1 00:00:19,120 --> 00:00:20,640 Tom's got a transfer to New York. 2 00:00:20,720 --> 00:00:23,000 He's coming back tomorrow night. He wants an answer. 3 00:00:32,920 --> 00:00:35,880 Fabian's also got people on Ibiza looking for Amy Callaghan. 4 00:00:35,960 --> 00:00:38,479 She's the only link to what really happened on the yacht. 5 00:00:43,400 --> 00:00:44,720 (Sam) Castells has Amy. 6 00:00:45,120 --> 00:00:47,280 His people snatched her from under Fabian's nose. 7 00:00:47,360 --> 00:00:48,760 (Mariona) Then I'm screwed. 8 00:00:48,920 --> 00:00:51,520 Like I say, we're working on extracting her from him. 9 00:00:51,600 --> 00:00:52,760 (Mariona) The only thing you care about 10 00:00:52,840 --> 00:00:55,200 is this wedding and catching your terrorist. 11 00:00:55,400 --> 00:00:58,120 -I'm not gonna die for it. -You won't die. 12 00:00:58,200 --> 00:01:00,320 Maybe I'll tell the whole truth to Laura Simmonds. 13 00:01:00,400 --> 00:01:01,680 She does a better job than you 14 00:01:01,760 --> 00:01:03,000 when it comes to looking after people. 15 00:01:03,080 --> 00:01:05,840 (Mariona) It's Mariona Cabell. I'm gonna give you an address. 16 00:01:05,920 --> 00:01:07,240 Please, come there tonight. 17 00:01:07,440 --> 00:01:09,880 I have something urgent to discuss with you. 18 00:01:15,120 --> 00:01:16,959 (phone rings) 19 00:01:20,480 --> 00:01:23,880 (upbeat music) 20 00:01:26,160 --> 00:01:29,360 (Jenna) Hey, guys, it's Jenna from CherishTheVictories 21 00:01:29,440 --> 00:01:32,160 and I have some really exciting news! 22 00:01:32,360 --> 00:01:35,400 Our hoodie is here! It is totally adorable! 23 00:01:35,480 --> 00:01:37,440 And I'm wearing it right now! 24 00:01:38,080 --> 00:01:40,480 You can get yours over on my online shop 25 00:01:40,560 --> 00:01:42,600 so check'em out now please guys! 26 00:01:45,640 --> 00:01:46,720 (phone beeps) 27 00:01:52,560 --> 00:01:53,640 (phone beeps) 28 00:01:54,560 --> 00:01:57,320 (Jenna gasps) 29 00:02:00,000 --> 00:02:01,320 (Jenna sighs) 30 00:02:01,640 --> 00:02:03,080 You can't do this, Stuart! 31 00:02:04,240 --> 00:02:06,240 Do you own the city, Jennifer? 32 00:02:06,320 --> 00:02:08,720 -You cannot do this to me! -(thumps) 33 00:02:08,800 --> 00:02:10,480 Careful, you nearly spilled your juice. 34 00:02:10,560 --> 00:02:13,240 Which is really bad for you, by the way, all that fructose. 35 00:02:13,440 --> 00:02:14,480 (harshly) Leave me alone! 36 00:02:14,560 --> 00:02:16,280 You won't destroy my life like this. 37 00:02:16,360 --> 00:02:18,560 But it was okay for you to steal mine? 38 00:02:18,680 --> 00:02:19,960 I did not steal your life. 39 00:02:20,120 --> 00:02:21,120 Sure you did. 40 00:02:21,720 --> 00:02:24,880 But hey, look, there's still time to make up for it. 41 00:02:25,160 --> 00:02:26,840 We're more than the sum of our parts! 42 00:02:26,919 --> 00:02:29,880 Leave me alone! (sobs) 43 00:02:30,800 --> 00:02:31,919 (exhales) 44 00:02:37,840 --> 00:02:42,520 (theme music) 45 00:03:05,560 --> 00:03:08,160 (Laura) So you're saying you didn't see Amy Callaghan at all? 46 00:03:08,240 --> 00:03:10,200 (Castells) My bosses made it very clear. 47 00:03:10,560 --> 00:03:13,280 She saw a lawyer I've never heard of. 48 00:03:13,360 --> 00:03:15,639 After which she refused to change her story. 49 00:03:16,200 --> 00:03:18,400 I was refused permission to formally arrest her 50 00:03:18,480 --> 00:03:20,960 and she was released into the care of the British Consul. 51 00:03:21,520 --> 00:03:25,320 -I'm the British Consul... -Yeah. They mean Sam Henderson. 52 00:03:25,560 --> 00:03:26,639 The Consul-General. 53 00:03:26,840 --> 00:03:29,760 Who's in Madrid and not answering my calls. 54 00:03:30,040 --> 00:03:33,320 -What's his plan for her? -I don't know... 55 00:03:35,240 --> 00:03:39,160 He suggested that you might be corrupt. 56 00:03:42,160 --> 00:03:44,640 I will do pretty much anything for a good cheesecake. 57 00:03:45,960 --> 00:03:47,520 And that your bosses don't like you 58 00:03:47,600 --> 00:03:49,240 and they might be moving you to Murcia. 59 00:03:49,440 --> 00:03:51,680 (laughs) 60 00:03:51,760 --> 00:03:53,800 My ex-wife lives there now. 61 00:03:53,880 --> 00:03:55,880 Even they would not give me such a punishment. 62 00:03:55,960 --> 00:03:57,040 (Laura chuckles) 63 00:03:58,360 --> 00:03:59,720 Are they certain that the hit-and-run 64 00:03:59,800 --> 00:04:01,520 on Mariona Cabell was deliberate? 65 00:04:02,280 --> 00:04:05,680 Not certain, no, but... join the dots. 66 00:04:06,760 --> 00:04:07,800 She and Sam knew each other, 67 00:04:07,880 --> 00:04:10,160 he suggested her for the Izzy Miller case. 68 00:04:10,960 --> 00:04:12,360 She was trying to tell me something. 69 00:04:12,560 --> 00:04:15,720 She was clearly involved in the cover-up of Jay's death. 70 00:04:16,240 --> 00:04:18,760 Yeah. And now she's dead. 71 00:04:19,240 --> 00:04:21,120 I will continue to do what I can 72 00:04:21,200 --> 00:04:23,520 even at the risk of moving to Murcia. 73 00:04:23,600 --> 00:04:27,320 You should try and find out why exactly your Consul-General 74 00:04:27,400 --> 00:04:31,720 has taken such a strong interest in trying to hinder our investigation. 75 00:04:32,560 --> 00:04:33,560 Mm-hm. 76 00:04:37,320 --> 00:04:38,440 (Paula) How are you feeling? 77 00:04:40,640 --> 00:04:43,279 -(Sam) How am I feeling? -(Paula) About Mariona Cabell? 78 00:04:46,040 --> 00:04:47,839 I'm not a feelings person, Paula. 79 00:04:48,240 --> 00:04:50,760 I'll bring my whole self to work when McKinley's shouting 80 00:04:50,839 --> 00:04:52,400 "Tiochfaidh ár lá" from a prison cell. 81 00:04:55,760 --> 00:04:58,360 So what does Fabian Hartmann get in the way of matchmaker fee? 82 00:04:58,440 --> 00:05:00,000 North of a million Euros. 83 00:05:01,240 --> 00:05:03,720 He's gonna want the wedding between the Dutch and the Irish 84 00:05:03,800 --> 00:05:07,240 to go ahead in Barcelona, but he's also going to be nervous. 85 00:05:07,320 --> 00:05:08,320 He needs reassurance 86 00:05:08,400 --> 00:05:09,800 that the Sutherland case won't touch him. 87 00:05:09,880 --> 00:05:13,200 Well, we've hiked Amy Callaghan from under Castells' nose, 88 00:05:13,320 --> 00:05:15,120 and put her in a safe house. 89 00:05:15,760 --> 00:05:17,839 You can expect questions from Laura Simmonds. 90 00:05:17,960 --> 00:05:19,000 Surely not. 91 00:05:19,080 --> 00:05:20,360 She'll go a long way, that one. 92 00:05:20,440 --> 00:05:22,960 Honduras hopefully. Maybe the Yemen. 