1
00:01:14,000 --> 00:01:18,249
Sonsuz hendek

2
00:01:33,250 --> 00:01:38,749
Endülüs, 1936

3
00:01:50,708 --> 00:01:59,790
Baskın: Saldırı, ani saldırı, kargaşaya neden olmak için düşmana karşı hızlı baskın partisi.

4
00:02:09,291 --> 00:02:10,999
Hadi kalkın, çabuk!

5
00:02:23,083 --> 00:02:24,957
Higinio, çabuk.

6
00:02:25,083 --> 00:02:26,207
Çabuk, çabuk!

7
00:02:26,333 --> 00:02:27,874
Hızlı!

8
00:02:38,250 --> 00:02:40,249
Hadi, şu kapıyı da kontrol et!

9
00:02:45,625 --> 00:02:47,040
Açıl!

10
00:02:50,875 --> 00:02:51,832
Günaydın.

11
00:02:51,958 --> 00:02:53,749
Yolun dışında. Kıpırdama.

12
00:02:53,875 --> 00:02:54,915
Arkayı kontrol edin.

13
00:02:55,041 --> 00:02:57,374
-Yardım edebilir miyim? -Düğ.

14
00:02:57,500 --> 00:03:00,790
-Avluyu da kontrol edin. - Kocam dün gece gitti.

15
00:03:01,166 --> 00:03:02,665
Burada kimse yok.

16
00:03:03,416 --> 00:03:05,207
-Kimse yok. -Görmek? Ne dedim.

17
00:03:05,333 --> 00:03:07,207
Pekala, listedeki sonrakiler.

18
00:03:21,000 --> 00:03:23,415
Ne yapıyorsun?

19
00:03:29,708 --> 00:03:30,582
Nedir?

20
00:03:30,708 --> 00:03:32,874
Dinle, kaçmam lazım.

21
00:03:33,000 --> 00:03:34,957
Her şeyi yağmalayacaklar.

22
00:03:35,083 --> 00:03:38,082
-Nereye gideceksin? -Dağlar ya da güvenli bir yer.

23
00:03:38,208 --> 00:03:40,415
-Seninle geleyim mi? -Hayır, senin için geri döneceğim.

24
00:03:40,916 --> 00:03:42,915
Dayan, dayan, dayan.

25
00:03:43,708 --> 00:03:44,790
Bunu al.

26
00:03:45,666 --> 00:03:46,832
Ne için?

27
00:03:46,958 --> 00:03:49,165
Yani onu giyebilirsin. Devam et.

28
00:04:03,000 --> 00:04:04,207
Buraya!

29
00:04:07,833 --> 00:04:09,290
Bu Higinio!

30
00:04:16,708 --> 00:04:18,165
Durmak! Durmak!

31
00:04:18,791 --> 00:04:19,832
Kımıldat şunu.

32
00:04:19,958 --> 00:04:21,707
Bunlar sonuncular ve işimiz bitti, ha?

33
00:04:21,833 --> 00:04:23,415
Haydi, oynat şunu. İçeri girin.

34
00:04:24,166 --> 00:04:26,790
Kıpırdama!

35
00:04:28,000 --> 00:04:29,207
Harekete geçin, çabuk!

36
00:04:29,791 --> 00:04:31,207
Hadi!

37
00:04:31,333 --> 00:04:32,582
Harekete geçin!

38
00:04:33,791 --> 00:04:34,832
Kapa çeneni!

39
00:04:34,958 --> 00:04:36,874
Tek kelime duymak istemiyorum!

40
00:04:43,583 --> 00:04:44,790
Konuşmak yok, değil mi?

41
00:04:45,500 --> 00:04:46,665
Kıpırdama.

42
00:04:47,333 --> 00:04:48,790
Orada neler oluyor?

43
00:04:49,291 --> 00:04:50,790
Hadi, dışarı gel!

44
00:04:50,916 --> 00:04:52,874
-Kımıldat şunu. -Onları nereye götürüyorsun?

45
00:04:53,333 --> 00:04:54,790
-Kapa çeneni! -Bırak onu!

46
00:04:54,916 --> 00:04:56,124
Ne yapıyorsun?

47
00:04:57,958 --> 00:05:00,165
Sessizlik! Kimse kıpırdamasın!

48
00:05:05,916 --> 00:05:09,040
Hadi! Herkes olduğu yerde kalsın!

49
00:05:09,166 --> 00:05:10,207
Sessizlik!

50
00:05:46,916 --> 00:05:48,832
-Ne oluyor be? Oturmak. -Lütfen.

51
00:05:49,875 --> 00:05:51,790
-Ne yapıyorsun sen? -Lütfen.

52
00:05:51,916 --> 00:05:54,290
-Sana yalvarıyorum. -Yerinize dönün!

53
00:05:54,416 --> 00:05:55,332
Defol!

54
00:05:56,000 --> 00:05:57,874
Biri kaçtı! Durmak!

55
00:05:58,000 --> 00:05:59,332
Dur, dur, dur!

56
00:06:11,500 --> 00:06:12,582
Durmak!

57
00:06:12,708 --> 00:06:13,915
Dur!

58
00:06:26,750 --> 00:06:28,165
O tarafa doğru koştu!

59
00:07:56,000 --> 00:07:57,457
NYC, burası Higinio.

60
00:08:10,708 --> 00:08:11,832
Higinio.

61
00:08:12,250 --> 00:08:13,999
Bizi gerçekten korkuttun.

62
00:08:14,583 --> 00:08:15,874
Burada neler oluyor?

63
00:08:16,000 --> 00:08:18,207
-Neler oluyor? -Ne bekliyordun?

64
00:08:19,708 --> 00:08:21,749
Bütün bu çılgınlığın geldiğini görebiliyordum.

65
00:08:21,875 --> 00:08:23,207
-Görebiliyordum. -Ne?

66
00:08:23,333 --> 00:08:26,124
Sana kaç kere söyledim? "Kurşunlar bu işi çözmeyecek."

67
00:08:26,250 --> 00:08:28,165
Rahiplere dokunulamaz.

68
00:08:28,291 --> 00:08:29,915
Toprak sahiplerine dokunulamaz.

69
00:08:30,041 --> 00:08:33,457
Kurşunlar bunu çözmeyecek. Sana binlerce kez söyledim.

70
00:08:33,583 --> 00:08:35,082
Ben herhangi bir cinayet emri vermedim.

71
00:08:35,208 --> 00:08:36,832
Ama sizinkiler bunu yaptı. Siz onları destekliyorsunuz.

72
00:08:36,958 --> 00:08:39,249
Ağzını açık bırakıyorsun...

73
00:08:39,375 --> 00:08:41,957
öldürmek zorunda kalıyoruz ve şimdi elimizde ne olduğuna bakın.

74
00:08:46,458 --> 00:08:48,457
Bu tam bir delilik.

75
00:08:52,375 --> 00:08:54,374
Burada sessiz olmaya çalışalım.

76
00:08:54,500 --> 00:08:55,874
Sigara ister misin?

77
00:08:56,000 --> 00:08:57,624
Bir sigara, ha? Bir sigara.

78
00:08:57,958 --> 00:08:59,415
Durumu biraz yumuşatmaya yardım et.

79
00:09:09,583 --> 00:09:11,040
Bu Damián, kuzenim.

80
00:09:11,416 --> 00:09:14,749
Dün gece geldi, birkaç gün önce Carmona'daki bir baskından kurtuldu.

81
00:09:15,208 --> 00:09:16,207
Seni biliyorum.

82
00:09:16,916 --> 00:09:18,999
Yaklaşık bir yıl önce seni bir toplantıda görmüştüm.

83
00:09:20,125 --> 00:09:22,040
Ben destek grubundandım.

84
00:09:23,916 --> 00:09:25,915
Evet, yüzünüz tanıdık geliyor.

85
00:09:26,875 --> 00:09:28,332
Bizim için çok şey yaptın.

86
00:09:34,208 --> 00:09:37,165
İstersen gel bizimle savaş.

87
00:09:40,333 --> 00:09:41,665
Rosa konusunda ne yapacağım?

88
00:09:42,125 --> 00:09:43,165
Onu getirmeliyim.

89
00:09:43,583 --> 00:09:46,082
Köye geri mi döneceksin?

90
00:09:46,208 --> 00:09:48,207
Bu aslanın inine gidiyor.

91
00:09:48,333 --> 00:09:50,040
İhbar edildi mi?

92
00:09:50,166 --> 00:09:51,207
Hiç de bile.

93
00:09:51,333 --> 00:09:53,499
Rosa siyasete girmiyor, sadece ben.

94
00:09:53,625 --> 00:09:55,082
O zaman iyileşecektir.

95
00:09:57,375 --> 00:09:59,207
Kısa süre önce evlendiler.

96
00:09:59,625 --> 00:10:00,749
Sağ.

97
00:10:01,583 --> 00:10:02,790
Ne olduğunu gördün mü?

98
00:10:03,291 --> 00:10:05,749
Yeni evli birini fark etmek kolaydır.

99
00:10:06,375 --> 00:10:07,415
Ben de öyle düşünüyorum.

100
00:10:31,041 --> 00:10:32,124
Yeterli, değil mi?

101
00:10:32,250 --> 00:10:33,457
Hadi gidelim.

102
00:13:34,791 --> 00:13:35,874
Gonzalo!

103
00:13:37,375 --> 00:13:38,665
-Gonzalo. -Nedir?

104
00:13:39,083 --> 00:13:40,290
İçeri gelin.

105
00:13:41,041 --> 00:13:42,040
Geliyorum.

106
00:13:43,416 --> 00:13:47,082
Bütün gece dışarıda mı kalacaksın yoksa?

107
00:14:16,041 --> 00:14:18,124
Joaquín geliyor...

108
00:14:19,250 --> 00:14:21,040
Neden bu insanlarla birliktesin?

109
00:14:21,166 --> 00:14:22,832
Bu benim işim.

110
00:14:23,791 --> 00:14:25,749
Başınızı belaya sokmayın.

111
00:14:25,875 --> 00:14:27,415
Ne sıkıntısını kastediyorsun?

112
00:14:28,500 --> 00:14:30,207
Tamam, biraz akşam yemeği yiyin.

113
00:14:30,875 --> 00:14:32,332
Akşam yemeği istemiyorum.

114
00:14:33,125 --> 00:14:34,415
Aç hissetmiyorum.

115
00:14:54,583 --> 00:14:55,999
Sevgili Tanrım, Higinio.

116
00:14:56,125 --> 00:14:56,874
Ne oldu?

117
00:14:57,000 --> 00:14:58,457
Gitmeliyiz.

118
00:14:59,750 --> 00:15:01,040
Ne oldu?

119
00:15:05,791 --> 00:15:08,040
Oradaki tüm parayı almak zorundayız.

120
00:15:08,583 --> 00:15:10,207
Ve dağlara doğru yola çıkın...

121
00:15:10,333 --> 00:15:11,540
hava aydınlanmadan önce.

122
00:15:11,666 --> 00:15:13,124
Bacağına ne oldu?

123
00:15:15,333 --> 00:15:16,207
Ne oldu?

124
00:15:17,000 --> 00:15:18,124
Kıpırdama.

125
00:15:18,458 --> 00:15:20,665
Tanrım, bacağının halini gördün mü?

126
00:15:21,291 --> 00:15:23,332
Kurşun hâlâ orada.

127
00:15:23,791 --> 00:15:25,207
-Rosa. -Ne?

128
00:15:27,875 --> 00:15:29,249
Eğer beni yakalarlarsa ölürüm.

129
00:15:29,375 --> 00:15:31,790
Dinle, bacağının durumunu gördün mü?

130
00:15:31,916 --> 00:15:33,124
Nereye gideceksin?

131
00:15:33,250 --> 00:15:34,957
-Hadi gidelim. -Hayır, sen beni dinle.

132
00:15:35,083 --> 00:15:37,165
Köyün her tarafındalar.

133
00:15:51,041 --> 00:15:53,374
Yatmak. Bir süre burada kalacağım.

134
00:15:53,750 --> 00:15:54,957
Hadi.

135
00:15:57,583 --> 00:15:58,832
Higinio,

136
00:15:59,625 --> 00:16:01,082
bana bak.

137
00:16:01,208 --> 00:16:03,415
O deliği neden yaptın?

138
00:16:04,083 --> 00:16:07,957
Gonzalo etrafa bakıyordu ve hiçbir şey fark etmedi.

139
00:16:08,083 --> 00:16:10,957
Neden oraya girmiyorsun, yaranı tedavi edebiliriz.

140
00:16:11,083 --> 00:16:12,999
ve sonra ayrılıyoruz. Tamam aşkım?

141
00:16:16,291 --> 00:16:17,374
Lütfen.

142
00:16:17,958 --> 00:16:19,165
Hadi.

143
00:16:20,000 --> 00:16:21,040
Yol bu.

144
00:16:24,041 --> 00:16:25,415
Hadi.

145
00:16:45,250 --> 00:16:51,499
Gizle: Birini veya bir şeyi güvenli bir yere veya yere taşımak.

146
00:17:01,958 --> 00:17:03,749
-Ne yapıyorsun? -Onları aşağı indiriyorum.

147
00:17:03,875 --> 00:17:08,290
Bütün perdelerin inmesi gerektiğini söylediler!

148
00:17:08,416 --> 00:17:13,082
Hayır, ama... Evi aradınız, şimdi de perdeleri.

149
00:17:13,625 --> 00:17:15,665
Onları indireceğim, hepsi bu.

150
00:17:15,791 --> 00:17:17,790
Görmek? Sorun çözüldü.

151
00:17:17,916 --> 00:17:19,332
Gonzalo, beni bir dakika dinle.

152
00:17:19,458 --> 00:17:22,124
Bir saniye, bir dakika dur. Bilirsin...

153
00:17:22,875 --> 00:17:25,749
belki de Higinio her şeyi doğru şekilde yapmamıştır,

154
00:17:25,875 --> 00:17:28,457
ama asla kimseye zarar vermez, listede yer almamalı.

155
00:17:28,583 --> 00:17:29,957
Bizi tanıyorsun.

156
00:17:30,416 --> 00:17:32,790
Önce onun gelmesi gerekiyor, sonra göreceğiz.

157
00:17:32,916 --> 00:17:35,790
Ama demek istediğim bunun bir hata olduğunu söyleyebilirsin.

158
00:17:35,916 --> 00:17:37,790
-ve adını listeden çıkar. -Bir hata mı?

159
00:17:38,541 --> 00:17:41,832
Yapmaması gereken bir şeyi yakarak hata yaptı, değil mi?

160
00:17:41,958 --> 00:17:42,915
Ne yandı?

161
00:17:43,041 --> 00:17:44,290
Ne?

162
00:17:44,625 --> 00:17:46,165
Barcenillas inziva yeri,

163
00:17:46,291 --> 00:17:49,749
Karmelit rahibeleri Aziz Philip Neri'ye ait olduğunu söylemedi mi?

164
00:17:49,875 --> 00:17:50,999
-Bu doğru değil. - Değil mi?

165
00:17:51,125 --> 00:17:52,207
-Bu doğru değil. -HAYIR?

166
00:17:52,333 --> 00:17:54,832
Kendi fikirleri olabilir ama şiddet yanlısı değil.

167
00:17:54,958 --> 00:17:57,582
Gonzalo'nun kardeşini öldürdüklerinde ne yaptı?

168
00:17:58,041 --> 00:17:59,290
Hiçbir şey yapmadı.

169
00:17:59,708 --> 00:18:02,749
Doğru, hiçbir şey yapmadı ya da söylemedi ve o bir meclis üyesiydi.

170
00:18:02,875 --> 00:18:03,790
Isabel, evine git.

171
00:18:03,916 --> 00:18:06,415
Hayır, hayır, hayır. Onun bilmesini istiyorum.

172
00:18:06,791 --> 00:18:09,957
Şimdi yalvarıyor ama ne kadar yalnız hissettiğini bilmesini istiyorum.

173
00:18:10,083 --> 00:18:11,457
Lütfen Isabella.

174
00:18:13,416 --> 00:18:16,457
Masum gibi davranma, tamam mı? Yapma.

175
00:18:17,083 --> 00:18:20,332
Dışarı çıkarsak bir şey yapacaklarından korkarak kilitlendik.

176
00:18:20,458 --> 00:18:21,832
Ve hepiniz umursamadınız.

177
00:18:22,208 --> 00:18:25,999
Eğer bu insanlar gelmeseydi sıra eşimde olacaktı.

178
00:18:27,375 --> 00:18:29,124
Tamam, bu kadar yeter. Durdur şunu.

179
00:18:29,458 --> 00:18:31,415
Sadece bu işin dışında kal. Haydi, eve git.

180
00:18:31,541 --> 00:18:32,999
Evine git kadın.

181
00:18:33,125 --> 00:18:34,499
Beni dinle, Gonzalo.

182
00:18:34,625 --> 00:18:36,290
Biliyor musun, çok iyi biliyorsun,

183
00:18:36,416 --> 00:18:39,082
Kardeşin için ne kadar üzüldük.

