1 00:00:19,040 --> 00:00:21,720 It looks like Castells is gonna reopen the Sutherland case. 2 00:00:21,800 --> 00:00:23,640 -What? -You think this is a cover up? 3 00:00:23,720 --> 00:00:26,840 -No, let's not jump to conclusions. -Now's not a good time. 4 00:00:26,920 --> 00:00:28,800 Make time. We've got a problem. 5 00:00:28,880 --> 00:00:31,280 The watch was planted. He didn't do it. 6 00:00:31,360 --> 00:00:33,880 Laura, I promise you, this is the first time I've heard of it. 7 00:00:33,960 --> 00:00:35,240 A position's come up in New York. 8 00:00:35,840 --> 00:00:37,560 I want us to move forward. Have a family. 9 00:00:37,640 --> 00:00:39,800 You're putting a lot on me all at once. 10 00:00:43,120 --> 00:00:45,280 -I should go. -Why? 11 00:00:45,920 --> 00:00:48,159 (Alba) I can sense when two people have seen each other naked. 12 00:00:48,240 --> 00:00:50,720 And you two have definitely seen each other naked. 13 00:00:57,320 --> 00:01:00,520 Guess who turned up at the offices of Cabell I Serrat? 14 00:01:01,280 --> 00:01:02,920 So, Mariona's involved? 15 00:01:03,000 --> 00:01:06,840 That's what I'll be asking her once she's spent the night in the cells. 16 00:01:14,760 --> 00:01:16,760 (tranquil music) 17 00:01:21,400 --> 00:01:23,319 Yes, okay. (Richard chuckles) 18 00:01:23,400 --> 00:01:25,800 Well, I know they're proud of it but it's not all that. 19 00:01:26,319 --> 00:01:27,480 Not all that!? 20 00:01:28,760 --> 00:01:31,600 I'm telling you, it's pig ugly. 21 00:01:32,200 --> 00:01:33,200 Don't rate it. 22 00:01:33,840 --> 00:01:36,440 It's the Sagrada Familia, how can you say that? 23 00:01:36,520 --> 00:01:39,360 (chuckles) Emperor's New Clothes, love. 24 00:01:40,200 --> 00:01:43,319 The spire of a church should represent 25 00:01:43,400 --> 00:01:45,480 the human soul soaring towards heaven. 26 00:01:45,560 --> 00:01:48,080 -Oh, like our church? -All right. 27 00:01:48,480 --> 00:01:51,760 But if you do have spires, they should not look like 28 00:01:51,840 --> 00:01:54,720 some novelty ice-cream cones. 29 00:01:54,800 --> 00:01:57,680 Well, I beg to differ, I thought it was spectacular. 30 00:01:58,160 --> 00:02:02,200 -You got the Hola Barcelona card? -No, no. You've got it. 31 00:02:02,600 --> 00:02:05,560 No, Amanda, I specifically asked if you had it. 32 00:02:05,640 --> 00:02:07,840 You most definitely did not, Richard. 33 00:02:08,320 --> 00:02:10,360 Well, we'll just have to get normal tickets 34 00:02:11,080 --> 00:02:12,600 but it's coming out of your pocket money. 35 00:02:12,680 --> 00:02:13,720 -(chuckles) -Come on. 36 00:02:14,280 --> 00:02:15,400 Come on. 37 00:02:15,960 --> 00:02:17,760 -Hold on! -Yes. 38 00:02:25,560 --> 00:02:27,560 (ominous music) 39 00:02:41,600 --> 00:02:42,680 Oh. (snaps fingers) 40 00:03:00,080 --> 00:03:01,680 ("Missing" by London Grammar) 41 00:03:01,760 --> 00:03:03,320 42 00:03:03,400 --> 00:03:05,680 The all-seeing alpha 43 00:03:05,760 --> 00:03:07,840 The drama mama 44 00:03:07,919 --> 00:03:09,919 Best believe in that 45 00:03:10,000 --> 00:03:12,160 A real storm for you 46 00:03:12,240 --> 00:03:14,160 47 00:03:14,240 --> 00:03:18,600 Of right and wrong 48 00:03:18,680 --> 00:03:20,600 49 00:03:20,680 --> 00:03:24,880 Of right and wrong 50 00:03:24,960 --> 00:03:27,320 51 00:03:32,040 --> 00:03:33,880 (phone rings) 52 00:03:34,800 --> 00:03:35,800 (Laura) Hello. 53 00:03:37,160 --> 00:03:38,240 (Alba) It's me. 54 00:03:38,320 --> 00:03:39,880 (Laura) Yes. I know it's you, what's up? 55 00:03:39,960 --> 00:03:41,720 I'm dying, Laura. (whines) 56 00:03:41,800 --> 00:03:43,840 I've had four Trifasicos for breakfast, 57 00:03:43,920 --> 00:03:45,920 and they're not even hitting the sides. 58 00:03:46,240 --> 00:03:49,560 Okay, thank you, but I don't know if I need hangover updates. 59 00:03:49,640 --> 00:03:51,920 (Alba) Okay. So, there's been an incident 60 00:03:52,000 --> 00:03:54,320 at the Sagrada Familia metro station. 