93 00:05:23,320 --> 00:05:25,560 One way or another, Sam, you need to come to terms with her 94 00:05:25,640 --> 00:05:26,720 if we're going to keep the plates spinning. 95 00:05:26,800 --> 00:05:27,800 Don't worry. 96 00:05:28,080 --> 00:05:30,960 I just need to choose a letter for the appropriate plan. 97 00:05:31,960 --> 00:05:33,960 Right now, I need to get back to Barcelona 98 00:05:34,040 --> 00:05:35,120 and I'm gonna miss my flight. 99 00:05:46,400 --> 00:05:48,839 Ho! There she is. Come and look at this... 100 00:05:49,880 --> 00:05:52,440 (Jenna) Today, I'm gonna be talking about a few things. 101 00:05:52,520 --> 00:05:55,960 First the health benefits of steaming fish... 102 00:05:56,200 --> 00:05:58,720 -Not so many for the fish. -Relevant. 103 00:05:58,800 --> 00:06:01,760 (Jenna) ...of the suitcase carry over the farmer's carry, 104 00:06:01,839 --> 00:06:06,000 and then I have a modified lift for the core which might... 105 00:06:06,080 --> 00:06:09,240 Okay, you've got me hooked now. Why are you showing me this? 106 00:06:09,320 --> 00:06:13,440 -So Jenna's an influencer. -I get that, so what? 107 00:06:13,560 --> 00:06:16,480 So she's in Barcelona for her first big sponsorship 108 00:06:16,560 --> 00:06:19,480 because Aspire Athletics are launching their new trainer, 109 00:06:19,560 --> 00:06:20,800 The Hardbar Lowsling. 110 00:06:20,880 --> 00:06:23,440 Well, that's a stupid name but again, so what? 111 00:06:23,520 --> 00:06:26,360 (Carl) So she's got a stalker and he's followed her here. 112 00:06:26,640 --> 00:06:28,160 You should see the emails he's been sending her. 113 00:06:31,839 --> 00:06:33,320 (Colin) I just don't understand it. 114 00:06:33,640 --> 00:06:36,760 Released to the British Consulates services. 115 00:06:36,839 --> 00:06:39,520 -That's you. -It's not only me. 116 00:06:39,600 --> 00:06:41,800 (snickers) You're all in this together. 117 00:06:42,120 --> 00:06:43,440 How I wish you were right about that. 118 00:06:43,520 --> 00:06:45,800 I saw you with that Fabian Hartmann. 119 00:06:46,720 --> 00:06:47,880 It's not what you think. 120 00:06:47,960 --> 00:06:49,640 -(Colin) What was it then? -Colin, please... 121 00:06:49,720 --> 00:06:52,839 You're smooching Fabian Hartmann outside your apartment. 122 00:06:52,920 --> 00:06:56,240 His lawyer is mysteriously hit by a car. 123 00:06:56,520 --> 00:06:59,600 The one critical witness is suddenly sprung from the nick 124 00:06:59,680 --> 00:07:00,680 by the British Consul... 125 00:07:00,760 --> 00:07:03,000 No, by the Consul-General. That's a different thing. 126 00:07:03,080 --> 00:07:04,440 And you're telling me to calm down, 127 00:07:04,520 --> 00:07:07,120 -there's nothing to see here? -I'm not, Colin. I just... 128 00:07:07,200 --> 00:07:09,920 Maybe I need to have another chat with Fabian Hartmann. 129 00:07:10,000 --> 00:07:13,240 -I would urge you not to do that. -I don't really care anymore. 130 00:07:14,920 --> 00:07:17,520 The only thing that's keeping me alive is finding the people 131 00:07:17,600 --> 00:07:19,200 who murdered my son. 132 00:07:19,280 --> 00:07:20,720 It's not the only thing though, is it? 133 00:07:20,840 --> 00:07:22,120 It's the only thing. 134 00:07:22,200 --> 00:07:23,560 -It isn't, Colin... -(Colin) Don't tell me... 135 00:07:23,640 --> 00:07:26,400 You have a wife and another child back home. 136 00:07:26,480 --> 00:07:28,360 And they need their husband and their dad! 137 00:07:28,440 --> 00:07:29,560 He's gone. 138 00:07:30,480 --> 00:07:34,160 That Colin died the moment I opened the door to those two cops. 139 00:07:34,240 --> 00:07:35,840 (phone rings) 140 00:07:36,760 --> 00:07:38,240 -It's Alba... -(Colin) Take it. 141 00:07:38,360 --> 00:07:39,840 (phone rings) 142 00:07:41,840 --> 00:07:43,640 (phone rings) 143 00:07:45,960 --> 00:07:47,040 Hi, what's up? 144 00:07:47,120 --> 00:07:50,600 (Alba) We have a developing situation and need your help on it. 145 00:07:56,600 --> 00:07:59,080 -Stuart Baron? -(Stuart) Yeah? 146 00:07:59,160 --> 00:08:00,240 I'm Laura Simmonds, 147 00:08:00,320 --> 00:08:03,160 I'm the British Consul to Catalonia, Aragon, and Andorra. 148 00:08:03,240 --> 00:08:06,240 -This is my deputy, Alba Ortiz. -Oh, yeah? 149 00:08:06,360 --> 00:08:07,360 D'you mind? 150 00:08:07,520 --> 00:08:10,360 No, no, of course, please. Um, how-how can I help? 151 00:08:11,320 --> 00:08:13,640 Why are you sitting outside this hotel, Stuart? 152 00:08:13,840 --> 00:08:16,440 I'm a paddle board coach and I was just texting one of my clients. 153 00:08:16,520 --> 00:08:18,640 I had to cancel a few sessions to be here. 154 00:08:18,840 --> 00:08:21,080 We were called by Jenna Tyler. 155 00:08:21,920 --> 00:08:24,800 Jenna isn't even her real name, it's Jennifer. 156 00:08:24,880 --> 00:08:29,040 You've sent her a lot of e-mails. On top of all the online stuff. 157 00:08:29,120 --> 00:08:31,280 It's pretty obsessive and threatening. 158 00:08:31,360 --> 00:08:35,320 Pretty justified for someone who's stolen all of my ideas. 159 00:08:35,400 --> 00:08:37,640 Look. Can I just ask that you keep a bit of distance 160 00:08:37,720 --> 00:08:38,720 between you in the interests of... 161 00:08:38,800 --> 00:08:40,440 Have you checked your Vitamin D recently? 162 00:08:41,679 --> 00:08:42,679 I'm sorry? 163 00:08:42,760 --> 00:08:44,559 Your immune system's all out of shape. 164 00:08:44,840 --> 00:08:46,200 What, no, it isn't. 165 00:08:46,280 --> 00:08:48,360 Yeah, it is, trust me, this is my area. 166 00:08:48,440 --> 00:08:51,920 -Not like it's a crowded field. -Are you always this sarcastic? 167 00:08:52,720 --> 00:08:53,960 (Alba chuckles) 168 00:08:55,440 --> 00:08:57,880 I said "cherish the victories" to Jennifer 169 00:08:57,960 --> 00:08:59,679 and she took that and used it. 170 00:08:59,760 --> 00:09:01,520 "Rebuilding the Circadian rhythm," 171 00:09:01,600 --> 00:09:03,960 that came from me, and I can prove it. 172 00:09:04,040 --> 00:09:05,880 Right well, good luck with that. In the meantime... 173 00:09:05,960 --> 00:09:08,120 (Stuart) Go for one of the 4,000-cu shots. 174 00:09:08,200 --> 00:09:11,840 And, um, check your iron because... yeah, you're a bit pale. 175 00:09:13,200 --> 00:09:15,440 Now, if you'll excuse me. 176 00:09:19,120 --> 00:09:20,240 "Out of shape"? 