184
00:18:39,208 --> 00:18:43,332
Bunu öğrenir öğrenmez Higinio bizzat size bunu anlatmaya gitti.

185
00:18:44,583 --> 00:18:47,082
Şimdi neden bir şeyler yapmam gerektiğini anlıyor musun?

186
00:18:47,208 --> 00:18:48,874
Sana yalvarıyorum lütfen.

187
00:18:51,125 --> 00:18:53,124
Bunu kocana söylemeliydin.

188
00:18:54,083 --> 00:18:55,165
Ona yalvardım.

189
00:18:57,416 --> 00:18:59,707
Ona yalvarmalıydın, değil mi?

190
00:19:02,208 --> 00:19:03,374
Haydi, Gonzalo.

191
00:19:03,500 --> 00:19:06,040
-Perdeleri almayın. -Onları alıyorum.

192
00:19:06,166 --> 00:19:08,832
Yapma, onlar benim. Perdeleri bana ver!

193
00:19:08,958 --> 00:19:09,957
Onları teslim edin.

194
00:19:10,375 --> 00:19:12,374
Onlar benim, ver onları bana!

195
00:19:13,250 --> 00:19:15,582
Perdeleri alma Gonzalo.

196
00:19:37,208 --> 00:19:41,165
NEDİR? REΜMEDIOS'UN EVİ ARANIYOR.

197
00:20:06,083 --> 00:20:07,207
"Sarışın adam"

198
00:20:07,333 --> 00:20:09,582
ve "şarampole adam" kaçtı.

199
00:20:26,916 --> 00:20:28,290
Orada ne yapıyorsun?

200
00:20:28,416 --> 00:20:30,332
Dışarıda neler oluyor?

201
00:20:30,916 --> 00:20:33,249
Hayır, konu bu değil. Ne dedim?

202
00:20:36,166 --> 00:20:37,207
Kimseyle konuştun mu?

203
00:20:38,000 --> 00:20:41,040
-Bana bir iyilik yap ve içeri gir. -Kimseyle konuştun mu?

204
00:20:53,416 --> 00:20:55,374
Armando taraf değiştirdi.

205
00:20:56,500 --> 00:20:57,582
İkiz, değil mi?

206
00:20:58,750 --> 00:21:00,124
Hayır, Nogales.

207
00:21:00,250 --> 00:21:03,207
Nogales mi?

208
00:21:06,083 --> 00:21:08,082
Artık kimseye güvenmiyorum.

209
00:21:10,125 --> 00:21:12,124
Gonzalo bir isim listesi dağıtıyor.

210
00:21:16,791 --> 00:21:19,415
Kızgın bir aptaldan daha kötü bir şey yoktur.

211
00:21:19,791 --> 00:21:22,707
Tereyağı ağzında erimezdi, şimdi bakın gevezelik ediyor.

212
00:21:24,458 --> 00:21:28,082
Onun sorunu korkmasıdır.

213
00:21:28,916 --> 00:21:30,165
Neyden korktun?

214
00:21:31,291 --> 00:21:32,332
Bilmiyorum.

215
00:21:32,750 --> 00:21:34,124
Geri döneceğimizi.

216
00:21:40,750 --> 00:21:42,165
Merhem sürdün mü?

217
00:21:42,958 --> 00:21:45,165
Merhemi tamamen unuttum.

218
00:21:48,583 --> 00:21:49,957
Dikkatli, dikkatli.

219
00:21:56,458 --> 00:21:57,832
Acıyor mu?

220
00:21:59,208 --> 00:22:00,624
Buna katlanabilirim.

221
00:22:09,375 --> 00:22:11,499
Tanrım, gerçekten kokuyorsun.

222
00:22:11,625 --> 00:22:13,624
- Ne demek kokuyorum? -Bu.

223
00:22:14,000 --> 00:22:16,707
Sorun nedir? Benim kokuyor.

224
00:22:17,166 --> 00:22:19,165
Oraya girdiğinden beri onu değiştirmedin.

225
00:22:19,291 --> 00:22:20,957
Neden gömlek değiştireyim ki?

226
00:23:12,291 --> 00:23:16,165
Sırtım gerçekten acıyor.

227
00:23:16,291 --> 00:23:19,290
ZATEN YÜRÜYEBİLİYORUM.

228
00:23:28,000 --> 00:23:28,874
Higinio.

229
00:23:29,000 --> 00:23:29,874
Ne?

230
00:23:32,125 --> 00:23:35,290
Gelecek hafta için planlanan şey imkansız olacak.

231
00:23:45,208 --> 00:23:46,999
Bunu nasıl söylersin?

232
00:23:49,208 --> 00:23:52,457
Bizi Portekiz'e götürecek olan adamı tutukladılar.

233
00:23:53,583 --> 00:23:55,999
Bu olamaz Rosa, bu olamaz.

234
00:23:56,416 --> 00:23:59,415
-Bu olamaz. -Sorun değil, bir yolunu bulacağım.

235
00:24:00,250 --> 00:24:03,374
Artık gitmeliyiz. Riske girmek zorundayız.

236
00:24:03,833 --> 00:24:06,207
Daha fazla bekleyemeyiz.

237
00:24:06,708 --> 00:24:08,832
Şimdi zamanı geldi.

238
00:24:08,958 --> 00:24:10,957
-Artık gitmeliyiz. -Tanrı aşkına.

239
00:24:13,416 --> 00:24:16,207
Sakin ol, bir yolunu bulacağım.

240
00:24:18,250 --> 00:24:23,874
Tutuklama: Hukukun otoritesi nedeniyle özgürlüğün geçici olarak kaybedilmesi.

241
00:24:24,000 --> 00:24:26,124
Hiçbir şey bilmiyorsan neden bu kadar gerginsin?

242
00:24:26,250 --> 00:24:27,665
Bilmiyorum.

243
00:24:27,791 --> 00:24:30,624
Evime bu kadar geç gelirsen ne bekliyorsun?

244
00:24:33,291 --> 00:24:36,207
Onun hakkında bir şey duymadın mı, hatta başkasından bile?

245
00:24:36,333 --> 00:24:40,415
Hayır, yapmadığımı zaten söyledim. O gitti ve bu duyduğum son şey oldu.

246
00:24:41,208 --> 00:24:44,790
O halde neden onun listeden silinmesini bu kadar istiyorsunuz?

247
00:24:46,125 --> 00:24:48,624
Zaten yeterince yemedin mi?

248
00:24:49,458 --> 00:24:50,749
Hiçbir şey bilmiyorum.

249
00:24:50,875 --> 00:24:52,415
O gittiğinde ne dedin?

250
00:24:52,541 --> 00:24:54,957
Hiçbir şey, veda bile edemedim.

251
00:24:55,083 --> 00:24:56,790
Peki ne zaman ayrıldığını nasıl bildin?

252
00:24:56,916 --> 00:24:58,207
Zaman, ben...

253
00:24:58,333 --> 00:25:02,040
Sabah gitti ama saat kaçta bilmiyorum.

254
00:25:04,625 --> 00:25:08,207
Geçen gün seni bir adamın gömleğini yıkarken görmüşler.

255
00:25:12,125 --> 00:25:13,207
Aptal gibi davranma.

256
00:25:13,750 --> 00:25:15,207
Burada hiçbir şey gözden kaçmıyor.

257
00:25:15,791 --> 00:25:17,665
Yoksa kocanın değil miydi?

258
00:25:17,791 --> 00:25:21,082
Evet, öyle... Kocamındı ama...

259
00:25:22,125 --> 00:25:26,540
O gittikten bir hafta sonra buldum, kirliydi o yüzden yıkadım.

260
00:25:33,000 --> 00:25:36,957
Komşularınız ön kapıyı her zaman açık tuttuğunuzu söylüyor.

261
00:25:37,416 --> 00:25:39,374
ve şimdi neredeyse her zaman kapalı.

262
00:25:44,750 --> 00:25:46,249
Tam ihtiyacım olan şey.

263
00:25:46,750 --> 00:25:48,165
Ağlamayı bırak.

264
00:25:48,875 --> 00:25:50,540
Ağlamayı bırak dedim, tamam mı?

265
00:25:51,625 --> 00:25:54,790
Şimdi işbirliği yapmazsanız yerine getirmemiz gereken emirler var.

266
00:25:54,916 --> 00:25:57,165
Görüyorsun... Gerçekten hiçbir şey bilmiyorum.

267
00:25:57,875 --> 00:25:59,082
Birkaç soru.

268
00:25:59,208 --> 00:26:01,874
Hayır, hayır, hayır, başka soru var mı? Ama sana zaten söylemiştim...

269
00:26:02,000 --> 00:26:04,415
-Hayır lütfen! -İşi daha da zorlaştırma.

270
00:26:04,541 --> 00:26:05,999
Lütfen bunu yapmayın!

271
00:26:06,125 --> 00:26:10,207
Hiçbir şey bilmiyorum ya da nerede olduğunu bilmiyorum. Tanrı aşkına lütfen yapmayın!

272
00:26:10,333 --> 00:26:12,124
-Haydi şimdi. -Burada kalmak istiyorum!

273
00:26:12,250 --> 00:26:14,874
Sana hiçbir şey bilmediğimi söylüyorum!

274
00:26:15,458 --> 00:26:17,124
Lütfen.

275
00:26:50,541 --> 00:26:51,665
O burada değil mi?

276
00:26:51,791 --> 00:26:53,082
Öyle görünüyor.

277
00:26:53,208 --> 00:26:55,290
Sana söylüyorum, sesler duyuyorum, öyle mi?

278
00:26:57,250 --> 00:26:59,082
-Orayı kontrol ettin mi? -Nerede?

279
00:26:59,208 --> 00:27:00,374
Orada.

280
00:27:00,750 --> 00:27:02,124
Kavanozların olduğu yer.

281
00:27:03,500 --> 00:27:04,874
İçine bir bakın.

282
00:27:10,875 --> 00:27:12,207
Boş.

283
00:27:18,500 --> 00:27:20,415
Bunda biraz yağ var gibi görünüyor.

284
00:27:20,916 --> 00:27:22,165
Elbette?

285
00:27:35,250 --> 00:27:37,290
-Burada kimse yok. -Hiç bir şey?

286
00:28:57,083 --> 00:29:02,915
Kaç!

287
00:29:03,041 --> 00:29:05,040
Scram, bu sana göre değil!

288
00:29:11,416 --> 00:29:13,124
Onu bana ver!

289
00:29:58,500 --> 00:30:08,915
Rosa.

290
00:30:16,166 --> 00:30:18,082
Sana ne yaptılar?

291
00:30:19,208 --> 00:30:27,790
Ne oldu?

292
00:30:37,875 --> 00:30:39,207
Sana ne oldu?

293
00:30:43,791 --> 00:30:46,915
Seni yakaladıklarını söylediler.

294
00:30:48,083 --> 00:30:49,749
Tek kelime etmedim.

295
00:30:59,791 --> 00:31:02,207
Bitti. Bırakın beni yakalasınlar.

296
00:31:10,291 --> 00:31:12,707
Eğer seninle ilgilenemeyeceksem neden buradayım?

297
00:31:42,875 --> 00:31:44,040
Buraya gel.

298
00:33:05,916 --> 00:33:06,957
Higinio.

299
00:33:07,958 --> 00:33:08,999
Ne?

300
00:33:11,083 --> 00:33:15,540
Bana her gün kışlaya rapor vermem gerektiğini söylediler.

301
00:33:17,250 --> 00:33:18,332
Ve...

302
00:33:19,208 --> 00:33:21,999
Ön kapıyı açık bırakmamı sağladılar.

303
00:33:25,125 --> 00:33:26,415
Sorun değil.

304
00:33:27,333 --> 00:33:28,457
Sorun değil.

305
00:33:28,583 --> 00:33:31,249
Ben burada olmazsam dışarı çıkmayacağına söz ver.

306
00:33:32,250 --> 00:33:33,540
Bana söz ver.

307
00:33:35,416 --> 00:33:36,582
Üzerine yemin et.

308
00:33:37,000 --> 00:33:38,082
Yemin ederim.

309
00:33:56,166 --> 00:33:58,290
Denizin neye benzediğini hayal ediyorsunuz?

310
00:34:00,375 --> 00:34:02,040
Bilmiyorum.

311
00:34:02,166 --> 00:34:03,707
Hayal ediyorum...

312
00:34:04,208 --> 00:34:06,499
kırsal kesimdeki gibi olmalı...

313
00:34:06,625 --> 00:34:07,499


314
00:34:08,083 --> 00:34:10,082
güneş ışığı sert bir şekilde parladığında

315
00:34:10,500 --> 00:34:12,415
ve ufukla birleşiyor.

316
00:34:13,791 --> 00:34:15,790
Bunun gibi, ama suyla.

317
00:34:17,500 --> 00:34:18,957
HENÜZ GİTMEYİN.

318
00:34:19,083 --> 00:34:20,207
Yazık.

319
00:34:20,583 --> 00:34:21,499
SENİ SEVİYORUM.

320
00:34:21,833 --> 00:34:25,249
Balayının masraflarını babanın ödemesine izin vermeliydik.

321
00:34:27,125 --> 00:34:30,540
Kazandığımız parayla yaptığımızda daha çok keyif alacağız.

322
00:34:31,375 --> 00:34:33,790
BUGÜN HANGİ GÜN BİLİYOR MUSUNUZ?

323
00:34:34,208 --> 00:34:36,165
Tabii ki, MUTLU YILLAR IVERSARY.

324
00:34:41,250 --> 00:34:42,374
Rosa.

325
00:34:42,875 --> 00:34:45,915
Daha sonra külleri iyice karıştırmayı unutmayın.

326
00:34:47,333 --> 00:34:48,457
Elbette.

327
00:34:49,208 --> 00:34:51,207
Zaten bana üç kez söyledin.

328
00:34:55,500 --> 00:34:57,874
Peki ya senden istediğim kitaplar?

329
00:34:59,416 --> 00:35:02,582
Siyaset üzerine kitaplar getirirken görülemem...

330
00:35:02,708 --> 00:35:05,707
ve öyle şeyler... Bana göre olmadıkları çok açık.

331
00:35:16,958 --> 00:35:18,124
Merhaba. -Merhaba.

332
00:35:22,583 --> 00:35:23,915
Ne yapıyorsun?

333
00:35:31,000 --> 00:35:32,999
Bana bir iyilik yap ve içeri gir.

334
00:35:37,708 --> 00:35:40,290
Lütfen içeri girer misiniz?

335
00:35:40,750 --> 00:35:43,207
İnsanların söylediklerini dinliyorum.

336
00:35:45,416 --> 00:35:48,082
Pencereden bakarken Pero'yu gördüm.

337
00:35:49,750 --> 00:35:51,707
Milliyetçilerin yanında cephede değil miydi?

338
00:35:54,833 --> 00:35:58,165
Ya ikiz kardeşi var ya da orada zaferi kutluyor.

339
00:36:09,708 --> 00:36:10,749
Rosa.

340
00:36:14,708 --> 00:36:16,249
Bitti mi?

341
00:36:26,208 --> 00:36:27,832
Peki neden bana söylemiyorsun?

342
00:36:28,208 --> 00:36:29,915
Çünkü daha bitmedi.

343
00:36:35,208 --> 00:36:37,207
Arenas'ı idam ettiler.

344
00:36:39,291 --> 00:36:42,499
Ve Henry, Andrew, Quijo.

345
00:36:43,208 --> 00:36:46,874
Yakaladıkları tüm meclis üyelerini öldürdüler.

346
00:36:48,875 --> 00:36:51,082
Yakalanman için bir ödül koydular.

347
00:36:55,375 --> 00:36:57,999
60.000 peseta teklif ettiklerini duydum.

348
00:37:00,083 --> 00:37:02,040
Bu kadar değerli olacak ne yaptım?

349
00:37:02,166 --> 00:37:04,957
Bilmiyorum, çok kötü şeyler yaptığını söylüyorlar.

350
00:37:06,958 --> 00:37:09,540
-Bunu kim söylüyor? -Herkes.

351
00:37:11,000 --> 00:37:13,082
Önden dönenler...

352
00:37:13,208 --> 00:37:15,624
geri gelmeyenleri suçluyorsunuz.

353
00:37:18,333 --> 00:37:20,332
Yani henüz bitmedi.

354
00:37:34,500 --> 00:37:41,332
Tehlike: Kötü bir şeyin meydana gelme riski veya yakın olasılığı.

355
00:37:52,000 --> 00:37:53,499
Bir şeyler bildiğini mi düşünüyorsun?

356
00:37:54,250 --> 00:37:57,082
Bence de. Bir şeyler saklıyor.

357
00:37:57,833 --> 00:38:00,457
Onu sorgulamalı ve alabildiğimiz kadarını almalıyız.

358
00:38:01,000 --> 00:38:03,957
- Onu burada sorgulayın. -Katılmıyorum.

359
00:38:04,083 --> 00:38:07,040
Onu yanımıza alalım. Onu ve diğer şeyleri sorgulayın.

360
00:38:13,125 --> 00:38:14,707
Hayır, mümkün değil. Beni dinle.

361
00:38:15,166 --> 00:38:17,332
Dediğimi yapıp onu burada sorgulayacağız.

