1 00:00:01,502 --> 00:00:04,172 Podnapisi Viorel 2 00:00:26,694 --> 00:00:29,763 (TV statično prasketanje) 3 00:00:32,833 --> 00:00:35,403 (Melissa hlače) 4 00:00:35,403 --> 00:00:36,670 - Ne! 5 00:00:36,670 --> 00:00:37,638 rabim pomoč! 6 00:00:39,473 --> 00:00:40,274 ne! 7 00:00:43,577 --> 00:00:46,214 (Melissa hlače) 8 00:00:54,255 --> 00:00:56,957 (Melissa godrnja) 9 00:00:58,326 --> 00:01:01,061 (Melissa kriči) 10 00:01:05,333 --> 00:01:06,167 pridi no 11 00:01:07,168 --> 00:01:09,570 (Melissa zavpije in godrnja) 12 00:01:09,570 --> 00:01:11,972 (Melissa godrnja) 13 00:01:11,972 --> 00:01:14,708 (Melissa zastoka) 14 00:01:15,809 --> 00:01:18,812 (zlovešča glasba se nadaljuje) 15 00:01:18,812 --> 00:01:23,384 (Melissa hlače in jok) 16 00:01:23,384 --> 00:01:25,653 - [Demon] Ne moreš pobegniti. 17 00:01:25,653 --> 00:01:29,957 (pok po vratih) (Melissa vpije) 18 00:01:29,957 --> 00:01:31,559 Ne pozabi. 19 00:01:31,559 --> 00:01:32,660 jaz gledam. 20 00:01:37,097 --> 00:01:39,867 (Melissa godrnja) 21 00:01:41,835 --> 00:01:42,736 potrebujem te. 22 00:01:44,838 --> 00:01:46,207 - Pusti me pri miru! 23 00:01:48,542 --> 00:01:49,743 Ne moreš me ustaviti! 24 00:01:49,743 --> 00:01:50,544 Ne moreš! 25 00:01:52,280 --> 00:01:55,149 - [Demon] Obstaja samo en izhod. 26 00:01:57,718 --> 00:01:59,353 - Pusti me pri miru! 27 00:01:59,353 --> 00:02:01,355 - [Demon] In veš 28 00:02:01,355 --> 00:02:02,190 kaj 29 00:02:03,090 --> 00:02:03,891 to 30 00:02:04,992 --> 00:02:05,793 je. 31 00:02:07,361 --> 00:02:10,030 (Melissa hlače) 32 00:02:14,668 --> 00:02:18,138 (zlovešča glasba se nadaljuje) 33 00:02:18,138 --> 00:02:20,208 - Ne, ne! Pusti me pri miru! 34 00:02:22,210 --> 00:02:23,444 Pusti me pri miru! 35 00:02:27,781 --> 00:02:28,616 ne! 36 00:02:31,852 --> 00:02:32,686 prosim! 37 00:02:34,622 --> 00:02:35,456 št. 38 00:02:36,624 --> 00:02:38,859 (Melissa vpije) 39 00:02:38,859 --> 00:02:40,761 (Melissa kriči) 40 00:02:40,761 --> 00:02:41,595 ne! 41 00:02:43,764 --> 00:02:45,098 Ne, ne. 42 00:02:45,098 --> 00:02:47,401 (kriči) Ne! 43 00:02:47,401 --> 00:02:48,736 Ne, ne! 44 00:02:48,736 --> 00:02:51,439 (Melissa kriči) 45 00:02:51,439 --> 00:02:54,375 pomagaj mi! (kriči) 46 00:02:54,375 --> 00:02:57,110 (vlak piska) 47 00:03:08,021 --> 00:03:09,923 - Živjo, Margaret. - Dobro jutro, Lily. 48 00:03:09,923 --> 00:03:11,692 Ste že varno tam? - Ja, kmalu pridem. 49 00:03:11,692 --> 00:03:13,193 Zdaj sem na poti v hotel. 50 00:03:13,193 --> 00:03:15,396 - [Margaret] Upam, da ste imeli sproščujoče potovanje z vlakom. 51 00:03:15,396 --> 00:03:16,997 - No, ne. res ne. 52 00:03:16,997 --> 00:03:19,833 V tihi trener s hrupnim dojenčkom. 53 00:03:19,833 --> 00:03:22,436 - [Margaret] Oh, ne ti samo sovražiš te ljudi? 54 00:03:22,436 --> 00:03:24,938 Mislijo, da so več pomembnejši od vseh, 55 00:03:24,938 --> 00:03:27,675 samo zato, ker imajo otroka. 56 00:03:27,675 --> 00:03:29,977 - Ja. - Kakorkoli, obveščaj me. 57 00:03:38,486 --> 00:03:41,455 - Oh, zdravo. Imperial Hotel, prosim. 58 00:03:47,728 --> 00:03:51,064 (temna orkestralna glasba) 59 00:04:30,371 --> 00:04:32,873 (vrata škripajo) 60 00:04:49,523 --> 00:04:52,526 (grozna klavirska glasba) 61 00:04:56,364 --> 00:04:58,031 (Lily si odkašlja grlo) 62 00:04:58,031 --> 00:05:00,501 - Bojim se, da si malo zgodaj za pregled. 63 00:05:00,501 --> 00:05:01,669 - Oh, ne. Ne prijavljam se. 64 00:05:01,669 --> 00:05:02,503 Jaz sem Lily. 65 00:05:04,505 --> 00:05:05,673 Novi nočni upravitelj. 66 00:05:14,882 --> 00:05:16,316 - Oprostite. 67 00:05:16,316 --> 00:05:20,988 Nekoga sem pričakoval malo manj navaden? 68 00:05:22,623 --> 00:05:23,491 Naj vzamem to. 69 00:05:24,658 --> 00:05:27,327 Hvala. bom pokazal ti v svojo sobo. 70 00:05:27,327 --> 00:05:29,630 To je pritličje. 71 00:05:29,630 --> 00:05:30,698 - Ja, smiselno je. 72 00:05:32,099 --> 00:05:33,667 - Če še nisi vem, prvih sedem nadstropij 73 00:05:33,667 --> 00:05:37,270 ali je hotel pravi in ostalih sedem nadstropij 74 00:05:37,270 --> 00:05:41,241 so za, recimo, manj okusni ljudje. 75 00:05:45,946 --> 00:05:48,882 (dvigalo škripa) 76 00:05:52,753 --> 00:05:54,021 - Zloglasno dvigalo. 77 00:05:55,222 --> 00:05:57,290 - Torej, slišal si za dogodki, torej? 78 00:05:58,726 --> 00:06:00,127 - Ja. seveda 79 00:06:01,595 --> 00:06:04,465 - Se sprašujete zakaj bistro mlado dekle 80 00:06:04,465 --> 00:06:06,166 bi se odločil za vzeti svoje življenje. 81 00:06:08,669 --> 00:06:10,604 - Misliš, da je bil samomor? 82 00:06:10,604 --> 00:06:12,072 - Seveda. 83 00:06:12,072 --> 00:06:14,508 Ne verjameš vsem te teorije zarote? 84 00:06:15,743 --> 00:06:17,745 Veliko je visokih zgodbe o tem kraju, 85 00:06:17,745 --> 00:06:19,212 in kaj se je zgodilo Melissi. 86 00:06:21,214 --> 00:06:22,850 verjemite mi Slišal sem jih vse. 87 00:06:24,585 --> 00:06:28,689 Lahko vam zagotovim, da so pravkar tisk pretiraval 88 00:06:28,689 --> 00:06:30,824 da dobiš dobro zgodbo. 89 00:06:33,226 --> 00:06:36,564 (vrata dvigala škripajo) 90 00:06:44,171 --> 00:06:47,741 Torej, tukaj je tvoja soba. Ti mora imeti vse, kar potrebujete. 91 00:06:49,209 --> 00:06:52,713 In tvoja uniforma v omari. 92 00:06:52,713 --> 00:06:55,148 Upam, da ustreza. 93 00:06:56,750 --> 00:06:58,686 Torej, od kod si prišel? 94 00:06:58,686 --> 00:07:01,254 - Oh. Samo iz bližine Manchestra. 95 00:07:01,254 --> 00:07:02,089 - Ah. 96 00:07:03,090 --> 00:07:04,658 Malo spremembe scene, torej. 97 00:07:04,658 --> 00:07:07,761 Kmalu misliš, da boš naj mesto postane dom. 98 00:07:07,761 --> 00:07:09,997 Naj ti razkažem okolico preostali del mesta. 99 00:07:14,067 --> 00:07:15,836 (temna orkestralna glasba) 100 00:07:15,836 --> 00:07:20,073 (pridušeno stokanje in ritmični udarci) 101 00:07:24,712 --> 00:07:28,982 (pridušeno stokanje in ritmični udarci) 102 00:07:36,557 --> 00:07:39,192 Lahko postane precej živahno tukaj gor. 103 00:07:45,999 --> 00:07:47,968 - [Ženska] Odjebi. 104 00:07:47,968 --> 00:07:49,069 - Ah, Hank. 105 00:07:50,504 --> 00:07:54,608 Rada bi, da spoznaš Lily. Ona je naš novi nočni menedžer. 106 00:07:57,711 --> 00:07:59,312 - Veseli me, draga. 107 00:08:08,221 --> 00:08:09,156 - Lepo te je spoznati. 108 00:08:11,559 --> 00:08:14,962 - Hank je eden od naših najemniki z najdaljšim stažem. 109 00:08:16,063 --> 00:08:17,598 - Oh, všeč mi je tukaj. 110 00:08:18,832 --> 00:08:21,001 Prepričan sem, da boš imel tudi peklenski čas. 111 00:08:21,935 --> 00:08:23,436 - Prepričan sem, da bom. 112 00:08:24,271 --> 00:08:25,438 - Potem se vidimo kmalu. 113 00:08:28,876 --> 00:08:30,878 - V redu je, Hank. 114 00:08:30,878 --> 00:08:34,014 Večina ljudi tukaj držijo se zase 115 00:08:34,014 --> 00:08:36,316 in ne bo ti treba prihajajo sem zelo pogosto. 116 00:08:38,085 --> 00:08:43,090 Zdaj, to je kotlovnica kjer so rezervoarji za vodo. 117 00:08:46,560 --> 00:08:48,996 Vrata so običajno zaklenjena. No, moralo bi biti. 118 00:08:48,996 --> 00:08:50,698 Samo Norton ima ključ. 119 00:08:51,899 --> 00:08:53,533 - [Lily] Norton? 120 00:08:53,533 --> 00:08:54,902 - Norton. 121 00:08:54,902 --> 00:08:59,472 Mojster, poševnica hišnik, varovanje. 122 00:08:59,472 --> 00:09:00,941 Ohranja to mesto. 123 00:09:00,941 --> 00:09:02,710 On je precej del hotela. 124 00:09:04,444 --> 00:09:06,379 Kmalu ga boš spoznal. 125 00:09:06,379 --> 00:09:07,314 On bo zraven. 126 00:09:08,949 --> 00:09:12,285 (temna orkestralna glasba) 127 00:09:17,157 --> 00:09:19,326 Ah, Norton. Takoj na mig. 128 00:09:19,326 --> 00:09:22,462 To je naše novo nočna upraviteljica, Lily. 129 00:09:23,897 --> 00:09:27,167 Prepričan sem, da se boš videl malo drug drugega. 