1
00:00:21,240 --> 00:00:22,240
Bali menyang siji.

2
00:00:23,998 --> 00:00:24,898
Tetep meneng wae.

3
00:00:24,995 --> 00:00:26,452
Kabeh wong tetep ing saluran siji, saiki.

4
00:00:26,575 --> 00:00:28,094
Iki dina, dudu latihan.

5
00:00:28,190 --> 00:00:29,567
Gambar munggah.

6
00:00:29,591 --> 00:00:31,010
Nomer enem.

7
00:00:31,034 --> 00:00:32,034
Swara lengkap.

8
00:00:32,540 --> 00:00:34,297
Limang kaki.
kacepetan sisih. Kacepetan. kamera.

9
00:00:34,321 --> 00:00:35,456
kamera kacepetan.

10
00:00:35,880 --> 00:00:37,474
Kaki siji-siji.

11
00:00:37,498 --> 00:00:38,781
Autistik.

12
00:00:38,805 --> 00:00:40,940
A kamera
Tandhani.

13
00:00:41,780 --> 00:00:42,780
gangsal.

14
00:00:44,540 --> 00:00:47,560
- Siap?
- Siap.

15
00:00:48,820 --> 00:00:51,480
Telu, loro, siji, tumindak!

16
00:00:59,800 --> 00:01:01,786
Dheweke ana ing meh kabeh gerakan.

17
00:01:02,610 --> 00:01:04,235
Sampeyan mung ora ngerti yen dheweke
ing kono.

18
00:01:05,759 --> 00:01:07,359
Amarga iku tugas.

19
00:01:09,540 --> 00:01:13,012
Dheweke dadi stunt sing ora dingerteni.

20
00:01:13,036 --> 00:01:14,840
Lan dheweke entuk bayaran kanggo nindakake perkara sing apik.

21
00:01:20,080 --> 00:01:23,766
Dheweke uga entuk bayaran
kanggo njupuk ing dagu.

22
00:01:23,778 --> 00:01:27,740
Lan ing ngendi wae,
yen kowe ngerti maksudku.

23
00:01:30,940 --> 00:01:32,497
Oh, iku ... iku aku.

24
00:01:32,821 --> 00:01:33,938
Teamers lengkap.

25
00:01:34,734 --> 00:01:36,860
Njaluk diunekake lan ndhelikake
pasuryanku ing genangan lendhut.

26
00:01:37,880 --> 00:01:40,880
Kang ora becik nalika sampeyan lagi
nyoba katon keren ing ngarepe Jody.

27
00:01:41,204 --> 00:01:44,824
Sapa wae sampeyan duwe jurusan
tresna marang.

28
00:01:44,848 --> 00:01:46,288
Dheweke operator kamera.

29
00:01:46,800 --> 00:01:48,838
Dheweke mesthi bakal
nggayuh tujuane

30
00:01:48,862 --> 00:01:50,900
dadi gedhe-wektu
Sutradara film Hollywood.

31
00:01:52,500 --> 00:01:54,968
Aku ora pengin
over-romantisize utawa apa wae,

32
00:01:54,992 --> 00:01:58,125
Nanging aku apa Jody lan
Aku entuk kaya ngono,

33
00:01:58,149 --> 00:01:59,780
Kita mung bisa nemokake ing film.

34
00:02:00,060 --> 00:02:01,180
Hey, Jody.

35
00:02:01,204 --> 00:02:02,920
Hei, Colt, matur nuwun sanget
kanggo sing chatting stunt.

36
00:02:03,200 --> 00:02:04,600
Stunt chatting.
Aku tresna marang wong-wong mau. kapan wae.

37
00:02:05,440 --> 00:02:07,020
Hei, uh, Tom kudu weruh
sampeyan ing monitor.

38
00:02:07,420 --> 00:02:09,620
Uh-oh. Apa aku ing alangan?

39
00:02:10,200 --> 00:02:11,665
Dheweke ngomong babagan Tom Ryder,

40
00:02:11,689 --> 00:02:14,113
sing kelakon dadi
bintang aksi paling gedhe ing planet.

41
00:02:14,125 --> 00:02:16,557
Yagene aku nerangake babagan iki?

42
00:02:16,581 --> 00:02:18,200
Sampeyan ngerti apa Tom Ryder.
Iku Tom Ryder.

43
00:02:19,140 --> 00:02:21,940
Oalah, aku wis dadi stunt
kaping pindho kanggo enem taun saiki.

44
00:02:23,420 --> 00:02:24,420
Mabur iku?

45
00:02:29,280 --> 00:02:30,780
Apa sing kedadeyan?
Apa kabar?

46
00:02:31,360 --> 00:02:32,360
Coba kita tindak maneh.

47
00:02:32,700 --> 00:02:34,267
Sampeyan ngerti, Tom lan Gail.

48
00:02:34,291 --> 00:02:37,096
Ana akeh gremengan lan akeh
gerakan tangan ing monitor,

49
00:02:37,119 --> 00:02:38,707
Dadi, aku ora yakin apa sing kedadeyan ing kana

50
00:02:38,731 --> 00:02:40,361
Nanging, mugi kula guess, kakehan pasuryan?

51
00:02:42,840 --> 00:02:44,220
sing kanggo kula?

52
00:02:45,240 --> 00:02:47,240
- Um, Jody, bener?
- Sapa jenengmu?

53
00:02:47,780 --> 00:02:49,996
Sing dudu daguku.
Delengen pasuryanku.

54
00:02:50,008 --> 00:02:51,171
Delengen rahangku dibandhingake
marang rahangipun.

55
00:02:51,195 --> 00:02:52,820
Kaya-kaya uwange ucul.

56
00:02:53,260 --> 00:02:54,020
Ya, iku dudu pasuryanku.

57
00:02:54,220 --> 00:02:55,568
Kayane Pak Kepala Kentang.

58
00:02:55,592 --> 00:02:57,220
Ora ana pelanggaran utawa apa-apa, nanging sampeyan ngerti?

59
00:02:57,560 --> 00:03:00,640
Sorry, aku kesasar ing sampeyan
rahang ayu, bener? nyuwun pangapunten.

60
00:03:00,780 --> 00:03:02,980
Ora, ngrungokake, kita mung
ngomong ora bisa dhisik.

61
00:03:03,260 --> 00:03:04,260
Ayo nyoba.

62
00:03:04,480 --> 00:03:06,020
- Ayo maneh?
- Oh, iya.

63
00:03:06,100 --> 00:03:07,380
Ora, kita arep
kudu lunga maneh.

64
00:03:07,381 --> 00:03:09,240
- Oke, ya.
- 100%.

65
00:03:09,260 --> 00:03:11,124
Aku ora ngerti, wong. Apa sampeyan mikir,
eh...

66
00:03:11,148 --> 00:03:12,148
Apa aku bisa nggawe sihir?

67
00:03:12,160 --> 00:03:13,976
Mungkin sampeyan bisa nindakake iku mundur utawa
soko?

68
00:03:14,000 --> 00:03:16,060
Aku ora ngerti.
Iku mung kurang pasuryan.

69
00:03:16,820 --> 00:03:19,220
Wong wadon free basis Diet
Coke minangka produser Tom, Gail.

70
00:03:19,560 --> 00:03:21,280
Dheweke wis nggawe dheweke katon apik nganti pirang-pirang taun.

71
00:03:21,700 --> 00:03:22,700
Lan ora tansah gampang.

72
00:03:22,760 --> 00:03:23,447
Menehi kita sawetara ...

73
00:03:23,471 --> 00:03:27,140
Oh, aku ora bisa sambat.
Aku kerja karo bocah wadon impenku.

74
00:03:28,340 --> 00:03:29,620
Ing proyek ngimpi.

75
00:03:30,500 --> 00:03:31,996
Kita kudu ngalih
pilih titik ing ngarep.

76
00:03:32,020 --> 00:03:33,020
Aku urip ngimpi.

77
00:03:34,980 --> 00:03:36,040
Ayo budhal maneh.

78
00:03:36,041 --> 00:03:37,161
Apa sampeyan pengin mundur?

79
00:03:37,300 --> 00:03:38,461
Jody, pindhah menyang loro.

80
00:03:41,795 --> 00:03:42,996
Apa sampeyan duwe pitakon kanggo aku?

81
00:03:43,900 --> 00:03:46,380
Uh, ya, saiki wae.
Kaya, sampeyan pengin takon aku.

82
00:03:46,840 --> 00:03:49,296
Oh, aku arep lunga kanggo
margarita pedhes sawise karya.

83
00:03:49,320 --> 00:03:51,120
Aku kepingin weruh yen sampeyan
ngombe margarita pedhes.

84
00:03:53,580 --> 00:03:56,006
Eh, mung kanggo njaga profesional.

85
00:03:56,030 --> 00:03:57,740
Aku mung bisa duwe margarita pedhes ...

86
00:03:57,841 --> 00:04:00,460
amarga yen aku duwe loro,
Aku miwiti nggawe keputusan sing ala.

87
00:04:01,140 --> 00:04:03,940
Inggih, sampeyan ngerti, ngombe margarita
iku kabeh babagan nggawe keputusan sing ora becik.

88
00:04:05,040 --> 00:04:08,225
Sing ngelingake aku, um, sawise proyek iki,

89
00:04:08,249 --> 00:04:10,357
Aku kudu lungguh ing pasir, nang endi wae

90
00:04:10,381 --> 00:04:11,491
lan aku kepingin weruh.

91
00:04:11,515 --> 00:04:12,515
Aku arep takon sampeyan.

92
00:04:13,540 --> 00:04:14,540
Dakkandhani.

93
00:04:15,280 --> 00:04:17,040
Apa sampeyan duwe andhuk
sing aku bisa nyilih?

94
00:04:19,180 --> 00:04:20,413
Ya, aku duwe sawetara andhuk.

95
00:04:20,437 --> 00:04:22,360
Sampeyan ngerti iku mbebayani banget kanggo nglangi piyambak.

96
00:04:23,440 --> 00:04:26,371
Inggih, kula badhe nyuwun,
kowe ngerti, dadi kanca renangku,

97
00:04:26,395 --> 00:04:28,080
nanging aku ora ngerti yen sampeyan
duwe bathing suit.

98
00:04:28,500 --> 00:04:30,700
Sedhela, apa sing diarani?

99
00:04:31,460 --> 00:04:33,380
Kita ngarani kostum renang.

100
00:04:36,840 --> 00:04:37,840
Bayangna.

101
00:04:38,137 --> 00:04:42,538
Sawise iki, sampeyan lan aku bisa loro ing
pantai nang endi wae nganggo kostum renang,

102
00:04:42,562 --> 00:04:45,340
ngombe margarita pedhes,
nggawe keputusan sing ala.

103
00:04:46,740 --> 00:04:47,860
Bayangna.

104
00:06:02,030 --> 00:06:03,030
Apa iku ngomong,

105
00:06:03,114 --> 00:06:04,795
Bangga teka sadurunge tiba?

106
00:06:04,819 --> 00:06:08,300
Inggih, padha ora sebutno iku
kelet watara sakwise, banget.

107
00:06:10,440 --> 00:06:14,900
Jody nyoba banget kanggo ana
aku, dheweke pancene, Aku mung ora bisa nindakake iku.

108
00:06:18,425 --> 00:06:19,826
Banjur aku ilang kabeh.

109
00:06:22,510 --> 00:06:25,950
Inggih, paling aku panginten aku.

110
00:06:36,010 --> 00:06:37,010
Halo.

111
00:06:37,090 --> 00:06:41,590
Oh, Colt, iku Gail,
produser favorit sampeyan.

112
00:06:42,070 --> 00:06:43,110
Kepiye sampeyan entuk nomer iki?

113
00:06:43,650 --> 00:06:47,130
Ana sing ngomong sampeyan lagi kerja
ing Cockatoo Kapten, valet.

114
00:06:47,560 --> 00:06:49,510
Wah, aku ora percaya.

115
00:06:49,590 --> 00:06:53,915
Iku bener El Cockatoo del Capitan.
Iki minangka papan sing dikelola kulawarga.

116
00:06:53,939 --> 00:06:54,939
Kita narik tips.

117
00:06:57,190 --> 00:06:59,142
Plus, aku njaluk kabeh burritos, Aku bisa mangan.

118
00:06:59,166 --> 00:07:01,550
Jenis urip ing ngimpi,
yen sampeyan mikir babagan.

119
00:07:01,810 --> 00:07:03,304
Wektu istirahat wis rampung.
Kita duwe pelanggan.

120
00:07:04,128 --> 00:07:05,610
Nomer 43.

121
00:07:10,070 --> 00:07:13,610
Yo, mas, aku ngerti sampeyan saka ngendi wae.
Saka ngendi aku kenal kowe, mas?

122
00:07:14,570 --> 00:07:17,410
Oh, ya, sampeyan ana ing
film Tom Ryder, Aku ing.

123
00:07:17,610 --> 00:07:19,830
- Sampeyan wong stunt!
- Ora maneh.

124
00:07:19,870 --> 00:07:21,259
Apa sampeyan, kaya, rusak sampeyan
mburi utawa sawetara telek?

125
00:07:21,283 --> 00:07:22,383
Aku, ya.

126
00:07:22,430 --> 00:07:26,550
Aku ngerti sing durung ana
gampang kanggo sampeyan wiwit, kedadean.

127
00:07:26,645 --> 00:07:30,610
Lan aku mung ngarep-arep sampeyan
aja terus marang aku utawa Tom.

128
00:07:30,790 --> 00:07:33,070
Sampeyan ngerti, kita pancen rusak.

129
00:07:33,750 --> 00:07:34,910
Dheweke ngirim pesen, ta?

130
00:07:37,030 --> 00:07:38,030
Emoji tangan donga.

131
00:07:38,410 --> 00:07:39,990
Bener, ya, dheweke isih bajingan.

132
00:07:41,250 --> 00:07:42,382
Kepiye sampeyan ngomong iki?

133
00:07:42,390 --> 00:07:43,390
Aku ora ngerti.

134
00:07:43,450 --> 00:07:45,250
- Hei, mrene.
- Aku pengin aku ora saiki.

135
00:07:45,410 --> 00:07:46,910
Ayo kene, sampeyan kudu krungu iki.

136
00:07:46,970 --> 00:07:48,570
Sampeyan ora kudu krungu iki. Iku lucu.

137
00:07:48,810 --> 00:07:50,390
Wong lanang iki ana ing film sing daklakoni.

138
00:07:50,391 --> 00:07:53,730
Gagal paling epik sing dakdeleng.

139
00:07:54,670 --> 00:07:56,951
Aku ora nyalahake sampeyan, Gail.
Kuwi salahku.

140
00:07:57,790 --> 00:08:00,830
Lan nalika sampeyan miwiti nggawe kesalahan
kaya iku, wektu kanggo nyumerepi bantalan.

141
00:08:00,930 --> 00:08:03,890
Oh, iki kacilakan, Colt.
Kabeh wong ngerti.

142
00:08:04,910 --> 00:08:08,650
Tom wis sijine kula ing
kahanan nyata kene, Colt.

143
00:08:09,110 --> 00:08:13,150
Aku mung butuh bantuan saka wong tuwa
kanca sing lagi wae, sampeyan ngerti,

144
00:08:13,370 --> 00:08:15,930
stuntman paling apik aku wis
tau makarya karo ing gesang kawula.

145
00:08:16,110 --> 00:08:19,070
Kang kok sampeyan njupuk ing a
pesawat kanggo kula sesuk, teka Sydney.

146
00:08:19,950 --> 00:08:21,311
Aku ora numpak pesawat, Gail.

147
00:08:21,650 --> 00:08:23,786
Aku ora tahan yen sampeyan bakal
mbuwang kabeh bakat kasebut.

148
00:08:23,810 --> 00:08:25,690
Sampeyan ora kudu parkir mobil, Colt.

149
00:08:25,990 --> 00:08:29,730
Sampeyan kudu smashing, kobong
Kawasakis liwat kaca dicet.

150
00:08:29,970 --> 00:08:30,970
Yo, wong gugur?

151
00:08:31,430 --> 00:08:33,770
Yo, bali mobilku tanpa goresan.

152
00:08:35,205 --> 00:08:36,790
Aku entuk serat crispy kanggo sampeyan bro.

153
00:08:59,240 --> 00:09:01,040
Ayo. Bakal kaya jaman biyen.

154
00:09:01,041 --> 00:09:03,140
Aku ngerti sampeyan wis ora kejawab.

155
00:09:03,880 --> 00:09:05,784
Sugeng ndalu, Gail.
- Ngenteni, ngenteni, ngenteni, ngenteni.

156
00:09:05,808 --> 00:09:07,689
terus. Apa aku ngandhani sampeyan?

157
00:09:07,713 --> 00:09:09,740
Apa aku ngomong yen direktur
takon sampeyan khusus?

158
00:09:10,160 --> 00:09:11,180
Nuwun sewu nguciwani.

159
00:09:11,320 --> 00:09:12,118
Apa sampeyan ora pengin ngerti
sapa iku?

160
00:09:12,542 --> 00:09:13,542
Ora.

161
00:09:15,803 --> 00:09:16,920
Iku Jody.

162
00:09:21,160 --> 00:09:22,480
Aku menehi dheweke istirahat gedhe.

163
00:09:23,240 --> 00:09:24,440
Priksa manawa iku suite lorong.

164
00:09:27,600 --> 00:09:28,600
Aku ora ngerti.

165
00:09:28,631 --> 00:09:31,800
Mungkin aku mung ngentekake wektu akeh
numpak bedil critane wong liya.

166
00:09:31,940 --> 00:09:33,580
Aku lali carane njupuk setir ing dhewe.

167
00:09:34,740 --> 00:09:36,100
Ngenteni, apa tegese?

168
00:09:40,160 --> 00:09:41,920
Aku ora ngerti kenapa aku
ngomong akeh wae.

169
00:09:43,200 --> 00:09:44,520
Aku dudu pahlawan crita.

170
00:09:46,700 --> 00:09:47,740
Aku mung wong stunt.

171
00:10:16,780 --> 00:10:17,780
pariwara

172
00:10:19,440 --> 00:10:20,840
pariwara

173
00:10:20,841 --> 00:10:21,841
pariwara

174
00:11:41,340 --> 00:11:44,300
Aku ora ngerti dheweke
mindhai pindho saiki.

175
00:11:44,840 --> 00:11:46,000
Ah, iku teknologi anyar.

176
00:11:46,460 --> 00:11:50,003
Sejatine, kita nindakake geometri saka
pasuryan sampeyan kanggo retarget pasuryan Ryder,

177
00:11:50,027 --> 00:11:51,940
lan kita sijine pasuryan Ryder kang
bali ing ndhuwur pasuryan.

178
00:11:52,440 --> 00:11:53,640
Kaya kahanan palsu sing jero.

179
00:11:54,850 --> 00:11:57,090
Sampeyan entuk kasempatan kanggo nguripake aku
menyang Tom Cruise, sampeyan?

180
00:11:58,720 --> 00:12:00,620
Sugeng rawuh ing Sydney.
Napa sampeyan Colt Seavers?

181
00:12:01,420 --> 00:12:03,916
ya. Hey, kowe ngerti
ngendi aku bisa njaluk sawetara kopi?

182
00:12:03,940 --> 00:12:05,520
Iki jet lag tenan kickin 'in.

183
00:12:05,580 --> 00:12:06,736
Ya, ora stres.
Aku duwe sampeyan.

184
00:12:06,760 --> 00:12:08,200
Lan direktur ngerti yen aku ana ing kene?

185
00:12:08,730 --> 00:12:11,140
Dheweke takon kula,

186
00:12:11,240 --> 00:12:12,880
Aku ora krungu.
Ora, nuwun, cak.

187
00:12:13,220 --> 00:12:16,056
Nanging koordinator stunt pengin ndeleng sampeyan.
Dheweke mung objektif ing kana.

188
00:12:16,080 --> 00:12:17,080
Oke, apik.

189
00:12:17,300 --> 00:12:20,320
Nanging sampeyan mung marang dheweke aku kene, lan
sampeyan ngerti kopi yen sampeyan entuk kesempatan.

190
00:12:20,321 --> 00:12:27,700
Oh, Dan Tucker. Big Tom Hollywood
koordinator stunt. Wis wayahe.

191
00:12:28,995 --> 00:12:29,995
Sugeng.

192
00:12:30,320 --> 00:12:31,700
matur nuwun. Delengen sampeyan.

193
00:12:31,860 --> 00:12:34,380
Dadi aku nelpon sampeyan Pak saiki,
utawa carane iku bisa?

194
00:12:34,580 --> 00:12:35,620
Bebas bae kanggo nelpon kula boss.

195
00:12:36,100 --> 00:12:38,700
Oke, bos. Aku ora mikir aku
kudu ing iki ora ateges, tengen?

196
00:12:38,920 --> 00:12:40,540
Kita ora nindakake apa-apa sing edan.

197
00:12:40,920 --> 00:12:42,360
Aku mung arep nerangake.

198
00:12:42,560 --> 00:12:43,560
Aku ora bisa ndaftar!

199
00:12:43,620 --> 00:12:46,680
Iku wektu kanggo sampeyan miwiti muter
mobil maneh tinimbang parkir.

200
00:12:47,480 --> 00:12:48,480
Sampeyan ngalami kacilakan.

201
00:12:49,680 --> 00:12:52,136
Iku massive
salah pitungan ring.

202
00:12:52,148 --> 00:12:54,560
Aku meh bunuh diri
liwat kabeh kru.

203
00:12:55,020 --> 00:12:57,767
Aku luwih seneng ora duwe pisanan
stunt back dadi kegagalan epik liyane,

204
00:12:57,791 --> 00:12:59,581
utamane ing ngarepe Jody.
Sampeyan ngerti?

205
00:12:59,760 --> 00:13:02,500
Iku ora babagan carane hard
saka hit sampeyan bisa menehi.

206
00:13:03,520 --> 00:13:07,820
Iku bab carane kakehan sampeyan
bisa kenek lan terus maju.

207
00:13:08,500 --> 00:13:10,700
Sing kacau.
Kick-off Rocky ing kula kaya.

208
00:13:12,200 --> 00:13:14,100
Dadi bedhil laser karo keris.

209
00:13:14,360 --> 00:13:15,360
Ya, kaya bayonet.

210
00:13:15,460 --> 00:13:17,480
bener. Apa kita kudu bayonet
nalika laser ngrambah?

211
00:13:17,481 --> 00:13:18,700
Ing medan perang, ya.

212
00:13:19,000 --> 00:13:21,020
- 100%.
- Iku mung menehi wangun cukup aneh.

213
00:13:21,140 --> 00:13:22,296
Oh, iki dicokot gitar ing pungkasan?

214
00:13:22,320 --> 00:13:23,835
- Ya.
- Ya, sampeyan ujar sampeyan pengin logam,

215
00:13:23,859 --> 00:13:25,520
dadi kaya heavy metal.

216
00:13:25,840 --> 00:13:27,360
Carane akeh sing wis nindakake kaya iki?

217
00:13:27,700 --> 00:13:28,500
loro.

218
00:13:28,520 --> 00:13:29,420
- Oke,
- atus.

219
00:13:29,440 --> 00:13:30,440
Kelangan. Oke.

220
00:13:30,560 --> 00:13:31,560
Ya, fantastis.

221
00:13:32,040 --> 00:13:33,040
Iku katon kaya gitar.

222
00:13:33,820 --> 00:13:35,556
Piye kabare
ing piroteknik?

223
00:13:35,580 --> 00:13:36,996
Aku mung duwe cukup kanggo siji njupuk.

224
00:13:37,020 --> 00:13:38,020
Ora.
ora bisa?

225
00:13:38,040 --> 00:13:41,100
Ya, kita bisa nggawe soko sing
katon luwih nyata tinimbang liyane.

226
00:13:41,300 --> 00:13:43,132
Aku ora pengin nyata. Aku ora pengin nyata.

227
00:13:43,156 --> 00:13:45,700
Iki minangka epik sci-fi.
Aku mung nggawe crita katresnan.

228
00:13:46,040 --> 00:13:48,147
Oke, mesthi, kanthi proporsi.

229
00:13:48,159 --> 00:13:50,600
Iku kudu mirror sing otherworldly
bab nalika sampeyan tresna.

230
00:13:50,760 --> 00:13:53,680
Sampeyan ngerti, iku ora sampurna.
Iku ayu. Aku pengin ngono, oke?

231
00:13:54,020 --> 00:13:55,680
Ayo dadi gedhe karo siji njupuk kita, oke?

