1
00:02:44,800 --> 00:02:47,100
- Fai schifo, Gertrude.
- Fai schifo.
2
00:02:47,300 --> 00:02:49,900
Sì, faccio così schifo che ti ho appena stroncato.
3
00:02:50,000 --> 00:02:52,800
Il che significa che devi mangiare le tue pillole.
4
00:02:53,000 --> 00:02:56,300
- Dovresti essere gentile con me.
- Sono gentile con te.
5
00:02:56,700 --> 00:03:00,300
- Non è colpa mia se non hai la partita.
- Fai schifo, Travis.
6
00:03:03,300 --> 00:03:04,500
Lo so.
7
00:03:05,200 --> 00:03:06,900
Ehi, Travis.
8
00:03:07,700 --> 00:03:10,100
- Ci sentiamo più tardi.
- Va bene.
9
00:03:11,400 --> 00:03:12,400
Travis,
10
00:03:14,000 --> 00:03:17,200
hai parlato di vedere il mondo
11
00:03:17,400 --> 00:03:19,700
per tutto il tempo che sei stato qui.
12
00:03:21,100 --> 00:03:25,400
Considerala un'opportunità per farlo
finalmente realizzarlo.
13
00:03:25,600 --> 00:03:29,900
- Beh, allora mi licenzi.
- Non licenziare, licenziarmi.
14
00:03:30,000 --> 00:03:33,100
E non ti licenzierò
lo stato ti licenzia.
15
00:03:33,200 --> 00:03:34,800
Tutti questi tagli al budget.
16
00:03:35,000 --> 00:03:37,100
Stanno chiarendo il
posizioni a tempo parziale.
17
00:03:37,200 --> 00:03:39,600
Questo non ha niente a che fare con te.
18
00:03:39,700 --> 00:03:41,800
Il mio consiglio, Travis, va' a vedere il mondo.
19
00:03:41,900 --> 00:03:44,600
Toglilo dal tuo sistema
come hai sempre desiderato.
20
00:03:44,800 --> 00:03:46,800
Forse tornerai,
potrebbero assumere di nuovo.
21
00:03:47,000 --> 00:03:48,700
- A casa! Portateli a casa!
- Casa! Portateli a casa!
22
00:03:48,900 --> 00:03:51,200
- Portateli a casa!
- Portateli a casa!
23
00:03:51,400 --> 00:03:53,600
- Portateli a casa! Portateli a casa!
- Portateli a casa! Portateli a casa!
24
00:03:53,800 --> 00:03:56,000
- Portateli a casa! Portateli a casa!
- Portateli a casa! Portateli a casa!
25
00:03:56,100 --> 00:03:59,900
- Non posso credere che mi abbiano licenziato ieri.
- Andiamo, amico. Era una casa di cura.
26
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
- E' una casa di riposo.
- Sì, è quello che ho detto. Una casa di cura.
27
00:04:03,100 --> 00:04:04,400
Per il mondo è meglio dell'assicurazione.
28
00:04:04,600 --> 00:04:07,600
- Ehi, ho con me un cartello, vero?
- Grande.
29
00:04:07,700 --> 00:04:09,800
Ascolta, non per diventare new age o niente,
30
00:04:09,900 --> 00:04:12,400
ma penso che questo sia qualcosa che
doveva succederti, sai?
31
00:04:12,600 --> 00:04:15,300
Ti costringono a uscire dalla tua zona di comfort,
farti mescolare un po'.
32
00:04:15,500 --> 00:04:18,200
- Non ho bisogno di fare confusione, ho bisogno di essere pagato.
- Diventa innovativo allora, amico.
33
00:04:18,400 --> 00:04:19,800
Non dirmi che non lo fai
sapere come farlo.
34
00:04:20,000 --> 00:04:22,600
Quando eri al college, quando lo eri tu
facendo tutte quelle stronzate da cavia.
35
00:04:22,700 --> 00:04:24,400
Vendere il tuo sperma.
36
00:04:24,900 --> 00:04:26,900
Non ho mai venduto il mio sperma.
37
00:04:27,500 --> 00:04:31,900
Perché nessuno sano di mente
pagherebbero per un pezzo di quei geni.
38
00:04:32,200 --> 00:04:33,500
Sai cosa?
39
00:04:33,600 --> 00:04:37,100
Chiunque abbia detto manifestazioni per la pace lo è
dov'è l'azione, non sa un cazzo.
40
00:04:37,200 --> 00:04:41,000
- Questa è una fottuta festa delle lesbiche.
- Non tutti.
41
00:04:43,700 --> 00:04:45,200
No. Non succederà.
42
00:04:49,300 --> 00:04:50,300
Cosa sta succedendo?
43
00:04:56,100 --> 00:04:59,000
- EHI. EHI!
- Ho degli amici là fuori, figlio di puttana!
44
00:04:59,200 --> 00:05:01,500
- Fottuta figa liberale!
- Abbastanza.
45
00:05:01,600 --> 00:05:03,600
- Togli quelle cazzo di mani di dosso, amico.
- Abbastanza! Abbastanza!
46
00:05:03,700 --> 00:05:06,100
Quelli come me vanno laggiù
e morire per vivere.
47
00:05:06,200 --> 00:05:09,100
- EHI!
- Via, vai avanti.
48
00:05:09,200 --> 00:05:12,900
E' un problema tuo, amico. E' un problema tuo, amico.
Non mio.
49
00:05:13,700 --> 00:05:14,700
Dai.
50
00:05:14,800 --> 00:05:15,900
- Ipocrita!
- Andiamo.
51
00:05:16,000 --> 00:05:20,500
Fottuto ipocrita! Vai avanti!
Diffondi tutte le tue bugie!
52
00:05:20,900 --> 00:05:24,000
Hai un pubblico prigioniero,
tu, fottuto hippie liberale!
53
00:05:24,200 --> 00:05:27,400
Vai avanti,
con tutta la tua propaganda e le tue diatribe.
54
00:05:36,700 --> 00:05:37,900
Grazie.
55
00:05:38,500 --> 00:05:42,000
- Stai bene?
- Sì, tu?
56
00:05:43,400 --> 00:05:45,100
Sto bene.
57
00:05:45,800 --> 00:05:49,400
Mio padre mi ha fatto sedere
e mi ha fatto guardare Red Dawn
58
00:05:49,500 --> 00:05:52,100
in modo che potessi capire
quanto sarebbero andate male le cose
59
00:05:52,200 --> 00:05:54,200
se i comunisti prendessero il sopravvento.
60
00:05:54,800 --> 00:05:56,700
In un certo senso mi è piaciuto quel film.
61
00:05:58,300 --> 00:06:02,100
Poi furono i narcotrafficanti,
Islamo-fascisti.
62
00:06:02,400 --> 00:06:05,700
I cattivi continuano a cambiare faccia
e continuiamo ad andare in guerra.
63
00:06:05,900 --> 00:06:08,200
- E poi...
- Continuiamo a protestare.
64
00:06:09,100 --> 00:06:12,500
- Uniti resistiamo.
- Saluti.
65
00:06:16,900 --> 00:06:19,100
Questo è un grande momento, Travis.
66
00:06:21,200 --> 00:06:25,800
Hai appena assistito
l’ultima diatriba contro la guerra
67
00:06:25,900 --> 00:06:28,100
- Il mondo non avrà mai mie notizie.
- Oh.
68
00:06:28,200 --> 00:06:31,900
Sai cosa ho capito?
La vera guerra è qui.
69
00:06:32,600 --> 00:06:35,000
L'hai appena capito?
70
00:06:35,100 --> 00:06:37,700
No, lo so da un po'.
71
00:06:37,900 --> 00:06:41,800
- Ma finalmente farò qualcosa al riguardo.
- E che cos'è?
72
00:06:44,200 --> 00:06:46,000
Vado in India.
73
00:06:46,800 --> 00:06:49,100
Penso che farò un po' di yoga,
74
00:06:49,200 --> 00:06:51,600
qualche tempo in un ashram,
75
00:06:51,800 --> 00:06:53,700
fare sesso con il mio guru.
76
00:06:57,900 --> 00:07:00,500
Lo concorderemo entrambi in seguito
è stato un errore, ovviamente.
77
00:07:00,600 --> 00:07:02,200
Ovviamente.
78
00:07:06,000 --> 00:07:09,600
Forse dovresti andare. Potremmo incontrarci.
79
00:07:09,700 --> 00:07:14,600
Beh, un viaggio del genere
sarebbe un bel soldo,
80
00:07:14,700 --> 00:07:17,200
- cosa che non ho capito.
- Potrebbe far crollare un negozio di liquori.
81
00:07:19,000 --> 00:07:22,300
Penso che potrei inventare qualcosa
leggermente più legittimo.
82
00:07:23,200 --> 00:07:24,600
Ad esempio?
83
00:07:24,800 --> 00:07:26,600
Non vuoi saperlo.
84
00:07:28,000 --> 00:07:29,500
Penso di poterlo gestire.
85
00:07:29,700 --> 00:07:33,300
Voglio dire, penso di esserlo intellettualmente
abbastanza agile.
86
00:07:35,400 --> 00:07:37,100
Posso vederti di nuovo?
87
00:08:16,400 --> 00:08:19,400
-Michael Barris.
- Travis, ehi.
88
00:08:21,700 --> 00:08:24,600
- Uomo intelligente.
- Che cosa?
89
00:08:25,800 --> 00:08:29,100
- Indossavi un completo. È una mossa intelligente.
- Sì.
90
00:08:29,200 --> 00:08:32,800
- Ho sentito che non ci sono molti posti.
- Devo firmare qui o stampare il mio nome?
91
00:08:33,000 --> 00:08:35,800
- Basterà una firma.
- Grazie, tesoro. Adoro la giacca.
92
00:08:38,500 --> 00:08:41,200
Siamo estranei in a
terra straniera, fratello.
93
00:08:43,100 --> 00:08:46,200
Prima di tutto, cosa faremo qui,
per quelli di voi che non lo sanno,
94
00:08:46,400 --> 00:08:50,400
sarà un esperimento comportamentale,
in cui simuleremo
95
00:08:50,600 --> 00:08:53,600
le condizioni della vita
all'interno di un penitenziario statale.
96
00:08:53,800 --> 00:08:57,000
Ora, il nostro unico requisito è questo
nessuno di voi ha mai prestato servizio.
97
00:08:57,100 --> 00:08:59,500
Se sì, ci piacerebbe
grazie per il tuo interesse,
98
00:08:59,600 --> 00:09:01,200
ma non rientri nel nostro profilo.
99
00:09:01,400 --> 00:09:04,500
Ora dirigeremo
una breve serie di test in un attimo,
100
00:09:04,600 --> 00:09:06,700
ma prima di farlo
Vorrei solo fare una pausa
101
00:09:06,800 --> 00:09:10,100
e fartelo sapere
nonostante l'esperimento vero e proprio
102
00:09:10,300 --> 00:09:12,900
sarà condotto
in un ambiente assolutamente sicuro
103
00:09:13,100 --> 00:09:16,000
e i partecipanti lo faranno
essere sempre al sicuro,
104
00:09:16,200 --> 00:09:19,300
alcuni dei soggetti
saranno privati dei loro diritti civili...