362
00:38:43,333 --> 00:38:44,624
Bağırıyorsun.

363
00:38:54,791 --> 00:38:57,124
Yine olacak, bekleyip göreceğiz.

364
00:38:58,041 --> 00:39:01,207
Savaş bittiğinden beri daha da takıntılı hale geldi.

365
00:39:03,625 --> 00:39:04,582
Rosa!

366
00:39:04,708 --> 00:39:09,207
Gonzalo, bu Higinio, kayınpederim. Akşam yemeği yiyoruz, tamam mı?

367
00:39:09,333 --> 00:39:10,082
Tamam aşkım.

368
00:39:10,208 --> 00:39:12,374
Her gün aynı şey.

369
00:39:15,416 --> 00:39:17,999
Higinio iyi mi?

370
00:39:21,041 --> 00:39:22,249
O iyi.

371
00:39:23,208 --> 00:39:25,582
Ama bu artık dayanılmaz bir hal alıyor.

372
00:39:26,416 --> 00:39:29,040
Uykusunda bağırmaya başlıyor.

373
00:39:29,166 --> 00:39:32,290
Geçen gün ortalığı alt üst ettiler...

374
00:39:32,416 --> 00:39:34,415
Onu nasıl bulamadıklarını bilmiyorum.

375
00:39:37,125 --> 00:39:38,457
Yani o burada mı?

376
00:39:43,166 --> 00:39:44,124
O orada.

377
00:39:44,791 --> 00:39:46,249
Kavanozların altında.

378
00:39:47,333 --> 00:39:49,582
Orada saklanıyor.

379
00:39:54,000 --> 00:39:55,249
Sevgili Tanrım.

380
00:39:58,500 --> 00:40:00,957
Üç yıldır oradaydı.

381
00:40:02,083 --> 00:40:03,124
Oldukça fazla.

382
00:40:04,750 --> 00:40:08,832
İstersen raftaki tabakları getir ve biraz konuş.

383
00:40:09,375 --> 00:40:12,749
Bana bir iyilik yap ve o tabakları getir lütfen.

384
00:40:17,916 --> 00:40:18,957
Baba.

385
00:40:20,875 --> 00:40:23,374
Raftan bir şey seç, herhangi bir şey.

386
00:40:26,291 --> 00:40:28,749
Ama neden bana hiçbir şey söylemedin?

387
00:40:28,875 --> 00:40:31,332
Kimseye söylememenin daha iyi olacağını düşündük.

388
00:40:31,458 --> 00:40:33,082
Baba, yardımına ihtiyacım var.

389
00:40:33,208 --> 00:40:34,290
Ne istersen.

390
00:40:35,500 --> 00:40:37,790
Büfenin olduğu duvar.

391
00:40:37,916 --> 00:40:40,082
Sahte bir duvar inşa etmeni istiyorum

392
00:40:40,208 --> 00:40:43,082
ve sonra büfenin arkasında bir delik açın.

393
00:40:43,208 --> 00:40:45,665
Oraya mı saklanmak istiyorsun?

394
00:40:45,791 --> 00:40:46,832
Evet.

395
00:40:47,958 --> 00:40:49,374
Eviniz daha güvenli.

396
00:40:49,500 --> 00:40:50,999
Rosa sana planları gösterecek.

397
00:41:04,250 --> 00:41:06,457
Duvarı ne kadar erken inşa ederseniz o kadar iyi olur.

398
00:41:07,500 --> 00:41:10,415
Higinio hazır olur olmaz oraya gidecek.

399
00:41:12,333 --> 00:41:13,457
Senden ne haber?

400
00:41:15,291 --> 00:41:17,624
Ben... Sakıncası yoksa,

401
00:41:18,041 --> 00:41:19,707
Senin yanına taşınırdım.

402
00:41:20,250 --> 00:41:24,249
İnsanlar sorarsa onlara paranın çok kısıtlı olduğunu söyleriz ve...

403
00:41:24,583 --> 00:41:27,582
Böylece ölen eşinizin atölyesinin sorumluluğunu üstlenebilirim.

404
00:41:34,916 --> 00:41:36,040
Hızlı.

405
00:41:36,625 --> 00:41:41,040
Kokudan kurtulmak için deliği anason ve lavanta ile temizlemeyi unutmayın.

406
00:41:41,166 --> 00:41:42,124
Tamam aşkım.

407
00:41:42,250 --> 00:41:45,082
Hayır, bekle. Beklemek. Görelim.

408
00:41:47,208 --> 00:41:48,332
Tamamlamak.

409
00:41:49,958 --> 00:41:53,624
İşte bu.

410
00:41:54,208 --> 00:41:55,332
Hazır.

411
00:41:59,333 --> 00:42:01,457
İyi bir iş çıkaracaksın. Güzel ve hızlı.

412
00:42:01,583 --> 00:42:02,874
Haydi, git.

413
00:42:03,500 --> 00:42:04,374
Rosa.

414
00:42:04,500 --> 00:42:07,749
Herkes geçit törenindeyken bunu şimdi yapın, acele edin.

415
00:42:19,416 --> 00:42:20,499
Nedir?

416
00:42:23,833 --> 00:42:25,040
-Yapamam. -Evet yapabilirsin.

417
00:42:25,166 --> 00:42:26,665
Ne demek istiyorsun ? Beni dinle.

418
00:42:26,791 --> 00:42:28,624
Eğer kalırsan seni yakalayacaklar.

419
00:42:30,000 --> 00:42:31,415
Şimdi gitmelisin.

420
00:42:33,083 --> 00:42:34,790
Elbette yapabilirsin. Neden olmasın?

421
00:42:34,916 --> 00:42:36,040
Yapabilirsin.

422
00:42:36,166 --> 00:42:38,165
-Seni yalnız bırakmayacağım.

423
00:42:38,291 --> 00:42:40,124
Harika bir iş çıkaracaksın, tamam mı?

424
00:42:41,583 --> 00:42:42,832
Hadi.

425
00:42:43,833 --> 00:42:47,665
KIRMIZI OUT YAŞA İSPANYA

426
00:42:52,125 --> 00:42:53,165
Acele et.

427
00:43:11,666 --> 00:43:13,374
Hadi, geç kalacağız.

428
00:43:13,500 --> 00:43:14,665
Kımıldat şunu.

429
00:44:04,375 --> 00:44:06,499
Bir şey mi arıyorsunuz hanımefendi?

430
00:44:07,083 --> 00:44:10,707
Affedersin!

431
00:44:16,166 --> 00:44:18,082
Dur, bu Sivil Muhafız!

432
00:44:19,500 --> 00:44:20,832
Dur yoksa ateş edeceğim!

433
00:44:24,416 --> 00:44:26,082
Bu Sivil Muhafız!

434
00:46:16,083 --> 00:46:17,207
İçeri gelin.

435
00:46:19,291 --> 00:46:20,790
Şu kıyafetleri çıkar.

436
00:46:22,916 --> 00:46:24,082
Hepsi.

437
00:46:26,375 --> 00:46:28,040
Neden bu kadar uzun sürdün?

438
00:46:28,166 --> 00:46:29,624
Kayboldum.

439
00:46:30,791 --> 00:46:32,332
-Köyünde mi? -Evet.

440
00:46:34,000 --> 00:46:36,207
Orada kendini yıkaman için bir leğen var.

441
00:46:37,083 --> 00:46:38,290
Hadi, acele et.

442
00:47:14,958 --> 00:47:16,165
Oğlum.

443
00:47:16,291 --> 00:47:17,707
İyi misin?

444
00:47:18,625 --> 00:47:19,582
Evet.

445
00:47:19,708 --> 00:47:21,707
Bir şeye ihtiyacın var mı?

446
00:47:22,041 --> 00:47:22,915
Hayır.

447
00:47:23,041 --> 00:47:25,332
-Bir şeye ihtiyacın olursa... -Sessizlik!

448
00:47:27,208 --> 00:47:28,457
Sessizlik.

449
00:47:29,291 --> 00:47:30,790
İhtiyacım olan şey bu.

450
00:47:45,083 --> 00:47:52,207
Kapatmak: Bir kişiyi veya hayvanı ayrılamayacağı bir yere koymak.

451
00:47:53,333 --> 00:47:56,499
Onu kışlanın yanındaki meydanda gördüm.

452
00:47:58,333 --> 00:48:01,082
Oğluna veda edemediği için çok üzgündü.

453
00:48:01,208 --> 00:48:03,832
Artık bu dünyayı terk etti ve bunu yapamayacak.

454
00:48:40,500 --> 00:48:42,499
Yolumuza devam edelim.

455
00:49:25,375 --> 00:49:27,374
8 ŞUBAT 1944

456
00:50:15,083 --> 00:50:17,040
Üç çuval toprağım var, biliyor musun?

457
00:50:18,166 --> 00:50:19,624
Yarın onları bana ver.

458
00:50:23,000 --> 00:50:25,999
Yaklaşık bir yıl içinde sanırım

459
00:50:27,208 --> 00:50:30,249
Koruya kadar çukur kazacağım.

460
00:50:31,458 --> 00:50:32,915
Ve eğer bir şey olursa...

461
00:50:35,333 --> 00:50:36,790
Higinio, bebek istiyorum.

462
00:50:43,208 --> 00:50:44,707
Yine bu değil, Rosa.

463
00:50:45,708 --> 00:50:47,707
Müttefiklerin savaşı ne zaman kazandığını söylememiş miydik?

464
00:50:50,625 --> 00:50:52,707
Peki bu ne zaman olacak? Ne zaman kazanacaklar?

465
00:50:53,708 --> 00:50:55,874
Artık çocuk sahibi olamayacağım zaman mı?

466
00:50:57,833 --> 00:51:00,332
Karnım görünmeye başladığında Granada'ya gideceğim.

467
00:51:00,458 --> 00:51:03,207
O zaman ilgilenmem gereken bir yeğenim olduğunu söyleyeceğim.

468
00:51:05,375 --> 00:51:07,165
Bu arada nasıl hayatta kalacağım?

469
00:51:08,000 --> 00:51:11,040
Sana yiyecek ve ihtiyacın olan her şeyi bırakacağım.

470
00:51:12,541 --> 00:51:13,999
Kendini duyabiliyor musun?

471
00:51:14,875 --> 00:51:18,207
Bunun saçma ve gerçekten tehlikeli olduğunun farkında değil misin?

472
00:51:20,000 --> 00:51:23,124
Seni, beni ve bebeği öldürebileceklerinin farkında mısın?

473
00:51:23,250 --> 00:51:24,874
Ne olabileceğinin farkında mısın?

474
00:51:25,333 --> 00:51:28,749
Kafamızı kullanalım. Tasarruf zamanı geldi.

475
00:51:29,458 --> 00:51:33,832
Sana yama yapma, kenar dikme konusunda yardım edebilirim... Lütfen, Rosa.

476
00:51:33,958 --> 00:51:35,457
Kafamızı kullanalım.

477
00:51:36,750 --> 00:51:38,540
Müttefiklere biraz zaman verelim.

478
00:51:50,916 --> 00:51:54,040
Bugün, 6 Haziran 1944,

479
00:51:54,166 --> 00:51:59,290
Müttefikler 150.000'den fazla askerini karaya çıkarmaya başladı.

480
00:51:59,708 --> 00:52:03,165
General Eisenhower liderliğindeki müttefik birlikler

481
00:52:03,291 --> 00:52:07,165
Mareşal Rommel'in geliştirdiği savunmaların üstesinden geldiler.

482
00:52:07,625 --> 00:52:10,082
İngiliz ve ABD'nin hava komutanlığı

483
00:52:10,208 --> 00:52:12,415
operasyonun başarısının anahtarıydı.

484
00:52:12,541 --> 00:52:17,624
Müttefik uçakları Seine ve Loire üzerindeki köprüleri yıktı.

485
00:52:18,250 --> 00:52:22,665
Başarılı çıkarma, müttefik birliklerin hızla ilerlemesine olanak sağladı

486
00:52:22,791 --> 00:52:24,665
Fransa'nın kalbine doğru.

487
00:52:33,625 --> 00:52:35,040
Kollarını uzat.

488
00:52:36,041 --> 00:52:37,207
Harika.

489
00:52:37,833 --> 00:52:40,290
-İyi görünüyor, değil mi? -Evet. Şimdi onu giyecek misin?

490
00:52:41,208 --> 00:52:42,582
Bu şekilde ilikleyeceğim.

491
00:52:43,000 --> 00:52:44,249
Bu...

492
00:52:44,833 --> 00:52:47,790
Diğerini perşembe günü elimde olacak.

493
00:52:48,583 --> 00:52:49,832
Tamam aşkım?

494
00:52:51,416 --> 00:52:52,707
Harika.

495
00:52:53,333 --> 00:52:54,540
Elbette.

496
00:53:00,791 --> 00:53:01,832
Sen bir sanatçısın Rosa.

497
00:53:02,333 --> 00:53:06,290
Artık insanlara sadece üniforma dikmediğimi söyleyebilirsin. Her türlüsünü onarırım.

498
00:53:06,416 --> 00:53:07,790
Hem de iyi bir fiyata.

499
00:53:08,291 --> 00:53:10,665
Ve en güzel terziyi görecekler.

500
00:53:11,375 --> 00:53:13,790
Sen pürüzsüz birisin. Ben de sana aynı ücreti veriyorum.

501
00:53:13,916 --> 00:53:16,665
Bir sanat aşığı olarak söylüyorum.

502
00:53:17,083 --> 00:53:18,415
Botlarım nerede?

503
00:53:20,291 --> 00:53:21,540
Ah, evet.

504
00:54:11,291 --> 00:54:12,374
Durmak.

505
00:54:16,041 --> 00:54:17,207
Hayır, dur.

506
00:54:18,083 --> 00:54:19,915
Şimdi değil, dur.

507
00:54:20,708 --> 00:54:22,999
Regl olmam lazım, dur.

508
00:55:06,958 --> 00:55:09,290
Córdoba'lı eğlenceli bir kız.

509
00:55:09,416 --> 00:55:12,082
Ona aşık olmamı sağlayan da buydu.

510
00:55:13,291 --> 00:55:14,915
O zamanlar işler farklıydı.

511
00:55:16,250 --> 00:55:19,165
Çünkü birkaç aydır

512
00:55:20,875 --> 00:55:22,499
...her zaman üzgün görünüyor.

513
00:55:23,416 --> 00:55:25,207
Sanki hiçbir şeyden heyecan duymuyormuş gibi.

514
00:55:26,916 --> 00:55:28,374
Artık yaptığı tek şey yemek yemektir.

515
00:55:29,333 --> 00:55:31,624
Yaptığı tek şey yemek yemek, asla evden çıkmıyor.

516
00:55:31,750 --> 00:55:36,624
"Carmen, hadi festivale gidelim, güzelleşelim" diyorum.

517
00:55:37,041 --> 00:55:38,957
Rengarenk bir elbise, hadi..."

518
00:55:39,500 --> 00:55:42,499
-Festivalden en iyi şekilde yararlanın. -Daha önce olduğu gibi...

519
00:55:43,208 --> 00:55:44,790
Kendini buna hazır hissetmiyor.

520
00:55:45,291 --> 00:55:46,624
O artık aynı değil.

521
00:55:46,750 --> 00:55:48,082
Zavallı şey.

522
00:55:50,958 --> 00:55:53,624
Belki de evlenmek için acele ettim.

523
00:55:56,041 --> 00:55:57,999
Böyle söyleme Rodrigo.

524
00:55:58,875 --> 00:56:03,249
Bu işler zaman alır, alışmak gerekir.

525
00:56:05,708 --> 00:56:07,040
Neden bu yüz?

526
00:56:07,458 --> 00:56:08,665
Hangi yüz?

527
00:56:09,583 --> 00:56:10,665
O yüz.

528
00:56:11,333 --> 00:56:12,374
Hangi yüz?

529
00:56:13,750 --> 00:56:15,165
Gülümsedin değil mi?

530
00:56:19,000 --> 00:56:21,165
Beni şüphelerle dolu görmek sana komik mi geliyor?

531
00:56:22,083 --> 00:56:23,915
Hayır, tam tersi.

532
00:56:24,041 --> 00:56:26,374
İkiniz için de üzülüyorum.

533
00:56:27,666 --> 00:56:29,165
Her neyse, bilmiyorum...

534
00:56:30,583 --> 00:56:32,790
Burada da bir delik daha var.

535
00:56:33,500 --> 00:56:35,207
-Başka bir tane mi? -Evet.

536
00:56:39,833 --> 00:56:41,249
Bunu görmemiştim.

537
00:56:48,708 --> 00:56:50,332
Bu pazar gününden.

538
00:56:50,458 --> 00:56:54,665
Bunu senin için düzelteceğim. Görmemeniz için üzerini kapatacağım.

539
00:57:03,666 --> 00:57:05,665
Senin de benim gibi hissettiğini biliyorum.

540
00:57:07,500 --> 00:57:08,957
Ne demek istiyorsun?

541
00:57:13,833 --> 00:57:15,499
Dur, dur.