232
00:13:56,200 --> 00:13:58,420
Oke, apa iku? Was
sing aku njupuk? Oh, mesthi.

233
00:13:59,500 --> 00:14:00,521
Duh Gusti.

234
00:14:00,780 --> 00:14:02,980
Nanging, aku kudu ngomong,
katon Fantastic. Delengen iku.

235
00:14:02,981 --> 00:14:04,581
Apa sampeyan yakin pengin nggunakake pyros nyata?

236
00:14:04,660 --> 00:14:06,479
- Ya, sampeyan ora butuh iki.
- Ora, ora, ora. ya.

237
00:14:06,503 --> 00:14:07,676
We mung arep loop sampeyan ing kita.

238
00:14:07,677 --> 00:14:08,677
Ora apa-apa, ta?

239
00:14:08,678 --> 00:14:10,660
Iku stuntman ing mobil karo helm.

240
00:14:11,040 --> 00:14:12,040
Oke? Ora ana looping.

241
00:14:12,320 --> 00:14:13,820
Ana apa ing kana, Russ?

242
00:14:13,821 --> 00:14:14,960
Kita ora nelpon kanggo pyro.

243
00:14:15,960 --> 00:14:18,500
Aku bakal wani sampeyan nglindhungi kulawarga
lan mateni saben pungkasan.

244
00:14:18,840 --> 00:14:21,896
Iki kok padha nindakake iku, amarga
padha rumangsa ora ngajeni, Nigel.

245
00:14:21,920 --> 00:14:24,340
- Iku nadaku
- Nada sampeyan, tembung sampeyan, kabeh.

246
00:14:24,700 --> 00:14:26,855
Sialan, ya. Oke, ya, aku njaluk ngapura.

247
00:14:26,879 --> 00:14:28,960
Aku ora bisa nggawe printerku wingi bengi,

248
00:14:29,000 --> 00:14:31,456
nanging aku wis sintesis sing
obrolan sing kita wis ing 3rd tumindak.

249
00:14:31,480 --> 00:14:35,163
Lan apa yen salah siji saka karakter
ing film luwih saka mung ing film

250
00:14:35,187 --> 00:14:37,221
bilih kita gadhah a
masalah karo tumindak katelu.

251
00:14:37,620 --> 00:14:38,148
ya?

252
00:14:38,172 --> 00:14:40,860
Ora, ora, nanging aku appreciate
sampeyan mikir kaya sing ditindakake.

253
00:14:41,000 --> 00:14:41,780
Aku setuju karo sampeyan, Nigel.

254
00:14:41,781 --> 00:14:44,900
Aku bakal isine weteng kaya pasuryan sing.

255
00:14:44,980 --> 00:14:45,980
Ayo!

256
00:14:46,780 --> 00:14:48,740
- Ya.
- Test mlaku kanthi apik.

257
00:14:48,880 --> 00:14:50,120
Fantastic. Oke.

258
00:14:50,680 --> 00:14:53,380
Dadi, wong lanang, simmer mudhun. Mripat ing kula.
Mangkene apa sing bakal kelakon.

259
00:14:53,780 --> 00:14:55,640
Ora ana ventilasi VFX.
Iku katon pancen apik tenan.

260
00:14:55,860 --> 00:14:57,636
Nigel, kita kudu njupuk saiki.
Ombak wis teka.

261
00:14:57,660 --> 00:14:59,116
Ayo budal. Tembakan kasebut bakal dadi epik.

262
00:14:59,140 --> 00:15:00,860
Ditembak munggah lan sepi, wong. matur nuwun.

263
00:15:12,020 --> 00:15:12,920
Kelangan?

264
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
sedulur?

265
00:15:14,820 --> 00:15:15,820
Apa sing kedadeyan, wong?

266
00:15:16,940 --> 00:15:17,940
pasir ala.

267
00:15:18,060 --> 00:15:19,960
- Pasir ala.
- Ya.

268
00:15:20,280 --> 00:15:21,320
Aku mikir kita kudu nundha.

269
00:15:22,080 --> 00:15:23,580
- Sengit kanggo ngomong iku.
- Apa tundha, please?

270
00:15:23,600 --> 00:15:25,480
Kita mung nindakake pemeriksaan keamanan sethithik.

271
00:15:26,020 --> 00:15:27,220
Kapadhetan. Kapadhetan ala.

272
00:15:27,280 --> 00:15:28,920
We are looking ing Kapadhetan saka wedhi.

273
00:15:29,340 --> 00:15:31,420
- Ana sopir anyar.
- Sapa iku? Henry ngendi?

274
00:15:31,740 --> 00:15:33,880
Nigel, iki
dijupuk paling gedhe saka film.

275
00:15:34,020 --> 00:15:35,020
Lan aku duwe wong anyar.

276
00:15:36,360 --> 00:15:37,400
Wong lanang ngomong yen kita bisa nindakake.

277
00:15:38,520 --> 00:15:40,560
Serius, kita arep
kanggo mabur ing kabeh panggonan.

278
00:15:41,000 --> 00:15:42,040
Apa iku, pasang raja?

279
00:15:42,600 --> 00:15:44,880
Punika ingkang panjenengan tindakaken.
Sampeyan ngenteni nganti teka.

280
00:15:44,881 --> 00:15:46,400
Kita njupuk sunset, kita nggoleki.

281
00:15:46,920 --> 00:15:47,920
Sampeyan mandheg.

282
00:15:48,040 --> 00:15:49,660
- Mungkin.
- Sampeyan lagi mandheg.

283
00:15:49,720 --> 00:15:50,796
Rong perkara bisa bener, cak.

284
00:15:50,820 --> 00:15:54,840
Aku duwe tarub sakepel
wong anyar Australia metu kene.

285
00:15:55,240 --> 00:15:56,240
Aku bakal lara.

286
00:15:56,360 --> 00:15:57,860
Sampeyan entuk iki.
Sampeyan sing siji.

287
00:15:58,520 --> 00:15:59,556
Yagene kowe arep ngomong ngono?

288
00:15:59,580 --> 00:16:00,900
Sampeyan wis nindakake iki kaping yuta.

289
00:16:01,040 --> 00:16:02,760
Lan uga sampeyan.
Sampeyan ngerti, sampeyan mung jinxed iku.

290
00:16:04,360 --> 00:16:05,360
Iku mung jinxed iku.

291
00:16:05,560 --> 00:16:07,096
Dan, aku butuh sopir
ing mobil saiki, mangga.

292
00:16:07,120 --> 00:16:08,836
Hei, ombak wis teka.
Matur nuwun sanget.

293
00:16:08,860 --> 00:16:10,135
- Appreciate iku.
- Apa iku Judy?

294
00:16:10,159 --> 00:16:11,000
Ya, iku Judy.

295
00:16:12,980 --> 00:16:14,180
Dheweke ngomong babagan aku?

296
00:16:14,230 --> 00:16:17,660
Mungkasi.
Pasuryanmu, mandheg. Mungkasi.

297
00:16:17,660 --> 00:16:19,020
Dheweke ora ngomong apa-apa bab sampeyan.

298
00:16:19,840 --> 00:16:20,840
Nguripake mobil!

299
00:16:24,680 --> 00:16:26,020
Iki pancen penting kanggo dheweke.

300
00:16:26,160 --> 00:16:27,620
Ya, iku penting kanggo dheweke.

301
00:16:27,740 --> 00:16:28,980
Iki Comic-Con utawa soko?

302
00:16:29,020 --> 00:16:30,020
Aula H.

303
00:16:30,880 --> 00:16:35,520
Iki minangka salah sawijining wektu, apa
iku inch utawa mil, menang iku menang .

304
00:16:37,880 --> 00:16:39,140
Iku gampang. 
Cepet lan ngamuk.

305
00:16:41,020 --> 00:16:42,020
Ayo budal.

306
00:16:42,560 --> 00:16:43,560
Sampeyan entuk iki.

307
00:16:43,580 --> 00:16:45,460
Apa sampeyan ndeleng wanita kopi
dheweke nganggo topi sampeyan?

308
00:16:45,461 --> 00:16:46,800
Lan aku ndeleng sampeyan ing mobil.

309
00:16:49,600 --> 00:16:51,940
Iki pahlawan setter.
Aku wis entuk limang maneh sawise iku.

310
00:16:52,180 --> 00:16:53,365
Apa sampeyan siap, Dan? ya.

311
00:16:53,389 --> 00:16:54,589
- Rock and roll, 
- Salin sing.

312
00:16:55,660 --> 00:16:56,660
matur nuwun.

313
00:16:58,640 --> 00:17:00,620
Oke, ayo mlebu.
Mungkasi lady.

314
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Wis kendharaan.

315
00:17:02,420 --> 00:17:03,600
Kabeh wong ngerti panggonane.

316
00:17:04,100 --> 00:17:06,221
- Inggih.
- Saben uwong ngerti tanggung jawabe.

317
00:17:06,600 --> 00:17:07,760
Mangga mangkat ing mriem.

318
00:17:08,280 --> 00:17:09,280
Tindakake iki kanthi bener.

319
00:17:10,000 --> 00:17:11,980
Kita nggawe aman lan kabeh wong mulih.

320
00:17:11,981 --> 00:17:16,080
- Ngisi daya meriam.
- 2000 psi ing mriem.

321
00:17:16,104 --> 00:17:18,104
- Stunts apik.
- Cue aktif.

322
00:17:21,228 --> 00:17:23,228
Apa sampeyan muter?
Kamera siji?

323
00:17:32,652 --> 00:17:35,252
Telu, loro, siji,
Tumindak!

324
00:17:41,420 --> 00:17:43,280
Oke, wong lanang.
Tetep ngaso.

325
00:17:52,250 --> 00:17:53,695
Lan, aku kudu nyedhaki kamera mudhun.

326
00:17:55,819 --> 00:17:58,550
Oke, aku weruh wong lanang.
Nanging wedhi rada kenthel.

327
00:17:59,130 --> 00:18:00,130
Aku ora bisa entuk daya tarik.

328
00:18:00,750 --> 00:18:01,550
Nalika aku nindakake, mlumpat.

329
00:18:01,590 --> 00:18:03,990
Dadi aku cedhak karo sampeyan.
Aku bakal kelangan kamera.

330
00:18:05,390 --> 00:18:06,890
Aku ngerti, aku ngerti, kita bakal teka.

331
00:18:07,166 --> 00:18:08,166
Sampeyan entuk kanca iki!
Ngalih munggah, munggah.

332
00:18:12,090 --> 00:18:13,207
Apa sing...

333
00:18:14,331 --> 00:18:15,190
Terus muter.

334
00:18:15,214 --> 00:18:17,214
Kita duwe 7 campers liyane.
Terus muter.

335
00:18:17,238 --> 00:18:19,238
Oke, siap aku.
Loro, siji.

336
00:18:47,270 --> 00:18:48,640
nganti stunts menehi kabeh cetha.

337
00:18:56,964 --> 00:18:58,964
sampeyan ora apa-apa?
sampeyan ora apa-apa?

338
00:19:06,188 --> 00:19:08,188
Sampeyan oke?
Sampeyan apik?

339
00:19:16,290 --> 00:19:17,470
Apik banget, Dan, apik banget

340
00:19:17,590 --> 00:19:18,830
Ditresnani, ditresnani.

341
00:19:18,854 --> 00:19:20,854
- Luar biasa.
- Oke

342
00:19:30,536 --> 00:19:32,536
Iki gagasane sapa?

343
00:19:32,537 --> 00:19:34,436
Aku iki gagasan Gail

344
00:19:34,461 --> 00:19:35,541
Aku panginten iku ide sampeyan?

345
00:19:35,620 --> 00:19:37,540
Aku wingi ngerti iki.

346
00:19:37,980 --> 00:19:38,980
Dan, ayo.

347
00:19:39,260 --> 00:19:40,260
Aku ora nyetujoni dheweke.

348
00:19:40,860 --> 00:19:43,020
Aku ora nyetujoni dheweke.
Aku ora bakal nyetujoni dheweke.

349
00:19:43,400 --> 00:19:44,400
Dheweke ora nyetujoni aku?

350
00:19:45,200 --> 00:19:46,200
Aku ora disetujoni.

351
00:19:46,380 --> 00:19:49,280
menarik.
Pancen, menarik banget.

352
00:19:49,300 --> 00:19:50,540
Cukup sembrono.

353
00:19:51,660 --> 00:19:54,420
Kene sampeyan.
Sampeyan muncul lan aku stuntman anyar sampeyan.

354
00:20:07,510 --> 00:20:09,610
Sampeyan ora bisa nindakake iku.
Sampeyan ora bisa nindakake iku.

355
00:20:10,250 --> 00:20:11,250
Apa sampeyan kudu?

356
00:20:13,530 --> 00:20:14,810
Kowe kok neng kene?

357
00:20:14,811 --> 00:20:16,411
Aku rumangsa wis ana salah paham.

358
00:20:17,430 --> 00:20:22,630
Amarga aku ana ing sangisore
kesan yen sampeyan pengin aku kene.

359
00:20:22,870 --> 00:20:25,151
Kuwi pikiran sing khayalan.
Wes setaun ora omong-omongan.

360
00:20:25,470 --> 00:20:26,990
Gail marang aku.

361
00:20:26,991 --> 00:20:29,506
Apa wae, aku ora peduli
babagan, nanging sampeyan ngeklik kamera.

362
00:20:29,530 --> 00:20:31,750
Aku rada deso.

363
00:20:31,751 --> 00:20:32,850
Comic-con dijupuk rusak.

364
00:20:33,470 --> 00:20:34,470
- Aula H.
- Ya.

365
00:20:34,610 --> 00:20:35,110
Iku masalah gedhe.

366
00:20:35,134 --> 00:20:36,226
- Ya.
- Sugeng.

367
00:20:36,750 --> 00:20:39,550
- Matur nuwun.
- Aku seneng kanggo sampeyan.

368
00:20:42,500 --> 00:20:44,220
Kabeh direktur katon apik kanggo sampeyan.

369
00:20:45,380 --> 00:20:47,120
Malah topi gardening, piye wae.

370
00:20:48,160 --> 00:20:49,880
Kabeh wong nganggo.
Iku kaya sing disetel.

371
00:20:51,580 --> 00:20:52,780
- Oke? 
- Ya, aku weruh.

372
00:20:52,840 --> 00:20:55,360
Dheweke ora nggawe
katon apik kaya sampeyan.

373
00:20:55,400 --> 00:20:58,020
Lan aku ora nyoba dadi warata.
Aku mung ngomong kasunyatan.

374
00:20:58,040 --> 00:21:00,760
Nanging sampeyan katon apik ing kabeh.
Sampeyan katon apik ing apa-apa, apa wae.

375
00:21:02,000 --> 00:21:03,200
Ora, maksudku ora ala.

376
00:21:03,580 --> 00:21:05,720
Iki ora bakal bisa.

377
00:21:05,780 --> 00:21:07,180
Ora, aku ngerti. Nanging dudu maksudku.

378
00:21:10,770 --> 00:21:13,510
Aku bakal njupuk sapa wae. Sapa wae.
Sapa wae kajaba dheweke.

379
00:21:13,511 --> 00:21:16,490
Apa aku bisa jujur ​​karo sampeyan?
Kita secara harfiah ora duwe wong liya.

380
00:21:17,950 --> 00:21:18,950
Apa sabanjure?

381
00:21:19,070 --> 00:21:20,070
Geni, sanadyan.

382
00:21:21,990 --> 00:21:22,990
Iku telpon sampeyan.

383
00:21:23,850 --> 00:21:24,350
Oke.

384
00:21:24,430 --> 00:21:27,510
Mangga kita siaga perawat.
Kita bakal ngobong wong iki.

385
00:21:53,760 --> 00:21:54,460
Dheweke apik.

386
00:21:54,510 --> 00:21:56,500
Kita bakal lunga maneh, jempol, oke?

387
00:21:57,740 --> 00:21:59,420
Masalah teknis, sithik-sithik ing jolly.

388
00:21:59,520 --> 00:22:00,520
Apa sampeyan bisa ndandani iku,
Jimmy? matur nuwun.

389
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
Nganti siji, mangga.

390
00:22:04,200 --> 00:22:06,720
Colt, apa sampeyan aran dicokot
nyenengake sampeyan ngerti ujung jero kene?

391
00:22:06,760 --> 00:22:08,512
Aku mung mikir, amarga
sampeyan durung maca skrip,

392
00:22:08,536 --> 00:22:10,856
yen sampeyan pengin sawetara latar mburi,
sawetara konteks, yen iku apik.

393
00:22:10,880 --> 00:22:11,680
Ayo, karo?

394
00:22:11,690 --> 00:22:13,320
Ya, dipikir. Oke, ayo.

395
00:22:13,940 --> 00:22:17,140
Dadi, crita katresnan sci-fi.
Loro karakter, siji saka wong asing.

396
00:22:17,980 --> 00:22:21,360
Aliena lan koboi angkasa sampeyan.
Padha nuduhake apa sing diarani mangsa rembulan.

397
00:22:22,230 --> 00:22:24,260
Ing urip nyata, sampeyan bisa uga diarani fling.

398
00:22:25,640 --> 00:22:27,120
Brief, nanging banget kuat.

399
00:22:28,680 --> 00:22:29,680
Lan ngarep-arep.

400
00:22:32,020 --> 00:22:34,820
Saiki, ora ana sing tau
wis ing sesambetan sing jero sadurunge.

401
00:22:35,580 --> 00:22:37,500
Lan padha marang saben
liyane sing, liwat lan liwat

402
00:22:37,512 --> 00:22:39,400
lan maneh, padha
kenek wong luwih saka dheweke.

403
00:22:39,560 --> 00:22:42,480
Sampeyan ngerti, kanggo titik ngendi kadhangkala
dheweke kaya, anteng metu, ngerti.

404
00:22:42,680 --> 00:22:46,320
Nanging tho, ing siji tragis saka
acara, koboi angkasa tatu.

405
00:22:47,780 --> 00:22:49,260
Lan dheweke mung ilang.

406
00:22:51,045 --> 00:22:52,045
Tanpa tilas.

407
00:22:58,290 --> 00:22:59,000
Aku bisa terus.

408
00:22:59,140 --> 00:23:01,600
Aku bisa ngalahake rock luwih apik saiki. Matur nuwun.

409
00:23:01,740 --> 00:23:02,740
Kita arep maneh.

410
00:23:05,440 --> 00:23:06,440
Oke.

411
00:23:07,360 --> 00:23:08,360
Lan tumindak.

412
00:23:11,440 --> 00:23:12,440
Ayo.

413
00:23:12,560 --> 00:23:14,081
Ngono iku.

414
00:23:18,810 --> 00:23:20,960
Konteks sethithik, Colt.

415
00:23:21,820 --> 00:23:22,880
Aliena kaya rusak.

416
00:23:23,820 --> 00:23:26,860
Lan dheweke wiwit muter maneh
kabeh ing sirahe maneh lan maneh.

417
00:23:27,100 --> 00:23:28,240
Apa dheweke salah maca getaran?

418
00:23:28,600 --> 00:23:29,600
Apa iku mung fling?

419
00:23:30,040 --> 00:23:32,200
Apa dheweke nglilani imajinasine dadi liar maneh?

420
00:23:33,130 --> 00:23:34,340
Utawa dheweke ngapusi dheweke?

421
00:23:35,300 --> 00:23:36,300
Apa dheweke kebak telek?

422
00:23:39,190 --> 00:23:40,190
Nanging mugi kula cetha.

423
00:23:40,500 --> 00:23:42,160
Pungkasane, Aliena terus maju.

424
00:23:42,310 --> 00:23:43,310
nggih?

425
00:23:45,080 --> 00:23:46,280
Lan dheweke wiwit nindakake Pilates.

426
00:23:47,630 --> 00:23:49,190
Dheweke entuk awak mbales dendam.

427
00:23:50,330 --> 00:23:51,970
Banjur dheweke wiwit pacaran karo manungsa liyane.

428
00:23:52,920 --> 00:23:53,920
Siji-sijine.

429
00:23:54,620 --> 00:23:58,040
Lan dheweke wis dadi akeh
pikiran-ndamu, pengalaman adoh unggul.

430
00:23:58,540 --> 00:23:59,740
Sampeyan malah ora bakal pracaya.

431
00:24:00,080 --> 00:24:00,980
Bener, cah?

432
00:24:00,980 --> 00:24:03,800
Kowe ngerti maksudku?
Ya, iku kaya nampan sushi.

433
00:24:06,060 --> 00:24:07,300
Lan sampeyan ngerti apa?

434
00:24:07,340 --> 00:24:10,340
Kita bakal pindhah maneh, Colt, amarga
ana buzz sethitik ing siji.

435
00:24:12,320 --> 00:24:13,900
Laka tenan!

436
00:24:18,680 --> 00:24:20,020
Rasane mung ditahan.

437
00:24:20,400 --> 00:24:21,880
Dadi carane sawetara dialog?

438
00:24:22,400 --> 00:24:23,320
Ya, ora apa-apa, sayang.

439
00:24:23,420 --> 00:24:24,980
Aku arep langsung menyang sumber.

440
00:24:25,380 --> 00:24:28,500
Hei, Colt, yen koboi angkasa
kudu ngomong soko.

441
00:24:28,600 --> 00:24:31,220
Yen kepeksa ngomong
soko, apa kang bakal ngomong?

442
00:24:32,030 --> 00:24:34,820
Kepiye dheweke bakal mbenerake taun iki
dheweke ngginakaken Spinning metu liwat iki?

443
00:24:34,920 --> 00:24:35,540
Apa sing bisa dikandhakake?

444
00:24:35,580 --> 00:24:36,420
Iku teka-teki, ta?

445
00:24:36,480 --> 00:24:38,020
Nanging sampeyan duwe pikiran? Mungkin dheweke.

446
00:24:38,320 --> 00:24:41,020
Nigel, sampeyan bisa njaluk dheweke bal?
Aku ora krungu dheweke.

447
00:24:42,740 --> 00:24:43,740
Apik banget.

448
00:24:52,650 --> 00:24:53,776
- Ayo maneh, Colt.
- Apa iku?

449
00:24:53,800 --> 00:24:54,800
Iku wis ing.

450
00:24:55,020 --> 00:25:00,500
Ing film iki, apa alien lan manungsa
pernah ngomong pribadi? Ora, ora tenan.

451
00:25:02,480 --> 00:25:04,520
- Ora, ora tenan.
- Ora ana obrolan pribadi?

452
00:25:04,940 --> 00:25:07,660
Ora, dheweke ora seneng nggawe pribadi.
Dheweke seneng banget umum.

453
00:25:07,860 --> 00:25:08,860
Bukak banget.

454
00:25:11,120 --> 00:25:14,880
Inggih, sampeyan ngerti, ayo
mbukak grup kene.

455
00:25:16,100 --> 00:25:20,760
Apa sampeyan tau ana ing salah sawijining
kahanan ngendi sampeyan pengin ngomong soko

456
00:25:20,761 --> 00:25:23,120
lan iku penting banget
yen sampeyan ora bisa ngganggu?

457
00:25:25,980 --> 00:25:29,130
Dadi sampeyan mikir dawa
lan hard babagan, lan

458
00:25:29,142 --> 00:25:32,620
banjur sampeyan ngerti sampeyan wis
wis ngaco

459
00:25:33,760 --> 00:25:37,340
amarga sampeyan uga duwe
dawa lan angel banget babagan iki?

460
00:25:38,920 --> 00:25:40,940
Sampeyan ngerti apa? opo iku?

461
00:25:43,100 --> 00:25:44,100
Sampeyan pengin?

462
00:25:49,700 --> 00:25:53,240
Aku duwe kahanan sing padha nalika aku
tresna karo adhine bojoku.

463
00:25:53,680 --> 00:25:54,680
Oke, ora. nggih.

464
00:25:55,020 --> 00:25:56,020
ora? Oke.

465
00:25:58,940 --> 00:26:02,700
Lan maneh, iki angel
amarga aku durung maca naskah iki.

466
00:26:03,520 --> 00:26:06,520
Nanging ... Dheweke mbokmenawa ngomong sing
dheweke wis urip ing getun total

467
00:26:10,710 --> 00:26:17,560
yen dheweke wis urip
ing total getun wiwit iku.

468
00:26:18,440 --> 00:26:23,560
Sampeyan ngerti, wedi yen dheweke ora bakal entuk
kesempatan kanggo nggawe dheweke

469
00:26:25,220 --> 00:26:32,420
amarga dheweke ngenteni suwe banget
lan dheweke mbokmenawa wis pindhah ing.