105
00:09:19,500 --> 00:09:21,700
È un uomo volante... per
le due settimane intere.
106
00:09:21,900 --> 00:09:24,000
Qual è il suo nome?
107
00:09:24,200 --> 00:09:28,300
- L'uomo volante.
- Ora passiamo ai test, ok?
108
00:09:29,000 --> 00:09:31,400
- Nessun precedente di carcerazione?
- No.
109
00:09:32,800 --> 00:09:35,000
- Violenza?
- No.
110
00:09:35,200 --> 00:09:37,700
- Mai?
- No.
111
00:09:40,400 --> 00:09:44,000
- E la religione?
- NO.
112
00:09:44,900 --> 00:09:48,900
NO? La religione di solito non lo è
una domanda sì o no, signor Hunt.
113
00:09:49,100 --> 00:09:53,000
Le persone tendono a trovare ogni sorta di aree grigie
in cui esprimere le proprie risposte.
114
00:09:53,200 --> 00:09:55,400
Beh, niente di grigio qui.
115
00:09:55,600 --> 00:09:58,600
Quindi, come basi
le tue decisioni etiche, allora?
116
00:10:01,600 --> 00:10:02,600
Qui.
117
00:10:03,700 --> 00:10:07,300
Ero nei Boy Scout,
e squadra di esercitazione al liceo,
118
00:10:09,900 --> 00:10:11,000
vari gruppi ecclesiali.
119
00:10:11,100 --> 00:10:13,900
- Eri devoto, allora?
- Lo sono ancora.
120
00:10:14,600 --> 00:10:18,200
E che dire?
giusto e sbagliato assoluto nell’universo?
121
00:10:22,500 --> 00:10:24,400
Beh, immagino che
122
00:10:26,000 --> 00:10:31,200
se credo in Dio,
allora dovrei farlo, giusto?
123
00:10:31,800 --> 00:10:34,700
Sì, sai, ho solo tre regole,
124
00:10:34,900 --> 00:10:39,400
mangia stronzata, fuma erba e sorridi tanto.
125
00:10:45,100 --> 00:10:47,100
È solo una breve presentazione
vorremmo che guardassi.
126
00:10:47,200 --> 00:10:49,500
È perfettamente sicuro, te lo assicuro.
127
00:11:02,500 --> 00:11:05,400
I delegati dello sceriffo avevano scortato
Duceppe torna a Baton Rouge.
128
00:11:05,500 --> 00:11:08,600
Ne sono convinto
quando questi animali vengono radunati insieme
129
00:11:08,700 --> 00:11:10,400
il loro istinto li avverte di...
130
00:11:11,000 --> 00:11:13,400
...Hotel in California, dove gli agenti dell'FBI...
131
00:12:00,000 --> 00:12:03,900
- Puoi andare avanti, signor Hunt?
- Sì. Sto bene.
132
00:12:29,200 --> 00:12:31,300
Non lo avresti colpito.
133
00:12:32,400 --> 00:12:33,400
Chi?
134
00:12:34,800 --> 00:12:36,500
Il ragazzo alla manifestazione.
135
00:12:39,400 --> 00:12:41,700
Non lo avresti colpito.
136
00:12:43,100 --> 00:12:46,400
Queste nocche sono immacolate.
137
00:12:49,400 --> 00:12:51,400
- Mi stai dando della fighetta?
- Sì.
138
00:12:55,200 --> 00:12:58,700
- È un complimento.
- Freddo.
139
00:13:01,900 --> 00:13:04,900
A quell'ora me ne sarò andato
esci, lo sai.
140
00:13:06,000 --> 00:13:07,200
Lo so.
141
00:13:19,300 --> 00:13:22,800
Dashashwamedh Ghat, Varanasi.
142
00:13:24,500 --> 00:13:28,300
- Varanasi.
- Tra quanto puoi essere lì?
143
00:13:30,400 --> 00:13:33,500
Dodicesimo? Tredicesimo?
144
00:13:34,100 --> 00:13:35,600
Tredicesimo.
145
00:13:36,500 --> 00:13:40,600
Dashashwamedh Ghat il 13, 18:00. M.
146
00:13:46,100 --> 00:13:49,200
- Ehi, ce l'hai fatta.
- È bello vederti.
147
00:13:49,400 --> 00:13:51,600
- Sì.
- Speravo di avere qualcuno con cui parlare.
148
00:13:53,600 --> 00:13:57,100
Non posso fare a meno di pensarlo
questo dice qualcosa di noi.
149
00:13:57,900 --> 00:13:59,800
Penso che dica che abbiamo bisogno di soldi.
150
00:14:04,400 --> 00:14:07,400
- Scusa.
- Ehi, come va?
151
00:14:20,500 --> 00:14:23,800
- E' l'inizio.
- Il gioco continua.
152
00:14:24,900 --> 00:14:28,200
Passiamo quindi al tema delle donne.
Cosa significa per te quella parola?
153
00:14:28,400 --> 00:14:29,900
Donne? Che cosa?
154
00:14:41,200 --> 00:14:43,500
Tutto sulla verde terra di Dio
155
00:14:43,700 --> 00:14:47,200
e forse oltre ciò che è stato
scoperto nel nostro universo?
156
00:14:47,300 --> 00:14:48,300
Non lo so.
157
00:15:05,600 --> 00:15:08,800
Guarda, è solo un cane.
Allora, di cosa sei preoccupato?
158
00:15:08,900 --> 00:15:10,800
Preoccupato? Chi è preoccupato?
Sono solo preoccupato per te.
159
00:15:10,900 --> 00:15:14,000
Senti, resterò qui e proteggerò la macchina,
e vai a dare un'occhiata.
160
00:15:20,600 --> 00:15:24,000
Ehi, stronzo, abbiamo una bozza!
161
00:15:25,400 --> 00:15:27,700
Non mi hai sentito, stronzo?
162
00:15:28,500 --> 00:15:31,000
Abbiamo una bozza. Chiudi la finestra!
163
00:16:16,600 --> 00:16:18,400
Mi sono addormentato. Quanto lontano abbiamo guidato?
164
00:16:24,900 --> 00:16:26,800
Questo è un posto del cazzo.
165
00:16:28,200 --> 00:16:31,100
Signori, stanno aspettando dentro.
166
00:16:31,300 --> 00:16:34,900
Ti dispiace se prendo la borsa?
Ci sono alcune cose lì dentro che mi servono.
167
00:16:35,000 --> 00:16:38,200
Avrai tutto ciò di cui hai bisogno all'interno.
168
00:16:52,000 --> 00:16:53,900
Buon pomeriggio, signori.
169
00:16:54,000 --> 00:16:58,100
Le prossime due settimane
sarà una nuova esperienza per te.
170
00:16:58,700 --> 00:17:02,200
Ora, come ho detto prima,
alcuni di voi non avranno diritti civili.
171
00:17:02,400 --> 00:17:04,800
Non sottovalutarlo.
172
00:17:05,500 --> 00:17:08,600
Se qualcuno di voi vuole andarsene,
ora è la tua ultima possibilità.
173
00:17:09,900 --> 00:17:11,400
NO?
174
00:17:14,700 --> 00:17:16,200
Bene.
175
00:17:16,400 --> 00:17:19,600
Ancora una volta, la tua sicurezza lo è
la nostra priorità numero uno.
176
00:17:19,700 --> 00:17:22,700
Se c'è qualche violenza, anche solo minima,
177
00:17:22,900 --> 00:17:26,200
l'esperimento
verrà immediatamente terminato.
178
00:17:26,600 --> 00:17:27,800
Chiaro?
179
00:17:28,100 --> 00:17:30,700
Ora, quando chiamo il tuo nome, per favore alzati.
180
00:17:30,900 --> 00:17:33,700
Dernier, Bosch,
181
00:17:34,500 --> 00:17:38,000
Helweg, Sandberg,
182
00:17:39,600 --> 00:17:43,000
Chase e Barris.
183
00:17:45,900 --> 00:17:46,900
Bene.
184
00:17:47,000 --> 00:17:51,100
Quindi il resto di voi,
per favore alzati e segui la linea gialla.
185
00:17:53,800 --> 00:17:56,300
- Dopo, amico.
- Buona fortuna, signori. E ti ringrazio.
186
00:18:01,500 --> 00:18:05,000
Allora cosa ne pensate, Girl Scout?
Prigionieri o guardie?
187
00:18:07,400 --> 00:18:09,100
Penso che abbiamo appena ricevuto la nostra risposta.
188
00:18:12,300 --> 00:18:15,500
Niente deve venire o
vai dal blocco delle celle.
189
00:18:15,600 --> 00:18:17,800
Niente dal mondo esterno.
190
00:18:18,100 --> 00:18:22,100
Se guardi nei tuoi armadietti,
vedrai una stampa con le cinque regole
191
00:18:22,300 --> 00:18:24,500
che sono i prigionieri
da seguire in ogni momento.
192
00:18:24,700 --> 00:18:26,400
Per favore, leggeteli ad alta voce con me.
193
00:18:26,700 --> 00:18:28,100
"Regola numero uno:
194
00:18:28,200 --> 00:18:32,700
"I detenuti devono consumare tre pasti al giorno
e tutto il cibo deve essere consumato.
195
00:18:32,900 --> 00:18:35,800
"Due: saranno 30
minuti di rec al giorno.
196
00:18:36,000 --> 00:18:41,000
"Tre: sono ammessi solo i prigionieri
nelle aree designate dai detenuti.
197
00:18:41,100 --> 00:18:45,100
"Quattro: i prigionieri devono parlare
solo quando gli si parla.
198
00:18:45,200 --> 00:18:50,900
"E cinque: i prigionieri non devono toccarsi
le guardie in qualsiasi circostanza."
199
00:18:51,600 --> 00:18:55,600
Quelli che infrangono le regole
deve essere punito proporzionatamente.
200
00:18:56,200 --> 00:18:57,900
Cosa significa "commisurato"?
201
00:18:58,800 --> 00:19:01,600
Questo esperimento non riguarda gli individui.
202
00:19:01,700 --> 00:19:04,400
Se qualcuno se ne va, è finita.
203
00:19:04,600 --> 00:19:06,500
Se un prigioniero infrange le regole,
204
00:19:06,600 --> 00:19:10,100
avrai 30 minuti per scegliere
adeguata azione disciplinare.
205
00:19:10,200 --> 00:19:13,200
Se non lo fai,
si accenderà quella luce rossa,
206
00:19:13,300 --> 00:19:17,200
l'esperimento verrà terminato,
e non verrai pagato.
207
00:19:18,000 --> 00:19:20,800
- Cosa hai detto?
- O mantieni un ordine rigoroso,
208
00:19:21,000 --> 00:19:23,100
oppure non vieni pagato.