130 00:09:27,167 --> 00:09:32,172 (crkljajo koraki) (temna orkestralna glasba) 131 00:09:32,773 --> 00:09:33,373 - V veselje. 132 00:09:38,011 --> 00:09:38,846 - Zdravo. 133 00:09:42,983 --> 00:09:45,285 - Uh, vse je v obliki ladje? 134 00:09:45,285 --> 00:09:46,854 Ali ste odpravili to puščanje? 135 00:09:48,822 --> 00:09:50,023 - Da. 136 00:09:50,023 --> 00:09:51,491 Vse je v redu. 137 00:09:51,491 --> 00:09:52,325 - Odlično delo. 138 00:09:56,664 --> 00:09:58,766 - No, se vidiva. 139 00:10:03,003 --> 00:10:07,540 (Norton veselo zažvižga) 140 00:10:07,540 --> 00:10:09,943 - Ne mara ostati in klepetati. 141 00:10:11,478 --> 00:10:13,446 Tukaj je že dolgo. 142 00:10:13,446 --> 00:10:17,417 Pozna vse najemnike, in hotelske posebnosti. 143 00:10:21,221 --> 00:10:26,226 - Dobro je vedeti. 144 00:10:27,360 --> 00:10:30,864 (nežna orkestralna glasba) 145 00:11:14,641 --> 00:11:17,377 (pljuski vode) 146 00:11:19,146 --> 00:11:22,682 (pipa škripa) 147 00:11:22,682 --> 00:11:25,418 (voda curlja) 148 00:11:31,291 --> 00:11:34,061 (voda curlja) 149 00:11:39,566 --> 00:11:43,503 (napeta orkestrska glasba) 150 00:11:55,816 --> 00:11:58,451 (zlovešči toni) 151 00:12:13,433 --> 00:12:14,267 - Dober večer. 152 00:12:15,402 --> 00:12:16,236 - Dober večer. 153 00:12:17,504 --> 00:12:18,906 - Se počutite osveženi? 154 00:12:22,209 --> 00:12:24,444 - Ja. Nestrpen, da bi šel. 155 00:12:24,444 --> 00:12:27,014 - Zelo dobro. No, obstaja res ni veliko. 156 00:12:27,014 --> 00:12:29,216 Vsi knjige na spletu, te dni. 157 00:12:29,216 --> 00:12:31,551 Prijavite jih, preverite jih. 158 00:12:33,020 --> 00:12:35,755 Zapustil sem ti a seznam nalog tukaj. 159 00:12:35,755 --> 00:12:38,291 Vrgel ga bom pod pult. 160 00:12:40,527 --> 00:12:42,930 Vse bi moralo biti čisto vam poznan. 161 00:12:42,930 --> 00:12:45,332 - Oh, ja. Vsekakor. 162 00:12:45,332 --> 00:12:47,700 - Kot veste, je še izven sezone, 163 00:12:47,700 --> 00:12:49,269 in tako ni veliko hotelskih rezervacij. 164 00:12:49,269 --> 00:12:54,241 Imamo svoje dolgoročno stanovalci in njihovi prijatelji. 165 00:12:55,375 --> 00:12:56,676 Obdržijo se sebi. 166 00:12:56,676 --> 00:12:58,478 Če jih imate težave, vendar 167 00:12:58,478 --> 00:13:01,081 moje izbrano orožje je baseball kij 168 00:13:01,081 --> 00:13:02,782 ki ga hranim tukaj. 169 00:13:11,024 --> 00:13:13,026 prav. 170 00:13:13,026 --> 00:13:18,031 Se vidimo ob 7h zjutraj. 171 00:13:26,173 --> 00:13:28,608 (Lily vzdihne) 172 00:13:39,652 --> 00:13:41,821 (TV statično sikne) 173 00:13:41,821 --> 00:13:43,156 - Daj no, Melissa. 174 00:13:44,557 --> 00:13:46,259 Povej mi, kaj si počel. 175 00:13:49,662 --> 00:13:52,499 Ali bežiš pred nekaj, ali nekdo? 176 00:14:04,912 --> 00:14:06,546 (zvonec) (zadiha) Jezus! 177 00:14:08,115 --> 00:14:10,250 - Oh, oprosti. jaz nisem te hotel prestrašiti. 178 00:14:10,250 --> 00:14:12,152 - (vzdihne) V redu je. 179 00:14:12,152 --> 00:14:14,154 - Gledaš video, kajne? 180 00:14:20,560 --> 00:14:23,396 Ja, gledal sem ga približno milijonkrat. 181 00:14:23,396 --> 00:14:25,498 Nikoli ne preneha biti grozljiv. 182 00:14:25,498 --> 00:14:27,100 - Ja. Imaš prav glede tega. 183 00:14:28,701 --> 00:14:30,370 Kaj misliš, da je počela? 184 00:14:31,371 --> 00:14:32,472 - Osebno? 185 00:14:33,606 --> 00:14:36,109 Mislim, da je krožila okoli Saturna. 186 00:14:36,109 --> 00:14:38,711 - Zakaj se je ustavila jemlje njena zdravila? 187 00:14:38,711 --> 00:14:40,981 - Mogoče je vzela vse naenkrat. 188 00:14:40,981 --> 00:14:43,383 Bi pojasnila, kako ona na koncu se je utopila. 189 00:14:44,584 --> 00:14:47,420 - Hm. 190 00:14:47,420 --> 00:14:49,990 Kakorkoli, pravkar sem prišel skupaj, da se prepričate 191 00:14:49,990 --> 00:14:51,191 da si vse urejeno. 192 00:14:52,592 --> 00:14:56,096 Če lahko kaj dobim zate, samo povej moje ime. 193 00:14:57,897 --> 00:14:58,731 - Bo dovolj. 194 00:15:05,572 --> 00:15:09,342 (Norton veselo zažvižga) 195 00:15:13,413 --> 00:15:16,316 (kliki na gumb) 196 00:15:16,316 --> 00:15:19,252 (dvigalo škripa) 197 00:15:21,888 --> 00:15:26,893 (Lily težko diha) (napeta orkestrska glasba) 198 00:15:27,494 --> 00:15:29,729 (kliki na gumb) 199 00:15:30,897 --> 00:15:34,734 (vrata dvigala cviljenje in trkanje) 200 00:15:35,868 --> 00:15:37,104 Šest. 201 00:15:37,104 --> 00:15:38,371 Dva. 202 00:15:38,371 --> 00:15:41,274 (intenzivna orkestrska glasba) 203 00:15:41,274 --> 00:15:43,876 (Melissa kriči) 204 00:15:43,876 --> 00:15:46,713 (Melissa kriči) 205 00:15:52,052 --> 00:15:57,057 (ptičje žvrgolenje) (temna orkestralna glasba) 206 00:15:57,790 --> 00:15:59,892 (klepetanje tipkovnice) 207 00:16:12,872 --> 00:16:15,708 (klepetanje tipkovnice) 208 00:16:22,915 --> 00:16:25,752 (klepetanje tipkovnice) 209 00:16:53,613 --> 00:16:58,618 (temna glasba) (skandiranje v tujem jeziku) 210 00:17:07,427 --> 00:17:11,431 (vlomi z noži) (ženska kriči) 211 00:17:11,431 --> 00:17:14,101 (statično sikanje) 212 00:17:20,507 --> 00:17:23,976 - Torej, končno smo tukaj. Zloglasni hotel Imperial. 213 00:17:23,976 --> 00:17:25,712 Kako se počutiš, Zak? - Tako sem navdušen, človek. 214 00:17:25,712 --> 00:17:27,347 Ampak moram biti pošteno s tabo, brat. 215 00:17:27,347 --> 00:17:28,715 Malo sem nervozen. - Resnično, stari. 216 00:17:28,715 --> 00:17:30,217 To je nekako tako kot Pariške katakombe. 217 00:17:30,217 --> 00:17:31,884 Zdi se že popolnoma grozljivo. 218 00:17:31,884 --> 00:17:33,586 - Ja. Popolnoma, človek. 219 00:17:33,586 --> 00:17:35,955 hej kako si kaj 220 00:17:35,955 --> 00:17:38,658 - Zdravo. Dobrodošli v hotel Imperial. 221 00:17:38,658 --> 00:17:40,427 - Oh. Kul naglas. 222 00:17:40,427 --> 00:17:42,862 - Hvala. - Živjo, jaz sem Zak. 223 00:17:42,862 --> 00:17:43,963 In to, to je Gabe. 224 00:17:43,963 --> 00:17:44,797 - Joj. 225 00:17:46,266 --> 00:17:48,034 - Uh, zdravo. Hm, prosim ne delaj tega 226 00:17:50,036 --> 00:17:52,205 - Hej, oprosti. Mi smo prav navdušen, da sem tukaj. 227 00:17:52,205 --> 00:17:54,274 - Mm, seveda si. naredil potem priletiš danes? 228 00:17:54,274 --> 00:17:56,042 - Ja. Bilo je dolgo potovanje. 229 00:17:56,042 --> 00:17:58,311 Ne morem verjeti, da je tukaj je že temno. 230 00:17:58,311 --> 00:18:00,380 - Ja. Ni edina tukaj je nekaj čudnega, človek. 231 00:18:01,348 --> 00:18:03,350 Kakorkoli že, tvoja soba je pripravljena. 232 00:18:03,350 --> 00:18:04,817 - Oh, ali obstaja soba v 14 nadstropju? 233 00:18:04,817 --> 00:18:07,019 Lahko dobimo enega 14.? 234 00:18:07,019 --> 00:18:10,190 - Oh, oprosti. Ne obstaja prostih sob v tem nadstropju. 235 00:18:10,190 --> 00:18:11,658 Sedmo nadstropje je pravzaprav najvišji 236 00:18:11,658 --> 00:18:13,226 hotelskim gostom je dovoljen vstop. 237 00:18:14,627 --> 00:18:15,995 - Neumnost. 238 00:18:15,995 --> 00:18:17,230 - Tukaj so tvoji ključi. 239 00:18:18,565 --> 00:18:20,066 Dvigala so samo naravnost skozi ta vrata, 240 00:18:20,066 --> 00:18:22,969 in potem, no, je podpisan od tam. 241 00:18:22,969 --> 00:18:24,237 - Oh, srček. hvala 242 00:18:24,237 --> 00:18:25,772 - Kasneje. Gremo. 243 00:18:25,772 --> 00:18:27,974 (oba se smejita) 244 00:18:27,974 --> 00:18:31,311 (temna orkestralna glasba) 245 00:18:32,745 --> 00:18:34,414 v redu Torej, končno smo igrati igro dvigala. 246 00:18:34,414 --> 00:18:36,616 Vzel sem približno steklenico vodko, da bi dobil njegov pogum? 247 00:18:36,616 --> 00:18:38,285 Kako se počutiš, brat? 248 00:18:38,285 --> 00:18:40,086 - Prestrašen, človek. - Ne skrbi, vse bo v redu. 249 00:18:40,086 --> 00:18:42,622 Samo ne govori z ženska na petem. 250 00:18:42,622 --> 00:18:44,157 - Poskušal bom. 251 00:18:44,157 --> 00:18:47,093 - To bo prvič Zak se ni pogovarjal z žensko. 