542
00:57:16,625 --> 00:57:18,290
Dur dedim!

543
00:57:18,708 --> 00:57:19,749
Rosa...

544
00:57:20,583 --> 00:57:22,749
Hemen evimden çık.

545
00:57:24,916 --> 00:57:28,082
Sana hemen dışarı çıkmanı söyledim yoksa çığlık atmaya başlayacağım.

546
00:57:28,208 --> 00:57:29,290
Boşver.

547
00:57:32,208 --> 00:57:33,290
Ayrılıyorum.

548
00:57:43,083 --> 00:57:44,249
Korkak...

549
00:57:47,208 --> 00:57:52,332
Utanç verici.

550
00:58:00,375 --> 00:58:01,374
Korkak.

551
00:58:03,958 --> 00:58:05,790
Gerçekten utanç verici.

552
00:58:10,458 --> 00:58:12,624
Orada olduğunu bilmediğimi mi sanıyorsun?

553
00:58:13,166 --> 00:58:14,540
...izliyor musun?

554
00:58:17,875 --> 00:58:19,249
Gördün değil mi?

555
00:58:24,041 --> 00:58:25,499
Seninle konuşuyorum.

556
00:58:27,083 --> 00:58:28,957
Bana ne yapacağını gördün mü?

557
00:58:34,583 --> 00:58:35,749
Hiçbir şey yapma.

558
00:58:37,833 --> 00:58:40,749
Orada kalın, hepiniz kapalı olun.

559
00:58:40,875 --> 00:58:42,624
Bir solucan gibi, bir korkak gibi.

560
00:58:43,666 --> 00:58:46,082
Sanki çoktan ölmüşsün gibi!

561
00:58:46,208 --> 00:58:47,707
-Rosa lütfen. -Rosa, ne?

562
00:58:47,833 --> 00:58:50,957
-Herkes seni duyacak. - Beni duysalar umurumda mı olur?

563
00:58:52,875 --> 00:58:54,707
Burada değilsin, değil mi?

564
00:58:56,708 --> 00:58:57,832
Sen misin?

565
00:59:01,083 --> 00:59:02,499
Burada birisi var mı?

566
00:59:05,458 --> 00:59:06,874
sana soruyorum

567
00:59:07,250 --> 00:59:08,540
eğer buradaysan.

568
00:59:12,250 --> 00:59:13,582
Burada değilsin.

569
00:59:14,916 --> 00:59:16,165
Tamamen yalnızım.

570
00:59:17,708 --> 00:59:22,624
Sen bir erkek, bir koca, bir baba değilsin, sen bir hiçsin. Yalnızım.

571
00:59:26,041 --> 00:59:27,874
Sen kimsin?

572
00:59:33,541 --> 00:59:38,540
İçeri gir, değersiz romanlarını oku ve kapıyı kapat!

573
01:00:07,875 --> 01:00:08,915
Baba?

574
01:00:45,375 --> 01:00:47,332
Rosa! Orada kimse var mı?

575
01:00:48,208 --> 01:00:50,915
Burada ne yapıyorsun? Lütfen gidin.

576
01:00:51,041 --> 01:00:53,082
Hayır, açıklamama izin ver.

577
01:00:53,500 --> 01:00:57,207
Son birkaç gündür olup bitenler hakkında çok düşündüm.

578
01:00:59,333 --> 01:01:01,749
Senden özür dilemenin yanı sıra,

579
01:01:02,791 --> 01:01:05,457
Mesleki ilişkimizi yeniden kazanmak isterim.

580
01:01:05,916 --> 01:01:08,874
Sanırım bu biraz kontrolden çıktı.

581
01:01:11,208 --> 01:01:15,749
Kolları yırtıldığı için sana bu paltoyu dikmen için getirdim.

582
01:01:15,875 --> 01:01:16,999
ve cepler.

583
01:01:23,333 --> 01:01:25,249
Lütfen onu oraya koy ve git.

584
01:01:34,500 --> 01:01:36,832
Olanlar hakkında konuşmak istemiyor musun?

585
01:01:42,208 --> 01:01:43,540
Rosa, bu kadar yeter.

586
01:02:31,541 --> 01:02:32,582
Makas!

587
01:02:34,541 --> 01:02:35,582
Yakala onları!

588
01:02:51,083 --> 01:02:52,207
Orada.

589
01:03:34,708 --> 01:03:38,582
Onu öldürdüm mü?

590
01:03:47,291 --> 01:03:54,915
Ben ayrılmak istiyorum.

591
01:04:01,208 --> 01:04:02,832
Rosa, lütfen, yapamayız.

592
01:04:03,791 --> 01:04:06,040
Onu bulurlarsa bizi öldürürler.

593
01:04:06,583 --> 01:04:10,082
Onu saklamalı ve ondan kurtulmalıyız, sonra ne yapacağımıza karar veririz.

594
01:04:11,250 --> 01:04:12,457
Tamam aşkım?

595
01:04:14,458 --> 01:04:15,582
Merak etme.

596
01:04:28,083 --> 01:04:29,665
Yatağım yanıyordu.

597
01:04:33,583 --> 01:04:35,457
Bu yüzden bu kadar uzun sürdüm.

598
01:04:44,875 --> 01:04:47,790
Burada çok fazla kire ihtiyaç duyulacağını düşünüyorum.

599
01:05:58,750 --> 01:06:00,665
-İyi günler Rosa. -Merhaba.

600
01:06:00,791 --> 01:06:04,415
Bu genç bayan eski evinizin kapısını çalıyordu.

601
01:06:04,541 --> 01:06:08,374
Dışarı çıktım ve ona en az beş yıldır orada yaşamadığını söyledim.

602
01:06:08,500 --> 01:06:10,165
Bana yanlış adres verildi.

603
01:06:10,500 --> 01:06:11,957
Bu Mari Carmen,

604
01:06:12,083 --> 01:06:14,832
Kaybolan sivil muhafız Rodrigo'nun karısı.

605
01:06:14,958 --> 01:06:16,040
Biliyorum.

606
01:06:16,166 --> 01:06:18,332
Gerçekten üzgünüm.

607
01:06:18,458 --> 01:06:21,832
Birisi bir şeyler biliyor olabilir diye onun eskiden gittiği yerleri ziyaret ediyorum.

608
01:06:21,958 --> 01:06:25,290
Meslektaşları bana şirket üniformalarını buraya getirdiğini söyledi.

609
01:06:25,416 --> 01:06:26,749
böylece onları onarırsın.

610
01:06:26,875 --> 01:06:29,624
Evet, bazen bana bir şeyler getirirdi.

611
01:06:30,000 --> 01:06:32,999
Benimle geldiğin için teşekkürler Gonzalo. Çok naziktin.

612
01:06:33,666 --> 01:06:35,624
Onunla yalnız konuşmamın sakıncası var mı?

613
01:06:35,750 --> 01:06:37,207
Hiç de değil, hizmetinizde.

614
01:06:37,791 --> 01:06:39,832
Tamam, hoşçakal.

615
01:06:42,791 --> 01:06:44,082
İçeri girebilir miyim?

616
01:06:45,333 --> 01:06:46,457
Evet elbette.

617
01:06:56,625 --> 01:07:00,082
Size pek yardımcı olabileceğimi sanmıyorum.

618
01:07:04,958 --> 01:07:06,040
Üzgünüm.

619
01:07:09,041 --> 01:07:10,457
Üzgünüm ama...

620
01:07:14,166 --> 01:07:16,082
Senin de kocanı kaybettiğini biliyorum.

621
01:07:17,875 --> 01:07:19,415
Belki bana söyleyebilirsin...

622
01:07:21,625 --> 01:07:23,749
...ne yapmalıyım, çünkü...

623
01:07:25,916 --> 01:07:27,249
... kendimi kaybolmuş hissediyorum.

624
01:07:27,916 --> 01:07:30,707
Boşver. Sana biraz su getireceğim.

625
01:08:14,708 --> 01:08:17,040
Bu kocama aitti.

626
01:08:20,791 --> 01:08:22,082
Görüyorsun...

627
01:08:22,666 --> 01:08:25,707
Kolunu onarmam için bana bıraktı, ama ne olacak...

628
01:08:26,583 --> 01:08:29,790
...olan her şeyden sonra, bende olduğunu unuttum.

629
01:08:32,833 --> 01:08:34,165
Hala onun kokuyor.

630
01:08:40,625 --> 01:08:42,832
Eğer istersen bu akşam tamir edebilirim.

631
01:08:43,208 --> 01:08:44,540
Ve onu yarın sana vereceğim.

632
01:08:44,875 --> 01:08:46,915
Açıkçası ücret almayacağım.

633
01:08:55,375 --> 01:08:56,540
Öğleden sonra.

634
01:09:05,666 --> 01:09:07,707
General Franco'yu gördüm.

635
01:09:12,041 --> 01:09:13,207
Nerede?

636
01:09:14,333 --> 01:09:16,957
Filmden önce gösterdikleri haber filminde.

637
01:09:19,833 --> 01:09:22,624
Bir lidere benzemiyor...

638
01:09:24,791 --> 01:09:26,415
Bir lidere benzemiyor mu?

639
01:09:27,791 --> 01:09:29,457
Peki sesi nasıl?

640
01:09:30,416 --> 01:09:32,249
Bu ne anlama gelir?

641
01:09:32,375 --> 01:09:34,290
Sesi bir nevi...

642
01:09:35,000 --> 01:09:36,790
...çok nazik, sanki...

643
01:09:37,416 --> 01:09:38,540
Pek bir şey yok gibi.

644
01:09:40,208 --> 01:09:43,290
Onu radyoda dinlediğimizde, onun sizi korkuttuğunu söylüyorsunuz.

645
01:09:45,166 --> 01:09:49,332
Çünkü şunu fark ettim ki eğer onu sadece dinlersen ve onu görmezsen sorun olmaz.

646
01:09:49,833 --> 01:09:52,249
Ama eğer onu konuşurken görürsen, şöyle dersin...

647
01:09:53,500 --> 01:09:55,374
Kılık değiştirmiş bir kadına benziyor.

648
01:09:55,500 --> 01:09:56,915
Güzel, Rosa.

649
01:09:57,041 --> 01:09:58,832
Bu doğru.

650
01:09:58,958 --> 01:10:00,624
Doğru, bakmıyor...

651
01:10:02,333 --> 01:10:06,999
Vücudu bir adamın kafasına yakışmıyor...

652
01:10:10,375 --> 01:10:13,082
(FRANCO'NUN SESİ) Bunu yapmaya çalışanlar var.

653
01:10:13,208 --> 01:10:15,207
mevcut zorluklar hakkında spekülasyon yapmak,

654
01:10:15,333 --> 01:10:19,249
sanki bunlar başka nesillerin bize miras bıraktığı bir şey değilmiş gibi.

655
01:10:19,833 --> 01:10:24,249
Bugünkü zorlukların tamamı geçmişin İspanya'sından kaynaklanıyor.

656
01:10:24,875 --> 01:10:28,540
Bu zorluklara rağmen bugün İspanya yeniden doğdu.

657
01:10:29,000 --> 01:10:30,999
yolunda yönlendirilen bir İspanya...

658
01:11:01,583 --> 01:11:02,999
Bu nedir?

659
01:11:03,666 --> 01:11:05,082
Neyi kutluyoruz?

660
01:11:05,208 --> 01:11:06,707
Bekliyorum.

661
01:11:13,916 --> 01:11:16,415
Bir bebeğimiz olacak.

662
01:11:22,833 --> 01:11:23,832
Emin misin?

663
01:11:25,375 --> 01:11:27,290
Neden emin olmayayım ki?

664
01:11:33,958 --> 01:11:36,832
-Rosa, bunun... olduğundan emin misin? -Higinio...

665
01:11:36,958 --> 01:11:39,707
Hayır Rosa... -Higinio, lütfen.

666
01:11:41,208 --> 01:11:42,207
Hayır, bekle bir dakika...

667
01:11:42,333 --> 01:11:46,374
Bu bizim bebeğimiz ve onu doğuruyoruz. Artık bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

668
01:11:46,500 --> 01:11:47,790
Neden...?

669
01:12:18,750 --> 01:12:24,499
Müttefik: Ortak bir amaç için bir başka devlete, ülkeye, orduya vb. bağlı olan bir Devlet, ülke, ordu vb. için kullanılır.

670
01:12:55,208 --> 01:12:56,665
Sevgili kuzenim,

671
01:12:57,208 --> 01:13:00,165
Umarım orada her şey güzel ve sakindir.

672
01:13:00,833 --> 01:13:02,249
Seni özledim.

673
01:13:02,583 --> 01:13:05,082
Birlikte geçirdiğimiz son birkaç haftanın

674
01:13:05,208 --> 01:13:06,665
kolay değildi

675
01:13:07,208 --> 01:13:10,457
ama yakında bunun hakkında konuşabileceğiz.

676
01:13:11,625 --> 01:13:15,040
Seni görmek ve sana sarılmak için sabırsızlanıyorum, seni seviyorum.

677
01:13:15,166 --> 01:13:16,790
Kuzenin Beatriz.

678
01:13:18,208 --> 01:13:20,832
Müttefik saldırıları Ardennes'e yayıldı.

679
01:13:20,958 --> 01:13:24,582
Müttefikler Bastogne'un batısındaki kasabaları işgal etti.

680
01:13:25,291 --> 01:13:28,749
Alman birlikleri kanlı savaşlarda yenilmeye devam ediyor.

681
01:13:29,625 --> 01:13:33,957
Yunanistan'da Churchill kayıtsız şartsız teslim olma çağrısında bulundu...

682
01:14:05,833 --> 01:14:06,915
Geliyorum.

683
01:14:38,125 --> 01:14:39,249
Buraya gel.

684
01:15:11,333 --> 01:15:14,832
Sahibinin burada olmadığını biliyorsanız neden görevinden ayrılıyorsunuz?

685
01:15:14,958 --> 01:15:17,207
Orada ne yapıyorsun? Seni görecekler.

686
01:15:17,875 --> 01:15:20,124
Bu saatte dışarıda kimse yok.

687
01:15:20,250 --> 01:15:21,790
Ve burada sigara içmeyin.

688
01:15:22,208 --> 01:15:25,040
Sen gerçekten aptalsın, öyle mi?

689
01:15:25,166 --> 01:15:26,999
Kes şunu, sigara tadı alıyorsun.

690
01:15:28,541 --> 01:15:31,415
- O halde bana sarıl. -Çaresizsin, değil mi?

691
01:15:31,541 --> 01:15:33,540
Bırak beni.

692
01:15:34,083 --> 01:15:35,874
Neden bu kadar gerginsin?

693
01:15:36,000 --> 01:15:37,374
Ben gergin değilim.

694
01:15:37,875 --> 01:15:39,290
Evet, öyle.

695
01:15:39,416 --> 01:15:41,624
Mesela kazara elinize sürttüğüm zamanki gibi.

696
01:15:41,750 --> 01:15:43,665
Evet, yanlışlıkla bilerek.

697
01:15:44,250 --> 01:15:47,749
Ben biraz ihtiyatlıyım, oysa sen sorumsuzsun.

698
01:15:52,208 --> 01:15:53,499
Bana bir şey söyle.

699
01:15:55,416 --> 01:15:56,915
Eğer sana güvence verdilerse

700
01:15:57,041 --> 01:15:59,749
herkesin ortasında beni öptüğüne kimsenin bir şey söylemeyeceğini,

701
01:16:00,291 --> 01:16:01,582
yapar mısın?

702
01:16:04,375 --> 01:16:06,332
Ne kadar aptal bir soru, değil mi?

703
01:16:08,500 --> 01:16:09,499
Bana cevap ver.

704
01:16:12,666 --> 01:16:15,082
Bana cevap ver. Beni öper misin?

705
01:16:15,458 --> 01:16:16,499
Sanırım.

706
01:16:16,625 --> 01:16:18,499
Bilmiyorum, sanırım öyle.

707
01:16:18,625 --> 01:16:19,749
Öyle düşünmüyorum.

708
01:16:20,250 --> 01:16:21,207
Kes şunu.

709
01:16:21,541 --> 01:16:22,749
Bırak.

710
01:16:22,875 --> 01:16:23,999
Kes şunu.

711
01:16:24,583 --> 01:16:27,290
Seni rahatlatacağım.

712
01:16:27,416 --> 01:16:29,457
Seni gıdıklayacağım.

713
01:16:29,583 --> 01:16:31,957
Gitmene izin vermeyeceğim.

714
01:16:34,541 --> 01:16:35,832
-Saçmalık. -Bekle, bekle.

715
01:16:35,958 --> 01:16:37,040
Sorun değil.

716
01:16:37,166 --> 01:16:38,165
Orada bırak.

717
01:16:38,291 --> 01:16:39,749
-Aptallar. -Bok.

718
01:16:40,458 --> 01:16:41,624
Kırık mı?

719
01:16:41,750 --> 01:16:43,165
Bırak onu. Hadi gidelim.

720
01:17:13,000 --> 01:17:14,207
İsa!

721
01:17:18,791 --> 01:17:19,999
Hadi, giyin.

722
01:17:34,083 --> 01:17:35,457
Bizi ihbar edecek misiniz?