209
00:19:23,800 --> 00:19:25,900
Ci vediamo tra due settimane.
210
00:19:46,100 --> 00:19:48,700
- Mi dispiace, amico.
- Per quello?
211
00:19:49,500 --> 00:19:51,500
- Tutto questo.
- Non preoccuparti.
212
00:19:53,900 --> 00:19:56,300
Va bene, girati. Devo fare il fronte.
213
00:19:56,400 --> 00:19:58,600
Che cosa? Nessun altro ha dovuto voltarsi.
214
00:19:58,800 --> 00:20:00,600
Qual è il problema, Boy George?
215
00:20:00,800 --> 00:20:03,200
hai paura che lo vedremo
non hai il cazzo?
216
00:20:03,300 --> 00:20:06,200
- Vaffanculo.
- Ehi, amico. Smettila di fare il frocio, eh?
217
00:20:07,800 --> 00:20:09,200
Forse se lasciamo cadere il sapone...
218
00:20:10,800 --> 00:20:14,300
Va bene, ragazze. Tutti in linea!
219
00:20:14,800 --> 00:20:18,000
- Quale?
- Non lo so.
220
00:20:19,600 --> 00:20:21,800
Quello. Quella linea.
221
00:20:24,100 --> 00:20:25,800
- Come si fa?
- Devo essere onesto,
222
00:20:26,000 --> 00:20:29,600
voi ragazzi siete le guardie più schifose
che abbia mai visto.
223
00:20:33,200 --> 00:20:36,600
Sì, beh, puoi succhiarmelo
e l'intero stato del Kentucky.
224
00:20:37,400 --> 00:20:38,600
Kentucky?
225
00:20:39,900 --> 00:20:41,500
Va bene, ascolta, dobbiamo
smettila di fare cazzate
226
00:20:41,600 --> 00:20:44,100
oppure potrebbero porre fine a questa cosa
prima ancora che inizi.
227
00:20:44,900 --> 00:20:47,300
Non sono venuto fin qui
per non essere pagato.
228
00:20:49,400 --> 00:20:53,800
"D'ora in poi ci si rivolgerà ai detenuti
solo dal numero dei detenuti."
229
00:20:54,200 --> 00:20:55,700
È fantastico.
230
00:20:58,400 --> 00:20:59,400
Oh.
231
00:20:59,700 --> 00:21:02,400
L'unica altra cosa
che voi ragazze dovete sapere
232
00:21:02,600 --> 00:21:08,800
è: "I prigionieri troveranno le celle assegnate
attaccato ad ogni cella."
233
00:21:09,700 --> 00:21:13,200
- Dovremmo farlo?
- Sì, Campanellino.
234
00:21:13,300 --> 00:21:14,400
- Adesso?
- Sì.
235
00:21:15,100 --> 00:21:17,400
Adesso corri. Corri, trova le tue case.
236
00:21:17,500 --> 00:21:19,200
- Va bene.
- Andiamo.
237
00:21:19,300 --> 00:21:22,400
-Va bene, ragazzi...
- Questo non è un amore. Muoviti.
238
00:21:22,800 --> 00:21:25,300
Stai aspettando un autobus? Andiamo!
239
00:21:30,700 --> 00:21:32,800
Ehi, Travis.
240
00:21:38,500 --> 00:21:39,900
Diciassette.
241
00:21:41,000 --> 00:21:42,400
Settantasette.
242
00:21:47,800 --> 00:21:52,100
Wow, mi sento pericoloso
indossando semplicemente questo vestito.
243
00:21:52,700 --> 00:21:54,400
- Sembri pericoloso.
- Oh, sì.
244
00:21:54,500 --> 00:21:57,400
Sì, lo sei in modo massiccio
scherzare con me, vero?
245
00:21:57,500 --> 00:21:58,900
- No.
-No?
246
00:21:59,800 --> 00:22:02,300
-Benjy Putterman.
- Come stai? Travis.
247
00:22:02,700 --> 00:22:03,700
Romanziere.
248
00:22:07,900 --> 00:22:11,700
- Romanziere, eh?
- Scrittore di graphic novel, a dire il vero.
249
00:22:13,500 --> 00:22:17,200
- Fumetti.
- Romanzi grafici.
250
00:22:18,000 --> 00:22:21,400
Oh, mio Dio, avrò così tanto materiale
da questo posto.
251
00:22:21,500 --> 00:22:24,800
- È strepitoso!
- Sì.
252
00:22:27,800 --> 00:22:29,100
Strappare.
253
00:22:29,500 --> 00:22:32,300
Allora, cosa ti ha portato a questo esperimento?
254
00:22:34,300 --> 00:22:36,000
Dollari in contanti.
255
00:22:36,600 --> 00:22:37,800
Mia madre.
256
00:22:39,200 --> 00:22:41,400
E' stata una sua idea?
257
00:22:43,300 --> 00:22:44,700
Si è rotta l'anca,
258
00:22:46,200 --> 00:22:47,600
Dovevo pagare l'affitto.
259
00:22:47,800 --> 00:22:49,300
Vivi con tua madre?
260
00:22:49,600 --> 00:22:50,700
SÌ.
261
00:22:51,800 --> 00:22:53,600
E quanti anni hai?
262
00:22:54,800 --> 00:22:55,900
Quarantadue.
263
00:22:56,500 --> 00:22:59,100
Allora, cosa ti ha attirato?
a questo esperimento, signor Chase?
264
00:22:59,200 --> 00:23:02,200
Figa. La fica mi ha attirato verso l'esperimento.
265
00:23:02,500 --> 00:23:05,400
È un esperimento riservato agli uomini, signor Chase.
266
00:23:05,500 --> 00:23:08,800
È la figa che avrò
con i 14mila una volta che avrò finito.
267
00:23:09,000 --> 00:23:10,900
Quanti partner sessuali hai avuto?
268
00:23:13,700 --> 00:23:16,100
Ho perso il conto quando avevo circa 17 anni.
269
00:23:16,700 --> 00:23:18,900
Erano maschi o femmine?
270
00:23:19,800 --> 00:23:20,900
Femmina.
271
00:23:21,500 --> 00:23:24,500
Allora, cosa ti ha spinto a farlo?
questo esperimento, signor Nix?
272
00:23:24,700 --> 00:23:27,300
Sto solo cercando di farlo
un dollaro onesto, amico.
273
00:23:28,400 --> 00:23:29,400
Fuga.
274
00:23:30,500 --> 00:23:32,200
Andiamo, ragazzone.
275
00:23:32,700 --> 00:23:34,200
Buttalo giù.
276
00:23:38,000 --> 00:23:39,600
Settantasette.
277
00:23:39,800 --> 00:23:41,500
- Uomo volante?
- No.
278
00:23:42,300 --> 00:23:43,700
Ragazzi, andate avanti.
279
00:23:43,800 --> 00:23:46,200
Oh, diavolo, no. Queste ginocchia sono rotte.
280
00:23:47,100 --> 00:23:49,200
Ehi, che ne dici, sequoia? Buttarlo giù?
281
00:23:52,900 --> 00:23:54,600
- Aspettare.
- Dio mio. Sta bene?
282
00:23:57,200 --> 00:24:00,500
- Mi dispiace.
- Fanculo.
283
00:24:01,400 --> 00:24:03,700
- Bosch, tutto bene?
- Sto bene.
284
00:24:03,800 --> 00:24:06,300
- Ti portiamo fuori di qui.
- Pensavo stesse guardando.
285
00:24:07,000 --> 00:24:08,500
- Dai.
- L'ho fatto.
286
00:24:09,300 --> 00:24:12,200
- Tutto bene, grand'uomo. Tutto bene.
- Va tutto bene. È stato un incidente.
287
00:24:13,000 --> 00:24:14,200
Va tutto bene.
288
00:24:19,100 --> 00:24:22,100
A che cazzo stava pensando quel ragazzo, eh?
289
00:24:22,300 --> 00:24:25,200
Sto bene. Sto bene. Non lo pensava davvero.
290
00:24:25,800 --> 00:24:28,000
- Sicuro che stai bene?
- E' solo sangue dal naso.
291
00:24:28,600 --> 00:24:31,500
Torniamo al lavoro. Per favore.
292
00:24:33,000 --> 00:24:35,400
Non lo so.
293
00:24:35,500 --> 00:24:39,000
- Penso che dobbiamo fare qualcosa.
- Di cosa stai parlando?
294
00:24:39,100 --> 00:24:42,000
Sto parlando della regola numero cinque.
295
00:24:43,400 --> 00:24:45,000
I prigionieri non dovrebbero toccarci.
296
00:24:45,800 --> 00:24:50,300
Beh, tecnicamente non ci ha toccato.
La palla lo ha fatto.
297
00:24:50,500 --> 00:24:52,400
Guarda la tua faccia, amico.
298
00:24:53,800 --> 00:24:57,300
Voglio dire, abbiamo tutti sentito quello che hanno detto.
Dobbiamo mantenere l'ordine.
299
00:24:57,900 --> 00:25:00,400
Rispondi in modo proporzionato.
300
00:25:02,000 --> 00:25:05,300
L'hanno visto. Sanno che è stato un incidente.
301
00:25:05,700 --> 00:25:09,600
- Sono d'accordo.
- Ne sei sicuro?
302
00:25:10,700 --> 00:25:12,900
Senti, semplicemente non voglio quella luce
arriveremo tra 30 minuti
303
00:25:13,100 --> 00:25:14,900
perché non abbiamo fatto cosa
dovevamo fare.
304
00:25:15,100 --> 00:25:17,600
- Ho 14mila dollari in palio.
- Sì, abbiamo tutti 14.000 in palio.
305
00:25:17,700 --> 00:25:19,400
Dai.
306
00:25:20,300 --> 00:25:23,100
Non ne stiamo parlando
crocifiggendo l'uomo qui.
307
00:25:24,700 --> 00:25:28,200
La parola è proporzionata.
308
00:25:29,000 --> 00:25:30,900
Il che significa,
309
00:25:31,100 --> 00:25:34,500
se quello che ha fatto quell'uomo fossero piccole patate,
310
00:25:36,200 --> 00:25:38,200
rispondiamo a tono.
311
00:25:38,300 --> 00:25:41,200
Patate piccole per patate piccole.
312
00:25:41,800 --> 00:25:43,200
O quello,
313
00:25:44,900 --> 00:25:47,400
oppure aspettiamo che la luce si accenda.
314
00:25:54,200 --> 00:25:57,200
Flessioni, dieci.
315
00:25:58,400 --> 00:26:00,200
Fateli adesso.
316
00:26:01,600 --> 00:26:04,700
Ho solo bisogno di un po' di civiltà, tutto qui.
317
00:26:05,900 --> 00:26:08,400
È stato un incidente.
318
00:26:14,700 --> 00:26:18,400
Questa non è una cazzo di negoziazione.
Fai le flessioni.
319
00:26:19,700 --> 00:26:23,300
Solo un po' di civiltà, fratello.
