1
00:00:22,708 --> 00:00:24,792
NETFLIX
CADURI
2
00:01:48,667 --> 00:01:54,125
Andaluzia, 1936
3
00:02:06,083 --> 00:02:09,583
raid - incursiune, atac brusc,
4
00:02:09,667 --> 00:02:15,167
raid rapid împotriva inamicului
a provoca frământări.
5
00:02:16,958 --> 00:02:19,000
Toată lumea se mișcă acum.
6
00:02:19,542 --> 00:02:21,708
Rapid! Pe aici.
7
00:02:24,708 --> 00:02:26,375
Haide, ridică-te, repede!
8
00:02:26,750 --> 00:02:28,292
Haide, ridică-te!
9
00:02:30,292 --> 00:02:31,833
Repede acum!
10
00:02:35,125 --> 00:02:36,125
ce vrei?
11
00:02:36,333 --> 00:02:37,792
Nu e nimeni aici.
12
00:02:38,458 --> 00:02:40,333
Higinio, repede.
13
00:02:40,458 --> 00:02:41,500
Repede, repede!
14
00:02:41,750 --> 00:02:43,250
Rapid!
15
00:02:46,667 --> 00:02:48,708
- Deschide acum!
- Du-te găsește-l.
16
00:02:52,750 --> 00:02:55,667
- În casa vecinului.
- Hai, verifică și ușa aceea!
17
00:02:58,417 --> 00:02:59,708
Deschide!
18
00:03:00,958 --> 00:03:02,417
Deschide-te!
19
00:03:06,250 --> 00:03:07,250
Bună dimineaţa.
20
00:03:07,333 --> 00:03:09,125
Din drum. Nu vă mișcați.
21
00:03:09,250 --> 00:03:10,250
Verificați spatele.
22
00:03:10,417 --> 00:03:12,583
- Pot să ajut?
- Butonează-l.
23
00:03:12,917 --> 00:03:16,167
- Verificați și curtea.
- Soțul meu a plecat aseară.
24
00:03:16,542 --> 00:03:18,417
- Nu e nimeni aici.
- Taci.
25
00:03:18,833 --> 00:03:20,667
- Nu e nimeni.
- Vezi? Ce am spus.
26
00:03:20,750 --> 00:03:22,625
În regulă, următorii pe listă.
27
00:03:36,375 --> 00:03:37,500
ce faci?
28
00:03:37,667 --> 00:03:38,833
ce faci?
29
00:03:45,083 --> 00:03:45,917
Ce este?
30
00:03:46,083 --> 00:03:48,208
Ascultă, trebuie să fug pentru asta.
31
00:03:48,375 --> 00:03:50,292
Vor jefui totul.
32
00:03:50,458 --> 00:03:53,458
- Unde vei merge?
- Munții sau undeva în siguranță.
33
00:03:53,625 --> 00:03:55,833
- Să merg cu tine?
- Nu, mă voi întoarce după tine.
34
00:03:56,292 --> 00:03:58,292
Stai, stai, stai.
35
00:03:59,083 --> 00:04:00,167
Ia asta.
36
00:04:01,042 --> 00:04:02,167
Pentru ce este?
37
00:04:02,333 --> 00:04:05,000
Deci îl poți purta. Continuă.
38
00:04:10,208 --> 00:04:11,417
Rapid! Aici!
39
00:04:18,375 --> 00:04:19,625
Aici!
40
00:04:23,208 --> 00:04:24,708
Este Higinio!
41
00:04:32,083 --> 00:04:33,542
- Stop!
- Stop!
42
00:04:34,167 --> 00:04:35,167
Mută-l.
43
00:04:35,333 --> 00:04:37,053
Acestea sunt ultimele
și am terminat, nu?
44
00:04:37,208 --> 00:04:38,833
Haide, muta-l. Intră.
45
00:04:39,542 --> 00:04:42,167
Nu te mișca!
46
00:04:43,375 --> 00:04:44,583
Treci mai departe, repede!
47
00:04:45,167 --> 00:04:47,958
Haide! Treci mai departe!
48
00:04:49,167 --> 00:04:50,167
Taci!
49
00:04:50,333 --> 00:04:52,250
Nu vreau să aud o vorbă!
50
00:04:55,375 --> 00:04:57,667
Haide! Treci mai departe, repede!
51
00:04:58,958 --> 00:05:00,167
Nu vorbesc, nu?
52
00:05:02,750 --> 00:05:04,167
Ce se întâmplă acolo?
53
00:05:04,708 --> 00:05:06,042
Hai, iesi tu!
54
00:05:06,292 --> 00:05:08,250
- Mută-l.
- Unde le duci?
55
00:05:08,750 --> 00:05:10,042
- Taci!
- Lasă-o!
56
00:05:10,292 --> 00:05:11,500
ce faci?
57
00:05:13,333 --> 00:05:15,542
Linişti! Nimeni nu se mișcă!
58
00:05:21,292 --> 00:05:24,333
- Haide! Mişcare!
- Toată lumea sta pe loc!
59
00:05:24,542 --> 00:05:26,958
- Liniște!
- Hai! Hai! Hai!
60
00:06:02,292 --> 00:06:04,208
- Ce naiba? Aşezaţi-vă.
- Vă rog.
61
00:06:05,250 --> 00:06:07,125
- Ce naiba faci?
- Vă rog.
62
00:06:07,292 --> 00:06:09,667
- Te implor.
- Întoarce-te la tine!
63
00:06:09,833 --> 00:06:10,833
Coborî!
64
00:06:11,375 --> 00:06:13,208
Unul dintre ei a scapat!
Stop!
65
00:06:13,375 --> 00:06:14,750
Oprește-te, oprește-te!
66
00:06:26,917 --> 00:06:27,917
Stop!
67
00:06:28,083 --> 00:06:29,292
Halt!
68
00:06:42,125 --> 00:06:43,542
A fugit asa!
69
00:08:11,375 --> 00:08:12,875
Fede, sunt Higinio.
70
00:08:26,083 --> 00:08:27,208
Higinio.
71
00:08:27,667 --> 00:08:29,375
Ne-ai dat o adevărată frică.
72
00:08:29,958 --> 00:08:31,083
Ce se întâmplă aici?
73
00:08:31,375 --> 00:08:33,583
- Ce se întâmplă?
- La ce te aşteptai?
74
00:08:35,083 --> 00:08:37,083
Am putut vedea toată această nebunie venind.
75
00:08:37,250 --> 00:08:38,583
- L-am putut vedea.
- Ce?
76
00:08:38,750 --> 00:08:41,500
De cate ori ti-am spus?
— Gloanțele nu vor rezolva asta.
77
00:08:41,667 --> 00:08:43,500
Preoții nu pot fi atinși.
78
00:08:43,708 --> 00:08:45,333
Proprietarii de terenuri nu pot fi atinși.
79
00:08:45,417 --> 00:08:48,792
Gloanțele nu o vor rezolva.
Ți-am spus de o mie de ori.
80
00:08:48,958 --> 00:08:50,417
Nu am ordonat nicio crimă.
81
00:08:50,583 --> 00:08:52,167
Dar oamenii tăi au făcut-o.
Tu îi susții.
82
00:08:52,333 --> 00:08:54,625
Îți trage gura despre...
83
00:08:54,792 --> 00:08:57,333
trebuind sa omoare,
și acum uite ce avem.
84
00:09:01,875 --> 00:09:03,875
Aceasta este o nebunie totală.
85
00:09:07,792 --> 00:09:09,625
Să încercăm să fim liniștiți aici.
86
00:09:09,917 --> 00:09:11,208
Vrei o țigară?
87
00:09:11,375 --> 00:09:12,958
O țigară, nu?
O țigară.
88
00:09:13,333 --> 00:09:14,833
Ajută puțin lucrurile la calmarea.
89
00:09:24,958 --> 00:09:26,417
Acesta este Damián, vărul meu.
90
00:09:26,833 --> 00:09:30,125
A sosit aseară, a scăpat de un raid
acum câteva zile la Carmona.
91
00:09:30,625 --> 00:09:31,625
Te cunosc.
92
00:09:32,292 --> 00:09:34,375
Te-am văzut la o întâlnire
în urmă cu aproximativ un an.
93
00:09:35,500 --> 00:09:37,417
Eram din grupul de suport.
94
00:09:39,292 --> 00:09:41,292
Da, fața ta pare cunoscută.
95
00:09:42,250 --> 00:09:43,750
Ai făcut multe pentru noi.
96
00:09:49,583 --> 00:09:52,542
Vino și luptă cu noi dacă vrei.
97
00:09:55,750 --> 00:09:57,042
Ce să fac cu Rosa?
98
00:09:57,500 --> 00:09:58,542
Trebuie să o iau.
99
00:09:58,958 --> 00:10:01,292
Te întorci în sat?
100
00:10:01,625 --> 00:10:03,583
Asta intră în bârlogul leilor.
101
00:10:03,750 --> 00:10:05,292
A fost raportată?
102
00:10:05,542 --> 00:10:06,583
Deloc.
103
00:10:06,750 --> 00:10:08,833
Rosa nu intră în politică,
doar eu.
104
00:10:08,958 --> 00:10:10,458
Atunci va fi bine.
105
00:10:12,792 --> 00:10:14,583
S-au căsătorit nu de mult.
106
00:10:14,958 --> 00:10:16,125
Corect.
107
00:10:16,958 --> 00:10:18,167
Vezi ce se întâmplă?
108
00:10:18,708 --> 00:10:21,125
Este ușor să vezi un proaspăt căsătorit.
109
00:10:21,792 --> 00:10:22,833
Asta cred eu.
110
00:10:46,417 --> 00:10:47,500
Este suficient, nu?
111
00:10:47,667 --> 00:10:48,875
Să mergem.
112
00:13:50,167 --> 00:13:51,250
Gonzalo!
113
00:13:52,792 --> 00:13:54,042
- Gonzalo.
- Ce este?
114
00:13:54,458 --> 00:13:55,708
Intră.
115
00:13:56,417 --> 00:13:57,417
Vine.
116
00:13:58,833 --> 00:14:02,458
Stai afară toată noaptea sau ce?
117
00:14:31,417 --> 00:14:33,500
Vine Joaquín...
118
00:14:34,667 --> 00:14:36,333
De ce ești cu acești oameni?
119
00:14:36,542 --> 00:14:38,208
Asta e treaba mea.
120
00:14:39,167 --> 00:14:41,167
Nu intra în necazuri.
121
00:14:41,250 --> 00:14:42,833
La ce necazuri vrei sa spui?
122
00:14:43,917 --> 00:14:45,583
În regulă, ia o cină.
123
00:14:46,250 --> 00:14:47,750
Nu vreau cina.
124
00:14:48,500 --> 00:14:49,833
Nu mi-e foame.
125
00:15:09,958 --> 00:15:11,375
Dragă Doamne, Higinio.
126
00:15:11,542 --> 00:15:12,292
Ce s-a întâmplat?
127
00:15:12,375 --> 00:15:13,875
Trebuie să mergem.
128
00:15:15,125 --> 00:15:16,417
Ce s-a întâmplat?
129
00:15:21,167 --> 00:15:23,417
Trebuie să luăm
toti banii de acolo.
130
00:15:23,958 --> 00:15:25,542
Și mergi spre munți...
131
00:15:25,750 --> 00:15:26,958
înainte să se lumineze.
132
00:15:27,042 --> 00:15:28,500
Ce s-a întâmplat cu piciorul tău?
133
00:15:30,750 --> 00:15:31,750
Ce s-a întâmplat?
134
00:15:32,375 --> 00:15:33,500
Nu vă mișcați.
135
00:15:33,875 --> 00:15:36,042
Doamne, ai văzut
starea piciorului tău?
136
00:15:36,708 --> 00:15:38,750
Glonțul este încă acolo.
137
00:15:39,167 --> 00:15:40,625
- Rosa.
- Ce?
138
00:15:43,250 --> 00:15:44,625
Dacă mă prind, sunt mort.
139
00:15:44,792 --> 00:15:47,125
Ascultă, ai văzut
starea piciorului tău?
140
00:15:47,292 --> 00:15:48,500
Unde vei merge?
141
00:15:48,667 --> 00:15:50,375
- Să mergem.
- Nu, ascultă-mă.
142
00:15:50,458 --> 00:15:52,542
Sunt în tot satul.
143
00:16:06,417 --> 00:16:08,792
Se culcă.
Voi sta aici o vreme.
144
00:16:09,125 --> 00:16:10,333
Haide.
145
00:16:12,958 --> 00:16:14,208
Higinio,
146
00:16:14,958 --> 00:16:16,375
uită-te la mine.
147
00:16:16,583 --> 00:16:18,833
De ce ai făcut gaura aceea?
148
00:16:19,458 --> 00:16:23,167
Gonzalo se uita în jur
și nu a observat nimic.
149
00:16:23,458 --> 00:16:26,292
De ce să nu intri acolo,
putem trata rana ta,
150
00:16:26,458 --> 00:16:28,375
si apoi plecam. Bine?
151
00:16:31,708 --> 00:16:32,792
Vă rog.
152
00:16:33,333 --> 00:16:34,542
Haide.
153
00:16:35,375 --> 00:16:36,417
Așa e calea.
154
00:16:39,417 --> 00:16:40,833
Haide.
155
00:17:00,542 --> 00:17:06,917
ascunde - a muta pe cineva sau ceva
într-un loc sau într-un loc sigur.
156
00:17:17,333 --> 00:17:19,042
- Ce faci?
- Dă-i jos.
157
00:17:19,250 --> 00:17:23,667
Au spus că toate draperiile trebuie
coboara!
158
00:17:23,833 --> 00:17:28,458
Nu, dar... Ai căutat casa,
iar acum draperiile.
159
00:17:29,000 --> 00:17:30,958
Le voi da jos și atât.
160
00:17:31,167 --> 00:17:33,083
Vedea? Problema rezolvata.
161
00:17:33,292 --> 00:17:34,792
Gonzalo, ascultă-mă un minut.
162
00:17:34,875 --> 00:17:37,500
Doar o secundă, oprește-te un minut.
stii...
163
00:17:38,250 --> 00:17:41,042
asta poate că nu a făcut-o Higinio
totul în modul corect,
164
00:17:41,250 --> 00:17:43,792
dar nu a rănit niciodată pe nimeni,
el nu ar trebui să fie pe o listă.
165
00:17:43,958 --> 00:17:45,333
Ne cunoști.
166
00:17:45,833 --> 00:17:48,083
Ei bine, mai întâi trebuie să apară,
atunci vom vedea.
167
00:17:48,292 --> 00:17:51,083
Dar vreau să spun că ai putea spune
a fost o greseala,
168
00:17:51,292 --> 00:17:53,167
- și ia numele lui de pe listă.
- O greseala?
169
00:17:53,958 --> 00:17:57,208
A făcut greșeala când a ars
ce nu ar trebui, nu?
170
00:17:57,333 --> 00:17:58,333
Ars ce?
171
00:17:58,417 --> 00:17:59,708
Ce?
172
00:18:00,000 --> 00:18:01,542
schitul Barcenillas,
173
00:18:01,708 --> 00:18:05,042
aparține călugărițelor carmelite,
Sf. Filip Neri, nu a spus?
174
00:18:05,250 --> 00:18:06,450
- Nu este adevărat.
- Nu-i aşa?
175
00:18:06,500 --> 00:18:07,583
- Nu este adevărat.
- Nu?
176
00:18:07,750 --> 00:18:10,167
El poate avea ideile lui,
dar nu este violent.
177
00:18:10,333 --> 00:18:12,958
Ce a făcut
când l-au ucis pe fratele lui Gonzalo?
178
00:18:13,417 --> 00:18:14,708
Nu a făcut nimic.
179
00:18:15,042 --> 00:18:18,042
Bine, nu a făcut și nu a spus nimic,
iar el era consilier.
180
00:18:18,250 --> 00:18:19,250
Isabel, du-te acasă.
181
00:18:19,292 --> 00:18:21,833
Nu, nu, nu.
Vreau să știe ea.
182
00:18:22,167 --> 00:18:25,208
Acum roșește, dar eu o vreau
sa stii cat de singur te-ai simtit.
183
00:18:25,458 --> 00:18:26,875
Te rog, Isabel.
184
00:18:28,833 --> 00:18:31,875
Nu te comporta nevinovat, bine?
Nu o face.
185
00:18:32,458 --> 00:18:35,750
Am fost închiși de frică
ar face ceva dacă am ieși.
186
00:18:35,875 --> 00:18:37,208
Și vouă mult nu v-a păsat.
187
00:18:37,625 --> 00:18:41,375
Dacă acești oameni nu ar fi venit,
urmatorul ar fi fost sotul meu.