61 00:03:54,400 --> 00:03:56,600 -What kind of incident? -(Alba) Well, it's all a bit murky. 62 00:03:56,680 --> 00:03:59,360 It's a row between a British couple and a traffic cop. 63 00:03:59,440 --> 00:04:01,200 End result the traffic cop's being treated 64 00:04:01,280 --> 00:04:03,480 for a concussion and a perforated eardrum... 65 00:04:03,560 --> 00:04:05,160 God they're not gonna like that. 66 00:04:05,480 --> 00:04:09,480 And the Brit's had a heart attack and is on a ventilator in the ICU. 67 00:04:09,560 --> 00:04:11,560 -(Laura) Do we know names? -Yeah. Um... 68 00:04:11,640 --> 00:04:14,080 Mr Richard Watkins who's a language teacher 69 00:04:14,160 --> 00:04:16,360 and his wife Amanda Watkins. She works in pharmaceuticals. 70 00:04:16,440 --> 00:04:19,800 They're from Leighton Buzzard. Where is Leighton Buzzard? 71 00:04:19,880 --> 00:04:20,880 Bedfordshire. 72 00:04:20,960 --> 00:04:24,279 Did... did you ever leave London when you lived in the UK? 73 00:04:24,360 --> 00:04:26,320 I didn't leave W10 if I could help it. 74 00:04:26,400 --> 00:04:27,400 -(doorbell rings) -Okay, look, 75 00:04:27,480 --> 00:04:29,240 somebody's at the door. Um... 76 00:04:29,320 --> 00:04:32,600 Don't have any more pick-me-ups, see if you can find out more 77 00:04:32,680 --> 00:04:35,120 about this Watkins case, and I'll see you in the office. 78 00:04:37,560 --> 00:04:38,560 Hello? 79 00:04:38,640 --> 00:04:40,680 Laura, it's Fabian, we need to talk. 80 00:04:44,600 --> 00:04:47,440 (suspensful music) 81 00:04:55,960 --> 00:04:58,880 -You like Serrat? -(Laura) Um, I don't know. 82 00:04:58,960 --> 00:05:00,760 One of the receptionists in the consulate 83 00:05:00,839 --> 00:05:01,880 thought I might like it. 84 00:05:03,600 --> 00:05:06,320 -It's for old hippies. -Oh, right up my street then. 85 00:05:07,640 --> 00:05:09,040 Guess my favourite type of music? 86 00:05:09,600 --> 00:05:11,520 I don't know, yacht rock. 87 00:05:12,080 --> 00:05:13,200 It's not yacht rock. 88 00:05:13,680 --> 00:05:15,680 I am guessing the reason for your visit 89 00:05:15,760 --> 00:05:18,960 isn't solely connected to preferred music genres. 90 00:05:19,480 --> 00:05:21,360 -Reasons. -Okay. 91 00:05:23,960 --> 00:05:27,440 One, I wanted to explain to you what is going on with the bouncer. 92 00:05:27,720 --> 00:05:29,120 That would be very helpful. 93 00:05:29,920 --> 00:05:33,320 I knew nothing about the bouncers' story being a fabrication. 94 00:05:33,440 --> 00:05:35,160 As far as I knew it was completely true. 95 00:05:35,240 --> 00:05:37,480 So why is Mariona Cabell involved? 96 00:05:37,560 --> 00:05:40,240 Her father is Joan Cabell. He's retired now. 97 00:05:40,320 --> 00:05:43,360 Yeah, I know about him. Inspector Castells told me. 98 00:05:43,440 --> 00:05:46,680 -Inspector Castells, huh? -What about him? 99 00:05:46,760 --> 00:05:49,800 Well, let's just say he has flaws like everybody else. 100 00:05:50,480 --> 00:05:54,200 Anyway. Old Cabell knows some of the individuals 101 00:05:54,279 --> 00:05:55,440 at the party on the yacht. 102 00:05:55,920 --> 00:05:57,800 -On your yacht. -I wasn't there. 103 00:05:58,760 --> 00:06:02,440 I suspect he got his daughter to work up a scapegoat 104 00:06:02,520 --> 00:06:03,760 in order to protect them. 105 00:06:03,839 --> 00:06:05,880 Mariona does not just represent me. 106 00:06:05,960 --> 00:06:07,960 And I'm not the only person in Barcelona 107 00:06:08,040 --> 00:06:09,120 with a certain reputation. 108 00:06:09,440 --> 00:06:10,640 Which is not wholly deserved, 109 00:06:10,720 --> 00:06:12,640 because everybody in my line of work 110 00:06:12,720 --> 00:06:15,200 has to rub shoulders with some people who are... 111 00:06:15,800 --> 00:06:17,880 -less than perfect. -Crooks. 112 00:06:18,480 --> 00:06:19,760 (tapping) 113 00:06:19,839 --> 00:06:22,680 I had no idea the bouncer was being set up to take the fall. 114 00:06:23,360 --> 00:06:24,839 And it wasn't to protect me because... 