Solo un po'.
320
00:26:26,800 --> 00:26:31,100
Va bene, ragazzi, dieci flessioni.
321
00:26:37,600 --> 00:26:40,500
Hai sentito l'uomo. Andiamo.
322
00:26:41,100 --> 00:26:44,400
Fallo! Dai, fallo!
323
00:26:44,800 --> 00:26:46,300
Sì, segui il tuo fratellino.
324
00:26:48,400 --> 00:26:50,000
Eccoci qui.
325
00:26:50,800 --> 00:26:51,800
Contali.
326
00:26:52,000 --> 00:26:55,200
- Uno, due, tre...
- Uno, due, tre...
327
00:26:55,300 --> 00:26:58,200
...quattro, cinque, sei... quattro, cinque, sei...
328
00:26:58,300 --> 00:27:02,000
...sette, otto, nove, dieci...
sette, otto, nove, dieci.
329
00:27:02,100 --> 00:27:06,500
Cosa ti ha detto, eh?
Tater Tots per Tater Tots.
330
00:27:07,100 --> 00:27:09,600
E tu, dovresti essere un poliziotto, amico.
331
00:27:10,000 --> 00:27:12,700
- A me sembrava più un sergente istruttore.
- Sì.
332
00:27:12,900 --> 00:27:15,200
Come quel ragazzo di Full Metal Jacket.
333
00:27:15,400 --> 00:27:18,300
- "Dammi 20, verme!"
- Vaffanculo.
334
00:27:18,400 --> 00:27:20,900
Sono quasi imbarazzato per loro,
ad essere onesti.
335
00:27:21,100 --> 00:27:23,600
Sai, fare passi e andare a prendere in quel modo.
336
00:27:26,200 --> 00:27:27,400
Sono passati già 30 minuti?
337
00:27:29,200 --> 00:27:30,500
Appena.
338
00:27:37,300 --> 00:27:39,400
Immagino che abbiamo ottenuto il nostro verdetto.
339
00:27:41,900 --> 00:27:43,700
Non sono arrabbiato, sai?
340
00:27:44,500 --> 00:27:45,800
A loro.
341
00:27:46,800 --> 00:27:50,700
Continuano a farci fare flessioni come queste,
saremo tutti gonfi.
342
00:27:51,400 --> 00:27:52,700
Tutti noi lo siamo.
343
00:27:52,900 --> 00:27:55,900
Sai, vieni pagato e mettiti in forma.
344
00:27:56,900 --> 00:28:00,100
- Hai una ragazza, 17 anni?
- No.
345
00:28:00,200 --> 00:28:01,200
E tu?
346
00:28:04,200 --> 00:28:06,500
- Sono all'inizio di qualcosa.
- Sì?
347
00:28:06,800 --> 00:28:08,200
Anche io. Ci si sente bene, vero?
348
00:28:09,100 --> 00:28:11,800
- Buono e cattivo.
- Il mio è un barista.
349
00:28:13,400 --> 00:28:15,300
Non penserei che un ragazzo come me
potresti attirare un barista, vero?
350
00:28:15,500 --> 00:28:17,300
Comunque, cosa scrivi esattamente?
351
00:28:18,300 --> 00:28:20,900
- Fumetti.
- Romanzi grafici.
352
00:28:21,200 --> 00:28:23,700
Sì, Flying Man sarà il mio prossimo grande lancio.
353
00:28:23,800 --> 00:28:25,000
- Uomo volante?
- Sì.
354
00:28:25,900 --> 00:28:28,500
L'uomo che vola.
355
00:28:29,400 --> 00:28:32,400
- Cosa fa oltre a volare?
- Lo vedi?
356
00:28:32,600 --> 00:28:35,700
Quello che hai appena detto,
"Cos'altro fa oltre a volare?"
357
00:28:35,800 --> 00:28:39,400
Ecco come sono diventate stanche le persone.
Stiamo parlando di volare qui.
358
00:28:39,600 --> 00:28:42,900
Come un essere umano, in realtà vola.
359
00:28:43,000 --> 00:28:46,700
E niente mantello, niente.
Solo volare, sai?
360
00:28:46,800 --> 00:28:48,900
Come te o me in questa cella
semplicemente come se stesse decollando
361
00:28:49,100 --> 00:28:51,700
come se nulla potesse limitarci.
Come se potessimo semplicemente andare, andare, andare.
362
00:28:51,900 --> 00:28:54,300
Dimmi, onestamente,
chi non vorrà leggerlo?
363
00:28:54,500 --> 00:28:57,900
Non dovrei parlare di questo comunque.
Il mio agente mi ucciderebbe se sapesse che lo sono.
364
00:28:58,100 --> 00:29:00,200
- Hai un agente, eh?
- Sì, coppia.
365
00:29:00,300 --> 00:29:02,500
Ti piace, 77?
366
00:29:02,600 --> 00:29:06,000
Sembra che abbiamo un battitore forte
nella scatola con noi.
367
00:29:07,500 --> 00:29:08,800
Sì, lo sappiamo.
368
00:29:09,400 --> 00:29:13,000
9:00, signore! Luci spente!
369
00:29:53,100 --> 00:29:55,700
- Davvero, andiamo.
- Che cosa?
370
00:29:56,400 --> 00:30:00,300
- Che cos'è?
- Vai avanti, pezzo di merda.
371
00:30:02,600 --> 00:30:05,900
Yum, yum, andiamo, gente. Vai avanti!
372
00:30:46,800 --> 00:30:48,900
Ehi, ehi, ehi. Devi pulire il piatto.
373
00:30:50,500 --> 00:30:51,900
Andiamo, amico. Non succederà.
374
00:30:53,500 --> 00:30:55,700
Che cosa siete?
Portavoce del sindacato adesso?
375
00:30:55,900 --> 00:30:57,400
Guarda, nessuno sta cercando di essere difficile.
376
00:30:57,500 --> 00:31:01,000
Mangeremo tutto il resto, ma non quello.
377
00:31:01,200 --> 00:31:04,400
Voglio dire, guardalo.
Potrebbe letteralmente essere merda di cane.
378
00:31:12,000 --> 00:31:14,700
Sono fagioli. Dai, mangiali.
379
00:31:16,100 --> 00:31:17,300
Andiamo, ragazzi.
380
00:31:17,500 --> 00:31:19,700
Non è come sto facendo
irragionevole qui, giusto?
381
00:31:19,800 --> 00:31:22,400
Voglio dire, abbiamo delle regole, ok?
382
00:31:22,500 --> 00:31:25,700
Regola numero uno:
Devi pulire il piatto.
383
00:31:25,900 --> 00:31:28,400
La regola numero sei dice:
"Devi mangiare la merda di cane."
384
00:31:28,600 --> 00:31:30,800
Non è merda di cane.
385
00:31:32,500 --> 00:31:34,000
E' merda di cane.
386
00:31:35,800 --> 00:31:39,600
Beh, è un peccato.
Perché devi mangiarlo comunque.
387
00:31:39,700 --> 00:31:42,400
Ok, sto semplicemente...
Oh mio Dio. La mia merda di cane!
388
00:31:43,500 --> 00:31:45,500
Maledetta merda. Fuori di lì.
389
00:31:45,600 --> 00:31:49,100
Senti, ok, promemoria per Adolf,
l'uniforme non è reale. Ok piccola?
390
00:31:49,200 --> 00:31:51,500
Ehi, Moulin Rouge, devi mangiarlo.
391
00:31:52,000 --> 00:31:55,000
Nessuno se ne andrà di qui
finché i loro piatti non saranno puliti.
392
00:31:55,900 --> 00:31:57,900
Hai sentito quell'uomo, eh?
393
00:32:00,100 --> 00:32:01,900
La parola è pulita.
394
00:32:06,500 --> 00:32:09,200
- Pulito? È questa la parola?
- Sì.
395
00:32:13,100 --> 00:32:14,400
Ora è pulito.
396
00:32:19,600 --> 00:32:21,800
Vi ha appena guadagnato, ragazzi
ancora qualche flessione.
397
00:32:22,100 --> 00:32:25,700
Sollevamento. Hai sentito l'uomo! Sollevamento!
398
00:32:25,800 --> 00:32:28,200
Ti farò delle flessioni. Spingilo su!
399
00:32:34,500 --> 00:32:38,200
Mossa completamente sbagliata, leccaculo.
400
00:32:40,500 --> 00:32:41,800
Fai un passo indietro!
401
00:32:48,800 --> 00:32:53,400
- Non avresti dovuto farlo!
- Continuate così, ragazze. Toglilo dal tuo sistema.
402
00:32:53,600 --> 00:32:56,100
Esatto, fighetta che fa il passo dell'oca!
403
00:32:56,200 --> 00:32:58,900
Ci vediamo stasera, ragazze.
404
00:32:59,100 --> 00:33:02,000
Senti l'ira di Flying Man!
405
00:33:02,900 --> 00:33:04,100
Uomo volante?
406
00:33:09,300 --> 00:33:10,300
Sì.
407
00:33:10,700 --> 00:33:15,100
Questa è casa nostra, puttane!
Questa è casa nostra!
408
00:33:15,700 --> 00:33:19,300
Unica ragione,
unica fottuta ragione per cui l'hanno fatto
409
00:33:19,500 --> 00:33:23,100
era perché lo sapevano
non si sarebbero fatti prendere a calci in culo.
410
00:33:23,300 --> 00:33:27,400
Togli la paura a qualcuno
di ricevere un pugno in quella fottuta bocca,
411
00:33:28,600 --> 00:33:30,500
all'improvviso,
sono i più grandi succhiacazzi
412
00:33:30,700 --> 00:33:32,500
sul maledetto pianeta.
413
00:33:33,100 --> 00:33:36,400
Potrebbe essere vero, ma il
le regole sono le regole.
414
00:33:36,500 --> 00:33:37,900
Non usiamo la violenza.
415
00:33:43,400 --> 00:33:44,900
Beh, ovviamente dobbiamo fare qualcosa.
416
00:33:45,000 --> 00:33:48,500
Voglio dire, siamo messi alla prova
tanto quanto loro.
417
00:33:48,700 --> 00:33:51,800
Mi facevano sembrare una fottuta fighetta
è quello che hanno fatto.
418
00:33:52,200 --> 00:33:53,300
Sì.
419
00:33:53,900 --> 00:33:55,500
Ho un'idea.
420
00:33:57,200 --> 00:34:00,500
Una volta mi sono impegnato per una confraternita.
421
00:34:00,800 --> 00:34:03,500
E durante la Settimana Infernale, i fratelli,
422
00:34:04,400 --> 00:34:06,100
abbatterebbero la nostra volontà.
423
00:34:06,200 --> 00:34:09,900
Cercherebbero di umiliarci
per l'iniziazione che sarebbe arrivata.
424
00:34:10,500 --> 00:34:14,100
Voglio dire, le regole,
erano più o meno gli stessi di qui.