723
01:17:38,333 --> 01:17:40,082
Dışarıda işler nasıl?

724
01:17:44,375 --> 01:17:45,582
-Ne? -Dünya Savaşı.

725
01:17:47,500 --> 01:17:49,332
Müttefikler. Nasıllar?

726
01:17:51,750 --> 01:17:53,374
İlerliyorlar değil mi?

727
01:17:54,875 --> 01:17:55,915
Evet

728
01:17:56,041 --> 01:17:57,207
ilerliyorlar yani...

729
01:17:57,875 --> 01:17:58,957
kazanıyorlar.

730
01:17:59,750 --> 01:18:01,082
İlerliyorlar mı?

731
01:18:01,208 --> 01:18:03,540
Bu savaşın hiçbir zaman bitmeyeceğini düşünüyorum.

732
01:18:03,666 --> 01:18:04,790
Ben de öyle düşünüyorum.

733
01:18:05,583 --> 01:18:07,165
Lütfen kimseye söylemeyin.

734
01:18:07,916 --> 01:18:10,332
Bana bir iyilik yap ve saçma sapan konuşma.

735
01:18:10,458 --> 01:18:11,874
Neden bir şey söyleyeyim ki?

736
01:18:12,291 --> 01:18:13,957
Az önce ikinizin huzuruna çıktım.

737
01:18:14,083 --> 01:18:15,374
Ama eşinize de söylemeyin.

738
01:18:15,500 --> 01:18:17,790
Burada kimse bir şey söylemeyecek, tamam mı?

739
01:18:19,083 --> 01:18:21,040
Madem Rosa'dan bahsetmiştin,

740
01:18:21,791 --> 01:18:23,124
o buraya dönene kadar

741
01:18:23,250 --> 01:18:26,082
haftada iki kez bana güzel bir güveç getireceksin.

742
01:18:27,833 --> 01:18:29,207
Bir atı yiyebilirim.

743
01:18:30,750 --> 01:18:32,540
Ve geldiğinde,

744
01:18:33,166 --> 01:18:35,749
Mektup kutusuna bir gazete atarsanız, herhangi biri bunu yapar.

745
01:18:36,583 --> 01:18:38,374
Belki neler olduğunu öğrenirim.

746
01:18:40,583 --> 01:18:44,790
Elbette?

747
01:18:44,916 --> 01:18:46,290
-Elbette. -Elbette.

748
01:18:58,291 --> 01:18:59,415
Açıkçası...

749
01:18:59,541 --> 01:19:02,707
hatalar yapılırdı yoksa bu durumda olmazdık.

750
01:19:02,833 --> 01:19:05,624
Ama Cumhuriyet döneminde güzel şeyler yapıldı.

751
01:19:06,083 --> 01:19:09,124
Örneğin, arazinin yeniden dağıtımına ilişkin mevzuatın çıkarılması,

752
01:19:09,250 --> 01:19:11,665
insanlara okuma yazma öğretmek, sağlık hizmetleri,

753
01:19:12,083 --> 01:19:15,040
herkesin tıbbi tedaviye erişebilmesini sağlamak.

754
01:19:15,166 --> 01:19:16,624
Bu bir insan hakları meselesi.

755
01:19:16,750 --> 01:19:19,665
Bunların hepsi başarılabilir.

756
01:19:19,791 --> 01:19:22,332
İnsanların iyi bir yaşam sürmesi gerekiyor.

757
01:19:23,333 --> 01:19:24,499
Sizce de öyle değil mi?

758
01:19:25,208 --> 01:19:27,874
Ben bu tür işlere karışmam.

759
01:19:29,333 --> 01:19:30,624
Siyaset ve ben...

760
01:19:31,416 --> 01:19:32,415
Hiçbir şey.

761
01:19:36,041 --> 01:19:38,040
Rejimin başardığı şey budur.

762
01:19:39,333 --> 01:19:40,999
İnsanların düşünmemesini sağlamak.

763
01:19:46,458 --> 01:19:48,540
Söylediklerinin gerçekleştiğini hayal et.

764
01:19:48,666 --> 01:19:51,915
Müttefikler savaşı kazanır ve Franco'yu iktidardan uzaklaştırırlar.

765
01:19:52,625 --> 01:19:53,665
Ne yapardın?

766
01:19:55,958 --> 01:19:56,999
Dışarı çıkmak.

767
01:19:57,125 --> 01:19:58,749
Kutlama için sokağa çıktık.

768
01:20:00,250 --> 01:20:01,374
Böyle mi?

769
01:20:01,500 --> 01:20:02,707
Aynen öyle mi?

770
01:20:02,833 --> 01:20:04,207
Bu yeterli değil mi?

771
01:20:04,833 --> 01:20:06,749
Ve söylediklerim için savaşmaya devam et.

772
01:20:13,125 --> 01:20:15,124
Herkese ne olduğumu söyleyecek misin?

773
01:20:17,125 --> 01:20:18,582
Ben sözümün eriyim.

774
01:20:22,208 --> 01:20:24,540
Ama sen yine de bana uzun bir yüzle bakardın.

775
01:20:25,250 --> 01:20:27,624
Müttefikler bunu değiştirmeyecek.

776
01:20:28,875 --> 01:20:29,915
Veya başka biri.

777
01:20:30,791 --> 01:20:33,249
Değiştiremeyeceğim şey, kafanın içinde olup bitenler.

778
01:20:34,375 --> 01:20:35,499
Benim işim olduğunu düşünüyorum.

779
01:20:40,041 --> 01:20:41,040
Tamam aşkım.

780
01:20:41,500 --> 01:20:42,874
Sana bir şey söyleyeceğim.

781
01:20:43,000 --> 01:20:45,665
Annenin nohutları şimdiye kadar yediğim en iyi nohutlar.

782
01:20:49,500 --> 01:20:50,749
Perşembe günü görüşürüz mü?

783
01:20:50,875 --> 01:20:52,665
Perşembe? Belki.

784
01:20:52,791 --> 01:20:56,165
Eğer Rosa henüz dönmediyse. Artık uzun süre olamaz.

785
01:20:58,375 --> 01:21:00,874
Neyse yine de gelebilirsin.

786
01:21:01,000 --> 01:21:03,249
Peki bunu ona nasıl açıklayacaksın?

787
01:21:05,125 --> 01:21:06,165
Bilmiyorum.

788
01:21:07,250 --> 01:21:10,457
Her ihtimale karşı, veda edeceğim, tamam mı? Hoşça kal Higinio.

789
01:21:12,625 --> 01:21:13,790
Hoşça kal Enrique.

790
01:21:15,791 --> 01:21:17,165
Çıkarken dikkatli olun.

791
01:21:17,625 --> 01:21:18,915
Merak etme.

792
01:21:48,916 --> 01:21:49,915
Higinio.

793
01:22:29,125 --> 01:22:30,540
-Nasılsın? -İyi.

794
01:22:30,916 --> 01:22:33,165
-Senden ne haber? -Bir bakayım.

795
01:22:35,958 --> 01:22:37,207
Harika görünüyorsun.

796
01:22:37,791 --> 01:22:39,999
Seni bulmayı beklediğimden daha iyi.

797
01:22:55,208 --> 01:22:56,582
Bu bir oğlan.

798
01:23:05,458 --> 01:23:06,874
Buraya gel.

799
01:23:11,083 --> 01:23:12,874
Ah, küçüğüm.

800
01:23:22,375 --> 01:23:23,540
Gördün mü?

801
01:23:23,916 --> 01:23:24,915
Merhaba de.

802
01:23:26,625 --> 01:23:28,374
Ne kadar küçük olduğunu gördün mü?

803
01:23:28,875 --> 01:23:31,332
O kadar da az değil, neredeyse 5 kg ağırlığındaydı.

804
01:23:31,833 --> 01:23:34,915
Doktor hayatında böyle bir şey görmediğini söyledi.

805
01:23:40,666 --> 01:23:42,499
Bir sorun yaşayacağız.

806
01:23:44,000 --> 01:23:45,582
Aynı sana benziyor.

807
01:23:47,041 --> 01:23:48,124
Evet?

808
01:23:49,083 --> 01:23:51,165
Köyde ne derler biliyor musun?

809
01:23:52,791 --> 01:23:53,999
Tıpkı benim gibi.

810
01:23:54,958 --> 01:23:56,457
Evet şimdilik.

811
01:24:03,583 --> 01:24:05,582
Henüz seni tanımıyor.

812
01:24:06,000 --> 01:24:07,582
İşte orada tatlım.

813
01:24:19,000 --> 01:24:22,207
Bugün Müttefiklerin Avrupa'daki zaferini kutluyoruz.

814
01:24:22,333 --> 01:24:24,832
Almanya kayıtsız şartsız teslim oldu.

815
01:24:24,958 --> 01:24:26,999
Avrupa'da savaş bitti.

816
01:24:27,375 --> 01:24:31,082
Teslim belgesi Reims'te saat 2.41'de imzalandı.

817
01:24:31,666 --> 01:24:32,874
Birleşik Basın Ajansı

818
01:24:33,000 --> 01:24:36,499
Alman dışişleri bakanı von Krosigk'in,

819
01:24:36,625 --> 01:24:38,499
Flensburg'dan yayın yapıyor,

820
01:24:38,625 --> 01:24:41,915
yüksek komutanlığın koşulsuz teslimiyeti kabul ettiğini belirtiyor.

821
01:24:42,458 --> 01:24:45,915
Aynı kurum, resmi zafer ilanının da olduğunu ekliyor

822
01:24:46,041 --> 01:24:47,874
saat 18.00'de yapılacak...

823
01:24:48,000 --> 01:24:49,624
Bu sona erecek.

824
01:24:49,750 --> 01:24:52,707
-Dışarıya çıkabileceğiz. -Sadece uyuyacaktı.

825
01:24:52,833 --> 01:24:55,207
Önemli değil, kutlamalıyız

826
01:24:55,333 --> 01:24:57,749
sana hak ettiğin hayatı vereceğim.

827
01:24:57,875 --> 01:24:59,665
Şimdilik Jaime. Jaime.

828
01:24:59,791 --> 01:25:01,624
- Onu bana ver. -Hemen şimdi, hemen şimdi.

829
01:25:01,750 --> 01:25:04,624
Babamla. Şu anda babam sokakta.

830
01:25:19,250 --> 01:25:23,749
Jaime!

831
01:25:24,583 --> 01:25:25,749
Ne yapıyorsun?

832
01:25:25,875 --> 01:25:27,915
Gezinti alanına gidiyor musun, geliyor musun?

833
01:25:28,791 --> 01:25:30,915
Antonio bizimle gelebilir mi?

834
01:25:31,458 --> 01:25:33,124
Bizden çok var.

835
01:25:33,500 --> 01:25:34,999
O halde sadece bakmak için.

836
01:25:35,125 --> 01:25:36,082
Tamam aşkım.

837
01:25:36,208 --> 01:25:37,207
Hadi gidelim.

838
01:25:45,916 --> 01:25:51,040
On yıl: On yıllık süre.

839
01:25:54,083 --> 01:25:56,082
Tekrar? bana bir iyilik yap

840
01:25:56,208 --> 01:25:58,374
ve işleri kapatın. Sana daha önce söylemiştim.

841
01:25:58,833 --> 01:26:00,249
Tamamlamak.

842
01:26:01,208 --> 01:26:03,207
İspanya BM'ye katıldı.

843
01:26:03,625 --> 01:26:04,957
Bu da ne?

844
01:26:05,083 --> 01:26:07,082
Bir grup ulus

845
01:26:07,208 --> 01:26:09,749
sorunları barışçıl bir şekilde çözmek için bir araya geldiler.

846
01:26:09,875 --> 01:26:12,249
Franco'nun burada ne yaptığını biliyorlar mı?

847
01:26:12,375 --> 01:26:15,624
Hiçbir fikrim yok. Ama artık BM'nin bir üyesiyiz.

848
01:26:16,333 --> 01:26:18,499
Dikkat edin burası çok sıcak.

849
01:26:20,208 --> 01:26:23,874
Bu sabah yanında olduğun çocuk kim, Jaime?

850
01:26:24,208 --> 01:26:25,415
Rafa.

851
01:26:28,791 --> 01:26:30,249
Nereye gittin?

852
01:26:30,750 --> 01:26:32,332
Futbol oynamak için.

853
01:26:33,166 --> 01:26:36,832
Oynamak için iyi olduğunu söylediğim o çorak yere mi?

854
01:26:40,416 --> 01:26:41,457
Peki kim oynadı?

855
01:26:42,625 --> 01:26:44,207
Tanımadığınız bir sürü çocuk var.

856
01:26:44,333 --> 01:26:47,082
Eğer bana kim olduklarını söylersen söylerim.

857
01:26:47,208 --> 01:26:48,624
İsimlerini bilmiyorum.

858
01:26:48,750 --> 01:26:51,124
Onlara bir ad vermelisiniz.

859
01:26:51,250 --> 01:26:53,749
Tom, Dick, Harry, topu bana at, tamam mı?

860
01:26:53,875 --> 01:26:56,415
İsimlerden pek rahatsız olmuyoruz.

861
01:26:56,541 --> 01:26:58,915
Diyorum ki: hey, geç şunu! İşte bu.

862
01:26:59,333 --> 01:27:01,207
Oturun. Bekle, bekle...

863
01:27:01,958 --> 01:27:03,207
İşte bu.

864
01:27:03,625 --> 01:27:04,665
İşte buyurun.

865
01:27:06,625 --> 01:27:07,499
Burada.

866
01:27:09,375 --> 01:27:11,374
Köyde neler oluyor?

867
01:27:13,916 --> 01:27:15,915
Hayat, Higinio, bilmiyorum.

868
01:27:18,333 --> 01:27:20,499
Bir şeyler oluyor olmalı, değil mi?

869
01:27:21,583 --> 01:27:24,332
Dün Pruden'in köpeğini ezdiler.

870
01:27:25,583 --> 01:27:27,457
Postacı Enrique evleniyor.

871
01:27:28,166 --> 01:27:29,665
Evleniyor mu?

872
01:27:31,375 --> 01:27:35,707
Herkes onun bekar olarak kalacağını düşünüyordu ama hayır, evleniyor.

873
01:27:42,833 --> 01:27:46,415
Kes şunu lütfen Jaime, konsantre olamıyorum.

874
01:27:49,833 --> 01:27:51,707
Neden kadın hırkası giyiyorsun?

875
01:27:51,833 --> 01:27:53,540
Beğenmedin mi?

876
01:27:53,666 --> 01:27:54,999
Bilmiyorum.

877
01:27:55,625 --> 01:27:58,499
-Ne yapman gerektiğini biliyorsun. -Ne?

878
01:28:00,041 --> 01:28:01,082
Çıkmak.

879
01:28:01,500 --> 01:28:02,707
Tamam aşkım.

880
01:28:04,333 --> 01:28:05,915
Alacağım.

881
01:28:10,083 --> 01:28:11,665
Kapat şunu.

882
01:28:16,791 --> 01:28:17,749
Kapat şunu, olur mu?

883
01:28:17,875 --> 01:28:19,082
Teyzen orada mı?

884
01:28:19,208 --> 01:28:20,290
Hayır, dışarı çıktı.

885
01:28:20,416 --> 01:28:22,665
Bu pantolonun tamir edilmesi gerekiyor.

886
01:28:22,791 --> 01:28:26,415
Onları burada bırakabilirsin, not edeceğim. İçeri gelin.

887
01:28:28,583 --> 01:28:30,624
Adın ne? Ne istiyorsun?

888
01:28:31,041 --> 01:28:33,082
Bunun için biraz genç değil misin?

889
01:28:34,791 --> 01:28:37,290
Bilmiyorum. Bunu binlerce kez yaptım.

890
01:28:37,416 --> 01:28:38,499
Evet?

891
01:28:39,541 --> 01:28:41,165
Tamam, bunu bir yere yaz.

892
01:28:45,000 --> 01:28:46,124
İşte bu.

893
01:28:46,250 --> 01:28:48,915
Adım Gonzalo Palacio.

894
01:28:51,958 --> 01:28:53,082
-Tamam aşkım. -Bakmak.

895
01:28:53,208 --> 01:28:55,332
Fermuarın onarılması gerekiyor, bak...

896
01:28:55,708 --> 01:28:58,082
Değişmesi gerekiyor, bilmiyorum.

897
01:28:58,208 --> 01:29:00,582
Ve sonra buradaki delik. Bakmak.

898
01:29:03,750 --> 01:29:04,874
Tamam aşkım?

899
01:29:07,041 --> 01:29:08,457
Ee n'aber?

900
01:29:09,708 --> 01:29:12,624
Sen evin erkeğisin, değil mi?

901
01:29:14,000 --> 01:29:14,915
Evet.

902
01:29:15,291 --> 01:29:17,290
Teyzen sana iyi davranıyor mu?

903
01:29:21,750 --> 01:29:24,957
Teyzenle amcanın benim komşularım olduğunu biliyor musun?

904
01:29:25,958 --> 01:29:27,249
Bana karşı sert davrandılar.