115 00:06:25,920 --> 00:06:27,440 I don't need protecting. 116 00:06:30,080 --> 00:06:32,240 What's the other reason for this surprise visit? 117 00:06:32,960 --> 00:06:34,720 I really want to fuck you again. 118 00:06:35,880 --> 00:06:38,480 Oh, god, yes! Let's do it. 119 00:06:38,560 --> 00:06:40,960 Right here, right now on the table. What are we waiting for? 120 00:06:41,040 --> 00:06:43,920 -What are we waiting for, yes? -(Laura laughs) 121 00:06:44,000 --> 00:06:46,680 You really think you can just swan in here and say that, 122 00:06:46,760 --> 00:06:48,839 and I'll send the coffee cups flying 123 00:06:48,920 --> 00:06:51,560 because I'm so turned on by your audacious honesty? 124 00:06:51,640 --> 00:06:53,720 -That was the plan, yes. -Mm-hm. 125 00:06:53,800 --> 00:06:56,920 Well, I don't like it or find it attractive. 126 00:06:57,279 --> 00:06:59,480 Really? Did the other night. 127 00:07:01,279 --> 00:07:02,520 Several times. 128 00:07:04,279 --> 00:07:07,400 Maybe. But here's the bad news, 129 00:07:07,640 --> 00:07:10,160 this isn't a Jackie Collins novel, 130 00:07:10,240 --> 00:07:12,560 and you aren't the power of all sex. 131 00:07:12,640 --> 00:07:15,040 So, I can enjoy plenty of things 132 00:07:15,160 --> 00:07:18,800 and not then be swept away on a tsunami of helpless desire. 133 00:07:18,880 --> 00:07:21,040 -Mm-hm. -Plus, I have a boyfriend. 134 00:07:22,480 --> 00:07:23,560 Yeah, he's lucky, yeah. 135 00:07:25,160 --> 00:07:26,280 Cause you're very... 136 00:07:29,280 --> 00:07:32,920 You are smart and funny as well and... 137 00:07:35,240 --> 00:07:37,400 I don't always have people around me as smart as you. 138 00:07:37,720 --> 00:07:40,760 Well, that's the Civil Service fast track for you. 139 00:07:41,320 --> 00:07:43,040 I have to go to the office now. 140 00:07:52,840 --> 00:07:54,840 (Laura clears throat) Well, bye then. 141 00:07:54,920 --> 00:07:55,960 Wait. 142 00:07:58,520 --> 00:07:59,600 You strike me as a person 143 00:07:59,680 --> 00:08:01,640 that likes things to be clear and truthful. 144 00:08:02,120 --> 00:08:03,200 Where possible. 145 00:08:03,680 --> 00:08:05,760 It was better with me than with your boyfriend. 146 00:08:06,440 --> 00:08:07,960 Believe me, it's not arrogance, but... 147 00:08:09,160 --> 00:08:10,360 we just have something, 148 00:08:10,440 --> 00:08:12,520 we both knew it that first moment on the yacht. 149 00:08:14,520 --> 00:08:15,680 That's none of your business. 150 00:08:29,640 --> 00:08:30,640 (clears throat) 151 00:08:36,120 --> 00:08:37,320 (exhales deeply) 152 00:09:13,040 --> 00:09:14,720 (Amanda) It was just a mix-up over the tickets. 153 00:09:14,800 --> 00:09:17,840 We forgot our Hola Barcelona card. Went to get normal tickets, 154 00:09:17,920 --> 00:09:20,720 there was an issue with the machine so Richard gave it a thump. 155 00:09:21,400 --> 00:09:23,960 The police officer came over and started yelling at him. 156 00:09:24,040 --> 00:09:25,600 Richard tried to answer him in Spanish, 157 00:09:25,679 --> 00:09:29,160 but he suddenly became very angry and pretended not to understand. 158 00:09:29,240 --> 00:09:30,360 Perhaps he didn't? 159 00:09:30,440 --> 00:09:32,720 Are you trying to tell me that a Catalan police officer 160 00:09:32,800 --> 00:09:33,960 doesn't understand Spanish? 161 00:09:34,520 --> 00:09:37,000 And in what sort of world is my husband the person 162 00:09:37,080 --> 00:09:38,679 you would draw a truncheon on, huh? 163 00:09:39,120 --> 00:09:42,559 Not knocked down and and force his face into the ground. 164 00:09:42,640 --> 00:09:45,160 What sort of person does deserve that treatment in your opinion? 165 00:09:45,520 --> 00:09:48,200 Nobody. And that is not what I meant, young man. 166 00:09:50,559 --> 00:09:53,080 (Laura) Well, I've spoken very briefly to the Barcelona police, 167 00:09:53,160 --> 00:09:55,640 and they say that your husband became aggressive. 168 00:09:57,480 --> 00:09:59,040 Richard is... is very gregarious. 