425
00:34:14,200 --> 00:34:16,900
Voglio dire, non potevano farci del male.
426
00:34:17,600 --> 00:34:20,100
Ma potrebbero fare qualcosa di molto peggio,
427
00:34:21,600 --> 00:34:23,600
potrebbero umiliarci.
428
00:34:27,000 --> 00:34:29,100
Questo è quello che dobbiamo fare.
429
00:34:32,200 --> 00:34:35,800
Dobbiamo umiliarli.
430
00:34:59,100 --> 00:35:01,100
Che cosa? Cosa fai?
431
00:35:10,200 --> 00:35:14,900
- Che diavolo ti succede?
- Questo serve per incitarli.
432
00:35:15,100 --> 00:35:17,300
- Che cosa? Di cosa stai parlando?
- Stai zitto.
433
00:35:17,700 --> 00:35:21,500
Devi stare zitto. Va bene?
434
00:35:30,600 --> 00:35:34,600
Non ci saranno più incidenti
435
00:35:35,600 --> 00:35:37,400
come c'era oggi.
436
00:35:38,600 --> 00:35:40,300
È chiaro?
437
00:35:42,500 --> 00:35:45,600
Ho detto, è chiaro?
438
00:35:46,100 --> 00:35:47,700
- SÌ.
- SÌ.
439
00:35:47,800 --> 00:35:50,900
Sì, cosa? Perché non riesco a sentirti.
440
00:35:51,200 --> 00:35:53,500
- Sì, signore!
- Sì, signore!
441
00:36:01,400 --> 00:36:04,800
Chi sono le puttane adesso, puttane?
442
00:36:08,100 --> 00:36:11,300
Ottimo lavoro, ragazzi. Ottimo lavoro.
443
00:36:11,900 --> 00:36:13,600
- Amico, io...
- Ottimo lavoro.
444
00:36:15,900 --> 00:36:19,800
- Bel discorso.
- Bel lavoro, bel lavoro.
445
00:36:20,600 --> 00:36:22,600
Ci sentiamo più tardi.
446
00:37:34,200 --> 00:37:37,500
Mi scusi? Mi scusi?
447
00:37:40,100 --> 00:37:44,600
Ho delle vampate di calore.
Penso che il mio livello di zucchero nel sangue sia basso.
448
00:37:47,800 --> 00:37:50,800
Capote, stai zitto e basta, ok?
449
00:37:55,500 --> 00:37:59,000
- Di cosa stai parlando, amico?
- Ho un calo di zuccheri nel sangue.
450
00:38:00,000 --> 00:38:03,600
Se devo dire "Stai zitto quel cazzo"
ancora una volta...
451
00:38:16,000 --> 00:38:17,500
Tutto bene?
452
00:38:30,800 --> 00:38:34,200
Ok, tutti si sono divertiti.
453
00:38:40,000 --> 00:38:42,600
Lo suggerirò
454
00:38:43,700 --> 00:38:46,100
che ci comportiamo da gentiluomini
per il resto del percorso.
455
00:38:46,400 --> 00:38:48,200
Che giochiamo secondo le regole
456
00:38:50,400 --> 00:38:52,700
questi ultimi 11 giorni.
457
00:38:53,600 --> 00:38:56,900
E tutti potranno tornare a casa felici
con i loro soldi.
458
00:38:58,900 --> 00:39:00,500
Com'è questo suono?
459
00:39:11,300 --> 00:39:12,700
Dov'è il 51?
460
00:39:16,700 --> 00:39:18,300
Dov'è il 51?
461
00:39:23,000 --> 00:39:24,400
Andiamo.
462
00:39:30,300 --> 00:39:32,000
Ho bisogno di zucchero.
463
00:39:34,000 --> 00:39:37,200
Guarda, diabetico.
Dice di essere diabetico nella sua domanda.
464
00:39:37,300 --> 00:39:39,600
Quindi ha bisogno di insulina, ecco di cosa si tratta.
465
00:39:39,800 --> 00:39:42,900
No, no, no. Aspetto.
Dice che lo regola attraverso la dieta.
466
00:39:44,000 --> 00:39:46,500
Sì, amico, è nelle sue stesse parole.
467
00:39:46,600 --> 00:39:49,000
E' lui che ha compilato questo.
468
00:39:51,700 --> 00:39:54,400
Questo non è un grosso problema. Non lo è.
469
00:39:54,600 --> 00:39:56,700
Voglio dire, mia fottuta nonna
ha sostanzialmente la stessa cosa,
470
00:39:56,900 --> 00:39:58,800
e diventa lunatica tra un pasto e l'altro.
471
00:39:59,000 --> 00:40:02,000
Credetemi, questo non è un grosso problema.
472
00:40:03,600 --> 00:40:05,700
Cinquantuno, devi alzarti.
473
00:40:05,900 --> 00:40:07,900
Andiamo, andiamo. Alzarsi.
474
00:40:08,000 --> 00:40:09,600
Ehi, voglio farlo.
475
00:40:09,800 --> 00:40:13,000
Io faccio. Mi serve solo una barra Twix.
476
00:40:13,200 --> 00:40:14,900
Ce n'è uno nella mia borsa, se riesci a trovarlo.
477
00:40:15,100 --> 00:40:17,800
Barra Twix. È questo quello che vuoi mangiare?
478
00:40:20,400 --> 00:40:23,100
Alzatelo. Alzatelo. Dai. Dai!
479
00:40:23,800 --> 00:40:26,300
- Ma stai scherzando?
- Stai bene.
480
00:40:28,500 --> 00:40:32,300
- Ehi, perché non lasci stare quell'uomo?
- Conosci le regole, 77.
481
00:40:32,500 --> 00:40:35,200
Tutti i prigionieri devono partecipare al rec.
482
00:40:35,300 --> 00:40:39,600
E non ti rivolgi a me
a meno che non ti abbia parlato prima.
483
00:40:40,300 --> 00:40:42,200
L'uomo... Guardalo.
484
00:40:42,800 --> 00:40:44,200
L'uomo non può farlo.
485
00:40:51,300 --> 00:40:56,200
Lo capisci
questo è un esperimento carcerario, giusto?
486
00:40:56,400 --> 00:40:57,800
SÌ.
487
00:40:58,000 --> 00:41:02,800
E tu capisci
i ruoli che ci sono stati assegnati?
488
00:41:03,200 --> 00:41:06,200
- Ovviamente.
- Sei un prigioniero.
489
00:41:08,500 --> 00:41:12,700
Non tu dai ordini, noi diamo ordini.
490
00:41:14,200 --> 00:41:16,800
Sono stato completamente chiaro?
a te adesso?
491
00:41:19,900 --> 00:41:24,200
Lascia che l'uomo si sdrai.
492
00:41:30,800 --> 00:41:34,000
Devo intensificare la questione adesso?
493
00:41:35,400 --> 00:41:37,300
È quello che dovrei fare?
494
00:41:39,200 --> 00:41:40,900
Cosa dovrebbe significare?
495
00:41:41,400 --> 00:41:45,300
Vuol dire che non starai zitto.
496
00:41:47,300 --> 00:41:52,000
E sto cercando di capire
come dovrei affrontarlo.
497
00:41:55,000 --> 00:41:58,800
- Perché non provi ad essere razionale?
- Come può essere razionale?
498
00:41:58,900 --> 00:42:00,200
Sembro razionale adesso? Lo faccio?
499
00:42:00,400 --> 00:42:01,900
- Mettiamolo dentro lo zucchero molto velocemente, amico.
- Mettilo via.
500
00:42:02,100 --> 00:42:03,000
Sembro razionale adesso?
501
00:42:03,200 --> 00:42:07,200
Mi colpisci e l'esperimento è finito.
502
00:42:08,500 --> 00:42:10,900
Lo sai e lo so anch'io.
503
00:42:12,600 --> 00:42:14,700
Tranquillo adesso, fratello. Dai.
504
00:42:14,900 --> 00:42:16,500
Va bene. Va bene.
505
00:42:16,700 --> 00:42:19,400
Va bene, tutti nelle loro celle.
506
00:42:19,800 --> 00:42:22,000
Andiamo, guardie!
Riportateli nelle loro celle!
507
00:42:22,100 --> 00:42:23,900
- Andiamo.
- Entra!
508
00:42:24,700 --> 00:42:25,700
Non ho bisogno di una scorta.
509
00:42:28,700 --> 00:42:30,900
Questo non è giusto! Non lo sono
suonare quella merda.
510
00:42:31,000 --> 00:42:32,300
Andare. Mossa!
511
00:43:07,300 --> 00:43:09,600
Cosa pensi che vogliano da noi?
512
00:43:11,500 --> 00:43:14,400
Perché dovresti condurre un esperimento in prigione?
513
00:43:17,100 --> 00:43:19,200
Metti alcuni animali in una gabbia
514
00:43:19,900 --> 00:43:23,800
e scoprirai quale
di noi saremo i leoni
515
00:43:24,300 --> 00:43:26,800
e quali diventeranno viscerali.
516
00:43:27,400 --> 00:43:33,400
Mi piace pensare che siamo leggermente più in alto
sulla catena evolutiva rispetto alle scimmie.
517
00:43:33,700 --> 00:43:37,100
Non importa come
evoluti, pensi che siamo.
518
00:43:37,200 --> 00:43:41,800
Rinchiudi qualsiasi animale abbastanza a lungo
e i forti mangeranno i deboli.
519
00:43:42,100 --> 00:43:43,800
E' proprio così.
520
00:43:48,200 --> 00:43:50,100
L'hai imparato in prigione, a 17 anni?
521
00:43:54,000 --> 00:43:56,800
- Devi pensare che io sia qualcun altro, furbo.
- No.
522
00:43:57,000 --> 00:44:00,100
Solo quel tatuaggio che hai
c'è un tatuaggio ariano,
523
00:44:00,300 --> 00:44:03,800
quindi ho pensato, sai,
probabilmente ce l'hai nella penna.
524
00:44:09,900 --> 00:44:12,200
Esperto del sistema penitenziario,
vero, ragazzo?
525
00:44:12,800 --> 00:44:15,800
Guardo molto Discovery Channel.
526
00:44:16,000 --> 00:44:20,200
Non interferirai
con la mia capacità di guadagnare uno stipendio.
527
00:44:23,200 --> 00:44:24,700
Capisci?
528
00:44:27,000 --> 00:44:30,400
Siamo a posto. Niente sudore.
529
00:44:36,900 --> 00:44:39,600
Allora, in cosa ti trovavi comunque?
530
00:44:44,300 --> 00:44:48,700
- Davvero me lo hai appena chiesto?
- Sì. Te l'ho appena chiesto.
531
00:44:50,300 --> 00:44:53,500
- Faresti meglio a frenare, ragazzo.
- O si?
532
00:44:54,500 --> 00:44:57,800
- Perché?
- Se non inizi a rispettare le guardie,
533
00:44:58,400 --> 00:45:00,900
avrai un problema serio.