252 00:18:47,093 --> 00:18:49,596 V redu, vsi. Šale na stran, to zdaj postaja resno. 253 00:18:49,596 --> 00:18:51,664 Dvigalo prihaja in Zak bo igral igro 254 00:18:51,664 --> 00:18:54,534 v tem zelo starem, srhljivem hotelu. 255 00:18:54,534 --> 00:18:55,902 Hotel Imperial. 256 00:18:57,170 --> 00:18:58,571 Oh, sranje. The dvigalo je tukaj, človek. 257 00:18:58,571 --> 00:18:59,806 Tukaj te zapuščam. 258 00:18:59,806 --> 00:19:01,040 Poglej, moraš igraj igro sam, 259 00:19:01,040 --> 00:19:03,142 ampak bom imel prav tukaj na sedmih, brat. 260 00:19:03,142 --> 00:19:03,976 - V redu. v redu 261 00:19:07,013 --> 00:19:09,316 - Samo zapomni si pravila, stari. Misli pozitivno. 262 00:19:09,316 --> 00:19:10,750 v redu To je super bo, človek. 263 00:19:10,750 --> 00:19:12,151 Igra se bo spremenila. 264 00:19:12,151 --> 00:19:13,152 Ne bojte se. 265 00:19:13,152 --> 00:19:15,121 - V redu. Naredimo to. 266 00:19:15,121 --> 00:19:18,458 (vrata dvigala škripajo) 267 00:19:24,163 --> 00:19:27,267 Gre za Zaka Epsteina igrati igro dvigala 268 00:19:27,267 --> 00:19:30,303 v razvpitem hotelu Imperial. 269 00:19:30,303 --> 00:19:31,170 Zaželi mi srečo. 270 00:19:33,105 --> 00:19:34,641 (kliki na gumb) 271 00:19:34,641 --> 00:19:36,643 (napeta glasba) 272 00:19:36,643 --> 00:19:38,478 (dvigalo trka) 273 00:19:38,478 --> 00:19:41,180 v redu Spuščamo se zdaj v pritličje. 274 00:19:42,215 --> 00:19:43,683 In potem ... 275 00:19:43,683 --> 00:19:44,917 Potem se začne. 276 00:19:46,886 --> 00:19:49,722 (dvigalo škripa) 277 00:19:58,097 --> 00:19:59,499 - Oh, nisi. 278 00:20:00,333 --> 00:20:03,670 (vrata dvigala škripajo) 279 00:20:08,207 --> 00:20:12,044 (napeta glasba se nadaljuje) 280 00:20:14,046 --> 00:20:15,382 - V redu. 281 00:20:15,382 --> 00:20:16,215 Eden navzdol. 282 00:20:38,237 --> 00:20:40,407 (Lily vzdihne) 283 00:20:40,407 --> 00:20:41,841 v redu 284 00:20:41,841 --> 00:20:45,445 Zdaj smo na 10. in vsi vemo, 285 00:20:45,445 --> 00:20:46,813 vsi vemo, kaj sledi. 286 00:20:47,814 --> 00:20:48,615 je... 287 00:20:50,317 --> 00:20:52,018 To je peto nadstropje. 288 00:20:56,188 --> 00:20:59,191 (vrata dvigala škripajo) 289 00:20:59,191 --> 00:21:02,929 (napeta glasba se nadaljuje) 290 00:21:06,433 --> 00:21:08,835 No, o ženski še ni sledi. 291 00:21:09,802 --> 00:21:11,338 Hvala Bogu. 292 00:21:11,338 --> 00:21:14,206 (telefon zvoni) 293 00:21:14,206 --> 00:21:17,444 (telefon zvoni) 294 00:21:17,444 --> 00:21:20,146 (telefon zvoni) 295 00:21:20,146 --> 00:21:21,981 - [Lily] Za božjo voljo. 296 00:21:23,282 --> 00:21:24,317 (telefon zvoni) 297 00:21:24,317 --> 00:21:27,654 (vrata dvigala škripajo) 298 00:21:29,121 --> 00:21:32,959 (napeta glasba se nadaljuje) 299 00:22:10,196 --> 00:22:14,033 Je to drugo kraljestvo, ali je to sedmo nadstropje? 300 00:22:16,202 --> 00:22:17,537 Ne, ne more biti. 301 00:22:21,774 --> 00:22:25,177 Fantje, mislim, da sem tukaj Mislim, da sem tukaj. 302 00:22:33,352 --> 00:22:34,186 Gabe. 303 00:22:37,289 --> 00:22:38,124 Gabe. 304 00:22:40,960 --> 00:22:44,731 (talne deske škripajo) 305 00:22:44,731 --> 00:22:48,000 (Zak težko diha) 306 00:22:50,336 --> 00:22:54,140 (napeta glasba se nadaljuje) 307 00:22:55,575 --> 00:22:56,976 Fantje, poglejte to mesto. 308 00:22:57,877 --> 00:22:58,978 Poglej to mesto. 309 00:23:00,547 --> 00:23:04,083 (zlovešča orkestrska glasba) 310 00:23:13,092 --> 00:23:18,097 Kaj za vraga... 311 00:23:23,803 --> 00:23:27,206 (napeta orkestrska glasba) 312 00:23:42,188 --> 00:23:43,322 - Nekaj se je zgodilo. 313 00:23:44,724 --> 00:23:45,725 - Kaj? 314 00:23:45,725 --> 00:23:47,560 - Ni prijetno. 315 00:23:47,560 --> 00:23:49,361 Res ne mislim bi moral videti. 316 00:23:50,530 --> 00:23:53,866 (temna orkestralna glasba) 317 00:23:54,801 --> 00:23:57,269 (ključi rožljajo) 318 00:24:07,013 --> 00:24:08,014 - Norton me je poslal. 319 00:24:10,382 --> 00:24:12,752 (škripa vrv) (Hlače Lily) 320 00:24:12,752 --> 00:24:13,586 - Ja. 321 00:24:14,521 --> 00:24:16,355 Mislil sem, da lahko so vas opozorili. 322 00:24:16,355 --> 00:24:19,291 (Lily bruha) 323 00:24:19,291 --> 00:24:21,894 Izgleda kot drugi idiot skočil skozi okno. 324 00:24:24,497 --> 00:24:26,465 (vzdihne) Poglej. 325 00:24:26,465 --> 00:24:28,868 Ne potrebujemo te tukaj. Ti pojdi v posteljo, počivaj. 326 00:24:28,868 --> 00:24:31,103 Nortona bom poklical sprijazni se s tem neredom. 327 00:24:31,103 --> 00:24:33,272 (škripa vrv) 328 00:24:33,272 --> 00:24:34,106 pridi no 329 00:24:35,041 --> 00:24:38,377 (Lily ostro diha) 330 00:24:40,179 --> 00:24:42,682 (škripa vrv) 331 00:24:43,916 --> 00:24:48,788 (grmenje) (dežni zvoki) 332 00:24:48,788 --> 00:24:51,457 (Lily cvili) 333 00:24:57,830 --> 00:25:02,769 (voda kaplja) (zamolklo grmenje zagrmi) 334 00:25:09,809 --> 00:25:12,311 (voda kaplja) 335 00:25:24,256 --> 00:25:26,759 (voda kaplja) 336 00:25:29,095 --> 00:25:30,296 - Oprosti, ker zamujam. 337 00:25:30,296 --> 00:25:32,765 - V redu je. Samo ne naj ti to postane navada. 338 00:25:32,765 --> 00:25:34,200 - Ne, ne bom. žal mi je 339 00:25:34,200 --> 00:25:35,668 - Nocoj prihajajočih. 340 00:25:35,668 --> 00:25:38,404 309 preklicano. 341 00:25:38,404 --> 00:25:42,842 Ne dobijo povračila, če poskusijo s teboj. 342 00:25:42,842 --> 00:25:43,676 - V redu. 343 00:25:44,611 --> 00:25:47,714 - Oh, in če kdo vpraša, 344 00:25:47,714 --> 00:25:49,616 so samomorilci, 345 00:25:49,616 --> 00:25:54,320 in ne veš karkoli drugega o tem. 346 00:25:54,320 --> 00:25:57,657 (temna orkestralna glasba) 347 00:26:19,578 --> 00:26:22,081 (ključi rožljajo) 348 00:26:24,316 --> 00:26:26,819 (ključi rožljajo) 349 00:26:34,861 --> 00:26:35,862 (ključi rožljajo) 350 00:26:35,862 --> 00:26:38,865 (grozna klavirska glasba) 351 00:26:45,104 --> 00:26:48,207 (kamera telefona posname) 352 00:26:51,043 --> 00:26:54,146 (kamera telefona posname) 353 00:26:57,016 --> 00:27:00,853 (napeta orkestrska glasba) 354 00:27:04,991 --> 00:27:08,294 (zlovešča orkestrska glasba) 355 00:27:08,294 --> 00:27:10,797 (škripa vrv) 356 00:27:14,100 --> 00:27:17,169 (kamera telefona posname) 357 00:27:28,981 --> 00:27:32,084 (kamera telefona posname) 358 00:27:36,355 --> 00:27:38,858 (škripa vrv) 359 00:27:51,470 --> 00:27:53,873 (brenči muhe) 360 00:28:06,753 --> 00:28:09,822 (kamera telefona posname) 361 00:28:21,167 --> 00:28:24,536 (kamera telefona posname) 362 00:28:24,536 --> 00:28:27,639 (kamera telefona posname) 363 00:28:33,780 --> 00:28:36,883 (kamera telefona posname) 364 00:28:38,417 --> 00:28:41,153 - Ti si novi punca, kajne? 365 00:28:43,122 --> 00:28:44,223 - Ja. sem. 366 00:28:45,591 --> 00:28:47,259 - Seth. 367 00:28:47,259 --> 00:28:49,495 Čeprav, moja mati trdil, da je Set, 368 00:28:49,495 --> 00:28:52,731 kot egipčanski bog kaosa. 369 00:28:54,166 --> 00:28:58,404 Napisano na enak način, vendar ljudem se to zdi zmedeno. 370 00:28:58,404 --> 00:29:00,907 Torej me vsi kličejo Seth. 371 00:29:02,141 --> 00:29:02,975 - Zdravo. 372 00:29:04,176 --> 00:29:05,144 Lepo te je spoznati. 373 00:29:06,578 --> 00:29:07,413 Seth. 374 00:29:08,680 --> 00:29:13,052 - Dobro je imeti žensko dotakni se tukaj. 375 00:29:14,386 --> 00:29:17,056 Mesto je videti nekoliko zanikrno. 376 00:29:20,326 --> 00:29:23,729 - Hm. Nisem tukaj, da bi naredi preobrazbo. 377 00:29:26,565 --> 00:29:30,970 Veš, da obstaja kopalnica za take stvari? 378 00:29:30,970 --> 00:29:33,172 - Oh, oprosti. Samo, uh... 379 00:29:34,941 --> 00:29:36,708 Poskušam nehati jih pred gnitjem. 380 00:29:38,010 --> 00:29:40,246 Ničesar nimam obtičal v njih, kajne? 381 00:29:42,281 --> 00:29:43,515 - Ne. V redu si. 382 00:29:48,487 --> 00:29:49,321 hej 383 00:29:50,489 --> 00:29:52,258 Ali veš kaj o teh popotnikih? 