188
00:18:42,792 --> 00:18:44,500
Bine, e suficient.
Opreste-te.
189
00:18:44,875 --> 00:18:46,875
Doar stai departe de asta.
Hai, du-te acasă.
190
00:18:46,958 --> 00:18:48,208
Du-te acasă, femeie.
191
00:18:48,500 --> 00:18:49,792
Ascultă-mă, Gonzalo.
192
00:18:50,000 --> 00:18:51,667
Știi, știi foarte bine,
193
00:18:51,833 --> 00:18:54,458
ce trist suntem
despre fratele tău.
194
00:18:54,625 --> 00:18:58,750
Imediat ce am aflat,
Higinio însuși a mers să-ți spună asta.
195
00:18:59,958 --> 00:19:02,458
Acum intelegi de ce
trebuie sa fac ceva?
196
00:19:02,625 --> 00:19:04,250
Te implor te rog.
197
00:19:06,500 --> 00:19:08,500
Ar fi trebuit să spui asta
soțului tău.
198
00:19:09,458 --> 00:19:10,542
l-a implorat.
199
00:19:12,833 --> 00:19:15,042
Ar fi trebuit să-l implori, nu?
200
00:19:17,583 --> 00:19:18,750
Haide, Gonzalo.
201
00:19:18,917 --> 00:19:21,375
- Nu lua draperiile.
- Le iau.
202
00:19:21,542 --> 00:19:24,083
Nu, sunt ai mei.
Dă-mi draperiile!
203
00:19:24,333 --> 00:19:25,333
Preda-le.
204
00:19:25,792 --> 00:19:27,792
Sunt ale mele, dă-mi-le!
205
00:19:28,667 --> 00:19:30,958
Nu lua perdelele, Gonzalo.
206
00:19:52,583 --> 00:19:56,542
"Ce este?"
— Căutând casa lui Remedios.
207
00:20:21,458 --> 00:20:22,667
„Băiatul blond”,
208
00:20:22,750 --> 00:20:24,958
și „tipul din pași” a scăpat.
209
00:20:42,292 --> 00:20:43,667
Ce faci acolo?
210
00:20:43,833 --> 00:20:45,750
Ce se întâmplă afară?
211
00:20:46,292 --> 00:20:48,667
Nu, nu asta este ideea.
ce am spus?
212
00:20:51,542 --> 00:20:52,625
Ai vorbit cu cineva?
213
00:20:53,375 --> 00:20:56,417
- Fă-mi o favoare și intră acolo.
- Ai vorbit cu cineva?
214
00:21:08,833 --> 00:21:10,792
Armando și-a schimbat partea.
215
00:21:11,917 --> 00:21:12,958
Geamănul, nu?
216
00:21:14,083 --> 00:21:15,500
Nu, Nogales.
217
00:21:15,667 --> 00:21:16,667
Nogales?
218
00:21:17,333 --> 00:21:18,583
Nogales?
219
00:21:21,458 --> 00:21:23,458
Nu am încredere în nimeni acum.
220
00:21:25,500 --> 00:21:27,500
Gonzalo cedează
o listă de nume.
221
00:21:32,167 --> 00:21:34,833
Nu e nimic mai rău
decât un idiot furios.
222
00:21:35,167 --> 00:21:38,042
Untul nu s-ar topi în gură,
acum uită-te la el bâjbâind.
223
00:21:39,875 --> 00:21:43,458
Problema cu el este
că îi este frică.
224
00:21:44,292 --> 00:21:45,542
Speriat de ce?
225
00:21:46,708 --> 00:21:47,750
Nu știu.
226
00:21:48,083 --> 00:21:49,500
Că ne vom întoarce.
227
00:21:56,083 --> 00:21:57,542
Ai pus unguentul?
228
00:21:58,333 --> 00:22:00,542
Am uitat totul de unguent.
229
00:22:03,958 --> 00:22:05,333
Atenție, atenție.
230
00:22:11,875 --> 00:22:13,208
Doare?
231
00:22:14,583 --> 00:22:16,000
Pot suporta.
232
00:22:24,792 --> 00:22:26,792
Doamne, chiar puți.
233
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
- Ce vrei să spui că miros?
- Asta.
234
00:22:29,375 --> 00:22:32,042
Ce s-a întâmplat? Miroase a mine.
235
00:22:32,542 --> 00:22:34,542
Nu l-ai schimbat
de când ai intrat acolo.
236
00:22:34,708 --> 00:22:36,333
De ce aș schimba cămășile?
237
00:23:27,708 --> 00:23:31,542
„Ma doare spatele cu adevărat”.
238
00:23:31,708 --> 00:23:34,708
Pot deja să merg.
239
00:23:43,375 --> 00:23:44,375
Higinio.
240
00:23:44,417 --> 00:23:45,417
Ce?
241
00:23:47,500 --> 00:23:50,708
Ce a fost planificat pentru săptămâna următoare
va fi imposibil.
242
00:24:00,583 --> 00:24:02,375
Cum poți spune asta?
243
00:24:04,625 --> 00:24:07,875
L-au arestat pe bărbat
care avea să ne ducă în Portugalia.
244
00:24:08,958 --> 00:24:11,375
Nu se poate, Rosa,
asta nu se poate.
245
00:24:11,833 --> 00:24:14,833
- Nu se poate.
- E în regulă, voi găsi o cale.
246
00:24:15,667 --> 00:24:18,792
Trebuie să plecăm acum.
Trebuie să riscăm.
247
00:24:19,208 --> 00:24:21,625
Nu mai putem aștepta.
248
00:24:22,042 --> 00:24:24,042
Acum este momentul.
249
00:24:24,333 --> 00:24:26,333
- Trebuie să plecăm acum.
- Pentru numele lui Dumnezeu.
250
00:24:28,833 --> 00:24:31,583
Ia-o ușor,
Voi găsi o cale.
251
00:24:33,542 --> 00:24:39,292
arestare - pierderea temporară a libertăţii
prin autoritatea legii.
252
00:24:39,375 --> 00:24:41,375
Daca nu stii nimic,
de ce asa nervos?
253
00:24:41,667 --> 00:24:42,917
Nu știu.
254
00:24:43,167 --> 00:24:46,000
La ce te astepti daca vii
la mine acasă atât de târziu?
255
00:24:48,708 --> 00:24:51,583
Nu ai auzit de el,
nici măcar de la altcineva?
256
00:24:51,750 --> 00:24:55,833
Nu, am spus deja că nu.
A plecat și asta a fost ultima dată pe care am auzit-o.
257
00:24:56,625 --> 00:25:00,167
Atunci de ce ești atât de disperat
să-l șteargă de pe listă?
258
00:25:01,500 --> 00:25:04,000
Nu te-ai săturat deja?
259
00:25:04,875 --> 00:25:06,000
nu stiu nimic.
260
00:25:06,250 --> 00:25:07,792
Ce ai spus când a plecat?
261
00:25:07,958 --> 00:25:10,292
nimic,
Nici măcar nu am putut să-mi iau rămas bun.
262
00:25:10,458 --> 00:25:12,083
Deci de unde ai știut
la ce ora a plecat?
263
00:25:12,292 --> 00:25:13,583
Timpul, eu...
264
00:25:13,750 --> 00:25:17,417
A plecat dimineața,
dar nu stiu la ce ora.
265
00:25:20,000 --> 00:25:23,583
Te-au văzut spălând cămașa unui bărbat
zilele trecute.
266
00:25:27,500 --> 00:25:28,583
Nu te comporta prost.
267
00:25:29,083 --> 00:25:30,625
Nimic nu trece neobservat aici.
268
00:25:31,167 --> 00:25:32,958
Sau nu a fost al soțului tău?
269
00:25:33,167 --> 00:25:36,458
Da, este...
A fost a soțului meu, dar...
270
00:25:37,500 --> 00:25:41,958
L-am găsit la o săptămână după ce a plecat,
era murdar asa ca l-am spalat.
271
00:25:48,375 --> 00:25:52,333
spun vecinii tăi
ai ținut mereu ușa de la intrare deschisă,
272
00:25:52,833 --> 00:25:54,792
iar acum este aproape întotdeauna închis.
273
00:26:00,083 --> 00:26:01,667
Exact ce aveam nevoie.
274
00:26:02,083 --> 00:26:03,542
Încetează să plângi.
275
00:26:04,250 --> 00:26:05,958
Am spus să nu mai plângi, bine?
276
00:26:07,000 --> 00:26:10,083
Dacă nu colaborezi acum,
avem ordine de executat.
277
00:26:10,292 --> 00:26:12,542
Vezi tu...
Chiar nu știu nimic.
278
00:26:13,250 --> 00:26:14,500
Câteva întrebări.
279
00:26:14,625 --> 00:26:17,208
Nu, nu, nu, mai multe întrebări?
Dar ti-am spus deja...
280
00:26:17,375 --> 00:26:19,792
- Nu, te rog!
- Nu face totul mai dificil.
281
00:26:19,958 --> 00:26:21,333
Vă rog să nu faceți asta!
282
00:26:21,500 --> 00:26:25,583
Nu știu nimic și nici unde este.
Pentru numele lui Dumnezeu, te rog nu!
283
00:26:25,750 --> 00:26:27,500
- Hai acum.
- Vreau să stau aici!
284
00:26:27,667 --> 00:26:30,250
iti spun eu
ca nu stiu nimic!
285
00:26:30,875 --> 00:26:32,500
Vă rog.
286
00:27:05,958 --> 00:27:06,958
Nu este aici?
287
00:27:07,167 --> 00:27:08,375
Arata asa.
288
00:27:08,625 --> 00:27:10,708
Vă spun că aud zgomote, nu?
289
00:27:12,667 --> 00:27:14,333
- Ai verificat acolo?
- Unde?
290
00:27:14,583 --> 00:27:15,792
Acolo.
291
00:27:16,083 --> 00:27:17,500
Unde sunt borcanele.
292
00:27:18,917 --> 00:27:20,250
Aruncă o privire înăuntru.
293
00:27:26,250 --> 00:27:27,625
E gol.
294
00:27:33,917 --> 00:27:35,833
Se pare că e puțin ulei
in aceasta.
295
00:27:36,292 --> 00:27:37,542
Sigur?
296
00:27:50,667 --> 00:27:52,708
- Nimeni aici.
- Nimic?
297
00:29:12,458 --> 00:29:13,750
Scram!
298
00:29:17,333 --> 00:29:18,333
Scram!
299
00:29:18,417 --> 00:29:20,417
Scram, asta nu este pentru tine!
300
00:29:26,833 --> 00:29:28,500
Dă-mi-o!
301
00:30:13,917 --> 00:30:15,167
Rosa.
302
00:30:23,167 --> 00:30:24,292
Rosa.
303
00:30:31,542 --> 00:30:33,458
Ce ți-au făcut?
304
00:30:34,583 --> 00:30:35,917
Ce s-a întâmplat?
305
00:30:41,917 --> 00:30:43,167
Ce s-a întâmplat?
306
00:30:53,250 --> 00:30:54,625
Ce ți s-a întâmplat?
307
00:30:59,167 --> 00:31:02,292
Mi-au spus că te-au prins.
308
00:31:03,458 --> 00:31:05,083
N-am spus un cuvânt.
309
00:31:15,167 --> 00:31:17,583
S-a terminat. Lasă-i să mă prindă.
310
00:31:25,708 --> 00:31:28,042
De ce sunt aici
dacă nici nu pot avea grijă de tine?
311
00:31:58,250 --> 00:31:59,417
Vino aici.
312
00:33:21,292 --> 00:33:22,333
Higinio.
313
00:33:23,333 --> 00:33:24,375
Ce?
314
00:33:26,458 --> 00:33:30,958
Mi-au spus că trebuie să raportez
la cazarmă în fiecare zi.
315
00:33:32,667 --> 00:33:33,750
Si...
316
00:33:34,583 --> 00:33:37,375
M-au făcut să plec
ușa din față deschisă.
317
00:33:40,500 --> 00:33:41,833
E în regulă.
318
00:33:42,750 --> 00:33:43,792
E bine.
319
00:33:43,958 --> 00:33:46,667
Promite-mi că nu vei ieși
dacă nu sunt aici.
320
00:33:47,667 --> 00:33:48,958
Promite-mi.
321
00:33:50,833 --> 00:33:51,958
Jură pe asta.
322
00:33:52,375 --> 00:33:53,458
Jur.
323
00:34:11,542 --> 00:34:13,708
ce iti imaginezi
arata marea?
324
00:34:15,500 --> 00:34:16,500
Nu știu.
325
00:34:16,583 --> 00:34:17,667
— Vine Gonzalo.
326
00:34:17,792 --> 00:34:19,042
imi imaginez...
327
00:34:19,625 --> 00:34:21,208
că trebuie să fie ca
la tara...
328
00:34:21,292 --> 00:34:22,292
— Mi-e dor de tine.
329
00:34:22,417 --> 00:34:25,458
...vara când lumina soarelui
strălucește puternic
330
00:34:25,917 --> 00:34:27,833
și se contopește cu orizontul.
331
00:34:29,167 --> 00:34:31,167
Așa, dar cu apă.
332
00:34:32,917 --> 00:34:34,333
— Nu pleca încă.
333
00:34:34,458 --> 00:34:35,583
Ce păcat.
334
00:34:35,958 --> 00:34:36,958
"Te iubesc."
335
00:34:37,208 --> 00:34:40,667
Ar fi trebuit să-l lăsăm pe tatăl tău
plătiți luna de miere.
336
00:34:42,500 --> 00:34:45,958
Ne vom bucura mai mult când o vom face
cu banii pe care îi câștigăm.
337
00:34:46,792 --> 00:34:49,167
— Ştii ce zi este astăzi?
338
00:34:49,625 --> 00:34:51,542
— Desigur, la mulți ani.
339
00:34:56,667 --> 00:34:57,792
Rosa.
340
00:34:58,250 --> 00:35:01,292
Nu uita
pentru a amesteca cenușa corect mai târziu.
341
00:35:02,750 --> 00:35:03,875
În regulă.
342
00:35:04,583 --> 00:35:06,583
Mi-ai spus deja de trei ori.
343
00:35:10,917 --> 00:35:13,250
Dar cărțile
ți-am cerut?
344
00:35:14,833 --> 00:35:17,917
Nu pot fi văzut aducând cărți
pe politica...
345
00:35:18,042 --> 00:35:21,042
si lucruri care...
Este evident că nu sunt pentru mine.
346
00:35:30,375 --> 00:35:33,500
- Copii, veniți aici. Buna ziua.
- Buna ziua.
347
00:35:37,958 --> 00:35:39,292
ce faci?
348
00:35:46,375 --> 00:35:48,375
Fă-mi o favoare și intră acolo.
349
00:35:53,042 --> 00:35:55,708
Poți te rog să intri acolo?
350
00:35:56,083 --> 00:35:58,625
Ascult ce oameni
spun.
351
00:36:00,833 --> 00:36:03,458
L-am văzut pe Pero când mă uitam cu ochiul
prin fereastră.
352
00:36:05,083 --> 00:36:07,123
Nu era el în față
cu fracțiunea naționalistă?
353
00:36:10,208 --> 00:36:13,542
Fie are un frate geamăn
sau el este acolo sărbătorind victoria.
354
00:36:25,042 --> 00:36:26,083
Rosa.
355
00:36:30,042 --> 00:36:31,667
S-a terminat?
356
00:36:41,625 --> 00:36:43,208
Deci de ce nu-mi spui?
357
00:36:43,583 --> 00:36:45,292
Pentru că nu s-a terminat.
358
00:36:50,583 --> 00:36:52,583
L-au executat pe Arenas.
359
00:36:54,708 --> 00:36:57,917
Și Enrique, Andrés, Quijo.
360
00:36:58,583 --> 00:37:02,250
Au ucis toți consilierii
că au prins.
361
00:37:04,250 --> 00:37:06,458
Au oferit o recompensă
pentru capturarea ta.
362
00:37:10,792 --> 00:37:13,375
Am auzit că se oferă
60.000 de pesete.
363
00:37:15,458 --> 00:37:17,375
Ce am făcut
să merite atât de mult?
364
00:37:17,542 --> 00:37:20,333
Nu știu, spun ei
ai facut lucruri groaznice.
365
00:37:22,333 --> 00:37:24,958
- Cine spune asta?
- Toată lumea.
366
00:37:26,375 --> 00:37:28,417
Cei care se întorc
din fata...
367
00:37:28,583 --> 00:37:31,000
da vina pe cei dintre voi
care nu s-a întors.
368
00:37:33,750 --> 00:37:35,750
Deci, nu s-a terminat.
369
00:37:49,792 --> 00:37:56,750
pericol - risc sau posibilitate iminentă
că se poate întâmpla ceva rău.