169 00:09:59,120 --> 00:10:01,880 He's... he's like a Roman Candle of opinions. 170 00:10:02,320 --> 00:10:04,760 Whether it's the Sagrada Familia or, or... 171 00:10:04,840 --> 00:10:08,320 or why he thinks it's a good thing that... that tigers became extinct. 172 00:10:08,400 --> 00:10:09,559 He thinks that? 173 00:10:09,960 --> 00:10:11,840 (Amanda) There's plenty of things that Richard doesn't like. 174 00:10:12,160 --> 00:10:15,600 Big Cats, leaf blowers, dried fruit, 175 00:10:15,920 --> 00:10:19,320 scripture down graders, and the National Education Union. 176 00:10:19,400 --> 00:10:21,559 And did he hit the machine hard? 177 00:10:21,840 --> 00:10:23,000 Ah, well, he... 178 00:10:23,080 --> 00:10:25,840 Richard is a big man, I mean, sometimes he just doesn't realise. 179 00:10:26,240 --> 00:10:27,960 You hit the police officer quite hard though. 180 00:10:28,040 --> 00:10:29,559 Because he has a significant ear injury. 181 00:10:29,640 --> 00:10:30,840 Yes, I did. With my shoe. 182 00:10:30,920 --> 00:10:32,960 Because I could see that Richard was struggling. 183 00:10:33,720 --> 00:10:37,920 Obviously I am sorry about his ear, but he was behaving like a mad dog. 184 00:10:38,000 --> 00:10:39,920 Okay, look, let me speak to the police. 185 00:10:40,240 --> 00:10:42,160 I do have to say they are considering 186 00:10:42,240 --> 00:10:44,120 pressing charges against you and your husband. 187 00:10:44,200 --> 00:10:48,720 Us? No, no! We were the ones who were assaulted. 188 00:10:50,640 --> 00:10:52,000 My husband might die. 189 00:10:52,080 --> 00:10:53,679 And then I would have lost my best friend. 190 00:10:54,360 --> 00:10:56,880 -You don't have... -Children? No. 191 00:10:56,960 --> 00:10:58,679 God didn't see fit to bless us with any 192 00:10:59,160 --> 00:11:00,800 for which I am eternally grateful. 193 00:11:00,880 --> 00:11:03,520 Richard spends quite enough time with his pupils, 194 00:11:03,600 --> 00:11:04,800 and I'd make a dreadful mother. 195 00:11:05,280 --> 00:11:07,559 My work, and my travel and my... and my church 196 00:11:07,640 --> 00:11:08,960 are quite enough for me. 197 00:11:09,280 --> 00:11:10,960 Okay, well, let's try and sort this all out. 198 00:11:14,120 --> 00:11:16,440 (machine beeping) 199 00:11:22,600 --> 00:11:26,200 Young man. She meant young, gay, non-white man obviously. 200 00:11:26,280 --> 00:11:28,440 Wait, how did she work out your age? 201 00:11:29,000 --> 00:11:32,960 The look and the tone was certainly less than warm. 202 00:11:33,040 --> 00:11:35,520 -But she was also highly stressed. -Maybe. 203 00:11:36,360 --> 00:11:38,720 He's right about tigers though. They're cunts. 204 00:11:39,040 --> 00:11:40,480 They're Baptists. 205 00:11:41,720 --> 00:11:45,040 The Watkins, not tigers. 206 00:11:45,360 --> 00:11:47,840 She said scriptural downgraders. 207 00:11:47,920 --> 00:11:50,800 -So I checked the hospital records. -(Carl) Makes sense. 208 00:11:50,880 --> 00:11:53,800 -What do Baptists believe in? -Clue's in the name? 209 00:11:53,880 --> 00:11:55,440 I mean, yeah, but it can't just be 210 00:11:55,520 --> 00:11:57,040 about getting your head dunked underwater. 211 00:11:57,120 --> 00:11:59,400 Sola fide and scriptura. 212 00:11:59,760 --> 00:12:01,120 Some of them are Calvinists. 213 00:12:01,200 --> 00:12:03,280 But they're also Congregationalist's 214 00:12:03,360 --> 00:12:05,160 so there's plenty of variety. 215 00:12:05,559 --> 00:12:06,640 Right. 216 00:12:07,559 --> 00:12:11,480 My parents are Baptists actually. Progressive ones. 217 00:12:12,200 --> 00:12:14,920 Anyway, um, I'm gonna talk to Castells. 218 00:12:16,080 --> 00:12:17,440 (Carl sighs) 219 00:12:17,520 --> 00:12:19,760 Get me some paracetamol and some coffee. 220 00:12:19,840 --> 00:12:21,320 -Get it yourself. -(Alba moans) 221 00:12:21,520 --> 00:12:24,280 (Mariona) So I've been released under investigation. 