470
00:26:33,700 --> 00:26:36,420
Ngapunten, Jody.
Ngomong babagan move on, kita ...

471
00:26:38,960 --> 00:26:39,960
siji maneh?

472
00:26:45,590 --> 00:26:47,450
Aku seneng kesempatan liyane.

473
00:26:51,370 --> 00:26:52,270
Gulung, banjur.

474
00:26:52,350 --> 00:26:53,350
Ayo padha bali, mangga.

475
00:26:53,670 --> 00:26:54,270
Kabeh kamera, on roll.

476
00:26:54,290 --> 00:26:55,410
Meneng, kacepetan swara.

477
00:26:55,630 --> 00:26:56,630
Ayo, padhang.

478
00:27:07,630 --> 00:27:08,630
Gail?

479
00:27:11,030 --> 00:27:12,030
Gail?

480
00:27:24,360 --> 00:27:25,360
Sampeyan kene.

481
00:27:25,681 --> 00:27:27,181
Oh, ora, aja nganggo.
Iku rusak.

482
00:27:27,520 --> 00:27:31,700
Wolung setengah gulung.
Iku rekor donya!

483
00:27:32,720 --> 00:27:34,420
Matur nuwun sanget.

484
00:27:35,650 --> 00:27:37,800
Iku luwih apik tinimbang parkir mobil, ta?

485
00:27:37,801 --> 00:27:38,801
Oh!

486
00:27:39,940 --> 00:27:41,440
Apa sampeyan bakal ngilangi telek,
Gail?

487
00:27:41,568 --> 00:27:43,640
Iku apik tenan.
Apa sampeyan ngomong babagan?

488
00:27:43,760 --> 00:27:45,420
Dheweke ora pengin aku kene, Gail.

489
00:27:45,700 --> 00:27:48,320
Ya, dheweke nindakake.
Mesthi wae.

490
00:27:48,660 --> 00:27:49,900
- Sampeyan ngapusi.
- Oh.

491
00:27:50,300 --> 00:27:52,500
Sampeyan ngapusi. Sampeyan ngerti kepiye rasane?

492
00:27:53,720 --> 00:27:55,160
Aku sampeyan pantes kasempatan kapindho.

493
00:27:55,500 --> 00:27:57,980
Kaya pesen ing kabeh filmku.

494
00:27:59,170 --> 00:28:00,610
Apa pesen ing kabeh filmku?

495
00:28:03,120 --> 00:28:05,220
Nihilisme minangka pandangan donya sing bisa ditindakake.

496
00:28:07,100 --> 00:28:09,440
Wah, mung hiburan wae.

497
00:28:09,720 --> 00:28:14,060
Iku kaya daging babi sing seksi,
ngerti? Kaya asu.

498
00:28:14,460 --> 00:28:19,700
Sampeyan kudu mbungkus
pesen ing sawetara daging babi seksi.

499
00:28:21,140 --> 00:28:23,540
Maksudku, kabeh film kasebut, wong tiba.

500
00:28:23,800 --> 00:28:25,116
Padha muter ing telek dhewe.

501
00:28:25,140 --> 00:28:26,736
Dheweke ora mikir
bisa ngrampungake, nanging padha bisa.

502
00:28:26,760 --> 00:28:27,760
Padha munggah maneh.

503
00:28:27,800 --> 00:28:28,840
Apa sampeyan keberatan yen aku turu?

504
00:28:29,920 --> 00:28:33,860
Kanthi macem-macem fireburns lan
meriam muter lan jet lag, aku mung ...

505
00:28:33,960 --> 00:28:34,920
Ya wis, ya, ya.

506
00:28:34,940 --> 00:28:36,600
Apa sampeyan bisa nggunakake mripat sing ditutup?

507
00:28:36,940 --> 00:28:37,740
ya wis.

508
00:28:37,760 --> 00:28:39,000
Oke, aku njaluk iki langsung.

509
00:28:40,520 --> 00:28:41,920
Nihilisme minangka daging babi sing seksi.

510
00:28:42,480 --> 00:28:43,060
ya.

511
00:28:43,060 --> 00:28:44,840
Penonton iku asu.

512
00:28:45,220 --> 00:28:46,220
Ing kana.

513
00:28:46,300 --> 00:28:49,440
Lan nalika sampeyan tiba, sampeyan bakal munggah maneh.

514
00:28:49,680 --> 00:28:50,600
matur nuwun.

515
00:28:50,600 --> 00:28:51,600
Aku bungah kita nindakake iki.

516
00:28:51,960 --> 00:28:53,980
Saiki, apa tenan aku kene saiki?

517
00:28:58,460 --> 00:28:59,941
Um... Ryder ilang.

518
00:29:00,240 --> 00:29:04,200
Dheweke wis tiba karo sawetara
wong ndeso, goblok, goblok.

519
00:29:04,410 --> 00:29:08,021
Kita bakal Gail ...
nelpon polisi.

520
00:29:08,960 --> 00:29:09,960
Kita ora bisa nelpon polisi.

521
00:29:10,920 --> 00:29:11,520
kok ora?

522
00:29:11,600 --> 00:29:13,880
Studio bakal ngerti
yen aku ngluwihi budget.

523
00:29:14,580 --> 00:29:15,940
Padha bakal narik plug ing iki.

524
00:29:16,200 --> 00:29:17,200
Sampeyan ngerti.

525
00:29:18,580 --> 00:29:19,780
Mangga lunga lan goleki.

526
00:29:19,980 --> 00:29:20,980
Kenapa aku?

527
00:29:21,110 --> 00:29:23,060
Sampeyan stuntman, demi Gusti Allah.

528
00:29:23,061 --> 00:29:25,300
Ora ana sing bakal weruh
apa sampeyan kene utawa ora.

529
00:29:25,780 --> 00:29:26,280
Ora nglanggar.

530
00:29:26,340 --> 00:29:29,640
- Maksudku, sawetara dijupuk.
- Sampeyan ngerti wong, intimately.

531
00:29:30,380 --> 00:29:31,540
Bisa dadi prasaja.

532
00:29:31,840 --> 00:29:32,840
Sampeyan njupuk wong munggah.

533
00:29:33,260 --> 00:29:34,260
Sampeyan bledug dheweke.

534
00:29:34,400 --> 00:29:35,400
Sampeyan nggawa wong bali mrene.

535
00:29:35,780 --> 00:29:37,020
Aku ngerti aku bisa dipercaya sampeyan.

536
00:29:37,240 --> 00:29:38,896
Lan sampeyan ngerti sapa sing bisa
dipercaya sampeyan luwih saka sapa wae?

537
00:29:38,920 --> 00:29:40,940
Dheweke mung durung ngerti, kaya Jody.

538
00:29:41,810 --> 00:29:43,460
Iki kasempatan gedhe dheweke.

539
00:29:44,740 --> 00:29:46,840
Apa sampeyan pengin film pisanan dheweke dadi sing terakhir?

540
00:29:47,870 --> 00:29:49,070
Sampeyan kudu nulungi aku, man.

541
00:29:51,030 --> 00:29:52,190
Wis pirang-pirang dina.

542
00:29:53,690 --> 00:29:54,740
Aku arep menyang hotel.

543
00:29:56,320 --> 00:29:57,160
Aku arep...

544
00:29:57,260 --> 00:30:01,180
opo iku? Iki aku... wingi iku
Panjenengan. Aku bakal nelpon sampeyan kene sesuk.

545
00:30:01,460 --> 00:30:03,980
Bener, ora, dina iki, sing
kode lawang saka Ryder kang Loft.

546
00:30:04,440 --> 00:30:05,040
Lawang patio.

547
00:30:05,340 --> 00:30:06,340
Njupuk saka trailer kang.

548
00:30:06,370 --> 00:30:07,680
Dheweke isih njaluk wong iki metu.

549
00:30:07,700 --> 00:30:08,700
Oh.

550
00:30:08,980 --> 00:30:10,160
Ayo ora malah njaluk menyang.

551
00:30:10,260 --> 00:30:12,360
Titik iki kaya, tingkat momentum.

552
00:30:13,060 --> 00:30:16,660
Aku mung bisa nyimpen iki saka Jody
ing studio 48 jam, Max.

553
00:30:17,580 --> 00:30:18,580
Simpen film Jody.

554
00:30:19,240 --> 00:30:21,040
Lan mungkin sampeyan entuk
tresno uripmu bali.

555
00:30:23,060 --> 00:30:25,220
Apa sampeyan mung nguripake Jody
menyang daging babi seksi?

556
00:30:25,960 --> 00:30:27,640
Dheweke wis daging babi seksi kabeh bebarengan.

557
00:30:29,200 --> 00:30:30,200
Sampeyan apik?

558
00:30:30,510 --> 00:30:31,950
Apa ana wong kiwa sing aku tau?

559
00:30:34,300 --> 00:30:35,300
Aja ngrusak.

560
00:30:35,360 --> 00:30:36,360
Iku panggonan produk.

561
00:30:36,440 --> 00:30:37,440
Mung ana loro.

562
00:30:38,820 --> 00:30:40,180
Aku ngerti carane sampeyan stunt, dheweke garing.

563
00:30:43,760 --> 00:30:46,140
Sampeyan ngupaya ngrusak kabeh sing daktresnani.

564
00:32:16,530 --> 00:32:17,690
Apa sing sampeyan tindakake?

565
00:32:19,570 --> 00:32:21,170
Cukup, uh, adem.

566
00:32:21,430 --> 00:32:22,990
Apa sampeyan seneng karo Taylor Swift?

567
00:32:23,250 --> 00:32:24,250
Ora.

568
00:32:24,990 --> 00:32:26,298
Apa iki sing diomongake wong Australia?

569
00:32:26,322 --> 00:32:28,766
tenan? Aku wis kene kanggo
nem sasi, Aku wis tau krungu.

570
00:32:28,790 --> 00:32:31,410
Ya, adem. Aku wis
dikenal iku luwih cendhek kanggo tetep chilling mudhun.

571
00:32:31,430 --> 00:32:33,430
- Apa sampeyan malah nangis? 
- Ora babar pisan.

572
00:32:33,590 --> 00:32:34,590
Ya, wongku nangis.

573
00:32:36,490 --> 00:32:37,490
Jet lag.

574
00:32:38,770 --> 00:32:41,010
Oh, mbebayani banget. Nuwun sewu.

575
00:32:41,490 --> 00:32:42,530
Apa sampeyan ngarep-arep aku rampung?

576
00:32:43,250 --> 00:32:44,350
Iki politik sing apik banget.

577
00:32:44,840 --> 00:32:46,410
Aku rumangsa luwih apik.

578
00:32:46,650 --> 00:32:47,650
Aku pantes.

579
00:32:50,280 --> 00:32:52,470
Aku bakal nggawe munggah kanggo sampeyan, dening cara.

580
00:32:53,600 --> 00:32:54,800
Apa aku bisa numpak mobil karo sampeyan?

581
00:32:57,620 --> 00:32:59,130
Pasuryanmu, sliramu.

582
00:33:03,530 --> 00:33:04,530
Dadi piye kabarmu?

583
00:33:04,930 --> 00:33:06,090
Oh, ora.

584
00:33:08,770 --> 00:33:12,270
ya? Jempol munggah? Gusti, aku sengit omong kosong kuwi.
Sing omong kosong mripate.

585
00:33:14,790 --> 00:33:17,446
Lan ora apa-apa. Sampeyan ora duwe
kanggo nerangake apa wae. Iku kabeh apik.

586
00:33:17,470 --> 00:33:20,470
Iku fling. Kurang saka fling.
Iku flingette. Lan ora apa-apa.

587
00:33:20,850 --> 00:33:24,490
Aku malah ora pengin ngerti. Lan masalah
karo meksa soko sampeyan ora entuk.

588
00:33:24,990 --> 00:33:28,150
Sampeyan ngerti, sawijining wektu ibuku meksa aku
bapak kanggo olahraga. Apa sampeyan ngerti apa sing kedadeyan?

589
00:33:28,330 --> 00:33:31,250
Dicekel tungkak. Pisanan dheweke
jumangkah ing treadmill. Dheweke meksa.

590
00:33:31,410 --> 00:33:33,010
Saiki dheweke duwe potongan logam ing sikile.

591
00:33:33,070 --> 00:33:34,950
Moral saka crita yaiku,
sampeyan kudu mung kene.

592
00:33:37,880 --> 00:33:40,360
Lah, aku wis rampung akeh
bab iki, bener, lan aku, eh...

593
00:33:41,250 --> 00:33:44,020
Ora kaya aku ora pengin
nyuwun pangapunten sejuta.

594
00:33:44,460 --> 00:33:45,460
ya.

595
00:33:45,700 --> 00:33:48,060
Eh, mung saben aku...

596
00:33:51,725 --> 00:33:54,000
Sampeyan ngerti, nalika aku mikir
soko ngomong...

597
00:33:57,840 --> 00:33:58,960
Kayane ora cukup.

598
00:34:04,470 --> 00:34:08,320
Oke, Ora masalah.
wewatesan. wewatesan.

599
00:34:10,860 --> 00:34:13,580
Sing penting.
Amarga aku duwe akeh tekanan marang aku.

600
00:34:14,130 --> 00:34:16,980
Aku ora ngerti carane hard iku
kanggo aku nggawe film iki, oke?

601
00:34:17,720 --> 00:34:20,720
Aku mung kudu fokus. Yen sampeyan
bakal tetep kene, kita kudu tetep.

602
00:34:22,080 --> 00:34:23,080
Kaya, super-profesi.

603
00:34:24,630 --> 00:34:27,290
- Profesi jeneng tengahku.
- Mm hm.

604
00:34:30,110 --> 00:34:31,631
Tak kira jeneng tengahmu "Danger".

605
00:34:31,960 --> 00:34:32,960
Apa jeneng panggung?

606
00:34:36,015 --> 00:34:37,220
Manuk laut sing ngaku kadhemen.

607
00:34:42,850 --> 00:34:44,940
Janji kowe ora bakal
ngrusak iki, oke?

608
00:34:45,420 --> 00:34:46,420
janji.

609
00:34:55,730 --> 00:34:56,730
Arep nari?

610
00:35:06,460 --> 00:35:07,821
Apa sampeyan pengin nyopir aku
menyang mobilku? Um, ayo dakdeleng.

611
00:35:21,245 --> 00:35:22,545
Oke, pamit.

612
00:36:17,200 --> 00:36:18,980
Oke, suwe ora ketemu.

613
00:36:19,720 --> 00:36:21,480
Ya, aku priksa
priksa manawa sampeyan ora apa-apa.

614
00:36:23,800 --> 00:36:24,160
Colt.

615
00:36:24,680 --> 00:36:25,500
Aku panginten sampeyan wis mati.

616
00:36:25,501 --> 00:36:27,880
Apa sampeyan kudu dadi asu pus.

617
00:36:29,080 --> 00:36:33,360
Tom, aku kudu njaluk sampeyan ora
deleng kula minangka pus utawa asu.

618
00:36:34,520 --> 00:36:37,600
Oke, nanging sampeyan lara kaya a
pus lan sampeyan tumindak kaya asu.

619
00:36:38,340 --> 00:36:41,860
Tom, Colt Seavers.
Cukup mriksa ing sampeyan.

620
00:36:43,800 --> 00:36:45,360
Jody mbutuhake sampeyan bali ing set, pal.

621
00:36:48,100 --> 00:36:51,760
Aku ora pengin dadi bagéan saka
sembarang break-in role-play game.

622
00:36:58,710 --> 00:36:59,710
nggih.

623
00:38:30,120 --> 00:38:31,820
Kok ketok akrab?

624
00:38:36,565 --> 00:38:37,565
Aku ngerti sampeyan saka ngendi?

625
00:38:37,600 --> 00:38:40,360
Aku Iggy Star, aktris utama ing Metal Storm.

626
00:38:42,420 --> 00:38:43,540
Aku pacare Ryder.

627
00:38:43,780 --> 00:38:44,920
- Sampeyan lagi ing Metal Storm? 
- Ya.

628
00:38:45,220 --> 00:38:47,779
Hei, apa sampeyan ing film Car Jack
ngendi wong jenenge Jack nyolong mobil sampeyan

629
00:38:47,803 --> 00:38:50,401
lan banjur njupuk wong ing tangan lan sampeyan
ngomong, Mugi sampeyan ngerti carane drive kelet.

630
00:38:51,360 --> 00:38:52,672
Lan ora nggawe
raos amarga iku kaya

631
00:38:52,684 --> 00:38:54,169
kudu otomatis, nanging cara
kowe ngomong...

632
00:38:54,193 --> 00:38:55,400
Ora kaya ngono sing dikarepake.

633
00:39:01,200 --> 00:39:04,420
Aku mung wong stunt.
Aku uga nggarap Metal Storm.

634
00:39:04,640 --> 00:39:07,300
Kowe ngapusi!
Kita mung ing Metal Storm siji!

635
00:39:07,460 --> 00:39:08,460
Aku ing kabeh solo!

636
00:39:27,040 --> 00:39:28,040
Apa iki pedhang prop? Mm-hm.

637
00:39:29,880 --> 00:39:30,961
Aku aktris apik.

638
00:39:31,800 --> 00:39:35,560
Hei, sampeyan pancene nggarap Metal Storm?
Kowe kok nyelip-nyelip neng kene?

639
00:39:35,860 --> 00:39:37,460
Mung nyoba kanggo nggoleki Ryder.

640
00:39:37,895 --> 00:39:40,191
Dheweke kaya dropped tenan
munggah lan paranoid saiki.

641
00:39:40,215 --> 00:39:41,536
Dheweke mikir yen ana wong sing nyoba mateni dheweke.

642
00:39:41,880 --> 00:39:45,720
Lan aku kaya, yen sampeyan ora rampung
Metal Storm, aku bakal mateni sampeyan dhewe.

643
00:39:47,180 --> 00:39:48,790
Saiki ana sawetara telek peteng.

644
00:39:48,814 --> 00:39:50,680
Lan luwih cepet aku bisa metu
saka kene, luwih apik.

645
00:39:53,230 --> 00:39:56,140
wah. Ana idea ing ngendi aku bisa nemokake dheweke?

646
00:39:57,220 --> 00:39:59,148
Uh, sampeyan bisa nyoba iki
klub dheweke hang metu ing.

647
00:39:59,160 --> 00:40:01,020
Nanging sampeyan ora bakal
mlebu katon kaya povo.

648
00:40:02,580 --> 00:40:03,580
Apa iku povo?

649
00:40:03,620 --> 00:40:04,620
Wong mlarat kaya kowe.

650
00:40:05,880 --> 00:40:06,880
Oh. Kelangan.

651
00:40:07,520 --> 00:40:09,640
Apa karo Miami Panjenengan
Jaket tim wakil stunt?

652
00:40:10,020 --> 00:40:11,719
Oh, iku pertunjukan pisanan sing daklakoni.

653
00:40:11,843 --> 00:40:14,300
Aku kudu mlumpat busur liwat ring geni.

654
00:40:15,240 --> 00:40:17,600
Iku dadi apik aku bisa nindakake iku
karo nang mburiku.

655
00:40:19,070 --> 00:40:21,160
wah. Sampeyan pancene menyang dhewe.

656
00:40:23,980 --> 00:40:25,180
Ya, sampeyan takon.

657
00:40:25,720 --> 00:40:27,211
Neon wengi ing klub.

658
00:40:27,235 --> 00:40:29,540
Dheweke mesthi duwe
wong iki disebut Doone sing bakul tamba kang.

659
00:40:29,680 --> 00:40:31,480
Dheweke wis kaya macan tutul
print tats ing sirahe.

660
00:40:32,380 --> 00:40:35,300
Dheweke ora bakal nglilani sapa wae sing seneng karo sampeyan
menyang klub, supaya mung tumindak kaya Tom.

661
00:40:35,600 --> 00:40:37,396
Sampeyan stunt pindho.
Sampeyan ngerti carane nindakake iku, ta?

662
00:40:37,420 --> 00:40:39,389
Ya, tumindak kaya aku dhewe
kabeh lan kabeh wong

663
00:40:39,401 --> 00:40:41,140
lan ora ana
akibat saka tumindakku.

664
00:40:44,180 --> 00:40:45,520
<i>Aku nglakoni kaya ngono.</i>

665
00:40:54,120 --> 00:40:55,720
Sampeyan mikir sampeyan bakal teka nemoni aku?

666
00:40:55,880 --> 00:40:57,255
Lungguh, njaluk ngombe. Hey, njaluk
dheweke ngombe.

667
00:40:57,279 --> 00:40:59,108
- Apa sing dikarepake? 
- Oh, ora, ora. Aku apik.

668
00:40:59,132 --> 00:41:00,760
Aku mung nggoleki Ryder.
Sampeyan ndeleng dheweke?

669
00:41:02,360 --> 00:41:04,620
- Nggawa kula shirly candhi.
- Lungguha, cak. Lungguh.

670
00:41:04,900 --> 00:41:07,940
Aku ora weruh pelanggaran, Pak Doone.
Aku mung pengin golek Ryder.

671
00:41:08,960 --> 00:41:10,568
Kepriye ora ana sing kepengin
ngobrol karo pengedar obat?

672
00:41:11,392 --> 00:41:16,170
Nuwun sewu.
Hai, wong lanang

673
00:41:17,410 --> 00:41:20,289
Maksudku, ora. Ora ngurmati.
Mung wis dina dawa.

674
00:41:20,301 --> 00:41:23,130
Ryder durung muncul
kanggo karya. Sing cepet.

675
00:41:23,131 --> 00:41:24,430
Sampeyan nindakake stunt dina iki?

676
00:41:25,250 --> 00:41:26,630
Aku mung, uh, ya, mobil muter.

677
00:41:27,010 --> 00:41:28,050
Mung muter mobil!

678
00:41:28,950 --> 00:41:32,777
Mung muter mobil! apa
wong stunt! wong lanangku.

679
00:41:32,802 --> 00:41:34,550
- Apa aku.
- Hey, mulane aku seneng karo kowe.

680
00:41:34,850 --> 00:41:36,170
Amarga sampeyan nindakake kabeh telek hard.

681
00:41:37,170 --> 00:41:38,250
Padha menehi oscars kanggo sing.

682
00:41:39,190 --> 00:41:40,190
Kanggo stunt?

683
00:41:40,950 --> 00:41:43,490
Ora.
Ora.

684
00:41:44,170 --> 00:41:45,250
Hei, kanggo pahlawan tanpa tanda jasa.

685
00:41:46,270 --> 00:41:46,970
Aku bakal ngombe kanggo sing.

686
00:41:47,051 --> 00:41:48,051
ya.

687
00:41:49,910 --> 00:41:50,910
Huh.

688
00:41:52,370 --> 00:41:54,170
Ora nyinggung, nanging aku luwih seneng kartun.

689
00:41:54,490 --> 00:41:56,690
Waca, film tansah
nyoba kanggo nggawe iku nyata.

690
00:41:57,470 --> 00:42:00,390
Nanging ora nyata. Iku film.
Iku ora ateges dadi nyata.

691
00:42:01,370 --> 00:42:05,070
Mulane aku seneng kartun.
Amarga kartun ora nyamar dadi nyata.

692
00:42:06,830 --> 00:42:07,830
Dadi aku bali.

693
00:42:08,050 --> 00:42:09,050
Ndeleng Dumbo?

694
00:42:09,410 --> 00:42:11,670
Ya, Dumbo ngowahi uripku.

695
00:42:12,350 --> 00:42:13,310
Sampeyan ora weruh apa Dumbo?

696
00:42:13,311 --> 00:42:16,410
Malah kanggo dina sampanye sing ala, aku
nyimpen gajah pink kanggo raiding taek.

697
00:42:16,770 --> 00:42:17,850
Aku kaya, ya mangga.

698
00:42:17,874 --> 00:42:19,874
Oke, apa sampeyan? nggawe ganda

699
00:42:22,060 --> 00:42:23,060
Ora masalah.

700
00:42:23,860 --> 00:42:24,980
Yagene kowe ora melu?

701
00:42:25,620 --> 00:42:27,940
Njaluk sampeyan becik lan
nyaman ing hotel iku, huh?

702
00:43:39,690 --> 00:43:41,310
Apa sing sampeyan lakoni, Colt?

703
00:43:41,390 --> 00:43:42,390
Sampeyan ngerti apa sing daklakoni.

704
00:43:42,810 --> 00:43:43,890
Aku bakal mungkasi mobil iki

705
00:43:43,970 --> 00:43:44,970
Sampeyan cetha dhuwur, Colt.