370
00:38:07,375 --> 00:38:08,917
Crezi că știe ceva?
371
00:38:09,667 --> 00:38:12,458
Așa cred.
Ea ascunde ceva.
372
00:38:13,208 --> 00:38:15,875
Trebuie să o interogăm,
primim cât putem.
373
00:38:16,375 --> 00:38:19,333
- Interoghează-o chiar aici.
- Nu sunt de acord.
374
00:38:19,458 --> 00:38:22,417
Să o luăm cu noi.
Interogați-o pe ea și orice altceva.
375
00:38:28,500 --> 00:38:30,083
Nu, în nici un caz.
Ascultă la mine.
376
00:38:30,542 --> 00:38:32,750
Facem cum am spus, o interogăm aici.
377
00:38:58,750 --> 00:39:00,000
Tu strigi.
378
00:39:10,167 --> 00:39:12,500
Se va întâmpla din nou,
doar așteaptă și vezi.
379
00:39:13,417 --> 00:39:16,625
De când s-a încheiat războiul
a devenit și mai obsedat.
380
00:39:19,000 --> 00:39:20,000
Rosa!
381
00:39:20,083 --> 00:39:24,458
Gonzalo, sunt Higinio, socrul meu.
Luăm cina, bine?
382
00:39:24,750 --> 00:39:25,542
Bine.
383
00:39:25,625 --> 00:39:27,792
Același lucru în fiecare zi.
384
00:39:30,833 --> 00:39:33,375
Deci, Higinio este bine?
385
00:39:36,417 --> 00:39:37,667
E bine.
386
00:39:38,583 --> 00:39:40,958
Dar asta devine insuportabil.
387
00:39:41,833 --> 00:39:44,292
Începe să strige în somn.
388
00:39:44,542 --> 00:39:47,667
Au dat locul pe dos
jos zilele trecute...
389
00:39:47,833 --> 00:39:49,833
nu stiu cum
nu l-au găsit.
390
00:39:52,500 --> 00:39:53,875
Adică el este aici?
391
00:39:58,542 --> 00:39:59,542
El este acolo.
392
00:40:00,167 --> 00:40:01,667
Sub borcane.
393
00:40:02,750 --> 00:40:04,958
Se ascunde acolo înăuntru.
394
00:40:09,375 --> 00:40:10,667
Doamne Dumnezeu.
395
00:40:13,917 --> 00:40:16,333
A fost acolo de trei ani.
396
00:40:17,458 --> 00:40:18,500
Destul de mult.
397
00:40:20,125 --> 00:40:24,208
Dacă vrei, adu farfuriile
pe raft și ai un cuvânt.
398
00:40:24,792 --> 00:40:28,125
Fă-mi o favoare
și adu-mi acele farfurii, te rog.
399
00:40:33,292 --> 00:40:34,333
tată.
400
00:40:36,250 --> 00:40:38,792
Alege ceva de pe raft,
orice.
401
00:40:41,708 --> 00:40:44,083
Dar de ce nu mi-ai spus nimic?
402
00:40:44,250 --> 00:40:46,750
Ne-am gândit că e cel mai bine
să nu spun nimănui.
403
00:40:46,875 --> 00:40:48,333
Părinte, am nevoie de ajutorul tău.
404
00:40:48,625 --> 00:40:49,708
Ce vrei tu.
405
00:40:50,917 --> 00:40:53,000
Peretele unde se află bufetul.
406
00:40:53,292 --> 00:40:55,500
Am nevoie să construiești un zid fals,
407
00:40:55,583 --> 00:40:58,500
și apoi fă o gaură
în spatele bufetului.
408
00:40:58,625 --> 00:41:00,917
Vrei să te ascunzi acolo?
409
00:41:01,167 --> 00:41:02,208
Da.
410
00:41:03,333 --> 00:41:04,750
Casa ta este mai sigură.
411
00:41:04,917 --> 00:41:06,375
Rosa vă va arăta planurile.
412
00:41:19,667 --> 00:41:21,875
Cu cât construiești mai devreme zidul,
cu atât mai bine.
413
00:41:22,917 --> 00:41:25,833
Imediat ce este gata,
Higinio va merge acolo.
414
00:41:27,750 --> 00:41:28,875
Şi tu?
415
00:41:30,708 --> 00:41:33,000
eu...
Daca nu te superi,
416
00:41:33,417 --> 00:41:35,083
M-aș muta cu tine.
417
00:41:35,667 --> 00:41:39,667
Dacă oamenii întreabă, le spunem
banii aceia sunt foarte strânși și...
418
00:41:39,958 --> 00:41:42,958
asa pot sa preiau controlul
a atelierului soției tale decedate.
419
00:41:50,292 --> 00:41:51,417
Rapid.
420
00:41:52,000 --> 00:41:56,375
Nu uitați să curățați gaura cu anason
și lavandă pentru a scăpa de miros.
421
00:41:56,542 --> 00:41:57,542
Bine.
422
00:41:57,667 --> 00:42:00,458
Nu, stai. Așteaptă.
Să vedem.
423
00:42:02,625 --> 00:42:03,750
Făcut.
424
00:42:05,333 --> 00:42:06,583
Asta este.
425
00:42:07,833 --> 00:42:09,000
Asta este.
426
00:42:09,583 --> 00:42:10,750
Gata.
427
00:42:14,750 --> 00:42:16,750
Vei face o treabă bună.
Frumos și rapid.
428
00:42:16,958 --> 00:42:18,250
Hai, pleci.
429
00:42:19,083 --> 00:42:19,750
Rosa.
430
00:42:19,917 --> 00:42:23,125
Fă-o acum în timp ce toată lumea
este la procesiune, grăbește-te.
431
00:42:34,833 --> 00:42:35,917
Ce este?
432
00:42:39,208 --> 00:42:40,375
- Nu pot.
- Da, poți.
433
00:42:40,542 --> 00:42:42,000
Ce vrei să spui?
Ascultă la mine.
434
00:42:42,167 --> 00:42:44,000
Dacă rămâi, te vor prinde.
435
00:42:45,375 --> 00:42:46,833
Trebuie să pleci acum.
436
00:42:48,458 --> 00:42:50,125
Desigur că poți.
De ce nu ai face-o?
437
00:42:50,292 --> 00:42:51,375
O poți face.
438
00:42:51,542 --> 00:42:53,375
Nu te voi lăsa în pace.
439
00:42:53,708 --> 00:42:55,500
Vei face o treabă grozavă, bine?
440
00:42:56,958 --> 00:42:58,208
Haide.
441
00:42:59,208 --> 00:43:03,042
ROSII OUT
TRAIAȚA SPANIA
442
00:43:07,500 --> 00:43:08,542
Grăbește-te.
443
00:43:27,042 --> 00:43:28,667
Haide, vom întârzia.
444
00:43:28,917 --> 00:43:30,042
Mută-l.
445
00:44:19,792 --> 00:44:21,917
Cauți ceva, doamnă?
446
00:44:22,458 --> 00:44:23,458
Scuzați-mă!
447
00:44:24,792 --> 00:44:26,083
Scuzați-mă!
448
00:44:31,542 --> 00:44:33,458
Stai, ea este Garda Civilă!
449
00:44:34,917 --> 00:44:36,208
Oprește-te sau trag!
450
00:44:39,833 --> 00:44:41,458
Aceasta este Garda Civilă!
451
00:46:31,458 --> 00:46:32,625
Intră.
452
00:46:34,708 --> 00:46:36,167
Scoate hainele alea.
453
00:46:38,292 --> 00:46:39,458
Toate.
454
00:46:41,792 --> 00:46:43,375
De ce ai luat atât de mult?
455
00:46:43,542 --> 00:46:45,000
m-am pierdut.
456
00:46:46,167 --> 00:46:47,750
- În satul tău?
- Da.
457
00:46:49,375 --> 00:46:51,625
E un bazin acolo
să te speli.
458
00:46:52,458 --> 00:46:53,708
Haide, grăbește-te.
459
00:47:30,333 --> 00:47:31,542
fiule.
460
00:47:31,708 --> 00:47:33,083
Ești bine?
461
00:47:34,125 --> 00:47:34,917
Da.
462
00:47:35,083 --> 00:47:37,083
Ai nevoie de ceva?
463
00:47:37,583 --> 00:47:38,250
Nu.
464
00:47:38,417 --> 00:47:40,750
- Dacă ai nevoie de ceva...
- Tăcere!
465
00:47:42,625 --> 00:47:43,875
Tăcere.
466
00:47:44,708 --> 00:47:46,167
De asta am nevoie.
467
00:48:00,375 --> 00:48:07,375
închide - pune o persoană sau un animal
într-un loc pe care nu pot pleca.
468
00:48:08,750 --> 00:48:11,917
L-am văzut în piață,
lângă barăci.
469
00:48:13,750 --> 00:48:16,333
Atât de trist că nu a putut
ia rămas bun de la fiul său.
470
00:48:16,542 --> 00:48:19,208
Acum a părăsit această lume
si nu va putea.
471
00:48:55,917 --> 00:48:57,917
Să fim pe drumul nostru.
472
00:49:40,792 --> 00:49:42,792
8 FEBRUARIE 1944
473
00:50:30,458 --> 00:50:32,417
Am trei saci de pământ, știi?
474
00:50:33,500 --> 00:50:35,000
Dă-mi-le mâine.
475
00:50:38,375 --> 00:50:41,375
Bănuiesc că în aproximativ un an și ceva
476
00:50:42,542 --> 00:50:45,667
O să fi săpat groapa
până în crâng.
477
00:50:46,875 --> 00:50:48,292
Și dacă se întâmplă ceva...
478
00:50:50,750 --> 00:50:52,167
Higinio, vreau un copil.
479
00:50:58,542 --> 00:51:00,083
Nu asta din nou, Rosa.
480
00:51:01,083 --> 00:51:03,083
Nu am spus când aliații
a castigat razboiul?
481
00:51:06,000 --> 00:51:08,083
Și când va fi asta?
Când vor câștiga?
482
00:51:09,083 --> 00:51:11,250
Când nu mai pot avea copii?
483
00:51:13,208 --> 00:51:15,792
Când burta mea începe să se vadă,
Voi merge la Granada.
484
00:51:15,875 --> 00:51:18,625
Atunci voi spune că este un nepot
trebuie să am grijă de.
485
00:51:20,792 --> 00:51:22,500
Între timp, cum să supraviețuiesc?
486
00:51:23,375 --> 00:51:26,417
Îți las mâncare
și orice altceva ai nevoie.
487
00:51:27,958 --> 00:51:29,375
Te auzi?
488
00:51:30,250 --> 00:51:33,542
Nu-ți dai seama că este absurd
si chiar periculos?
489
00:51:35,375 --> 00:51:38,542
Îți dai seama că te-ar putea ucide,
eu si copilul?
490
00:51:38,667 --> 00:51:40,250
Îți dai seama ce s-ar putea întâmpla?
491
00:51:40,750 --> 00:51:44,125
Să ne folosim capetele.
Este timpul să economisiți.
492
00:51:44,875 --> 00:51:49,042
Pot să-ți dau o mână de ajutor,
fac tivul... Te rog, Rosa.
493
00:51:49,333 --> 00:51:50,875
Să ne folosim capetele.
494
00:51:52,125 --> 00:51:53,958
Să le dăm puțin timp aliaților.
495
00:52:06,292 --> 00:52:09,375
Astăzi, 6 iunie 1944,
496
00:52:09,500 --> 00:52:14,708
aliatii au inceput sa debarce
peste 150.000 de militari.
497
00:52:15,083 --> 00:52:18,417
Condus de generalul Eisenhower, trupe aliate
498
00:52:18,708 --> 00:52:22,500
au depășit apărarea
dezvoltat de feldmareșal Rommel.
499
00:52:23,000 --> 00:52:25,375
Comandamentul aerian britanic și american
500
00:52:25,542 --> 00:52:27,708
au fost cheia succesului
a operațiunii.
501
00:52:27,958 --> 00:52:33,000
Avioanele aliate au distrus
poduri peste Sena și Loara.
502
00:52:33,667 --> 00:52:38,083
Aterizarea cu succes a fost activată
trupele aliate să avanseze rapid
503
00:52:38,167 --> 00:52:40,042
spre inima Franței.
504
00:52:49,000 --> 00:52:50,417
Ține-ți brațele întinse.
505
00:52:51,417 --> 00:52:52,542
Mare.
506
00:52:53,208 --> 00:52:55,708
- Arata bine, nu?
- Da. Îl vei purta acum?
507
00:52:56,542 --> 00:52:57,958
Îl voi închide așa.
508
00:52:58,375 --> 00:52:59,667
Aceasta...
509
00:53:00,208 --> 00:53:03,167
O voi avea pe celălalt până joi.
510
00:53:03,958 --> 00:53:05,208
Bine?
511
00:53:06,833 --> 00:53:08,083
Mare.
512
00:53:08,750 --> 00:53:09,958
În regulă.
513
00:53:16,167 --> 00:53:17,208
Ești o artistă Rosa.
514
00:53:17,750 --> 00:53:21,750
Acum le poți spune oamenilor că nu
doar coase uniforme. Repar tot felul.
515
00:53:21,833 --> 00:53:23,167
Și la un preț bun, de asemenea.
516
00:53:23,708 --> 00:53:26,042
Și ajung să vadă
cea mai frumoasă croitoreasă.
517
00:53:26,792 --> 00:53:29,167
Ești una netedă.
Te taxez la fel.
518
00:53:29,292 --> 00:53:32,042
O spun doar ca iubitor de artă.
519
00:53:32,458 --> 00:53:33,833
Unde sunt cizmele mele?
520
00:53:35,708 --> 00:53:36,958
Oh, da.
521
00:54:26,708 --> 00:54:27,792
Stop.
522
00:54:31,417 --> 00:54:32,625
Nu, oprește-te.
523
00:54:33,458 --> 00:54:35,292
Nu acum, oprește-te.
524
00:54:36,083 --> 00:54:38,375
Trebuie să-mi iau menstruația, oprește-te.
525
00:55:22,333 --> 00:55:24,625
O fată amuzantă din Córdoba.
526
00:55:24,833 --> 00:55:27,458
Este ceea ce m-a făcut
indragosteste-te de ea.
527
00:55:28,708 --> 00:55:30,292
Lucrurile erau altfel atunci.
528
00:55:31,667 --> 00:55:34,500
Pentru că de câteva luni,
529
00:55:36,250 --> 00:55:37,917
...arata mereu trista.
530
00:55:38,833 --> 00:55:40,542
De parcă nu este entuziasmată de nimic.
531
00:55:42,292 --> 00:55:43,792
Acum nu face decât să mănânce.
532
00:55:44,750 --> 00:55:46,958
Tot ce face ea este să mănânce,
nu iese niciodată din casă.
533
00:55:47,125 --> 00:55:52,000
Eu spun: „Carmen, hai să mergem la
festivalul, fa-te frumoasa...
534
00:55:52,417 --> 00:55:54,333
O rochie colorată, hai să..."
535
00:55:54,917 --> 00:55:57,917
- Profită la maximum de festival.
- Ca si inainte...
536
00:55:58,625 --> 00:56:00,167
Ea nu se simte în stare.
537
00:56:00,708 --> 00:56:01,958
Ea nu mai este la fel acum.
538
00:56:02,125 --> 00:56:03,458
Sărmanul.
539
00:56:06,333 --> 00:56:09,000
Poate m-am grăbit să mă căsătoresc.
540
00:56:11,417 --> 00:56:13,375
Nu spune asta, Rodrigo.
541
00:56:14,250 --> 00:56:18,667
Aceste lucruri necesită timp,
au nevoie să se obișnuiască.
542
00:56:21,083 --> 00:56:22,417
De ce fata aia?
543
00:56:22,875 --> 00:56:24,042
Ce chip?
544
00:56:24,958 --> 00:56:26,042
Fața aceea.
545
00:56:26,750 --> 00:56:27,792
Ce chip?
546
00:56:29,125 --> 00:56:30,500
Ai zâmbit, nu-i așa?
547
00:56:34,375 --> 00:56:36,500
Ți se pare amuzant să mă vezi?
plin de îndoieli?
548
00:56:37,458 --> 00:56:39,167
Nu, e invers.
549
00:56:39,417 --> 00:56:41,792
Mă simt trist pentru amândoi.
550
00:56:43,042 --> 00:56:44,500
Oricum, nu stiu...
551
00:56:45,958 --> 00:56:48,167
Mai e o gaură și aici.
552
00:56:48,917 --> 00:56:50,542
- Altul?
- Da.
553
00:56:55,208 --> 00:56:56,667
Pe acela nu-l văzusem.
554
00:57:04,083 --> 00:57:05,792
Asta de duminica.