905
01:29:33,875 --> 01:29:36,499
Peki onları özlüyor musun?

906
01:29:36,875 --> 01:29:38,082
DSÖ?

907
01:29:38,625 --> 01:29:41,457
Sizce kim? Annen ve baban.

908
01:29:42,250 --> 01:29:44,624
Evet. Evet, elbette.

909
01:29:47,250 --> 01:29:48,499
Naber?

910
01:29:48,875 --> 01:29:50,332
Emin değil misin?

911
01:29:51,208 --> 01:29:52,415
Hayır.

912
01:29:53,666 --> 01:29:54,790
Emin değilim.

913
01:29:55,625 --> 01:29:58,499
Hatırlamıyorsun, küçüktün değil mi?

914
01:30:01,208 --> 01:30:03,040
Kedi dilini mi kaptı?

915
01:30:04,916 --> 01:30:06,040
Ben ısırmam evlat.

916
01:30:07,583 --> 01:30:08,457
Merhaba Gonzalo.

917
01:30:08,583 --> 01:30:10,082
-Öğleden sonra. -Naber?

918
01:30:10,208 --> 01:30:14,790
Bu pantolonu tamir etmen için sana getirdim, o da not alıyordu.

919
01:30:15,291 --> 01:30:16,874
Bir göz atalım.

920
01:30:17,708 --> 01:30:19,165
Tamam o zaman...

921
01:30:19,291 --> 01:30:22,207
Bunu iki gün içinde hazırlayacağım.

922
01:30:22,916 --> 01:30:24,832
-İki gün içinde mi? - Alabilirsin.

923
01:30:24,958 --> 01:30:27,624
Karım gelebilir.

924
01:30:27,750 --> 01:30:31,290
-Elbette. O zaman hoşçakal. -Tamam aşkım. Hoşça kal evlat.

925
01:30:32,291 --> 01:30:33,040
Hoşçakal.

926
01:30:33,166 --> 01:30:34,582
-Güle güle Rosa. -Güle güle.

927
01:30:36,583 --> 01:30:38,957
Onun burada ne işi var? Neden birdenbire?

928
01:30:39,083 --> 01:30:41,665
- Hiçbir fikrim yok. -Onu buralarda görmüyor musun?

929
01:30:41,791 --> 01:30:43,457
-Bazen. -Ne sıklıkta?

930
01:30:43,583 --> 01:30:45,040
Köy o kadar büyük değil.

931
01:30:45,166 --> 01:30:46,624
Bir düşünelim.

932
01:30:46,750 --> 01:30:49,540
Bir şeyler söylemiş, bir şeyler ima etmiş olmalı.

933
01:30:49,666 --> 01:30:51,207
Pantolonla geldi.

934
01:30:51,333 --> 01:30:55,540
Sen onları tamir edesin diye mi geldi, ha?

935
01:30:56,291 --> 01:30:58,290
Peki sana ne söyledim?

936
01:30:58,833 --> 01:31:00,749
Kaç kez prova ettik?

937
01:31:00,875 --> 01:31:05,207
Yabancılarla konuşmayacağım, yabancılarla konuşmayacağım...

938
01:31:05,625 --> 01:31:06,624
Hepsi bir hiç uğruna.

939
01:31:07,291 --> 01:31:08,124
Üzgünüm.

940
01:31:08,250 --> 01:31:10,124
Hayır, beni öldürecekler!

941
01:31:10,250 --> 01:31:12,790
-Akıllı ol, beni öldürecekler! -Bu kadar yeter.

942
01:31:13,833 --> 01:31:16,415
Akıllı ol, bu bir oyun değil.

943
01:31:16,541 --> 01:31:18,624
-Ona aldırış etme evlat. -Üzgünüm.

944
01:32:40,125 --> 01:32:45,207
Ayrı: izole, uzak, uzak.

945
01:32:47,041 --> 01:32:49,249
Çocuklar gerçek bir şölen yaşayacaklar.

946
01:32:53,625 --> 01:32:56,082
Hepimiz hazır mıyız? Jaime!

947
01:32:57,000 --> 01:32:58,207
Jaime!

948
01:32:58,708 --> 01:33:00,165
Acele et aşkım.

949
01:33:00,291 --> 01:33:02,582
-Özür dilerim, özür dilerim. -Herkes bekliyor.

950
01:33:04,208 --> 01:33:07,332
-Manuel, biz model değiliz. -Siz ikiniz yer değiştirebilir misiniz?

951
01:33:07,458 --> 01:33:10,124
Ellerinizi annenizin omuzlarına koyun.

952
01:33:10,250 --> 01:33:12,165
Tamam, bir saniye.

953
01:33:13,250 --> 01:33:14,915
-Her şey hazır, tamam mı? -Sağ.

954
01:33:15,041 --> 01:33:16,207
Biz hazırız.

955
01:33:16,333 --> 01:33:17,915
Kıpırdama, öyle mi?

956
01:33:23,583 --> 01:33:27,832
Amerikan askeri grubu "Orduya Hoş Geldiniz" şarkısını çalıyor.

957
01:33:27,958 --> 01:33:29,790
Eisenhower'ı selamlıyorlar

958
01:33:29,916 --> 01:33:32,707
Buradaki kalabalığın tezahüratlarına karşı,

959
01:33:32,833 --> 01:33:34,040
uçaktan inerken.

960
01:33:34,166 --> 01:33:37,915
Ekselansları uçağın dibinde.

961
01:33:38,041 --> 01:33:40,165
ve şimdi her iki devlet başkanı da,

962
01:33:40,291 --> 01:33:44,749
Başkan Eisenhower ve Franco birbirlerini sıcak bir şekilde selamlıyorlar.

963
01:33:48,041 --> 01:33:52,707
Franco'yu Havacılık ve Dışişleri bakanları takip ediyor.

964
01:33:56,375 --> 01:33:59,457
...Washington'daki İspanyol büyükelçileri ve Madrid'deki ABD büyükelçileri,

965
01:33:59,583 --> 01:34:01,040
ve Villaverde Markizleri...

966
01:34:21,583 --> 01:34:24,374
Dikkat, ABD başkanı konuşacak.

967
01:34:59,333 --> 01:35:00,499
Ne?

968
01:35:00,625 --> 01:35:02,290
Bu elbise sana çok yakışıyor.

969
01:35:03,666 --> 01:35:04,957
Teşekkür ederim.

970
01:35:05,500 --> 01:35:06,999
Sakın değişme.

971
01:35:09,541 --> 01:35:10,624
Elbette.

972
01:35:11,208 --> 01:35:13,374
Seni güzel görmek hoşuma gidiyor.

973
01:35:13,500 --> 01:35:15,165
Aptal olma...

974
01:36:28,583 --> 01:36:31,165
Mahalle halkı geziler düzenliyor.

975
01:36:33,041 --> 01:36:34,832
Herkes kaydolabilir.

976
01:36:35,625 --> 01:36:36,665
İyi.

977
01:36:39,958 --> 01:36:43,207
Delikanlının bazı arkadaşları ebeveynleriyle birlikte gidiyor.

978
01:36:48,666 --> 01:36:53,165
Belki ben de Jaime'yle gidebilirim diye düşünüyordum.

979
01:36:54,083 --> 01:36:55,457
Nerede?

980
01:36:56,458 --> 01:36:58,499
Bir sonraki gezimiz Marbella'ya.

981
01:36:58,625 --> 01:36:59,749
Sahile.

982
01:37:03,625 --> 01:37:05,540
Ama bu bizim balayımız için değil miydi?

983
01:37:10,541 --> 01:37:13,457
Peki ya sonunda biri yoksa?

984
01:37:15,750 --> 01:37:17,999
Neden olmasın?

985
01:37:25,875 --> 01:37:28,499
Ayrıca eğer bana bir şey olursa...

986
01:37:29,291 --> 01:37:32,790
Hastalanırsam ya da bir şey olursa kim gelecek?

987
01:37:35,291 --> 01:37:37,665
Bence bu çok aptalca, Rosa.

988
01:37:53,083 --> 01:37:57,207
Burada tek başına ne yapacaksın? Hadi, hâlâ vaktin var.

989
01:37:57,333 --> 01:38:00,915
Keşke yapabilseydim, Puri. Bir yığın işim var.

990
01:38:01,041 --> 01:38:01,915
Yapamam.

991
01:38:02,041 --> 01:38:03,874
Ve kendine hakim ol, ha?

992
01:38:04,000 --> 01:38:05,624
Evet, endişelenme teyze.

993
01:39:00,500 --> 01:39:01,790
Çantamı alabilir miyim?

994
01:39:01,916 --> 01:39:04,957
Bu kimin telefon numarası, lütfen?

995
01:39:05,541 --> 01:39:08,082
Bir müşteriye ait olmalı, hatırlamıyorum.

996
01:39:08,208 --> 01:39:09,707
Ne zamandan beri sigara içiyorsun?

997
01:39:09,833 --> 01:39:10,707
Yapmıyorum.

998
01:39:13,750 --> 01:39:17,415
-Neden burayı karıştırıyorsun? - Benden ne sakladığını öğreniyorum.

999
01:39:17,541 --> 01:39:19,415
Tam ihtiyacım olan şey.

1000
01:39:19,541 --> 01:39:22,707
Ne zamandan beri sivil muhafızın karısıyla birlikte oluyorsun?

1001
01:39:24,416 --> 01:39:25,874
Hangi sivil muhafız?

1002
01:39:26,000 --> 01:39:28,582
Orada yatabilirsin, evde değil.

1003
01:39:28,708 --> 01:39:31,207
Ne zamandan beri onunla birlikte oluyorsun?

1004
01:39:33,541 --> 01:39:35,915
-Nerede olduğunu bilmiyorum... -Seni gördüm.

1005
01:39:36,041 --> 01:39:37,915
Yaygara çıkarmayın, tamam mı?

1006
01:39:38,041 --> 01:39:42,207
On beş yıldır onunla takılıyorsunuz ve bana söylemiyorsunuz öyle mi?

1007
01:39:42,750 --> 01:39:47,207
On beş yıl değil, her şey bir gecede olmuyor.

1008
01:39:47,333 --> 01:39:50,457
Tanrı aşkına Rosa.

1009
01:39:51,000 --> 01:39:52,874
Tanrı aşkına.

1010
01:39:53,000 --> 01:39:55,290
Ne yaptığının farkında mısın?

1011
01:39:55,666 --> 01:39:57,540
Her şeyi tehlikeye atıyorsun.

1012
01:39:57,666 --> 01:39:59,457
-Ne yapmalıyım? -Neden o?

1013
01:39:59,583 --> 01:40:01,332
-Neyi açıkla... -Sen açıkla.

1014
01:40:01,458 --> 01:40:04,749
Beni sokakta durdurur ve sohbet etmek isterse ne olacak?

1015
01:40:04,875 --> 01:40:08,040
-Hayır mı desem? -Vicdanını rahatlatıyor mu?

1016
01:40:08,166 --> 01:40:10,832
Cesedin üzerinde uyuyan benim.

1017
01:40:11,583 --> 01:40:13,040
Lütfen Rosa.

1018
01:40:13,166 --> 01:40:15,207
Neden dışarı çıkmıyorsun?

1019
01:40:15,333 --> 01:40:17,040
Kendin olabilirsin.

1020
01:40:17,166 --> 01:40:18,832
-Dışarı çık. -Ne?

1021
01:40:18,958 --> 01:40:21,665
Burada bir Rosa var, dışarıda bir tane daha.

1022
01:40:21,791 --> 01:40:23,665
Sen bir sahtekarsın. Seni tanımıyorum.

1023
01:40:23,791 --> 01:40:25,082
Tabii ki değil.

1024
01:40:25,208 --> 01:40:26,415
Ne yapabilirim?

1025
01:40:26,541 --> 01:40:30,874
Burada mı kalacaksın? Oraya seninle sürünüyorsun, bir hayatın yok mu?

1026
01:40:31,000 --> 01:40:32,790
Ben senin kocanım.

1027
01:40:33,333 --> 01:40:36,040
-Bundan bıktım Higinio. -Neden?

1028
01:40:36,166 --> 01:40:38,499
-Neden hastasın? -Ne?

1029
01:40:38,625 --> 01:40:40,624
Hapse atılmaktan mı? O benim.

1030
01:40:40,750 --> 01:40:43,207
Bu şekilde yaşamaktan bıktım, buna dayanamıyorum.

1031
01:40:43,333 --> 01:40:46,249
Sokaktaki herkese yalan söylemekten bıktım.

1032
01:40:46,375 --> 01:40:50,124
Peki ya ben? Gün ışığını göremiyorum. Yirmi yıl hapsedildi.

1033
01:40:50,250 --> 01:40:53,165
Bütün hayatım sen ve benim olmayabilecek bir çocuktan ibaret.

1034
01:40:57,500 --> 01:40:58,582
Tekrar söyle.

1035
01:40:58,708 --> 01:40:59,832
Bu senin fikrindi.

1036
01:41:00,750 --> 01:41:02,665
Bu senin fikrindi, senin fikrindi.

1037
01:41:02,791 --> 01:41:06,290
-Bana dedin ki... -Söylediklerini tekrarla.

1038
01:41:06,416 --> 01:41:09,665
-Oğlum hakkında söylediklerini. -Orada kal dedin.

1039
01:41:09,791 --> 01:41:11,457
Beni 20 yıl boyunca kilit altına aldın.

1040
01:41:11,583 --> 01:41:12,832
Hızlı bir çözüm var.

1041
01:41:12,958 --> 01:41:14,790
O boktan deliğe kilitlendim.

1042
01:41:14,916 --> 01:41:16,957
O zaman sana kapıyı açacağım.

1043
01:41:17,083 --> 01:41:18,457
-Durdur şunu. -Hayır, çık dışarı.

1044
01:41:18,583 --> 01:41:20,540
-Git, artık sana dayanamıyorum! -Rosa.

1045
01:41:20,666 --> 01:41:23,374
Artık sana dayanamıyorum.

1046
01:41:30,583 --> 01:41:33,457
Dışarı çıkmaya bile gücün yok.

1047
01:41:33,583 --> 01:41:36,457
Bunu yapamazsınız, bu sizin sorununuz.

1048
01:41:38,375 --> 01:41:39,999
Peki, peki...

1049
01:41:42,000 --> 01:41:45,290
Bütün bunları birlikte olabilmek için yaptık, değil mi?

1050
01:41:46,625 --> 01:41:48,707
Bakın ne kadar birlikteyiz.

1051
01:41:51,458 --> 01:41:53,082
Sen kırıldın...

1052
01:41:53,208 --> 01:41:54,499
...eşyalarım.

1053
01:42:26,875 --> 01:42:28,165
Ne zaman geldin?

1054
01:42:28,291 --> 01:42:29,290
Dün gece.

1055
01:42:30,500 --> 01:42:33,457
Geç geldi. Bu yüzden sana söylemedim.

1056
01:42:35,250 --> 01:42:37,040
Bana denizin nasıl olduğunu anlattı.

1057
01:42:37,166 --> 01:42:39,457
-Babana söyle. -Evet.

1058
01:42:39,875 --> 01:42:41,915
Ona bunun tuzlu olduğunu söylüyordum.

1059
01:42:42,041 --> 01:42:44,665
Ama buna tuz kattığın gibi değil.

1060
01:42:45,208 --> 01:42:47,082
Yüzüme bir dalga çarptı

1061
01:42:47,208 --> 01:42:51,790
ve taze balık ya da buna benzer bir şey gibi kokuyordu.

1062
01:42:52,208 --> 01:42:54,374
Ve sıcaklık değişir.

1063
01:42:54,500 --> 01:42:58,207
Aniden bacaklarınızın etrafında soğuk bir akım hissedersiniz.

1064
01:42:59,083 --> 01:43:02,249
Aynı yerde kalırsınız ama başka bir sıcak katman daha vardır.

1065
01:43:03,625 --> 01:43:05,207
Kulağa hoş geliyor.

1066
01:43:06,041 --> 01:43:09,665
Deniz yatağı da tuhaf, karaya benziyor ama...

1067
01:43:10,000 --> 01:43:12,249
hepsi kum.

1068
01:43:13,166 --> 01:43:15,165
Bu ne renk?

1069
01:43:15,958 --> 01:43:17,374
Koyu mavi.

1070
01:43:17,500 --> 01:43:20,624
Ve diğer yerlerde yeşilimsi görünüyor.

1071
01:43:21,041 --> 01:43:24,040
Sanki hareket ediyormuş gibi. Mavi...

1072
01:43:24,166 --> 01:43:26,040
ile karıştırıldı...

1073
01:43:26,416 --> 01:43:28,207
...beyazla.

1074
01:43:28,916 --> 01:43:32,415
Değiştirmek: Görünümü, durumu veya davranışı değiştirmek.

1075
01:43:52,500 --> 01:43:55,332
İSPANYA - 40 MİLYAR GELİR SUNSH INE BOOΜ

1076
01:44:04,291 --> 01:44:07,415
OPTIΜ ISΜ İLE 1 963'E KARŞI

1077
01:44:13,291 --> 01:44:15,499
Dün olduğu gibi bugün de.