706
00:43:45,010 --> 00:43:46,530
Lan sampeyan jelas telek pitik!

707
00:43:46,850 --> 00:43:48,650
Oke, kita ing ndhuwur iki.
Ngomong karo kita mengko.

708
00:43:57,710 --> 00:43:58,960
Hey wong lanang, lagi ngapa?

709
00:43:59,020 --> 00:44:00,920
Nyopir, nyopir, bro?

710
00:44:01,300 --> 00:44:03,100
Ngrungokake, he, sampeyan kudu adem.
Tenang, santai wae.

711
00:44:03,260 --> 00:44:04,880
Hei, santai wae.
Aku bakal duwe pejuang cilik, oke?

712
00:44:04,881 --> 00:44:05,681
Ing endi Ryder?

713
00:44:05,780 --> 00:44:07,116
Aku mung narkotika sampeyan, amarga dheweke mbayar aku.

714
00:44:07,140 --> 00:44:08,140
Sapa wonge?

715
00:44:08,560 --> 00:44:09,980
Wong sing mbukak keamanan Ryder.

716
00:44:10,440 --> 00:44:12,716
Aku ngirim obatan marang ing
Hotel Pendleton kadhangkala, oke?

717
00:44:12,740 --> 00:44:14,260
- Kamar apa?
- Aku ora ngerti apa kamar.

718
00:44:14,440 --> 00:44:15,340
tansah owah-owahan?

719
00:44:15,400 --> 00:44:16,840
Mung takon Kevin kanggo piring woh.

720
00:44:16,960 --> 00:44:17,140
Kevin?

721
00:44:17,750 --> 00:44:19,020
Kevin, K-E-V-I-N.

722
00:44:19,021 --> 00:44:20,021
Aku ngerti Kevin.

723
00:44:20,200 --> 00:44:20,660
Kowe ngerti Kevin?

724
00:44:20,840 --> 00:44:22,040
Aku ora ngerti Kevin.

725
00:44:22,200 --> 00:44:24,476
Inggih, sampeyan bakal entuk
ngerti Kevin njaluk piring woh.

726
00:44:24,500 --> 00:44:25,500
Dheweke bakal menehi kunci.

727
00:44:26,900 --> 00:44:27,900
Suwene suwene iki?

728
00:44:28,200 --> 00:44:28,280
opo?

729
00:44:28,480 --> 00:44:29,680
Suwene iki bakal tahan?

730
00:44:29,800 --> 00:44:30,800
Kowe malah ngomong apa?

731
00:44:31,260 --> 00:44:33,040
Oh, suwene iki.

732
00:44:33,640 --> 00:44:35,340
Oh, nalika sampeyan mandheg ndeleng unicorn?

733
00:44:41,170 --> 00:44:42,200
Aku seneng ngomong karo Kevin.

734
00:44:43,500 --> 00:44:44,980
Kevin, uh, lagi istirahat.

735
00:44:45,660 --> 00:44:48,020
Oke, mbok menawa sampeyan bisa nulungi aku.
Bisa pesen piring woh? Oke.

736
00:44:48,860 --> 00:44:52,091
Apa sampeyan pengin aku nelpon
layanan kamar?

737
00:44:52,815 --> 00:44:53,860
Aku ora ngerti.

738
00:44:52,960 --> 00:44:54,360
Apa mengkono?

739
00:44:54,780 --> 00:44:55,580
Apa sampeyan duwe kamar?

740
00:44:55,660 --> 00:44:56,660
Apa aku butuh siji?

741
00:44:57,440 --> 00:44:59,740
Kanggo pesen piring woh.

742
00:45:00,400 --> 00:45:00,600
piring woh.

743
00:45:01,340 --> 00:45:02,340
Oh, wah.

744
00:45:03,280 --> 00:45:04,280
Hi.

745
00:45:04,480 --> 00:45:05,520
Apa sing kedadeyan karo sampeyan?

746
00:45:05,800 --> 00:45:06,880
Hi. Oke.

747
00:45:07,740 --> 00:45:08,540
Sampeyan katon apik.

748
00:45:08,660 --> 00:45:09,440
piye kabare?

749
00:45:09,600 --> 00:45:10,200
Aku seneng ndeleng sampeyan.

750
00:45:10,300 --> 00:45:11,300
Sampeyan katon elek.

751
00:45:11,400 --> 00:45:12,400
Sampeyan katon apik tenan.

752
00:45:12,580 --> 00:45:13,580
Apa sampeyan bodho?

753
00:45:13,740 --> 00:45:14,060
Apa sing kedadeyan karo sampeyan?

754
00:45:14,061 --> 00:45:15,360
Wow, sampeyan pancen ayu.

755
00:45:15,760 --> 00:45:16,400
Iku edan.

756
00:45:16,600 --> 00:45:17,340
Raimu berdarah.

757
00:45:17,620 --> 00:45:18,620
Apa sing kedadeyan karo sampeyan?

758
00:45:18,700 --> 00:45:19,500
Oh, ora, iku mlaku.

759
00:45:19,520 --> 00:45:20,520
Iku mung mlaku.

760
00:45:20,600 --> 00:45:22,560
Iku banget mboten umum
athleisure kanggo roto.

761
00:45:23,800 --> 00:45:24,800
- Iki?
- Ya.

762
00:45:24,820 --> 00:45:27,200
Ya, dheweke menehi aku
tas salah ing bandara.

763
00:45:27,440 --> 00:45:28,460
Nanging, sampeyan ngerti, kerjane.

764
00:45:28,860 --> 00:45:29,860
Aku bisa kringet.

765
00:45:30,190 --> 00:45:32,831
Yen aku arep kanggo muter Ryder, aku
panginten aku mung kudu ngenteni sethitik.

766
00:45:32,860 --> 00:45:34,040
Sampeyan katon kaya twiggy.

767
00:45:34,580 --> 00:45:36,360
Aku rada bintik-bintik.

768
00:45:36,760 --> 00:45:42,080
Nalika tingkat glukosa saya mudhun, aku
njaluk sethitik ... Oke. Apa iku anyar?

769
00:45:43,800 --> 00:45:44,800
Apa iku anyar?

770
00:45:45,040 --> 00:45:46,360
- Apa iku anyar?
- Rambut anyar?

771
00:45:46,800 --> 00:45:47,920
Ya wis tak potong.

772
00:45:48,220 --> 00:45:49,220
Aku ngganti rambutku.

773
00:45:49,420 --> 00:45:50,420
Sampeyan ganti nomer.

774
00:45:50,560 --> 00:45:52,460
- Kita malah.
- Aku panginten kita bakal Urut saka malah skor.

775
00:45:53,240 --> 00:45:54,240
ya.

776
00:45:55,040 --> 00:45:58,520
Aku wis sinau akeh babagan aku
wiwit pungkasan kita ketemu saben liyane.

777
00:45:58,521 --> 00:45:59,720
Napa sampeyan ilang?

778
00:46:00,480 --> 00:46:02,320
Dhuh Gusti, kula kepingin wonten ing ngarsa panjenengan.

779
00:46:04,260 --> 00:46:07,861
Kepiye carane dheweke nindakake karya sing berkualitas
yen sampeyan tansah ngganggu dheweke.

780
00:46:10,450 --> 00:46:11,936
Apa sampeyan bisa njupuk barang-barang sampeyan?

781
00:46:11,960 --> 00:46:12,900
Kita wis siyap.

782
00:46:12,901 --> 00:46:13,880
- Oke, 
- Nduwe zip?

783
00:46:13,920 --> 00:46:15,520
- Ya.
- Serius.

784
00:46:15,800 --> 00:46:16,800
Keren, kowe...

785
00:46:17,740 --> 00:46:18,936
Sampeyan katon kaya wis sibuk.

786
00:46:18,960 --> 00:46:20,020
Ya, sibuk tenan, Gail.

787
00:46:20,280 --> 00:46:21,280
Ya, apik.

788
00:46:21,940 --> 00:46:22,960
Ayo dheweke mlayu, Gail.

789
00:46:22,961 --> 00:46:24,460
Kita bakal ngombe lan ngrembug babagan iki.

790
00:46:24,560 --> 00:46:28,360
Nanging saiki, studio kaya ngono
adoh munggah bokong, Aku bisa ngrasakake.

791
00:46:28,361 --> 00:46:29,540
- Oke.
- Ya.

792
00:46:30,080 --> 00:46:31,596
Sampeyan duwe masalah karo tumindak katelu?

793
00:46:31,620 --> 00:46:33,340
Kita bakal lunga lan nindakake samubarang saiki.

794
00:46:33,560 --> 00:46:34,560
Aku arep nulis.

795
00:46:34,590 --> 00:46:37,251
Kaya studio pengin
Aku kanggo contort crita katresnan

796
00:46:37,275 --> 00:46:39,581
supaya kabeh rampung kanthi seneng
lan kabeh rosy.

797
00:46:39,840 --> 00:46:42,824
Nanging aku rumangsa yen aku
mimpin menyang kasunyatan, banjur

798
00:46:42,836 --> 00:46:47,000
Mungkin iku cara kanggo pindhah lan paling
crita katresnan ora mungkasi uga, biasane.

799
00:46:48,580 --> 00:46:49,180
ngetutake aku?

800
00:46:49,220 --> 00:46:53,820
Aku banget ora setuju karo sing, supaya
kita kudu terus chomping munggah.

801
00:46:53,940 --> 00:46:55,560
- Ya? Apa kita kudu? 
- Iku penting.

802
00:46:56,140 --> 00:46:57,140
Iku pungkasan.

803
00:46:57,400 --> 00:46:58,400
Oke.

804
00:47:00,180 --> 00:47:01,180
Pak?

805
00:47:02,480 --> 00:47:03,480
Hi.

806
00:47:03,700 --> 00:47:03,900
ya.

807
00:47:04,340 --> 00:47:04,580
Hi.

808
00:47:04,940 --> 00:47:07,480
Aku krungu yen sampeyan
kasengsem ing piring woh.

809
00:47:08,680 --> 00:47:10,200
- Kevin?
- Ya.

810
00:47:10,540 --> 00:47:11,540
Oke, nuwun sewu.

811
00:47:12,380 --> 00:47:13,460
Iku nyenengake.

812
00:47:13,840 --> 00:47:14,840
Iku apik.

813
00:48:52,340 --> 00:48:53,918
Halo? Apa sampeyan mikir
babagan layar pamisah?

814
00:48:54,542 --> 00:48:56,800
- Jody? 
- Ya.

815
00:48:56,940 --> 00:48:57,960
Apa iki oke?
Aku nelpon sampeyan.

816
00:48:58,100 --> 00:49:00,600
- Iku kelangan.
- Ya, ora apa-apa.

817
00:49:00,660 --> 00:49:02,200
ya?
Kita bisa chop munggah.

818
00:49:03,020 --> 00:49:04,100
Ayo disigar.
Iku wektu sing apik.

819
00:49:04,240 --> 00:49:05,600
- Aku ora nindakake apa-apa.
- Oke, apik.

820
00:49:06,100 --> 00:49:07,960
Dadi, layar pamisah.
bener.

821
00:49:08,100 --> 00:49:10,200
Apa sampeyan mikir iku
kaya nostalgia, super keren?

822
00:49:10,480 --> 00:49:11,760
Utawa sampeyan mikir iku gimmick?

823
00:49:12,780 --> 00:49:15,320
Um... Aku mikir
bisa dadi super keren.

824
00:49:15,780 --> 00:49:16,480
- Mm-hm.
- Ya.

825
00:49:16,560 --> 00:49:18,000
Kepiye carane sampeyan pengin nggunakake?

826
00:49:18,120 --> 00:49:19,160
Maksudku, sampeyan ngerti, ngomong.

827
00:49:19,240 --> 00:49:20,140
Ngomong kabeh.

828
00:49:20,200 --> 00:49:21,860
Marang kula, sampeyan ngerti, babagan visi sampeyan.

829
00:49:22,610 --> 00:49:24,330
Dadi, aku seneng yen dheweke ana ing layar bebarengan.

830
00:49:24,625 --> 00:49:26,080
Nanging dheweke ana ing jagad sing kapisah.

831
00:49:26,320 --> 00:49:27,820
Sampeyan ngerti, visual lan emosional.

832
00:49:28,470 --> 00:49:31,340
Dadi sampeyan duwe iki banget penting
dibagi antarane penyayang.

833
00:49:31,800 --> 00:49:32,800
Lan aku pengin.

834
00:49:36,220 --> 00:49:37,220
Sampeyan pengin pamisah?

835
00:49:37,300 --> 00:49:38,420
Aku pengin pamisah, ya.

836
00:49:41,680 --> 00:49:42,680
Mm-hm.

837
00:49:43,180 --> 00:49:45,067
Iku lucu, amarga aku
ora entuk kesan

838
00:49:45,079 --> 00:49:46,856
bilih wonten ingkang
akeh tetep wong loro.

839
00:49:46,880 --> 00:49:48,240
Lha kowe durung maca naskah.

840
00:49:50,130 --> 00:49:53,960
Kabeh aku ngerti nganti saiki iku alien
wanita lan koboi lagi duwe apa ...

841
00:49:53,961 --> 00:49:55,940
misale jek dadi masalah cukup bisa diatur.

842
00:49:56,810 --> 00:49:57,860
Judy. Judy.

843
00:49:58,600 --> 00:49:58,800
piye iki?

844
00:49:59,420 --> 00:50:00,420
Masalah sing bisa diatur.

845
00:50:00,860 --> 00:50:03,000
Alien nyerang bumi,
lan padha ninggalake iku utuh kita.

846
00:50:03,140 --> 00:50:06,060
Dadi ana sing ana ing studio
meksa nindakake perkara kanggo lovecockers kabeh.

847
00:50:07,150 --> 00:50:08,150
Aku ora tuku.

848
00:50:08,995 --> 00:50:11,680
Ya, aku kudu ngakoni yen aku
kaget krungu sampeyan ngomong iku.

849
00:50:12,020 --> 00:50:13,020
Kenging punapa?

850
00:50:13,685 --> 00:50:17,520
Nah, aku mung bocah lanang ing neon
jas ngadeg ing ngarepe bocah wadon ...

851
00:50:17,521 --> 00:50:19,760
ngelingake dheweke yen Notting
Hill minangka film favorit dheweke.

852
00:50:20,420 --> 00:50:22,920
Lan dheweke nonton Love
Bener saben taun ing Natal.

853
00:50:23,720 --> 00:50:26,760
Lha kowe ngerti, aku nonton maneh
taun iki lan aku ora tresna iku, bener.

854
00:50:27,920 --> 00:50:29,240
Wah, luwih elek tinimbang sing dakkira.

855
00:50:29,680 --> 00:50:31,756
Ya, iku pancene sedih
dina kanggo Notting Hill uga.

856
00:50:31,780 --> 00:50:33,940
Dheweke seneng banget sawise barang.
Unsubscribe aku.

857
00:50:33,960 --> 00:50:35,656
Aku ora nate seneng
sawise saka Notting Hill.

858
00:50:35,680 --> 00:50:36,880
Apa sampeyan ngomong babagan?
Mesthi wae.

859
00:50:36,881 --> 00:50:39,300
Ya, mesthi ora.
Dheweke ana ing bangku taman.

860
00:50:39,465 --> 00:50:41,626
Dheweke duwe sirah ing dhengkul.
Dheweke cah wadon biasa.

861
00:50:41,960 --> 00:50:45,400
Mungkin, nanging kita ora ngerti manawa dheweke
ora arep bali kerja ing dalan.

862
00:50:45,820 --> 00:50:48,936
Kabeh sing kita ngerti yaiku ing wiwitan, dheweke
cantik akeh munggah kanggo apa-apa nanging ngambung.

863
00:50:48,960 --> 00:50:50,760
Lan ing pungkasan, dheweke mbukak kanggo ngambung dheweke.

864
00:50:51,460 --> 00:50:52,460
Lan menehi pangarep-arep.

865
00:50:52,720 --> 00:50:54,900
Sampeyan duwe Julia
Film Roberts dadi bengkong.

866
00:50:55,060 --> 00:50:55,560
Sithik pangarep-arep.

867
00:50:55,600 --> 00:50:57,768
Ora, iku Wanita Cantik,
ngendi dheweke iku Lady of the night

868
00:50:57,780 --> 00:50:59,920
lan iki Notting Hill,
sing kudu apik banget.

869
00:51:00,340 --> 00:51:01,776
Lha, ojo ngrungokne aku.

870
00:51:01,800 --> 00:51:04,760
Deleng, sampeyan direktur.
Sampeyan bakal nggawe pilihan sing tepat.

871
00:51:04,910 --> 00:51:08,760
Aku mung ngomong, kanggo wong kaya aku, sing
ora mesthi njaluk metafora.

872
00:51:08,905 --> 00:51:11,465
Sampeyan bisa uga ora njaluk luwih jero
metafora, nanging sampeyan bakal weruh.

873
00:51:11,540 --> 00:51:13,401
Sampeyan bakal weruh
baris padhang iki antarane

874
00:51:13,413 --> 00:51:15,200
wong-wong sing arep kita tindak
kanggo lara kanggo ndeleng blur.

875
00:51:16,440 --> 00:51:20,320
Sampeyan ngerti, nanging bisa uga ora bisa.
Mungkin ora.

876
00:51:21,010 --> 00:51:22,500
Bener, bener. ya.

877
00:51:24,580 --> 00:51:26,593
Nanging apa sing kita ngerti, ta?

878
00:51:26,617 --> 00:51:29,620
Amarga kabeh kita ngerti ing titik iki
yaiku koboi seneng karo alien.

879
00:51:31,170 --> 00:51:32,411
Apa alien seneng koboi?

880
00:51:32,500 --> 00:51:33,500
Dheweke ing pager.

881
00:51:34,450 --> 00:51:36,640
bener. Amarga padha duwe masalah.

882
00:51:37,660 --> 00:51:41,180
Amarga dheweke alien, lan dheweke
cowboy a, lan sing masalah.

883
00:51:42,070 --> 00:51:43,670
Nanging apa masalah sing ora bisa diatasi?

884
00:51:43,820 --> 00:51:46,220
Iki pitakonan.
Apa dheweke malah arep nyoba?

885
00:51:48,100 --> 00:51:51,960
Piye menurutmu? Apa sampeyan
mikir dheweke bakal nyoba? Aku mikir.

886
00:51:57,955 --> 00:51:59,836
Aku iki
brainstorming gedhe.

887
00:52:05,730 --> 00:52:07,611
Dadi, apa sing sampeyan mutusake
babagan layar pamisah?

888
00:52:08,120 --> 00:52:09,120
Aku duwe ide sing luwih apik.

889
00:52:11,440 --> 00:52:12,284
Aku ora mikir sampeyan butuh.

890
00:52:12,308 --> 00:52:15,677
Aku sambungan antarane
karakter iki kuwat banget

891
00:52:15,701 --> 00:52:18,080
ora ana sing bisa teka ing antarane.

892
00:52:21,240 --> 00:52:22,240
Jody.

893
00:52:46,280 --> 00:52:47,040
Halo?

894
00:52:47,080 --> 00:52:48,080
Wong mati ing es.

895
00:52:48,460 --> 00:52:49,460
opo?

896
00:52:49,940 --> 00:52:52,780
Ana wong mati
ing es ing hotel, Gail.

897
00:52:53,960 --> 00:52:55,476
Ngenteni, nuwun. Apa sampeyan ngomong babagan?

898
00:52:55,500 --> 00:52:57,916
Inggih, yen sampeyan mikir sing ora nggawe
raos, ora supaya piring woh.

899
00:52:57,940 --> 00:53:00,580
terus. Sampeyan serius ngomong
kula sampeyan nembe weruh mayit.

900
00:53:01,040 --> 00:53:03,900
Ya, Gail. Ing watu ing hotel.

901
00:53:04,780 --> 00:53:05,780
hotel opo?

902
00:53:05,900 --> 00:53:07,440
Aku mung weruh sampeyan, Gail.

903
00:53:07,840 --> 00:53:09,720
Iku dadi lara mati.
Iku mati banget.

904
00:53:09,721 --> 00:53:11,560
Iku mati banget.
Super mati.

905
00:53:11,620 --> 00:53:13,060
terus. Kepiye carane sampeyan tekan kono?

906
00:53:13,160 --> 00:53:16,400
Gail, sampeyan njaluk kula nindakake iki.
Oke? Dadi mangga nyoba lan tetep.

907
00:53:16,580 --> 00:53:17,580
Aku ngerti.
Aku kelet.

908
00:53:17,820 --> 00:53:20,000
Aku ngubengi apartemene,
kaya sing wis dakkandhakake.

909
00:53:20,320 --> 00:53:22,509
Sing ngendi Iggy karo
pedhang menehi kula setelan neon

910
00:53:22,521 --> 00:53:24,600
lan padha ngutus aku menyang ing
wong karo sirah print macan tutul.

911
00:53:25,160 --> 00:53:26,420
Iku dadi kanthi jeneng Doone.

912
00:53:27,040 --> 00:53:30,460
Iku goons Doone sing dirtied
sandi Shirley lan ora ing cara fun, Gail.

913
00:53:30,800 --> 00:53:32,480
Aku mikir dheweke nyoba mateni aku, Gail.

914
00:53:32,780 --> 00:53:36,040
Mlaku adoh lan tenang.
Aku bakal nangani kabeh.

915
00:53:36,540 --> 00:53:38,620
Ora ana penanganan maneh!
Aku pengin polisi.

916
00:53:38,621 --> 00:53:39,621
Iku banget agresif.

917
00:53:40,100 --> 00:53:42,260
Nuwun sewu. Nuwun sewu bengok-bengok. 
Aku pengin polisi.

918
00:53:42,360 --> 00:53:43,476
Sampeyan ora arep ngomong karo polisi.

919
00:53:43,500 --> 00:53:44,876
Sampeyan ora ngomong karo sapa wae babagan iki, oke?

920
00:53:44,900 --> 00:53:46,960
Ayo, aku arep ngomong karo polisi.

921
00:53:47,960 --> 00:53:48,660
Nuwun sewu, Pak.

922
00:53:48,760 --> 00:53:50,000
Ngenteni, ana sapa? Sapa sing ana?

923
00:53:50,485 --> 00:53:51,460
Iku polisi.
 Aku arep ngomong.

924
00:53:51,461 --> 00:53:52,701
Ora, ora, ora, ora, ora. Ojo ngomong.

925
00:53:55,820 --> 00:53:57,500
Ora ana parkir kapan wae.

926
00:54:02,130 --> 00:54:04,850
Nuwun sewu. Mung nggawe manawa kita loro kene.

927
00:54:06,650 --> 00:54:07,650
Aku ing kene, kanca.

928
00:54:07,790 --> 00:54:08,790
Aku arep nglaporake kejahatan.

929
00:54:09,350 --> 00:54:09,590
Oke.

930
00:54:09,830 --> 00:54:10,830
Angkara es.

931
00:54:17,780 --> 00:54:19,460
Ya, sampeyan isih entuk tiket, kanca.

932
00:54:24,700 --> 00:54:26,830
Aku kudu ngandhani Jody babagan wong sing wis mati.

933
00:54:27,250 --> 00:54:28,370
Kepiye sampeyan ngerti yen dheweke wis mati?

934
00:54:28,430 --> 00:54:30,290
Dheweke lagi wae wis kalah ing es.

935
00:54:30,730 --> 00:54:33,490
Ya, adus es banget
apik kanggo inflammation.

936
00:54:34,490 --> 00:54:36,170
Lan sampeyan lali yen sampeyan dhuwur?

937
00:54:36,615 --> 00:54:38,850
Carane aku bisa nerusake
fix ing siji titik?

938
00:54:38,851 --> 00:54:41,011
Oke, ngerti apa?
Ayo kula mandheg sampeyan ing kana.

939
00:54:41,150 --> 00:54:44,310
Apa wae sing dikandhani Jody
wingi wengi, Aku miwiti mati murub munggah.

940
00:54:44,490 --> 00:54:45,210
Sampeyan ngerti apa?

941
00:54:45,250 --> 00:54:48,250
Lan saiki aku kudu mbangun a
truk kanggo mlumpat 250-mlaku.

942
00:54:48,670 --> 00:54:49,810
Ing dina lan setengah.

943
00:54:49,910 --> 00:54:51,066
Muni cantik kelangan, bener.

944
00:54:51,090 --> 00:54:53,130
Lan ing ndhuwur iku, adegan gelut dina iki.

945
00:54:53,530 --> 00:54:55,970
Lan Jody wis mutusake
dheweke kepengin nindakake kabeh ing siji njupuk.