555
00:57:05,875 --> 00:57:10,042
O să repar asta pentru tine.
O voi acoperi ca să nu-l vezi.
556
00:57:19,042 --> 00:57:21,042
Știu că simți la fel
asa cum fac eu.
557
00:57:22,917 --> 00:57:24,333
Cum vrei să spui?
558
00:57:29,208 --> 00:57:30,917
Oprește-te, oprește-te.
559
00:57:32,000 --> 00:57:33,708
Am zis opriți!
560
00:57:34,083 --> 00:57:35,125
Rosa...
561
00:57:35,958 --> 00:57:38,125
Pleacă din casa mea chiar acum.
562
00:57:40,292 --> 00:57:43,500
Ți-am spus să pleci chiar acum
sau voi începe să țip.
563
00:57:43,625 --> 00:57:44,708
Ia-o ușurel.
564
00:57:47,625 --> 00:57:48,708
Plec.
565
00:57:58,458 --> 00:57:59,667
Lașul...
566
00:58:02,625 --> 00:58:03,958
Este rușinos.
567
00:58:06,250 --> 00:58:07,750
Este rușinos.
568
00:58:15,792 --> 00:58:16,792
Laş.
569
00:58:19,333 --> 00:58:21,167
Într-adevăr, este rușinos.
570
00:58:25,875 --> 00:58:28,000
crezi
Nu știu că ești acolo...
571
00:58:28,500 --> 00:58:29,958
...ma uit?
572
00:58:33,250 --> 00:58:34,667
Ai văzut-o, nu?
573
00:58:39,417 --> 00:58:40,917
vorbesc cu tine.
574
00:58:42,458 --> 00:58:44,333
Vezi ce se ducea
sa-mi faci?
575
00:58:49,958 --> 00:58:51,125
Nu face nimic.
576
00:58:53,208 --> 00:58:55,958
Doar stați acolo, toți închisi.
577
00:58:56,250 --> 00:58:58,000
Ca un vierme, ca un laș.
578
00:58:59,042 --> 00:59:01,500
Parcă ai fi deja mort!
579
00:59:01,625 --> 00:59:03,125
- Rosa, te rog.
- Rosa, ce?
580
00:59:03,208 --> 00:59:06,333
- Toată lumea te va auzi.
- Ce-mi pasă dacă mă aud?
581
00:59:08,250 --> 00:59:10,083
Nu ești aici, nu-i așa?
582
00:59:12,083 --> 00:59:13,208
esti?
583
00:59:16,458 --> 00:59:17,917
Este cineva aici?
584
00:59:20,875 --> 00:59:22,250
te intreb
585
00:59:22,667 --> 00:59:23,958
dacă ești aici.
586
00:59:27,667 --> 00:59:28,958
Nu ești aici.
587
00:59:30,292 --> 00:59:31,500
Sunt singur.
588
00:59:33,083 --> 00:59:38,000
Nu ești bărbat, soț,
un tată, nu ești nimic. Sunt singur.
589
00:59:41,417 --> 00:59:43,250
Cine eşti tu?
590
00:59:48,958 --> 00:59:53,958
Intră acolo și citește-ți
romane de gunoi și închide ușa!
591
01:00:23,250 --> 01:00:24,292
tată?
592
01:01:00,792 --> 01:01:02,750
Rosa! Cineva acolo?
593
01:01:03,542 --> 01:01:06,208
Ce faci aici?
Vă rog să plecați.
594
01:01:06,417 --> 01:01:08,458
Nu, lasă-mă să explic.
595
01:01:08,917 --> 01:01:12,625
În ultimele zile am fost
gândindu-mă mult la ceea ce s-a întâmplat.
596
01:01:14,750 --> 01:01:17,125
Pe lângă faptul că vă cer scuze,
597
01:01:18,167 --> 01:01:20,875
Aș vrea să-mi recapăt
relația noastră profesională.
598
01:01:21,292 --> 01:01:24,250
Cred că asta a ajuns
un pic de sub control.
599
01:01:26,542 --> 01:01:31,167
Ți-am adus haina asta să coase,
pentru că mânecile sunt rupte
600
01:01:31,250 --> 01:01:32,375
si buzunarele.
601
01:01:38,750 --> 01:01:40,667
Vă rog puneți-l acolo și plecați.
602
01:01:49,917 --> 01:01:52,208
Nu vrei să vorbim
despre ce sa întâmplat?
603
01:01:57,542 --> 01:01:58,958
Rosa, e suficient.
604
01:02:46,958 --> 01:02:47,958
Foarfecele!
605
01:02:49,958 --> 01:02:50,958
Prinde-le!
606
01:03:06,458 --> 01:03:07,625
Acolo.
607
01:03:50,083 --> 01:03:51,417
L-am ucis?
608
01:03:52,667 --> 01:03:53,958
L-am ucis?
609
01:04:02,708 --> 01:04:03,917
vreau să plec.
610
01:04:08,750 --> 01:04:10,292
vreau să plec.
611
01:04:16,625 --> 01:04:18,208
Rosa, te rog, nu putem.
612
01:04:19,167 --> 01:04:21,417
Dacă îl găsesc, ne vor ucide.
613
01:04:21,958 --> 01:04:25,458
Trebuie să-l ascundem și să scăpăm
de el, atunci vom decide ce să facem.
614
01:04:26,667 --> 01:04:27,875
Bine?
615
01:04:29,875 --> 01:04:30,958
Nu vă faceți griji.
616
01:04:43,458 --> 01:04:45,042
Mi-a luat foc salteaua.
617
01:04:48,958 --> 01:04:50,875
De aceea am durat atât de mult.
618
01:05:00,250 --> 01:05:03,167
Cred că multă murdărie
va fi nevoie aici.
619
01:06:14,125 --> 01:06:15,958
- Bună ziua, Rosa.
- Buna ziua.
620
01:06:16,167 --> 01:06:19,875
Această domnișoară bătea
pe ușa casei tale vechi.
621
01:06:19,958 --> 01:06:23,667
Am ieșit și i-am spus că nu ai făcut-o
a locuit acolo cel puțin cinci ani.
622
01:06:23,917 --> 01:06:25,500
Mi s-a dat adresa greșită.
623
01:06:25,917 --> 01:06:27,250
Aceasta este Mari Carmen,
624
01:06:27,458 --> 01:06:30,167
soția lui Rodrigo,
garda civilă care a dispărut.
625
01:06:30,333 --> 01:06:31,333
Știu.
626
01:06:31,500 --> 01:06:33,667
chiar îmi pare rău.
627
01:06:33,875 --> 01:06:37,167
Vizitez locurile în care mergea
in caz ca stie cineva ceva.
628
01:06:37,333 --> 01:06:40,750
Colegii lui mi-au spus că a adus
uniformele companiei aici
629
01:06:40,833 --> 01:06:42,000
deci le-ai repara.
630
01:06:42,250 --> 01:06:45,000
Da, uneori îmi aducea lucruri.
631
01:06:45,375 --> 01:06:48,375
Îți mulțumesc că ai venit cu mine Gonzalo.
A fost foarte amabil din partea ta.
632
01:06:49,042 --> 01:06:50,958
Te superi
daca as vorbi singur cu ea?
633
01:06:51,125 --> 01:06:52,542
Deloc, la dispoziţia dumneavoastră.
634
01:06:53,167 --> 01:06:55,208
Bine, la revedere.
635
01:06:58,167 --> 01:06:59,458
Pot să intru?
636
01:07:00,750 --> 01:07:01,875
Da, desigur.
637
01:07:12,000 --> 01:07:15,458
nu cred
Te voi putea ajuta foarte mult.
638
01:07:20,333 --> 01:07:21,417
Îmi pare rău.
639
01:07:24,417 --> 01:07:25,875
Îmi pare rău, dar...
640
01:07:29,500 --> 01:07:31,458
Știu că ți-ai pierdut soțul,
de asemenea.
641
01:07:33,250 --> 01:07:34,833
Poate ai putea sa-mi spui...
642
01:07:37,000 --> 01:07:39,125
...ce ar trebui să fac, pentru că...
643
01:07:41,292 --> 01:07:42,667
... Mă simt pierdut.
644
01:07:43,292 --> 01:07:46,083
Ia-o ușurel.
Îți aduc niște apă.
645
01:08:30,083 --> 01:08:32,417
Aceasta i-a aparținut soțului meu.
646
01:08:36,167 --> 01:08:37,458
Vezi tu...
647
01:08:38,042 --> 01:08:41,083
Mi-a lăsat-o să repar mâneca,
dar ce cu...
648
01:08:41,958 --> 01:08:45,167
... tot ce s-a întâmplat,
Am uitat că l-am avut.
649
01:08:48,208 --> 01:08:49,500
Încă miroase a el.
650
01:08:56,000 --> 01:08:58,208
daca vrei,
Pot să-l repar în seara asta.
651
01:08:58,542 --> 01:08:59,958
Și ți-l dau mâine.
652
01:09:00,250 --> 01:09:02,292
Evident, nu voi taxa.
653
01:09:10,792 --> 01:09:11,958
după-amiază.
654
01:09:21,042 --> 01:09:23,083
L-am văzut pe generalul Franco.
655
01:09:27,417 --> 01:09:28,542
Unde?
656
01:09:29,750 --> 01:09:32,333
În ştirile pe care le-au arătat
înainte de film.
657
01:09:35,208 --> 01:09:38,000
Nu pare un lider...
658
01:09:40,167 --> 01:09:41,833
Nu sună ca un lider?
659
01:09:43,167 --> 01:09:44,875
Deci, cum sună?
660
01:09:45,833 --> 01:09:47,458
Ce înseamnă asta?
661
01:09:47,792 --> 01:09:49,708
Ei bine, vocea lui este oarecum...
662
01:09:50,375 --> 01:09:52,167
...foarte blând, ca...
663
01:09:52,833 --> 01:09:53,958
Ca nimic prea mult.
664
01:09:55,625 --> 01:09:58,708
Când îl ascultăm la radio
spui că te sperie.
665
01:10:00,500 --> 01:10:04,750
Pentru că mi-am dat seama că doar dacă tu
ascultă-l și nu-l vezi, bine.
666
01:10:05,208 --> 01:10:07,667
Dar dacă îl vezi vorbind, spui...
667
01:10:08,917 --> 01:10:10,750
Arată ca o femeie deghizată.
668
01:10:10,917 --> 01:10:12,167
Doamne, Rosa.
669
01:10:12,417 --> 01:10:14,083
E adevărat.
670
01:10:14,333 --> 01:10:16,000
E adevărat, nu arată...
671
01:10:17,750 --> 01:10:22,375
Corpul lui nu se potrivește cu asta
a unui cap de...
672
01:10:25,792 --> 01:10:28,417
Sunt cei care au încercat
673
01:10:28,625 --> 01:10:30,417
speculează despre dificultățile actuale,
674
01:10:30,750 --> 01:10:34,667
de parcă nu ar fi ceva
alte generații ne-au lăsat moștenire.
675
01:10:35,208 --> 01:10:39,667
Toate dificultățile de astăzi
provin din Spania trecutului.
676
01:10:40,250 --> 01:10:43,958
În ciuda acestor dificultăți,
astăzi Spania a renascut,
677
01:10:44,375 --> 01:10:46,375
o Spanie care este ghidată
pe calea...
678
01:11:16,958 --> 01:11:18,375
Ce este asta?
679
01:11:19,042 --> 01:11:20,333
Ce sărbătorim?
680
01:11:20,625 --> 01:11:22,083
ma astept.
681
01:11:29,292 --> 01:11:31,833
Vom avea un copil.
682
01:11:38,208 --> 01:11:39,208
esti sigur?
683
01:11:40,792 --> 01:11:42,708
De ce n-aș fi sigur?
684
01:11:49,333 --> 01:11:52,042
- Rosa, ești sigur că e...?
- Higinio...
685
01:11:52,333 --> 01:11:55,083
- Nu, Rosa...
- Higinio, te rog.
686
01:11:56,625 --> 01:11:57,667
Nu, stai putin...
687
01:11:57,750 --> 01:12:01,833
Este copilul nostru și îl avem.
Nu vreau să mai vorbesc despre asta.
688
01:12:01,917 --> 01:12:03,167
De ce nu...?
689
01:12:34,042 --> 01:12:36,833
aliat - spus despre un stat,
tara, armata etc.,
690
01:12:36,917 --> 01:12:39,917
care este legat de altul
pentru un scop comun.
691
01:13:10,583 --> 01:13:12,042
Dragă văr,
692
01:13:12,583 --> 01:13:15,542
Sper că lucrurile
sunt drăguți și liniștiți acolo.
693
01:13:16,208 --> 01:13:17,667
Mi-e dor de tine.
694
01:13:17,958 --> 01:13:20,375
Știu că în ultimele săptămâni
am petrecut împreună
695
01:13:20,583 --> 01:13:22,042
nu a fost ușor,
696
01:13:22,625 --> 01:13:25,875
dar vom putea
să vorbim despre asta în curând.
697
01:13:27,000 --> 01:13:30,292
Abia aștept să te văd
și să te îmbrățișez, te iubesc.
698
01:13:30,542 --> 01:13:32,125
Verișoara ta Beatriz.
699
01:13:33,583 --> 01:13:36,125
Atacuri aliate s-au răspândit
prin Ardeni.
700
01:13:36,333 --> 01:13:39,958
Aliații au ocupat
orașe la vest de Bastogne.
701
01:13:40,708 --> 01:13:44,083
Trupele germane continuă
să fie biruit în bătălii sângeroase.
702
01:13:45,000 --> 01:13:49,333
În Grecia, Churchill a cerut
predarea necondiționată...
703
01:14:21,208 --> 01:14:22,292
Vine.
704
01:14:32,708 --> 01:14:33,708
BINE.
705
01:14:40,042 --> 01:14:41,250
Pe aici.
706
01:14:53,500 --> 01:14:54,667
Vino aici.
707
01:15:26,750 --> 01:15:30,042
Dacă știi că proprietarul nu este aici,
de ce lasi postul ei?
708
01:15:30,333 --> 01:15:32,583
Ce faci acolo?
Te vor vedea.
709
01:15:33,250 --> 01:15:35,500
Nu e nimeni afară la ora asta.
710
01:15:35,667 --> 01:15:37,125
Și nu fumați aici.
711
01:15:37,625 --> 01:15:40,250
Chiar ești prost, nu?
712
01:15:40,542 --> 01:15:42,375
Termină, ai gust de țigări.
713
01:15:43,958 --> 01:15:46,792
- Atunci, îmbrățișează-mă.
- Ești disperat, nu-i așa?
714
01:15:46,958 --> 01:15:48,958
Pleacă de pe mine.
715
01:15:49,458 --> 01:15:51,208
De ce devii atât de încordat?
716
01:15:51,375 --> 01:15:52,792
Nu mă încordez.
717
01:15:53,250 --> 01:15:54,667
Da, o faci.
718
01:15:54,833 --> 01:15:56,958
Ca atunci când eu din întâmplare
perie-ți mâna.
719
01:15:57,083 --> 01:15:59,042
Da, accidental intenționat.
720
01:15:59,667 --> 01:16:03,083
Sunt doar puțin precaut,
în timp ce tu ești iresponsabil.
721
01:16:07,625 --> 01:16:08,917
Spune-mi ceva.
722
01:16:10,833 --> 01:16:12,250
Dacă te-au asigurat
723
01:16:12,417 --> 01:16:15,083
că nimeni nu ar spune nimic
pentru că m-ai sărutat în public,
724
01:16:15,708 --> 01:16:16,958
ai face-o?
725
01:16:19,792 --> 01:16:21,750
Ce întrebare stupidă, nu?
726
01:16:23,917 --> 01:16:24,917
Răspunde-mi.
727
01:16:28,042 --> 01:16:30,458
Răspunde-mi. M-ai săruta?
728
01:16:30,875 --> 01:16:33,875
Cred. Nu știu, cred că da.
729
01:16:34,000 --> 01:16:35,083
Eu nu cred acest lucru.
730
01:16:35,667 --> 01:16:36,667
Hei, tăiați-o.
731
01:16:36,958 --> 01:16:38,000
Dă drumul.
732
01:16:38,250 --> 01:16:39,375
Tăiați-o.
733
01:16:39,958 --> 01:16:42,708
Te voi face să te relaxezi.
734
01:16:42,833 --> 01:16:44,792
te gâdil.
735
01:16:44,958 --> 01:16:47,333
Nu te voi lăsa să pleci.
736
01:16:49,958 --> 01:16:51,125
- La naiba.
- Stai, stai.
737
01:16:51,333 --> 01:16:52,375
E în regulă.
738
01:16:52,542 --> 01:16:53,542
Lasă-l acolo.
739
01:16:53,708 --> 01:16:55,083
- Bollocks.
