1
00:00:12,095 --> 00:00:15,056
{\an8}Como una historia aromática
2
00:00:15,265 --> 00:00:17,934
{\an8}Como un libro de texto dramático
3
00:00:18,018 --> 00:00:22,981
{\an8}Esto no es bueno,
Simplemente no puedo bailar estos días
4
00:00:25,525 --> 00:00:29,571
{\an8}¿Lo harás o terminarás?
Sólo el destino puede decirlo
5
00:00:31,114 --> 00:00:34,200
{\an8}Me opondré a ello, cantaré sobre ello,
y correré
6
00:00:35,577 --> 00:00:42,584
{\an8}No me importa el daño hecho
7
00:00:45,587 --> 00:00:46,880
{\an8}Solo me estoy divirtiendo
8
00:00:47,172 --> 00:00:49,758
{\an8}Realización, ideales, realidad
9
00:00:49,841 --> 00:00:55,597
{\an8}Iré y los tomaré de la mano.
Rápida y vigorosamente
10
00:00:57,265 --> 00:01:02,228
{\an8}Di el Plan A, no tienes dudas,
todo está soleado
11
00:01:02,520 --> 00:01:08,068
{\an8}Me respaldaste, así que aquí está nuestra pasarela
12
00:01:08,777 --> 00:01:13,948
{\an8}Di el Plan A, no tienes dudas,
estas vivo
13
00:01:14,032 --> 00:01:19,704
{\an8}Se reirán, será triste,
pero estarás bien
14
00:01:20,163 --> 00:01:21,164
{\an8}Plan A
15
00:01:21,498 --> 00:01:22,624
{\an8}Plan A
16
00:01:23,041 --> 00:01:25,418
{\an8}Huir es la victoria
17
00:01:25,835 --> 00:01:26,920
{\an8}Plan A
18
00:01:27,295 --> 00:01:28,463
{\an8}Plan A
19
00:01:28,838 --> 00:01:30,757
{\an8}Huye hacia la victoria
20
00:01:32,133 --> 00:01:36,054
(El esquivo samurái)
21
00:01:36,679 --> 00:01:41,351
(Episodio final)
22
00:01:41,434 --> 00:01:43,728
El futuro de tu supervivencia tal como lo veo...
23
00:01:44,187 --> 00:01:45,438
...no es absoluto.
24
00:01:48,316 --> 00:01:51,402
Si descuidas los esfuerzos por vivir,
por supuesto que morirás.
25
00:01:55,281 --> 00:01:56,282
Sin embargo...
26
00:01:56,825 --> 00:02:00,453
La experiencia que obtendrás
de la guerra es inconmensurable.
27
00:02:02,038 --> 00:02:03,289
Por favor, mantente a salvo...
28
00:02:03,957 --> 00:02:04,999
Señor Tokiyuki.
29
00:02:05,375 --> 00:02:07,877
¡Lleva a las mujeres y a los niños primero!
30
00:02:08,461 --> 00:02:10,296
Si podemos escapar a la valla defensiva,
31
00:02:10,380 --> 00:02:11,339
(Territorio Hoshina (Norte) - Ejército Hoshina)
¡Podemos contener a las hordas enemigas allí!
32
00:02:11,422 --> 00:02:12,423
(Ejército Oficial Provincial -)
¡Podemos contener a las hordas enemigas allí!
33
00:02:12,507 --> 00:02:13,049
(Territorio Hoshina (Sur))
34
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
¡Estamos dando marcha atrás!
35
00:02:15,218 --> 00:02:17,887
¡Detendremos al enemigo detrás de nosotros como uno solo!
36
00:02:17,971 --> 00:02:20,390
¡Hola a todos!
37
00:02:20,682 --> 00:02:23,810
La tonta Hoshina
¡Los criados están regresando!
38
00:02:23,893 --> 00:02:26,020
¡Esta es la orden del funcionario!
39
00:02:26,104 --> 00:02:27,814
¡Mata a todos los hombres!
40
00:02:27,897 --> 00:02:30,984
Dividir a las mujeres,
¡Niños, y hasta tesoros!
41
00:02:31,067 --> 00:02:34,571
(El juego de la etiqueta de Nanbokucho, Ejército de asesinos
Demonios del Ayudante del Oficial Provincial)
42
00:02:34,654 --> 00:02:35,738
(Se parece a esto)
43
00:02:35,822 --> 00:02:38,908
Según Shizuku, este Yonemaru Wada
44
00:02:38,992 --> 00:02:39,701
Es el que dirige el ejército.
45
00:02:39,784 --> 00:02:40,952
(Unos momentos antes)
Es el que dirige el ejército.
46
00:02:41,035 --> 00:02:41,870
(Dentro del campamento de criados de Hoshina)
47
00:02:41,953 --> 00:02:43,246
Si podemos eliminarlo,
(Dentro del campamento de criados de Hoshina)
48
00:02:43,329 --> 00:02:45,748
El ejército del funcionario se debilitará.
49
00:02:47,000 --> 00:02:48,251
¿Sacarlo?
50
00:02:48,793 --> 00:02:50,628
Es todo lo contrario, Kojiro.
51
00:02:50,712 --> 00:02:53,423
Lo usaremos primero para debilitar al ejército.