384 00:29:52,258 --> 00:29:55,661 Veste, tisti, ki, uh- - So se ubili? 385 00:29:55,661 --> 00:29:56,929 Prav jim služi. 386 00:29:56,929 --> 00:29:58,164 Prihaja sem, 387 00:29:58,164 --> 00:30:01,033 ravnanje s krajem kot turistična atrakcija. 388 00:30:01,934 --> 00:30:04,270 Snemanje njihovih videoposnetkov v YouTubu. 389 00:30:05,704 --> 00:30:09,575 No, ne vem. Beseda hitro potuje tukaj. 390 00:30:29,461 --> 00:30:30,997 (dežni zvoki) 391 00:30:30,997 --> 00:30:34,333 (pridušeno grmenje) 392 00:30:50,216 --> 00:30:52,684 (voda kaplja) 393 00:31:03,562 --> 00:31:07,066 - Veliko bolje bi spal, če bi bil tukaj. 394 00:31:14,873 --> 00:31:18,444 (telefon zvoni in vibrira) 395 00:31:20,279 --> 00:31:23,882 (telefon zvoni in vibrira) 396 00:31:27,853 --> 00:31:29,421 zdravo 397 00:31:29,421 --> 00:31:31,557 - [Margaret] Nisem te zbudim, sem? 398 00:31:31,557 --> 00:31:33,993 - Oh, ne. št. 399 00:31:33,993 --> 00:31:35,727 - [Margaret] Kakorkoli, tiste fotografije, ki ste jih poslali. 400 00:31:35,727 --> 00:31:37,296 Ničesar ne vidim. 401 00:31:37,296 --> 00:31:39,898 Vsi so preveč izpostavljeni in zamegljen. 402 00:31:39,898 --> 00:31:41,968 Mislil sem, da veš kako uporabljati kamero. 403 00:31:45,604 --> 00:31:47,139 - Bili so v redu, ko sem jih poslal. 404 00:31:47,139 --> 00:31:48,540 - [Margaret] No, poskusi znova! 405 00:31:49,508 --> 00:31:51,677 Mogoče so se pokvarili. 406 00:31:51,677 --> 00:31:53,679 Kakorkoli že, treba je. 407 00:31:53,679 --> 00:31:55,081 Poskrbite, da jih pošljete kmalu. 408 00:32:11,330 --> 00:32:12,264 - [Norton] Večer. 409 00:32:12,264 --> 00:32:13,199 - Sranje. 410 00:32:15,767 --> 00:32:17,003 Ali nikoli ne potrkaš? 411 00:32:18,304 --> 00:32:19,571 - To je tudi moja pisarna. 412 00:32:25,011 --> 00:32:26,278 Katere fotografije gledaš? 413 00:32:26,278 --> 00:32:28,480 - Mm. Pravzaprav niso izpade zelo dobro. 414 00:32:30,949 --> 00:32:31,783 Norton. 415 00:32:33,319 --> 00:32:35,287 Kaj misliš o smrti popotnikov? 416 00:32:36,322 --> 00:32:37,923 Ali verjamete, da so samomorilci? 417 00:32:39,891 --> 00:32:42,028 - Malo je priročno, kajne? 418 00:32:42,028 --> 00:32:43,762 - No, ja, in len. 419 00:32:45,231 --> 00:32:47,533 - Mislim, da Vester ne želi morebitna pozornost na hotel. 420 00:32:48,634 --> 00:32:50,136 Ne po zadnjih dogodkih. 421 00:32:52,071 --> 00:32:53,205 Verjetno jih je plačal. 422 00:32:54,540 --> 00:32:56,875 - Ampak ali si videl karkoli ali kaj slišati? 423 00:32:57,843 --> 00:33:00,446 Mislim, so koga motili? 424 00:33:01,547 --> 00:33:03,482 Vidim, kako so bi lahko koga razjezil. 425 00:33:04,583 --> 00:33:05,484 - Nihče drug. 426 00:33:08,554 --> 00:33:10,289 Mogoče so tako mislili to je bil res kul način 427 00:33:10,289 --> 00:33:11,390 za odjavo. 428 00:33:12,791 --> 00:33:16,428 Veste, naredite to v živo hotel Imperial. Postanite virusni. 429 00:33:16,428 --> 00:33:18,097 (Lily vzdihne) 430 00:33:18,097 --> 00:33:20,866 - No, kaj bi bilo točka postane virusna, če... 431 00:33:27,773 --> 00:33:28,674 Kakorkoli že. 432 00:33:31,510 --> 00:33:33,645 Misliš, da bi lahko pogledaš v mojo sobo? 433 00:33:35,047 --> 00:33:37,483 V mojem stropu pušča in to me spravlja ob živce. 434 00:33:37,483 --> 00:33:40,386 Res bi bil hvaležen, če lahko mi to popraviš. 435 00:33:40,386 --> 00:33:41,387 - Seveda. 436 00:33:45,023 --> 00:33:50,028 (Norton veselo zažvižga) (ključi rožljajo) 437 00:34:32,671 --> 00:34:35,107 (Lily vzdihne) 438 00:34:36,475 --> 00:34:38,877 (muha brenči) 439 00:34:47,186 --> 00:34:49,621 (muha brenči) 440 00:34:50,789 --> 00:34:53,225 (Lily zadiha) 441 00:34:55,827 --> 00:34:57,563 (Lily godrnja) (udarci z rokami) 442 00:34:57,563 --> 00:35:00,466 (muha brenči) 443 00:35:00,466 --> 00:35:01,300 (Lily godrnja) 444 00:35:01,300 --> 00:35:04,536 (Hlače Lily) 445 00:35:04,536 --> 00:35:07,939 (Lily godrnja) (muha brenči) 446 00:35:07,939 --> 00:35:09,775 (Lily godrnja) 447 00:35:09,775 --> 00:35:14,780 (temna orkestralna glasba) (ura ritmično tiktaka) 448 00:35:16,182 --> 00:35:19,017 (klepetanje tipkovnice) 449 00:35:24,323 --> 00:35:26,925 (zvoni ure) 450 00:35:33,732 --> 00:35:37,303 (ura ritmično tiktaka) 451 00:35:43,342 --> 00:35:46,578 (temna glasba se nadaljuje) 452 00:35:48,480 --> 00:35:51,817 (vrata dvigala škripajo) 453 00:36:12,871 --> 00:36:16,408 (napeta glasba) 454 00:36:16,408 --> 00:36:17,909 - Ti zmoreš to. 455 00:36:20,746 --> 00:36:22,448 Lahko narediš to. 456 00:36:22,448 --> 00:36:25,317 Samo, samo ne glej je. 457 00:36:25,317 --> 00:36:28,587 (Lily globoko diha) 458 00:36:30,722 --> 00:36:32,057 Lahko narediš to. 459 00:36:33,825 --> 00:36:37,062 (Lily globoko diha) 460 00:36:38,230 --> 00:36:42,133 (vrata dvigala cviljenje in trkanje) 461 00:36:46,171 --> 00:36:47,839 (vrata dvigala cviljenje in trkanje) 462 00:36:47,839 --> 00:36:49,541 (zadiha) Jebi me. 463 00:36:49,541 --> 00:36:52,210 - res? V službi smo, Lilian. 464 00:36:53,345 --> 00:36:55,414 (Lily se smeji) 465 00:36:55,414 --> 00:36:57,349 kje si bil 466 00:36:57,349 --> 00:36:58,884 - Oh, samo na turneji. 467 00:36:58,884 --> 00:37:02,421 Samo preverjal sem, da naredim prepričan, da je vse v redu. 468 00:37:02,421 --> 00:37:03,422 - In je? 469 00:37:04,256 --> 00:37:05,457 - Kaj? 470 00:37:05,457 --> 00:37:06,792 - Je vse v redu? 471 00:37:07,959 --> 00:37:08,927 - Uh, ja. 472 00:37:09,895 --> 00:37:11,363 Vse je v obliki ladje. 473 00:37:13,365 --> 00:37:14,199 - Dobro. 474 00:37:22,240 --> 00:37:25,877 Ne bi želel voditi, uh, neurejen hotel, kajne? 475 00:37:27,045 --> 00:37:30,215 (vrata dvigala cviljenje in trkanje) 476 00:37:30,215 --> 00:37:33,552 (temna orkestralna glasba) 477 00:37:34,686 --> 00:37:37,989 (pridušena ženska kriči) 478 00:37:44,930 --> 00:37:47,065 (Lily zadiha) 479 00:37:47,065 --> 00:37:48,734 - [Lily] Kaj za vraga... 480 00:37:51,770 --> 00:37:52,904 - Jutro. 481 00:37:52,904 --> 00:37:54,072 sranje 482 00:37:54,072 --> 00:37:55,140 Kaj se ji je zgodilo? 483 00:37:59,645 --> 00:38:00,446 Jebiga. 484 00:38:05,417 --> 00:38:07,419 - To si naredil ona, kajne? 485 00:38:08,920 --> 00:38:10,055 ali ne? 486 00:38:10,055 --> 00:38:11,757 - Hej! Vau, vau. 487 00:38:11,757 --> 00:38:13,158 Nisem se je dotaknil. 488 00:38:14,326 --> 00:38:16,294 Nikoli je nisem videl prej v življenju! 489 00:38:16,294 --> 00:38:19,164 - Popoln je laž in to veš. 490 00:38:19,164 --> 00:38:20,399 Ubil si jo. 491 00:38:22,701 --> 00:38:24,102 Ti si pošast. 492 00:38:25,804 --> 00:38:27,439 Ti si manijak. 493 00:38:27,439 --> 00:38:32,010 (udarci z rokami) (Lily kriči) 494 00:38:32,010 --> 00:38:32,844 - Ne. 495 00:38:34,312 --> 00:38:35,381 si v redu 496 00:38:42,921 --> 00:38:44,423 Dobiti 497 00:38:44,423 --> 00:38:45,256 ven 498 00:38:46,124 --> 00:38:46,958 zdaj. 499 00:38:55,367 --> 00:38:56,868 - Si v redu? 500 00:38:56,868 --> 00:38:58,537 - No, ne, ni točno tako kot sem mislil 501 00:38:58,537 --> 00:39:00,739 moj prvi teden v službi bi minil. 502 00:39:00,739 --> 00:39:04,109 - No, lahko zagotovim ti, postane lažje. 503 00:39:04,109 --> 00:39:08,213 - Videti ljudi, ki so brutalno umorjen postane lažji? 504 00:39:08,213 --> 00:39:09,415 Dobro je vedeti. 505 00:39:09,415 --> 00:39:11,316 - No, vem ni bilo ravno lepo, 506 00:39:11,316 --> 00:39:14,553 ampak ne skočimo do zaključkov, ki bili so umorjeni. 507 00:39:17,055 --> 00:39:18,056 - Si jih videl? 508 00:39:19,224 --> 00:39:20,959 Si videl tisto dekle? 509 00:39:22,160 --> 00:39:25,597 Bila je tepena na črno in modri in zadavljeni. 510 00:39:25,597 --> 00:39:27,399 Nihče ni mogel to sebi. 511 00:39:27,399 --> 00:39:29,067 - Ni nemogoče. 