177 00:09:20,800 --> 00:09:24,080 He's talking about your immune system, not your core to be fair. 178 00:09:24,160 --> 00:09:25,679 Let's go and chat to Jenna. 179 00:09:25,760 --> 00:09:28,360 I actually came seventh in cross country once. 180 00:09:29,360 --> 00:09:30,760 (vexedly) Out of shape? 181 00:09:34,400 --> 00:09:38,240 He keyed my sister's car. He's superglued my front door. 182 00:09:38,440 --> 00:09:39,720 I noticed the question asking 183 00:09:39,800 --> 00:09:42,520 whether your glasses were melt-proof. 184 00:09:42,600 --> 00:09:45,640 Acid. I've been threatened with that before. 185 00:09:45,760 --> 00:09:47,240 It must be terrifying. 186 00:09:47,320 --> 00:09:48,320 Work too. 187 00:09:48,559 --> 00:09:50,760 I'm still a teacher at a secondary school 188 00:09:51,240 --> 00:09:52,600 and he's been spreading 189 00:09:52,679 --> 00:09:55,320 all kinds of damaging rumours about me online. 190 00:09:55,800 --> 00:09:58,640 -So when's the launch? -(Jenna) Starts tomorrow. 191 00:09:58,720 --> 00:10:01,320 I just don't think I'll sleep tonight knowing that he's here. 192 00:10:01,640 --> 00:10:03,840 I was looking forward to it so much... 193 00:10:05,160 --> 00:10:08,000 If I can get a video to show them in the UK 194 00:10:08,120 --> 00:10:10,000 that he's followed me all the way here. 195 00:10:11,800 --> 00:10:13,640 (sighs) But every time I go and get my phone out, he's... 196 00:10:13,720 --> 00:10:16,400 Okay, I'll keep an eye out, when you're coming in and out. 197 00:10:16,480 --> 00:10:19,840 Also your hotel in the evenings. And if I see him, I'll video him. 198 00:10:19,920 --> 00:10:21,760 You can use that as evidence back in the UK. 199 00:10:21,960 --> 00:10:23,679 -Would you do that? -Yeah. 200 00:10:23,760 --> 00:10:25,520 At the very least, you can get a good night's sleep 201 00:10:25,600 --> 00:10:27,760 before the Festival of Trainers. 202 00:10:28,000 --> 00:10:30,920 I mean he acts normal but honestly, 203 00:10:31,000 --> 00:10:34,440 read the e-mails, Laura, he is madder than a fish farm. 204 00:10:34,520 --> 00:10:35,640 So you didn't get the memo 205 00:10:35,800 --> 00:10:37,600 on neurodivergence and inclusivity then? 206 00:10:37,679 --> 00:10:40,640 No, he is not neurodivergent, he's just a wanker. 207 00:10:40,720 --> 00:10:41,880 (Laura giggles) 208 00:10:42,480 --> 00:10:43,520 Morning, troops! 209 00:10:43,840 --> 00:10:45,480 Mind if we have a quiet word, Laura? 210 00:10:45,720 --> 00:10:48,679 Certainly, Sam. Just don't count on the quiet part. 211 00:10:54,280 --> 00:10:57,120 -Where is Amy Callaghan? -I can't tell you that right now. 212 00:10:57,559 --> 00:10:58,640 (annoyed) Why not? 213 00:11:00,120 --> 00:11:01,520 I can't tell you that right now. 214 00:11:02,640 --> 00:11:05,440 Neither can Mariona Cabell of course. 215 00:11:06,200 --> 00:11:08,120 Maybe you should ask that criminal you've been fucking 216 00:11:08,200 --> 00:11:09,240 what happened to her. 217 00:11:11,720 --> 00:11:12,840 You asked for it. 218 00:11:13,840 --> 00:11:14,840 Asked for what? 219 00:11:14,920 --> 00:11:19,240 The security review. All the management jargon. 220 00:11:19,320 --> 00:11:22,240 The fact that you're twenty years too young for Consul-General. 221 00:11:22,320 --> 00:11:23,320 The shoes. 222 00:11:24,200 --> 00:11:26,080 You're a Spook, aren't you? 223 00:11:27,920 --> 00:11:29,960 Credit to you for your honesty though. 224 00:11:30,240 --> 00:11:32,640 Two sexual partners in the last year. 225 00:11:32,720 --> 00:11:33,960 Does Tom know? 226 00:11:34,200 --> 00:11:35,720 Are you trying to blackmail me? 227 00:11:35,840 --> 00:11:37,520 Blackmailers usually demand something. 228 00:11:38,040 --> 00:11:39,920 I'm just pointing out that nobody is pure. 229 00:11:40,000 --> 00:11:42,160 No, no, no, no, you were warning me. 230 00:11:44,600 --> 00:11:47,240 Look, I'm not gonna tell your boyfriend. 231 00:11:47,720 --> 00:11:49,760 Fine, then I will. 232 00:11:50,840 --> 00:11:52,160 Why do that, Laura? 233 00:11:52,520 --> 00:11:55,280 Why make life so difficult all the time? 234 00:11:55,360 --> 00:11:59,480 Because you know! And he doesn't! And that makes me feel sick. 235 00:11:59,559 --> 00:12:01,360 So I will tell Tom about Fabian 236 00:12:01,440 --> 00:12:05,240 to remove your pathetic fake leverage and then 237 00:12:05,320 --> 00:12:07,640 I'm gonna tell Colin Sutherland how you've blocked 238 00:12:07,720 --> 00:12:10,440 the investigation into his son's murder. 239 00:12:11,760 --> 00:12:13,080 I really wouldn't do that... 240 00:12:13,679 --> 00:12:17,520 And he's at the end of his tether, so who knows what he might do next. 241 00:12:18,080 --> 00:12:21,200 But I bet it will disrupt all of your best-laid plans. 242 00:12:22,640 --> 00:12:25,440 (door opens, closes loudly) 243 00:12:28,800 --> 00:12:33,440 (suspenseful music) 244 00:12:43,720 --> 00:12:45,760 I think we're gonna need a head on a plate. 245 00:12:48,280 --> 00:12:52,080 (upbeat music) 246 00:12:58,320 --> 00:13:01,840 (breathing heavily) 247 00:13:03,080 --> 00:13:04,160 (exhales) 248 00:13:06,000 --> 00:13:08,160 I can't believe you went crying to the British Consulate. 249 00:13:08,240 --> 00:13:09,920 Leave me alone and get out of my way. 250 00:13:10,040 --> 00:13:11,160 Why do you do it? 251 00:13:11,440 --> 00:13:15,600 -Why do I do what? -You steal and you lie. 252 00:13:16,000 --> 00:13:17,720 You've taken my ideas! 253 00:13:18,080 --> 00:13:20,320 Now I've offered you a solution, but you won't take that. 254 00:13:20,400 --> 00:13:22,080 Well, I can't allow it, 255 00:13:22,480 --> 00:13:25,640 I will eliminate all negative people from my life. 256 00:13:25,760 --> 00:13:27,520 -(Jenna gasps) -This is Jennifer Tyler. 257 00:13:27,640 --> 00:13:30,559 She sleeps with her students both male and female. 258 00:13:30,720 --> 00:13:32,240 She's a thief and a fraud 259 00:13:32,440 --> 00:13:36,120 and she peddles fake nutritional advice to impressionable teenagers. 260 00:13:36,440 --> 00:13:38,440 You bastard! Just stop it! 261 00:13:39,000 --> 00:13:41,160 (Castells) It's... it's difficult. 262 00:13:41,240 --> 00:13:42,240 Why? 263 00:13:42,559 --> 00:13:46,400 We are telling you that he's been harassing her at every opportunity. 264 00:13:46,679 --> 00:13:48,960 Accusations like this are difficult to prove, 265 00:13:49,040 --> 00:13:52,000 and because Ms Tyler's not a Spanish citizen. 