- La naiba.
740
01:16:55,875 --> 01:16:56,958
Este rupt?
741
01:16:57,083 --> 01:16:58,542
Lasă-l.
Să mergem.
742
01:17:28,375 --> 01:17:29,625
Isus!
743
01:17:34,125 --> 01:17:35,375
Haide, îmbracă-te.
744
01:17:49,458 --> 01:17:50,875
Ne veți raporta?
745
01:17:53,750 --> 01:17:55,458
Cum stau lucrurile pe dinafară?
746
01:17:59,792 --> 01:18:00,958
- Ce?
- Războiul Mondial.
747
01:18:02,917 --> 01:18:04,750
Aliații.
Cum se descurcă?
748
01:18:07,083 --> 01:18:08,792
Ele avansează, nu-i așa?
749
01:18:10,250 --> 01:18:12,625
Da, ei avansează, adică...
750
01:18:13,250 --> 01:18:14,333
ei câștigă.
751
01:18:15,083 --> 01:18:16,375
Ele avansează?
752
01:18:16,625 --> 01:18:18,917
Cred că acest război
nu se va termina niciodată.
753
01:18:19,042 --> 01:18:20,125
Asta cred eu.
754
01:18:20,958 --> 01:18:22,542
Te rog nu spune nimănui.
755
01:18:23,292 --> 01:18:25,708
Fă-mi o favoare
și nu vorbi prostii.
756
01:18:25,875 --> 01:18:27,250
De ce as spune ceva?
757
01:18:27,708 --> 01:18:29,292
Tocmai am apărut în fața voastră doi.
758
01:18:29,458 --> 01:18:30,778
Dar nu-i spune nici soției tale.
759
01:18:30,917 --> 01:18:33,125
Nimeni nu va spune nimic aici,
bine?
760
01:18:34,458 --> 01:18:36,417
Acum că ai menționat-o pe Rosa,
761
01:18:37,125 --> 01:18:38,500
până se întoarce aici,
762
01:18:38,667 --> 01:18:41,458
îmi vei aduce o tocană bună
de două ori pe săptămână.
763
01:18:43,208 --> 01:18:44,625
Aș putea mânca un cal.
764
01:18:46,083 --> 01:18:47,958
Și când vii,
765
01:18:48,542 --> 01:18:51,083
introduceți un ziar în cutia poștale,
oricine va face.
766
01:18:51,958 --> 01:18:53,792
Poate voi afla ce se întâmplă.
767
01:18:55,958 --> 01:18:56,958
În regulă?
768
01:18:59,208 --> 01:19:00,208
În regulă?
769
01:19:00,292 --> 01:19:01,708
- În regulă.
- În regulă.
770
01:19:13,708 --> 01:19:14,792
Evident...
771
01:19:14,958 --> 01:19:18,000
s-au facut greseli sau altfel
nu am fi in aceasta situatie.
772
01:19:18,208 --> 01:19:21,000
Dar unele lucruri bune au fost făcute
în perioada republicană.
773
01:19:21,458 --> 01:19:24,500
De exemplu,
legiferare pentru redistribuirea terenurilor,
774
01:19:24,667 --> 01:19:27,042
invatarea oamenilor sa citeasca si sa scrie,
asistenta medicala,
775
01:19:27,458 --> 01:19:30,375
asigurându-vă că toată lumea are acces
la tratament medical.
776
01:19:30,542 --> 01:19:31,958
Este o chestiune de drepturile omului.
777
01:19:32,083 --> 01:19:34,958
Toate acestea pot fi realizate.
778
01:19:35,125 --> 01:19:37,750
Oamenii ar trebui să aibă un trai decent.
779
01:19:38,750 --> 01:19:39,917
Nu crezi?
780
01:19:40,625 --> 01:19:43,250
Nu mă implic
în astfel de lucruri.
781
01:19:44,750 --> 01:19:46,000
Politica si eu...
782
01:19:46,833 --> 01:19:47,833
Nimic.
783
01:19:51,417 --> 01:19:53,417
Asta e regimul
a realizat.
784
01:19:54,750 --> 01:19:56,375
Asigurarea că oamenii nu gândesc.
785
01:20:01,875 --> 01:20:03,875
Imaginează-ți că se întâmplă ceea ce spui,
786
01:20:04,042 --> 01:20:07,292
Aliații câștigă războiul
și îl înlătură pe Franco de la putere.
787
01:20:08,000 --> 01:20:09,042
Ce ai face?
788
01:20:11,333 --> 01:20:12,333
Ieși.
789
01:20:12,500 --> 01:20:14,083
Ieși în stradă să sărbătorim.
790
01:20:15,667 --> 01:20:16,750
Așa?
791
01:20:16,917 --> 01:20:18,000
Doar așa?
792
01:20:18,208 --> 01:20:19,625
Nu este suficient?
793
01:20:20,208 --> 01:20:22,083
Și continuă să lupți
pentru ce am spus.
794
01:20:28,500 --> 01:20:30,500
Și le vei spune tuturor
ce sunt eu?
795
01:20:32,500 --> 01:20:33,958
Sunt un om de cuvânt.
796
01:20:37,625 --> 01:20:39,958
Dar tot te-ai uita la mine
cu faţa lungă.
797
01:20:40,667 --> 01:20:43,000
Aliații nu vor schimba asta.
798
01:20:44,250 --> 01:20:45,292
Sau oricine altcineva.
799
01:20:46,125 --> 01:20:48,667
Ceea ce nu pot schimba
este ceea ce se întâmplă în capul tău.
800
01:20:49,792 --> 01:20:50,917
Ceea ce cred că este treaba mea.
801
01:20:55,417 --> 01:20:56,417
Bine.
802
01:20:56,917 --> 01:20:58,208
Vă spun un lucru.
803
01:20:58,375 --> 01:21:01,042
Nautul mamei tale
sunt cele mai bune pe care le-am mâncat vreodată.
804
01:21:04,917 --> 01:21:06,042
Ne vedem joi?
805
01:21:06,250 --> 01:21:07,917
Joi?
Pot fi.
806
01:21:08,125 --> 01:21:11,542
Dacă Rosa nu s-a întors încă.
Nu poate dura mult acum.
807
01:21:13,792 --> 01:21:16,083
Ei bine, poți veni oricum.
808
01:21:16,375 --> 01:21:18,667
Și cum îi vei explica?
809
01:21:20,500 --> 01:21:21,542
Nu știu.
810
01:21:22,667 --> 01:21:25,875
Pentru orice eventualitate, îmi iau rămas bun, bine?
Pa, Higinio.
811
01:21:28,000 --> 01:21:29,125
Pa, Enrique.
812
01:21:31,125 --> 01:21:32,542
Atenție la ieșire.
813
01:21:33,000 --> 01:21:34,292
Nu vă faceți griji.
814
01:22:04,292 --> 01:22:05,292
Higinio.
815
01:22:44,500 --> 01:22:45,958
- Ce mai faci?
- Bine.
816
01:22:46,292 --> 01:22:48,542
- Şi tu?
- Lasă-mă să arunc o privire.
817
01:22:51,333 --> 01:22:52,625
Arăți grozav.
818
01:22:53,125 --> 01:22:55,375
Mai bine decât mă așteptam să te găsesc.
819
01:23:10,625 --> 01:23:11,958
Este un băiat.
820
01:23:20,875 --> 01:23:22,250
Vino aici.
821
01:23:26,458 --> 01:23:28,250
Oh, micuțul meu.
822
01:23:37,792 --> 01:23:38,958
Ai văzut?
823
01:23:39,292 --> 01:23:40,292
Salută.
824
01:23:42,000 --> 01:23:43,792
Ai văzut cât de mic este?
825
01:23:44,250 --> 01:23:46,750
Nu atât de puțin,
cântărea aproape 5 kg.
826
01:23:47,208 --> 01:23:50,292
Doctorul a spus că nu a văzut niciodată
ceva asemănător în viața lui.
827
01:23:56,042 --> 01:23:57,917
Vom avea o problemă.
828
01:23:59,375 --> 01:24:00,958
Arată exact ca tine.
829
01:24:02,417 --> 01:24:03,500
Da?
830
01:24:04,458 --> 01:24:06,542
Știi ce vor spune
in sat?
831
01:24:08,125 --> 01:24:09,375
La fel ca mine.
832
01:24:10,333 --> 01:24:11,875
Da, deocamdată.
833
01:24:18,958 --> 01:24:20,958
Încă nu te cunoaște.
834
01:24:21,375 --> 01:24:22,958
Acolo, dragă.
835
01:24:34,375 --> 01:24:37,500
Astăzi marchează victoria aliaților
în Europa.
836
01:24:37,750 --> 01:24:40,125
Germania s-a predat
necondiționat.
837
01:24:40,333 --> 01:24:42,375
Războiul s-a încheiat în Europa.
838
01:24:42,792 --> 01:24:46,458
Predarea a fost semnată
la Reims la ora 2.41.
839
01:24:47,042 --> 01:24:48,292
Agenția United Press
840
01:24:48,375 --> 01:24:51,792
anunță că germanul
ministrul de externe, von Krosigk,
841
01:24:52,000 --> 01:24:53,958
difuzare din Flensburg,
842
01:24:54,000 --> 01:24:57,292
afirmă că înaltul comandament
acceptă predarea necondiționată.
843
01:24:57,875 --> 01:25:01,292
Aceeași agenție adaugă că
declarația oficială de victorie
844
01:25:01,417 --> 01:25:03,292
se va face la ora 18...
845
01:25:03,375 --> 01:25:04,958
Acest lucru se va termina.
846
01:25:05,083 --> 01:25:08,000
- Vom putea ieşi afară.
- Doar mergea să doarmă.
847
01:25:08,208 --> 01:25:10,500
Nu contează,
trebuie să sărbătorim
848
01:25:10,750 --> 01:25:13,042
pe care o să ți-o dau
viata pe care o meriti.
849
01:25:13,250 --> 01:25:14,958
Chiar acum, Jaime. Jaime.
850
01:25:15,125 --> 01:25:16,958
- Dă-l mie.
- Chiar acum, chiar acum.
851
01:25:17,083 --> 01:25:20,000
Cu tati.
Chiar acum cu tati pe stradă.
852
01:25:34,667 --> 01:25:35,792
Jaime!
853
01:25:38,000 --> 01:25:39,083
Jaime!
854
01:25:39,958 --> 01:25:41,042
ce faci?
855
01:25:41,250 --> 01:25:43,292
Mergi pe promenadă, vii?
856
01:25:44,125 --> 01:25:46,292
Antonio poate veni cu noi?
857
01:25:46,875 --> 01:25:48,500
Suntem mulți.
858
01:25:48,917 --> 01:25:50,292
Doar ca să mă uit, atunci.
859
01:25:50,500 --> 01:25:51,500
Bine.
860
01:25:51,625 --> 01:25:52,625
Să mergem.
861
01:26:01,208 --> 01:26:06,417
deceniu - perioadă de zece ani.
862
01:26:09,458 --> 01:26:11,375
Din nou? Fă-mi o favoare
863
01:26:11,583 --> 01:26:13,792
și închide lucrurile.
Ți-am mai spus.
864
01:26:14,208 --> 01:26:15,667
Făcut.
865
01:26:16,625 --> 01:26:18,625
Spania a aderat la ONU.
866
01:26:19,000 --> 01:26:20,292
Ce-i asta?
867
01:26:20,458 --> 01:26:22,333
Un grup de națiuni
868
01:26:22,583 --> 01:26:25,042
care s-au unit
pentru a rezolva lucrurile pașnic.
869
01:26:25,250 --> 01:26:27,625
Știu ei ce Franco
face aici?
870
01:26:27,792 --> 01:26:31,000
Nici idee.
Dar acum suntem membri ai ONU.
871
01:26:31,750 --> 01:26:33,917
Ai grijă, e fierbinte.
872
01:26:35,583 --> 01:26:39,250
Cine este acel copil cu care ai fost
azi dimineață, Jaime?
873
01:26:39,583 --> 01:26:40,833
Rafa.
874
01:26:44,167 --> 01:26:45,667
Unde te-ai dus?
875
01:26:46,125 --> 01:26:47,750
Să joc fotbal.
876
01:26:48,542 --> 01:26:52,208
La pământul acela pustiu unde ți-am spus
a fost bun de jucat?
877
01:26:55,833 --> 01:26:56,875
Și cine a jucat?
878
01:26:58,000 --> 01:26:59,625
O mulțime de copii pe care nu-i cunoști.
879
01:26:59,750 --> 01:27:02,417
Dacă îmi spui cine sunt, o voi face.
880
01:27:02,625 --> 01:27:04,000
Nu le cunosc numele.
881
01:27:04,125 --> 01:27:06,458
Ei bine, trebuie să le numiți așa.
882
01:27:06,667 --> 01:27:09,125
Tom, Dick, Harry,
da-mi mingea, nu?
883
01:27:09,250 --> 01:27:11,792
Nu suntem prea deranjați
despre nume.
884
01:27:11,958 --> 01:27:14,292
Eu zic: hei, treci!
Asta este.
885
01:27:14,750 --> 01:27:16,583
Stai. Stai, stai...
886
01:27:17,333 --> 01:27:18,583
Asta e.
887
01:27:19,000 --> 01:27:20,042
Iată.
888
01:27:22,167 --> 01:27:23,167
Aici.
889
01:27:24,792 --> 01:27:26,792
Ce se întâmplă în sat?
890
01:27:29,292 --> 01:27:31,292
Viață, Higinio, nu știu.
891
01:27:33,750 --> 01:27:35,917
Trebuie să se întâmple ceva, nu?
892
01:27:36,958 --> 01:27:39,750
Au dat peste câinele lui Pruden ieri.
893
01:27:40,958 --> 01:27:42,875
Enrique poștașul
se căsătorește.
894
01:27:43,542 --> 01:27:45,042
Se căsătorește?
895
01:27:46,792 --> 01:27:51,083
Toți au crezut că va rămâne burlac,
dar nu, se căsătorește.
896
01:27:58,208 --> 01:28:01,833
Oprește-te te rog, Jaime,
Nu mă pot concentra.
897
01:28:05,208 --> 01:28:07,083
De ce porți
cardiganul unei femei?
898
01:28:07,208 --> 01:28:08,917
Nu-ți place?
899
01:28:09,042 --> 01:28:10,375
Nu știu.
900
01:28:11,000 --> 01:28:13,917
- Ştii ce ai de făcut.
- Ce?
901
01:28:15,417 --> 01:28:16,458
Creştere.
902
01:28:16,917 --> 01:28:18,083
Bine.
903
01:28:19,750 --> 01:28:21,292
O voi primi.
904
01:28:25,458 --> 01:28:27,042
Taci asta.
905
01:28:32,167 --> 01:28:33,167
Taci, vrei?
906
01:28:33,250 --> 01:28:34,375
Mătușa ta e acolo?
907
01:28:34,583 --> 01:28:35,667
Nu, ea a ieșit.
908
01:28:35,833 --> 01:28:38,000
Acești pantaloni au nevoie de reparații.
909
01:28:38,167 --> 01:28:41,833
Le poți lăsa aici,
Voi face o notă. Intră.
910
01:28:43,958 --> 01:28:46,000
Cum te cheamă?
De ce ai nevoie?
911
01:28:46,417 --> 01:28:48,458
Nu ești puțin tânăr pentru asta?
912
01:28:50,167 --> 01:28:52,667
nu stiu. Am făcut-o de o mie de ori.
913
01:28:52,833 --> 01:28:53,917
Da?
914
01:28:54,958 --> 01:28:56,542
Bine, notează asta.
915
01:29:00,375 --> 01:29:01,375
Asta este.
916
01:29:01,667 --> 01:29:04,292
Numele meu este Gonzalo Palacio.
917
01:29:07,333 --> 01:29:08,417
- Bine.
- Uite.
918
01:29:08,625 --> 01:29:10,750
Fermoarul trebuie fixat, uite...
919
01:29:11,083 --> 01:29:13,417
Trebuie schimbat, nu știu.
920
01:29:13,625 --> 01:29:15,958
Și apoi, această gaură de aici.
Uite.
921
01:29:19,125 --> 01:29:20,250
Bine?
922
01:29:22,417 --> 01:29:23,875
Deci, care-i treaba?
923
01:29:25,083 --> 01:29:28,000
Tu ești omul casei, nu?
924
01:29:29,417 --> 01:29:30,417
Da.
925
01:29:30,708 --> 01:29:32,708
Mătușa ta e bună cu tine?
926
01:29:37,125 --> 01:29:40,333
Știi că mătușa și unchiul tău
erau vecini de-ai mei?
927
01:29:41,333 --> 01:29:42,667
Au fost duri cu mine.