512 00:39:29,067 --> 00:39:32,838 Slišal sem, da se govori o avtoerotična asfiksija. 513 00:39:34,039 --> 00:39:36,775 Ničesar ni erotično glede tega. 514 00:39:36,775 --> 00:39:40,011 - To moramo ohraniti to so bile nesrečne smrti, 515 00:39:40,011 --> 00:39:41,980 ali samo samomori. 516 00:39:41,980 --> 00:39:43,381 Ne moremo imeti ničesar takole izstopiti. 517 00:39:43,381 --> 00:39:45,684 To bi bil le slab tisk. 518 00:39:45,684 --> 00:39:47,085 vztrajam. 519 00:39:50,489 --> 00:39:53,825 (temna orkestralna glasba) 520 00:40:15,881 --> 00:40:16,815 - Dober večer, Lilly. 521 00:40:18,750 --> 00:40:20,919 Samo hotel sem opraviči se za sinoči. 522 00:40:22,287 --> 00:40:23,555 Ne bi te smel udariti. 523 00:40:24,956 --> 00:40:27,058 Razumem, zakaj bi lahko misli, da sem to storil jaz, 524 00:40:27,058 --> 00:40:29,227 ampak prisežem na svoje življenje, nisem. 525 00:40:30,496 --> 00:40:31,463 Nikoli je ne bi poškodoval. 526 00:40:32,430 --> 00:40:33,832 - No, prizadel si me. 527 00:40:33,832 --> 00:40:35,433 - Oprosti. 528 00:40:35,433 --> 00:40:37,235 Res sem. 529 00:40:37,235 --> 00:40:38,770 To je bila le reakcija trzanja v kolenu 530 00:40:38,770 --> 00:40:40,238 da misliš, da sem jaz to storil. 531 00:40:41,507 --> 00:40:42,841 prosim 532 00:40:42,841 --> 00:40:43,642 oprosti mi 533 00:40:45,677 --> 00:40:47,479 - V redu. 534 00:40:47,479 --> 00:40:49,347 - Prepričan sem, če pogledaš bližje, 535 00:40:49,347 --> 00:40:51,583 boš ugotovil kdo pravi morilec je. 536 00:40:53,585 --> 00:40:54,886 Moram iti. 537 00:40:54,886 --> 00:40:56,221 Se vidimo kasneje. 538 00:41:05,997 --> 00:41:09,267 (temna glasba se nadaljuje) 539 00:41:33,358 --> 00:41:35,193 - Ta grozljivi prasec. 540 00:41:37,028 --> 00:41:39,598 (ključi rožljajo) 541 00:41:45,236 --> 00:41:47,873 (zlovešča glasba) 542 00:41:50,942 --> 00:41:53,912 (napeta glasba) 543 00:42:14,465 --> 00:42:15,567 Kaj je to? 544 00:43:16,327 --> 00:43:19,197 - No, Lily, danes si navdušena. 545 00:43:19,197 --> 00:43:21,299 - Ja, delal sem malo kopanja po umorih. 546 00:43:21,299 --> 00:43:23,234 Šel sem skozi Posnetek CCTV prej 547 00:43:23,234 --> 00:43:26,672 in videla sem, da mi je Seth sledil jo v dvigalo 548 00:43:26,672 --> 00:43:28,506 in ji potem sledi po hodniku, 549 00:43:29,675 --> 00:43:31,142 in nato našel zobozdravnika nitkanje na preprogi 550 00:43:31,142 --> 00:43:32,477 in na njem so bili madeži krvi. 551 00:43:32,477 --> 00:43:33,912 - Torej? 552 00:43:33,912 --> 00:43:36,081 - Dal sem ga v ločeno mapo. Naj ti pokažem. 553 00:43:40,719 --> 00:43:42,153 - Kaj gledam tukaj? 554 00:43:46,858 --> 00:43:48,193 - To ne more biti. 555 00:43:49,627 --> 00:43:51,162 Seth. 556 00:43:51,162 --> 00:43:51,997 - kje? 557 00:43:53,464 --> 00:43:57,502 -Videl sem ga vstopiti dvigalo. prisežem! 558 00:43:57,502 --> 00:43:59,370 - Si v redu, Lily? 559 00:43:59,370 --> 00:44:01,439 Nisem prepričan, da si dovolj spanja. 560 00:44:02,540 --> 00:44:04,442 Mogoče potrebujete a malo več počitka? 561 00:44:06,177 --> 00:44:08,246 Mimogrede, verjamem to je tvoje. 562 00:44:10,115 --> 00:44:12,918 Izvolite. Nikoli ne veš ko ga boste morda spet potrebovali. 563 00:44:18,757 --> 00:44:22,193 (grozljiva orkestrska glasba) 564 00:44:29,400 --> 00:44:31,136 - [Margaret] Torej, kaj imaš 565 00:44:32,037 --> 00:44:33,872 Povej mi nekaj sočnega. 566 00:44:35,606 --> 00:44:36,441 - Včeraj. 567 00:44:38,043 --> 00:44:39,177 Je bilo dan prej? 568 00:44:41,346 --> 00:44:42,814 Kakorkoli, prostitutka. 569 00:44:42,814 --> 00:44:44,783 Bila je tepena in zadavljena z lastno naramnico modrčka. 570 00:44:44,783 --> 00:44:45,884 - [Margaret] Umrla je! 571 00:44:46,852 --> 00:44:48,353 Umorjeni? 572 00:44:48,353 --> 00:44:50,889 - No, predlagajo avtoerotična asfiksija. 573 00:44:50,889 --> 00:44:53,424 - [Margaret] Oh, to je zlato! 574 00:44:53,424 --> 00:44:54,926 - Sočuten, kot vedno. 575 00:44:54,926 --> 00:44:57,428 - [Margaret] Ali ni tako nekdo drug je bil ubit, 576 00:44:57,428 --> 00:45:00,365 prej, s strani enega od serijski morilci? 577 00:45:00,365 --> 00:45:01,599 - Ja, v 90-ih. 578 00:45:02,768 --> 00:45:04,535 - [Margaret] In kako o kotlovnici, 579 00:45:04,535 --> 00:45:05,670 kje je umrla Melissa? 580 00:45:05,670 --> 00:45:07,472 Ste že bili tam zgoraj? 581 00:45:07,472 --> 00:45:09,775 - Kjer je bila Melissa našel in ne, še ne. 582 00:45:09,775 --> 00:45:12,978 Potrebujem ključ. Torej bom poskusil kasneje. 583 00:45:12,978 --> 00:45:14,379 - [Margaret] Dobro dekle. 584 00:45:14,379 --> 00:45:15,847 Moram iti. Moje srečanje je tukaj. 585 00:45:15,847 --> 00:45:16,948 Kar tako naprej! 586 00:45:21,552 --> 00:45:26,557 (temna glasba se nadaljuje) (ura ritmično tiktaka) 587 00:45:29,494 --> 00:45:34,499 (crkljajo koraki) (ključi rožljajo) 588 00:45:36,101 --> 00:45:36,935 - Živjo, Norton. 589 00:45:42,207 --> 00:45:43,041 - Ja? 590 00:45:45,010 --> 00:45:47,112 - Veš zakaj posnetkov CCTV ni 591 00:45:47,112 --> 00:45:48,646 za 14 nadstropje? 592 00:45:48,646 --> 00:45:50,115 - Hm. 593 00:45:50,115 --> 00:45:51,682 Ja, kamera na tem zlomil pred nekaj leti 594 00:45:51,682 --> 00:45:53,184 in nikoli nihče ni prišel okoli, da to popravijo. 595 00:45:53,184 --> 00:45:55,854 - Misliš, da bi vzel pogledaš sam? 596 00:45:55,854 --> 00:45:58,523 - Sem vodovodar. Popravljam pipe. 597 00:45:58,523 --> 00:46:00,025 Nisem električar. 598 00:46:00,025 --> 00:46:00,826 - Ja. 599 00:46:02,260 --> 00:46:05,496 No, glede na to, puščanje v moji sobi se je spet začelo. 600 00:46:05,496 --> 00:46:08,033 - V redu. jaz grem poglej si ga. 601 00:46:11,202 --> 00:46:14,372 - Misliš, da bi si lahko sposodil ključ od kurilnice? 602 00:46:14,372 --> 00:46:16,374 Samo iz morbidne radovednosti. 603 00:46:17,843 --> 00:46:21,012 Rad bi samo videl kje Melissa je končala in no, 604 00:46:21,012 --> 00:46:23,748 bo vsak vprašal jaz če bi videl. 605 00:46:28,719 --> 00:46:30,255 - V redu. 606 00:46:30,255 --> 00:46:32,757 (ključi rožljajo) 607 00:46:35,894 --> 00:46:38,429 odsvetujem dotikanje česar koli. 608 00:46:39,497 --> 00:46:40,331 - Ne bom. 609 00:46:43,701 --> 00:46:44,535 hvala 610 00:46:45,871 --> 00:46:48,806 (koraki se umikajo) 611 00:46:53,178 --> 00:46:57,815 (para sikne) (voda kaplja) 612 00:46:57,815 --> 00:47:00,285 (vrata škripajo) 613 00:47:01,552 --> 00:47:04,055 (vrata škripajo) 614 00:47:07,258 --> 00:47:12,263 (para sikne) (voda kaplja) 615 00:47:42,693 --> 00:47:47,698 (brenči muhe) (temna klavirska glasba) 616 00:47:59,877 --> 00:48:02,213 (brenči muhe) 617 00:48:05,416 --> 00:48:08,386 (zlovešča glasba) 618 00:48:08,386 --> 00:48:11,722 (pridušena ženska kriči) 619 00:48:14,325 --> 00:48:16,861 (godrnja) Ne! (intenzivna orkestrska glasba) 620 00:48:16,861 --> 00:48:17,695 ne! 621 00:48:18,763 --> 00:48:19,697 Izpusti me! 622 00:48:23,034 --> 00:48:25,636 (Lily kriči) 623 00:48:30,275 --> 00:48:31,109 ne! 624 00:48:40,385 --> 00:48:43,188 (vrata škripajo) 625 00:48:43,188 --> 00:48:45,923 (pljuski vode) 626 00:49:04,375 --> 00:49:07,378 (napeta glasba) 627 00:49:15,353 --> 00:49:17,755 (Hlače Lily) 628 00:49:18,956 --> 00:49:21,626 (pipa sikne) 629 00:49:22,693 --> 00:49:25,363 (pipa sikne) 630 00:49:29,334 --> 00:49:31,736 (Hlače Lily) 631 00:49:33,238 --> 00:49:35,040 (zlovešči toni) 632 00:49:35,040 --> 00:49:37,475 (Lily zadiha) 633 00:49:40,011 --> 00:49:42,780 (pljuski vode) 634 00:49:45,516 --> 00:49:50,521 (ura ritmično tiktaka) (temna orkestralna glasba) 635 00:50:06,904 --> 00:50:08,339 (TV statično prasketanje) 636 00:50:08,339 --> 00:50:11,642 Torej 14. nadstropje ni bilo očitno deluje. 637 00:50:11,642 --> 00:50:13,744 Torej, kdaj je bilo nazadnje čas je delal? 