266 00:13:52,080 --> 00:13:54,320 Catalan law says that women should be protected 267 00:13:54,400 --> 00:13:56,720 from all sexual violence in whatever sphere 268 00:13:56,800 --> 00:13:58,920 and it doesn't mention excluding anybody 269 00:13:59,000 --> 00:14:00,240 because of their nationality. 270 00:14:00,400 --> 00:14:03,559 Fine. All I can do is warn him. 271 00:14:03,640 --> 00:14:06,720 -He's been warned. -I am sorry. 272 00:14:07,080 --> 00:14:08,120 Come on, Jenna, 273 00:14:08,200 --> 00:14:10,880 I'll take you back to your hotel, this is a waste of our time. 274 00:14:21,840 --> 00:14:24,200 There really is very little more I can do. 275 00:14:25,040 --> 00:14:27,640 Until the next minute's silence for another dead woman 276 00:14:27,760 --> 00:14:28,960 at Plaça Sant Jaume? 277 00:14:31,160 --> 00:14:33,600 -That's very unfair. -Unfair? 278 00:14:33,680 --> 00:14:37,040 No, what's unfair is 12 women murdered by their ex-partners 279 00:14:37,120 --> 00:14:38,320 in little over a month. 280 00:14:43,080 --> 00:14:45,920 Have you discovered the whereabouts of Amy? 281 00:14:47,520 --> 00:14:48,880 No, I haven't. 282 00:14:49,760 --> 00:14:52,480 -Do you think you will? -Well, I'm currently involved 283 00:14:52,560 --> 00:14:56,280 in a high-stakes poker game with the Deep State over it, so... 284 00:14:56,360 --> 00:15:01,320 -Are you any good at poker? -No. I don't even know the rules. 285 00:15:01,680 --> 00:15:05,400 I can play Uno and Shithead. Look, I'm not giving up yet. 286 00:15:05,480 --> 00:15:07,040 One way or another, Colin Sutherland 287 00:15:07,120 --> 00:15:10,640 deserves the truth, even if he doesn't get justice. 288 00:15:18,240 --> 00:15:19,240 (door closes) 289 00:15:22,520 --> 00:15:23,760 (Laura) What's with the bag? 290 00:15:23,920 --> 00:15:25,120 (Tom) I'm leaving, Laura. 291 00:15:27,440 --> 00:15:28,440 Ah. 292 00:15:41,320 --> 00:15:42,680 You don't wanna go to New York. 293 00:15:44,400 --> 00:15:45,840 And you shouldn't go to New York. 294 00:15:46,520 --> 00:15:47,760 This is you. 295 00:15:48,040 --> 00:15:50,360 Not trailing around cocktail parties grinning at tyrants 296 00:15:50,440 --> 00:15:51,920 -and kleptocrats. -Hm. 297 00:15:53,480 --> 00:15:55,320 But I do wanna go to New York. 298 00:15:58,680 --> 00:16:01,200 And I don't wanna continue in a long-distance relationship. 299 00:16:08,360 --> 00:16:09,920 I'm really sorry... 300 00:16:13,480 --> 00:16:14,560 (softly) Me too... 301 00:16:16,960 --> 00:16:19,160 There's something I think I need to tell you. 302 00:16:20,480 --> 00:16:21,640 Is it important? 303 00:16:23,480 --> 00:16:24,520 No... 304 00:16:25,720 --> 00:16:27,280 Then can we put a pin in it for now? 305 00:16:28,160 --> 00:16:29,280 You know I like to get to the airport 306 00:16:29,360 --> 00:16:30,640 at least three hours before departure. 307 00:16:30,920 --> 00:16:31,920 (chuckles) 308 00:16:45,680 --> 00:16:49,440 (melancholic music) 309 00:17:02,480 --> 00:17:03,600 (door closes) 310 00:17:04,880 --> 00:17:06,480 -(siren wails) -(car honks) 311 00:17:06,960 --> 00:17:07,960 (bicycle bell rings) 312 00:17:10,760 --> 00:17:12,040 (Alba) Will you be okay? 313 00:17:13,440 --> 00:17:14,680 (sighs) Define "okay"? 314 00:17:16,000 --> 00:17:17,119 (Jenna sighs) 315 00:17:21,680 --> 00:17:23,440 I lived most of my life in West London. 316 00:17:23,840 --> 00:17:25,359 And came back here a while back. 317 00:17:25,760 --> 00:17:26,760 Oh, yeah? 318 00:17:27,240 --> 00:17:29,800 (Alba) This girl on the estate was after me. 319 00:17:29,880 --> 00:17:35,040 -(Jenna) Why? -Some invented bollocks over a boy. 320 00:17:36,480 --> 00:17:38,520 Anyway, she said she was gonna cut me up 321 00:17:38,600 --> 00:17:40,600 and she was the type you took seriously. 322 00:17:40,680 --> 00:17:41,960 (sighs) 323 00:17:42,040 --> 00:17:47,320 I know what it's like to live with fear all the time. 324 00:17:48,200 --> 00:17:50,119 I stayed in my flat, didn't go out, I still think 325 00:17:50,200 --> 00:17:51,600 she might come and find me. 326 00:17:51,680 --> 00:17:55,920 It's just the worst thing... Living with fear all the time. 327 00:17:56,000 --> 00:17:57,200 I'll stay close to you. 328 00:17:57,320 --> 00:17:59,600 Go and get ready for the launch tomorrow. 329 00:18:12,040 --> 00:18:15,119 Don't say anything. Please... 330 00:18:17,600 --> 00:18:20,320 I'm just, so tired of it all. 331 00:18:22,200 --> 00:18:23,359 (Jenna sighs) 332 00:18:23,440 --> 00:18:26,320 -Come on, I'll take you back. -(Jenna) Yeah. 333 00:19:05,000 --> 00:19:06,560 (phone ringing) 334 00:19:07,200 --> 00:19:09,920 -(Sam) Um, can I come up please? -Sam? 335 00:19:10,160 --> 00:19:12,320 Come on, I've even brought whiskey... 336 00:19:16,160 --> 00:19:18,400 -(Laura) So? -So... 337 00:19:20,280 --> 00:19:22,840 Firstly, I would like to apologise for my tone earlier. 338 00:19:23,920 --> 00:19:26,480 Secondly to explain... 339 00:19:31,440 --> 00:19:34,760 You are a massive pain in the arse, Laura. 340 00:19:34,960 --> 00:19:37,520 And you're a condescending, supercilious prick. 341 00:19:38,920 --> 00:19:42,119 Great, well, now we've got past the pleasantries, 342 00:19:42,520 --> 00:19:44,320 let me tell you as much as I can 343 00:19:44,400 --> 00:19:46,520 about why I have sought to block your 344 00:19:46,680 --> 00:19:49,760 irritating persistence in the Sutherland case. 345 00:19:51,200 --> 00:19:52,280 (chair scraping) 346 00:19:52,359 --> 00:19:56,160 Barcelona, and Fabian Hartmann, in particular, 347 00:19:56,400 --> 00:19:58,200 have become a kind of trading post 348 00:19:58,280 --> 00:20:01,560 for deals involving all kinds of unsavoury individuals. 349 00:20:01,640 --> 00:20:05,359 -What does Fabian do? -Broker, fixer, matchmaker. 350 00:20:05,440 --> 00:20:07,320 He brings people together. Takes his cut. 351 00:20:07,400 --> 00:20:09,160 Recycles it in property, 352 00:20:09,240 --> 00:20:11,600 various bribes to Spanish politicians 353 00:20:11,680 --> 00:20:14,400 and spoiling his lady friends of course. 354 00:20:16,600 --> 00:20:17,760 Payback for the shoes. 355 00:20:18,280 --> 00:20:19,400 Look, anyway... 356 00:20:20,040 --> 00:20:23,280 one deal of interest to us involves a dissident Irish group 357 00:20:23,359 --> 00:20:24,920 that rejects the peace process. 