el mío.

717
00:45:51,908 --> 00:45:53,741
Y cuando él se fue, ella estaba...

718
00:45:55,268 --> 00:45:58,394
... tan triste que me quedé dormido
allí con ella, todas las noches.

719
00:46:01,648 --> 00:46:03,153
solo yo y ella

720
00:46:03,482 --> 00:46:04,605
en el mundo.

721
00:46:06,936 --> 00:46:08,298
Las luces del auto

722
00:46:08,569 --> 00:46:10,198
barrer el techo...

723
00:46:12,014 --> 00:46:13,494
...y me imagino que...

724
00:46:15,276 --> 00:46:18,263
... estábamos en una balsa
juntos flotando en el agua.

725
00:46:21,109 --> 00:46:22,778
solo yo y ella

726
00:46:23,293 --> 00:46:25,069
en el mundo pero nos teníamos el uno al otro.

727
00:46:28,704 --> 00:46:30,237
Todavía recuerdo su olor,

728
00:46:31,084 --> 00:46:32,585
el olor de su ropa.

729
00:46:38,131 --> 00:46:40,101
En mi octavo cumpleaños...

730
00:46:41,903 --> 00:46:43,214
... después de que él se fue...

731
00:46:45,014 --> 00:46:46,120
ella me dijo que...

732
00:46:47,176 --> 00:46:48,521
él no era mi padre.

733
00:46:50,714 --> 00:46:52,494
Que mi verdadero padre...

734
00:46:54,514 --> 00:46:55,854
... padre irreal...

735
00:46:57,639 --> 00:46:59,312
... era un soldado británico que

736
00:46:59,601 --> 00:47:01,887
- desapareció antes de que yo naciera.
- Mmmm.

737
00:47:04,818 --> 00:47:05,990
Esa era ella...

738
00:47:07,175 --> 00:47:08,662
regalo de cumpleaños para mí.

739
00:47:11,548 --> 00:47:13,320
Diez días después, ella estaba muerta.

740
00:47:17,320 --> 00:47:19,134
¿Fuiste tú quien la encontró?

741
00:47:25,328 --> 00:47:26,734
Era un día escolar.

742
00:47:30,070 --> 00:47:32,063
Ella no estaba allí en
la puerta para recogerme,

743
00:47:32,471 --> 00:47:33,892
así que caminé a casa.

744
00:47:34,974 --> 00:47:36,471
Toqué el timbre,

745
00:47:37,768 --> 00:47:39,033
no hubo respuesta.

746
00:47:40,999 --> 00:47:42,908
Pero había una llave debajo del tapete, así que...

747
00:47:44,533 --> 00:47:45,843
... así que entré.

748
00:47:49,274 --> 00:47:51,845
Grité, no hubo respuesta.

749
00:47:52,298 --> 00:47:53,740
La radio estaba encendida.

750
00:47:56,852 --> 00:47:58,054
Miré a mi alrededor.

751
00:47:59,893 --> 00:48:01,278
Subí las escaleras...

752
00:48:03,475 --> 00:48:05,322
... empujada contra su dormitorio.

753
00:48:06,156 --> 00:48:07,017
Hubo un...

754
00:48:07,412 --> 00:48:09,414
golpe contra la puerta.

755
00:48:11,879 --> 00:48:14,014
Entonces presioné más hasta que entré.

756
00:48:16,421 --> 00:48:17,398
Y...

757
00:48:17,984 --> 00:48:19,640
ella estaba detrás de la puerta...

758
00:48:22,956 --> 00:48:24,660
... cinturones alrededor de su cuello.

759
00:48:28,357 --> 00:48:30,782
Le grité, pero
no hubo respuesta.

760
00:48:34,516 --> 00:48:36,393
No sabía si estaba viva o muerta.

761
00:48:37,578 --> 00:48:39,211
Llamé al 999.

762
00:48:39,846 --> 00:48:41,200
Llegaron los hombres de la ambulancia.

763
00:48:43,273 --> 00:48:44,343
Ellos, em...

764
00:48:45,533 --> 00:48:47,263
... me dijeron que esperara en mi habitación.

765
00:48:49,767 --> 00:48:51,294
Miré por la ventana y...

766
00:48:52,671 --> 00:48:55,379
... recuerdo este rojo
manta que usaron

767
00:48:55,419 --> 00:48:56,999
cubrirla cuando la sacaron.