638 00:50:21,252 --> 00:50:22,687 sranje 639 00:50:22,687 --> 00:50:23,788 On igra igro. 640 00:50:25,923 --> 00:50:28,459 Počakaj. Katere številke so to? 641 00:50:28,459 --> 00:50:29,294 Oh. 642 00:50:31,829 --> 00:50:32,663 - Pet. 643 00:50:34,265 --> 00:50:35,100 ena. 644 00:50:39,604 --> 00:50:40,405 10. 645 00:50:42,107 --> 00:50:43,241 Je to osem? 646 00:50:45,610 --> 00:50:48,079 Daj no, Ray, kaj lahko vidite? Kaj slišiš? 647 00:50:53,218 --> 00:50:54,752 Torej, pet, ena, deset. 648 00:50:56,887 --> 00:50:57,688 Osem. 649 00:51:02,293 --> 00:51:03,128 Mogoče šest? 650 00:51:05,863 --> 00:51:09,467 (temna glasba se nadaljuje) 651 00:51:09,467 --> 00:51:10,801 Potem ... 652 00:51:10,801 --> 00:51:11,636 Devet. 653 00:51:15,840 --> 00:51:17,842 Je to deveto nadstropje? 654 00:51:26,417 --> 00:51:28,753 (brnenje vrat dvigala) 655 00:51:28,753 --> 00:51:32,022 (vrata dvigala trkajo) 656 00:51:32,990 --> 00:51:36,327 (temna orkestralna glasba) 657 00:51:39,530 --> 00:51:43,701 (vrata dvigala cviljenje in trkanje) 658 00:52:04,822 --> 00:52:08,993 (vrata dvigala cviljenje in trkanje) 659 00:52:11,429 --> 00:52:14,432 (napeta glasba) 660 00:52:19,904 --> 00:52:21,639 - Mami, si to ti? 661 00:52:24,509 --> 00:52:27,378 Ali ne želite govori z mano, mami? 662 00:52:27,378 --> 00:52:29,780 (Hlače Lily) 663 00:52:30,715 --> 00:52:32,883 me ne ljubiš več? 664 00:52:35,186 --> 00:52:37,322 (Lily zadiha) 665 00:52:37,322 --> 00:52:38,155 mami? 666 00:52:41,025 --> 00:52:42,493 Prosim, poglej me. 667 00:52:42,493 --> 00:52:47,097 (vrata dvigala trkajo) (Hlače Lily) 668 00:52:47,097 --> 00:52:49,767 (zlovešča glasba) 669 00:53:10,521 --> 00:53:13,291 (luči prasketajo) 670 00:53:17,595 --> 00:53:18,696 Živjo, mami. 671 00:53:32,310 --> 00:53:35,680 (glasba nabrekne in se okrepi) 672 00:53:35,680 --> 00:53:40,685 (zlovešča glasba) (luči prasketajo) 673 00:53:41,286 --> 00:53:43,588 (Hlače Lily) 674 00:53:45,990 --> 00:53:48,158 (Hlače Lily) 675 00:53:48,158 --> 00:53:50,661 (Iris se smeje) 676 00:53:52,062 --> 00:53:54,499 (Hlače Lily) 677 00:54:05,443 --> 00:54:06,444 mamica! 678 00:54:06,444 --> 00:54:09,847 (grozljiva orkestrska glasba) 679 00:54:24,595 --> 00:54:27,465 (vrata dvigala trkajo) 680 00:54:27,465 --> 00:54:30,801 (srhljiva glasba se nadaljuje) 681 00:54:33,538 --> 00:54:38,543 (Lily kriči) (intenzivna orkestrska glasba) 682 00:54:45,450 --> 00:54:50,455 (Hlače Lily) (dvigalo ropota in škripa) 683 00:55:04,134 --> 00:55:06,904 (pljuski vode) 684 00:55:08,873 --> 00:55:11,208 (mop udarci) 685 00:55:28,158 --> 00:55:30,227 - Si v redu? 686 00:55:30,227 --> 00:55:33,063 Izgledaš kot videl si duha. 687 00:55:34,732 --> 00:55:36,901 - Ne vem, kaj sem videl. 688 00:55:39,637 --> 00:55:40,638 - Oprostite? 689 00:55:43,007 --> 00:55:44,875 - Ne vem kaj se tukaj dogaja. 690 00:55:48,112 --> 00:55:49,847 Kaj je resnično in kaj ne. 691 00:55:52,182 --> 00:55:54,284 Kot da živim neskončna nočna mora. 692 00:55:55,920 --> 00:55:57,221 Komaj spim. 693 00:55:58,823 --> 00:56:01,792 In tudi ko to storim, je ne zdi se mi, kot da imam. 694 00:56:01,792 --> 00:56:02,660 Samo sedim, 695 00:56:04,128 --> 00:56:07,131 sprašujem se, kaj se dogaja zgoraj v sobah nad menoj. 696 00:56:08,899 --> 00:56:11,402 Še malo več vsak dan noro. 697 00:56:13,638 --> 00:56:17,975 In prav zdaj bom pojdi nazaj v mojo sobo. 698 00:56:19,276 --> 00:56:20,678 grem spat, 699 00:56:21,779 --> 00:56:23,681 in se bom mučila spet zaspati, 700 00:56:25,049 --> 00:56:28,118 zaradi puščanja strehe in muhe. 701 00:56:30,287 --> 00:56:31,622 Ne morem narediti tega. 702 00:56:37,127 --> 00:56:39,630 Bi radi družbo? 703 00:56:43,768 --> 00:56:46,370 (Norton hlače) 704 00:56:47,905 --> 00:56:50,475 (Norton vzdihne) 705 00:56:51,341 --> 00:56:54,278 (Lily stoka) 706 00:56:54,278 --> 00:56:56,046 (Norton vzdihne) 707 00:56:56,046 --> 00:56:58,282 (oba vzdihneta) 708 00:56:58,282 --> 00:56:59,116 - Sranje. 709 00:57:01,486 --> 00:57:02,653 To je bilo dobro. 710 00:57:05,556 --> 00:57:08,993 Kot da si v mojih mislih. 711 00:57:08,993 --> 00:57:11,328 Kot da bi vedel, kaj hočem. 712 00:57:12,963 --> 00:57:16,133 (oba globoko dihata) 713 00:57:20,237 --> 00:57:25,242 (skandiranje v tujem jeziku) (temna udarna glasba) 714 00:57:26,544 --> 00:57:28,779 (hihitanje) 715 00:57:38,122 --> 00:57:42,026 (glasba nabrekne in se okrepi) 716 00:57:46,497 --> 00:57:48,999 (moški kriči) 717 00:57:54,939 --> 00:57:58,275 (temna orkestralna glasba) 718 00:58:21,666 --> 00:58:22,499 1407. 719 00:58:25,836 --> 00:58:26,771 Rayeva soba. 720 00:58:31,809 --> 00:58:34,378 Poglejmo, kaj imamo tukaj. 721 00:58:36,013 --> 00:58:37,481 (vrata se odprejo) 722 00:58:37,481 --> 00:58:40,718 (temna glasba se nadaljuje) 723 00:59:08,078 --> 00:59:10,514 (brenči muhe) 724 00:59:39,443 --> 00:59:41,879 (Lily vzdihne) 725 01:00:07,037 --> 01:00:09,439 (Lily vzdihne) 726 01:00:11,208 --> 01:00:13,911 (predal se zapre) 727 01:00:16,246 --> 01:00:18,649 (brenči muhe) 728 01:00:25,589 --> 01:00:28,325 "Pet točk pentagrama. 729 01:00:30,427 --> 01:00:32,697 Eno skromno daritveno jagnje. 730 01:00:35,299 --> 01:00:38,769 Deset oči, ki bodo priča dejanju. 731 01:00:40,637 --> 01:00:43,007 Sedem grehov do dokončati veroizpoved. 732 01:00:45,609 --> 01:00:46,576 Neskončnost. 733 01:00:49,313 --> 01:00:51,949 Infinite živi naprej smrtna ravnina. 734 01:00:57,221 --> 01:01:00,090 Devet črk v gospodarjevo ime." 735 01:01:01,358 --> 01:01:02,459 B. 736 01:01:02,459 --> 01:01:04,094 E. 737 01:01:04,094 --> 01:01:05,429 E-L-C. 738 01:01:07,264 --> 01:01:08,098 E. 739 01:01:09,066 --> 01:01:09,900 B-B. 740 01:01:12,502 --> 01:01:15,572 (kamera telefona posname) 741 01:01:26,116 --> 01:01:28,953 (crkljajo koraki) 742 01:01:31,421 --> 01:01:33,057 - Dober večer, Lily. Dobro spiš? 743 01:01:33,924 --> 01:01:35,059 - Enako kot vedno. 744 01:01:36,226 --> 01:01:38,729 - No, moralo bi biti tiha noč nocoj. 745 01:01:42,099 --> 01:01:42,933 - Vester. 746 01:01:44,134 --> 01:01:45,369 - [Vester] Hm? 747 01:01:45,369 --> 01:01:47,404 - Kako dolgo imaš delal tukaj? 748 01:01:47,404 --> 01:01:51,141 - Oh, ne vem. Šest, sedem let. 749 01:01:52,009 --> 01:01:52,877 - Ali uživaš? 750 01:01:54,044 --> 01:01:56,713 - No, je njegovi vzponi in padci. 751 01:01:56,713 --> 01:01:58,983 Kot pravijo, služba je služba. 752 01:01:58,983 --> 01:02:00,284 - "Služba je služba"? 753 01:02:01,551 --> 01:02:04,755 Vsi ti čudaški gostje in grozljive smrti? 754 01:02:06,156 --> 01:02:08,692 oprosti. Mislil sem na samomore. 755 01:02:10,260 --> 01:02:11,628 Ampak vseeno, še vedno si tukaj. 756 01:02:13,898 --> 01:02:14,965 Zakaj? 757 01:02:14,965 --> 01:02:17,334 - Zakaj si še vedno tukaj, Lily? 758 01:02:17,334 --> 01:02:18,402 Če ne zmoreš vse smrti, 759 01:02:18,402 --> 01:02:19,603 če je vse skupaj preveč razburljivo. 760 01:02:19,603 --> 01:02:21,071 Prepričan sem, da obstaja veliko natakarice 761 01:02:21,071 --> 01:02:23,573 ali knjižničarja doma. 762 01:02:23,573 --> 01:02:24,909 - Kako si to prenašal? 763 01:02:26,110 --> 01:02:28,645 Kako si tako vas vse to ne moti? 764 01:02:30,547 --> 01:02:33,550 Kako dovolite vse to zgodijo očitni umori? 765 01:02:34,952 --> 01:02:37,454 In zakaj so vse smrti prijavljeni kot samomori, 766 01:02:37,454 --> 01:02:39,689 ko očitno niso? 767 01:02:39,689 --> 01:02:42,326 (Vester tleskne s prsti) 768 01:02:42,326 --> 01:02:46,196 - Ker je to tako kot je, v redu? 769 01:02:46,196 --> 01:02:49,099 To je hotel Imperial. 770 01:02:49,099 --> 01:02:52,002 In kar se zgodi, se zgodi. 771 01:02:52,002 --> 01:02:53,770 Vem, da si tukaj odkriti resnico 772 01:02:53,770 --> 01:02:56,506 o gospe Melissi Valentine. 