358 00:20:25,000 --> 00:20:27,840 It's left a string of corpses including PSNI members 359 00:20:27,920 --> 00:20:28,960 and prison officers, 360 00:20:29,040 --> 00:20:32,560 but also some prominent members of organised crime in Ireland 361 00:20:32,640 --> 00:20:34,680 who are naturally thirsting for revenge. 362 00:20:34,760 --> 00:20:37,080 -And who's their new deal with? -(Sam) A vicious Dutch gang. 363 00:20:37,160 --> 00:20:40,160 Largely involved in drugs and human trafficking. 364 00:20:40,760 --> 00:20:42,520 And their main man is called Peter Van der Meers 365 00:20:42,600 --> 00:20:44,960 and he was on the yacht when Jay Sutherland was killed. 366 00:20:45,040 --> 00:20:49,160 Right, is that what Mariona Cabell was gonna tell me? 367 00:20:49,240 --> 00:20:50,240 (Sam) Probably. 368 00:20:50,400 --> 00:20:53,800 She was working on a specific part of the operation with me 369 00:20:53,880 --> 00:20:56,119 relating to this that I cannot discuss 370 00:20:56,520 --> 00:20:58,480 except to say that it involves the apprehension 371 00:20:58,560 --> 00:21:01,119 of a very dangerous individual. 372 00:21:01,200 --> 00:21:02,400 Did you have her killed? 373 00:21:02,800 --> 00:21:04,240 What the fuck? 374 00:21:12,000 --> 00:21:13,400 Contrary to popular belief, 375 00:21:13,480 --> 00:21:15,240 we don't just go about ordering random hits 376 00:21:15,320 --> 00:21:17,720 or you certainly wouldn't be adding ice 377 00:21:17,800 --> 00:21:20,560 to an excellent single-malt whisky right now. 378 00:21:21,200 --> 00:21:22,280 Okay. 379 00:21:24,440 --> 00:21:25,600 I was... 380 00:21:28,320 --> 00:21:29,400 Mariona... 381 00:21:30,280 --> 00:21:32,280 Look, it's fine. It's none of my business. 382 00:21:34,880 --> 00:21:35,920 Complicated. 383 00:21:43,640 --> 00:21:46,560 So, who did kill her then? 384 00:21:48,840 --> 00:21:50,600 Hartmann may have given the nod... 385 00:21:51,600 --> 00:21:52,600 (sighs) 386 00:21:53,560 --> 00:21:54,800 Poor Mariona. 387 00:21:55,840 --> 00:21:57,680 I can give you Amy Callaghan. 388 00:21:59,359 --> 00:22:01,920 If she offers up a suspect during her testimony, 389 00:22:02,000 --> 00:22:03,359 which is dubious in my opinion, 390 00:22:03,440 --> 00:22:05,320 then tell Castells to knock himself out. 391 00:22:05,400 --> 00:22:07,800 -What about Fabian? -He's different. 392 00:22:07,880 --> 00:22:11,400 -Why? Wait, is it that you can't... -It is. 393 00:22:11,480 --> 00:22:14,440 Yeah... All right. 394 00:22:15,119 --> 00:22:18,720 Amy's a good opening offer. What's the quid pro quo? 395 00:22:18,800 --> 00:22:20,800 Who said anything about a quid pro quo? 396 00:22:21,720 --> 00:22:24,920 There is of course a quid pro quo, we're not a charity after all. 397 00:22:25,000 --> 00:22:28,080 Heaven forbid... Go on then. 398 00:22:28,160 --> 00:22:31,320 I need Fabian to feel secure in Barcelona. 399 00:22:31,400 --> 00:22:34,680 Even better, I need you to make him feel wanted. 400 00:22:36,440 --> 00:22:38,240 -What the fuck? -(Sam) I don't mean necessarily... 401 00:22:38,320 --> 00:22:40,000 You want me to be a honey trap? 402 00:22:40,119 --> 00:22:41,240 Up to you, how much honey you want to... 403 00:22:41,320 --> 00:22:43,520 No honey, thank you very much! 404 00:22:43,600 --> 00:22:45,480 Well, like I say, Laura, it's up to you. 405 00:22:45,560 --> 00:22:47,720 But that's the deal. You get Amy back, 406 00:22:47,800 --> 00:22:50,320 she can even tell Colin Sutherland face to face 407 00:22:50,400 --> 00:22:51,520 what she saw on that yacht. 408 00:22:51,600 --> 00:22:53,800 But you need to make Fabian Hartmann feel 409 00:22:53,880 --> 00:22:57,520 as if he is safe from investigation until our operation is complete. 410 00:22:57,600 --> 00:23:00,080 You reassure Fabian, I give you Amy. 411 00:23:00,320 --> 00:23:01,440 Do we have a deal? 412 00:23:11,400 --> 00:23:12,680 (door closes) 413 00:23:13,880 --> 00:23:18,160 So, Amy, um... there's someone that I'd like you to meet. 414 00:23:19,440 --> 00:23:22,080 (sombre music) 415 00:23:25,800 --> 00:23:26,800 Please... 416 00:23:29,119 --> 00:23:33,520 I need you to tell me what really happened to my son. 417 00:23:39,920 --> 00:23:44,200 -(upbeat music) -(indistinct chatter) 418 00:23:44,680 --> 00:23:47,680 Right, Jenna, you're on your own now. 419 00:23:47,760 --> 00:23:50,640 Off you go and just influence the shit out of it all. 420 00:23:50,880 --> 00:23:52,040 Oh, wait! 421 00:23:57,119 --> 00:23:58,200 (scoffs) 422 00:23:59,920 --> 00:24:01,119 (both giggle) 423 00:24:01,760 --> 00:24:02,920 Good luck. 424 00:24:04,480 --> 00:24:08,720 -(Jenna) Hi. Okay. -(cheering) 425 00:24:16,160 --> 00:24:19,160 Just leave her alone. She owes you nothing, freakshow, 426 00:24:19,240 --> 00:24:21,080 so take your board and paddle the fuck off. 427 00:24:21,160 --> 00:24:24,840 Wow, now that's not such a nice thing to say, 428 00:24:26,119 --> 00:24:28,119 Alba Oriana Ortiz. 429 00:24:30,560 --> 00:24:34,600 It's no wonder you live in that little flat all on your own. 430 00:24:37,720 --> 00:24:41,400 (uneasy music) 431 00:24:47,040 --> 00:24:48,960 (Amy) We were working our shift on the yacht, 432 00:24:49,040 --> 00:24:50,600 it was all going well. 433 00:24:51,000 --> 00:24:54,359 Then this one guy came over pretty wired. And said... 434 00:24:55,800 --> 00:25:00,080 -Is this your girlfriend? -Just a friend. 435 00:25:00,160 --> 00:25:03,640 Then you won't mind if she shows me the cabins on the yacht. 436 00:25:04,840 --> 00:25:06,880 I guess the question is, does Amy mind? 437 00:25:06,960 --> 00:25:08,320 I'm-I'm working, sorry. 438 00:25:08,600 --> 00:25:11,240 Come back here. Come back here, you little slut. 439 00:25:11,320 --> 00:25:12,359 Don't call her that. 440 00:25:13,000 --> 00:25:14,640 -What? -Don't call her that. 441 00:25:15,520 --> 00:25:17,200 There's plenty of girls in Las Ramblas 442 00:25:17,280 --> 00:25:19,960 if that's what you're after, mate. Or boys... 443 00:25:21,240 --> 00:25:22,320 (snorts) 444 00:25:25,760 --> 00:25:27,080 What happened next? 445 00:25:27,760 --> 00:25:30,280 Jay just wiped his face and smiled. 446 00:25:30,400 --> 00:25:33,520 (chuckles) Yeah, he'd do that... 447 00:25:36,040 --> 00:25:38,359 The Dutch guy walked back to his guys. 448 00:25:39,040 --> 00:25:42,840 And Jay told me to wait in one of the cabins we used. 449 00:25:42,920 --> 00:25:45,480 -Used for what? -Personal stuff... 450 00:25:47,160 --> 00:25:49,119 Like if we wanted a line or something. 