52
00:02:57,510 --> 00:03:00,430
Oye, ustedes me seguirán.
¡Yo por detrás ahora!
53
00:03:00,513 --> 00:03:02,891
Go climb the mountains!
54
00:03:02,974 --> 00:03:04,642
¿Eh?
55
00:03:04,726 --> 00:03:07,186
No vamos a perseguir
¿Retenedores de Hoshina con todos nosotros?
56
00:03:07,270 --> 00:03:10,940
¡Idiotas! si pasamos por
las montañas, ¡podemos rodearlas!
57
00:03:11,024 --> 00:03:14,193
{\an8}¡Podríamos matarlos a todos con un ataque de pinza!
58
00:03:14,277 --> 00:03:17,196
¡Si no vienes, los mataré a todos!
59
00:03:17,280 --> 00:03:18,781
¡Hoo-ah!
60
00:03:18,865 --> 00:03:21,701
Esta retirada es una batalla en terreno llano.
61
00:03:22,493 --> 00:03:24,412
Los criados de Hoshina,
incapaz de utilizar estrategias
62
00:03:24,495 --> 00:03:27,332
como emboscada y superados en número,
está realmente en desventaja.
63
00:03:27,415 --> 00:03:31,461
Si este es el caso, queremos dispersarnos.
el número de enemigos de alguna manera.
64
00:03:31,961 --> 00:03:35,298
Entonces usaremos eso en lo que él es bueno.
65
00:03:36,090 --> 00:03:37,884
¡No te quedes atrás del Señor Yonemaru!
66
00:03:37,967 --> 00:03:39,469
¡Sigue subiendo!
67
00:03:39,552 --> 00:03:41,012
¡¿Qué?!
68
00:03:41,095 --> 00:03:43,139
Señor Yonemaru, esto es...
69
00:03:43,640 --> 00:03:44,390
Oye...
70
00:03:44,474 --> 00:03:46,392
¡Señor Yonemaru, tus órdenes!
71
00:03:46,476 --> 00:03:49,229
¡Señor Yonemaru!
72
00:03:49,729 --> 00:03:51,898
Oye...
73
00:03:51,981 --> 00:03:53,900
{\an8}¿Quién soy yo?
74
00:03:53,983 --> 00:03:55,652
¡¿Quién eres, idiota?!
75
00:03:55,735 --> 00:03:57,028
Ya veo...
76
00:03:57,111 --> 00:04:00,615
¿Recordaste cómo se veía?
como ayer y disfrazado de él.
77
00:04:04,953 --> 00:04:08,706
Los criados del mensajero
son otra cosa.
78
00:04:09,415 --> 00:04:10,917
Lo entiendo ahora...
79
00:04:11,000 --> 00:04:15,380
La secta Suwa de Kawanakajima
es la crema de la cosecha, ¡eh!
80
00:04:17,215 --> 00:04:19,050
¡¿Qué opinas, Mensajero?!
81
00:04:19,759 --> 00:04:21,886
Somos fuertes cuando estamos preparados para morir,
82
00:04:21,970 --> 00:04:25,098
pero también somos fuertes
cuando esté preparado para vivir!
83
00:04:27,517 --> 00:04:28,810
Aún así...
84
00:04:28,893 --> 00:04:32,063
Será difícil retirarse de por vida.
85
00:04:33,022 --> 00:04:35,525
Una vez que las mujeres y los niños
han huido a un lugar seguro,
86
00:04:35,608 --> 00:04:38,528
nosotros también debemos huir,
superando al enemigo.
87
00:04:39,445 --> 00:04:42,907
Por cierto, ¿dónde está el chico alegre?
88
00:04:44,951 --> 00:04:48,329
Le dejo que haga su propio juicio.
89
00:04:49,122 --> 00:04:52,750
Estoy seguro de que os será de ayuda a todos.
90
00:04:54,168 --> 00:04:55,920
Tengo que golpearlos una vez y huir.
91
00:04:56,004 --> 00:04:59,924
No soy apto para pelear con adultos en
una batalla adecuada en este momento.
92
00:05:00,675 --> 00:05:03,469
Yo uso mi talla pequeña
para escapar a un terreno más alto,
93
00:05:03,553 --> 00:05:06,264
y busca aliados que necesiten ayuda.
94
00:05:09,058 --> 00:05:12,729
Le doy un golpe efectivo
¡Y retírate a un terreno más alto otra vez!
95
00:05:14,147 --> 00:05:16,274
Mientras repetía el proceso, pude verlo.
96
00:05:16,357 --> 00:05:20,737
La forma general del campo de batalla,
dónde actuar ahora.
97
00:05:22,155 --> 00:05:24,198
Necesito la ayuda de los vasallos de Hoshina.
98
00:05:24,741 --> 00:05:26,242
Voy a necesitar cuatro o cinco hombres.
99
00:05:27,035 --> 00:05:29,495
Hey, old man! ¡Venga conmigo!
100
00:05:30,079 --> 00:05:33,458
Estoy hablando contigo
¡el que tiene líneas saturadas por rostro!
101
00:05:33,958 --> 00:05:35,626
¿El que tiene líneas saturadas por rostro?
102
00:05:35,710 --> 00:05:38,212
¡No puedes simplemente restablecer tu rostro ahora!
¡Estoy confundido aquí!