928
01:29:49,250 --> 01:29:51,917
Și ți-e dor de ei?
929
01:29:52,250 --> 01:29:53,458
OMS?
930
01:29:54,000 --> 01:29:56,875
Cine crezi?
Mama și tatăl tău.
931
01:29:57,667 --> 01:30:00,000
Da. Da, desigur.
932
01:30:02,667 --> 01:30:03,917
Care-i treaba?
933
01:30:04,250 --> 01:30:05,750
esti nesigur?
934
01:30:06,583 --> 01:30:07,833
Nu.
935
01:30:09,042 --> 01:30:10,167
Nu sunt nesigur.
936
01:30:11,000 --> 01:30:13,917
Nu ti-ai aminti,
erai mic, nu?
937
01:30:16,625 --> 01:30:18,417
Ți-a prins pisica limba?
938
01:30:20,292 --> 01:30:21,417
Nu mușc, băiete.
939
01:30:23,000 --> 01:30:23,833
Bună, Gonzalo.
940
01:30:23,958 --> 01:30:25,417
- După-amiază.
- Care-i treaba?
941
01:30:25,625 --> 01:30:30,167
Ți-am adus acești pantaloni
să se repare și el lua act.
942
01:30:30,708 --> 01:30:32,250
Să aruncăm o privire.
943
01:30:33,083 --> 01:30:34,542
Bine, atunci...
944
01:30:34,708 --> 01:30:37,625
Voi avea asta gata în două zile.
945
01:30:38,292 --> 01:30:40,167
- În două zile?
- O poți ridica.
946
01:30:40,333 --> 01:30:42,958
S-ar putea să vină soția mea.
947
01:30:43,125 --> 01:30:46,708
- În regulă. Pa, atunci.
- Bine. Pa, băiete.
948
01:30:47,708 --> 01:30:48,333
la revedere.
949
01:30:48,542 --> 01:30:49,958
- La revedere, Rosa.
- La revedere.
950
01:30:51,958 --> 01:30:54,375
Ce caută aici?
De ce din senin?
951
01:30:54,458 --> 01:30:57,000
- Nici idee.
- Nu-l vezi prin preajmă?
952
01:30:57,167 --> 01:30:58,833
- Uneori.
- Cât de des?
953
01:30:58,958 --> 01:31:00,417
Satul nu este atât de mare.
954
01:31:00,542 --> 01:31:02,042
Să ne gândim la asta.
955
01:31:02,125 --> 01:31:04,917
Trebuie să fi spus ceva,
a făcut aluzie la ceva.
956
01:31:05,042 --> 01:31:06,583
A venit cu pantalonii.
957
01:31:06,750 --> 01:31:10,958
A venit ca să le poți repara
si altceva, nu?
958
01:31:11,708 --> 01:31:13,708
Și ce ți-am spus?
959
01:31:14,208 --> 01:31:16,083
De câte ori
l-am repetat?
960
01:31:16,250 --> 01:31:20,625
Nu voi vorbi cu străini,
Nu voi vorbi cu străinii...
961
01:31:21,000 --> 01:31:22,000
Toate pentru nimic.
962
01:31:22,833 --> 01:31:23,458
Îmi pare rău.
963
01:31:23,667 --> 01:31:25,458
Nu, mă vor ucide!
964
01:31:25,667 --> 01:31:28,167
- Înțelept, mă vor ucide!
- E suficient.
965
01:31:29,208 --> 01:31:31,833
Înțelept, acesta nu este un joc.
966
01:31:31,958 --> 01:31:34,000
- Nu-i da seama, fiule.
- Îmi pare rău.
967
01:32:55,417 --> 01:33:00,625
separat - izolat, îndepărtat, îndepărtat.
968
01:33:02,417 --> 01:33:04,667
Copiii vor avea un adevărat festin.
969
01:33:09,000 --> 01:33:11,458
Suntem cu toții pregătiți?
Jaime!
970
01:33:12,375 --> 01:33:13,625
Jaime!
971
01:33:14,083 --> 01:33:15,542
Grăbește-te, iubire.
972
01:33:15,708 --> 01:33:17,958
- Scuze, scuze.
- Toată lumea așteaptă.
973
01:33:19,625 --> 01:33:22,708
- Manuel, nu suntem modele.
- Vă puteți schimba?
974
01:33:22,875 --> 01:33:25,458
Pune-ți mâinile
pe umerii mamei tale.
975
01:33:25,667 --> 01:33:27,542
Bine, doar o secundă.
976
01:33:28,667 --> 01:33:30,250
- Toate gata, bine?
- Corect.
977
01:33:30,417 --> 01:33:31,542
Suntem gata.
978
01:33:31,750 --> 01:33:33,292
Stai pe loc, nu?
979
01:33:38,958 --> 01:33:43,042
Cintă trupa militară americană
„Bine ați venit în armată.”
980
01:33:43,333 --> 01:33:45,208
Îl salută pe Eisenhower
981
01:33:45,292 --> 01:33:48,083
pe un fundal de urale
din mulțimea de aici,
982
01:33:48,208 --> 01:33:49,417
în timp ce el coboară din avion.
983
01:33:49,542 --> 01:33:53,333
Excelența Sa
se află la picioarele avionului,
984
01:33:53,417 --> 01:33:55,542
și acum ambii șefi de stat,
985
01:33:55,708 --> 01:34:00,125
Președintele Eisenhower și Franco,
salutați-vă cu căldură.
986
01:34:03,417 --> 01:34:08,083
Franco este urmat de miniștri
de Aviație și Afaceri Externe.
987
01:34:11,792 --> 01:34:14,708
... ambasadorii Spaniei
la Washington și SUA la Madrid,
988
01:34:14,958 --> 01:34:16,417
și marchizii de Villaverde...
989
01:34:36,958 --> 01:34:39,792
Atenție, președintele SUA
va vorbi.
990
01:35:14,750 --> 01:35:15,917
Ce?
991
01:35:16,000 --> 01:35:17,708
Rochia aceea chiar ți se potrivește.
992
01:35:19,042 --> 01:35:20,333
Multumesc.
993
01:35:20,917 --> 01:35:22,375
Nu te schimba.
994
01:35:24,958 --> 01:35:26,000
Sigur.
995
01:35:26,583 --> 01:35:28,833
Îmi place să te văd că arăți frumos.
996
01:35:28,917 --> 01:35:30,542
Nu fi prost...
997
01:36:43,958 --> 01:36:46,542
Oamenii parohiei
organizează excursii.
998
01:36:48,417 --> 01:36:50,208
Oricine se poate înscrie.
999
01:36:51,000 --> 01:36:52,042
Amenda.
1000
01:36:55,333 --> 01:36:58,583
Unii dintre prietenii flăcăului
mergi cu parintii lor.
1001
01:37:04,042 --> 01:37:08,542
Mă gândeam că poate
Aș putea să merg și eu cu Jaime.
1002
01:37:09,458 --> 01:37:10,875
Unde?
1003
01:37:11,875 --> 01:37:13,875
Următoarea călătorie este la Marbella.
1004
01:37:14,000 --> 01:37:15,125
La plajă.
1005
01:37:19,000 --> 01:37:20,958
Dar nu a fost asta pentru luna noastră de miere?
1006
01:37:25,958 --> 01:37:28,875
Ce se întâmplă dacă nu există unul până la urmă?
1007
01:37:31,125 --> 01:37:33,375
De ce nu ar exista?
1008
01:37:41,250 --> 01:37:43,917
În plus, dacă mi se întâmplă ceva...
1009
01:37:44,708 --> 01:37:48,167
Dacă mă îmbolnăvesc sau se întâmplă ceva,
cine va veni?
1010
01:37:50,708 --> 01:37:53,042
Cred că e o prostie, Rosa.
1011
01:38:08,458 --> 01:38:12,583
Ce vei face singur aici?
Hai, mai ai timp.
1012
01:38:12,750 --> 01:38:16,167
Aș vrea să pot, Puri.
Am o grămadă de muncă.
1013
01:38:16,542 --> 01:38:17,333
Nu pot.
1014
01:38:17,417 --> 01:38:19,208
Și comportă-te, nu?
1015
01:38:19,375 --> 01:38:21,000
Da, nu-ți face griji, mătușă.
1016
01:39:15,917 --> 01:39:17,083
Pot avea geanta mea?
1017
01:39:17,292 --> 01:39:20,333
Al cui număr de telefon este acesta,
te rog?
1018
01:39:20,958 --> 01:39:23,458
Trebuie să fie al unui client,
nu-mi amintesc.
1019
01:39:23,625 --> 01:39:25,083
De cand fumezi?
1020
01:39:25,208 --> 01:39:26,208
Eu nu.
1021
01:39:29,125 --> 01:39:32,792
- De ce scotoci aici?
- Să-mi dau seama ce îmi ascunzi.
1022
01:39:32,958 --> 01:39:34,792
Exact ce aveam nevoie.
1023
01:39:34,958 --> 01:39:38,083
De când amesteci
cu nevasta garda civila?
1024
01:39:39,833 --> 01:39:41,208
Care gardă civilă?
1025
01:39:41,375 --> 01:39:43,958
Poți să stai întins acolo,
nu aici acasă.
1026
01:39:44,083 --> 01:39:46,583
De când te amesteci cu ea?
1027
01:39:48,958 --> 01:39:51,208
- Nu stiu unde...
- Te-am văzut.
1028
01:39:51,417 --> 01:39:53,250
Nu face tam-tam, bine?
1029
01:39:53,417 --> 01:39:57,583
Cincisprezece ani petrecut cu ea
si nu o sa-mi spui?
1030
01:39:58,125 --> 01:40:02,583
Nu cincisprezece ani,
lucrurile nu se întâmplă peste noapte.
1031
01:40:02,750 --> 01:40:05,875
Pentru numele lui Dumnezeu, Rosa.
1032
01:40:06,375 --> 01:40:08,125
Pentru numele lui Dumnezeu.
1033
01:40:08,375 --> 01:40:10,708
Îți dai seama ce faci?
1034
01:40:11,042 --> 01:40:12,917
Periclitezi totul.
1035
01:40:13,042 --> 01:40:14,833
- Ce ar trebuii să fac?
- De ce ea?
1036
01:40:14,958 --> 01:40:16,708
- Explica ce...
- Tu explici.
1037
01:40:16,875 --> 01:40:20,083
Dacă mă oprește pe stradă
și vrea să discutăm, ce?
1038
01:40:20,250 --> 01:40:23,375
- Spun nu?
- Îți ușurează conștiința?
1039
01:40:23,542 --> 01:40:26,208
Eu sunt cel care doarme deasupra
a cadavrului.
1040
01:40:26,958 --> 01:40:28,250
Te rog, Rosa.
1041
01:40:28,542 --> 01:40:30,542
De ce nu ieși afară?
1042
01:40:30,750 --> 01:40:32,333
Poți fi tu însuți.
1043
01:40:32,542 --> 01:40:34,250
- Du-te afară.
- Ce?
1044
01:40:34,333 --> 01:40:37,083
Există o singură Rosa aici
și altul acolo.
1045
01:40:37,167 --> 01:40:39,000
Ești un impostor. Nu te cunosc.
1046
01:40:39,167 --> 01:40:40,333
Desigur că nu.
1047
01:40:40,583 --> 01:40:41,875
Ce pot face?
1048
01:40:41,958 --> 01:40:46,292
Stai aici? Târă-te acolo cu tine,
nu ai o viata?
1049
01:40:46,375 --> 01:40:48,167
Sunt soțul tău.
1050
01:40:48,750 --> 01:40:51,250
- M-am săturat de asta, Higinio.
- De ce?
1051
01:40:51,542 --> 01:40:53,958
- De ce te-ai săturat?
- Ce?
1052
01:40:54,000 --> 01:40:56,042
De a fi închis? Asta sunt eu.
1053
01:40:56,125 --> 01:40:58,458
Sătul să trăiești așa,
Nu pot suporta.
1054
01:40:58,750 --> 01:41:01,708
Sătul să minți pe toată lumea
pe stradă.
1055
01:41:01,792 --> 01:41:05,583
Și eu? Nu văd lumina zilei.
Douăzeci de ani închiși.
1056
01:41:05,667 --> 01:41:08,542
Toată viața mea ești tu și un copil
care ar putea să nu fie al meu.
1057
01:41:12,917 --> 01:41:14,000
Spune asta din nou.
1058
01:41:14,083 --> 01:41:15,208
A fost ideea ta.
1059
01:41:16,125 --> 01:41:18,000
A fost ideea ta, ideea ta.
1060
01:41:18,167 --> 01:41:21,667
- Mi-ai spus...
- Repetă ce tocmai ai spus.
1061
01:41:21,833 --> 01:41:24,958
- Ce ai spus despre fiul meu.
- Ai spus, stai acolo.
1062
01:41:25,167 --> 01:41:26,917
M-ai închis timp de 20 de ani.
1063
01:41:26,958 --> 01:41:28,167
Există o soluție rapidă.
1064
01:41:28,333 --> 01:41:30,125
Închis în gaura aia de rahat.
1065
01:41:30,292 --> 01:41:32,292
Îți voi deschide ușa, atunci.
1066
01:41:32,458 --> 01:41:33,917
- Încetează.
- Nu, ieşi afară.
1067
01:41:33,958 --> 01:41:35,958
- Du-te, nu te mai suport!
- Rosa.
1068
01:41:36,042 --> 01:41:38,792
Nu te mai suport.
1069
01:41:45,958 --> 01:41:48,875
Nici măcar nu ești capabil să ieși.
1070
01:41:48,958 --> 01:41:51,875
Nu o poți face, asta e problema ta.
1071
01:41:53,792 --> 01:41:55,375
Ei bine, bine...
1072
01:41:57,375 --> 01:42:00,708
Noi am făcut toate astea
ca să putem fi împreună, nu?
1073
01:42:02,000 --> 01:42:04,083
Ei bine, uite ce suntem împreună.
1074
01:42:06,875 --> 01:42:08,333
ai rupt...
1075
01:42:08,625 --> 01:42:09,917
...lucrurile mele.
1076
01:42:42,250 --> 01:42:43,625
Când ai ajuns?
1077
01:42:43,708 --> 01:42:44,708
Aseară.
1078
01:42:45,917 --> 01:42:48,875
A intrat târziu.
De aceea nu ți-am spus.
1079
01:42:50,667 --> 01:42:52,375
Mi-a spus cum este marea.
1080
01:42:52,542 --> 01:42:54,875
- Spune-i tatălui tău.
- Da.
1081
01:42:55,250 --> 01:42:57,250
Îi spuneam că e sărat.
1082
01:42:57,417 --> 01:43:00,042
Dar nu ca și cum ai fi adăugat sare.
1083
01:43:00,583 --> 01:43:02,375
Un val m-a lovit în față,
1084
01:43:02,583 --> 01:43:07,167
și mirosea a pește proaspăt
sau ceva de genul asta.
1085
01:43:07,583 --> 01:43:09,667
Și temperatura se schimbă.
1086
01:43:09,917 --> 01:43:13,583
Deodată simți un curent rece
în jurul picioarelor tale.
1087
01:43:14,458 --> 01:43:17,667
Tu stai in acelasi loc,
dar mai este un strat cald.
1088
01:43:19,000 --> 01:43:20,625
Sună bine.
1089
01:43:21,417 --> 01:43:25,042
Și fundul mării este ciudat,
este ca pământul, dar...
1090
01:43:25,375 --> 01:43:27,667
totul este nisip.
1091
01:43:28,542 --> 01:43:30,542
Ce culoare are?
1092
01:43:31,333 --> 01:43:32,625
Albastru închis.
1093
01:43:32,917 --> 01:43:36,000
Și arată verzui în alte locuri.
1094
01:43:36,417 --> 01:43:39,250
De parcă s-ar mișca.
Albastrul este...
1095
01:43:39,542 --> 01:43:41,417
amestecat cu...
1096
01:43:41,833 --> 01:43:43,583
...cu alb.
1097
01:43:44,208 --> 01:43:47,833
a schimba - a modifica aspectul,
starea sau comportamentul.
1098
01:44:07,917 --> 01:44:10,750
SPANIA - 40 MILIARDE VENITURI
SUNSHINE BOOM
1099
01:44:19,708 --> 01:44:22,833
CONfruntând cu 1963 CU OPTIMISM
1100
01:44:28,708 --> 01:44:30,917
Astăzi, ca ieri.
1101
01:44:35,208 --> 01:44:36,375
Dragi ascultători...
1102
01:44:37,583 --> 01:44:40,458
Ieși puțin.
Ai fost închis toată ziua.
1103
01:44:40,667 --> 01:44:42,250
Sunt bine aici.
1104
01:44:43,083 --> 01:44:44,708
Vrei ceva?
1105
01:44:44,958 --> 01:44:46,875
Hi.