773 01:02:57,942 --> 01:03:00,878 No, ne greš do. Gre pregloboko. 774 01:03:02,079 --> 01:03:05,082 Hotel ve vse. 775 01:03:05,082 --> 01:03:08,118 Skrije vse. 776 01:03:08,118 --> 01:03:09,753 To je kot droga. 777 01:03:09,753 --> 01:03:12,957 Zvabi vas. To te drži za talca. 778 01:03:12,957 --> 01:03:14,458 Požre te. 779 01:03:14,458 --> 01:03:15,559 Postane ti. 780 01:03:16,927 --> 01:03:18,595 In ostaneš ali ti 781 01:03:19,796 --> 01:03:20,630 umreti. 782 01:03:22,066 --> 01:03:25,936 Zdaj pa nehaj vohljati naokoli in tvoja mala detektivska igra. 783 01:03:25,936 --> 01:03:27,337 Nisi prvi, ki je poskusil. 784 01:03:28,939 --> 01:03:31,041 Ne boš odkriti resnico. 785 01:03:31,041 --> 01:03:33,844 In karkoli že najdete, želeli si boste, da ne bi. 786 01:03:38,448 --> 01:03:41,919 (temna orkestralna glasba) 787 01:03:41,919 --> 01:03:44,621 (vrata škripajo) 788 01:03:44,621 --> 01:03:49,626 (klepetanje tipkovnice) (ura ritmično tiktaka) 789 01:04:02,039 --> 01:04:04,875 (klepetanje tipkovnice) 790 01:04:23,027 --> 01:04:25,162 (temna orkestralna glasba) 791 01:04:25,162 --> 01:04:27,097 - [Margaret] Lily, ti si živ! 792 01:04:27,097 --> 01:04:29,133 - Ja, jaz pa ... 793 01:04:29,133 --> 01:04:30,834 - [Margaret] Nisem slišal od tebe v starosti. 794 01:04:30,834 --> 01:04:33,003 Začel sem bati se najhujšega. 795 01:04:33,003 --> 01:04:34,238 kaj je novica 796 01:04:34,238 --> 01:04:36,606 - No, poglobil sem se v preteklost hotela, 797 01:04:36,606 --> 01:04:38,475 in zdi se, da obstaja bile številne črne maše 798 01:04:38,475 --> 01:04:40,844 in satanistične rituale izvedel prav na tem mestu. 799 01:04:40,844 --> 01:04:43,047 Dolgo časa pred hotel je bil celo zgrajen. 800 01:04:43,047 --> 01:04:44,414 - [Margaret] (zadiha) Bog. 801 01:04:45,582 --> 01:04:47,817 In ali mislite, da ima kaj početi 802 01:04:47,817 --> 01:04:49,253 z vsemi drugimi smrtmi? 803 01:04:49,253 --> 01:04:50,921 - Ja, skoraj sem zagotovo obstaja kakšna vrsta 804 01:04:50,921 --> 01:04:53,223 zlonamernega duha na tem mestu. 805 01:04:53,223 --> 01:04:56,393 - [Margaret] Kaj pa Melissa in ta igra z dvigalom? 806 01:04:56,393 --> 01:04:58,295 Ste jo igrali? - Ja, nekajkrat. 807 01:04:58,295 --> 01:05:00,364 - [Margaret] In? 808 01:05:00,364 --> 01:05:02,766 - No, mislim, da številka zaporedje je drugačno. 809 01:05:04,234 --> 01:05:06,170 Niso običajne številke in verjamem Melissi in Rayu 810 01:05:06,170 --> 01:05:09,373 so dobili te številke nekoga ali nečesa, to 811 01:05:11,341 --> 01:05:13,143 to je tukaj, ampak jaz samo ne vem zakaj. 812 01:05:13,143 --> 01:05:15,912 - [Margaret] In ti veš kaj so to? 813 01:05:15,912 --> 01:05:17,114 - Ja. Mogoče bom. 814 01:05:17,114 --> 01:05:18,348 Bom poskusil kasneje. 815 01:05:18,348 --> 01:05:20,750 Torej, če ne slišite od mene potem - 816 01:05:20,750 --> 01:05:24,154 - [Margaret] Poslušaj, bil sem tudi razmišljam, da bi prišel gor. 817 01:05:24,154 --> 01:05:25,389 - Kaj? 818 01:05:25,389 --> 01:05:26,790 - [Margaret] Sem nekaj dni prosto, 819 01:05:26,790 --> 01:05:29,759 in mislil sem, da lahko narediti z nekaj pomoči. 820 01:05:29,759 --> 01:05:31,861 Priti do dna tega prej! 821 01:05:31,861 --> 01:05:32,696 - Res ne to moram storiti. 822 01:05:32,696 --> 01:05:33,930 - [Margaret] Nesmisel. 823 01:05:33,930 --> 01:05:35,699 Prepričan sem, da bi lahko narediti s podporo. 824 01:05:35,699 --> 01:05:38,035 Uredi mi sobo. bom biti nocoj pokonci. 825 01:05:38,035 --> 01:05:39,303 Kakorkoli že, treba je. 826 01:05:51,115 --> 01:05:52,649 - Gospodična Carrington, predvidevam. 827 01:05:52,649 --> 01:05:56,720 - To je ga. Carrington. Nisem gospodična. 828 01:05:56,720 --> 01:06:00,024 Predvidevam, da je Lily povedala ti sem prihajal, 829 01:06:00,024 --> 01:06:03,260 in si rezerviral svojega najboljša soba zame, upam! 830 01:06:04,594 --> 01:06:07,431 Če imate kaj takega. 831 01:06:08,798 --> 01:06:11,535 - Oh, vsekakor. Lahko vzamem vaše torbe? 832 01:06:11,535 --> 01:06:15,839 - Ne. Zelo sem sposoben da ga nosim sam. 833 01:06:15,839 --> 01:06:18,575 Kje je zdaj moja nečakinja? 834 01:06:18,575 --> 01:06:20,177 Upam, da ni še v postelji. 835 01:06:21,911 --> 01:06:24,248 Oh, tukaj si! - Teta. 836 01:06:24,248 --> 01:06:25,315 - Skrajni čas. 837 01:06:26,816 --> 01:06:28,218 Tudi skrajni čas. 838 01:06:28,218 --> 01:06:29,919 Zdaj mi lahko pokažeš mojo sobo. 839 01:06:29,919 --> 01:06:32,589 Bil je čas za pijačo. - Ja, seveda. 840 01:06:36,393 --> 01:06:37,894 (brizgi alkohola) 841 01:06:37,894 --> 01:06:40,064 - (vzdihne) Prekleto. 842 01:06:40,064 --> 01:06:43,600 Je to res njihovo najboljša soba? (smeh) 843 01:06:43,600 --> 01:06:47,737 Spominja me na potovanje z nahrbtnikom Južna Amerika v 70-ih. 844 01:06:49,139 --> 01:06:51,408 Stavim, da ne bom dobil pomežik spanca. 845 01:06:51,408 --> 01:06:53,143 - Prepričan sem, da boš v redu. 846 01:06:53,143 --> 01:06:54,878 Naročil sem vaš običajni. 847 01:06:54,878 --> 01:06:57,981 (brizgi alkohola) 848 01:06:57,981 --> 01:07:00,484 - Oh, dobro opravljeno! 849 01:07:02,352 --> 01:07:06,590 Kar je zdravnik naročil. 850 01:07:06,590 --> 01:07:08,625 - Ne, ne. Kmalu začnem svojo izmeno. 851 01:07:08,625 --> 01:07:11,061 - [Vester] Oh, ne skrbi za to. 852 01:07:11,061 --> 01:07:12,596 Živi malo. 853 01:07:12,596 --> 01:07:14,164 Samo enega. Zaslužili ste si. 854 01:07:16,100 --> 01:07:17,134 Dame. dober večer 855 01:07:20,837 --> 01:07:22,172 - Kje si ga našel? 856 01:07:23,173 --> 01:07:26,310 Hotel Overlook? (smeh) 857 01:07:27,577 --> 01:07:28,978 Kakorkoli že. 858 01:07:28,978 --> 01:07:29,813 na zdravje 859 01:07:33,650 --> 01:07:36,420 (Margaret vzdihne) 860 01:07:39,923 --> 01:07:42,326 (temna glasba) 861 01:08:13,623 --> 01:08:16,025 (Lily vzdihne) 862 01:08:17,894 --> 01:08:20,297 (Lily vzdihne) 863 01:08:22,166 --> 01:08:24,568 (Lily vzdihne) 864 01:09:03,307 --> 01:09:08,312 (vrata škripajo) (napeta glasba) 865 01:09:11,548 --> 01:09:12,382 - Marge? 866 01:09:15,018 --> 01:09:15,852 Margareta. 867 01:09:17,587 --> 01:09:20,089 (vrata škripajo) 868 01:09:26,563 --> 01:09:30,500 (skandiranje v tujem jeziku) 869 01:09:39,309 --> 01:09:44,314 (zlovešča glasba) (skandiranje v tujem jeziku) 870 01:09:57,761 --> 01:10:01,698 (skandiranje v tujem jeziku) 871 01:10:13,142 --> 01:10:17,080 (skandiranje v tujem jeziku) 872 01:10:22,986 --> 01:10:23,920 (solze mesa) 873 01:10:23,920 --> 01:10:26,756 (Margaret se zaduši) 874 01:10:32,629 --> 01:10:35,965 (temna orkestralna glasba) 875 01:10:41,738 --> 01:10:43,340 (ura ritmično tiktaka) 876 01:10:43,340 --> 01:10:44,140 13. 877 01:10:46,310 --> 01:10:48,945 "13 je raven njegove domene." 878 01:10:56,119 --> 01:10:58,522 (Lily vzdihne) 879 01:11:03,893 --> 01:11:08,898 (ura ritmično tiktaka) (temna glasba se nadaljuje) 880 01:11:10,300 --> 01:11:11,568 (pljuski vode) 881 01:11:11,568 --> 01:11:15,505 (Lily govori tuji jezik) 882 01:11:18,675 --> 01:11:22,579 (Lily govori tuji jezik) 883 01:11:28,752 --> 01:11:32,689 (Lily govori tuji jezik) 884 01:11:34,658 --> 01:11:38,562 (Lily govori tuji jezik) 885 01:11:48,104 --> 01:11:49,373 (kliki na gumb) 886 01:11:49,373 --> 01:11:51,608 (vrata dvigala cviljenje in trkanje) 887 01:11:51,608 --> 01:11:54,243 (dvigalo brni) 888 01:11:58,648 --> 01:12:01,217 (kliki na gumb) 889 01:12:05,755 --> 01:12:09,192 (grozljiva orkestrska glasba) 890 01:12:11,528 --> 01:12:13,262 - Mami, si to ti? 891 01:12:20,036 --> 01:12:22,872 Ali nočeš govori z mano, mami? 892 01:12:24,441 --> 01:12:26,610 me ne ljubiš več? 893 01:12:27,577 --> 01:12:28,412 mami? 894 01:12:29,613 --> 01:12:31,748 Prosim, poglej me. 895 01:12:31,748 --> 01:12:35,919 (vrata dvigala cviljenje in trkanje) 896 01:12:37,754 --> 01:12:38,588 mamica 897 01:12:42,726 --> 01:12:46,062 (srhljiva glasba se nadaljuje) 898 01:12:47,931 --> 01:12:50,366 (Hlače Lily) 899 01:13:09,919 --> 01:13:12,321 (Seth rjovi) 900 01:13:14,424 --> 01:13:19,429 (zlovešča orkestrska glasba) (Hlače Lily) 901 01:13:21,230 --> 01:13:24,734 (Vester se manično smeje) 902 01:13:47,223 --> 01:13:50,660 (grozljiva orkestrska glasba) 903 01:14:15,785 --> 01:14:17,053 - Našli ste me. 904 01:14:18,522 --> 01:14:19,355 - Sem. 905 01:14:21,858 --> 01:14:24,894 Čeprav se mi zdi del vašega načrta. 