222 00:12:24,720 --> 00:12:25,880 (Sam over phone) What did they ask you? 223 00:12:26,880 --> 00:12:30,679 -My preferred gazpacho recipe. -What did you say? 224 00:12:31,240 --> 00:12:34,280 Crazy people come to my office shouting all the time. 225 00:12:35,480 --> 00:12:36,960 They haven't got anything else. 226 00:12:37,440 --> 00:12:39,880 Obviously, the bouncer hasn't talked anymore, 227 00:12:39,960 --> 00:12:42,440 given the little warning he received in prison. 228 00:12:42,520 --> 00:12:45,240 -Okay, I'll meet you in 30 minutes. -Make it 10. 229 00:12:45,840 --> 00:12:48,080 (suspenseful music) 230 00:12:56,360 --> 00:12:58,080 (phone rings) 231 00:13:00,360 --> 00:13:01,480 Laura Simmonds? 232 00:13:02,920 --> 00:13:04,360 Hello, can I help you? 233 00:13:06,559 --> 00:13:07,720 Hello? 234 00:13:24,880 --> 00:13:27,040 (Sam) Is the eighteenth of May still the wedding date though? 235 00:13:27,120 --> 00:13:28,480 How are you feeling, Mariona? 236 00:13:28,559 --> 00:13:30,840 I do hope your night in the cells was not too stressful. 237 00:13:30,920 --> 00:13:33,240 Yeah, that too. Come on, this could screw everything up, 238 00:13:33,320 --> 00:13:34,360 we haven't got time for pleasantries. 239 00:13:34,440 --> 00:13:37,320 You never have time for anything much except fucking and planning. 240 00:13:38,080 --> 00:13:40,440 Decent title for my autobiography, thank you. 241 00:13:41,040 --> 00:13:42,920 I haven't heard of a date change. 242 00:13:43,000 --> 00:13:45,280 I do know it won't take place in El Faro. 243 00:13:45,360 --> 00:13:47,360 -Where then? -I don't know for sure. 244 00:13:47,440 --> 00:13:49,920 But I would guess the bar where he seduced Madame Consul 245 00:13:50,000 --> 00:13:53,200 with some cheap wine and a plate of overcooked calamari's. 246 00:13:53,559 --> 00:13:57,040 Fabian's also got people on Ibiza looking for Amy Callaghan. 247 00:13:57,520 --> 00:13:58,720 Why does he think she's there? 248 00:13:58,800 --> 00:13:59,800 I don't know. 249 00:14:00,360 --> 00:14:03,160 She's the only link to what really happened on the yacht. 250 00:14:03,240 --> 00:14:04,880 We don't know how much she really knows. 251 00:14:04,960 --> 00:14:06,320 But if she changes tack 252 00:14:06,400 --> 00:14:08,720 and says you told her to give a different version... 253 00:14:08,800 --> 00:14:11,600 Are you hoping Fabian does find her? 254 00:14:12,280 --> 00:14:13,520 It might be better for you. 255 00:14:17,400 --> 00:14:19,680 Maybe I should just come clean to Castells. 256 00:14:25,320 --> 00:14:28,280 Oh, look, I have your full attention for once. 257 00:14:28,360 --> 00:14:31,400 Nobody wants my full attention, believe me. 258 00:14:35,080 --> 00:14:39,080 Eoin McKinley is a vicious, dangerous man 259 00:14:39,160 --> 00:14:41,520 who could bring down the peace process in Ireland. 260 00:14:42,320 --> 00:14:43,880 He's left a lot of grieving families 261 00:14:43,960 --> 00:14:45,080 in both the North and the South. 262 00:14:45,160 --> 00:14:47,000 If we don't get a hook in him this time, 263 00:14:47,080 --> 00:14:48,800 we won't get another opportunity 264 00:14:48,880 --> 00:14:50,600 until there's been a lot more funerals. 265 00:14:52,760 --> 00:14:54,760 (birds squawking) 266 00:15:27,000 --> 00:15:30,080 -(upbeat music) -(sirens wailing) 267 00:15:41,720 --> 00:15:42,720 Hi, Colin. 268 00:15:44,360 --> 00:15:45,400 -Hi. -Have you just been 269 00:15:45,480 --> 00:15:46,600 to see Inspector Castells? 270 00:15:46,680 --> 00:15:51,600 Yeah, he was just, um, updating me on a couple of things. 271 00:15:51,680 --> 00:15:54,280 -Yeah, any developments? -Some. 272 00:15:55,240 --> 00:15:56,280 You okay? 273 00:15:57,080 --> 00:15:58,600 Yeah. I'm fine. 274 00:15:59,640 --> 00:16:02,880 Just need to call home, let them know, so. 275 00:16:03,680 --> 00:16:04,760 Okay. 276 00:16:13,600 --> 00:16:15,280 I just saw Colin Sutherland. 277 00:16:16,040 --> 00:16:17,440 (Castells) Yes. And... 278 00:16:18,160 --> 00:16:20,920 -He saw you this morning. -(Laura) What? 279 00:16:22,560 --> 00:16:23,720 Outside your apartment. 