451 00:25:49,200 --> 00:25:51,520 So Jay was a bit high? 452 00:25:51,640 --> 00:25:54,480 Oh, yeah, I mean he's a bar manager you know? 453 00:25:55,800 --> 00:25:57,720 But he told me to stay away from those guys 454 00:25:57,800 --> 00:25:59,080 because they were dangerous. 455 00:25:59,160 --> 00:26:00,560 So you didn't see what happened next? 456 00:26:00,640 --> 00:26:01,640 No. 457 00:26:02,000 --> 00:26:03,880 I waited in the cabin for a while. 458 00:26:03,960 --> 00:26:05,480 (knocking) 459 00:26:08,480 --> 00:26:10,359 -(Jay panting) -(Amy) What happened? 460 00:26:10,440 --> 00:26:12,280 (Castells) This is the point in your first interview 461 00:26:12,359 --> 00:26:16,600 when you said Jay was pestering you to go out on the jet ski? 462 00:26:18,080 --> 00:26:19,080 I'm sorry. 463 00:26:19,640 --> 00:26:21,680 But Jay was already showing signs of injury? 464 00:26:21,840 --> 00:26:22,920 (quietly) Yeah. 465 00:26:23,000 --> 00:26:26,280 That Dutch prick and his guys came after me. 466 00:26:26,480 --> 00:26:27,560 Fabian set me up. 467 00:26:27,640 --> 00:26:29,960 "Fabian set me up"? What does that mean? 468 00:26:30,240 --> 00:26:31,400 I don't know. 469 00:26:32,680 --> 00:26:36,080 -This "Dutch prick"? -He was really disgusting. 470 00:26:36,160 --> 00:26:37,280 Do you know his name? 471 00:26:38,760 --> 00:26:41,560 -Peter Van der Meers? -I think so. 472 00:26:45,680 --> 00:26:47,280 Then what? 473 00:26:47,359 --> 00:26:49,960 Give it to my dad... (breaths heavily) 474 00:26:50,040 --> 00:26:55,480 Tell him, I love him. Tell him what happened. 475 00:26:55,680 --> 00:26:57,000 (breaths heavily) 476 00:26:57,119 --> 00:26:58,560 (Amy) Jay, please stay... 477 00:27:01,640 --> 00:27:04,960 (Van der Meers) Jay, where are you? We are only getting started here. 478 00:27:05,720 --> 00:27:08,160 (Amy) I waited a minute and went to the door. 479 00:27:09,040 --> 00:27:12,400 (indistinct conversation) 480 00:27:12,480 --> 00:27:14,359 (Laura) So you saw Fabian Hartmann 481 00:27:14,440 --> 00:27:16,960 talking to the man who just sexually assaulted you? 482 00:27:17,040 --> 00:27:20,000 On the yacht? After you'd already seen Jay injured? 483 00:27:20,080 --> 00:27:22,080 The party on the yacht. I wasn't there... 484 00:27:22,720 --> 00:27:24,760 (Castells) Jay would have trusted Fabian. 485 00:27:25,280 --> 00:27:26,680 He thought they were friends. 486 00:27:27,000 --> 00:27:30,000 Perhaps Hartmann lured him away from the main party 487 00:27:30,080 --> 00:27:34,240 so that the Dutch guy could have revenge for the earlier insult. 488 00:27:34,520 --> 00:27:35,520 Why? 489 00:27:35,680 --> 00:27:38,400 Because the "Dutch prick's" worth more to him than a kid 490 00:27:38,480 --> 00:27:41,160 who can mix a good cocktail and is loyal to his mates. 491 00:27:45,160 --> 00:27:46,680 Jay gave you his watch. 492 00:27:47,520 --> 00:27:49,040 Told you to give it to me. 493 00:28:03,440 --> 00:28:04,480 (sighs) 494 00:28:13,720 --> 00:28:16,000 (cries) Oh, my poor boy... 495 00:28:19,160 --> 00:28:20,359 (sobs) 496 00:28:21,160 --> 00:28:23,160 My poor, poor boy. 497 00:28:24,840 --> 00:28:26,000 Please forgive me, 498 00:28:28,160 --> 00:28:29,560 I was just so scared... 499 00:28:29,840 --> 00:28:34,200 (both cry) 500 00:28:42,120 --> 00:28:43,280 I forgive you. 501 00:28:45,960 --> 00:28:49,440 Come here. I forgive you... 502 00:28:51,960 --> 00:28:56,760 (both cry) 503 00:29:07,040 --> 00:29:08,960 What's happening with Jenna Tyler? 504 00:29:09,640 --> 00:29:10,800 Oh, I took her to the launch. 505 00:29:10,880 --> 00:29:12,080 Stuart was there. 506 00:29:12,160 --> 00:29:14,800 He knows where I live, by the way, and my middle name. 507 00:29:15,240 --> 00:29:17,240 Even I don't know your middle name. 508 00:29:18,440 --> 00:29:21,880 How's Tom? Did you actually get to spend any time together yet? 509 00:29:22,560 --> 00:29:24,520 Um... he's gone. 510 00:29:24,640 --> 00:29:27,280 So... You're not going to New York? 511 00:29:28,000 --> 00:29:29,000 Mm-mm. 512 00:29:29,160 --> 00:29:31,680 Oh, well, that's good. So does that mean... 513 00:29:31,760 --> 00:29:34,280 It's over. I don't really wanna talk about it. 514 00:29:35,640 --> 00:29:39,000 I'm going for dinner with Fabian Hartmann tonight, by the way. 515 00:29:39,360 --> 00:29:42,640 Well... no one could call him ugly, but that was quick. 516 00:29:42,720 --> 00:29:45,800 -I need you to do something for me. -Okay, but I just wanna say... 517 00:29:45,880 --> 00:29:47,680 Please, please don't... Please, don't say it. 518 00:29:47,760 --> 00:29:50,360 Can you just, make sure you do what I ask? 519 00:29:50,480 --> 00:29:53,440 I'm gonna give you a time. And I need you to call me then, 520 00:29:53,640 --> 00:29:55,360 and give me an out if I need one. 521 00:29:59,080 --> 00:30:03,440 (tense music) 522 00:30:08,800 --> 00:30:09,880 (sighs) 523 00:30:18,160 --> 00:30:22,040 (tense music intensifies) 524 00:30:28,960 --> 00:30:32,360 (indistinct chatter) 525 00:30:39,040 --> 00:30:40,720 (Fabian) You could have made an effort... 526 00:30:40,800 --> 00:30:42,040 (Laura giggles) 527 00:30:42,320 --> 00:30:43,720 What would you like to drink? 528 00:30:44,520 --> 00:30:46,400 Martini. Dry. 529 00:30:47,320 --> 00:30:49,640 With an olive. Thank you. 530 00:30:50,560 --> 00:30:51,640 Of course. 531 00:30:51,720 --> 00:30:53,000 (in Catalan) Two martinis, dry. 532 00:30:55,560 --> 00:30:58,960 (in English) So why the change of heart? 533 00:30:59,120 --> 00:31:00,320 (chuckles nervously) 534 00:31:00,680 --> 00:31:03,440 Well, I split up with my boyfriend for one. 535 00:31:04,120 --> 00:31:05,360 You told him about us? 536 00:31:06,280 --> 00:31:08,360 Yeah, I don't really wanna talk about... 537 00:31:08,680 --> 00:31:09,880 Yeah, sure. 538 00:31:10,320 --> 00:31:11,440 Mm-hm. 539 00:31:11,520 --> 00:31:15,200 And certain other impediments were removed. 540 00:31:15,280 --> 00:31:18,680 -What "impediments" were those? -Lingering doubts. 541 00:31:19,520 --> 00:31:22,040 -(Fabian) About...? -You. 542 00:31:23,920 --> 00:31:26,960 I didn't have anything to do with Jay Sutherland's death. 543 00:31:27,040 --> 00:31:28,600 Yeah, and I believe you. 544 00:31:28,800 --> 00:31:29,960 Why? 545 00:31:31,680 --> 00:31:33,000 I spoke to Castells. 546 00:31:33,400 --> 00:31:35,280 Amy Callaghan won't change her story. 