1078
01:44:19,833 --> 01:44:20,999
Sevgili dinleyiciler...

1079
01:44:22,208 --> 01:44:25,124
Biraz dışarı çık. Bütün gün kapalıydın.

1080
01:44:25,250 --> 01:44:26,874
Burada iyiyim.

1081
01:44:27,708 --> 01:44:29,415
Bir şey ister misin?

1082
01:44:29,541 --> 01:44:31,540
MERHABA. Bir arkadaşımla buradayım.

1083
01:44:31,666 --> 01:44:33,207
Beni burada bekle.

1084
01:44:36,958 --> 01:44:38,707
-MERHABA. -Merhaba anne.

1085
01:44:39,041 --> 01:44:40,415
Buraya gel Juan.

1086
01:44:41,416 --> 01:44:44,999
Baba endişelenmene gerek yok, Juan burada olduğunu biliyor.

1087
01:44:45,458 --> 01:44:49,457
Daha önce sana bildiremediğim için üzgünüm ama zor durumda ve yardıma ihtiyacı var.

1088
01:44:49,875 --> 01:44:50,915
Rosa, annem.

1089
01:44:51,041 --> 01:44:52,082
Tanıştığımıza memnun oldum.

1090
01:44:52,208 --> 01:44:55,582
Yirmi beş yıldır burada olduğumu sır olarak saklıyorum.

1091
01:44:55,708 --> 01:44:58,082
ve şimdi bazı şeylerin değiştiğini düşündüğünüz için,

1092
01:44:58,208 --> 01:45:01,124
Bir arkadaşına babanın burada saklandığını mı söyledin?

1093
01:45:01,250 --> 01:45:03,499
Sadece birkaç günlüğüne.

1094
01:45:03,833 --> 01:45:06,082
Biraz dayanışma gösteremez misiniz?

1095
01:45:06,208 --> 01:45:08,374
Peki ya mücadele ruhun?

1096
01:45:20,541 --> 01:45:24,249
Segovia'da 20 yıldır saklanan bir adam buldular.

1097
01:45:24,916 --> 01:45:26,832
Bir ihbar aldılar.

1098
01:45:28,375 --> 01:45:31,415
Madrid'in sizin türünüzü bulacak özel bir grubu olmadığını söylüyorlar.

1099
01:45:31,541 --> 01:45:35,457
Yetkililer yerel ihbar veya ipuçları olup olmadığını araştırıyor.

1100
01:45:35,583 --> 01:45:39,249
Madrid'den organize edilmiş özel bir arama operasyonu yok.

1101
01:45:39,375 --> 01:45:41,082
Öğretmen gibisin.

1102
01:45:41,708 --> 01:45:42,749
Teşekkürler.

1103
01:45:42,875 --> 01:45:44,374
Bu bir iltifat değil.

1104
01:45:57,375 --> 01:45:58,290
Evet?

1105
01:45:58,958 --> 01:46:02,707
Takıntılı hale geldiğimi, bana bilgi vermediğini söylüyor.

1106
01:46:03,625 --> 01:46:04,832
Seni uyardılar mı?

1107
01:46:05,583 --> 01:46:06,874
Hayır, sadece yumuşak konuş dedim.

1108
01:46:08,750 --> 01:46:11,832
Diğer adamın saklandığı yeri gördüğünü söyledin.

1109
01:46:13,041 --> 01:46:15,290
Evet ama o orada olmadığında.

1110
01:46:16,958 --> 01:46:18,207
Bana ayrıntıları ver.

1111
01:46:19,208 --> 01:46:21,665
Cephede savaşan bir anarşistti...

1112
01:46:21,791 --> 01:46:24,040
Hayır, saklanma yerini kastettim.

1113
01:46:27,166 --> 01:46:29,499
Bir kat merdivenin altında.

1114
01:46:29,875 --> 01:46:32,207
Deliği kapatmak için bir duvar inşa etti.

1115
01:46:37,583 --> 01:46:40,290
Eğer bu merdivenlerin altında olsaydı...

1116
01:46:40,916 --> 01:46:42,832
Adam deliği kapatmak için bir duvar ördü.

1117
01:46:42,958 --> 01:46:45,082
Sadece tek bir yerde ayağa kalkabilirsin,

1118
01:46:45,208 --> 01:46:46,290
işte buradaydı.

1119
01:46:46,916 --> 01:46:49,207
Aslında pek güvenli değildi.

1120
01:46:49,333 --> 01:46:51,332
İşini nerede yaptı?

1121
01:46:52,250 --> 01:46:54,249
Nasıl saçmaladı?

1122
01:46:57,833 --> 01:47:00,749
Üst kattaki drenaj borusu delikten geçiyordu.

1123
01:47:00,875 --> 01:47:03,707
Boruya bir delik açtı, işini orada yaptı.

1124
01:47:03,833 --> 01:47:06,707
Bunu bir kovada yapıyorum ve sonra dışarıya koyuyorum.

1125
01:47:07,875 --> 01:47:08,874
Sağ.

1126
01:47:10,208 --> 01:47:13,249
Diğer adama benden bahsedebilirsin.

1127
01:47:13,375 --> 01:47:15,624
ama lütfen adımı anmayın.

1128
01:47:15,958 --> 01:47:17,040
Elbette.

1129
01:47:17,166 --> 01:47:21,249
Benzer durumda olan başkalarının da olduğunu bilmek morallerini yükseltecektir.

1130
01:47:21,375 --> 01:47:23,665
Onlara eşlik edildiğini hissettiriyor.

1131
01:47:24,833 --> 01:47:26,540
Eşlik etti, diyor.

1132
01:47:27,166 --> 01:47:30,374
Buradaki tek şirket tüyler ürpertici sürüngenler.

1133
01:47:30,500 --> 01:47:32,207
birkaç küçük parça,

1134
01:47:33,250 --> 01:47:35,540
ve ölüm. Şirket bu kadar.

1135
01:47:35,666 --> 01:47:37,207
Bunu söyleme.

1136
01:47:37,791 --> 01:47:39,832
En azından onlarla birlikte olabilirsin.

1137
01:47:39,958 --> 01:47:40,874
Şaka yapıyorsun.

1138
01:47:41,708 --> 01:47:44,957
Şimdi neredeler? Şunlara bak, orada.

1139
01:47:45,083 --> 01:47:47,457
Ve işte içerideyim.

1140
01:47:50,208 --> 01:47:52,874
Jaime büyüdü ve ben bunu fark etmedim bile.

1141
01:47:57,333 --> 01:47:58,582
Juan,

1142
01:47:58,708 --> 01:47:59,624
beni dinle.

1143
01:48:00,833 --> 01:48:03,540
Broşürleri ve gizli toplantıları unutun.

1144
01:48:04,333 --> 01:48:08,249
Dışarı çıkın ve kolunuzda bir kadınla yürüyüşe çıkın.

1145
01:48:09,791 --> 01:48:12,624
Çocuklarınız olsun, onlarla açık havada oynayın,

1146
01:48:12,750 --> 01:48:14,540
bir babanın yapması gerektiği gibi.

1147
01:48:15,000 --> 01:48:16,665
Çocukların gülüşünü dinleyin.

1148
01:48:17,375 --> 01:48:19,749
Benim gibi burada oturup dikiş dikmeyin.

1149
01:48:21,833 --> 01:48:23,290
Dikişe devam edeceğim.

1150
01:48:23,833 --> 01:48:25,957
Rosa'nın bana verdiği bu emir...

1151
01:48:27,458 --> 01:48:30,332
dünden önceki gün içindir.

1152
01:48:39,833 --> 01:48:43,415
Franco: (İspanyolca açık sözlü) basit, samimi, açık sözlü ve dürüst bir tavır.

1153
01:48:43,791 --> 01:48:46,832
Çoğu zaman yılın sonunda

1154
01:48:47,208 --> 01:48:51,207
evde toplanıp manevi düşüncelere daldığımızda

1155
01:48:51,333 --> 01:48:53,624
Allah'ın huzurunda...

1156
01:48:53,750 --> 01:48:56,540
Belki televizyonu satın almak iyi bir fikir değildi.

1157
01:48:58,458 --> 01:49:01,749
...refah sadece düzgün ilerlemesine bağlı değildir...

1158
01:49:01,875 --> 01:49:04,415
-Bir servet ödüyoruz... -Rosa, lütfen.

1159
01:49:04,958 --> 01:49:06,374
Duyamıyorum.

1160
01:49:07,708 --> 01:49:09,249
...İspanya bir kez daha...

1161
01:49:09,375 --> 01:49:11,207
Buna güvenir misin baba?

1162
01:49:11,333 --> 01:49:14,832
Onun yüzünden 30 yıl bir çukurda saklandım, bir de şu halinize bakın.

1163
01:49:14,958 --> 01:49:16,082
Ne?

1164
01:49:16,208 --> 01:49:18,207
Yirmi altı yıllık barış...

1165
01:49:18,333 --> 01:49:19,207
Unut gitsin.

1166
01:49:19,333 --> 01:49:23,874
...ortak bir ideal etrafında bir arada yaşadığımız,

1167
01:49:24,000 --> 01:49:28,457
Adalet hedeflerimize yorulmak bilmeyen bir azimle sahip çıkıyoruz...

1168
01:49:28,583 --> 01:49:30,957
Akşam yemeği servis edildi. Higinio.

1169
01:49:31,083 --> 01:49:32,665
...hep çevremizdeyken...

1170
01:49:32,791 --> 01:49:36,165
ortaya çıkan sorunlu bir dünya

1171
01:49:36,541 --> 01:49:38,624
sıkıntılar, dramatik değişiklikler...

1172
01:49:38,750 --> 01:49:40,624
Kendine yardım et oğlum.

1173
01:49:43,166 --> 01:49:46,499
Kazmak için: 1. Çıkarın, toprağın altından çıkarın.

1174
01:49:46,625 --> 01:49:50,249
2. Unutulan ve sessizliğe gömülenlerin anısını geri getirin.

1175
01:49:50,375 --> 01:49:52,707
İşte burada, bulamadım.

1176
01:49:53,958 --> 01:49:57,540
Bir TV satın aldıysanız, işler sizin için iyi gidiyor demektir.

1177
01:49:57,666 --> 01:49:59,207
Bu çok komik.

1178
01:49:59,750 --> 01:50:01,874
Üç yıldır borcumu ödüyorum.

1179
01:50:03,208 --> 01:50:04,540
Sana ne borcum var?

1180
01:50:04,875 --> 01:50:06,499
Bu...

1181
01:50:07,583 --> 01:50:09,582
Otuz beş peseta.

1182
01:50:11,125 --> 01:50:12,332
İsa.

1183
01:50:12,833 --> 01:50:14,207
Otuz yap.

1184
01:50:19,583 --> 01:50:22,374
Geçen gün eski evindeydim.

1185
01:50:22,500 --> 01:50:23,582
-Gerçekten mi? -Evet.

1186
01:50:24,833 --> 01:50:27,124
Evli bir çift taşındı.

1187
01:50:27,833 --> 01:50:30,207
-Maria Ángeles orada değil mi? -HAYIR.

1188
01:50:30,916 --> 01:50:35,207
Annesi hastalandı ve gitti. İki kira ödemeyecek.

1189
01:50:35,333 --> 01:50:37,124
Böylece gitti.

1190
01:50:37,625 --> 01:50:41,874
Çifte merhaba demek için gittim ve "Lütfen içeri girin" dediler.

1191
01:50:42,541 --> 01:50:47,249
"Mutfakta bir delik olduğunu biliyor muydun?" diyor.

1192
01:50:47,958 --> 01:50:48,874
Bir delik mi?

1193
01:50:49,000 --> 01:50:50,915
Büyük bir tane.

1194
01:50:51,041 --> 01:50:53,082
- Kavanozların olduğu yer. -Sağ.

1195
01:50:53,208 --> 01:50:54,624
Rafın tüm uzunluğu.

1196
01:50:55,041 --> 01:50:58,290
Bir insan oraya hiçbir sorun yaşamadan sığabilir.

1197
01:50:58,416 --> 01:51:00,374
İlk kez duydum. Senin değişikliğin.

1198
01:51:00,500 --> 01:51:03,124
İçinde eski bir battaniye bile vardı.

1199
01:51:04,166 --> 01:51:06,832


1200
01:51:07,500 --> 01:51:09,374
Annesini görmeye gittim

1201
01:51:09,791 --> 01:51:11,915
ve ona sordum.

1202
01:51:12,041 --> 01:51:14,374
Bu konuda hiçbir şey bilmediğini söyledi.

1203
01:51:15,375 --> 01:51:19,082
O ev bana amcamdan miras kaldı, sonra sattım.

1204
01:51:19,208 --> 01:51:21,665
Orada ne olduğunu falan bilmiyorum.

1205
01:51:21,791 --> 01:51:22,915
Elbette.

1206
01:51:23,250 --> 01:51:25,082
Amcanın olmalı.

1207
01:51:25,208 --> 01:51:27,624
-Evet muhtemelen. -Elbette.

1208
01:51:27,750 --> 01:51:30,874
-Tamam, şimdi hoşçakal. -Tamam Rosa...

1209
01:51:31,833 --> 01:51:33,207
Bekle.

1210
01:51:34,208 --> 01:51:36,082
-Dikkatli olmalıyız... -Tökezleme.

1211
01:51:36,208 --> 01:51:37,915
...adımla. Tamam aşkım.

1212
01:51:38,041 --> 01:51:39,582
-Güle güle o zaman. -Güle güle.

1213
01:51:57,916 --> 01:51:59,165
Yine orada.

1214
01:52:00,958 --> 01:52:03,124
Beni yakalayana kadar pes etmeyecek.

1215
01:52:05,875 --> 01:52:06,915
Nerede?

1216
01:52:07,333 --> 01:52:09,165
Orada, barda.

1217
01:52:12,541 --> 01:52:14,290
Çünkü sıkılıyor.

1218
01:52:14,416 --> 01:52:17,249
Karısı öldüğünden beri sıkılıyor.

1219
01:52:17,375 --> 01:52:18,915
İki haftadır oradaydı.

1220
01:52:19,041 --> 01:52:21,499
Sen de pencereden dışarı bakmayı bırakabilirsin.

1221
01:52:28,583 --> 01:52:31,582
Bütün bunları neden şimdi yapıyorsunuz?

1222
01:52:31,708 --> 01:52:33,290
Bütün hikayeyi biliyor.

1223
01:52:33,416 --> 01:52:34,957
O takıntılı.

1224
01:52:36,833 --> 01:52:38,249
Tanrı.

1225
01:52:40,333 --> 01:52:41,332
Yak şunu.

1226
01:52:43,625 --> 01:52:46,124
Parça parça çıkarmanız gerekecek.

1227
01:52:46,250 --> 01:52:47,624
Eğer hepsini bir anda yaparsan...

1228
01:52:50,791 --> 01:52:52,290
Ah, sevgili Tanrım.

1229
01:53:10,125 --> 01:53:11,874
Çocuğa bundan bahsetmeyin.

1230
01:53:29,916 --> 01:53:31,207
Benim.

1231
01:53:36,208 --> 01:53:38,957
Akşam.

1232
01:54:37,333 --> 01:54:39,165
Ne yapıyorsun?

1233
01:54:41,625 --> 01:54:44,624
Lütfen gitme. Beni burada yalnız bırakma.

1234
01:54:45,000 --> 01:54:48,665
Gonzalo meydanda değil, delikanlı birazdan burada olacak. Fazla kalmayacağım.

1235
01:54:48,791 --> 01:54:50,957
-Merak etme. -Rosa lütfen.

1236
01:54:51,916 --> 01:54:53,249
Hemen döneceğim.

1237
02:00:01,958 --> 02:00:03,499
Lanet piç...

1238
02:00:07,458 --> 02:00:09,582
İşte, seni yakaladım...

1239
02:00:10,458 --> 02:00:12,165
Küçük deliğine gir...

1240
02:00:12,625 --> 02:00:14,040
Orada olduğunu biliyorum.

1241
02:00:17,500 --> 02:00:18,499
Seni gördüm.

1242
02:00:19,208 --> 02:00:20,457
Higinio!

1243
02:00:22,333 --> 02:00:23,707
Sen oradasın.

1244
02:00:25,916 --> 02:00:28,915
Oradasın, seni piç.

1245
02:00:34,625 --> 02:00:39,499
Açıl! Açıl!

1246
02:00:41,500 --> 02:00:43,249
Sen kimsin? Burada ne yapıyorsun?

1247
02:00:43,375 --> 02:00:44,290
Ne demek istiyorsun?

1248
02:00:44,416 --> 02:00:45,332
Çıkmak!

1249
02:00:45,458 --> 02:00:47,290
-Onu gördüm. -Dışarı!

1250
02:00:50,458 --> 02:00:51,582
Hemen buradan gidin!

1251
02:00:51,708 --> 02:00:53,415
Hemen dışarı çıkın!

1252
02:00:53,541 --> 02:00:55,957
Yaşlı bir adama mı vuracaksın?

1253
02:00:58,875 --> 02:01:01,665
-Utanmalısın! -Hemen dışarı çık!