768
00:48:59,530 --> 00:49:01,039
Todo ese día, gente

769
00:49:01,963 --> 00:49:03,317
vino y se fue y

770
00:49:04,484 --> 00:49:06,425
nadie me dijo lo que había pasado.

771
00:49:08,254 --> 00:49:09,749
Luego alguien dijo que

772
00:49:10,748 --> 00:49:12,670
ella había "ido a un lugar mejor".

773
00:49:16,323 --> 00:49:18,374
Supongo que sabía que estaba muerta pero...

774
00:49:19,404 --> 00:49:21,921
Había una parte de mí que
Pensé que tal vez estaba viva...

775
00:49:23,831 --> 00:49:25,254
...viviendo en otro lugar...

776
00:49:26,494 --> 00:49:29,492
... en un lugar mejor
porque yo no estaba allí.

777
00:49:32,155 --> 00:49:34,801
El último recuerdo que tengo.
de ella, ella era muy

778
00:49:35,271 --> 00:49:37,402
enojado conmigo, enojado por

779
00:49:38,139 --> 00:49:39,489
algo que había hecho.

780
00:49:39,879 --> 00:49:40,873
No sé qué.

781
00:49:45,331 --> 00:49:48,945
Sabes que trabajaste en un
línea de ayuda para el suicidio desde hace algunos años?

782
00:49:51,448 --> 00:49:52,494
No.

783
00:49:54,374 --> 00:49:55,599
Lo hiciste.

784
00:49:57,256 --> 00:50:00,094
Y, por supuesto, como
consejero de duelo.

785
00:50:01,805 --> 00:50:04,974
¿Por qué te atrajo eso?
línea de trabajo, ¿crees?

786
00:50:10,297 --> 00:50:12,481
Algo morboso en mí, supongo.

787
00:50:16,432 --> 00:50:18,054
Después de la muerte de mi madre...

788
00:50:20,485 --> 00:50:22,016
... tuve esto ...

789
00:50:22,545 --> 00:50:23,863
sueño recurrente.

790
00:50:24,693 --> 00:50:26,296
Estaba acostado en un ataúd...

791
00:50:28,445 --> 00:50:30,094
... y fui cortado en...

792
00:50:32,928 --> 00:50:34,486
... trozos pequeños.

793
00:50:37,572 --> 00:50:40,174
Pero había un descaro que
recorrió cada pieza

794
00:50:41,022 --> 00:50:42,794
que estaba conectado a mi cerebro.

795
00:50:44,214 --> 00:50:45,244
Mmm.

796
00:50:46,642 --> 00:50:48,654
Eso suena muy aterrador.

797
00:50:51,304 --> 00:50:54,294
¿Por qué tomaría el
¿Culpa, David Álvarez?

798
00:50:54,531 --> 00:50:56,374
¿Por qué haría eso por Spector?

799
00:50:56,646 --> 00:50:58,694
¿Más allá de la deuda de gratitud?

800
00:51:00,006 --> 00:51:01,556
Está claro que se sintió culpable.

801
00:51:01,676 --> 00:51:03,154
Después de todo, él era parte de eso.

802
00:51:03,678 --> 00:51:05,702
Escribió largas divagaciones
cartas de disculpa

803
00:51:05,706 --> 00:51:07,553
a los padres de Susan Harper desde prisión.

804
00:51:07,673 --> 00:51:10,061
En sus entrevistas él
Parece muy vulnerable...

805
00:51:10,346 --> 00:51:11,695
y sugestionable.

806
00:51:11,749 --> 00:51:13,782
Supongo que se ha endurecido en prisión, pero

807
00:51:13,902 --> 00:51:17,725
Me pregunto si no se excitó con eso.

808
00:51:17,725 --> 00:51:19,115
de alguna manera en ese momento.

809
00:51:19,149 --> 00:51:20,813
Parecía muy halagado
por los detectives

810
00:51:20,831 --> 00:51:22,309
Tonterías de "los niños serán niños".

811
00:51:22,576 --> 00:51:24,495
Y, de repente, estaba
el centro de atención,

812
00:51:24,615 --> 00:51:26,532
una especie de celebridad.

813
00:51:26,814 --> 00:51:27,652
Oh.

814
00:51:28,056 --> 00:51:29,667
¿Has hablado con Chris George?

815
00:51:30,409 --> 00:51:32,474
¿Va a querer un
Conocí al oficial para sentarse.

816
00:51:32,487 --> 00:51:34,854
sobre más entrevistas
¿Con respecto al asesinato de Harper?

817
00:51:34,937 --> 00:51:36,660
Está feliz de que representes al Met.