946
00:54:56,090 --> 00:54:56,350
A siji-er!

947
00:54:56,630 --> 00:54:57,924
Dan, apa sampeyan ngandhani dheweke babagan
sing siji?

948
00:54:57,948 --> 00:54:58,990
- Ya! 
- Dadi kelangan.

949
00:54:59,470 --> 00:55:00,530
bener? ya.

950
00:55:00,590 --> 00:55:01,590
Dadi apik dheweke melu.

951
00:55:01,950 --> 00:55:03,246
Hei, aku bisa ngomong karo sampeyan sedhela?

952
00:55:03,270 --> 00:55:04,930
Oke, babagan urutan iki dina iki.

953
00:55:06,570 --> 00:55:09,850
Inggih, iku menarik sampeyan
ngomong ngono mergo...

954
00:55:10,290 --> 00:55:11,506
Mekaten ingkang badhe kula aturaken kaliyan panjenengan.

955
00:55:11,530 --> 00:55:13,690
Aku uga. Aku uga.
Amarga kita ora butuh dheweke.

956
00:55:13,870 --> 00:55:14,870
Kita ora butuh dheweke.

957
00:55:14,990 --> 00:55:16,610
Ayo kula pitutur marang kowe.

958
00:55:16,950 --> 00:55:18,310
- wingi bengi?
- Aku bungah banget.

959
00:55:19,150 --> 00:55:21,070
- Sawise kita ngomong, iku kabeh teka kanggo kula.
- Tenan?

960
00:55:21,330 --> 00:55:23,856
Ya, babak katelu, urutan iki, kabeh
saka iku, aku wis ...

961
00:55:23,880 --> 00:55:24,510
Sawise ngomong karo sampeyan?

962
00:55:24,570 --> 00:55:27,170
Ya, sampeyan ngerti aku kaget
nalika sampeyan muncul, ta?

963
00:55:27,590 --> 00:55:29,350
Inggih, iku nggegirisi.

964
00:55:29,610 --> 00:55:33,070
Nanging aku mung miwiti wonder yen Mungkin
sampeyan muncul ing wektu sing tepat.

965
00:55:33,310 --> 00:55:35,750
Lan aku arep kanggo iki
bab lan tumindak.

966
00:55:35,910 --> 00:55:37,226
Lan aku ora tau bisa entuk.

967
00:55:37,250 --> 00:55:39,510
Kaya rasa iki ngudi katresnan.

968
00:55:40,050 --> 00:55:43,430
Lan carane adoh sampeyan bakal pindhah menyang
siji sing sampeyan tresnani? Lan, sampeyan ngerti.

969
00:55:44,271 --> 00:55:48,370
Banjur, sampeyan ngerti, aku ngerti yen ora
adoh banget karo Ryder amarga dheweke netes.

970
00:55:49,150 --> 00:55:50,150
Lan dheweke mlaku aneh.

971
00:55:50,330 --> 00:55:50,550
bener.

972
00:55:50,670 --> 00:55:51,590
Lan dheweke ora bisa tumindak.

973
00:55:51,650 --> 00:55:52,950
Inggih, sampeyan bisa.

974
00:55:53,810 --> 00:55:54,810
Sampeyan bisa.

975
00:55:55,350 --> 00:55:56,430
Unlimited karo sampeyan.

976
00:55:56,530 --> 00:55:58,286
Aku bisa nindakake kabeh
lan kabeh karo sampeyan.

977
00:55:58,310 --> 00:56:00,690
Lan mung nggawe otakku mung ...

978
00:56:01,210 --> 00:56:02,930
Dadi kelangan.
Aku ora butuh potongan.

979
00:56:03,090 --> 00:56:04,470
Aku ora butuh gimmicks.
Aku ora butuh apa-apa.

980
00:56:04,690 --> 00:56:09,890
Aku mung kudu sampeyan rampung film iki lan
Mungkin malah nggawe film sing apik, sampeyan ngerti?

981
00:56:11,130 --> 00:56:12,950
- Wah.
- Apa sampeyan mikir?

982
00:56:13,270 --> 00:56:14,430
Apa sampeyan pengin kerja bareng?

983
00:56:15,090 --> 00:56:17,226
Tembak telek metu saka Sydney
Gedung Opera ing patang jam?

984
00:56:17,250 --> 00:56:18,330
Telung jam 52 menit.

985
00:56:18,390 --> 00:56:19,470
Telung jam 52 menit.

986
00:56:20,590 --> 00:56:21,590
Apa sing kita tunggu? apik.

987
00:56:23,250 --> 00:56:25,230
- Oke.
- Venti, Venti, ayo.

988
00:56:25,570 --> 00:56:27,826
Aku arep njaluk sawetara titik ing Panjenengan
pasuryan amarga Aku butuh sampeyan, nanging ora pasuryan sampeyan.

989
00:56:27,850 --> 00:56:29,110
Duh Gusti. Ya, mung nyingkirake.

990
00:56:29,130 --> 00:56:30,666
Ya, banjur kelet sirah Ryder ing iki.

991
00:56:30,690 --> 00:56:31,210
- Oke.
- Ya.

992
00:56:31,230 --> 00:56:32,230
Kelangan. Oke, kene.

993
00:56:33,030 --> 00:56:34,030
Siap njupuk?

994
00:56:34,250 --> 00:56:35,270
Gawe udan, mangga.

995
00:58:23,060 --> 00:58:24,060
Kepiye carane, bos?

996
00:58:24,480 --> 00:58:26,405
Ya, iku apik. aku
tegese, iku apik tenan.

997
00:58:26,417 --> 00:58:28,440
Iku apik tenan. kita
arep karaokean.

998
00:58:28,680 --> 00:58:33,940
Yen sampeyan seneng karaoke, sampeyan ngerti, sampeyan
bisa teka. Kaya, aku pengin sampeyan.

999
00:58:34,640 --> 00:58:36,060
Aku bakal ana.

1000
00:58:36,240 --> 00:58:37,240
Oke.

1001
00:58:38,360 --> 00:58:40,780
Aku ora ngerti apa iku.
Sing nggegirisi banget.

1002
00:58:41,220 --> 00:58:41,780
- Tenan? 
- Ya,

1003
00:58:41,860 --> 00:58:43,000
- Oke.
- Ya.

1004
00:58:43,280 --> 00:58:44,120
- Ya.
- Jaranan

1005
00:58:44,820 --> 00:58:46,380
- Iku horsehit
- Wis rampung. lali.

1006
00:58:46,404 --> 00:58:47,980
Sampeyan ora tau weruh.

1007
00:58:55,910 --> 00:58:56,910
Aku weruh sing.

1008
00:58:57,910 --> 00:58:59,950
- Sampeyan weruh bedhil driji?
- Oh, aku weruh bedhil driji.

1009
00:59:01,830 --> 00:59:02,830
Dheweke miwiti.

1010
00:59:03,070 --> 00:59:04,070
Oh, iya.

1011
00:59:05,190 --> 00:59:06,610
Aku durung sarapan.

1012
00:59:07,190 --> 00:59:09,070
- Ya, sampeyan nindakake.
- Aku ora setuju.

1013
00:59:09,290 --> 00:59:10,446
Aku wis menehi sarapan ing esuk iki.

1014
00:59:10,470 --> 00:59:13,611
Secara teknis, iki kabeh panganan
paukuman yen sampeyan pengin, nanging ... Iku nggoleki.

1015
00:59:13,910 --> 00:59:16,450
Aku mung ngomong, aku pengin
dadi keren kaya aku.

1016
00:59:16,470 --> 00:59:17,470
Ora, aku ora.

1017
00:59:18,170 --> 00:59:19,170
Apa iki?

1018
00:59:19,230 --> 00:59:22,810
Aku wis nggawa sampeyan ing 555
pesawat metu saka kene, oke?

1019
00:59:23,110 --> 00:59:24,230
Aku duwe mobil nunggu sampeyan.

1020
00:59:24,231 --> 00:59:25,930
- Saiki?
- Ya.

1021
00:59:25,930 --> 00:59:28,430
Colt, ana sawetara serius
telek terus, oke?

1022
00:59:29,731 --> 00:59:31,950
Aku mung ngandhani Jody yen aku arep pindhah.

1023
00:59:32,130 --> 00:59:34,490
Lan aku pancen isin
sing dakkarepake ing kene.

1024
00:59:34,690 --> 00:59:36,010
Aku wis nggawe sampeyan kabeh kusut.

1025
00:59:36,450 --> 00:59:38,686
Aku mung pengin njaluk sampeyan metu saka
kene sadurunge escalates.

1026
00:59:38,710 --> 00:59:39,840
Jupuk barang-barangmu. lungaa,

1027
00:59:39,864 --> 00:59:42,350
Sampeyan ora pengin kantun pesawat. matur nuwun. Nuwun sewu.

1028
00:59:42,470 --> 00:59:45,070
Oke, nanging aku telat lan aku entuk
kanggo njaluk roket Ryder dina kene.

1029
00:59:45,190 --> 00:59:47,106
Fluffy mbutuhake dheweke kabeh dhaharan bali.
Dheweke nemu dhuwur.

1030
00:59:49,710 --> 00:59:51,166
Asistene kakangmu, kowe mesti ngerti.

1031
00:59:51,190 --> 00:59:53,730
Kabeh sing bisa dakkandhani yaiku yen
Ryder ora melu sesuk,

1032
00:59:54,350 --> 00:59:56,170
studio bakal nutup kita mudhun.

1033
00:59:56,770 --> 00:59:57,510
Ya ampun Jody.

1034
00:59:57,511 --> 00:59:59,910
Salam marang jail direktur.

1035
01:00:02,010 --> 01:00:03,010
Oh, edan.

1036
01:00:03,530 --> 01:00:05,361
Apa bagean Ryder?

1037
01:00:05,385 --> 01:00:10,210
Dheweke. .. dheweke ...
Wah, dheweke duwe kuwalitas sing apik.

1038
01:00:10,850 --> 01:00:12,690
Dheweke nindakake ...
dheweke nggawe sampeyan lunga, ta?

1039
01:00:33,590 --> 01:00:34,590
Bonjour, monsieur.

1040
01:00:35,290 --> 01:00:35,730
Bonjour.

1041
01:00:36,090 --> 01:00:37,090
Qu'est-ce que tu père.

1042
01:00:37,450 --> 01:00:38,470
Qu'est-ce que tu père.

1043
01:00:41,280 --> 01:00:42,810
Nuwun sewu, dhawuhipun wonten ing basa Prancis.

1044
01:00:43,150 --> 01:00:44,150
Prancis, aku ngerti.

1045
01:00:44,210 --> 01:00:45,606
Eh, sampeyan pengin film ing ngendi?

1046
01:00:45,630 --> 01:00:46,830
Aku ora ngandel yen sampeyan nyimpen.

1047
01:00:46,970 --> 01:00:48,546
Inggih, iku luwih kanggo trik party, tenan.

1048
01:00:48,570 --> 01:00:50,406
Iki duwe prentah
ngendi sampeyan bakal cokotan wong ing bal.

1049
01:00:50,430 --> 01:00:51,690
Ya, ya, kita bakal ngerti.

1050
01:00:51,910 --> 01:00:53,314
Ora, ora, ora.

1051
01:00:53,338 --> 01:00:54,338
Alma, bener? 
- Aku...

1052
01:00:54,412 --> 01:00:56,550
Colt Seavers.
Aku ngerti sapa sampeyan.

1053
01:01:08,290 --> 01:01:10,970
Dadi, pungkasan wektu aku ndeleng Tom,
kabeh ana cukup normal.

1054
01:01:11,700 --> 01:01:15,390
Dheweke lan Henry menang sawetara jinis narkoba
shirtless shit-show grappling match.

1055
01:01:16,250 --> 01:01:18,546
Nanging banjur Gail nelpon kula awal
esuke kanthi gupuh.

1056
01:01:18,570 --> 01:01:21,410
Nyelehake apa wae sing sampeyan lakoni.
Tom wis ilang telpon maneh.

1057
01:01:21,530 --> 01:01:22,310
Dadi, aku nemokake telpon.

1058
01:01:22,530 --> 01:01:26,230
Sing Drizzler, penulis sing serem
wong lanang keamanan, mung nelpon kula bab.

1059
01:01:26,330 --> 01:01:29,050
kru badai perang, kita duwe
sesuk jam 6 esuk.

1060
01:01:29,250 --> 01:01:30,250
sugeng siang.

1061
01:01:31,470 --> 01:01:33,370
Hei, loro nembak ing meja please.

1062
01:01:33,550 --> 01:01:33,870
Hey, Gail.

1063
01:01:34,110 --> 01:01:34,430
Hey.

1064
01:01:34,870 --> 01:01:35,870
wah.

1065
01:01:36,150 --> 01:01:37,870
Apike sampeyan seneng teka ing barang-barang iki.

1066
01:01:37,910 --> 01:01:38,750
Apa sampeyan ngomong babagan?

1067
01:01:38,751 --> 01:01:41,150
Boten wiwit wong
kangen lagu favoritku.

1068
01:01:41,370 --> 01:01:42,370
matur nuwun.

1069
01:01:43,750 --> 01:01:45,050
Aku kudu karaoke.

1070
01:01:45,530 --> 01:01:46,530
Hi.

1071
01:01:47,230 --> 01:01:48,230
Matur nuwun, Amy.

1072
01:01:48,590 --> 01:01:51,010
Wah, ora nyenengake.
Sampeyan kudu nyingkirake barang kasebut.

1073
01:01:51,170 --> 01:01:52,010
Apa sampeyan ora menehi menyang Gail?

1074
01:01:52,170 --> 01:01:54,631
Apa wae sing ana ing telpon iki
punika bazooka goddamn sing bakal

1075
01:01:54,643 --> 01:01:57,210
jotosan bolongan ukuran lintang film
liwat karir wong.

1076
01:01:57,910 --> 01:02:00,090
Aku seneng njaluk iki
tangane wong apik.

1077
01:02:00,510 --> 01:02:00,910
Oke.

1078
01:02:01,490 --> 01:02:02,490
Kanggo rega sing tepat.

1079
01:02:02,970 --> 01:02:04,030
Apa sing dikarepake?

1080
01:02:04,470 --> 01:02:05,470
A kredit produser.

1081
01:02:05,570 --> 01:02:06,410
Ing perang badai?

1082
01:02:06,411 --> 01:02:09,650
Deleng, aku butuh perlindungan karir, oke?
Aku kobong dhewe karo iki.

1083
01:02:10,010 --> 01:02:11,930
Aku wong stunt. Apa sing kudu dak lakoni?

1084
01:02:12,070 --> 01:02:15,484
Sampeyan iki wong stunt sing biyen pacaran
direktur lan misale jek njaluk

1085
01:02:15,496 --> 01:02:18,970
cedhak rekindling sawetara jinis
tur singkat nanging legendaris babagan katresnan.

1086
01:02:19,070 --> 01:02:20,630
Apa sampeyan mikir yen kita wis cedhak karo rekindling?

1087
01:02:20,810 --> 01:02:22,210
Maksudku, rasane kaya nggumunake.

1088
01:02:22,330 --> 01:02:23,330
Apa kesepakatan utawa ora?

1089
01:02:24,610 --> 01:02:25,870
Bisa mbantu sampeyan nemokake Ryder.

1090
01:02:26,430 --> 01:02:27,430
Aku bakal nindakake apa aku bisa.

1091
01:02:27,850 --> 01:02:31,770
Aku ora duwe sandhi. Mung tokoh
ora apa-apa, stuntman. Cukup golek Ryder.

1092
01:02:32,310 --> 01:02:35,230
Aku njaluk sampeyan mlebu NDA.
Sing ngerti, ora ana ing industri iki.

1093
01:02:35,254 --> 01:02:35,854
Minangka sampeyan ora ngerti apa-apa ing siji iki ...

1094
01:02:35,870 --> 01:02:36,930
Ngenteni, ngenteni.

1095
01:02:51,300 --> 01:02:53,880
Rod apik.
ngendi iku?

1096
01:02:58,640 --> 01:03:02,760
Apa sing dak lakoni? 
Apa sing dak lakoni?

1097
01:03:04,740 --> 01:03:05,960
Sampeyan ngomong yen dheweke lunga saka omah.

1098
01:03:06,680 --> 01:03:07,981
- WHO?
- Colt.

1099
01:03:08,400 --> 01:03:09,758
Ora, dheweke ora.
Dheweke teka mrene.

1100
01:03:09,782 --> 01:03:11,600
Dheweke swinging dening kanggo sing sawetara karaoke?

1101
01:03:11,940 --> 01:03:14,380
Ora, I. Aku menehi tiket.

1102
01:03:17,780 --> 01:03:19,416
Aku weruh! Aku weruh!

1103
01:03:39,490 --> 01:03:41,449
Aku butuh dheweke kanggo ngrampungake film kasebut,

1104
01:03:41,473 --> 01:03:44,473
Napa sampeyan ora ngomong karo aku babagan iki?

1105
01:03:50,397 --> 01:03:51,397
Menehi kula sing.

1106
01:04:09,860 --> 01:04:13,160
Oke. Aku tuku ngombe
nalika iki rampung.

1107
01:04:18,580 --> 01:04:21,520
Sampeyan wis dadi bingung.
Sampeyan kudune ngomong karo aku.

1108
01:04:23,020 --> 01:04:25,301
nyuwun pangapunten.
Apa aku bisa njaluk potongan liyane? matur nuwun.

1109
01:04:49,420 --> 01:04:51,539
Aku panginten sampeyan pengin aku nyingkirake dheweke.

1110
01:04:52,763 --> 01:04:53,763
Lan dheweke mung lunga.

1111
01:04:59,587 --> 01:05:01,587
Sampeyan kerja kanggo sapa?

1112
01:05:11,960 --> 01:05:14,866
Endi barang sing apik, wong?
Aku butuh video kasebut.

1113
01:05:20,890 --> 01:05:22,245
Wah, dheweke ora ngandhani sampeyan?

1114
01:05:22,590 --> 01:05:26,281
Apa aku njaluk liyane, please.

1115
01:05:27,850 --> 01:05:28,850
matur nuwun.

1116
01:05:29,530 --> 01:05:31,370
- Aku mung nindakake tugasku.
- Ora apa-apa. Ora apa-apa.

1117
01:05:32,050 --> 01:05:33,050
Nanging sampeyan ngerti apa?

1118
01:05:33,230 --> 01:05:34,403
Dheweke bisa nindakake apa wae sing dikarepake.

1119
01:05:34,427 --> 01:05:35,682
Dheweke manungsa diwasa lanang.

1120
01:05:35,706 --> 01:05:36,973
Lan dheweke kudu nindakake apa sing dikarepake.

1121
01:05:36,997 --> 01:05:37,997
Dheweke mung kudu ...

1122
01:05:38,330 --> 01:05:39,430
Dheweke ora arep kabeh.

1123
01:05:39,650 --> 01:05:41,790
Nanging tegese sampeyan bisa fokus saiki.

1124
01:05:41,930 --> 01:05:45,630
Sampeyan duwe massive ... Apa sampeyan ngerti
sampeyan duwe hit lemak amba ing tangan?

1125
01:05:46,190 --> 01:05:49,890
Iku ndhelikake ing pojok alam semesta.

1126
01:05:50,530 --> 01:05:51,630
Ya, lay dhewe.

1127
01:05:52,750 --> 01:05:53,550
Lali marang dheweke.

1128
01:05:53,551 --> 01:05:56,690
Mung pengin menehi kita a
babak keplok kanggo Jody.

1129
01:05:57,110 --> 01:06:01,410
Kene, dheweke.
Babak gedhe keplok kanggo Jody.

1130
01:06:03,170 --> 01:06:04,650
Aku pengin sampeyan ngganti laguku

1131
01:06:26,690 --> 01:06:32,410
<i>Aku mung pengin sampeyan lunga.
Mung supaya sampeyan lunga tanpa tilas.</i>

1132
01:07:19,040 --> 01:07:20,040
Aku seneng lagu iki.

1133
01:08:43,600 --> 01:08:45,800
- Hey
- Aku ora bisa, soko macet!

1134
01:09:03,820 --> 01:09:05,220
Apa sampeyan ora apa-apa?

1135
01:09:44,490 --> 01:09:44,750
Colt?

1136
01:09:47,910 --> 01:09:50,130
- Ing endi Jody?
- Dheweke lunga.

1137
01:09:50,530 --> 01:09:51,530
Awakmu nang endi?

1138
01:09:51,730 --> 01:09:53,690
Apa sampeyan rudo pekso ing saluran pembuangan?

1139
01:09:53,930 --> 01:09:54,930
Apa karo asu?

1140
01:09:57,870 --> 01:10:00,250
Menehi sunset ing es ing bank banyu.

1141
01:10:00,770 --> 01:10:01,770
Teka munggah.

1142
01:10:05,790 --> 01:10:06,790
Apa iki?

1143
01:10:08,410 --> 01:10:10,590
- Iku telpon Ryder.
- Napa sampeyan duwe telpon Ryder?

1144
01:10:10,990 --> 01:10:13,310
Aku mung ngerti film
wong ala nyoba kanggo njaluk iku.

1145
01:10:13,730 --> 01:10:14,730
Apa sampeyan serius? 
opo?

1146
01:10:15,270 --> 01:10:17,190
Aku mung kudu ngerteni apa sing ana ing kono.

1147
01:10:18,090 --> 01:10:20,130
Banjur golek Ryder lan njaluk
dheweke kanggo ngrampungake film Jody.

1148
01:10:21,850 --> 01:10:24,270
Iya, Venti.
Dheweke kaya jenius babagan perkara iki.

1149
01:10:24,630 --> 01:10:25,630
matur nuwun.

1150
01:10:25,710 --> 01:10:26,710
Agung Venti.

1151
01:10:28,650 --> 01:10:31,950
- Hei, apa sing muncul ing bocah-bocah? 
- Iya, Venti.

1152
01:10:33,710 --> 01:10:35,151
Sampeyan ngerti carane njaluk menyang bab iki?

1153
01:10:38,190 --> 01:10:41,470
Aku wis weruh sawetara wong iki.
Bab iki minangka kubah.

1154
01:10:41,930 --> 01:10:43,370
Iku bakal njupuk kula, kaya, kanggo sawetara dina.

1155
01:10:43,610 --> 01:10:45,530
Sampeyan seneng jenius teknologi, ngerti?

1156
01:10:45,590 --> 01:10:46,746
Apa yen sampeyan ora duwe telung dina?

1157
01:10:46,770 --> 01:10:48,530
Sampeyan mbutuhake sandi.
Aku pitutur marang kowe.

1158
01:10:48,810 --> 01:10:49,810
Sampeyan sabanjuré.

1159
01:10:50,310 --> 01:10:51,310
Nigel.

1160
01:10:51,390 --> 01:10:52,390
Nigel.

1161
01:10:54,510 --> 01:10:58,430
Ngerti Ryder, iku wis unopposed
ngerti apartemene nang endi wae.

1162
01:11:01,390 --> 01:11:02,990
Oke, sabanjure, kita entuk Dan.

1163
01:11:03,410 --> 01:11:04,990
Ayo, konco. Ayo, Dan.

1164
01:11:04,991 --> 01:11:08,330
Aja isin, oke?
Ayo, konco. Ayo budal.

1165
01:11:08,590 --> 01:11:09,590
Sampeyan utang kula.

1166
01:11:10,710 --> 01:11:11,710
Sampeyan utang nyawaku.

1167
01:11:15,670 --> 01:11:17,150
Mesthi wae ana ing kene.

1168
01:11:17,370 --> 01:11:18,370
Pisah.

1169
01:11:48,720 --> 01:11:54,140
Oh. Sampeyan ngerti apa?
Aku pantes iki.

1170
01:11:56,840 --> 01:11:57,840
wong bodho.

1171
01:12:00,480 --> 01:12:04,300
Colt? Colt! Aku entuk! Colt!

1172
01:12:05,095 --> 01:12:07,200
Rampung film.
Aku rumangsa entuk.

1173
01:12:09,705 --> 01:12:11,540
nggih. Aku wis kasebut video.

1174
01:12:12,740 --> 01:12:16,980
<i>Oh, bayi, aku kene ing karya, nanging aku entuk
sethitik soko kanggo sampeyan, sethitik surprise.</i>

1175
01:12:17,715 --> 01:12:18,715
Iku mung ndhuwur sandi bokong

1176
01:12:18,940 --> 01:12:22,820
Duh Gusti.
Aku wis ndeleng bokong Tom luwih saka bokongku.