103
00:05:38,296 --> 00:05:41,716
Deberías venir conmigo también
the wholly square old man!
104
00:05:41,799 --> 00:05:44,010
¿Totalmente cuadrado?
105
00:05:44,093 --> 00:05:45,887
Entonces ese no soy yo.
106
00:05:45,970 --> 00:05:49,932
¡Deja de volverte más redondo ahora!
¡No puedo compararte con nada!
107
00:05:50,016 --> 00:05:52,602
¿Qué hay de mí?
¡Compárame con algo!
108
00:05:52,685 --> 00:05:55,021
¡¿A quién le importa?! debes
¡Sé una especie de monstruo!
109
00:05:55,104 --> 00:05:56,314
De todos modos, ¡ven!
110
00:05:56,397 --> 00:05:57,899
hay enemigos
avanzando por las orillas del río
111
00:05:57,982 --> 00:06:00,443
{\an8}y apuntar a las mujeres
y los niños atrás.
112
00:06:00,526 --> 00:06:03,529
{\an8}(Ejército oficial, Ejército Hoshina, Mujeres, Niños)
We'll stick together and cut into their flanks!
113
00:06:09,786 --> 00:06:11,704
¡Déjanos pasar!
114
00:06:11,788 --> 00:06:13,331
¡Así es, calvo!
115
00:06:13,414 --> 00:06:15,249
¡No soy calvo! ¡Mira más de cerca!
116
00:06:15,333 --> 00:06:17,627
La parte de atrás de mi cabeza está creciendo
¡pero lo tengo afeitado!
117
00:06:17,710 --> 00:06:20,129
¡Hombre, ustedes son un dolor en el trasero!
118
00:06:20,713 --> 00:06:23,841
Es mi culpa por no recordar
los nombres de mis aliados.
119
00:06:24,509 --> 00:06:27,470
La próxima vez iré a saludar
cada uno de ellos en la cena.
120
00:06:29,514 --> 00:06:30,765
Fubuki!
121
00:06:31,557 --> 00:06:33,017
¡¿Qué estás haciendo aquí?!
122
00:06:33,101 --> 00:06:35,311
¡Deberías estar lejos!
123
00:06:39,148 --> 00:06:40,274
Fubuki!
124
00:06:43,402 --> 00:06:45,571
¡Fubuki, aguanta!
125
00:06:45,655 --> 00:06:47,532
¿Estás bien? ¡Ey!
126
00:06:49,826 --> 00:06:52,829
Tengo tanta hambre... No tengo energía.
127
00:06:52,912 --> 00:06:55,081
¡Mira este gran idiota!
128
00:06:55,289 --> 00:06:58,126
Hombre, estamos agotando a la mayoría
¡De nuestros combustibles aquí para tu cerebro!
129
00:06:58,209 --> 00:07:00,253
¡Toma, ten más bollos de levadura!
130
00:07:00,336 --> 00:07:02,255
All right, I'm fully recharged!
131
00:07:02,338 --> 00:07:04,882
Luego regresa a tu publicación.
132
00:07:05,299 --> 00:07:06,717
Te lo ruego.
133
00:07:06,801 --> 00:07:09,971
Tus estrategias son cruciales
a los guerreros esquivos.
134
00:07:10,930 --> 00:07:14,142
Cualquiera puede pensar en uno
si aprenden a hacerlo.
135
00:07:15,435 --> 00:07:18,563
Corriendo por el campo de batalla,
luchando con devoción,
136
00:07:18,646 --> 00:07:21,774
mezclándose voluntariamente con
y cuidar de sus aliados.
137
00:07:22,275 --> 00:07:24,485
Un general así puede ser la clave.
138
00:07:25,528 --> 00:07:26,737
Kojiro.
139
00:07:26,821 --> 00:07:29,282
You are the excellent adjutant
general de los guerreros esquivos.
140
00:07:37,331 --> 00:07:40,251
Ser elogiado por
la encarnación del talento...
141
00:07:40,334 --> 00:07:42,378
no me hace nada feliz.
142
00:07:48,134 --> 00:07:50,344
El tipo cuadrado y redondo,
143
00:07:50,428 --> 00:07:54,474
y el casi calvo pero en realidad
¡Un chico que apenas se ha cortado el pelo!
144
00:07:55,808 --> 00:07:57,059
¡Ey!
145
00:07:57,768 --> 00:08:01,481
Estás arruinando mi estrategia de separación...
146
00:08:02,023 --> 00:08:03,858
Será mejor que lo compenses con la muerte.
147
00:08:10,323 --> 00:08:13,075
Entonces eres uno de los
¿Los hijos del Gran Santuario Suwa?
148
00:08:13,701 --> 00:08:17,330
La cabeza de una pulga no es nada de qué alardear.
149
00:08:17,413 --> 00:08:19,499
Cállate, gordo.
150
00:08:19,582 --> 00:08:23,461
voy a dispersar tu
¡Grasa apestosa al río Chikumagawa!
151
00:08:24,754 --> 00:08:25,880
¡Es hora de luchar!
152
00:08:30,134 --> 00:08:34,388
La velocidad máxima de un japonés nativo
El caballo recorre unos 40 kilómetros por hora.
153
00:08:34,472 --> 00:08:38,935
Es casi lo mismo que el máximo.
velocidad del golpe de un boxeador profesional
154
00:08:39,435 --> 00:08:40,186
En otras palabras...