280 00:16:25,800 --> 00:16:27,560 Sorry? What was he doing there? 281 00:16:27,840 --> 00:16:29,520 (Castells) Following Fabian Hartmann. 282 00:16:30,440 --> 00:16:32,560 Obviously, it's none of my business. 283 00:16:33,640 --> 00:16:35,200 Well, it might be actually. 284 00:16:36,120 --> 00:16:39,880 Um, Fabian arrived this morning to put his case. 285 00:16:40,760 --> 00:16:41,840 What case is that? 286 00:16:42,240 --> 00:16:44,800 That he had nothing to do with anything that happened on the yacht 287 00:16:44,880 --> 00:16:46,160 and the botched cover-up 288 00:16:46,240 --> 00:16:48,880 might be linked to Mariona Cabell's father. 289 00:16:49,560 --> 00:16:50,640 It might. 290 00:16:51,160 --> 00:16:53,640 Anyway, we released her under investigation. 291 00:16:55,000 --> 00:16:56,800 -Why? -She's a lawyer. 292 00:16:56,880 --> 00:16:59,280 She knows her rights and how to handle an interview. 293 00:17:01,560 --> 00:17:04,320 Please don't pass on anything I say 294 00:17:04,400 --> 00:17:06,040 in these meetings to Fabian Hartmann. 295 00:17:06,119 --> 00:17:08,040 -You really think I would? -(Castells) I don't know. 296 00:17:08,119 --> 00:17:11,880 But I would advise against getting too close to him. 297 00:17:11,960 --> 00:17:13,119 Colin Sutherland certainly seemed... 298 00:17:13,200 --> 00:17:15,240 Yes, Colin Sutherland is mistaken. 299 00:17:21,320 --> 00:17:22,720 Is there anything else? 300 00:17:23,760 --> 00:17:27,520 Yeah, this, um, this Sagrada Familia case, the Watkins. 301 00:17:27,880 --> 00:17:28,880 Yeah. 302 00:17:28,960 --> 00:17:30,119 You've confiscated their passports? 303 00:17:30,200 --> 00:17:32,680 Yes, they may still be charged with assaulting an officer. 304 00:17:32,760 --> 00:17:35,480 Well, the wife is claiming assault by the police officer. 305 00:17:35,560 --> 00:17:38,080 That's why he has concussion and a perforated eardrum? 306 00:17:38,160 --> 00:17:39,680 Richard Watkins had a cardiac arrest. 307 00:17:39,760 --> 00:17:40,760 Oh, come on... 308 00:17:40,840 --> 00:17:43,760 A 110 kilos, a 46-inch waist 309 00:17:43,840 --> 00:17:45,960 and Type two diabetes helped, I think. 310 00:17:46,440 --> 00:17:48,920 The medical reports show he had advanced heart disease, 311 00:17:49,000 --> 00:17:50,640 this was just waiting to happen. 312 00:17:50,720 --> 00:17:52,400 -Okay, look... -No, you look, Laura. 313 00:17:52,480 --> 00:17:54,520 Sergeant Perera is an excellent officer 314 00:17:54,600 --> 00:17:57,680 who is well-liked by his colleagues and does work for charity 315 00:17:58,240 --> 00:18:00,320 and should also not be the victim of hate speech. 316 00:18:00,720 --> 00:18:03,520 Yes, I have statements from two of your compatriots. 317 00:18:03,600 --> 00:18:05,440 What kind of hate speech? 318 00:18:06,480 --> 00:18:09,800 -A Gurkha? -(Carl) As in... Joanna Lumley? 319 00:18:10,240 --> 00:18:12,119 And their martial abilities 320 00:18:12,200 --> 00:18:14,080 and considerable service to our country. 321 00:18:14,720 --> 00:18:16,760 -That's a niche insult. -(Laura) Exact words... 322 00:18:16,840 --> 00:18:19,040 "Get back to India, you stupid Gurkha". 323 00:18:19,119 --> 00:18:20,680 To a Catalan cop though? 324 00:18:20,760 --> 00:18:22,320 Well, Oscar Perera is Catalan, 325 00:18:22,400 --> 00:18:24,359 but he also has South Asian heritage. 326 00:18:24,520 --> 00:18:25,840 -(Carl snickers) -Ah. 327 00:18:25,960 --> 00:18:27,359 Why is this not surprising? 328 00:18:27,440 --> 00:18:29,680 I mean, the geezer is from Leighton Buzzard. 329 00:18:29,840 --> 00:18:30,880 So? 330 00:18:31,720 --> 00:18:33,160 So, you know... 331 00:18:34,720 --> 00:18:36,640 He might have a big collection of Toby Jugs 332 00:18:36,720 --> 00:18:38,440 and knock one out to pictures of Nigel Farage. 333 00:18:38,520 --> 00:18:40,480 Now there's a kink that deserves shaming. 