534
00:45:03,200 --> 00:45:06,100
- Non sono guardie.
- No, sono davvero guardie.
535
00:45:06,400 --> 00:45:10,000
E loro lassù,
stanno ottenendo esattamente quello che vogliono.
536
00:45:13,900 --> 00:45:16,700
Ti suggerisco di smettere di proteggere il tuo amico.
537
00:45:17,700 --> 00:45:19,000
Ciò che è giusto è giusto, amico.
538
00:45:19,100 --> 00:45:22,100
L'ultima cosa che un uomo vuole è stare in un recinto
è giusto.
539
00:45:22,300 --> 00:45:23,500
Ragazzi, loro...
540
00:45:24,200 --> 00:45:27,500
Cominciano a scavare
e diventare tutto giusto allora.
541
00:45:28,600 --> 00:45:32,900
Questo porta solo ad un posto.
Vai avanti per andare d'accordo, amico.
542
00:45:33,400 --> 00:45:38,200
Qualunque sia il fuoco che hai nello stomaco,
è meglio lasciar perdere.
543
00:45:39,800 --> 00:45:41,000
Fidati di me.
544
00:45:42,700 --> 00:45:44,100
Lasciarlo andare.
545
00:45:44,700 --> 00:45:45,800
Tutto quello che so
546
00:45:47,600 --> 00:45:52,000
Homie ha perso la testa laggiù.
547
00:45:53,000 --> 00:45:56,000
- Era solo uno spettacolo.
- Per te, forse.
548
00:45:57,200 --> 00:46:01,300
- Metà di quegli stronzi erano pronti a partire.
- Non avrebbero fatto nulla.
549
00:46:01,500 --> 00:46:03,100
Quanto li conosci?
550
00:46:03,400 --> 00:46:05,200
Gli stronzi sono più numerosi di noi, per esempio.
551
00:46:05,300 --> 00:46:07,300
Se volessero approfittarne,
potrebbero.
552
00:46:07,500 --> 00:46:10,200
Noi qui nel mezzo
di un cazzo di nulla, siamo da soli.
553
00:46:11,000 --> 00:46:12,700
Gli sperimentatori,
non avrebbero lasciato che accadesse nulla.
554
00:46:12,800 --> 00:46:14,900
Quanto li conosci?
555
00:46:19,400 --> 00:46:22,800
Settantasette, è lui il capobanda.
556
00:46:24,000 --> 00:46:28,800
In ogni caso, se continua così,
qualcuno lo butterà giù.
557
00:46:29,200 --> 00:46:33,100
Guardate, ragazzi, ragazzi. Se qualcuno ottiene
ferito, questo esperimento è finito.
558
00:46:33,300 --> 00:46:34,300
Nessuno di noi verrà pagato.
559
00:46:34,500 --> 00:46:36,900
Beh, dobbiamo mettere i freni a questa cosa
una volta per tutte allora.
560
00:46:38,000 --> 00:46:39,600
A cosa stai pensando?
561
00:46:42,200 --> 00:46:44,000
Vuoi sapere come raggiungere questi ragazzi?
562
00:46:45,300 --> 00:46:46,300
Come?
563
00:46:49,500 --> 00:46:51,000
Li spaventi.
564
00:47:34,800 --> 00:47:36,200
Comodo?
565
00:47:43,100 --> 00:47:44,300
Helweg?
566
00:47:48,400 --> 00:47:49,600
Andiamo...
567
00:47:57,600 --> 00:48:01,400
I prigionieri ti ascoltano.
568
00:48:04,100 --> 00:48:08,100
Per qualche motivo ti guardano
come se fossi il leader.
569
00:48:10,900 --> 00:48:12,500
Ho una notizia per te.
570
00:48:12,700 --> 00:48:14,200
qui,
571
00:48:14,400 --> 00:48:17,900
sei il leader della merda.
572
00:48:20,200 --> 00:48:23,000
Questo posto appartiene a noi.
573
00:48:23,100 --> 00:48:25,200
Appartiene a noi.
574
00:48:27,600 --> 00:48:31,200
Ehi, ci sono cose di ogni genere
che potremmo farti
575
00:48:32,900 --> 00:48:36,600
per renderti consapevole di questo fatto.
576
00:48:48,000 --> 00:48:53,900
Quindi, abbiamo il giusto rispetto
577
00:48:54,200 --> 00:48:56,000
per l'autorità adesso?
578
00:48:57,800 --> 00:49:00,500
Vaffanculo, malato di merda.
579
00:49:34,300 --> 00:49:36,900
Questa roba mi sta attraversando.
580
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
- In sella, signori!
- Fanculo!
581
00:49:44,200 --> 00:49:46,000
Vuoi inviare un messaggio?
582
00:49:46,100 --> 00:49:49,200
Quindi invia un messaggio. In sella.
583
00:49:52,000 --> 00:49:53,700
In sella!
584
00:49:57,500 --> 00:49:58,500
Che diavolo...
585
00:50:38,900 --> 00:50:40,100
Stai bene?
586
00:51:29,800 --> 00:51:33,600
E' stato un casino enorme.
587
00:51:34,300 --> 00:51:36,500
Voglio dire, sei un pazzo di merda,
lo sai?
588
00:51:38,400 --> 00:51:40,800
E questa è una buona cosa, Barris.
589
00:51:41,900 --> 00:51:48,100
La luce non si è accesa.
L'hanno visto e non succederà.
590
00:51:50,600 --> 00:51:55,900
Abbiamo fatto quello che abbiamo fatto, abbiamo inviato un messaggio,
ma non lascia mai questo posto.
591
00:51:56,200 --> 00:51:57,700
Ho qualcosa da dire.
592
00:51:59,100 --> 00:52:03,500
Se dovesse succedere di nuovo qualcosa del genere,
assolutamente niente,
593
00:52:05,700 --> 00:52:06,800
Sono fuori di qui.
594
00:52:08,700 --> 00:52:12,000
Se prendi una decisione unilaterale del genere,
595
00:52:14,800 --> 00:52:18,100
a noi altri potrebbe costare 100.000 dollari.
596
00:52:21,600 --> 00:52:23,300
Non mi interessa, signore.
597
00:52:40,700 --> 00:52:42,300
Lasciarlo andare.
598
00:52:58,900 --> 00:52:59,900
Scenario.
599
00:53:00,000 --> 00:53:04,300
Qualcuno fa del male a qualcuno che ami.
Li violenta, li uccide.
600
00:53:04,400 --> 00:53:05,800
La legge non riesce a perseguire.
601
00:53:06,400 --> 00:53:10,500
Questa persona è libera.
Non c'è assolutamente nulla che tu possa fare.
602
00:53:10,800 --> 00:53:14,300
- Considereresti giustizia questa cosa?
- Non la penso in questi termini.
603
00:53:14,400 --> 00:53:18,700
La giustizia è ciò che ci tiene al sicuro
come società. Ordinato.
604
00:53:18,800 --> 00:53:24,500
Beh, la giustizia è... Beh, dà inizio alle guerre.
Occhio per occhio per occhio.
605
00:53:26,000 --> 00:53:29,700
Ci vuole un porgere la guancia
affinché questa specie possa evolversi.
606
00:53:29,900 --> 00:53:32,600
Quindi sei tu quello che lo sa
cosa ci vorrà
607
00:53:32,700 --> 00:53:34,600
affinché la specie umana possa evolversi.
608
00:53:34,800 --> 00:53:37,600
Sto solo rigurgitando ciò che la gente
molto più intelligente di quanto ho detto
609
00:53:37,700 --> 00:53:40,400
per molto, molto tempo.
610
00:54:15,600 --> 00:54:16,600
EHI.
611
00:54:21,000 --> 00:54:25,100
Guarda cosa ho trovato. Prendilo.
Questo dovrebbe aumentare il livello di zucchero nel sangue.
612
00:54:27,300 --> 00:54:28,200
No, non lo farà.
613
00:54:28,400 --> 00:54:30,300
Sì, ce ne sono molti
carboidrati lì dentro.
614
00:54:30,500 --> 00:54:35,500
È come il pane più economico del mondo.
Si trasformerà in zucchero. Fidati di me.
615
00:54:36,100 --> 00:54:38,200
Sì, però non si trasformerà in insulina.
616
00:54:40,600 --> 00:54:42,500
Pensavo che non ti servisse l'insulina.
617
00:54:43,000 --> 00:54:44,100
Fibbed.
618
00:54:46,400 --> 00:54:53,300
Se non mi permettessero di portarlo qui,
Ho pensato che avrei potuto resistere.
619
00:54:54,100 --> 00:54:55,400
Gesù Cristo.
620
00:54:57,400 --> 00:54:59,100
-Benjy...
- Cinquantuno.
621
00:54:59,300 --> 00:55:02,700
Ascolta, non puoi scherzare con questa cosa.
Devo informarli immediatamente.
622
00:55:02,900 --> 00:55:04,300
Voglio dire, devono saperlo.
Devo portarti fuori di qui.
623
00:55:04,500 --> 00:55:05,500
No.
624
00:55:06,200 --> 00:55:08,200
Non capisci. Potresti morire.
625
00:55:08,700 --> 00:55:11,900
Non se prendo l'insulina.
626
00:55:15,700 --> 00:55:17,500
Perché lo stai facendo?
627
00:55:20,000 --> 00:55:25,400
Flying Man è una frode.
628
00:55:27,100 --> 00:55:28,000
Non dirlo.
629
00:55:28,100 --> 00:55:34,400
Sì. È stupido. È uno stupido
bugia di merda e grassa. Proprio come me.
630
00:55:35,200 --> 00:55:36,800
E' semplicemente un uomo che vola.
631
00:55:42,800 --> 00:55:47,300
Ne ho bisogno. Devo smetterla di essere un impostore.
632
00:55:49,200 --> 00:55:53,200
Ho bisogno per una volta di avere qualcosa
per mostrare a me stesso.
633
00:55:55,800 --> 00:56:00,600
Per favore, 77. Per favore.
634
00:56:37,400 --> 00:56:40,000
- Che cazzo stai facendo?
- Gesù!
635
00:56:41,200 --> 00:56:42,200
Niente.
636
00:56:42,300 --> 00:56:46,600
- Non fare cazzate accanto a me.
- Non me la cavo. Vaffanculo.
637
00:57:24,300 --> 00:57:27,100
Ti darò mille dei miei soldi.
638
00:57:29,100 --> 00:57:30,800
Dovrebbe semplicemente andarsene.
639
00:57:32,000 --> 00:57:37,400
Ascolta, amico, c'è dell'insulina nella sua borsa.
Puoi ottenerlo?
640
00:57:42,000 --> 00:57:44,200
Sai che non è permesso.
641
00:57:45,700 --> 00:57:48,100
Te ne darò due. Duemila.
642
00:57:53,900 --> 00:57:56,200
Duemila, amico. Ne ha bisogno.
643
00:58:06,300 --> 00:58:08,200
Non ho bisogno di soldi.