155
00:08:40,770 --> 00:08:44,357
Todo lo que se necesita es montar a caballo,
levanta una espada y carga,
156
00:08:44,440 --> 00:08:47,902
y una espada ridículamente grande
con la velocidad de un jab viene volando.
157
00:08:58,287 --> 00:09:00,122
Tú... no puedes hablar en serio...
158
00:09:01,666 --> 00:09:02,833
¡Bien!
159
00:09:04,794 --> 00:09:06,629
¿Qué pasó?
160
00:09:06,712 --> 00:09:10,258
Hablas mucho, pero eres
Tan pequeño como tu cuerpo, ¡eh!
161
00:09:13,636 --> 00:09:15,179
Con la fuerza de su brazo...
162
00:09:15,805 --> 00:09:17,265
y su peso...
163
00:09:17,348 --> 00:09:19,517
y velocidad relativa...
164
00:09:24,438 --> 00:09:27,024
¡No puedo enfrentarlo de frente!
165
00:09:27,275 --> 00:09:29,610
¡Kojiro! ¡Suficiente!
166
00:09:29,694 --> 00:09:32,071
No tienes ninguna posibilidad
¡En una batalla de caballería de frente!
167
00:09:32,154 --> 00:09:33,739
¡Sal de aquí o morirás!
168
00:09:39,328 --> 00:09:41,831
Se acabará si me voy de aquí, viejos.
169
00:09:42,331 --> 00:09:45,793
Él es el único
soldado de caballería en el lugar.
170
00:09:49,255 --> 00:09:53,426
La infantería está en completa desventaja.
a la caballería en velocidad y fuerza.
171
00:09:53,968 --> 00:09:57,763
Es por eso que dejó a los dos.
los soldados de caballería primero.
172
00:09:58,139 --> 00:10:00,016
Si yo también me caigo,
173
00:10:00,516 --> 00:10:02,727
¡El gordo comenzará su ola de asesinatos!
174
00:10:13,571 --> 00:10:16,157
Te estás debilitando cada vez que cruzamos.
175
00:10:17,283 --> 00:10:21,203
No tendrás el músculo
Quedan fuerzas para bloquear el siguiente golpe.
176
00:10:22,705 --> 00:10:23,497
¡Oye!
177
00:10:23,581 --> 00:10:24,665
¡Kojiro!
178
00:10:25,333 --> 00:10:26,959
¡Olvídate de mí!
179
00:10:27,043 --> 00:10:29,045
¡Encárgate de los enemigos restantes, rápido!
180
00:10:32,632 --> 00:10:36,093
Por cierto, ¿cómo saben mi nombre?
181
00:10:36,802 --> 00:10:37,803
Ah...
182
00:10:38,054 --> 00:10:41,307
El mensajero había sido
llamé mucho tu nombre ayer.
183
00:10:42,475 --> 00:10:43,643
¡Kojiro!
184
00:10:43,726 --> 00:10:47,229
¡Buen trabajo, Kojiro! No te mueras, ¿vale?
185
00:10:47,313 --> 00:10:50,232
¡Míralo!
¡Ese es mi criado, Kojiro!
186
00:10:50,816 --> 00:10:53,986
El que trabaja duro
¡Ahí está mi amigo Kojiro!
187
00:10:55,571 --> 00:10:56,906
Hombre, me da vergüenza...
188
00:10:59,784 --> 00:11:00,743
Pero...
189
00:11:01,452 --> 00:11:02,870
¡Kojiro!
190
00:11:08,876 --> 00:11:10,086
¡Kojiro!
191
00:11:10,711 --> 00:11:13,130
Para no avergonzar a mi señor...
192
00:11:13,756 --> 00:11:14,757
Debo...
193
00:11:15,508 --> 00:11:18,010
¡Al menos golpéalo una vez!
194
00:11:26,644 --> 00:11:27,770
¡De ninguna manera!
195
00:11:28,396 --> 00:11:31,690
¿Cómo pudo esquivarme en esa posición?
196
00:11:32,650 --> 00:11:34,485
Maldita sea...
197
00:11:34,568 --> 00:11:37,905
¡Qué insolente de tu parte!
198
00:11:37,988 --> 00:11:40,491
¡Pagarás caro por esta cicatriz!
199
00:11:42,118 --> 00:11:45,955
Un general que dirige un ejército.
Es realmente una raza diferente.
200
00:11:46,497 --> 00:11:48,082
Él siendo tan ruidoso...
201
00:11:48,165 --> 00:11:50,459
Probablemente también sea lo que
lo convierte en un general majestuoso.
202
00:11:51,460 --> 00:11:53,963
Creo que debería aprender de él...
203
00:11:54,839 --> 00:11:56,632
Esto es malo...
204
00:11:57,466 --> 00:11:59,510
Estoy perdiendo fuerzas...
205
00:12:13,190 --> 00:12:14,525
Oye, chico.
206
00:12:21,907 --> 00:12:23,451
No te canses todavía.
207
00:12:23,868 --> 00:12:26,495
No puedo dejarte morir en paz ahora.
208
00:12:26,579 --> 00:12:28,956
Te cortaré los brazos uno por uno...