334 00:18:41,320 --> 00:18:43,960 The incident was witnessed by two British schoolgirls 335 00:18:44,040 --> 00:18:46,520 Mimi Howard and Clemmie Ridley-Bowen. 336 00:18:46,600 --> 00:18:49,040 -(all giggle) -Mimi and Clemmie, eh? 337 00:18:49,119 --> 00:18:51,240 From your neck of the woods in West London apparently. 338 00:18:51,320 --> 00:18:54,040 Mimi and Clemmie are definitely south of the Westway. 339 00:18:54,320 --> 00:18:55,520 Well, can you find out where they're staying 340 00:18:55,600 --> 00:18:57,160 while they're here and set up a meeting? 341 00:18:57,240 --> 00:18:58,320 I wanna speak to them. 342 00:18:59,560 --> 00:19:02,400 (suspenseful music) 343 00:19:15,720 --> 00:19:16,880 (in Catalan) Thank you. 344 00:19:22,880 --> 00:19:24,080 (sugar packet rustles) 345 00:20:24,840 --> 00:20:26,280 (sighs) 346 00:20:54,400 --> 00:20:55,400 (in Spanish) Bye. 347 00:21:20,240 --> 00:21:21,320 (door closes) 348 00:21:32,359 --> 00:21:35,640 Can't believe you've had a falling out with Castells. 349 00:21:35,720 --> 00:21:37,960 Not a falling out exactly. 350 00:21:39,359 --> 00:21:40,400 Do you think he's... 351 00:21:41,520 --> 00:21:42,560 What? 352 00:21:43,960 --> 00:21:44,960 It's nothing. 353 00:21:45,680 --> 00:21:48,080 Maybe I should be the new point of contact? 354 00:21:48,160 --> 00:21:51,520 Well, he only has eyes for Mrs Watkins now I'm afraid, 355 00:21:51,600 --> 00:21:54,480 and you spend all your time simpering and blushing. 356 00:21:54,560 --> 00:21:56,040 Okay, so get ready, Laura, 357 00:21:56,119 --> 00:22:00,720 for a long overdue bullying grievance heading your way. 358 00:22:01,440 --> 00:22:04,000 He did get really defensive about that cop. 359 00:22:04,760 --> 00:22:06,520 They look after their own, don't they? 360 00:22:06,600 --> 00:22:09,359 -Mm-hm. -And remember all cops are bastards 361 00:22:09,440 --> 00:22:12,200 even if some of them actually aren't at an individual level. 362 00:22:12,280 --> 00:22:14,680 Mm, irrefutable logic. 363 00:22:16,359 --> 00:22:18,760 Colin Sutherland saw me leaving my apartment 364 00:22:18,840 --> 00:22:22,160 with Fabian Hartmann this morning, and he told Castells. 365 00:22:23,359 --> 00:22:24,400 Oh. 366 00:22:24,480 --> 00:22:26,200 Well, he'd not just spent the night. 367 00:22:26,280 --> 00:22:28,680 Okay. Sure. None of my business. 368 00:22:29,840 --> 00:22:32,480 Ask no questions... 369 00:22:33,600 --> 00:22:35,480 Toms got a transfer to New York, 370 00:22:35,560 --> 00:22:37,960 and he wants me to give this up and go with him. 371 00:22:41,440 --> 00:22:43,400 -I mean, New York's cool. -(Laura) Mm-hm. 372 00:22:44,400 --> 00:22:46,800 He's coming back tomorrow night. He wants an answer. 373 00:22:48,440 --> 00:22:49,800 What is your answer? 374 00:22:49,880 --> 00:22:52,160 (sighs) I don't know. 375 00:22:55,480 --> 00:22:57,920 (Mimi) So he was, like, bashing the ticket machine? 376 00:22:58,000 --> 00:23:00,640 And then the cop went over and started telling him off? 377 00:23:01,119 --> 00:23:04,800 -And then they started arguing. -Did you hear what was said? 378 00:23:04,880 --> 00:23:06,160 It was hard because at first 379 00:23:06,240 --> 00:23:07,680 the plus-size guy's speaking Spanish, 380 00:23:07,760 --> 00:23:09,040 and the cop's speaking Catalan. 381 00:23:09,520 --> 00:23:12,040 Ah, but then he said something about General Franco 382 00:23:12,119 --> 00:23:13,840 being dead fifty years right, Meem? 383 00:23:14,320 --> 00:23:15,840 Pretty cringe to say that to a Catalan. 384 00:23:15,920 --> 00:23:17,400 Especially in Spanish. 385 00:23:17,480 --> 00:23:18,600 You understood it though. 386 00:23:18,680 --> 00:23:21,119 Yeah, we're doing A level Spanish, that's why we're here. 387 00:23:21,480 --> 00:23:24,359 Well, if you could I reckon the cop might have too. 388 00:23:24,440 --> 00:23:26,119 I dunno really, guess so. 389 00:23:26,560 --> 00:23:29,240 But he's under no obligation to speak a colonial language. 