644
00:58:40,400 --> 00:58:44,100
Ventidue. Alzarsi.
645
00:58:45,900 --> 00:58:47,600
Il Capitano vuole vederti.
646
00:59:12,600 --> 00:59:14,700
Per nostra fortuna, non ci sono telecamere qui.
647
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
Che cosa?
648
00:59:18,200 --> 00:59:22,200
Va bene, quindi se dobbiamo farlo,
non puoi dirlo a nessuno.
649
00:59:24,200 --> 00:59:25,600
Di che cazzo stai parlando?
650
00:59:27,500 --> 00:59:30,100
Tutto quello che voglio è un pompino. Questo è tutto.
651
00:59:31,000 --> 00:59:32,500
No, no, no, no.
652
00:59:33,600 --> 00:59:36,500
Dai. Mettiti in ginocchio e basta.
653
00:59:36,600 --> 00:59:37,800
Sì. Tornerò nella mia cella...
654
00:59:39,100 --> 00:59:41,400
Per prima cosa, ti metti giù
ginocchia, va bene? Va bene?
655
00:59:41,600 --> 00:59:42,800
Voglio tornare nella mia cella.
656
00:59:42,900 --> 00:59:45,600
Lo farai presto.
Ma prima mi succhierai il cazzo.
657
00:59:46,000 --> 00:59:47,200
Succhiatelo tu stesso.
658
00:59:47,300 --> 00:59:51,000
Mettiti in ginocchio.
Mettiti in ginocchio, cazzo.
659
00:59:54,500 --> 00:59:55,500
Cosa sta succedendo qui?
660
00:59:55,700 --> 00:59:56,700
Niente.
661
00:59:57,000 --> 00:59:58,900
Cos'è quel prigioniero?
facendo fuori dalla sua cella?
662
00:59:59,200 --> 01:00:02,900
Aveva qualcosa da dirmi
circa il numero 77.
663
01:00:03,400 --> 01:00:05,800
Non voleva dirlo
davanti agli altri.
664
01:00:05,900 --> 01:00:07,500
- Settantasette?
- Sì.
665
01:00:07,700 --> 01:00:09,500
- È vero?
- Sì, è vero.
666
01:00:09,700 --> 01:00:11,700
No, glielo sto chiedendo. È vero?
667
01:00:11,900 --> 01:00:13,600
E' vero. E' vero.
668
01:00:13,700 --> 01:00:17,100
Barris. Grazie a Dio ti ho trovato.
Devi venire presto.
669
01:00:26,100 --> 01:00:27,100
Vedere?
670
01:00:33,700 --> 01:00:34,800
Perché?
671
01:00:46,600 --> 01:00:47,900
Cosa stavi facendo lì dietro?
672
01:00:50,000 --> 01:00:51,000
Niente.
673
01:00:52,100 --> 01:00:54,200
Ho bisogno che ti svuoti le tasche
per me allora.
674
01:00:56,600 --> 01:01:00,500
Svuota le tue tasche, Bosch.
Svuota quella tasca proprio lì.
675
01:01:18,000 --> 01:01:23,700
Sai che niente dall'esterno
il mondo entra in questo blocco di celle.
676
01:01:24,300 --> 01:01:26,600
- Lo sai, vero?
- Voglio dire, ero...
677
01:01:26,800 --> 01:01:28,800
Tranquillo. Stai zitto.
678
01:01:33,200 --> 01:01:36,300
Stanno cercando di convincerti a indebolirmi.
So che non lo faresti mai.
679
01:01:38,500 --> 01:01:40,200
Chi ti ha chiesto di farlo?
680
01:01:41,400 --> 01:01:43,400
Dimmelo e tutto ti sarà perdonato.
681
01:01:45,800 --> 01:01:47,200
Chi te l'ha detto?
682
01:02:23,700 --> 01:02:25,500
Dobbiamo parlarne più tardi.
683
01:02:30,400 --> 01:02:31,500
Dopo.
684
01:02:55,500 --> 01:02:57,000
Come puoi vedere,
685
01:02:59,300 --> 01:03:00,900
Sono un uomo ragionevole.
686
01:03:01,500 --> 01:03:05,500
Non sono il mostro che te
in qualche modo evocato nella tua testa.
687
01:03:10,900 --> 01:03:13,100
Mi è stata data una posizione,
688
01:03:14,800 --> 01:03:16,500
non l'ho chiesto.
689
01:03:18,800 --> 01:03:23,600
In un certo senso sarebbe stato più semplice
se fossi solo un prigioniero.
690
01:03:24,400 --> 01:03:27,400
- Come te.
- Ne dubito fortemente.
691
01:03:27,800 --> 01:03:29,500
Hai infranto di nuovo le regole, 77.
692
01:03:29,600 --> 01:03:31,200
Il ragazzo avrebbe potuto morire
se non avesse preso l'insulina...
693
01:03:31,300 --> 01:03:32,700
"Il ragazzo avrebbe potuto morire
se non avesse preso la sua insulina."
694
01:03:32,900 --> 01:03:34,200
"Il ragazzo avrebbe potuto morire
se non avesse preso la sua insulina."
695
01:03:34,400 --> 01:03:35,400
L'hai sentito?
696
01:03:35,500 --> 01:03:37,600
Un ragazzo sarebbe potuto morire
se non avesse preso la sua insulina!
697
01:03:39,200 --> 01:03:40,500
Veramente?
698
01:03:40,600 --> 01:03:43,500
Quando parli, riesci a sentirti?
699
01:03:48,700 --> 01:03:51,800
Cosa pensi che accada?
l'altro lato di quelle telecamere?
700
01:03:54,500 --> 01:03:56,600
Siamo osservati
701
01:03:57,900 --> 01:04:02,100
24 ore su 24 da persone
che sanno cosa stanno facendo.
702
01:04:03,000 --> 01:04:07,900
Pensi che se ci fosse anche solo un
possibilità, solo una minima possibilità,
703
01:04:09,100 --> 01:04:11,400
che qualcuno morirebbe,
che avrebbero lasciato che accadesse?
704
01:04:12,500 --> 01:04:14,900
È perfettamente al sicuro, il tuo amico.
705
01:04:17,000 --> 01:04:21,800
Lo terranno perfettamente al sicuro.
706
01:04:23,800 --> 01:04:27,500
Quando tutto questo sarà finito,
sai cosa dovresti fare?
707
01:04:27,900 --> 01:04:29,000
No.
708
01:04:30,200 --> 01:04:32,400
Dovresti prendere questi soldi,
709
01:04:33,200 --> 01:04:36,700
prenditi un po' di tempo libero
da qualunque cosa tu faccia.
710
01:04:37,800 --> 01:04:41,700
Entra in una struttura mentale bella e pulita
711
01:04:42,100 --> 01:04:45,900
dove gli esperti possono diagnosticare correttamente
cosa c'è esattamente che non va in te.
712
01:04:46,400 --> 01:04:48,600
Magari potresti suggerirmelo
una struttura mentale,
713
01:04:48,800 --> 01:04:52,700
perché ovviamente stai correndo in giro
in una struttura mentale all'interno della tua testa.
714
01:04:53,700 --> 01:04:54,800
Lo stai lasciando fare a questo ragazzo
cazzo, gestire lo spettacolo?
715
01:04:54,900 --> 01:04:56,200
Non stai ancora seguendo le regole.
716
01:04:56,400 --> 01:04:58,100
- Hai bisogno di aiuto.
- Stiamo ancora discutendo sulle regole.
717
01:04:59,000 --> 01:05:02,500
Non sto cercando di istigare nulla.
Hai bisogno di aiuto, ok?
718
01:05:03,000 --> 01:05:05,300
Hai bisogno di un cazzo di aiuto.
719
01:05:07,000 --> 01:05:08,900
Sai di cosa ho bisogno?
720
01:05:09,400 --> 01:05:14,000
Ho bisogno che tu pulisca quel bagno.
721
01:05:15,600 --> 01:05:20,500
- E' quello che mi serve.
- Abbastanza. Basta con questa merda, amico.
722
01:05:20,900 --> 01:05:24,600
Toilette! Non si pulisce da solo.
723
01:05:24,800 --> 01:05:27,700
Fermiamo questa cosa, va bene, ragazzi?
Smettiamola.
724
01:05:27,900 --> 01:05:29,400
Sei tu al comando.
Questo ti rende felice?
725
01:05:29,800 --> 01:05:34,300
Toilette! Ho bisogno che tu pulisca il mio bagno!
726
01:05:34,400 --> 01:05:36,900
- Vaffanculo!
- Fottimi?
727
01:05:37,400 --> 01:05:39,800
Fanculo. Voi.
728
01:05:40,300 --> 01:05:44,800
Normalmente non mi piace usare parolacce,
ma vaffanculo!
729
01:05:46,100 --> 01:05:47,100
Fanculo...
730
01:05:57,100 --> 01:05:59,400
Sei prigioniero, 77 anni.
731
01:06:01,100 --> 01:06:02,800
Ma il tuo orgoglio si sta intromettendo.
732
01:06:06,200 --> 01:06:11,000
Penso di aver bisogno che tu lo dica per me.
733
01:06:11,500 --> 01:06:14,900
Di': "Sono un prigioniero".
734
01:06:15,500 --> 01:06:16,700
Vaffanculo.
735
01:06:23,600 --> 01:06:24,900
Dillo.
736
01:06:26,000 --> 01:06:27,200
Fanculo...
737
01:06:40,100 --> 01:06:41,100
Dillo.
738
01:06:50,500 --> 01:06:51,600
Vai all'inferno.
739
01:07:10,900 --> 01:07:12,600
Smettila, per favore.
740
01:07:15,400 --> 01:07:17,600
Allora dillo per me.
741
01:07:22,500 --> 01:07:23,500
Io...
742
01:07:26,000 --> 01:07:28,100
io sono...
743
01:07:28,500 --> 01:07:32,800
Un prigioniero. Un prigioniero.
744
01:07:33,200 --> 01:07:37,800
Un prigioniero. Sono un prigioniero.
745
01:07:38,800 --> 01:07:42,800
SÌ. SÌ. Sì, 77.
746
01:07:44,500 --> 01:07:48,600
Questo è esattamente quello che sei.
747
01:09:35,200 --> 01:09:39,100
EHI. Parliamo un attimo?
748
01:09:46,700 --> 01:09:48,000
Dai.
749
01:09:56,300 --> 01:09:57,600
Andiamo.
750
01:10:09,800 --> 01:10:14,600
- Come mai non possiamo parlare nella stanza?
- Alcuni ragazzi semplicemente non volevano aspettare.
751
01:10:19,400 --> 01:10:22,900
Qualunque cosa voi ragazzi farete,
per favore non farlo.
752
01:10:53,400 --> 01:10:59,500
Penso che ormai sia abbastanza chiaro che ci sarà
essere una tolleranza zero per la violazione delle regole.
753
01:11:08,700 --> 01:11:13,600
Bosch si unirà
la popolazione carceraria.