818
00:51:36,860 --> 00:51:38,427
y dijo que nos respaldará

819
00:51:38,449 --> 00:51:40,447
si reabrimos la investigación de Álvarez.

820
00:51:41,108 --> 00:51:42,569
Esa es una gran noticia.

821
00:51:43,435 --> 00:51:45,761
Mañana veremos a Spector.
para poner la nueva evidencia

822
00:51:45,770 --> 00:51:46,999
desde la cárcel hasta él.

823
00:51:47,119 --> 00:51:48,215
¿Cuándo vuelves?

824
00:51:48,254 --> 00:51:49,228
Lo primero.

825
00:51:49,348 --> 00:51:51,164
iré directamente a
la Suite de Delitos Graves.

826
00:51:51,208 --> 00:51:52,384
Buen trabajo, Tom.

827
00:51:52,894 --> 00:51:53,884
Esperemos que así sea.

828
00:53:10,793 --> 00:53:12,604
Detective superintendente Gibson.

829
00:54:01,379 --> 00:54:04,734
Esta entrevista está siendo grabada.
en Down Serious Crime Suite.

830
00:54:04,808 --> 00:54:07,348
La fecha es el 16 de mayo de 2012.

831
00:54:07,357 --> 00:54:10,494
y la hora, según mi reloj, son las 14:00.

832
00:54:10,719 --> 00:54:12,303
Soy el sargento detective Anderson.

833
00:54:12,356 --> 00:54:15,735
y el otro policía presente
Es el detective superintendente Gibson.

834
00:54:15,855 --> 00:54:18,014
¿Puede por favor indicar su
nombre completo y fecha de nacimiento?

835
00:54:18,221 --> 00:54:19,615
Peter Paul Spector,

836
00:54:19,841 --> 00:54:21,892
25 de mayo de 1979.

837
00:54:22,704 --> 00:54:25,692
- ¿Y también está presente?
- Sean Healy, abogado.

838
00:54:26,575 --> 00:54:28,742
Y al concluir
la entrevista que daré

839
00:54:28,933 --> 00:54:31,203
un aviso de como puedes
obtener una copia de las cintas.

840
00:54:31,924 --> 00:54:33,216
No tienes que decir nada,

841
00:54:33,245 --> 00:54:35,638
pero debo advertirte si
no menciones cuando te pregunten

842
00:54:35,652 --> 00:54:37,126
algo en lo que luego confías en el tribunal,

843
00:54:37,133 --> 00:54:38,337
puede dañar su defensa.

844
00:54:38,749 --> 00:54:41,162
Si dices algo,
podrá presentarse como prueba.

845
00:54:41,517 --> 00:54:42,966
¿Entiendes la precaución?

846
00:54:43,339 --> 00:54:44,419
Sí.

847
00:54:45,538 --> 00:54:47,465
tenemos razon para
cree que alquilaste

848
00:54:47,472 --> 00:54:49,368
un calabozo como unidad de almacenamiento

849
00:54:49,577 --> 00:54:52,014
en nombre de Peter Baldwin.

850
00:54:52,387 --> 00:54:54,429
Estoy mostrando un contrato de arrendamiento

851
00:54:54,811 --> 00:54:55,903
para ese encierro.

852
00:55:01,835 --> 00:55:03,526
¿Es esa tu firma en el documento?

853
00:55:08,947 --> 00:55:10,195
En beneficio de la cinta,

854
00:55:10,217 --> 00:55:12,454
Paul Spector ha rechazado
para responder la pregunta.

855
00:55:12,766 --> 00:55:13,853
Entonces, en ese calabozo,

856
00:55:14,266 --> 00:55:15,917
junto con un auto que creemos que robaste,

857
00:55:15,939 --> 00:55:17,137
encontramos una serie de artículos

858
00:55:17,257 --> 00:55:18,700
que nos gustaría que usted tenga en cuenta.

859
00:55:18,731 --> 00:55:20,742
Ahora, creemos que estos...

860
00:55:21,079 --> 00:55:24,675
documentos, estos diarios
o revistas, son tu trabajo.

861
00:55:24,694 --> 00:55:27,377
Estoy mostrando la prueba ME369,

862
00:55:27,604 --> 00:55:30,161
que es una revista, y también

863
00:55:30,826 --> 00:55:33,330
una copia del contenido de la revista.

864
00:55:34,494 --> 00:55:35,546
Ahora...