Sunt aici cu un prieten.
1106
01:44:47,042 --> 01:44:48,583
Așteaptă-mă aici.
1107
01:44:52,333 --> 01:44:54,083
- Bună.
- Bună, mamă.
1108
01:44:54,417 --> 01:44:55,833
Vino aici, Juan.
1109
01:44:56,833 --> 01:45:00,375
Tată, nu trebuie să-ți faci griji,
Juan știe că ești aici.
1110
01:45:00,875 --> 01:45:04,875
Îmi pare rău că nu am putut să te anunț înainte,
dar este într-o problemă și are nevoie de ajutor.
1111
01:45:05,250 --> 01:45:06,250
Rosa, mama mea.
1112
01:45:06,417 --> 01:45:07,458
Încântat de cunoștință.
1113
01:45:07,625 --> 01:45:10,958
Douăzeci și cinci de ani păstrând secretul
că sunt aici,
1114
01:45:11,083 --> 01:45:13,458
si acum pentru ca gandesti
lucrurile se schimbă,
1115
01:45:13,625 --> 01:45:16,375
îi spui unui prieten tatălui tău
se ascunde aici?
1116
01:45:16,667 --> 01:45:18,917
Este doar pentru câteva zile.
1117
01:45:19,208 --> 01:45:21,333
Nu poți să arăți ceva solidaritate?
1118
01:45:21,625 --> 01:45:23,792
Dar spiritul tău de luptă?
1119
01:45:35,958 --> 01:45:39,667
Au găsit un tip în Segovia,
20 de ani ascuns.
1120
01:45:40,292 --> 01:45:42,208
Au primit un pont.
1121
01:45:43,792 --> 01:45:46,875
Se spune că Madrid nu are un grup special
pentru a-ți găsi felul.
1122
01:45:46,958 --> 01:45:50,833
Autoritățile află
dacă există indicii sau indicii locale.
1123
01:45:50,958 --> 01:45:54,625
Nu există nicio operațiune de căutare specifică
organizat de la Madrid.
1124
01:45:54,792 --> 01:45:56,458
Ești ca un profesor.
1125
01:45:57,083 --> 01:45:58,083
Mulţumesc.
1126
01:45:58,250 --> 01:45:59,792
Nu este un compliment.
1127
01:46:12,875 --> 01:46:13,875
Da?
1128
01:46:14,333 --> 01:46:18,083
Ea spune că devin obsesiv,
nu-mi va da informatii.
1129
01:46:19,000 --> 01:46:20,208
Te-au avertizat?
1130
01:46:20,958 --> 01:46:22,250
Nu, doar a spus vorbi încet.
1131
01:46:24,125 --> 01:46:27,208
Ai spus că ai văzut
ascunzătoarea celuilalt tip.
1132
01:46:28,417 --> 01:46:30,708
Da, dar când nu era acolo.
1133
01:46:32,333 --> 01:46:33,583
Da-mi detalii.
1134
01:46:34,583 --> 01:46:37,083
Era anarhist
care au luptat pe front...
1135
01:46:37,167 --> 01:46:39,417
Nu, mă refer la ascunzătoare.
1136
01:46:42,542 --> 01:46:44,917
Sub o scară.
1137
01:46:45,250 --> 01:46:47,625
A construit un zid pentru a acoperi gaura.
1138
01:46:52,958 --> 01:46:55,708
Dacă asta ar fi sub scări...
1139
01:46:56,292 --> 01:46:58,250
tipul a construit un zid
pentru a acoperi gaura.
1140
01:46:58,333 --> 01:47:00,417
Nu puteai decât să stai în picioare într-un singur loc,
1141
01:47:00,625 --> 01:47:01,708
asta a fost aici.
1142
01:47:02,292 --> 01:47:04,583
Nu a fost chiar foarte sigur.
1143
01:47:04,750 --> 01:47:06,750
Unde si-a facut treaba?
1144
01:47:07,667 --> 01:47:09,667
Cum a porcat?
1145
01:47:13,208 --> 01:47:16,000
Conducta de scurgere de la etaj
a trecut prin gaură.
1146
01:47:16,250 --> 01:47:19,042
A făcut o gaură în țeavă,
si-a facut treaba acolo.
1147
01:47:19,208 --> 01:47:22,083
O fac într-o găleată
și apoi pune-l afară.
1148
01:47:23,250 --> 01:47:24,250
Corect.
1149
01:47:25,625 --> 01:47:28,542
Îi poți spune celuilalt tip
despre mine,
1150
01:47:28,792 --> 01:47:31,000
dar te rog nu-mi spune numele.
1151
01:47:31,333 --> 01:47:32,333
În regulă.
1152
01:47:32,542 --> 01:47:36,667
Știind că există și alții într-un mod similar
situația le va ridica moralul.
1153
01:47:36,792 --> 01:47:39,042
Îi face să se simtă însoțiți.
1154
01:47:40,208 --> 01:47:41,958
Însoțit, spune el.
1155
01:47:42,542 --> 01:47:45,625
Singura companie de aici
sunt târâiele înfiorătoare,
1156
01:47:45,917 --> 01:47:47,583
cele câteva bucăți și bob,
1157
01:47:48,667 --> 01:47:50,958
si moartea.
Asta e toată compania.
1158
01:47:51,042 --> 01:47:52,583
Nu spune asta.
1159
01:47:53,167 --> 01:47:55,167
Măcar ai putea fi cu ei.
1160
01:47:55,333 --> 01:47:56,333
Glumești.
1161
01:47:57,083 --> 01:48:00,292
Unde sunt ei acum?
Uită-te la ei, acolo afară.
1162
01:48:00,458 --> 01:48:02,875
Și iată-mă înăuntru.
1163
01:48:05,625 --> 01:48:08,250
Jaime a crescut
si nici nu am observat.
1164
01:48:12,750 --> 01:48:13,875
Juan,
1165
01:48:14,083 --> 01:48:15,083
ascultă-mă.
1166
01:48:16,208 --> 01:48:18,958
Uită de pliante și întâlniri secrete.
1167
01:48:19,750 --> 01:48:23,667
Ieși și fă o plimbare
cu o femeie pe braț.
1168
01:48:25,167 --> 01:48:27,917
Si sa ai copii,
Joacă-te cu ei în aer liber,
1169
01:48:28,125 --> 01:48:29,958
cum ar trebui un tată.
1170
01:48:30,375 --> 01:48:32,042
Ascultă cum râd copiii.
1171
01:48:32,792 --> 01:48:35,125
Nu sta aici coasind ca mine.
1172
01:48:37,208 --> 01:48:38,708
Voi continua cu coaserea.
1173
01:48:39,208 --> 01:48:41,333
Acest ordin mi-a dat Rosa...
1174
01:48:42,875 --> 01:48:45,750
este pentru alaltăieri.
1175
01:48:55,208 --> 01:48:57,750
franco (franc în spaniolă)
simplu, sincer, direct
1176
01:48:57,833 --> 01:48:58,833
si sincer in atitudine.
1177
01:48:59,167 --> 01:49:02,208
Adesea, la sfârșitul anului,
1178
01:49:02,625 --> 01:49:06,417
când ne adunăm acasă
și să se angajeze în reflecția spirituală
1179
01:49:06,750 --> 01:49:08,958
în pacea lui Dumnezeu...
1180
01:49:09,125 --> 01:49:11,958
Poate că nu a fost o idee bună
pentru a cumpăra televizorul.
1181
01:49:13,875 --> 01:49:17,167
...bunăstarea nu depinde doar
pe progresul său lin...
1182
01:49:17,250 --> 01:49:19,833
- Plătim o avere...
- Rosa, te rog.
1183
01:49:20,333 --> 01:49:21,792
Nu aud.
1184
01:49:23,083 --> 01:49:24,708
...Spania este din nou...
1185
01:49:24,792 --> 01:49:26,625
Ai credit, tată?
1186
01:49:26,750 --> 01:49:30,125
Ascuns într-o gaură de 30 de ani
din cauza lui și uită-te la tine.
1187
01:49:30,333 --> 01:49:31,375
Ce?
1188
01:49:31,583 --> 01:49:33,625
Douăzeci și șase de ani de pace...
1189
01:49:33,833 --> 01:49:34,667
Uită de asta.
1190
01:49:34,750 --> 01:49:39,292
...în care am trăit uniți
printr-un ideal comun,
1191
01:49:39,375 --> 01:49:43,875
să ne susținem obiectivele de justiție
cu perseverență neobosită...
1192
01:49:43,958 --> 01:49:46,292
Cina este servită. Higinio.
1193
01:49:46,458 --> 01:49:48,000
...în timp ce în jurul nostru...
1194
01:49:48,167 --> 01:49:51,542
o lume problematică cauzată
1195
01:49:51,958 --> 01:49:53,958
necazuri, schimbări dramatice...
1196
01:49:54,125 --> 01:49:56,000
Ajută-te, fiule.
1197
01:49:58,458 --> 01:50:01,458
a dezgropa
1. Exhuma, scoate de sub pământ.
1198
01:50:01,542 --> 01:50:05,708
2. Aduceți înapoi memoria a ceea ce este
uitat și îngropat în tăcere.
1199
01:50:05,792 --> 01:50:08,083
Iată-l, nu l-am găsit.
1200
01:50:09,333 --> 01:50:12,958
Dacă ai cumpărat un televizor,
lucrurile trebuie să meargă bine pentru tine.
1201
01:50:13,042 --> 01:50:14,542
E un râs.
1202
01:50:15,125 --> 01:50:17,250
Îl plătesc de trei ani.
1203
01:50:18,625 --> 01:50:19,958
Cu ce iti datorez?
1204
01:50:20,250 --> 01:50:21,917
Asta va fi...
1205
01:50:22,958 --> 01:50:24,958
Treizeci și cinci de pesete.
1206
01:50:26,458 --> 01:50:27,750
Isus.
1207
01:50:28,208 --> 01:50:29,625
Fă-l treizeci.
1208
01:50:34,958 --> 01:50:37,750
Am fost în vechea ta casă zilele trecute.
1209
01:50:37,917 --> 01:50:38,958
- Serios?
- Da.
1210
01:50:40,208 --> 01:50:42,458
Un cuplu căsătorit s-a mutat.
1211
01:50:43,208 --> 01:50:45,625
- María Ángeles nu este acolo?
- Nu.
1212
01:50:46,292 --> 01:50:50,667
Mama ei s-a îmbolnăvit și a plecat.
Nu va plăti două chirii.
1213
01:50:50,750 --> 01:50:52,458
Așa că a plecat.
1214
01:50:53,000 --> 01:50:57,250
M-am dus să salut cuplul
iar ei au zis: „Vă rog să intrați”.
1215
01:50:57,958 --> 01:51:02,667
„Știați că era o gaură
în bucătărie?" spune el.
1216
01:51:03,333 --> 01:51:04,333
O gaură?
1217
01:51:04,375 --> 01:51:06,167
Una mare.
1218
01:51:06,417 --> 01:51:08,458
- Unde sunt borcanele.
- Corect.
1219
01:51:08,625 --> 01:51:10,000
Toată lungimea raftului.
1220
01:51:10,417 --> 01:51:13,667
O persoană ar putea încăpea acolo
nicio problemă.
1221
01:51:13,833 --> 01:51:15,667
Mai întâi am auzit de el.
Schimbarea ta.
1222
01:51:15,917 --> 01:51:18,458
Înăuntru era chiar și o pătură veche.
1223
01:51:19,500 --> 01:51:22,208
- Trebuie să fi aparținut Mariei Ángeles.
- Nu.
1224
01:51:22,917 --> 01:51:24,792
M-am dus să-i văd mama,
1225
01:51:25,167 --> 01:51:27,208
și am întrebat-o.
1226
01:51:27,417 --> 01:51:29,792
Ea a spus că nu știe nimic despre asta.
1227
01:51:30,792 --> 01:51:34,458
Am moștenit acea casă
de la unchiul meu, apoi l-am vândut,
1228
01:51:34,542 --> 01:51:36,958
Nu știu ce era acolo
sau orice.
1229
01:51:37,167 --> 01:51:38,292
Sigur.
1230
01:51:38,667 --> 01:51:40,500
Trebuie să fi fost al unchiului tău.
1231
01:51:40,625 --> 01:51:42,917
- Da, probabil.
- Sigur.
1232
01:51:43,125 --> 01:51:46,250
- Bine, la revedere acum.
- Bine, Rosa...
1233
01:51:47,208 --> 01:51:48,542
Stai.
1234
01:51:49,625 --> 01:51:51,375
- Trebuie să fii atent...
- Nu te împiedica.
1235
01:51:51,625 --> 01:51:53,292
...cu pasul. Bine.
1236
01:51:53,417 --> 01:51:54,958
- La revedere atunci.
- La revedere.
1237
01:52:13,292 --> 01:52:14,500
El este din nou acolo.
1238
01:52:16,333 --> 01:52:18,458
Nu va renunța până nu mă prinde.
1239
01:52:21,250 --> 01:52:22,292
Unde?
1240
01:52:22,750 --> 01:52:24,500
Acolo, la bar.
1241
01:52:27,958 --> 01:52:29,750
Pentru că se plictisește.
1242
01:52:29,833 --> 01:52:32,708
De când a murit soția lui, se plictisește.
1243
01:52:32,792 --> 01:52:34,125
E acolo de două săptămâni.
1244
01:52:34,417 --> 01:52:36,917
Ai putea înceta să te uiți afară
fereastra, de asemenea.
1245
01:52:43,958 --> 01:52:46,833
De ce să faci toate astea acum?
1246
01:52:47,083 --> 01:52:48,458
El știe toată povestea.
1247
01:52:48,833 --> 01:52:50,333
E obsedat.
1248
01:52:52,208 --> 01:52:53,667
Dumnezeu.
1249
01:52:55,750 --> 01:52:56,750
Arde asta.
1250
01:52:59,000 --> 01:53:01,458
Va trebui să-l scoți puțin câte puțin.
1251
01:53:01,667 --> 01:53:03,000
Dacă le faci pe toate deodată...
1252
01:53:06,167 --> 01:53:07,708
Oh, dragă Doamne.
1253
01:53:25,458 --> 01:53:27,250
Nu-i spune flăcăului despre asta.
1254
01:53:45,292 --> 01:53:46,542
Sunt eu.
1255
01:53:51,625 --> 01:53:52,625
Seară.
1256
01:53:53,083 --> 01:53:54,333
Seară.
1257
01:54:52,750 --> 01:54:54,500
ce faci?
1258
01:54:57,000 --> 01:55:00,000
Te rog nu pleca.
Nu mă lăsa aici singur.
1259
01:55:00,375 --> 01:55:04,000
Gonzalo nu e în piață, băiete
va fi aici în curând. Nu voi întârzia mult.
1260
01:55:04,167 --> 01:55:06,333
- Nu vă faceți griji.
- Rosa, te rog.
1261
01:55:07,292 --> 01:55:08,667
Mă întorc imediat.
1262
02:00:17,333 --> 02:00:18,917
Nenorocitul dracului...
1263
02:00:22,875 --> 02:00:24,958
Acolo, te am...
1264
02:00:25,875 --> 02:00:27,500
Intră în micuța ta gaură...
1265
02:00:28,000 --> 02:00:29,417
Știu că ești acolo.
1266
02:00:32,917 --> 02:00:33,917
Te-am văzut.
1267
02:00:34,542 --> 02:00:35,875
Higinio!
1268
02:00:37,750 --> 02:00:39,083
Ești acolo.
1269
02:00:41,292 --> 02:00:44,292
Ești acolo, ticălosule.
1270
02:00:50,000 --> 02:00:54,917
Deschide-te! Deschide-te!
1271
02:00:56,917 --> 02:00:58,708
Cine eşti tu?
Ce faci aici?
1272
02:00:58,792 --> 02:00:59,792
Ce vrei să spui?
1273
02:00:59,833 --> 02:01:00,833
Ieși!
1274
02:01:00,875 --> 02:01:04,083
- L-am văzut. Știu că se ascunde acolo.
- Afară!
1275
02:01:04,167 --> 02:01:07,000
- O sa spun tuturor!
- Afară! Pleacă de aici chiar acum!
1276
02:01:07,083 --> 02:01:08,875
Ieși chiar acum!
1277
02:01:08,958 --> 02:01:11,333
O să lovești un bătrân?
1278
02:01:11,417 --> 02:01:14,125
- Să vă fie rușine!
- Ieși din casa mea acum!
1279
02:01:14,250 --> 02:01:16,958
- Ar trebui să-ți fie rușine!
- Ieși afară acum!
1280
02:01:17,167 --> 02:01:19,625
Se ascunde acolo.
1281
02:01:19,792 --> 02:01:21,958
- Am văzut totul.