754
01:11:14,400 --> 01:11:18,500
Adesso verrà chiamato Prigioniero 76.
755
01:11:20,000 --> 01:11:23,500
C'è qualche problema, Prigioniero 77?
756
01:11:26,800 --> 01:11:27,900
Bene.
757
01:11:31,000 --> 01:11:36,100
Sono un uomo equo. Equo.
Equo.
758
01:11:37,300 --> 01:11:43,300
Nemmeno una volta, nemmeno una volta puoi accusarmi
759
01:11:43,500 --> 01:11:44,800
di infrangere le regole.
760
01:11:44,900 --> 01:11:48,500
Le regole ci aiutano
perché ci guidano...
761
01:11:52,900 --> 01:11:56,000
In modo che possiamo esistere. In modo che possiamo esistere.
762
01:11:56,800 --> 01:11:58,400
Esistere in questo mondo.
763
01:12:00,400 --> 01:12:03,400
Non tutti sono felici
con la loro sorte nella vita.
764
01:12:04,400 --> 01:12:06,800
Loro hanno una posizione, lui ha una posizione,
765
01:12:07,100 --> 01:12:11,000
e tutti voi, tutti voi,
hai le tue posizioni
766
01:12:12,000 --> 01:12:17,600
E io ho una posizione.
Senza regole c’è il caos.
767
01:12:23,600 --> 01:12:24,900
Rimettitelo.
768
01:12:36,300 --> 01:12:39,300
Ho detto, rimettilo, 77.
769
01:12:45,800 --> 01:12:47,200
Mi hai sentito, 77?
770
01:12:50,400 --> 01:12:55,200
Rimettilo! Rimettitelo.
Rimettiti in fila.
771
01:12:55,700 --> 01:12:59,700
Non fare un altro passo. Cosa stai facendo?
Lasciarlo andare e basta? Fermatelo!
772
01:13:00,800 --> 01:13:03,900
Apri il cancello. Tu lì dentro.
773
01:13:04,100 --> 01:13:05,100
- Abbiamo finito.
- Settantasette.
774
01:13:05,300 --> 01:13:07,300
Mi senti? Abbiamo finito.
775
01:13:07,800 --> 01:13:09,200
Abbiamo finito.
776
01:13:13,800 --> 01:13:17,800
Nessuno parla con loro, mi senti?
Nessuno.
777
01:13:18,100 --> 01:13:21,900
Nessuno può parlare con loro.
Non dici loro una sola parola!
778
01:13:22,100 --> 01:13:26,300
Questa è la regola numero uno adesso.
Nessuno parla con loro!
779
01:13:26,400 --> 01:13:28,000
Quello è il mio amico!
780
01:13:47,900 --> 01:13:50,200
Fottuto delinquente! Pezzo di merda!
781
01:13:50,400 --> 01:13:52,400
Non potevi semplicemente stare zitto, cazzo,
potresti?
782
01:13:52,600 --> 01:13:54,700
Te la sei cercata da sola, cazzo!
783
01:13:55,200 --> 01:13:56,600
Fottiti!
784
01:13:57,600 --> 01:14:01,200
Dividere i prigionieri.
Isolateli in modo che non possano comunicare.
785
01:14:01,300 --> 01:14:04,800
L'unica forza è l'unione
Voglio che questo posto sia nostro.
786
01:14:57,100 --> 01:15:03,300
Come cazzo puoi ascoltare quella merda?
Non riesco nemmeno a pensare, cazzo.
787
01:15:03,500 --> 01:15:04,700
Tutto quello che so è che sono fuori di qui.
788
01:15:06,400 --> 01:15:09,200
Sai che ogni decisione che prendiamo,
789
01:15:09,300 --> 01:15:10,300
facciamo insieme?
790
01:15:10,400 --> 01:15:11,600
Bene, questa cosa è finita.
791
01:15:11,800 --> 01:15:13,300
Abbiamo usato la violenza
e l'esperimento è finito.
792
01:15:13,400 --> 01:15:17,500
Lo è? È passato molto più della metà
un'ora e la luce rossa non si è ancora accesa.
793
01:15:17,600 --> 01:15:18,800
E allora, cazzo?
794
01:15:18,900 --> 01:15:22,800
Se ci pensi razionalmente,
sono stati i prigionieri a compiere la violenza.
795
01:15:23,000 --> 01:15:25,000
Abbiamo semplicemente risposto in modo proporzionato.
796
01:15:25,200 --> 01:15:28,800
Fanculo in modo proporzionato.
E fanculo quella maledetta luce rossa!
797
01:15:29,700 --> 01:15:31,600
Come puoi dirlo?
798
01:15:32,000 --> 01:15:34,700
La luce rossa,
è l'unica cosa che abbiamo!
799
01:15:34,900 --> 01:15:35,900
Non te ne rendi conto?
800
01:15:39,400 --> 01:15:42,500
E' l'unico modo che abbiamo per saperlo.
801
01:15:46,600 --> 01:15:47,700
Dov'è la mia musica?
802
01:16:00,600 --> 01:16:02,900
Puoi sentire cosa sta succedendo, vero?
803
01:16:03,900 --> 01:16:06,900
Sei fottutamente pazzo. Lo sai?
804
01:16:08,700 --> 01:16:10,200
Lo senti?
805
01:16:45,700 --> 01:16:51,700
Che cosa? Telecamera? Telecamera.
806
01:16:56,700 --> 01:16:59,900
Perché? Perché avresti...
807
01:17:00,000 --> 01:17:03,100
Perché non la smetti? Perché?
808
01:17:28,500 --> 01:17:34,700
Ti ammazzo, cazzo. Uccisione.
Ti ammazzo, cazzo.
809
01:17:56,200 --> 01:17:59,200
Ti toglierò quel nastro.
810
01:17:59,300 --> 01:18:02,300
E tu mi darai quello che voglio.
Va bene?
811
01:18:04,800 --> 01:18:05,900
Vaffanculo.
812
01:18:09,000 --> 01:18:12,000
Sei un fottuto frocio. Lo sai.
813
01:18:15,800 --> 01:18:21,200
Non hai paura? Sì. Sì.
814
01:18:22,800 --> 01:18:24,300
Io ti conosco.
815
01:18:40,900 --> 01:18:46,200
Non pensavi che l'avrei visto?
Non pensavi che fossi abbastanza intelligente?
816
01:18:53,100 --> 01:18:54,800
Per favore, non picchiarmi di nuovo.
817
01:18:55,100 --> 01:18:56,900
Ehi, volevo cercare di essere gentile.
818
01:19:06,800 --> 01:19:08,700
Ti ammazzo, cazzo.
819
01:19:19,800 --> 01:19:21,000
Per favore.
820
01:19:24,400 --> 01:19:28,100
Sai, se la tua bocca
non vuole comportarsi bene,
821
01:19:30,700 --> 01:19:33,300
dovremo solo usare l'altra estremità.
822
01:19:46,400 --> 01:19:49,200
No. No, no, per favore. Aspetta, aspetta. Tempo scaduto.
823
01:19:49,300 --> 01:19:52,600
- Stai zitto!
- Tempo scaduto, tempo scaduto.
824
01:20:22,600 --> 01:20:25,200
No. Per favore, non farlo.
825
01:20:27,500 --> 01:20:28,500
CIAO.
826
01:20:40,100 --> 01:20:41,900
Vai a dormire, figlio di puttana, vai a dormire.
827
01:20:42,500 --> 01:20:45,000
Pensi che i froci siano divertenti?
Chi è divertente adesso?
828
01:20:54,900 --> 01:21:00,700
- Ehi, ragazzo. Tutto bene?
- No. Grazie. Grazie.
829
01:21:13,600 --> 01:21:15,200
Vuoi ancora andare avanti e andare d'accordo?
830
01:21:15,700 --> 01:21:16,900
Fanculo no.
831
01:21:23,200 --> 01:21:25,900
Questi ragazzi devono pensare che io sia qualcun altro.
832
01:21:38,900 --> 01:21:40,400
Sono tutti fuori, amico.
833
01:21:43,900 --> 01:21:45,800
Ehi, amico. Ehi, amico.
834
01:22:07,300 --> 01:22:09,500
No, no, no. Dai.
835
01:22:26,000 --> 01:22:28,100
Barris, abbiamo dei problemi.
836
01:22:33,500 --> 01:22:34,500
Venendo per te!
837
01:22:35,000 --> 01:22:36,000
Gesù.
838
01:23:02,700 --> 01:23:04,800
Gesù. Cosa faremo?
839
01:23:06,200 --> 01:23:07,400
Ci prepariamo.
840
01:23:10,000 --> 01:23:14,200
Stai perdendo la testa, cazzo.
Sono più numerosi di noi due a uno.
841
01:23:21,700 --> 01:23:26,500
Forse, ma sono pur sempre prigionieri.
E hanno ancora paura di noi.
842
01:23:29,100 --> 01:23:31,100
Noi siamo l'autorità qui.
843
01:23:34,000 --> 01:23:36,700
Sembra che gliene importi un cazzo?
844
01:23:39,000 --> 01:23:41,300
Fanculo la tua autorità.
845
01:23:43,100 --> 01:23:45,100
Era ora, cazzo.
846
01:24:29,900 --> 01:24:33,500
Cosa stai facendo? Cosa fai?
Dobbiamo resistere e combattere!
847
01:24:33,600 --> 01:24:37,400
Questo è il nostro mondo!
Non puoi prendercelo! NO!
848
01:24:37,700 --> 01:24:38,800
Perché lo stai facendo?
849
01:24:39,000 --> 01:24:41,300
Siamo ancora guardie! Guardie!
850
01:25:00,900 --> 01:25:02,800
Questa è colpa tua!
851
01:29:42,900 --> 01:29:47,100
Pensi ancora che siamo più in alto
sulla catena evolutiva rispetto alle scimmie?
852
01:29:55,600 --> 01:29:56,700
Sì.
853
01:29:59,400 --> 01:30:02,300
Perché possiamo ancora fare qualcosa al riguardo.
854
01:30:06,700 --> 01:30:07,700
La struttura è attivamente affittata
855
01:30:07,900 --> 01:30:11,500
da un think tank aziendale
riferito di avere legami con il governo.
856
01:30:11,700 --> 01:30:13,800
Un portavoce della Monad Corporation
857
01:30:13,900 --> 01:30:16,800
ci dice che la struttura è stata utilizzata
per test psicologici.
858
01:30:16,900 --> 01:30:19,800
Sì, testimonieremo. A ogni costo.
859
01:30:19,900 --> 01:30:22,800
Un ragazzo è morto lì dentro.
Un ragazzo di nome Benjy Putterman.
860
01:30:23,000 --> 01:30:25,600
...ha arrestato il ricercatore capo,
un dottor John Archalata,
861
01:30:25,800 --> 01:30:27,900
e lo accusarono di omicidio colposo.
862
01:30:28,100 --> 01:30:30,200
Ti forniremo di più
man mano che la situazione si evolve.