547 00:31:35,400 --> 00:31:38,280 Yeah, but her story's obviously nonsense, 548 00:31:38,520 --> 00:31:40,040 I mean, even I admit that now. 549 00:31:40,120 --> 00:31:41,120 Yeah, they know that. 550 00:31:41,200 --> 00:31:43,160 But they think she's covering for someone else. 551 00:31:43,280 --> 00:31:45,720 -Who? -Well, he didn't name names. 552 00:31:45,800 --> 00:31:50,800 But I think they're looking into one of Mariona's father's clients. 553 00:31:54,400 --> 00:31:57,200 I told you that was the most likely scenario, no? 554 00:31:57,960 --> 00:31:59,560 -You said. -(Fabian) Mm-hm. 555 00:32:01,400 --> 00:32:03,360 Cabell doted on his daughter. 556 00:32:05,440 --> 00:32:08,960 -Yeah. He paid a terrible price... -(Fabian) Mm-hm. 557 00:32:10,520 --> 00:32:13,720 So I hope you've used your influence to get us the best table. 558 00:32:14,880 --> 00:32:16,120 Oh, we're not eating here. 559 00:32:17,080 --> 00:32:18,360 -No? -(Fabian) No. 560 00:32:19,680 --> 00:32:21,800 I'm having something prepared on the yacht. 561 00:32:22,720 --> 00:32:23,720 Oh. 562 00:32:23,800 --> 00:32:25,120 (Fabian) I can't eat too early though, 563 00:32:25,200 --> 00:32:28,000 but I'm sure we'll find a good way to pass the time no? 564 00:32:28,120 --> 00:32:29,280 (anxiously) Huh. 565 00:32:33,640 --> 00:32:37,560 (indistinct chatter) 566 00:32:58,040 --> 00:33:00,200 All right. I have the launch brought up. 567 00:33:00,280 --> 00:33:01,560 You're not moored at the dock? 568 00:33:01,720 --> 00:33:05,800 No, I thought we might sail around to the little beach later. 569 00:33:06,280 --> 00:33:09,400 -Do some late-night swimming... -(giggles nervously) 570 00:33:09,560 --> 00:33:11,480 Okay, you really don't know me at all. 571 00:33:11,560 --> 00:33:12,800 (Fabian) I know you'll like it. 572 00:33:13,960 --> 00:33:16,200 I just have to talk to the bar manager, okay? 573 00:33:17,880 --> 00:33:20,400 (footsteps retreating) 574 00:33:21,080 --> 00:33:22,080 (Fabian in Spanish) Give me the keys! 575 00:33:22,160 --> 00:33:23,320 (bar manager) Here, you have the keys, Mr Hartmann. 576 00:33:23,520 --> 00:33:26,120 (Fabian) We'll talk tomorrow morning. Okay. 577 00:33:37,440 --> 00:33:38,680 (Fabian in English) Shall we? 578 00:33:39,080 --> 00:33:40,080 (chuckles nervously) 579 00:33:49,480 --> 00:33:50,840 Stuart Baron! 580 00:33:51,080 --> 00:33:53,360 Is she paying you to harass me now? 581 00:33:53,840 --> 00:33:55,960 I am Alba Oriana Ortiz, 582 00:33:56,040 --> 00:33:58,000 and I work at the British Consulate in Barcelona. 583 00:33:58,080 --> 00:34:00,160 I am now recording Stuart Baron 584 00:34:00,240 --> 00:34:03,760 as he is engaged in persistent harassment of Jenna Tyler... 585 00:34:03,840 --> 00:34:05,400 (shouts) I'm her fucking business partner! 586 00:34:05,480 --> 00:34:07,520 (furiously) You are a fucking stalker. 587 00:34:09,040 --> 00:34:10,200 (Alba) Oh, my God... 588 00:34:13,520 --> 00:34:16,800 -Wait, slow down! I have heels on! -Take them off. 589 00:34:16,880 --> 00:34:21,480 Absolutely not! Come on... Give me your arm like a gentleman. 590 00:34:21,960 --> 00:34:23,120 (chuckles) 591 00:34:37,200 --> 00:34:40,680 I'm not a gentleman. You know that... 592 00:34:41,680 --> 00:34:43,160 Come on, let's go... 593 00:34:52,520 --> 00:34:53,800 Careful as you step across. 594 00:34:55,320 --> 00:34:57,320 -Give me your hand. -(sighs) 595 00:34:59,440 --> 00:35:01,440 -Come on... -(phone rings) 596 00:35:01,520 --> 00:35:03,760 (chuckles) I'm-I'm sorry... 597 00:35:05,160 --> 00:35:07,040 Alba? This had better be good, 598 00:35:07,120 --> 00:35:08,640 I'm-I'm having dinner with a friend. 599 00:35:08,719 --> 00:35:11,120 (Alba) Laura, Laura... (moans) 600 00:35:11,200 --> 00:35:13,680 Alba, what's happening? I-I can't hear you. 601 00:35:14,000 --> 00:35:16,800 -(Alba gasps) Lau... -Alba, what's wrong? 602 00:35:16,880 --> 00:35:19,600 He really hurt me... (moans) 603 00:35:20,560 --> 00:35:22,680 I've been stabbed... (cries) 604 00:35:22,760 --> 00:35:24,560 Okay, um... 605 00:35:24,640 --> 00:35:26,000 -I'm sorry... -(Alba cries) 606 00:35:26,120 --> 00:35:29,040 I'm sorry, I-I-I have to... Alba? 607 00:35:29,120 --> 00:35:31,760 (Alba cries) Please, Laura. Please come... 608 00:35:31,840 --> 00:35:33,680 -(Laura) Alba, stay there! -(Alba) Please help me! 609 00:35:33,760 --> 00:35:35,640 -(Alba cries) -(Laura) Where are you? 610 00:35:40,920 --> 00:35:42,440 (nurse in Spanish) Prepare the table, please. 611 00:35:42,920 --> 00:35:47,480 C'mon, one, two, three. All right, perfect. 612 00:35:47,760 --> 00:35:50,640 Good. Alex, put 200. We start the compressions. 613 00:35:51,120 --> 00:35:53,800 (nurse giving orders) 614 00:35:56,400 --> 00:35:57,840 (Paula) But did Hartmann buy it? 615 00:35:58,560 --> 00:36:01,320 Laura's been pretty much camped out in the hospital overnight. 616 00:36:01,600 --> 00:36:03,120 Hardly in a position for a debrief. 617 00:36:03,200 --> 00:36:04,200 What about venues? 618 00:36:04,280 --> 00:36:08,040 Hartmann's been avoiding El Faro in favour of some grubby tapas bar. 619 00:36:08,880 --> 00:36:10,680 (Paula) We've seen some movement this end. 620 00:36:11,880 --> 00:36:14,640 The chatter from Donegal and Munster is that it's on. 621 00:36:14,719 --> 00:36:16,480 They'll be meeting with the groom en route. 622 00:36:17,280 --> 00:36:18,480 Now's our only chance. 623 00:36:20,680 --> 00:36:21,920 (Sam) We're keeping eyes on Hartmann. 624 00:36:22,800 --> 00:36:25,320 If it's happening, we'll know about it. 625 00:36:26,520 --> 00:36:27,719 (Paula) Keep me updated. 626 00:36:29,400 --> 00:36:33,160 (indistinct PA announcement) 627 00:36:40,719 --> 00:36:42,640 (surveillance man 1) We have all units standing by, 628 00:36:42,719 --> 00:36:44,600 ready to go once we know location. 629 00:36:45,320 --> 00:36:46,400 Okay. 630 00:36:46,920 --> 00:36:51,160 Remember that McKinley won't be sporting a Notre Dame cap 631 00:36:51,239 --> 00:36:53,040 or be wearing a fake beard. 632 00:36:53,120 --> 00:36:56,680 He might have credit cards in the name of Jean Grandhomme 633 00:36:56,760 --> 00:36:58,480 or Kevan O'Grady. 634 00:36:59,080 --> 00:37:00,320 But most importantly, 635 00:37:00,480 --> 00:37:03,080 he's got a scar sustained from a bar fight in his youth. 636 00:37:03,160 --> 00:37:05,280 It's a distinctive constellation 637 00:37:05,360 --> 00:37:08,239 from a broken bottle on his upper left abdomen. 638 00:37:08,320 --> 00:37:09,480 (surveillance man 1) Understood. 