1177
01:12:22,940 --> 01:12:23,940
tenan?

1178
01:12:24,840 --> 01:12:26,680
Saiki iki mangsa discontent kita

1179
01:12:27,680 --> 01:12:29,700
& Lt; i & gt; We kathah kanggo nggawe srengéngé mulya dening srengenge

1180
01:12:29,701 --> 01:12:30,701
Dheweke kuwi kontol.

1181
01:12:31,560 --> 01:12:32,560
Nanging Gusti Allah iku apik.

1182
01:12:35,240 --> 01:12:36,320
Apa bab iki?

1183
01:12:38,780 --> 01:12:41,020
Inggih, punika bagean kang
asisten ngomong babagan.

1184
01:12:42,680 --> 01:12:43,680
Iggy!

1185
01:12:44,440 --> 01:12:46,360
Iku Henry.
Sing Ryder stunts pindho.

1186
01:12:49,000 --> 01:12:50,800
Iku katon banget kaya ing
wong lanang lungguh ing hotel.

1187
01:12:52,820 --> 01:12:53,820
Lan sampeyan wis dhuwur?

1188
01:12:54,460 --> 01:12:55,460
Apa sampeyan ndeleng unicorn?

1189
01:12:56,360 --> 01:12:57,600
Aku kudu njupuk wong ing lomba.

1190
01:13:07,800 --> 01:13:09,800
Apa aku nggawe stunt dhewe?
Aku mikir.

1191
01:13:28,910 --> 01:13:30,230
Ryder mung mateni Henry?

1192
01:13:30,254 --> 01:13:32,254
Dheweke mung mateni Henry.

1193
01:13:43,940 --> 01:13:44,940
Apa venti?

1194
01:13:46,440 --> 01:13:47,440
- Eh, Halo? 
- Doone

1195
01:13:47,717 --> 01:13:49,861
Nguripake kabar saiki.

1196
01:13:50,785 --> 01:13:51,785
Aku ora percaya iki.

1197
01:13:52,460 --> 01:13:54,988
Mayit ditemokake
esuk iki ing

1198
01:13:55,000 --> 01:13:58,060
Pendleton Hotel wis
dikenal minangka Henry Herrera,

1199
01:13:58,500 --> 01:14:01,780
stuntman Amérika dikenal
kanggo superstar tikel Tom Ryder.

1200
01:14:02,200 --> 01:14:04,440
Panguwasa lagi nyelidiki
patine minangka rajapati.

1201
01:14:04,860 --> 01:14:07,780
Tersangka utama yaiku
stuntman liyane, Colt Seavers,

1202
01:14:08,040 --> 01:14:11,440
sing pungkasan katon ing kamar hotel
ing ngendi awak Herrera ditemokake.

1203
01:14:12,000 --> 01:14:14,241
Polisi wis ngeculake
rekaman keamanan iki

1204
01:14:14,253 --> 01:14:16,720
nuduhake Seavers ninggalake
adegan kadurjanan.

1205
01:14:17,040 --> 01:14:19,347
Yen sampeyan duwe informasi,
mangga kita sih

1206
01:14:19,359 --> 01:14:21,630
lan tekan Crime
Penempatan nomer...

1207
01:14:24,620 --> 01:14:30,120
Aku kudu nelpon Jody.

1208
01:14:33,340 --> 01:14:34,820
Panjenenganipun punika alam semesta, wong.

1209
01:14:36,740 --> 01:14:37,240
Kang siji iku?

1210
01:14:37,700 --> 01:14:38,820
Iku Take Four.

1211
01:14:39,200 --> 01:14:39,820
Ya ampun, Jody.

1212
01:14:39,920 --> 01:14:41,740
Iku katon kaya Burning Man freakin.

1213
01:14:42,390 --> 01:14:44,580
Bal-balanku kumelun.
Aku butuh andhuk.

1214
01:14:47,910 --> 01:14:50,420
Wong lanang iki tansah lali yen dheweke iku duwekku.

1215
01:14:51,810 --> 01:14:53,581
Aku ngerti. Panjenenganipun ngandika ing
paling edan... paling edan.

1216
01:14:53,680 --> 01:14:54,680
Aku ngerti, aku ngerti.

1217
01:14:55,700 --> 01:14:56,861
Apa iku, ing mode pesawat?

1218
01:14:57,440 --> 01:15:01,060
Yen iki buronan lan
sampeyan Harrison Ford,

1219
01:15:02,705 --> 01:15:04,800
wong ala bakal nutup.

1220
01:15:07,300 --> 01:15:07,600
Michael!

1221
01:15:07,940 --> 01:15:08,940
sial! Sampeyan tetep urip.

1222
01:15:08,980 --> 01:15:11,140
Tetep urip.

1223
01:15:11,141 --> 01:15:14,220
Ora ketompo suwene
njupuk, ora ketompo carane adoh,

1224
01:15:14,600 --> 01:15:17,080
Aku bakal nemokake sampeyan!

1225
01:15:18,480 --> 01:15:19,480
Pungkasan saka Mohicans

1226
01:15:19,940 --> 01:15:20,940
Sialan, cah lanang!

1227
01:15:21,320 --> 01:15:22,320
Simpenan!

1228
01:15:53,720 --> 01:15:54,840
Sing liyane!

1229
01:16:09,960 --> 01:16:11,130
Njupuk dhukungan!

1230
01:16:23,360 --> 01:16:24,360
Ora!

1231
01:16:26,920 --> 01:16:28,700
Dwayne "The Rock" Johnson!

1232
01:16:31,360 --> 01:16:32,360
Kita lagi ing geni!

1233
01:16:38,220 --> 01:16:39,660
Endi telpon, Stuntman?

1234
01:16:39,740 --> 01:16:41,180
Kita kudu ngirim telpon iki menyang polisi.

1235
01:16:41,420 --> 01:16:41,620
Oke.

1236
01:16:41,860 --> 01:16:42,860
Iku mung bab.

1237
01:16:51,040 --> 01:16:52,300
Apa sing sampeyan tindakake?

1238
01:17:06,260 --> 01:17:12,040
Apa sing sampeyan tindakake?

1239
01:17:12,041 --> 01:17:13,161
Telpon endi,
Stuntman? Dadi cedhak.

1240
01:17:15,440 --> 01:17:16,440
Serang wong!

1241
01:17:26,980 --> 01:17:28,500
Aku bakal njupuk.

1242
01:17:29,460 --> 01:17:30,460
Ati-ati, wong gedhe.

1243
01:17:32,440 --> 01:17:33,560
Aku arep metu ing ngarep,

1244
01:17:34,180 --> 01:17:35,341
lan priksa manawa ora ana wong.

1245
01:17:35,440 --> 01:17:36,000
Oke.
nggih.

1246
01:17:36,220 --> 01:17:39,560
Dheweke njupuk sampeyan ing jam,
bakal sampeyan? Kabeh sing dakdeleng. ..

1247
01:17:41,600 --> 01:17:42,600
Iku sampeyan lan stuntman sandi.

1248
01:17:44,580 --> 01:17:45,580
sial! Baja kadhemen.

1249
01:17:57,410 --> 01:18:00,370
Telpon Stan.
Wong gedhe.

1250
01:18:10,810 --> 01:18:12,290
Apa sampeyan bisa nggawe? Apa sampeyan bisa nggawe?

1251
01:18:12,291 --> 01:18:14,150
Apa sampeyan bisa nggawe? Apa sampeyan bisa nggawe?

1252
01:18:14,230 --> 01:18:15,230
Ora!

1253
01:18:15,410 --> 01:18:16,410
Iku mbebayani banget!

1254
01:18:16,590 --> 01:18:17,590
Sampeyan kudu dadi tangga!

1255
01:18:36,100 --> 01:18:37,680
woy! Hei, wong.

1256
01:18:43,450 --> 01:18:45,220
Sampeyan lagi nggawe film ing kene.

1257
01:18:46,880 --> 01:18:47,880
Apa sampeyan ninggalake papan iki?

1258
01:18:52,960 --> 01:18:55,300
Ooh, cah wadon, dadi tegang.

1259
01:18:56,670 --> 01:18:57,780
Elinga Josie lawas, ta?

1260
01:19:01,080 --> 01:19:02,080
Stuntman.

1261
01:19:02,720 --> 01:19:03,720
Aku ora tau lali ajiné.

1262
01:19:05,980 --> 01:19:07,860
Pisanan, aku butuh telpon.
ngendi iku?

1263
01:19:08,280 --> 01:19:09,880
Iki prekara sing penting aku kudu ngerti.

1264
01:19:12,220 --> 01:19:15,100
bener. Sing mbuktekake
yen sampeyan mateni Henry, dudu aku.

1265
01:19:15,760 --> 01:19:17,500
- Iku telpon?
- Inggih, inggih.

1266
01:19:17,620 --> 01:19:18,660
Aku bakal terus.

1267
01:19:19,200 --> 01:19:21,401
Kayane aku bisa ndeleng kabeh sing dakkira
njaga aku urip saiki.

1268
01:19:22,080 --> 01:19:23,080
opo?

1269
01:19:23,320 --> 01:19:24,320
Dheweke dadi tersangka utama.

1270
01:19:25,140 --> 01:19:26,140
Jody.

1271
01:19:26,340 --> 01:19:27,340
Oke.

1272
01:19:28,090 --> 01:19:29,090
- Apa sampeyan guyon? 
- Aku ngerti.

1273
01:19:29,140 --> 01:19:32,360
Colt. Ora ana cara.
Ora ana cara.

1274
01:19:32,600 --> 01:19:33,660
Apa sing salah?

1275
01:19:34,000 --> 01:19:35,000
Apa sing salah?

1276
01:19:35,660 --> 01:19:36,660
Apa sing salah?

1277
01:19:36,684 --> 01:19:38,238
Nah, nalika aku ndeleng, sampeyan ngerti,

1278
01:19:38,262 --> 01:19:41,661
sampeyan nyiksa kula ing njaba
yacht super sampeyan kaya wong jahat Bond.

1279
01:19:41,685 --> 01:19:42,860
Mati telek!

1280
01:19:43,280 --> 01:19:44,280
Apa sing salah?

1281
01:19:45,640 --> 01:19:46,640
- Apa sing bener? 
- Sampeyan diganti.

1282
01:19:49,910 --> 01:19:50,910
Sampeyan diganti.

1283
01:19:52,070 --> 01:19:54,786
Sampeyan diganti.

1284
01:19:54,810 --> 01:19:55,810
ya.

1285
01:19:56,015 --> 01:19:57,310
Kita biyen kaya sedulur.

1286
01:19:58,410 --> 01:20:02,270
Kula lan panjenengan lumebet ing papan suci
ikatan aktor lan stuntman, wong.

1287
01:20:02,550 --> 01:20:03,750
- Duh Gusti.
- Ya.

1288
01:20:04,210 --> 01:20:05,950
Sampeyan mikir Colt bisa mateni
manungsa?

1289
01:20:06,090 --> 01:20:07,390
- Ora, aku ora. 
- Apa sampeyan ngandhani wong-wong mau?

1290
01:20:07,650 --> 01:20:11,610
Iki wong lanang. Iki wong sing ngginakaken 23 menit
sapisan ngajak kecoa metu saka kamarku.

1291
01:20:11,690 --> 01:20:12,690
Lan aku mung stomp ing.

1292
01:20:12,711 --> 01:20:14,406
Lan dheweke kaya, ora,
ayo urip lan adhem.

1293
01:20:14,430 --> 01:20:16,210
Aku ngomong kabeh mau.

1294
01:20:16,510 --> 01:20:18,990
Aku ngomong sapa dheweke, sapa sing dakkira.

1295
01:20:19,130 --> 01:20:20,270
- Apa sampeyan, tegas?
- Ya, aku iya.

1296
01:20:20,590 --> 01:20:23,690
Ya, amarga dheweke ana ing
bandara ngendi sampeyan ngirim wong.

1297
01:20:23,790 --> 01:20:24,990
Dheweke ora tau mlebu pesawat.

1298
01:20:25,580 --> 01:20:26,661
Pira film sing kita kenal?

1299
01:20:26,870 --> 01:20:27,690
- Pira?
- Aku ora ngerti.

1300
01:20:27,850 --> 01:20:28,870
- Ya, akeh banget kanggo diitung.
- Bener.

1301
01:20:29,190 --> 01:20:30,786
Amarga aku sijine sampeyan
kontrak, ta?

1302
01:20:30,810 --> 01:20:32,030
- Aku sijine sampeyan ana.
- Ing kono.

1303
01:20:32,690 --> 01:20:35,923
ya? Bener. Aku duwe asisten,
dandanan lan rambute, trainer

1304
01:20:35,947 --> 01:20:39,090
Banjur boom. Stuntman no.1 Ryder.
Colt Seavers.

1305
01:20:39,250 --> 01:20:40,250
Sing aku.
Aku nglakoni.

1306
01:20:40,290 --> 01:20:41,290
Aku nindakake iku kanggo sampeyan.

1307
01:20:41,310 --> 01:20:42,590
Apa sing arep sampeyan tindakake kanggo kula?

1308
01:20:43,290 --> 01:20:44,870
- Hah? 
- Die, aku kira.

1309
01:20:46,210 --> 01:20:48,070
bener? mati?
Apa iku titik?

1310
01:20:48,470 --> 01:20:50,250
Iku ora ing wong.
Ya, aku njupuk pribadi sampeyan.

1311
01:20:50,410 --> 01:20:51,410
Ya, aku bisa ndeleng.

1312
01:20:51,610 --> 01:20:52,910
Sampeyan ngerti apa?
Iku mung bisnis.

1313
01:20:52,911 --> 01:20:54,010
Iku mung bisnis.

1314
01:20:54,410 --> 01:20:56,006
Tom Ryder minangka merek global.

1315
01:20:56,030 --> 01:21:00,350
Aku secara harfiah pindhah pasar, yen aku lunga
mudhun, Dow freakin mudhun.

1316
01:21:01,270 --> 01:21:04,690
Yen sampeyan patah punggung, aku
ngganti sampeyan kaya iki. Boom.

1317
01:21:05,130 --> 01:21:08,653
Sampeyan ngerti, yen sampeyan mung macet ing proyek sampeyan
tinimbang nyoba nyorot sorotan iki,

1318
01:21:08,677 --> 01:21:10,190
iki ora bakal kedaden.

1319
01:21:10,390 --> 01:21:11,950
Maksudku, Henry ora bakal ana ing adegan.

1320
01:21:12,230 --> 01:21:14,210
Tumindak dheweke ora bakal kedadeyan.
Sampeyan tumindak.

1321
01:21:14,490 --> 01:21:15,490
Rubah cilik sing aneh.

1322
01:21:15,590 --> 01:21:17,230
Sampeyan mung mencet tombol sandi, man.

1323
01:21:17,630 --> 01:21:19,090
- Enteni sedhela, apa?
- Apa?

1324
01:21:20,170 --> 01:21:21,170
opo?

1325
01:21:22,210 --> 01:21:23,410
Apa sampeyan ngomong babagan tumindakku?

1326
01:21:24,790 --> 01:21:26,550
Inggih, sampeyan ngerti, sampeyan
di-push kula liwat pinggiran.

1327
01:21:26,710 --> 01:21:27,966
Sampeyan secara harfiah di-push tombol.

1328
01:21:27,990 --> 01:21:29,990
Maksudku, sampeyan ora.
Maksudku, aku menet tombol.

1329
01:21:34,730 --> 01:21:36,210
Aku kudu crank munggah kedudukan.

1330
01:21:43,620 --> 01:21:44,620
kuwi kowe.

1331
01:21:45,060 --> 01:21:46,060
ya.

1332
01:21:49,950 --> 01:21:51,990
Aku kudu mulang sampeyan a
wulangan sethitik, ta?

1333
01:21:52,530 --> 01:21:54,550
Kudu seneng matur nuwun
bayi sampeyan, matur nuwun.

1334
01:21:55,590 --> 01:21:56,870
Henry ora beda, sampeyan ngerti.

1335
01:21:58,510 --> 01:21:59,930
Hei, sampeyan nggawe stunts dhewe?

1336
01:22:01,450 --> 01:22:03,810
Apa aku nindakake stunts dhewe
ngarep kabeh wong iku?

1337
01:22:03,990 --> 01:22:04,990
Iku ngremehake.

1338
01:22:06,050 --> 01:22:07,850
Ya, minggu ngarep aku bakal ngeterake sampeyan.

1339
01:22:11,570 --> 01:22:13,630
Nanging banjur Gail, sampeyan ngerti,
inget Gail, kan?

1340
01:22:13,850 --> 01:22:14,970
Aku wis kenal dheweke suwene 15 taun.

1341
01:22:15,110 --> 01:22:15,350
Oh, iya.

1342
01:22:15,490 --> 01:22:16,826
Lali, amarga sampeyan wis
wis metu saka game supaya dawa.

1343
01:22:16,850 --> 01:22:17,926
Aku ngenalke kowe loro.

1344
01:22:17,950 --> 01:22:19,630
Iku nelpon kula metu.
Iku mung ora katon apik.

1345
01:22:19,870 --> 01:22:20,870
Bad kanggo marketing.

1346
01:22:21,210 --> 01:22:22,210
Lan branding.

1347
01:22:22,370 --> 01:22:23,930
Wo, woa... paten pinaten.

1348
01:22:24,690 --> 01:22:25,690
Aku ngerti.

1349
01:22:25,910 --> 01:22:29,750
Aku ora ... Aku pancene ora
butuh iki saiki.

1350
01:22:30,830 --> 01:22:31,830
Henry sialan.

1351
01:22:32,390 --> 01:22:33,390
Aja kuwatir.

1352
01:22:34,290 --> 01:22:35,390
Kowe lungo...

1353
01:22:36,690 --> 01:22:37,850
lan aku bakal nangani kabeh.

1354
01:22:39,210 --> 01:22:42,410
Nanging mbok menawa kita ora ngerti
wong uga kita mikir kita nindakake.

1355
01:22:42,710 --> 01:22:46,840
Ya Allah, iku Colt.

1356
01:22:47,500 --> 01:22:49,060
- Menehi kula sing. 
- Kowe lagi ngapa? Menehi kula sing.

1357
01:22:49,480 --> 01:22:51,380
Oh, ora, Gusti Yesus Kristus!
Gail! Duh Gusti.

1358
01:22:51,680 --> 01:22:53,300
Duh Gusti.

1359
01:22:53,800 --> 01:22:55,820
Ayo kula nulungi sampeyan.
Ayo kula njupuk menit.

1360
01:22:55,821 --> 01:22:57,056
Sampeyan ngerti apa?
Mung menehi kula menit.

1361
01:22:57,080 --> 01:22:57,900
- Ya.
- Mung menehi kula menit.

1362
01:22:58,420 --> 01:22:59,420
ya wis.

1363
01:22:59,720 --> 01:23:00,720
Ayo.

1364
01:23:02,000 --> 01:23:03,040
Rencana iki prasaja banget.

1365
01:23:04,300 --> 01:23:04,740
ya.

1366
01:23:05,000 --> 01:23:07,460
Kita bakal nyelehake awak Henry
ing es supaya ora bosok.

1367
01:23:07,820 --> 01:23:10,620
Kita bisa sijine sampeyan metu saka
watu sing sampeyan crawled ing.

1368
01:23:10,780 --> 01:23:13,060
- Uripku, ya.
- Sampeyan ngerti, scan pasuryan sampeyan.

1369
01:23:14,400 --> 01:23:16,400
Dressy kene bakal tetep
sampeyan ing video pembunuhan.

1370
01:23:17,000 --> 01:23:19,880
Obat sampeyan. Drive sampeyan lan Henry kang
awak munggah ing Sydney Harbour Bridge.

1371
01:23:20,000 --> 01:23:21,000
Ing mobil sampeyan.
Boom.

1372
01:23:21,540 --> 01:23:25,780
Sampeyan kena pembunuhan, bunuh diri, dipotong,
mriksa gay, nerusake. ayu.

1373
01:23:26,380 --> 01:23:28,240
Kita duwe gagasan sing beda babagan apa sing prasaja.

1374
01:23:28,500 --> 01:23:29,900
Sampeyan mung ora tetep mudhun, ta?

1375
01:23:30,040 --> 01:23:31,480
Sampeyan kudu nggawe pemandangan gedhe.

1376
01:23:31,481 --> 01:23:32,720
Kaya Colt Seavers.

1377
01:23:33,520 --> 01:23:34,520
Nanging sampeyan ngerti apa?

1378
01:23:34,600 --> 01:23:36,980
Iki isih bisa amarga
kita entuk pembunuh.

1379
01:23:37,680 --> 01:23:39,040
Saiki kita mung butuh bunuh diri.

1380
01:23:42,060 --> 01:23:44,080
- Susah.
- Iku plot abot.

1381
01:23:44,240 --> 01:23:45,720
Kita lagi kusut ing eksposisi.

1382
01:23:46,120 --> 01:23:47,620
Kelangan bagean pungkasan, lampus.

1383
01:23:47,800 --> 01:23:49,900
Sampeyan kelangan pamirsa
yen ana kakehan, kode.

1384
01:23:51,260 --> 01:23:52,460
- Ing endi telpon?
- Tom.

1385
01:23:52,760 --> 01:23:53,980
Sampeyan butuh karbohidrat!

1386
01:23:55,340 --> 01:23:56,980
Otak sampeyan nganggo glukosa!

1387
01:23:59,280 --> 01:24:02,120
Kanggo kognitif prasaja
fungsi, sampeyan kudu wong.

1388
01:24:02,480 --> 01:24:03,480
Sampeyan wong tiba.

1389
01:24:03,855 --> 01:24:05,100
Sampeyan wong tiba, sampeyan ngerti.

1390
01:24:05,980 --> 01:24:06,980
Endi telpon?

1391
01:24:08,625 --> 01:24:11,560
Maksudku, sampeyan bisa terus njupuk
hits kabeh wengi, nanging ngerti apa?

1392
01:24:12,480 --> 01:24:14,360
Sampeyan bisa mikir sawetara
wong liya sing ora bisa.

1393
01:24:14,680 --> 01:24:17,200
Sampeyan bisa nggawa Dan munggah
kene, nggawe Jody, mbok menawa.

1394
01:24:17,760 --> 01:24:19,156
Maksudku, aku seneng karo Jody, nanging sampeyan ngerti.

1395
01:24:19,180 --> 01:24:20,180
Ora ana telpon.

1396
01:24:22,020 --> 01:24:23,940
Oke?
Sing twist.

1397
01:24:25,060 --> 01:24:26,960
Dheweke nembak saka tanganku.

1398
01:24:27,840 --> 01:24:28,940
Ndhuwur kono. Bukak priksa.

1399
01:24:29,520 --> 01:24:30,960
Sampeyan uga. Oh, aku bakal ngenteni.

1400
01:24:32,520 --> 01:24:33,520
Dheweke ditembak.

1401
01:24:33,600 --> 01:24:34,760
Sampeyan ora ngerti sampeyan nindakake iku?
Iku edan.

1402
01:24:35,100 --> 01:24:37,396
Aku wis kepingin
pitutur marang kowe kabeh wektu iki.

1403
01:24:37,420 --> 01:24:39,700
- Ora, sampeyan ora.
- Aku ana ing kusen lawang.

1404
01:24:39,820 --> 01:24:41,880
Lan dheweke njupuk saka tanganku.

1405
01:24:42,060 --> 01:24:43,740
- Ora.
- Copot ikatan.

1406
01:24:43,900 --> 01:24:45,520
- Duh Gusti, lega.
- Iku edan.

1407
01:24:46,000 --> 01:24:48,920
Sampeyan bener babagan siji bab iku
mung siji-sijine sing njaga sampeyan urip.

1408
01:24:51,040 --> 01:24:54,200
Aku pancene pengin sampeyan bisa ndeleng apa
Jody bakal nindakake Metal Storm.

1409
01:24:54,440 --> 01:24:55,280
Iku bakal apik tenan.

1410
01:24:55,281 --> 01:24:56,420
Aku ora ngerti, jujur.

1411
01:24:58,135 --> 01:24:59,135
Iku bakal dadi banger.

1412
01:25:00,620 --> 01:25:02,220
Saiki sampeyan ora sombong, cah?

1413
01:25:02,800 --> 01:25:04,620
Gusti Yesus, Mike, Mike, sijine tutup ing!

1414
01:25:09,270 --> 01:25:10,870
Muga-muga sampeyan ora ngilangi ikatan kasebut, cak.

1415
01:25:11,790 --> 01:25:12,790
Putus ikatan kuwi, man.