209
00:12:32,126 --> 00:12:35,129
Bajaste la guardia
¡Y detuviste a tu caballo!
210
00:12:35,838 --> 00:12:38,883
¡No hay nadie más para ayudarte ahora!
211
00:12:40,217 --> 00:12:41,594
¡Hazlo, Kojiro!
212
00:12:42,094 --> 00:12:43,804
¡Toma el crédito por esto!
213
00:12:44,889 --> 00:12:46,056
Oh, no...
214
00:12:47,183 --> 00:12:48,309
¡Esto es divertido!
215
00:12:49,393 --> 00:12:53,105
¡Pelear con todos es muy divertido!
216
00:12:54,356 --> 00:12:55,941
¡Soy Kojiro de los guerreros esquivos!
217
00:12:56,025 --> 00:12:58,486
¡Tendré tu cabeza y autoridad!
218
00:13:05,075 --> 00:13:09,246
{\an8}(Ejército principal oficial)
¡No! ¡¿Por qué estás perdiendo el tiempo?!
219
00:13:09,330 --> 00:13:11,749
{\an8}(Ejército principal oficial)
¡Hay niebla aquí, apenas puedo ver!
220
00:13:11,832 --> 00:13:14,627
La retaguardia enemiga está luchando.
221
00:13:14,710 --> 00:13:16,545
Están balanceándose.
222
00:13:16,629 --> 00:13:19,757
Bueno, eventualmente estaremos
capaz de aplastarlos por su gran número.
223
00:13:19,840 --> 00:13:22,843
Aunque a este ritmo,
las mujeres y los niños huirían.
224
00:13:22,927 --> 00:13:24,553
¡¿Qué?!
225
00:13:24,637 --> 00:13:25,763
¡Después de ellos, Ichikawa!
226
00:13:25,846 --> 00:13:29,934
elegiré a las mujeres
¡Y ponlos en mi paraíso!
227
00:13:30,309 --> 00:13:34,355
{\an8}Pero si vamos allí,
no tendrás protección...
228
00:13:34,980 --> 00:13:38,275
Si el enemigo se ha ido ahora,
¡No necesitaré protección!
229
00:13:38,359 --> 00:13:40,945
¿No conoces el arte de la guerra?
¿Samurái del país?
230
00:13:41,028 --> 00:13:44,031
¿Tienes miedo de morir, eh?
231
00:13:44,114 --> 00:13:47,034
Si eres un guerrero, debes
¡Lucha y arriesga tu vida!
232
00:13:48,869 --> 00:13:50,454
Que pena...
233
00:13:57,503 --> 00:13:58,629
¡Señor Hoshina!
234
00:13:58,712 --> 00:14:01,507
Todas las mujeres y
¡Los niños han huido a un lugar seguro!
235
00:14:01,882 --> 00:14:04,885
¡Está bien! Toca la campana
¡Que todas las tropas se retiren!
236
00:14:04,969 --> 00:14:07,805
La retaguardia permanecerá
¡Y atrae al enemigo!
237
00:14:08,847 --> 00:14:10,015
¡Mensajero!
238
00:14:10,099 --> 00:14:11,892
Ya terminaste aquí. ¡Huir!
239
00:14:13,435 --> 00:14:15,396
No puedo hacer eso, señor Hoshina.
240
00:14:15,938 --> 00:14:20,192
soy responsable de
advirtiéndote que huyas.
241
00:14:21,068 --> 00:14:22,611
He llegado hasta aquí...
242
00:14:22,695 --> 00:14:25,739
No puedo ser el único que no
experimentando el miedo de ser perseguido...
243
00:14:27,074 --> 00:14:30,244
Messenger... Te preocupas mucho por nosotros...
244
00:14:30,327 --> 00:14:31,620
¡Eso sería un desperdicio!
245
00:14:31,704 --> 00:14:33,122
¡Retirada!
246
00:14:33,205 --> 00:14:34,123
¡Nos retiramos!
247
00:14:34,206 --> 00:14:36,834
¡Oye, esa es la señal de retirada!
¡Vamos!
248
00:14:38,627 --> 00:14:39,378
¡Bueno!
249
00:14:42,089 --> 00:14:44,550
¡El ejército de Hoshina ha comenzado a retirarse!
250
00:14:44,633 --> 00:14:46,176
¡Córtales la espalda!
251
00:14:47,720 --> 00:14:49,847
Están disparando
¿Hacia atrás mientras deambula?
252
00:14:50,973 --> 00:14:53,475
Caballos y flechas están en el camino
y no podemos avanzar fácilmente.
253
00:14:54,059 --> 00:14:55,311
Ese niño...
254
00:14:56,061 --> 00:14:58,939
La victoria está justo delante de nosotros...
255
00:14:59,023 --> 00:15:02,943
Vamos, no quiero morir de
recibiendo un disparo crítico al azar aquí...
256
00:15:04,236 --> 00:15:07,114
Cuando empiezas a pensar en
las recompensas después de una batalla ganadora,
257
00:15:08,198 --> 00:15:10,701
tus enemigos no se arriesgarán
sus vidas para salir adelante.
258
00:15:12,369 --> 00:15:14,997
Además, en la cola
fin de la retirada más peligrosa...
259
00:15:15,080 --> 00:15:17,333
El guerrero asignado a la retaguardia...