1254
02:01:01,791 --> 02:01:04,249
Orada saklanıyor.

1255
02:01:04,375 --> 02:01:06,624
-Hepsini gördüm. -Neler oluyor?

1256
02:01:06,750 --> 02:01:09,499
-Ne oluyor? -İyi ki buradasın.

1257
02:01:09,625 --> 02:01:13,290
Bir savaş suçlusu olan Higinio Blanco'yu burada saklıyorlar.

1258
02:01:13,416 --> 02:01:16,040
-Bu bir yalan. -Yılda ceza almış...

1259
02:01:16,166 --> 02:01:19,124
-Bana yalancı mı diyorsun? -Lütfen sakin olun.

1260
02:01:19,250 --> 02:01:21,582
Kırık bir kapı için buradayız.

1261
02:01:21,708 --> 02:01:23,249
-Burada kim yaşıyor? -Ben.

1262
02:01:23,375 --> 02:01:24,999
Eve yeni geldim...

1263
02:01:25,125 --> 02:01:28,082
Onu tamamen sarhoş halde evimde buldum.

1264
02:01:28,208 --> 02:01:30,124
Buraya ne çalmaya geldiğini bilmiyorum.

1265
02:01:30,250 --> 02:01:32,124
Arka kapı parçalanmış.

1266
02:01:32,500 --> 02:01:33,957
Görebiliyor musun?

1267
02:01:34,541 --> 02:01:36,832
-Bunu sen mi yaptın? -Durun...

1268
02:01:36,958 --> 02:01:39,249
Ben hırsız değilim, buraya çalmaya gelmedim.

1269
02:01:39,375 --> 02:01:43,790
Size burada bir savaş suçlusunun saklandığını söylüyorum: Higinio Blanco.

1270
02:01:43,916 --> 02:01:47,082
- Zorla mı girdin? -Elbette oydu.

1271
02:01:47,208 --> 02:01:48,999
Kardeşim onun yüzünden öldü.

1272
02:01:49,125 --> 02:01:51,457
Kapıyı kırıp izinsiz mi girdin?

1273
02:01:51,583 --> 02:01:52,832
Peki bu nedir?

1274
02:01:52,958 --> 02:01:57,124
Lütfen içeri girin ve size anlattığım şeye bir bakın.

1275
02:01:57,250 --> 02:01:58,457
İçki mi içtin?

1276
02:01:58,583 --> 02:02:00,832
Alkol koktuğunu görmüyor musun?

1277
02:02:00,958 --> 02:02:03,707
- İstasyona gelmeniz gerekecek. - Bir bak.

1278
02:02:03,833 --> 02:02:06,582
-Neden dediğimi yapmıyorsun? -Emirleri burada veriyorum!

1279
02:02:06,708 --> 02:02:08,999
İkiniz de hemen istasyona gidin!

1280
02:02:09,125 --> 02:02:12,040
-İkisi birden? Sana bildiğim her şeyi anlattım. -Ben hiçbir şey yapmadım.

1281
02:02:12,166 --> 02:02:14,207
Oraya bakmalısın...

1282
02:02:33,208 --> 02:02:34,790
Nasılsın oğlum?

1283
02:02:34,916 --> 02:02:37,124
-Ben iyiyim. Babam nerede? -Burada.

1284
02:02:37,250 --> 02:02:38,707
İçeri gelin.

1285
02:02:39,041 --> 02:02:40,249
Bitti.

1286
02:02:41,458 --> 02:02:42,582
Akşam.

1287
02:02:42,708 --> 02:02:44,082
Size eşlik ettiler mi?

1288
02:02:44,208 --> 02:02:45,915
Hayır, onlar da yapmayacak.

1289
02:02:46,041 --> 02:02:48,790
-Ne oldu? -Kapının parasını ona ödettiler.

1290
02:02:48,916 --> 02:02:50,790
Tazminat da ödeyin.

1291
02:02:51,625 --> 02:02:52,915
İyi.

1292
02:02:54,333 --> 02:02:56,749
İstasyonda ne dedi?

1293
02:03:00,541 --> 02:03:02,124
Ne düşünüyorsun?

1294
02:03:02,250 --> 02:03:04,207
Herhangi bir eski yalan, bilmiyorum.

1295
02:03:06,250 --> 02:03:08,124
Senin muhbir olduğunu söyledi.

1296
02:03:08,916 --> 02:03:10,249
Komşuları ihbar ettin.

1297
02:03:10,583 --> 02:03:13,665
Onu öldürsünler diye kardeşini ihbar ettin.

1298
02:03:14,458 --> 02:03:15,999
Bunların hepsi doğru mu?

1299
02:03:18,541 --> 02:03:20,124
Doğru mu değil mi?

1300
02:03:21,750 --> 02:03:25,040
Ortadan kaybolanlarımız tüm savaş suçlarından sorumlu tutulduk.

1301
02:03:25,791 --> 02:03:27,290
Gerçek bu.

1302
02:03:32,750 --> 02:03:34,207
Bundan bıktım.

1303
02:03:35,041 --> 02:03:38,707
Seni korumam gerekiyorsa kim olduğunu bilmeyi hak ediyorum

1304
02:03:38,833 --> 02:03:40,540
ve ne yaptığını.

1305
02:03:41,708 --> 02:03:46,165
Hiçbir şey yapmadıysanız 30 yıldır orada olmanız normal değil.

1306
02:03:46,291 --> 02:03:48,874
-Jaime... -Buna bir daha başlama.

1307
02:03:49,208 --> 02:03:52,374
Hayatım boyunca beni korkuttun, işim bitti.

1308
02:03:53,041 --> 02:03:55,082
Çocukluğumdan beri korkarım

1309
02:03:55,208 --> 02:03:58,040
her hareketi ölçüyor, bakıyor, herkese yalan söylüyor,

1310
02:03:58,166 --> 02:04:01,290
annemin teyzem olduğunu ve babamı tanımadığımı söyleyerek,

1311
02:04:01,416 --> 02:04:03,374
aslında yaşadığında

1312
02:04:03,833 --> 02:04:05,374
evimin duvarının arkasında

1313
02:04:06,208 --> 02:04:07,499
orada saklanıyormuş gibi...

1314
02:04:07,625 --> 02:04:09,665
Utanmıyor musun? Burası benim evim.

1315
02:04:10,625 --> 02:04:11,957
Eviniz mi?

1316
02:04:12,500 --> 02:04:14,332
Hangi ev? Burada değil.

1317
02:04:15,166 --> 02:04:17,624
Orası senin evin, orada yaşıyorsun.

1318
02:04:17,750 --> 02:04:22,332
Diğerleri cephede savaşıp ölürken saklanan korkaklar

1319
02:04:22,458 --> 02:04:25,582
Hayatımız devam ederken bir duvarın arkasında yaşamak zorundayız.

1320
02:04:25,708 --> 02:04:29,249
-Sesini alçalt lütfen. -Kim dinliyor?

1321
02:04:29,375 --> 02:04:31,332
-Komşular mı? -Seni duyabilirler.

1322
02:04:31,458 --> 02:04:34,082
Başından beri orada olduğunu biliyorlardı.

1323
02:04:34,208 --> 02:04:36,499
Luisa bana onun uykusunda bağırdığını duyduğunu söyledi.

1324
02:04:36,625 --> 02:04:38,582
-Bu doğru değil. -Onun hayallerini hayal et.

1325
02:04:38,708 --> 02:04:42,999
Ailesi onun bu kadar uzun süre kilitli kaldığı için delirdiğini düşünüyor.

1326
02:04:43,125 --> 02:04:45,124
Bir şey gibi gizlenmiş...

1327
02:04:45,250 --> 02:04:47,040
Sürekli kavga etmekten bahsediyoruz...

1328
02:04:47,583 --> 02:04:50,249
Dövüş şeklinizin hiçbir anlamı yoktu.

1329
02:04:50,375 --> 02:04:53,040
Dışarı çıkacak cesareti olmayan bir korkak.

1330
02:04:53,416 --> 02:04:55,790
Babanla bu şekilde konuşma.

1331
02:04:59,416 --> 02:05:02,499
Senin için neler yaşadığımız hakkında hiçbir fikrin yok.

1332
02:05:12,500 --> 02:05:14,665
ikinize acıyorum...

1333
02:05:16,750 --> 02:05:20,249
Dışarıda seni canlı canlı yemeyi bekleyen kimse yok.

1334
02:05:22,291 --> 02:05:24,124
Polis karakolundaydım.

1335
02:05:25,416 --> 02:05:28,124
Sivil muhafızlar bile ilgilenmiyor.

1336
02:05:49,000 --> 02:05:51,040
-Higinio. -Ne?

1337
02:05:52,583 --> 02:05:54,832
Sizce delikanlı haklı mı?

1338
02:05:56,041 --> 02:05:57,207
Ne hakkında?

1339
02:05:58,250 --> 02:06:01,874
Eğer dışarı çıkarsan hiçbir şey olmayacaktı.

1340
02:06:02,625 --> 02:06:03,790
Mümkün değil.

1341
02:06:03,916 --> 02:06:05,665
Burada olmak bir şeydir,

1342
02:06:05,791 --> 02:06:08,624
orada yaşamama izin vermeleri başka bir şey.

1343
02:06:11,250 --> 02:06:13,207
-İyi geceler. -İyi geceler.

1344
02:06:48,208 --> 02:06:49,499
Kim var orada?

1345
02:07:26,250 --> 02:07:28,249
Beni kazıp çıkarmak zamanını aldı, değil mi?

1346
02:07:31,791 --> 02:07:34,290
Lütfen dumanı yutun, kokuyor.

1347
02:07:52,125 --> 02:07:53,124
Gerçekten kuru.

1348
02:07:53,625 --> 02:07:55,790
Kuru... Kendini gördün mü?

1349
02:07:56,416 --> 02:07:58,040
Kesinlikle kurusun.

1350
02:07:59,375 --> 02:08:00,374
Bu doğru.

1351
02:08:04,416 --> 02:08:06,665
Sen gerçekten cesursun Higinio.

1352
02:08:07,791 --> 02:08:10,290
Kendi canına bile son vermeyecek kadar cesursun.

1353
02:08:13,500 --> 02:08:15,124
Sanırım bunu duymaktan bıktınız.

1354
02:08:15,250 --> 02:08:19,249
ama çok az kişi senin dürüstlüğünle buna katlanır.

1355
02:08:22,250 --> 02:08:23,415
Teşekkürler.

1356
02:08:29,208 --> 02:08:32,332
Belki de korkun insanların seni bir kahraman olarak görmesine neden olmaz.

1357
02:08:34,083 --> 02:08:36,790
Ama bu yüzden daha az kurban değilsin.

1358
02:09:15,083 --> 02:09:16,457
Teşekkürler.

1359
02:09:17,666 --> 02:09:19,374
Ah, Higinio...

1360
02:09:42,166 --> 02:09:47,540
Af: Siyasi suçlardan hüküm giymiş olanlar için resmi af.

1361
02:10:31,083 --> 02:10:33,624
İşte haberler.

1362
02:10:33,750 --> 02:10:36,749
İç Savaş'ın sona ermesinin 30'uncu yıldönümü anılıyor

1363
02:10:36,875 --> 02:10:38,874
ve ülke çapında barış,

1364
02:10:39,000 --> 02:10:42,082
Bakanlar Kurulu Kararname yayınladı

1365
02:10:42,208 --> 02:10:45,082
kaynaklanan suçların sona ermesine karar verilmesi

1366
02:10:45,208 --> 02:10:47,957
savaşla ilgili herhangi bir olay.

1367
02:10:48,458 --> 02:10:51,582
Kararnamenin giriş bölümünde, tüm sonuçların

1368
02:10:51,708 --> 02:10:55,332
kardeş katili mücadelesinin hiçbir etkisi yok.

1369
02:10:55,458 --> 02:10:59,832
1 Nisan 1939'dan önce işlenen tüm suçlar

1370
02:10:59,958 --> 02:11:00,999
zaman aşımına uğrayacak

1371
02:11:01,125 --> 02:11:04,790
1 Nisan 1969'dan itibaren.

1372
02:11:05,291 --> 02:11:08,124
Davalar reddedilecek ve kapatılacak...

1373
02:11:08,250 --> 02:11:09,665
Rosa.

1374
02:11:09,791 --> 02:11:11,457
Af ilan edildi.

1375
02:11:12,041 --> 02:11:13,582
Orada tut.

1376
02:11:14,083 --> 02:11:15,749
Aşağı, aşağı...

1377
02:11:17,583 --> 02:11:19,915
Yatağın üzerine koy.

1378
02:11:26,041 --> 02:11:28,207
Hayır, bu nevresim.

1379
02:11:29,958 --> 02:11:32,540
Dışarı çıktığımızda yapacağımız ilk şey

1380
02:11:32,666 --> 02:11:35,999
akıllı görünmen için sana yeni kıyafetler almaktır.

1381
02:11:37,208 --> 02:11:38,207
Bakalım nasıl...

1382
02:11:40,333 --> 02:11:42,499
Uymuyor, değil mi?

1383
02:11:42,625 --> 02:11:45,499
Biraz makas alıp hemen tamir edeceğim.

1384
02:11:46,250 --> 02:11:49,207
Artık kıyafetlerimizi birlikte asmak tehlikeli değil.

1385
02:12:27,708 --> 02:12:28,707
Higinio...

1386
02:12:31,708 --> 02:12:33,665
Pantolonunu neden çıkardın?

1387
02:12:36,916 --> 02:12:39,332
-Bilmiyorum Rosa. -Ne demek istiyorsun?

1388
02:12:41,708 --> 02:12:46,124
Komşunuz peşindeyse Madrid'de ne dedikleri önemli değil.

1389
02:12:46,625 --> 02:12:47,790
Hangi komşu?

1390
02:12:47,916 --> 02:12:51,832
Radyoda ve basında neler söylediklerini duymadın mı?

1391
02:12:52,458 --> 02:12:54,290
Burası o kadar da kötü değil.

1392
02:12:54,750 --> 02:12:56,207
Hadi.

1393
02:12:59,250 --> 02:13:00,874
Peki öyleyse.

1394
02:13:09,125 --> 02:13:10,457
Ne yapıyorsun?

1395
02:13:11,791 --> 02:13:13,374
Görmüyor musun?

1396
02:13:17,333 --> 02:13:18,915
Nereye gidiyorsun?

1397
02:13:19,041 --> 02:13:20,499
ben gidiyorum...

1398
02:13:21,791 --> 02:13:22,957
...sahilde.

1399
02:13:23,708 --> 02:13:26,290
Deniz kenarına, oraya gidiyorum.

1400
02:13:28,166 --> 02:13:30,624
Oraya nasıl gideceksin?

1401
02:13:31,750 --> 02:13:34,040
- Kes şunu. -Otobüs 11'de kalkıyor.

1402
02:13:35,375 --> 02:13:37,124
Bunu neden biliyorum?

1403
02:13:39,208 --> 02:13:41,790
Çünkü her hafta tarifelere bakıyorum.

1404
02:13:42,916 --> 02:13:45,124
Yani eğer istersen benimle gel

1405
02:13:46,000 --> 02:13:48,749
Oraya vardığımızda sana bir mayo alacağım.

1406
02:13:49,666 --> 02:13:51,832
Gidemeyeceğimi biliyorsun.

1407
02:13:52,291 --> 02:13:54,332
Bu saçmalığa son verin. Rosa!

1408
02:13:57,250 --> 02:13:58,707
Rosa!

1409
02:13:59,708 --> 02:14:00,707
Lütfen Rosa.

1410
02:14:01,208 --> 02:14:02,749
Bir daha ayrılmayın.

1411
02:14:02,875 --> 02:14:03,749
Rosa!

1412
02:15:49,541 --> 02:15:54,915
Dışarı çıkmak: Bir yerden ayrılıp dışarı çıkmak.

1413
02:17:50,083 --> 02:17:53,624
Merhaba.

1414
02:18:56,333 --> 02:18:57,332
Rosa.

1415
02:19:07,250 --> 02:19:09,165
Otobüse yetişmedin mi?

1416
02:19:10,416 --> 02:19:11,790
Öyle görünüyor.

1417
02:19:32,708 --> 02:19:34,457
Kimlik kartımı almam gerekiyor.

1418
02:20:08,375 --> 02:20:10,790
Merhaba.

1419
02:20:10,916 --> 02:20:12,790
Yardımcı olabilir miyim?

1420
02:20:13,333 --> 02:20:17,749
Meğerse burada yaşıyorduk...

1421
02:20:18,458 --> 02:20:19,457
en az 30 yıl önce...

1422
02:21:32,500 --> 02:21:35,749
Kararnamenin 1969'da yayımlanmasından itibaren,

1423
02:21:35,875 --> 02:21:43,082
Misillemelerden korkarak evlerinde saklanan kişilerin vakaları giderek daha fazla ortaya çıktı.

1424
02:21:44,416 --> 02:21:48,957
Bu kişilere "benler" lakabı verildi.

1425
02:21:49,083 --> 02:21:53,707
Bazı durumlarda 30 yılı aşkın bir süre saklandılar.