906 01:14:24,894 --> 01:14:26,996 - Morda sem te porinil v pravo smer 907 01:14:26,996 --> 01:14:28,732 tu in tam, ampak, 908 01:14:30,133 --> 01:14:32,168 izredno dobro ti je šlo. 909 01:14:34,838 --> 01:14:36,305 čestitke 910 01:14:37,974 --> 01:14:39,475 Tvoj šef bi bil ponosen. 911 01:14:42,011 --> 01:14:43,513 - Ni ti je bilo treba ubiti. 912 01:14:45,014 --> 01:14:47,383 - Vsak je bil jo moram ubiti. 913 01:14:50,019 --> 01:14:51,888 Nikogar ni treba ubiti. 914 01:14:53,623 --> 01:14:57,894 Pa vendar so ljudje počeli že od nekdaj. 915 01:14:59,729 --> 01:15:01,565 To počnejo, ker lahko. 916 01:15:03,066 --> 01:15:04,801 To počnejo, ker hočejo. 917 01:15:04,801 --> 01:15:07,871 Zaradi tega se počutijo bolje. 918 01:15:09,038 --> 01:15:10,406 In to je vse, kar počnemo. 919 01:15:11,307 --> 01:15:12,141 jaz 920 01:15:12,141 --> 01:15:13,342 Vester. 921 01:15:13,342 --> 01:15:14,177 Seth. 922 01:15:15,645 --> 01:15:16,479 Hank. 923 01:15:17,647 --> 01:15:22,185 - (zadiha) Torej, kaj hočeš z mano? 924 01:15:25,088 --> 01:15:26,990 (grozni toni) 925 01:15:26,990 --> 01:15:29,659 (Norton se smeje) 926 01:15:30,594 --> 01:15:32,495 (Hlače Lily) 927 01:15:32,495 --> 01:15:33,863 (Lily godrnja) 928 01:15:33,863 --> 01:15:36,833 - [Norton] Ste tega nikoli nisem ugotovil? 929 01:15:36,833 --> 01:15:39,302 Našli ste vse številke. 930 01:15:39,302 --> 01:15:41,571 Našli ste pravo zaporedje. 931 01:15:41,571 --> 01:15:45,008 Utrdil si svojo pot do 13. nadstropja. 932 01:15:46,209 --> 01:15:49,412 Ampak ti nikoli ustavil, da bi vprašal 933 01:15:49,412 --> 01:15:53,149 zakaj sem te vodil po vrtni poti? 934 01:15:56,485 --> 01:15:57,453 To je smešno. 935 01:15:59,088 --> 01:16:01,157 Vedno sem tako mislil ženska bi lahko povedala. 936 01:16:05,428 --> 01:16:08,632 (netopir piska) 937 01:16:08,632 --> 01:16:09,532 Imeli smo a 938 01:16:11,067 --> 01:16:13,502 čudovita noč skupaj. 939 01:16:14,804 --> 01:16:16,572 (Norton se smeje) 940 01:16:16,572 --> 01:16:18,241 Stresali smo stene. 941 01:16:22,278 --> 01:16:26,082 Videl sem veliko ljudi pridi skozi moj hotel, 942 01:16:26,082 --> 01:16:28,818 z leti, ampak ti... 943 01:16:31,054 --> 01:16:33,222 Od trenutka, ko sem te spoznal, 944 01:16:34,791 --> 01:16:38,161 od tistega trenutka najprej sva se dotaknila, 945 01:16:40,363 --> 01:16:43,366 ko si pogledal moje oči, sem vedel. 946 01:16:46,269 --> 01:16:47,671 Ti si bil tisti. 947 01:16:49,973 --> 01:16:50,807 - Nisem 948 01:16:52,642 --> 01:16:54,077 imeti svojega otroka. 949 01:16:55,411 --> 01:16:57,847 (Hlače Lily) 950 01:16:59,082 --> 01:17:00,149 - Je tako? 951 01:17:02,218 --> 01:17:04,320 - Najraje bi se ubil. 952 01:17:05,321 --> 01:17:06,155 - Ne. 953 01:17:07,991 --> 01:17:08,825 št. 954 01:17:11,160 --> 01:17:12,762 To je še ena. 955 01:17:14,931 --> 01:17:17,867 - Nimam tvoj otrok, Beelz! 956 01:17:19,202 --> 01:17:21,705 - Storil boš, kot moraš! 957 01:17:24,207 --> 01:17:25,508 - Nihče mi ne govori, kaj naj naredim! 958 01:17:25,508 --> 01:17:26,676 -Nisem moški. 959 01:17:31,781 --> 01:17:35,184 To je bilo vedno tvoje problem, a ne? 960 01:17:36,686 --> 01:17:37,520 moški. 961 01:17:38,654 --> 01:17:40,824 Odnosi. 962 01:17:40,824 --> 01:17:42,225 Zavezanost. 963 01:17:43,760 --> 01:17:46,996 Ti si mali prikupen stvar, kajne? 964 01:17:46,996 --> 01:17:52,001 Povej mi, kako točno si prestrašiti svojega zadnjega fanta? 965 01:17:54,738 --> 01:17:56,940 - Ni si me zaslužil. 966 01:17:56,940 --> 01:17:59,475 - Enako Iris si te ni zaslužil. 967 01:17:59,475 --> 01:18:00,710 - Utihni o njej. 968 01:18:02,111 --> 01:18:04,781 - Moram reči, da sem 969 01:18:04,781 --> 01:18:08,484 razočaran nad tem ti bi bil tako 970 01:18:09,953 --> 01:18:11,287 nepreviden. 971 01:18:12,188 --> 01:18:15,191 res 972 01:18:15,191 --> 01:18:17,660 Pustiti hčerko samo, 973 01:18:18,627 --> 01:18:19,462 utopiti se. 974 01:18:23,432 --> 01:18:24,267 - Ne. 975 01:18:25,201 --> 01:18:28,504 Pustil sem jo samo za dve minuti. 976 01:18:28,504 --> 01:18:29,672 - Dve minuti. 977 01:18:31,707 --> 01:18:34,643 120 sekund. 978 01:18:37,580 --> 01:18:40,183 - Dolgo je da zadržiš dih, 979 01:18:40,183 --> 01:18:42,118 če si pod vodo, Lily. 980 01:18:45,354 --> 01:18:47,957 Misliš, da bi lahko to naredil? 981 01:18:49,258 --> 01:18:52,361 Ali misliš, da si bi lahko to storila, Lily? 982 01:18:53,462 --> 01:18:56,599 Ali misliš, da si lahko zadrži dih 983 01:18:58,167 --> 01:18:59,502 za 120 sekund? 984 01:19:06,109 --> 01:19:06,943 Kljukica. 985 01:19:07,977 --> 01:19:08,812 Kljukica. 986 01:19:09,813 --> 01:19:10,646 Kljukica. 987 01:19:12,048 --> 01:19:12,849 Kljukica. 988 01:19:13,917 --> 01:19:16,252 (netopirji udarci) 989 01:19:18,888 --> 01:19:21,157 (Norton vzdihne) 990 01:19:21,157 --> 01:19:22,058 Nisem mislil tako. 991 01:19:25,228 --> 01:19:30,233 (netopir sikne) (Norton kriči) 992 01:19:30,900 --> 01:19:33,502 (Norton vzdihne) 993 01:19:36,005 --> 01:19:37,540 Prišli ste pripravljeni. 994 01:19:38,541 --> 01:19:41,344 - To je moj hotel. 995 01:19:41,344 --> 01:19:42,411 - Vaš hotel? 996 01:19:43,880 --> 01:19:45,481 Vaš hotel? 997 01:19:45,481 --> 01:19:46,682 št. 998 01:19:46,682 --> 01:19:48,251 To je 999 01:19:48,251 --> 01:19:49,085 moj hotel. 1000 01:19:50,753 --> 01:19:55,258 Preden je bil čas, preden je bilo karkoli, 1001 01:19:55,258 --> 01:19:57,861 ni bilo nič. 1002 01:19:57,861 --> 01:20:00,296 In prej ni bilo ničesar, 1003 01:20:00,296 --> 01:20:02,431 tam sem bil jaz. 1004 01:20:02,431 --> 01:20:03,266 jaz 1005 01:20:03,266 --> 01:20:04,467 zjutraj 1006 01:20:04,467 --> 01:20:06,302 Belzebub. 1007 01:20:06,302 --> 01:20:08,337 Gospodar muh. 1008 01:20:08,337 --> 01:20:11,707 Misliš, da lahko me samo potisneš ven? 1009 01:20:11,707 --> 01:20:14,277 (Norton tuli) 1010 01:20:15,211 --> 01:20:20,183 (Lily zavpije) (brenči muhe) 1011 01:20:21,117 --> 01:20:24,720 (Hlače Lily) (brenči muhe) 1012 01:20:24,720 --> 01:20:27,056 (netopirji udarci) 1013 01:20:27,056 --> 01:20:31,294 (netopirji udarci) (Hlače Lily) 1014 01:20:31,294 --> 01:20:35,498 (demon stoka) (netopirji udarci) 1015 01:20:35,498 --> 01:20:40,503 (demonski kriki) (plameni prasketajo) 1016 01:20:43,439 --> 01:20:46,910 (plameni bučijo in prasketajo) 1017 01:20:54,283 --> 01:20:57,753 (plameni bučijo in prasketajo) 1018 01:21:04,560 --> 01:21:07,730 (plameni prasketajo) 1019 01:21:07,730 --> 01:21:12,735 (mračna orkestralna glasba) (plameni prasketajo) 1020 01:21:26,815 --> 01:21:30,153 (temna udarna glasba) 1021 01:21:52,875 --> 01:21:55,778 (zvonjenje srhljivih tonov) 1022 01:22:02,018 --> 01:22:06,355 (zazveni temna glasba in se stopnjuje) 1023 01:22:16,899 --> 01:22:21,237 (zazveni temna glasba in se stopnjuje) 1024 01:22:27,776 --> 01:22:30,913 (oddaljena sirena zavija) 1025 01:22:30,913 --> 01:22:33,316 (temna glasba) 1026 01:22:57,606 --> 01:23:00,609 (turobna klavirska glasba) 1027 01:24:08,644 --> 01:24:12,248 (intenzivna orkestrska glasba) 1028 01:24:56,159 --> 01:24:59,595 Podnapisi Viorel