865
00:55:36,216 --> 00:55:39,111
¿eres capaz de identificar
el tema de esta revista,

866
00:55:39,133 --> 00:55:42,222
¿Una mujer con las iniciales RW?

867
00:55:47,814 --> 00:55:49,795
- No.
- Esto no tiene sentido.

868
00:55:50,274 --> 00:55:52,512
Mi cliente está siendo evaluado.

869
00:55:52,525 --> 00:55:54,554
porque el esta sufriendo
amnesia retrógrada

870
00:55:54,562 --> 00:55:56,934
que abarca toda la memoria autobiográfica

871
00:55:57,014 --> 00:55:59,291
por un período de aproximadamente seis años.

872
00:56:00,454 --> 00:56:02,694
Entonces, ¿quizás reconozcas a este hombre?

873
00:56:02,905 --> 00:56:05,640
estoy mostrando una fotografía
de una persona masculina.

874
00:56:05,813 --> 00:56:07,020
¿Qué es esto?

875
00:56:07,273 --> 00:56:10,145
Creemos que estaba contigo.
en el Hogar Infantil Gortnacull

876
00:56:10,163 --> 00:56:13,541
y que lo volviste a encontrar en 2002,

877
00:56:13,883 --> 00:56:14,877
en Londres,

878
00:56:15,618 --> 00:56:18,205
que es un periodo que
cae fuera del plazo

879
00:56:18,214 --> 00:56:19,843
de tu supuesta amnesia.

880
00:56:19,905 --> 00:56:22,214
¿Qué tiene esto que ver con
el contenido del calabozo?

881
00:56:22,281 --> 00:56:24,264
Antes de que mi cliente responda...

882
00:56:25,254 --> 00:56:27,607
... ¿podrías explicarme?
¿La relevancia de esta fotografía?

883
00:56:28,118 --> 00:56:31,567
Este hombre está actualmente sirviendo
cadena perpetua por un asesinato,

884
00:56:31,576 --> 00:56:33,365
un asesinato que cometió en 2002.

885
00:56:33,387 --> 00:56:34,373
Aún así, lo siento,

886
00:56:34,382 --> 00:56:36,389
pero queda fuera del
alcance de esta entrevista.

887
00:56:36,428 --> 00:56:37,565
El asesinato de esta mujer.

888
00:56:37,574 --> 00:56:39,830
estoy mostrando una fotografía
de la víctima femenina.

889
00:56:43,765 --> 00:56:48,657
DCI Eastwood acaba de
Entró en la sala a las 14:03.

890
00:56:50,214 --> 00:56:51,364
Pablo Spector,

891
00:56:52,332 --> 00:56:54,529
Te estoy arrestando más

892
00:56:54,578 --> 00:56:56,504
por el asesinato de Susan Harper

893
00:56:56,734 --> 00:56:59,101
en el piso 16 de Thornton Rise,

894
00:56:59,114 --> 00:57:04,042
SW16 3CV, el día 18
del octavo, 2002.

895
00:57:04,725 --> 00:57:06,803
Debo recordarte que tú
todavía están bajo precaución.

896
00:57:06,834 --> 00:57:08,903
Insisto en que se suspenda esta entrevista.

897
00:57:08,917 --> 00:57:10,427
Debo recibir instrucciones del Sr. Spector.

898
00:57:10,462 --> 00:57:12,214
¿Reconoces esto?
¿hombre? ¿Sabes su nombre?

899
00:57:12,214 --> 00:57:14,976
- David Álvarez.
- Esta entrevista termina ahora.

900
00:57:16,868 --> 00:57:19,088
La entrevista ha sido suspendida a las 14:04

901
00:57:19,105 --> 00:57:21,760
para que Paul Spector pueda
consulte con su abogado.

902
00:57:36,574 --> 00:57:38,772
¿Quién carajo es David Álvarez?

903
00:57:40,051 --> 00:57:41,760
Tal como han dicho,

904
00:57:42,532 --> 00:57:44,090
alguien que conocí cuando era niño

905
00:57:44,108 --> 00:57:46,283
y luego nuevamente en Londres en 2002.

906
00:57:46,403 --> 00:57:47,859
¿Un asesino convicto?

907
00:57:48,228 --> 00:57:49,702
Sí.

908
00:57:49,737 --> 00:57:51,043
¿Qué está pasando?

909
00:57:56,321 --> 00:57:57,894
La policía ha sido inteligente.

910
00:58:00,525 --> 00:58:01,550
Tienen algo contra mi

911
00:58:01,563 --> 00:58:03,183
que realmente puedo recordar.