1416
01:25:13,170 --> 01:25:14,450
Aku wedi yen sampeyan bakal nemokake.

1417
01:25:14,790 --> 01:25:16,430
nggih? Ing kana.

1418
01:25:16,910 --> 01:25:17,910
nggih?

1419
01:25:18,250 --> 01:25:19,250
Tulung!

1420
01:25:20,530 --> 01:25:21,530
Tulung!

1421
01:25:21,630 --> 01:25:22,630
Tulung! Duh Gusti.

1422
01:27:19,540 --> 01:27:20,560
- Colt?
- Hey.

1423
01:27:20,840 --> 01:27:21,840
Ana apa?

1424
01:27:21,920 --> 01:27:22,920
- Kowe nyanyi opo?
- Apa?

1425
01:27:23,300 --> 01:27:25,140
Ing karaoke.
Nuwun sewu kula mboten saged.

1426
01:27:25,160 --> 01:27:27,616
Ora masalah.
Rungokake, kabeh wong ngomong sampeyan mateni Henry.

1427
01:27:27,640 --> 01:27:28,640
Oh, ora bener.

1428
01:27:28,680 --> 01:27:30,436
Sampeyan bakal krungu akeh
bab sing ora bener.

1429
01:27:30,460 --> 01:27:33,300
Aku mung pengin ngomong
pas aku pertama tekan kene...

1430
01:27:33,301 --> 01:27:35,496
Nalika sampeyan takon kepiye kahananku
lan padha menehi sampeyan jempol munggah.

1431
01:27:35,520 --> 01:27:37,056
Sampeyan kaya, wong stunt omong kosong.

1432
01:27:37,080 --> 01:27:38,720
Sampeyan bener.
Iku total klise.

1433
01:27:39,060 --> 01:27:41,940
Nanging, sampeyan ngerti, ana alesan sampeyan
ora weruh wong stunt jempol mudhun.

1434
01:27:44,200 --> 01:27:47,360
Sampeyan ngerti, iku jenis
bagean saka latihan kita, tengen?

1435
01:27:47,520 --> 01:27:48,760
Sampeyan ngerti, sampeyan ditabrak mobil.

1436
01:27:49,160 --> 01:27:50,580
Sampeyan bakal dibuwang metu saka jendhela.

1437
01:27:50,800 --> 01:27:52,800
Sampeyan njaluk disetel ing geni.
Sampeyan njaluk jempol munggah.

1438
01:27:53,420 --> 01:27:55,340
Nanging sawise kacilakanku ...

1439
01:27:56,040 --> 01:27:57,840
Pranyata ora
kacilakan, kanthi cara.

1440
01:28:01,300 --> 01:28:03,270
Aku, uh...
Aku ora apa-apa.

1441
01:28:05,080 --> 01:28:06,620
Lan ora amarga aku nyuwil bali.

1442
01:28:06,621 --> 01:28:10,620
Amarga aku mung felt a gedhe ... Gagal.

1443
01:28:15,250 --> 01:28:18,650
Lan aku ngerti, eh...
Sampeyan ngerti, aku ora invincible.

1444
01:28:20,030 --> 01:28:21,030
A shocker ageng.

1445
01:28:23,270 --> 01:28:25,830
Lan... Ora mungkin aku ora
supaya khusus utawa soko.

1446
01:28:26,110 --> 01:28:27,770
Dadi aku...

1447
01:28:27,771 --> 01:28:30,771
Mung figured sing jempol mudhun
versi kula dudu apa sing sampeyan entuk.

1448
01:28:30,830 --> 01:28:31,830
Dadi aku ilang.

1449
01:28:32,770 --> 01:28:34,330
Nanging, sampeyan ngerti, aku ora mung ilang.

1450
01:28:34,450 --> 01:28:37,210
Aku mung ilang ing wong.

1451
01:28:38,750 --> 01:28:39,790
Ing aku uga.

1452
01:28:43,630 --> 01:28:45,151
Oalah, aku njaluk ngapura.

1453
01:28:46,110 --> 01:28:47,730
Sampeyan pantes luwih saka iku, aku njaluk ngapura.

1454
01:28:48,590 --> 01:28:49,831
Aku mung pengin sampeyan jujur.

1455
01:28:51,110 --> 01:28:54,110
Sampeyan ngerti, jujur, kabeh iku lara.

1456
01:28:59,660 --> 01:29:01,040
Ketabrak mobil, lara.

1457
01:29:02,220 --> 01:29:03,780
Lan dibuwang metu saka jendhela, lara.

1458
01:29:04,720 --> 01:29:06,520
Dibakar pancen nglarani.

1459
01:29:08,600 --> 01:29:09,640
Nanging, uh...

1460
01:29:13,970 --> 01:29:16,110
Ora ana iku tau babras minangka
kaya ora karo sampeyan.

1461
01:29:19,250 --> 01:29:20,250
Kowe nang endi?

1462
01:29:22,230 --> 01:29:24,290
Apa iku saka film,
utawa aku mung mikir aku tresna sampeyan?

1463
01:29:25,810 --> 01:29:26,810
Iku cukup apik.

1464
01:29:26,850 --> 01:29:28,250
Sampeyan bisa nggunakake yen pengin.

1465
01:29:32,920 --> 01:29:35,360
Kanggo iku worth,
Aku isih tresno karo kowe!

1466
01:29:37,184 --> 01:29:39,184
Lan aku ora mikir sampeyan kudu nyerah
ing pungkasan sing seneng.

1467
01:29:39,508 --> 01:29:40,508
Colt.

1468
01:29:41,532 --> 01:29:42,532
Aku kudu lunga.

1469
01:31:06,860 --> 01:31:07,860
Gail...

1470
01:31:08,885 --> 01:31:09,885
Jody...

1471
01:31:14,960 --> 01:31:16,321
Colt wis mati.

1472
01:31:16,345 --> 01:31:18,345
...

1473
01:31:18,369 --> 01:31:20,369
...

1474
01:31:20,393 --> 01:31:22,393
...

1475
01:31:22,417 --> 01:31:24,417
...

1476
01:31:24,441 --> 01:31:26,441
...

1477
01:31:26,465 --> 01:31:28,465
...

1478
01:31:28,989 --> 01:31:32,224
Polisi nyelidiki an
bledosan ing Sydney Harbour,

1479
01:31:32,248 --> 01:31:33,907
mung ing njaba omah opera.

1480
01:31:33,931 --> 01:31:35,637
Ing endi sing katon ...

1481
01:32:30,880 --> 01:32:32,820
Koordinator stunt, Dan Tucker.

1482
01:32:33,400 --> 01:32:34,600
- Apa dheweke?
- Ora.

1483
01:32:41,620 --> 01:32:42,620
Hey!

1484
01:32:42,880 --> 01:32:44,800
Kowe loro!
Helm mati!

1485
01:32:45,320 --> 01:32:47,320
Lookin 'kanggo koordinator stunt, Dan Tucker.

1486
01:33:14,020 --> 01:33:16,620
Dipuntedahaken prau dramatis
bledosan ing Sydney Harbour.

1487
01:33:17,460 --> 01:33:21,180
Polisi sing ... Dipuntedahaken dramatis
bledosan prau ing Sydney Harbour.

1488
01:33:21,620 --> 01:33:25,380
Polisi saiki nyelidiki
bunuh diri saka stuntman Amerika Colt ...

1489
01:33:25,381 --> 01:33:26,880
Aja mbengok, kita kudu meneng.

1490
01:33:27,320 --> 01:33:28,320
Aja mbengok.

1491
01:34:05,440 --> 01:34:07,140
Sampeyan mikir sampeyan bisa teka ing setku?

1492
01:34:07,980 --> 01:34:09,100
- Lan sneak-up ing kula! 
- Mangga.

1493
01:34:25,020 --> 01:34:26,260
Mangga.

1494
01:34:27,560 --> 01:34:29,480
Aku ngerti.
Aku ngerti.

1495
01:34:31,210 --> 01:34:32,440
Aku ngerti sampeyan isih urip.

1496
01:34:32,800 --> 01:34:34,800
Telung acara sedina, nem dina
seminggu suwene telung taun.

1497
01:34:35,360 --> 01:34:38,860
Wong ing stonjaku...
Kowe elinga.

1498
01:34:39,340 --> 01:34:40,340
ya wis.

1499
01:34:40,380 --> 01:34:41,380
Sampeyan mine, Colt.

1500
01:34:42,300 --> 01:34:44,120
Colt, aku seneng banget yen sampeyan isih urip.

1501
01:34:44,300 --> 01:34:45,400
- Aku ngerti.
- Duh Gusti.

1502
01:34:45,401 --> 01:34:46,401
Sampeyan wis nglakoni.

1503
01:34:47,120 --> 01:34:48,340
- Nuwun sewu.
- Ora, iku apik.

1504
01:34:48,500 --> 01:34:50,960
Kowe tangi. Mung ing wektu, aku mikir
dadi keracunan ora diatur.

1505
01:34:51,060 --> 01:34:53,380
- Cukup ngambung.
- Ana apa?

1506
01:34:53,480 --> 01:34:55,081
Kabeh wong ngomong yen sampeyan mateni Henry.

1507
01:34:55,440 --> 01:34:57,060
Ryder matèni Henry.
Panjenenganipun pigura kula.

1508
01:34:57,140 --> 01:34:58,940
- Iku cuplikan sampeyan.
- Dheweke ngapusi aku.

1509
01:34:59,520 --> 01:35:01,865
- Apa?
- Padha nindakake kabeh wektu ing internet.

1510
01:35:02,170 --> 01:35:04,411
Padha palsu Tom Cruise kang
pasuryan, lan padha nggawa menyang sampeyan.

1511
01:35:04,800 --> 01:35:05,700
Lan sampeyan ora bisa ngomong prabédan.

1512
01:35:05,760 --> 01:35:08,980
Ora, amarga iku cuplikan nyata saka
Ryder mateni Henry. Kepiye carane entuk?

1513
01:35:09,100 --> 01:35:11,759
Iku ing telpon Ryder, banjur iku
tak numpes amarga limo pungkasan Dan.

1514
01:35:11,783 --> 01:35:13,060
- Dheweke bisa nerangake iku ora bisa metu.
- Apa?

1515
01:35:13,140 --> 01:35:15,720
Iku ora salah dheweke, ngerti?
Dheweke nelpon Tomahawk dhisik. Oke.

1516
01:35:16,470 --> 01:35:19,876
Aku mung entuk kosong. Lan iku arep cantik
uga, bener. Banjur Trezler muncul.

1517
01:35:19,900 --> 01:35:21,260
Dadi dheweke, sampeyan ngerti, dheweke ora turu.

1518
01:35:22,230 --> 01:35:23,220
Dheweke lair telek.

1519
01:35:23,240 --> 01:35:24,600
Oke, aku duwe akeh pitakon.

1520
01:35:25,940 --> 01:35:30,540
- Oke. Sapa maneh sing ngerti yen sampeyan isih urip?
- Ora ana wong.

1521
01:35:30,580 --> 01:35:31,809
Agung. 
- Ora, sing titik.

1522
01:35:31,833 --> 01:35:33,816
Maksudku, kita ora bisa ngrampungake
film kajaba padha mikir aku mati.

1523
01:35:33,840 --> 01:35:34,840
- Film apa?
- Batu Logam.

1524
01:35:35,820 --> 01:35:37,600
Apa babagan Metal Stone?

1525
01:35:37,980 --> 01:35:39,636
Yen padha mikir aku wis mati,
padha bali lan rampung.

1526
01:35:39,660 --> 01:35:40,660
WHO? - Ryder.

1527
01:35:40,684 --> 01:35:41,993
Rampung apa?
- Wayang.

1528
01:35:42,117 --> 01:35:43,471
Batu Logam. 
- Persis.

1529
01:35:43,495 --> 01:35:45,420
Apa sampeyan edan?
Kowe edan.

1530
01:35:45,980 --> 01:35:49,406
Sampeyan kudu ngobong sidik jari
kula kanggo njaluk tengen wates minangka cepet sabisa.

1531
01:35:49,430 --> 01:35:51,960
Kita bakal ndhelikake sampeyan
nganti kita ngresiki jeneng sampeyan.

1532
01:35:52,140 --> 01:35:54,060
Ora ana prakara iki maneh.
Iku mung film bodho.

1533
01:35:54,160 --> 01:35:55,160
- Apa?
- Iku mung film bodho.

1534
01:35:55,240 --> 01:35:58,660
Aja ngomong ngono.
Sing ngomong Metal Storm.

1535
01:35:59,060 --> 01:36:01,381
Iku film sing sampeyan gunakake
kabeh urip sampeyan nyoba nggawe.

1536
01:36:01,900 --> 01:36:04,969
Sapa ngerti, sampeyan bisa menehi inspirasi
generasi kabèh Jodys sethitik

1537
01:36:04,993 --> 01:36:07,180
kanggo njupuk kamera lan
nggawe film dhewe.

1538
01:36:09,930 --> 01:36:11,140
Sampeyan mung, sampeyan khusus.

1539
01:36:12,990 --> 01:36:16,520
Lan kabeh kita bisa dadi bagean saka soko
khusus amarga teka saka sampeyan.

1540
01:36:18,290 --> 01:36:20,720
Aku temenan gagal ing
supaya kita happy ending.

1541
01:36:20,740 --> 01:36:21,440
Nanging aku bakal dikutuk.

1542
01:36:21,525 --> 01:36:24,260
Yen aku bakal ngidini koboi angkasa 
lan aliena ora duwe.

1543
01:36:30,180 --> 01:36:31,180
Kowe neng kono tresnaku?

1544
01:36:31,820 --> 01:36:32,820
opo iku?

1545
01:36:33,160 --> 01:36:33,600
Shh.

1546
01:36:33,740 --> 01:36:34,740
Ora.

1547
01:36:35,620 --> 01:36:36,480
Dheweke melu.

1548
01:36:36,620 --> 01:36:36,800
opo?

1549
01:36:37,040 --> 01:36:38,380
ya wis. Ayo padha ngambung.

1550
01:36:38,460 --> 01:36:39,000
Ora, ayo.

1551
01:36:39,400 --> 01:36:40,400
Ayo.

1552
01:36:44,760 --> 01:36:45,760
Ayo.

1553
01:36:47,200 --> 01:36:48,200
Sang Kristus.

1554
01:36:51,100 --> 01:36:52,520
Sampeyan kabeh ana, my
sayang? Bukak iki.

1555
01:36:52,960 --> 01:36:55,540
Gosok ing wetengku.

1556
01:36:58,820 --> 01:37:00,020
Ayo.

1557
01:37:00,720 --> 01:37:01,720
meneng wae.

1558
01:37:01,860 --> 01:37:02,860
Aja gawe lara.

1559
01:37:03,500 --> 01:37:04,500
opo?

1560
01:37:07,320 --> 01:37:08,320
Hi.

1561
01:37:10,260 --> 01:37:11,400
Oh, mrene.

1562
01:37:12,300 --> 01:37:14,020
Piye sutradara favoritku?

1563
01:37:14,420 --> 01:37:15,420
A bit emosi kene.

1564
01:37:15,820 --> 01:37:18,200
Gusti Yesus, kaya Johnny lan Amber wis teka kene.

1565
01:37:18,201 --> 01:37:20,200
Aku mung kudu curhat amarga wis ...

1566
01:37:20,800 --> 01:37:21,800
Ayo padha liwati.

1567
01:37:22,440 --> 01:37:24,540
Kula nuwun sanget babagan Colt.

1568
01:37:24,860 --> 01:37:26,900
Ora, isin banget, nanging kekacoan.

1569
01:37:27,140 --> 01:37:28,480
bener.
Sapa sing ngerti?

1570
01:37:28,660 --> 01:37:31,080
Maksudku, aku nyoba nulungi dheweke.
Muga-muga sampeyan ngerti.

1571
01:37:31,300 --> 01:37:33,940
Nanging kadhangkala sampeyan ora bisa nulungi
wong sing ora pengin disimpen.

1572
01:37:35,650 --> 01:37:39,220
Nanging lapisan perak kanggo awan sing peteng banget iki.

1573
01:37:39,800 --> 01:37:40,920
Aku njaluk Ryder bali.

1574
01:37:41,460 --> 01:37:43,400
- Lan aku duwe rencana.
- Tenan?

1575
01:37:44,170 --> 01:37:47,780
Nanging kita ora bakal bisa nindakake
gedhe katelu tumindak set Piece Panjenengan, mlumpat mobil.

1576
01:37:48,350 --> 01:37:49,540
Ora mungkin, Jody.

1577
01:37:49,860 --> 01:37:51,500
Utamane saiki.
Kita wis mati.

1578
01:37:52,540 --> 01:37:54,000
- Dheweke wis lunga.
- Dheweke mati banget.

1579
01:37:54,200 --> 01:37:55,900
Tetep karo aku.
Aku ngomong karo Venti.

1580
01:37:55,924 --> 01:37:59,200
Dheweke ujar manawa dheweke bisa nindakake ing VFX.
Mobil mlumpat.

1581
01:37:59,480 --> 01:38:05,220
Kabeh sing kudu kita fokusake yaiku Ryder
final anyar ... Monolog Bom-Fast.

1582
01:38:05,780 --> 01:38:06,780
Maca kaca.

1583
01:38:07,040 --> 01:38:08,480
Dhuh Gusti, sampeyan ngrusak.
Aku ngerti sampeyan bakal.

1584
01:38:08,720 --> 01:38:09,960
Kita bakal njaluk dheweke dijamin.

1585
01:38:10,080 --> 01:38:11,080
Sampeyan, sauntara kuwi.

1586
01:38:12,750 --> 01:38:14,460
Mangga pindhah lan ngaso ing Fiji, ing kula.

1587
01:38:15,300 --> 01:38:17,400
- Sampeyan ngerti?
- Plop dhewe ing pantai.

1588
01:38:18,580 --> 01:38:20,180
Lan aku bakal ngurus kabeh.

1589
01:38:20,600 --> 01:38:21,600
- Kanggo sampeyan.
- Ya.

1590
01:38:21,950 --> 01:38:23,700
- Sampeyan wis entuk akeh sing kudu diproses.
- Ora.

1591
01:38:23,900 --> 01:38:25,360
Aku bisa ngurus kabeh.

1592
01:38:26,100 --> 01:38:27,100
Iki filmku.

1593
01:38:27,660 --> 01:38:28,660
Saiki rungokna aku.

1594
01:38:29,300 --> 01:38:30,500
Aku wis sinau akeh saka sampeyan.

1595
01:38:30,620 --> 01:38:32,050
- Aku ngerti.
- Aku matur nuwun banget.

1596
01:38:33,360 --> 01:38:36,580
Nanging pelajaran sing dakkarepake
saiki kowe wis ngajari aku.

1597
01:38:36,581 --> 01:38:38,100
- Ya.
- Sampeyan tiba mudhun.

1598
01:38:39,460 --> 01:38:40,580
Sampeyan langsung bali.

1599
01:38:43,575 --> 01:38:45,280
Aku ngarahake film iki.

1600
01:38:45,560 --> 01:38:46,800
Duh Gusti, iku cah wadonku.

1601
01:38:47,020 --> 01:38:48,396
Sampeyan menang.
Aku bangga karo kowe.

1602
01:38:48,420 --> 01:38:50,160
apik. Oke.
matur nuwun.

1603
01:38:50,380 --> 01:38:51,580
- Inggih.
- Siji bab pungkasan.

1604
01:38:51,620 --> 01:38:52,620
Wis weruh Dan?

1605
01:38:53,000 --> 01:38:54,400
Ora, aku mikir dheweke ana ing truk taco.

1606
01:38:54,680 --> 01:38:55,980
- Mbokmenawa ana ing ngendi wae.
- Matur nuwun kanthi sanget.

1607
01:38:56,120 --> 01:38:57,140
- Aku bangga karo sampeyan.
- Matur nuwun.

1608
01:38:57,880 --> 01:38:59,140
- Oke, bye-bye.
- Tresna sampeyan, darling.

1609
01:38:59,260 --> 01:39:00,260
tresna sampeyan uga. Bye.

1610
01:39:02,680 --> 01:39:04,000
Sampeyan arep rampung film.

1611
01:39:04,140 --> 01:39:05,520
Oh, aku arep ngresiki jenengmu.

1612
01:39:06,060 --> 01:39:07,060
Oke.
Oke.

1613
01:39:07,120 --> 01:39:08,120
- Apa kita ora bisa nindakake loro? 
- Aku kita bisa.

1614
01:39:08,460 --> 01:39:12,440
Kita bakal nggawa dheweke
kanggo nyetel, ing lingkungan kontrol.

1615
01:39:13,040 --> 01:39:14,180
Banjur kita ngubengi dheweke.

1616
01:39:14,260 --> 01:39:16,740
Lan kita ngalahake telek saka wong.

1617
01:39:16,840 --> 01:39:17,840
Ora.

1618
01:39:18,270 --> 01:39:21,191
Kita bakal meksa ngakoni
metu saka dheweke kanthi nyelehake ing adegan.

1619
01:39:21,600 --> 01:39:23,461
- Tengen.
- Sampeyan ngerti, kang tansah lali pikirane.

1620
01:39:23,680 --> 01:39:24,120
Sing luwih apik?

1621
01:39:24,280 --> 01:39:31,160
- Aku isih kudu nindakake lan ...
- Aku ngerti carane nindakake iku.

1622
01:39:33,470 --> 01:39:34,511
Nggawe dheweke nindakake stunt dhewe.

1623
01:39:36,010 --> 01:39:37,010
Proyek sing ora mungkin.

1624
01:39:37,045 --> 01:39:39,040
Banjur kita ngalahake telek saka wong.

1625
01:39:40,040 --> 01:39:41,040
Siji detik.

1626
01:39:41,560 --> 01:39:42,560
Siji detik.

1627
01:39:47,890 --> 01:39:52,730
- Siji detik.
- Tumindak.

1628
01:39:55,530 --> 01:39:56,530
Wis awan.

1629
01:39:56,850 --> 01:39:58,130
Pinggir alam semesta, wong.

1630
01:40:14,460 --> 01:40:17,300
Kita lagi ngadhepi mburi sing kuat.

1631
01:40:18,520 --> 01:40:22,420
Utamané spesies lair saka
sipate manungsa kang ala.

1632
01:40:23,660 --> 01:40:29,900
Apa mungsuh kita ora weruh,
marang sédané, wis cedhak.

1633
01:40:31,900 --> 01:40:35,640
Lan sing paling kuat
senjata ing kabeh galaksi.

1634
01:40:39,680 --> 01:40:40,680
tresna.

1635
01:40:43,300 --> 01:40:48,841
Nang saben wong
saka sampeyan lair, bayi.

1636
01:40:49,165 --> 01:40:53,680
Elinga, ana geni!

1637
01:40:57,204 --> 01:40:59,793
Katresnan iku carane kita bakal menang.

1638
01:40:59,817 --> 01:41:06,617
Lan sanajan kita kalah, kita
bakal mati berjuang kanggo kabeh.

1639
01:41:06,641 --> 01:41:08,041
Ya ampun.

1640
01:41:13,766 --> 01:41:15,766
We are metu ana lan lunga.

1641
01:41:21,855 --> 01:41:23,855
Dadi apik.
matur nuwun.

1642
01:41:23,880 --> 01:41:24,980
- Apa iku?
- Gusti, ya.

1643
01:41:25,140 --> 01:41:26,280
- Apa kita entuk? 
- Iku apik banget.

1644
01:41:26,300 --> 01:41:27,800
- We entuk? 
- Yeah, yeah.

1645
01:41:27,800 --> 01:41:30,180
Duh Gusti.
Gail ana ing.

1646
01:41:30,320 --> 01:41:31,560
- Aku pancene felt sing siji.
- Mesthi dheweke nindakake.

1647
01:41:31,800 --> 01:41:32,800
Amarga aku nangis.

1648
01:41:32,860 --> 01:41:34,020
Ya, aku ngerti, aku bisa ndeleng dheweke.

1649
01:41:34,160 --> 01:41:35,160
Ya, iku apik tenan.

1650
01:41:35,825 --> 01:41:39,280
Dadi ngrungokake, kabeh sing isih ana yaiku
jangkoan truk alien, oke? Mekaten.

1651
01:41:39,920 --> 01:41:41,080
Ya, kita mlebu mobil.

1652
01:41:41,620 --> 01:41:42,956
Ora ana sing ngandhani babagan persiyapan liyane.

1653
01:41:42,980 --> 01:41:43,980
Ana persiyapan liyane.