260
00:15:17,416 --> 00:15:20,044
Todo claro, Mensajero.
261
00:15:22,963 --> 00:15:24,381
¡Mensajero!
262
00:15:24,465 --> 00:15:27,927
...está a punto de ganarse el
máxima confianza por parte de sus aliados.
263
00:15:28,928 --> 00:15:32,681
Mientras tanto, me arreglaré
¡La batalla yo mismo con esta espada!
264
00:15:32,890 --> 00:15:33,807
¡Oh, no!
265
00:15:33,891 --> 00:15:35,684
¡Están detrás del funcionario!
266
00:15:36,393 --> 00:15:39,146
Me interrogarán más tarde
¡Y ten mi cabeza!
267
00:15:39,563 --> 00:15:42,316
¡Mi señor! ¡Enemigos de tu derecha!
268
00:15:42,399 --> 00:15:43,651
¿Qué?
269
00:15:43,734 --> 00:15:47,071
El incompetente Ichikawa
está gritando algo.
270
00:15:47,154 --> 00:15:50,240
¿Todavía tiene miedo después de llegar tan lejos?
271
00:15:50,324 --> 00:15:53,577
En el momento en que mi ejército abandonó al oficial,
272
00:15:53,661 --> 00:15:55,245
se esconden en la niebla de la mañana
273
00:15:55,329 --> 00:15:58,582
¡suprimiendo el sonido de su ejército en marcha!
274
00:15:58,749 --> 00:16:01,460
¡¿Planearon todo esto?!
275
00:16:02,336 --> 00:16:04,630
¡No volváis atrás, cobardes!
276
00:16:04,713 --> 00:16:07,508
Aquellos que no obedecen mis órdenes...
277
00:16:16,433 --> 00:16:18,352
¡Mi señor! ¡¿Estás bien?!
278
00:16:18,435 --> 00:16:20,521
¡Lo cortó!
279
00:16:20,604 --> 00:16:22,022
¡Me cortó el pelo!
280
00:16:22,106 --> 00:16:24,316
¡Estaba tratando de matarme!
281
00:16:24,400 --> 00:16:28,904
Yo, el emperador
funcionario provincial ungido!
282
00:16:28,988 --> 00:16:31,156
Matarlo es una mala idea.
283
00:16:31,240 --> 00:16:34,410
Un general enemigo incompetente
Sólo es útil si lo dejas vivir.
284
00:16:34,493 --> 00:16:36,495
¡Señor funcionario!
285
00:16:36,996 --> 00:16:40,082
Vemos la sombra de
¡Una gran cantidad de banderas al otro lado del río!
286
00:16:40,165 --> 00:16:42,918
¡Nuestras tropas no están allí en absoluto!
287
00:16:45,087 --> 00:16:48,424
¡Es otra tropa enemiga detrás de mí!
288
00:16:48,507 --> 00:16:49,550
¡Cálmate!
289
00:16:49,633 --> 00:16:51,760
No oigo a ningún soldado moverse.
290
00:16:51,844 --> 00:16:53,679
Quizás sean sólo un disfraz.
291
00:16:53,762 --> 00:16:57,307
¡Idiotas! podrían ser
¡Viene hacia mí en cualquier momento!
292
00:16:57,391 --> 00:16:59,560
¡Rápido, llama a las tropas de Yonemaru!
293
00:16:59,643 --> 00:17:02,521
¡Suenen los tambores para señalar una retirada!
294
00:17:05,524 --> 00:17:07,192
¡Ese maldito funcionario!
295
00:17:07,276 --> 00:17:08,485
¡Sétaro!
296
00:17:08,569 --> 00:17:11,363
Envía a nuestros soldados a
¡El frente para reemplazar el de Yonemaru!
297
00:17:11,447 --> 00:17:12,239
¡Sí, señor!
298
00:17:12,823 --> 00:17:13,782
(Territorio Hoshina (Sur), Río,)
Una vez que tengas a Hoshina
299
00:17:13,866 --> 00:17:14,867
(Montañas, Territorio Hoshina (Norte)
al otro lado de la valla,
300
00:17:14,950 --> 00:17:16,869
(Territorio Oficial)
construye una cerca aquí también,
301
00:17:16,952 --> 00:17:18,996
(Territorio Oficial)
para establecer el territorio que hemos tomado!
302
00:17:20,748 --> 00:17:24,835
Una victoria fácil en una batalla muy reñida
¡Fue arruinado por este tipo!
303
00:17:24,918 --> 00:17:28,255
¡El funcionario es un obstáculo para nosotros!
304
00:17:30,424 --> 00:17:33,135
¡El enemigo se retira!
305
00:17:33,886 --> 00:17:35,971
¡La estrategia de Fubuki funcionó!
306
00:17:37,806 --> 00:17:41,101
En cuanto se enteran de las banderas que ponemos
son un disfraz, volverán enseguida.
307
00:17:41,185 --> 00:17:43,979
Ahora es la oportunidad de correr hacia
el otro lado de la valla.
308
00:17:44,271 --> 00:17:45,314
¡Entiendo!
309
00:17:58,410 --> 00:17:59,453
¡El señorito!
310
00:17:59,536 --> 00:18:00,829
¡Kojiro!
311
00:18:01,288 --> 00:18:02,956
Llegas bastante tarde.