- Ce se întâmplă?
1282
02:01:22,125 --> 02:01:24,875
- Ce se întâmplă?
- La fel de bine ești aici.
1283
02:01:25,000 --> 02:01:28,750
Aici îl ascund pe Higinio Blanco,
un criminal de război.
1284
02:01:28,833 --> 02:01:31,417
- Asta e o minciună.
- A fost condamnat în anul...
1285
02:01:31,500 --> 02:01:34,542
- Mă spui mincinos?
- Te rog calmează-te.
1286
02:01:34,667 --> 02:01:36,958
Suntem aici pentru o ușă spartă.
1287
02:01:37,083 --> 02:01:38,708
- Cine locuiește aici?
- Eu.
1288
02:01:38,792 --> 02:01:40,375
Tocmai am ajuns acasa...
1289
02:01:40,458 --> 02:01:43,458
L-am găsit complet beat
si in casa mea,
1290
02:01:43,542 --> 02:01:45,458
nu stiu
ce a venit aici să fure.
1291
02:01:45,667 --> 02:01:47,458
Ușa din spate este așchiată.
1292
02:01:47,917 --> 02:01:49,333
Poți să-l vezi?
1293
02:01:49,958 --> 02:01:52,208
- Ai făcut asta?
- Stai...
1294
02:01:52,333 --> 02:01:54,625
nu sunt un hoț,
Nu am venit aici să fur.
1295
02:01:54,792 --> 02:01:59,000
Îți spun că un criminal de război
se ascunde aici: Higinio Blanco.
1296
02:01:59,292 --> 02:02:02,375
- Ai forțat intrarea?
- Bineînţeles că a fost el.
1297
02:02:02,542 --> 02:02:04,333
Fratele meu a murit din cauza lui.
1298
02:02:04,458 --> 02:02:06,917
Ai spart ușa
și încălcarea?
1299
02:02:06,958 --> 02:02:08,125
Dar ce este asta?
1300
02:02:08,333 --> 02:02:12,542
Te rog intră și aruncă o privire
la ceea ce vă spun.
1301
02:02:12,667 --> 02:02:13,917
Ai băut?
1302
02:02:13,958 --> 02:02:16,250
Nu vezi că miroase a alcool?
1303
02:02:16,333 --> 02:02:19,125
- Va trebui să vii la gară.
- Aruncă o privire.
1304
02:02:19,208 --> 02:02:22,000
- De ce nu faci ce spun eu?
- Eu dau ordinele aici!
1305
02:02:22,083 --> 02:02:24,333
Amândoi, până la gară acum!
1306
02:02:24,458 --> 02:02:27,417
- Ambele? Ți-am spus tot ce știu.
- N-am făcut nimic.
1307
02:02:27,500 --> 02:02:29,542
Ar trebui să te uiți acolo...
1308
02:02:48,542 --> 02:02:50,000
Ce mai faci, fiule?
1309
02:02:50,292 --> 02:02:52,417
- Sunt bine. Unde e tata?
- Aici.
1310
02:02:52,667 --> 02:02:54,083
Intră.
1311
02:02:54,417 --> 02:02:55,667
S-a terminat.
1312
02:02:56,875 --> 02:02:58,000
Seară.
1313
02:02:58,083 --> 02:02:59,458
Te-au însoțit?
1314
02:02:59,625 --> 02:03:01,250
Nu, și nici ei nu vor.
1315
02:03:01,417 --> 02:03:04,083
- Ce s-a întâmplat?
- L-au pus să plătească pentru uşă.
1316
02:03:04,292 --> 02:03:06,167
Și plătiți și despăgubiri.
1317
02:03:07,000 --> 02:03:08,292
Bun.
1318
02:03:09,750 --> 02:03:12,125
Ce a spus la gară?
1319
02:03:15,958 --> 02:03:17,333
Ce crezi?
1320
02:03:17,667 --> 02:03:19,542
Orice minciună veche, nu știu.
1321
02:03:21,667 --> 02:03:23,458
A spus că ești un informator.
1322
02:03:24,292 --> 02:03:25,667
Ai raportat vecinii.
1323
02:03:25,958 --> 02:03:29,042
L-ai raportat pe fratele lui
așa că l-ar ucide.
1324
02:03:29,875 --> 02:03:31,375
Este totul adevărat?
1325
02:03:33,958 --> 02:03:35,458
Este adevărat sau nu?
1326
02:03:37,125 --> 02:03:40,417
Cei dintre noi care am dispărut
au fost acuzați pentru toate crimele de război.
1327
02:03:41,167 --> 02:03:42,708
Acesta este adevărul.
1328
02:03:48,125 --> 02:03:49,625
M-am săturat de asta.
1329
02:03:50,417 --> 02:03:53,958
Dacă trebuie să te protejez,
Merit să știu cine ești
1330
02:03:54,208 --> 02:03:55,958
si ce ai facut.
1331
02:03:57,083 --> 02:04:01,458
Nu e normal că ai fost acolo
30 de ani dacă nu ai făcut nimic.
1332
02:04:01,708 --> 02:04:04,250
- Jaime...
- Nu începe cu asta din nou.
1333
02:04:04,542 --> 02:04:07,792
M-ai speriat toată viața,
am terminat.
1334
02:04:08,417 --> 02:04:10,417
Am fost îngrozit de când eram copil,
1335
02:04:10,542 --> 02:04:13,375
măsurând fiecare gest, uite,
mințind pe toată lumea,
1336
02:04:13,500 --> 02:04:16,708
spunând că mama este mătușa mea
și nu-l cunosc pe tatăl meu,
1337
02:04:16,833 --> 02:04:18,792
când de fapt trăia
1338
02:04:19,208 --> 02:04:20,792
în spatele unui zid în casa mea,
1339
02:04:21,542 --> 02:04:22,958
ascuns acolo ca...
1340
02:04:23,000 --> 02:04:25,042
Nu ți-e rușine?
Aceasta este casa mea.
1341
02:04:26,000 --> 02:04:27,333
Casa ta?
1342
02:04:27,917 --> 02:04:29,750
Ce casă? Nu aici.
1343
02:04:30,500 --> 02:04:32,917
Asta e casa ta, tu locuiești acolo.
1344
02:04:33,125 --> 02:04:37,625
Lași care s-au ascuns în timp ce ceilalți
a luptat și a murit pe front
1345
02:04:37,875 --> 02:04:41,000
trebuie să trăiască în spatele unui zid
în timp ce viața noastră continuă.
1346
02:04:41,083 --> 02:04:44,500
- Coborâți vocea, vă rog.
- Cine ascultă?
1347
02:04:44,792 --> 02:04:46,750
- Vecinii?
- Te pot auzi.
1348
02:04:46,875 --> 02:04:49,375
Ei au știut că este acolo
de la început.
1349
02:04:49,542 --> 02:04:51,958
Luisa mi-a spus că îl aude
strigând în somn.
1350
02:04:52,000 --> 02:04:54,000
- Nu este adevărat.
- Imaginează-ți visele.
1351
02:04:54,083 --> 02:04:58,292
Părinții ei cred că a înnebunit
de a fi închis atât de mult timp.
1352
02:04:58,458 --> 02:05:00,500
Ascuns ca un...
1353
02:05:00,667 --> 02:05:02,417
Mereu vorbesc despre lupta...
1354
02:05:02,958 --> 02:05:05,708
Felul tău de a lupta nu a însemnat nimic.
1355
02:05:05,792 --> 02:05:08,417
Un laș care nu are bile
să ieși afară.
1356
02:05:08,833 --> 02:05:11,167
Nu vorbi așa cu tatăl tău.
1357
02:05:14,833 --> 02:05:17,917
Habar n-ai
prin ce am trecut noi pentru tine.
1358
02:05:27,917 --> 02:05:30,042
Îmi este milă de voi doi...
1359
02:05:32,125 --> 02:05:35,667
Nu așteaptă nimeni acolo
să te mănânce de viu.
1360
02:05:37,708 --> 02:05:39,458
Am fost la secția de poliție.
1361
02:05:40,833 --> 02:05:43,458
Chiar și garda civilă
nu sunt interesati.
1362
02:06:04,375 --> 02:06:06,417
- Higinio.
- Ce?
1363
02:06:07,958 --> 02:06:10,208
Crezi că băiatul are dreptate?
1364
02:06:11,417 --> 02:06:12,583
Despre ce?
1365
02:06:13,667 --> 02:06:17,250
Că dacă ai ieșit,
nu s-ar întâmpla nimic.
1366
02:06:17,958 --> 02:06:18,958
În nici un caz.
1367
02:06:19,292 --> 02:06:21,083
A fi aici este un lucru,
1368
02:06:21,167 --> 02:06:23,958
ei mă lasă
trăi acolo este altul.
1369
02:06:26,667 --> 02:06:28,583
- Noapte bună.
- Noapte bună.
1370
02:07:03,583 --> 02:07:04,917
Cine e acolo?
1371
02:07:41,667 --> 02:07:43,667
Ți-ai luat timp să mă dezgropi, nu?
1372
02:07:47,167 --> 02:07:49,708
Vă rog, înghițiți fumul, miroase.
1373
02:08:07,500 --> 02:08:08,500
Este foarte uscat.
1374
02:08:08,958 --> 02:08:11,167
uscat...
Te-ai văzut?
1375
02:08:11,833 --> 02:08:13,417
Sigur ești uscat.
1376
02:08:14,792 --> 02:08:15,792
Este adevărat.
1377
02:08:19,833 --> 02:08:22,000
Ești cu adevărat curajos, Higinio.
1378
02:08:23,167 --> 02:08:25,708
Destul de curajos nici măcar să nu-l ia
propria ta viață.
1379
02:08:28,917 --> 02:08:30,583
Presupun că te-ai săturat să auzi asta,
1380
02:08:30,667 --> 02:08:34,667
dar puțini oameni ar suporta
cu asta cu integritatea ta.
1381
02:08:37,667 --> 02:08:38,833
Mulţumesc.
1382
02:08:44,625 --> 02:08:47,750
Poate că frica ta nu va face pe oameni
te văd ca pe un erou.
1383
02:08:49,458 --> 02:08:52,167
Dar nu ești mai puțin o victimă
din cauza ei.
1384
02:09:30,458 --> 02:09:31,875
Mulţumesc.
1385
02:09:33,000 --> 02:09:34,792
Oh, Higinio...
1386
02:09:57,500 --> 02:10:02,958
amnistia – grațierea oficială
pentru cei condamnați pentru infracțiuni politice.
1387
02:10:46,458 --> 02:10:49,000
Iată știrile.
1388
02:10:49,125 --> 02:10:52,167
Comemorarea a 30 de ani
a sfârșitului războiului civil
1389
02:10:52,250 --> 02:10:54,208
și pace la nivel național,
1390
02:10:54,375 --> 02:10:57,500
Consiliul de Miniștri are
a anunțat un Decret
1391
02:10:57,583 --> 02:11:00,500
să dispună expirarea infracțiunilor
provenind din
1392
02:11:00,583 --> 02:11:03,333
orice eveniment legat de război.
1393
02:11:03,875 --> 02:11:06,958
Preambulul decretului
afirmă că toate consecințele
1394
02:11:07,083 --> 02:11:10,792
a ceea ce a fost o luptă fratricidă,
sunt inoperante.
1395
02:11:10,875 --> 02:11:15,208
Toate crimele comise
înainte de 1 aprilie 1939
1396
02:11:15,333 --> 02:11:16,417
va fi prescris
1397
02:11:16,500 --> 02:11:20,167
de la 1 aprilie 1969.
1398
02:11:20,708 --> 02:11:23,542
Cauzele vor fi respinse și
închis...
1399
02:11:23,667 --> 02:11:25,083
Rosa.
1400
02:11:25,167 --> 02:11:26,875
Amnistia a fost declarată.
1401
02:11:27,417 --> 02:11:28,958
Ține-l acolo.
1402
02:11:29,458 --> 02:11:31,125
Jos, jos...
1403
02:11:32,958 --> 02:11:35,292
Pune-l pe pat.
1404
02:11:41,417 --> 02:11:43,625
Nu, aceasta este lenjerie de pat.
1405
02:11:45,333 --> 02:11:47,833
Primul lucru pe care îl vom face
când ieșim
1406
02:11:48,000 --> 02:11:51,375
este să-ți cumperi haine noi
deci pari inteligent.
1407
02:11:52,583 --> 02:11:53,583
Sa vedem cum...
1408
02:11:55,750 --> 02:11:57,833
Nu se potrivește, nu?
1409
02:11:57,958 --> 02:12:00,917
O să aduc niște foarfece
și reparați-l imediat.
1410
02:12:01,667 --> 02:12:04,583
Acum nu este periculos să ieși
hainele noastre împreună.
1411
02:12:43,083 --> 02:12:44,083
Higinio...
1412
02:12:47,083 --> 02:12:49,000
De ce ți-ai dat jos pantalonii?
1413
02:12:52,292 --> 02:12:54,750
- Nu știu, Rosa.
- Ce vrei să spui?
1414
02:12:57,083 --> 02:13:01,500
Ceea ce se spune la Madrid nu contează
dacă un vecin este după tine.
1415
02:13:01,958 --> 02:13:03,208
Ce vecin?
1416
02:13:03,292 --> 02:13:07,208
N-ai auzit ce spun ei
la radio și în presă?
1417
02:13:07,875 --> 02:13:09,708
Nu e chiar atât de rău aici.
1418
02:13:10,125 --> 02:13:11,625
Haide.
1419
02:13:14,667 --> 02:13:16,250
În regulă, atunci.
1420
02:13:24,500 --> 02:13:25,875
ce faci?
1421
02:13:27,167 --> 02:13:28,792
Nu vezi?
1422
02:13:32,750 --> 02:13:34,250
Unde te duci?
1423
02:13:34,417 --> 02:13:35,917
eu merg...
1424
02:13:37,167 --> 02:13:38,333
... spre coastă.
1425
02:13:39,083 --> 02:13:41,708
La malul mării,
acolo mă duc.
1426
02:13:43,542 --> 02:13:45,958
Cum vei ajunge acolo?
1427
02:13:47,125 --> 02:13:49,417
- Încetează.
- Autobuzul pleacă la 11.
1428
02:13:50,792 --> 02:13:52,500
De ce știu asta?
1429
02:13:54,583 --> 02:13:57,167
Pentru că mă uit la orare
în fiecare săptămână.
1430
02:13:58,292 --> 02:14:00,500
Deci, dacă vrei, vino cu mine
1431
02:14:01,375 --> 02:14:04,125
și-ți voi cumpăra un costum de baie
când ajungem acolo.
1432
02:14:05,000 --> 02:14:07,208
Știi că nu pot merge.
1433
02:14:07,708 --> 02:14:09,750
Încetează cu prostiile astea. Rosa!
1434
02:14:12,667 --> 02:14:14,083
Rosa!
1435
02:14:15,083 --> 02:14:16,083
Te rog, Rosa.
1436
02:14:16,625 --> 02:14:18,125
Nu pleca din nou.
1437
02:14:18,250 --> 02:14:19,250
Rosa!
1438
02:16:04,833 --> 02:16:10,292
a iesi afara
să părăsesc un loc și să ieși afară.
1439
02:18:05,458 --> 02:18:06,750
Buna ziua.
1440
02:18:07,708 --> 02:18:08,958
Buna ziua.
1441
02:19:11,750 --> 02:19:12,750
Rosa.
1442
02:19:22,667 --> 02:19:24,542
Nu ai prins autobuzul?
1443
02:19:25,833 --> 02:19:27,167
Arata asa.
1444
02:19:48,083 --> 02:19:49,875
Trebuie să-mi iau cartea de identitate.
1445
02:20:23,875 --> 02:20:24,875
Buna ziua.
1446
02:20:25,375 --> 02:20:26,208
Buna ziua.
1447
02:20:26,292 --> 02:20:28,167
Vă pot ajuta?
1448
02:20:28,750 --> 02:20:33,125
Se pare că obișnuiam să locuim aici...
1449
02:20:33,875 --> 02:20:36,500
acum cel putin 30 de ani...
1450
02:20:37,125 --> 02:20:39,208
Ei bine, casa asta a fost...
1451
02:21:47,917 --> 02:21:51,167
Din publicație
a Decretului din 1969,
1452
02:21:51,250 --> 02:21:56,458
au fost dezvăluite tot mai multe cazuri
de oameni care, temându-se de represalii,
1453
02:21:56,542 --> 02:21:58,458
s-a ascuns acasă.
1454
02:21:59,833 --> 02:22:03,958
Acești oameni au fost dat
porecla „alunițe”.
1455
02:22:04,042 --> 02:22:09,083
În unele cazuri, au rămas ascunși
de peste 30 de ani.