1654
01:41:44,380 --> 01:41:45,640
Aku butuh sing cedhak,
Iku cedhak, oke?

1655
01:41:45,700 --> 01:41:47,340
Aku butuh sing cedhak,
kene, kanggo jangkoan.

1656
01:41:47,341 --> 01:41:48,440
Oke, 15 menit ndhuwur.

1657
01:41:48,600 --> 01:41:49,780
Mung kuwi sing dak butuhake.
Iki dicokot.

1658
01:41:49,940 --> 01:41:51,700
Kowe eling? Ngendi a
koboi ruang nyolong kendaraan asing.

1659
01:41:52,640 --> 01:41:53,756
Ayo, iki wayahe.

1660
01:41:53,780 --> 01:41:55,776
Ngenteni, ngenteni, ngenteni, ngenteni.
Aku ora bakal butuh nyopir.

1661
01:41:55,800 --> 01:41:57,440
Aku bakal krasa mual tenan.

1662
01:41:57,580 --> 01:41:58,580
Iku persiyapan layar biru.

1663
01:41:58,820 --> 01:42:00,600
Aku butuh iki.
Aku butuh iki, oke?

1664
01:42:01,880 --> 01:42:05,040
Nol kabar ing kene.
Kita obah kanthi cepet, oke?

1665
01:42:05,420 --> 01:42:07,300
Kabeh wong!
Saiki pindah kasur!

1666
01:42:14,800 --> 01:42:15,900
Lan kita ing posisi!

1667
01:42:20,400 --> 01:42:23,920
We kudu upcharge kanggo jotosan
keg iki ing langit-dhuwur, wong!

1668
01:42:25,080 --> 01:42:26,080
Oke, ing ngendi kita?

1669
01:42:26,540 --> 01:42:27,760
Go cepet karo wong, kawruh.

1670
01:42:28,120 --> 01:42:29,240
Kita wis siyap.

1671
01:42:29,320 --> 01:42:31,820
Hei, siyap-siyap mlebu lan
mriksa mic sadurunge kita lunga.

1672
01:42:32,640 --> 01:42:34,840
Sam, sampeyan bisa mudhun
kene lan priksa ngendi mic kang?

1673
01:42:40,390 --> 01:42:42,490
- Oke, Tom, sampeyan siap?
- Ya.

1674
01:42:42,570 --> 01:42:44,466
Oke, inget hal ini,
Sampeyan bakal ing kendaraan alien?

1675
01:42:44,467 --> 01:42:45,250
- Mm-hm.
- Oke?

1676
01:42:45,430 --> 01:42:46,010
- Ya.
- Oke?

1677
01:42:46,170 --> 01:42:48,466
Lan ora ana ngendi kanggo pindhah, sampeyan
arep mlumpat mobil liwat jurang.

1678
01:42:48,490 --> 01:42:49,746
Dadi, aku mung butuh pop cepet ing sampeyan.

1679
01:42:49,770 --> 01:42:51,570
Koboi angkasa, ora wedi ora ana jurang.

1680
01:42:51,571 --> 01:42:53,326
Aku mikir Mungkin mung a
saperangan nembak reaksi.

1681
01:42:53,350 --> 01:42:53,450
ya.

1682
01:42:53,490 --> 01:42:56,210
Nyekel untu kaya sial...
Mergo ngono.

1683
01:42:56,230 --> 01:42:57,290
Ayo dadi, ya, ya.

1684
01:42:57,470 --> 01:42:58,650
- Inggih.
- Aku seneng. Oke.

1685
01:42:58,650 --> 01:42:59,890
Aku iki bakal dadi apik.

1686
01:43:00,050 --> 01:43:01,050
Ya, aku seneng pilihan.

1687
01:43:01,230 --> 01:43:02,750
- Oke, ayo nyembulake iki.
- Oke, apa iki?

1688
01:43:02,970 --> 01:43:04,626
Ora, iki amarga
sampeyan mung menehi alien.

1689
01:43:04,650 --> 01:43:06,530
- Apa iki perlu, dicokot kakehan, ora?
- Iki kelangan.

1690
01:43:06,810 --> 01:43:09,170
- Mundhakaken totoan.
- Jenis kelangan.

1691
01:43:09,330 --> 01:43:10,470
Ya, iku kelangan.
Oke, ayo nglakoni.

1692
01:43:10,510 --> 01:43:13,406
Amarga, sampeyan ngerti koboi ruang.
Ora ana sing bisa njaluk koboi angkasa.

1693
01:43:13,430 --> 01:43:14,505
Ora kok. Sampeyan ngerti kapan
dheweke teka?

1694
01:43:14,529 --> 01:43:16,570
- Tom, nyuwun pangapunten.
- Aku wis ngomong iki sadurunge, wong.

1695
01:43:17,370 --> 01:43:18,370
Matur nuwun, Tom.

1696
01:43:18,950 --> 01:43:20,890
Matur nuwun sanget.
Oke, apik.

1697
01:43:21,410 --> 01:43:23,490
Dadi, sampeyan njaluk wong iki teka ing sisih kiwa.

1698
01:43:23,650 --> 01:43:25,010
nggih.
Njupuk wong metu.

1699
01:43:25,110 --> 01:43:26,746
Wong liya arep
tabrakan ing bonet.

1700
01:43:26,770 --> 01:43:27,990
- Sampeyan arep njupuk wong metu.
- Ora, ora, ora.

1701
01:43:28,050 --> 01:43:29,547
Delengen, apa sing dakkarepake
iku, mbok menawa aku mudhun,

1702
01:43:29,671 --> 01:43:32,590
Aku njupuk wong metu pisanan, lan
Aku kaya, pow, pow, pow.

1703
01:43:32,710 --> 01:43:33,910
Aku geser liwat lan pindhah pow.

1704
01:43:34,650 --> 01:43:35,870
Lan Mungkin aku ngomong sethitik goroh.

1705
01:43:36,030 --> 01:43:38,310
Kaya, aku wis njupuk alien cara sadurunge.

1706
01:43:38,550 --> 01:43:40,030
- Aku iki mbayar kanggo.
- Fantastic.

1707
01:43:40,270 --> 01:43:41,390
Wis, ayo dikunci.

1708
01:43:41,630 --> 01:43:43,230
- Ayo ditembak, Nigel.
- Mangga ngadeg dening.

1709
01:43:43,790 --> 01:43:44,990
- Nggih.
- Njupuk siji.

1710
01:43:45,230 --> 01:43:48,931
- Mark munggah.
- Ing telu, loro, siji. Tumindak.

1711
01:43:50,430 --> 01:43:53,590
Saiki sampeyan lagi ing dina begja, alien.
Kita kudu lunga.

1712
01:43:54,870 --> 01:43:56,070
Metu aku.

1713
01:43:56,550 --> 01:43:57,590
Aku koboi angkasa.

1714
01:43:59,290 --> 01:44:00,850
Sampeyan nyedhaki rembulan.

1715
01:44:01,330 --> 01:44:02,590
Ora ana papan liya.
Belok nengen.

1716
01:44:03,090 --> 01:44:05,290
Sampeyan ora duwe pilihan.

1717
01:44:05,470 --> 01:44:06,726
Sampeyan kudu mlumpat.

1718
01:44:06,750 --> 01:44:09,410
Ing telu, loro, siji.

1719
01:44:14,270 --> 01:44:15,750
Sapa sing ing mobil karo dheweke?

1720
01:44:15,751 --> 01:44:18,530
Kita lagi ing tengah a
njupuk saiki, bajingan.

1721
01:44:18,950 --> 01:44:19,990
Apa sing sampeyan tindakake?

1722
01:44:20,590 --> 01:44:22,190
Dheweke mung ngganggu sampeyan.
Safety pisanan.

1723
01:44:22,370 --> 01:44:24,550
Sing kenceng tenan.
Apa iki perlu?

1724
01:44:24,990 --> 01:44:28,070
- Hei, kita syuting tengen
saiki. 
- Terus muter. Terus muter.

1725
01:44:28,430 --> 01:44:30,210
Sampeyan ngomong iku, Tom.
Iku katon apik tenan.

1726
01:44:30,530 --> 01:44:32,230
Ora mung...
Metu saka mobil.

1727
01:44:37,590 --> 01:44:38,590
Apa sing kedadeyan?

1728
01:44:47,900 --> 01:44:49,340
Apa sing sampeyan tindakake?

1729
01:44:49,341 --> 01:44:50,760
Aku nindakake soko nyata.
Aku nggawe kesepakatan.

1730
01:44:50,761 --> 01:44:52,260
Ora nutupi dheweke.

1731
01:44:54,700 --> 01:44:55,700
Hey, Dan.

1732
01:44:56,000 --> 01:44:57,800
Lagi nyedhak
ambushadi saiki.

1733
01:44:57,880 --> 01:44:58,880
Kita siyap.

1734
01:45:00,460 --> 01:45:02,860
- Ayo kula metu.
- Apa saiki?

1735
01:45:03,080 --> 01:45:04,096
Apa sing arep ditindakake, ta?

1736
01:45:04,120 --> 01:45:06,400
Kowe arep mateni aku?
maneh.

1737
01:45:10,820 --> 01:45:12,360
- Apa sampeyan bisa ngeculake aku?
- Ora

1738
01:45:21,070 --> 01:45:24,950
Kumelun njerit dadi telu, loro, siji.

1739
01:45:26,450 --> 01:45:29,010
Iki ora koyone aman, wong.

1740
01:45:36,880 --> 01:45:38,840
Aku weruh wong-wong mau.
Kabeh bakal ireng.

1741
01:45:43,870 --> 01:45:45,070
Dheweke ora bakal lulus.

1742
01:45:45,770 --> 01:45:47,890
Aku weruh wong-wong mau.
Lagi mlebu ing lembah Amber.

1743
01:45:52,370 --> 01:45:54,153
Aku ora weruh, telek.

1744
01:45:55,677 --> 01:45:56,630
maneh.

1745
01:45:56,670 --> 01:45:57,670
siji!

1746
01:45:59,738 --> 01:46:00,338
maneh.

1747
01:46:00,410 --> 01:46:01,410
loro!

1748
01:46:04,760 --> 01:46:05,460
maneh.

1749
01:46:05,499 --> 01:46:06,499
Saiki

1750
01:46:16,400 --> 01:46:18,080
...

1751
01:46:22,380 --> 01:46:23,660
Adhuh, ibu!

1752
01:46:26,000 --> 01:46:27,000
Ya ampun!

1753
01:46:28,500 --> 01:46:30,860
Aku ora bisa mikir langsung
nalika sampeyan drive kaya iki.

1754
01:46:31,000 --> 01:46:32,320
Sampeyan mesthine wis mati.

1755
01:46:32,580 --> 01:46:35,600
Sampeyan mbledhos ing ewu bêsik.

1756
01:46:35,820 --> 01:46:36,820
Sampeyan lunga kaboom!

1757
01:46:36,960 --> 01:46:38,200
Yagene aku nyebul Tom Ryder?

1758
01:46:39,200 --> 01:46:41,300
Napa jenengku kaya ngono?

1759
01:46:41,301 --> 01:46:43,397
Bapak-bapak sekalian,
iki pisanan

1760
01:46:43,409 --> 01:46:45,660
sing wong wuta bisa
koyone nindakake stunts kang, Ryder.

1761
01:46:46,880 --> 01:46:48,600
Oke, ayo nglakoni. Ayo padha nindakake.

1762
01:46:49,480 --> 01:46:51,500
Gulung kamera, kita
tumuju mlumpat.

1763
01:46:52,260 --> 01:46:53,516
Tom Ryders, nindakake stunt dhewe.

1764
01:46:53,540 --> 01:46:54,020
Kabeh wong muter.

1765
01:46:54,520 --> 01:46:56,780
Pakdhe, Priksa, 
Penny, priksa.

1766
01:46:57,660 --> 01:46:59,146
Aku wis rampung nggawe bal kanggo sampeyan.

1767
01:46:59,170 --> 01:47:00,070
Sampeyan bakal nindakake stunts dhewe wiwit saiki.

1768
01:47:00,140 --> 01:47:01,700
Aku ora pengin nggawe stunts dhewe.

1769
01:47:02,280 --> 01:47:04,245
Iki lompat 250 kaki
sing mbokmenawa bakal matèni kita.

1770
01:47:04,257 --> 01:47:05,920
Ora tau ditindakake sadurunge.

1771
01:47:06,220 --> 01:47:08,620
Komik, Paul H.
Iku masalah gedhe.

1772
01:47:08,820 --> 01:47:11,312
- Apa sampeyan nindakake, wong?
- Aku panginten kang bakal tetep ana.

1773
01:47:11,336 --> 01:47:14,040
Aku lan sampeyan, Tom Ryder, siji stunt pungkasan.

1774
01:47:14,041 --> 01:47:15,240
Sampeyan ngerti, kaya Kilmer lan Louise.

1775
01:47:16,100 --> 01:47:17,100
Kilmer lan Louise.

1776
01:47:17,220 --> 01:47:18,960
- Ya,
- Padha mati ing pungkasan.

1777
01:47:19,680 --> 01:47:21,660
persis,
Rajapati bunuh diri.

1778
01:47:21,980 --> 01:47:24,320
Bisa mung narik liwat lan
ayo aku metu saiki.

1779
01:47:25,940 --> 01:47:28,270
Sampeyan ora metu saka mobil iki, nganti sampeyan,
Tom Ryder,

1780
01:47:28,294 --> 01:47:30,400
marang aku. Colt Seavers, bebener.

1781
01:47:30,480 --> 01:47:31,280
Oke, oke.

1782
01:47:31,480 --> 01:47:31,920
Kabeh jenenge Gail.

1783
01:47:32,480 --> 01:47:34,680
Nalika aku matèni Henry.
Kok ora ditutupi?

1784
01:47:34,880 --> 01:47:38,340
Amarga jujur, Space
Cowboy minangka salah sawijining tujuan sing paling apik, Colt.

1785
01:47:38,560 --> 01:47:40,220
Lan aku ora pengin film iki gagal.

1786
01:47:40,221 --> 01:47:42,608
Dadi sampeyan ngomong ngono
Gail Meyer tanggung jawab

1787
01:47:42,632 --> 01:47:44,720
mergo aku wis mateni Henry.

1788
01:47:45,140 --> 01:47:46,580
ya wis! ya wis!

1789
01:47:47,060 --> 01:47:48,100
Nanging sapa jeneng aslimu?

1790
01:47:48,900 --> 01:47:49,900
Tom Ryder.

1791
01:47:51,400 --> 01:47:52,400
Apa sampeyan entuk, Jody?

1792
01:47:52,700 --> 01:47:54,680
We entuk!
Dheweke ngaku.

1793
01:47:55,200 --> 01:47:58,116
Sampeyan nganggo kawat, mas.
Sampeyan ngrekam iki? Iki jebakan?

1794
01:47:58,140 --> 01:47:59,420
- Sampeyan ora bisa nindakake iku.
- Oh, iku dudu jebakan.

1795
01:47:59,421 --> 01:48:01,860
- Kowe lagi ngapa?
- Amarga sampeyan nganggo kabel ing jaket.

1796
01:48:07,020 --> 01:48:08,020
Ayo, lunga saiki.

1797
01:48:08,081 --> 01:48:09,880
Aku mung aktor!

1798
01:49:02,040 --> 01:49:03,040
Kabeh apik.

1799
01:49:04,400 --> 01:49:05,400
Kowe urip.

1800
01:49:07,650 --> 01:49:08,800
Apa sampeyan ora apa-apa?

1801
01:49:08,840 --> 01:49:10,660
Aku ngomong sampeyan bakal nggawe kamera, kanggo sampeyan?

1802
01:49:11,060 --> 01:49:12,060
Iku Fantastic.

1803
01:49:12,980 --> 01:49:13,980
Christopher, ayo mlebu!

1804
01:49:14,260 --> 01:49:16,400
Apa sampeyan krungu aku?
Kita bakal metu saka kene!

1805
01:49:23,060 --> 01:49:23,100
ya wis!

1806
01:49:23,775 --> 01:49:25,920
Christopher, nggawa sing
helikopter menyang trench.

1807
01:49:26,360 --> 01:49:27,300
- Kepiye Roger?
- Saiki!

1808
01:49:27,710 --> 01:49:28,860
Saiki, babagan tanggal iki.

1809
01:49:29,240 --> 01:49:31,060
Sijine ing kasus, sampeyan numpty.

1810
01:49:31,690 --> 01:49:32,690
Apa kita bisa nelpon iku tanggal?

1811
01:49:32,700 --> 01:49:34,580
Maksudku, iku apa, ta?

1812
01:49:36,140 --> 01:49:37,140
Wong bodho kuwi.

1813
01:49:37,600 --> 01:49:39,440
Duh Gusti! Gail, Gail.

1814
01:49:41,040 --> 01:49:42,040
Rungokno.

1815
01:49:43,700 --> 01:49:44,820
Menehi rekaman, Gail.

1816
01:49:45,220 --> 01:49:46,400
Darling, tenang.

1817
01:49:46,860 --> 01:49:51,160
Ayo karo aku. Kita ora butuh kabeh iki
maskulinitas beracun amarga kita padha.

1818
01:49:51,400 --> 01:49:52,920
Sampeyan lan kula, sampeyan ngerti, kita slamet.

1819
01:49:53,560 --> 01:49:55,120
Ora, ora, ora, ora.
Aku ora kaya kowe.

1820
01:49:55,360 --> 01:49:57,440
Aku ora pengin dadi presumtuous, maksudku ...

1821
01:49:58,070 --> 01:49:59,360
Ayo diarani nasib.
Iku nasib

1822
01:50:00,140 --> 01:50:01,800
Mulane aku menehi sampeyan proyek.

1823
01:50:02,020 --> 01:50:05,960
Inggih, wong, amarga sampeyan
supaya gampang moldable, sampeyan ngerti.

1824
01:50:07,740 --> 01:50:08,740
Oh!

1825
01:50:09,640 --> 01:50:11,740
Iki minangka produksi Gail Meyer!

1826
01:50:12,260 --> 01:50:13,260
dudu duwekmu!

1827
01:50:13,800 --> 01:50:15,320
Rondo karo bos ing canyon.

1828
01:50:15,720 --> 01:50:17,001
Ekstraksi ing pesawat ruang angkasa.

1829
01:50:17,580 --> 01:50:18,580
pesawat ruang angkasa?

1830
01:50:19,220 --> 01:50:20,880
Oh, ora, abang gedhe.

1831
01:50:21,380 --> 01:50:23,140
Aku ora mikir sampeyan
arep nggawe sing.

1832
01:50:23,480 --> 01:50:25,420
Set stunt!
Set stunt!

1833
01:50:25,580 --> 01:50:26,580
lungaa!

1834
01:50:39,840 --> 01:50:44,500
Dipercaya kula, aku ora bakal njupuk bal
kanggo iki amarga aku ngirim hit.

1835
01:50:44,501 --> 01:50:48,820
Kanggo kabeh wong cilik, sampeyan bisa.

1836
01:51:30,700 --> 01:51:32,280
Asu iki kekacoan!

1837
01:51:32,281 --> 01:51:33,700
Ora maneh, asu.

1838
01:51:51,360 --> 01:51:53,840
Desain iki saya tambah akeh.

1839
01:52:17,090 --> 01:52:18,450
Ngisor lengen. 
Aku arep mlumpat.

1840
01:52:19,280 --> 01:52:20,780
Ngisor lengen.
Ngisor lengen.

1841
01:52:25,731 --> 01:52:27,731
- Aku duwe rencana.
- Apa iku?

1842
01:52:27,756 --> 01:52:28,756
Apa rencana?

1843
01:52:28,780 --> 01:52:29,733
Njaluk aku menyang helikopter.

1844
01:52:29,757 --> 01:52:32,496
Aku bakal mlumpat menyang bocah-bocah iki,
lan aku bakal ngalahake telek iki saka wong.

1845
01:52:32,520 --> 01:52:33,700
Ora, entuk rekaman.

1846
01:52:48,020 --> 01:52:49,020
lungaa! lungaa!

1847
01:52:50,080 --> 01:52:50,740
Ah, sial.

1848
01:52:51,220 --> 01:52:52,220
lungaa!

1849
01:52:54,920 --> 01:52:55,920
Tulung aku!

1850
01:52:56,180 --> 01:52:57,180
Tulung aku!

1851
01:53:01,510 --> 01:53:03,208
Mung kepingin weruh, sampeyan ngerti, sawise film iki,

1852
01:53:03,232 --> 01:53:05,770
yen aku ora mlebu pakunjaran, lan sampeyan
ngerti, sampeyan ora sibuk, babe,

1853
01:53:05,794 --> 01:53:09,510
kita bisa menyang pantai nang endi wae,
nganggo saperangan rasukan renang.

1854
01:53:09,850 --> 01:53:11,770
Mung ngombe margarita pedhes utawa soko.

1855
01:53:11,790 --> 01:53:13,810
Ya, ya, nggawe keputusan sing ala.

1856
01:53:14,090 --> 01:53:15,090
Oke, mesthi, ya.

1857
01:53:15,230 --> 01:53:17,370
- Swara kaya rencana?
- Iku rencana sing luwih apik tinimbang iki.

1858
01:53:17,570 --> 01:53:21,234
- Oke, ati-ati.
- Ayo, lunga

1859
01:53:40,774 --> 01:53:42,474
Mbusak kita saka kene.
Apa sing sampeyan tindakake?

1860
01:54:00,014 --> 01:54:03,438
Stunts, mobilize pad sing, Saiki.

1861
01:55:16,225 --> 01:55:18,225
...

1862
01:55:20,050 --> 01:55:21,321
Tembak dheweke.

1863
01:55:21,345 --> 01:55:23,907
iku mung wong stunt bodho.

1864
01:55:23,931 --> 01:55:27,008
Dheweke salah siji sing paling apik
stunt double I've ever had.

1865
01:55:27,032 --> 01:55:28,050
meneng wae.

1866
01:55:30,765 --> 01:55:32,765
Menehi kanggo kula utawa aku jotosan sirahmu!

1867
01:55:33,490 --> 01:55:35,150
Iku kosong, Gail.

1868
01:57:00,690 --> 01:57:04,021
Saka direktur visioner Jody Moreno

1869
01:57:04,845 --> 01:57:06,270
Lan gambar universal

1870
01:57:08,030 --> 01:57:10,570
Teka crita katresnan kosmik

1871
01:57:11,930 --> 01:57:14,230
Saka proporsi epik.

1872
01:57:16,330 --> 01:57:19,730
Dibintangi MTV Best Kiss
nominasi penghargaan,

1873
01:57:20,330 --> 01:57:21,330
Jason Momoa.

1874
01:57:22,270 --> 01:57:24,190
Wayah awan ing pojok jagad raya.

1875
01:57:25,870 --> 01:57:26,870
Aku ngerti makhluk iki.

1876
01:57:28,470 --> 01:57:29,470
Aku nglawan wong-wong mau.

1877
01:57:30,530 --> 01:57:31,530
Aku tresna marang wong-wong mau.

1878
01:57:32,370 --> 01:57:33,950
Aku ora bakal ngapusi sampeyan.

1879
01:57:34,250 --> 01:57:36,790
Kita ngadhepi mungsuh sing kuat.

1880
01:57:39,110 --> 01:57:45,630
Nanging sing mungsuh kita ora ngerti Is
sing nang saben wong

1881
01:57:45,990 --> 01:57:47,430
Ana geni sialan!

1882
01:58:07,040 --> 01:58:09,040
Kaadilan ana ing cakrawala.

1883
01:58:10,120 --> 01:58:11,120
Metal Storm.

1884
01:58:18,720 --> 01:58:20,640
Badai logam dadi hit gedhe.

1885
01:58:21,180 --> 01:58:23,920
Aliena lan Space Cowboy
akhire entuk happy ending.

1886
01:58:25,160 --> 01:58:26,160
Kanggo aku lan Jody,

1887
01:58:26,780 --> 01:58:28,040
Kita entuk sing luwih apik.

1888
01:58:28,880 --> 01:58:29,920
Kita entuk wiwitan anyar.

1889
01:58:30,980 --> 01:58:33,720
Isi karo margaritas pedhes
lan pancasan ala.

1890
01:58:34,760 --> 01:58:37,540
Lan deleng, aku ora pengin
luwih romantis utawa apa wae,

1891
01:58:37,740 --> 01:58:39,840
Nanging aku mikir apa sing aku lan Jody entuk

1892
01:58:40,420 --> 01:58:42,320
Malah luwih apik tinimbang apa
kita temokake ing film.