639 00:37:12,800 --> 00:37:15,239 (indistinct conversation) 640 00:37:18,719 --> 00:37:21,440 (action music) 641 00:37:21,520 --> 00:37:23,680 (surveillance man 2) Van der Meers approaching tapas bar. 642 00:37:24,920 --> 00:37:26,320 (surveillance man 1) Van der Meers with Hartmann now. 643 00:37:26,400 --> 00:37:27,440 We're all standing by. 644 00:37:27,520 --> 00:37:29,280 -(Sam) On my way. -(surveillance man 1) Sir. 645 00:38:13,719 --> 00:38:14,920 (scoffs) 646 00:38:15,719 --> 00:38:16,760 (surveillance man 3) Venue is surrounded. 647 00:38:16,880 --> 00:38:19,440 -No movement at front, confirmed? -(surveillance man 1) Confirmed. 648 00:38:19,920 --> 00:38:21,800 (surveillance man 3) No movement at rear of venue, confirmed? 649 00:38:21,880 --> 00:38:22,920 (surveillance man 2) Confirmed. 650 00:38:24,080 --> 00:38:26,080 Remember, we're looking for a party of three. 651 00:38:27,080 --> 00:38:28,880 (surveillance man 3) There is a bus approaching location. 652 00:38:37,600 --> 00:38:41,400 -Three people spotted exiting bus. -Must be them. 653 00:38:41,480 --> 00:38:43,640 (surveillance man 3) Take up your positions, ready to go on command. 654 00:38:49,120 --> 00:38:51,680 -Stand by for command... -Go! 655 00:38:52,920 --> 00:38:56,360 (indistinct shouting) 656 00:39:04,000 --> 00:39:05,160 (Fabian German) What's happening? 657 00:39:07,560 --> 00:39:09,920 (helicopter whirring) 658 00:39:10,239 --> 00:39:11,520 (in Catalan) Quiet! Don't move! 659 00:39:11,800 --> 00:39:13,040 (shouting) 660 00:39:13,120 --> 00:39:15,320 (in English) Is it McKinley? Have you found it? 661 00:39:16,160 --> 00:39:17,200 (Sam) Is it him? 662 00:39:17,320 --> 00:39:18,920 (officer) Confirming the scar found. 663 00:39:19,200 --> 00:39:20,320 (exhales) 664 00:39:23,000 --> 00:39:24,560 Peter Van der Meers. 665 00:39:24,960 --> 00:39:28,239 We are arresting you in connection with the murder of Jay Sutherland. 666 00:39:29,160 --> 00:39:31,520 (handcuffs clicking) 667 00:39:32,719 --> 00:39:34,000 -(whirring) -(police conversation) 668 00:39:42,680 --> 00:39:47,080 -(doors slam) -(sirens wail) 669 00:39:49,120 --> 00:39:50,320 Hello, Fabian. 670 00:39:51,640 --> 00:39:54,719 We had a mutual friend, Mariona Cabell, 671 00:39:55,320 --> 00:39:56,520 she talked about you a lot. 672 00:39:59,640 --> 00:40:03,400 (radio broadcasting) 673 00:40:08,880 --> 00:40:12,640 -We've been watching you. -I've done nothing. 674 00:40:13,440 --> 00:40:15,120 You killed Mariona for a start... 675 00:40:17,800 --> 00:40:19,120 And even if I did... 676 00:40:22,320 --> 00:40:24,080 Why didn't you stop me? 677 00:40:28,640 --> 00:40:32,680 Everything you do is for bling restaurants and yachts. 678 00:40:36,160 --> 00:40:37,960 Everything I do is for my country... 679 00:40:41,520 --> 00:40:42,840 More fool you then. 680 00:40:46,400 --> 00:40:48,000 Let's go somewhere a little more discreet 681 00:40:48,080 --> 00:40:50,520 and we'll maybe see if I can shift your perspective on that. 682 00:40:55,960 --> 00:40:58,080 (Laura) This is just the start of the process. 683 00:40:58,160 --> 00:41:01,480 (Colin) I know. But at least it is a process. 684 00:41:02,480 --> 00:41:07,040 -(indistinct PA announcement) -(Colin sighs) 685 00:41:07,400 --> 00:41:12,120 I remember you and Alba standing waiting for me here at the airport, 686 00:41:12,600 --> 00:41:13,880 with your sign... 687 00:41:15,040 --> 00:41:17,239 I thought to myself, "Who are these people?" 688 00:41:17,320 --> 00:41:18,440 (laughs) Yeah. 689 00:41:18,520 --> 00:41:20,680 I often ask myself the same question. 690 00:41:20,880 --> 00:41:22,600 (both giggle) 691 00:41:24,280 --> 00:41:25,360 (Colin) How is she? 692 00:41:26,800 --> 00:41:29,520 (Laura) It was touch and go. I'm going to see her now. 693 00:41:30,000 --> 00:41:32,840 When you see her, will you give her my best? 694 00:41:36,000 --> 00:41:39,200 -(sighs deeply) -(both chuckle) 695 00:41:41,719 --> 00:41:42,800 Thank you... 696 00:41:45,239 --> 00:41:46,520 for everything. 697 00:42:04,320 --> 00:42:08,400 (sensual music) 698 00:42:16,560 --> 00:42:19,200 So it's here, my new merch, 699 00:42:19,360 --> 00:42:21,760 and let me show you our first items, 700 00:42:21,920 --> 00:42:26,200 the hoodie and the baseball cap named after a very special person. 701 00:42:26,600 --> 00:42:28,640 My guardian angel is in hospital right now 702 00:42:28,719 --> 00:42:30,000 -Aw, that's me. -(Jenna) and I am sending her 703 00:42:30,080 --> 00:42:32,040 big, big healing vibes. 704 00:42:32,280 --> 00:42:34,680 -Mwah. -Mwah. 705 00:42:35,880 --> 00:42:37,680 -Hi. -Hi. 706 00:42:37,760 --> 00:42:41,360 Ah, flowers! Inspector, you shouldn't have. 707 00:42:41,440 --> 00:42:44,280 Oh, no, no, they are from everybody at the station. 708 00:42:44,400 --> 00:42:45,600 Ahhh! 709 00:42:45,680 --> 00:42:47,239 It doesn't matter, you blew it anyway. 710 00:42:47,320 --> 00:42:50,320 It's too late, it's too late. 711 00:42:50,400 --> 00:42:53,320 And this mermaid is heading back out to sea. 712 00:42:53,600 --> 00:42:56,040 Thank you though. You can pass them to my assistant. 713 00:42:56,120 --> 00:42:57,200 (all laugh) 714 00:42:57,280 --> 00:42:58,400 -Okay. -(Castells) Okay. 715 00:42:59,680 --> 00:43:04,320 So, Stuart Baron is being charged with attempted murder. 716 00:43:04,640 --> 00:43:06,480 Well, that will keep him away from Jenna. 717 00:43:06,800 --> 00:43:10,080 Also Peter Van der Meers for the killing of Jay Sutherland. 718 00:43:10,360 --> 00:43:13,200 We are leaning hard on one of his men and think we can flip him. 719 00:43:13,640 --> 00:43:14,960 Cherish the victories. 720 00:43:16,680 --> 00:43:18,120 (chuckles) Yeah. 721 00:43:19,080 --> 00:43:21,239 -Are you sure you're gonna be okay? -Oh, yeah, sure. 722 00:43:21,320 --> 00:43:24,520 I'm gonna get the nurse to bring me a few Trifásicos. 723 00:43:24,600 --> 00:43:27,800 And I'll see you in the office after lunch, everybody! 724 00:43:28,440 --> 00:43:30,480 -Tiny bit longer, maybe... -Mm-hm. 725 00:43:30,560 --> 00:43:31,920 (both giggle) 726 00:43:32,000 --> 00:43:33,520 (Alba) I love you, Laura. 727 00:43:33,640 --> 00:43:36,560 You're the coolest person I've ever met in my entire life... 728 00:43:38,880 --> 00:43:40,640 You're my sister, really... 729 00:43:41,080 --> 00:43:42,280 Oh. 730 00:43:44,520 --> 00:43:46,760 No, I'm your boss. 731 00:43:53,360 --> 00:43:58,600 (closing theme music)