312
00:18:03,040 --> 00:18:03,916
¿Eh?
313
00:18:04,500 --> 00:18:06,293
Estoy seguro de que tienes el crédito.
314
00:18:06,376 --> 00:18:07,294
Fubuki!
315
00:18:07,377 --> 00:18:10,839
Es asombroso.
Sacó a ese Yonemaru.
316
00:18:10,923 --> 00:18:12,007
¡Attaboy!
317
00:18:12,091 --> 00:18:13,801
¿Dónde está su cabeza?
318
00:18:17,471 --> 00:18:19,681
Lo dejé intacto.
319
00:18:19,765 --> 00:18:22,935
He aprendido mucho de él.
320
00:18:23,769 --> 00:18:26,730
Además, si te trajera su cabeza,
321
00:18:26,814 --> 00:18:28,398
De todos modos, no podrías darme mi recompensa.
322
00:18:28,482 --> 00:18:31,026
No después de perder la mitad de tu territorio.
323
00:18:31,110 --> 00:18:33,028
Cállate, no digas la verdad.
324
00:18:34,321 --> 00:18:35,280
Aún así
325
00:18:36,281 --> 00:18:40,160
Nunca me he sentido tan bien
perdiendo una batalla en mi vida.
326
00:18:43,664 --> 00:18:45,749
Señor Hoshina, ¡me alegro que esté bien!
327
00:18:45,833 --> 00:18:47,167
¡Mensajero!
328
00:18:47,251 --> 00:18:49,002
¡Ese es nuestro Señor Hoshina!
329
00:18:49,545 --> 00:18:51,463
Puede que haya perdido mi territorio,
330
00:18:51,964 --> 00:18:53,966
pero siento que he ganado.
331
00:18:54,967 --> 00:18:57,719
Ver sus sonrisas es lo que obtienes...
332
00:18:58,137 --> 00:19:00,347
por huir y sobrevivir, eh.
333
00:19:02,975 --> 00:19:06,019
El clan Hoshina,
un pequeño señor feudal en el norte de Shinano,
334
00:19:06,103 --> 00:19:09,857
fue expulsado de su territorio
y se trasladó al sur.
335
00:19:11,024 --> 00:19:14,278
Aunque el señor cambió
muchas veces en el transcurso del tiempo...
336
00:19:14,862 --> 00:19:15,863
¡Oye!
337
00:19:17,906 --> 00:19:20,284
Superó hábilmente cada crisis,
338
00:19:20,826 --> 00:19:24,329
y se convirtió en un sobreviviente magistral
eso duró hasta la era Meiji.
339
00:19:25,330 --> 00:19:26,957
Y sobre todo,
340
00:19:27,040 --> 00:19:33,088
Para Tokiyuki, él será un personaje importante.
fuerza en el inminente gran levantamiento.
341
00:19:34,089 --> 00:19:36,258
Por favor envíe este mensaje a Lord Myojin.
342
00:19:36,341 --> 00:19:41,847
Los criados de Hoshina han recibido
vida por el mensajero y sus criados.
343
00:19:42,389 --> 00:19:44,391
Con esta nueva vida...
344
00:19:44,474 --> 00:19:47,936
Ya sea que perdamos o escapemos,
lo usaremos con cuidado,
345
00:19:48,020 --> 00:19:50,355
y seremos de gran ayuda
ayuda al Señor Myojin
346
00:19:51,273 --> 00:19:52,232
Está bien.
347
00:19:55,027 --> 00:19:56,153
Mensajero.
348
00:19:56,570 --> 00:19:58,447
Pásate por nuestro territorio.
349
00:19:58,947 --> 00:20:01,450
No puedo ofrecer mucha hospitalidad,
but I'd like to thank you.
350
00:20:01,533 --> 00:20:04,161
¡Estamos de fiesta!
351
00:20:06,580 --> 00:20:08,707
Oye, chico.
352
00:20:08,790 --> 00:20:11,543
Deberías aceptar su gratitud.
353
00:20:12,252 --> 00:20:14,963
quiero irme a casa rapido
y diles que estoy a salvo.
354
00:20:15,047 --> 00:20:16,840
Estoy seguro de que todos están preocupados por nosotros.
355
00:20:17,424 --> 00:20:19,676
Puedes quedarte si quieres.
356
00:20:19,760 --> 00:20:22,679
Nosotros dos somos más que
suficiente para protegerlo.
357
00:20:22,763 --> 00:20:26,225
Yo también tengo mi recuerdo.
358
00:20:26,308 --> 00:20:29,144
Tch, consigue un montón de
estos buenos dos zapatos.
359
00:20:29,228 --> 00:20:33,357
Gracias, Kojiro, Fubuki, Genba.
360
00:20:34,191 --> 00:20:37,110
No, realmente no necesito comer...
361
00:20:44,368 --> 00:20:45,369
Está bien.
362
00:20:45,452 --> 00:20:48,538
Tus esfuerzos también fueron sorprendentes.
363
00:20:48,622 --> 00:20:52,626
Pagarás un alto precio por este...
364
00:21:02,427 --> 00:21:04,304
Me quedé dormido...
365
00:21:05,847 --> 00:21:07,057
¿Padre?
366
00:21:08,016 --> 00:21:09,726
La guerra ha terminado.
367
00:21:10,269 --> 00:21:13,230
Lord Tokiyuki regresará pronto.
368
00:21:16,775 --> 00:21:19,361
¡Me alegro que esté bien!
369
00:21:19,444 --> 00:21:20,904
Celebremos su regreso.
370
00:21:20,988 --> 00:21:23,657
¡Lindo! deberíamos cocinar
¡mucha comida deliciosa!
371
00:21:23,740 --> 00:21:25,742
Debemos prepararnos antes de que regresen.
372
00:21:25,826 --> 00:21:27,703
cocinemos un poco de carne
para recargar su energía!
373
00:21:27,786 --> 00:21:30,414
Please make sure you
Mantén la carne en forma y tráela aquí.
374
00:21:31,290 --> 00:21:33,458
¡Consigamos más aliados así!
375
00:21:33,542 --> 00:21:37,212
Los persuadimos para que luchen por vivir.
¡De morir y convertirlos en nuestros aliados!
376
00:21:47,681 --> 00:21:50,600
¡¿Qué?! ¿Hay un enemigo?
¡¿Qué sucede contigo?!
377
00:21:50,684 --> 00:21:51,893
Puedo ver un arcoiris...
378
00:21:51,977 --> 00:21:53,353
Bueno, sí.
379
00:21:53,437 --> 00:21:55,647
¡Oye, no lo rocíes a mi manera!
380
00:22:12,831 --> 00:22:16,710
{\an8}Vamos a hacer el BAILE Kamakura
Hasta que salga el sol por la mañana
381
00:22:17,544 --> 00:22:20,797
{\an8}Los tiempos cambiarán una y otra vez
Pero todos son adorables y geniales.
382
00:22:21,089 --> 00:22:23,842
{\an8}Pasa, toca, baila al ritmo
383
00:22:23,925 --> 00:22:24,634
{\an8}¡Estilo Kamakura!
384
00:22:24,718 --> 00:22:27,596
{\an8}Jomon, Yayoi, Kofun, Asuka, Nara, Heian
385
00:22:27,679 --> 00:22:28,555
{\an8}Esto es KA-MA-KU-RA
386
00:22:28,638 --> 00:22:30,140
{\an8}De Nanbokucho a Reiwa
387
00:22:30,223 --> 00:22:32,142
{\an8}¡Estilo Kamakura!
388
00:22:32,225 --> 00:22:33,226
{\an8}Hagamos un iihako (1185)
389
00:22:33,310 --> 00:22:34,227
{\an8}Hagamos un iikuni (1192)
390
00:22:34,311 --> 00:22:35,937
{\an8}¿Conoces todas las teorías? ¡Qué genio!
391
00:22:36,021 --> 00:22:37,981
{\an8}Kamakura estaba lleno de emociones
392
00:22:38,190 --> 00:22:39,691
{\an8}Sigue adelante, como un caballo salvaje,
hasta llegar a Nanbokucho
393
00:22:39,775 --> 00:22:41,902
{\an8}Haciendo lo mejor que podemos, Kamakura, representamos
394
00:22:41,985 --> 00:22:43,528
{\an8}Jugar una competencia de tiro de perros
en el campo
395
00:22:43,612 --> 00:22:45,572
{\an8}Túnicas, prendas, las usaremos en una cita
396
00:22:45,655 --> 00:22:46,907
{\an8}¡Estilo Kamakura!
397
00:22:46,990 --> 00:22:51,119
{\an8}Poemas y ensayos japoneses, los disfruto todos.
398
00:22:51,203 --> 00:22:54,790
{\an8}En alabanza de los santuarios y templos budistas
399
00:22:54,873 --> 00:22:56,708
{\an8}No importa
en qué periodo de la historia estamos
400
00:22:56,792 --> 00:23:00,837
{\an8}¡No podemos dejar de divertirnos!
401
00:23:00,921 --> 00:23:01,379
{\an8}¡Bien, ahora!
402
00:23:01,463 --> 00:23:05,300
{\an8}Vamos a hacer el BAILE Kamakura
Hasta que salga el sol por la mañana
403
00:23:06,218 --> 00:23:09,054
{\an8}Los tiempos cambiarán una y otra vez
Pero todos son adorables y geniales.
404
00:23:09,888 --> 00:23:11,765
{\ an8}Sigue el camino,
mientras estás aburrido y apático
405
00:23:11,848 --> 00:23:13,642
{\an8}Toca esos instrumentos japoneses
y volar lejos
406
00:23:13,725 --> 00:23:16,436
{\an8}Vincular esta cultura con el futuro lejano
407
00:23:16,520 --> 00:23:20,148
{\an8}Ve a hacer el BAILE Kamakura
¡Vamos a armar un infierno!
408
00:23:21,024 --> 00:23:24,027
{\an8}Cuando escuchas ese zumbido
409
00:23:24,945 --> 00:23:28,490
{\an8}Pasa, toca, baila al ritmo
410
00:23:28,573 --> 00:23:31,451
{\an8}Da un paso adelante y crece
411
00:23:31,535 --> 00:23:32,494
{\an8}¡Estilo Kamakura!
412
00:23:38,083 --> 00:23:39,626
{\an8}¡Estilo Kamakura!
413
00:23:44,965 --> 00:23:45,841
¡Avanzando!