390 00:23:29,840 --> 00:23:32,720 -Um, did you hear anything else? -(Mimi) Like? 391 00:23:32,800 --> 00:23:35,359 Any other insults? Of any kind? 392 00:23:36,960 --> 00:23:40,040 So, just before the cop got his baton out, 393 00:23:40,119 --> 00:23:44,160 it sounded like he shouted... 394 00:23:45,160 --> 00:23:47,359 "Get back to India, you stupid Gurkha". 395 00:23:49,080 --> 00:23:52,200 -This is no longer in Spanish? -Oh, no, he totally lost it by now. 396 00:23:52,720 --> 00:23:54,840 So, was he shouting back? The cop? 397 00:23:54,920 --> 00:23:57,560 Yes, I think so, but I didn't understand him. 398 00:23:57,640 --> 00:24:00,800 -Cause you don't speak Catalan? -It's not an option at our school. 399 00:24:01,160 --> 00:24:03,840 I would say the British guy was the most in the wrong still. 400 00:24:04,480 --> 00:24:05,640 Course you would. 401 00:24:05,920 --> 00:24:08,080 He caused it all by banging the ticket machine. 402 00:24:09,359 --> 00:24:11,200 I felt very sorry for his wife. 403 00:24:11,720 --> 00:24:14,119 She was screaming his name over and over 404 00:24:14,200 --> 00:24:16,080 when it was obvious, he'd had a heart attack. 405 00:24:16,160 --> 00:24:17,840 (Mimi) His eyes. It was like... 406 00:24:18,240 --> 00:24:20,960 he knew what was happening to him and he was scared. 407 00:24:21,640 --> 00:24:23,320 It must have been pretty upsetting. 408 00:24:23,840 --> 00:24:26,080 I've never seen anybody nearly die before. 409 00:24:26,440 --> 00:24:29,960 Yeah, he was making weird noises like he was trying to talk to her 410 00:24:30,040 --> 00:24:32,119 and she was crying and pleading for help. 411 00:24:33,160 --> 00:24:34,600 That's when I stopped recording it. 412 00:24:35,320 --> 00:24:38,040 -Y-you filmed it? -Yeah. 413 00:24:38,520 --> 00:24:39,880 What, on your phone right? 414 00:24:40,880 --> 00:24:42,760 Could you Air Drop it to me? 415 00:24:43,760 --> 00:24:47,000 Don't wanna blow your mind here, Mimi, but I can speak Catalan. 416 00:24:47,080 --> 00:24:48,840 -Really? -Really. 417 00:24:48,920 --> 00:24:51,720 And that footage could be super helpful. 418 00:24:51,800 --> 00:24:53,359 I mean, I need to speak to my dad, 419 00:24:53,440 --> 00:24:56,280 he said I shouldn't do anything more without speaking to him first. 420 00:24:56,359 --> 00:24:59,720 Yeah, of course. Look let us know when you've called him, yeah? 421 00:25:00,000 --> 00:25:01,280 This is my card. 422 00:25:03,280 --> 00:25:05,800 That's so cool that you're like the actual Consul. 423 00:25:06,480 --> 00:25:08,440 Love that it's Andorra and Aragon as well. 424 00:25:09,240 --> 00:25:10,640 Yeah, me too. 425 00:25:16,119 --> 00:25:17,440 (Alba) Wanna feel old? 426 00:25:17,520 --> 00:25:19,840 Ah. They were sweet really. 427 00:25:19,920 --> 00:25:22,359 Mm-hm. We better hope daddy won't stop it all, 428 00:25:22,440 --> 00:25:23,840 and they give up the mobile footage. 429 00:25:23,920 --> 00:25:25,520 What do you think he does for a living? 430 00:25:25,600 --> 00:25:26,800 Media lawyer? 431 00:25:27,359 --> 00:25:28,840 -Fintech. -Ah. 432 00:25:33,960 --> 00:25:36,040 Okay. Okay, thanks for letting me know. 433 00:25:37,400 --> 00:25:39,200 No joy on Mrs Watkins' passport. 434 00:25:39,280 --> 00:25:42,160 The judge will be charging her with the assault on Sergeant Perera. 435 00:25:42,240 --> 00:25:44,680 That's bollocks. I mean, wouldn't you attack someone 436 00:25:44,760 --> 00:25:46,560 if you saw that your husband was having a heart attack? 437 00:25:46,640 --> 00:25:48,119 Depends how long I'd been married I guess. 438 00:25:48,200 --> 00:25:50,640 Define totally implausible scenario. 439 00:25:50,720 --> 00:25:52,359 Illegal scenario if Mrs Watkins 440 00:25:52,440 --> 00:25:54,160 and the scripture upholders had their way. 441 00:25:54,240 --> 00:25:57,280 I know, but we don't need to, like or approve of them either, 442 00:25:57,359 --> 00:25:59,600 we just need to make sure they receive consular support. 443 00:25:59,680 --> 00:26:00,680 (Carl) There's some good news, 444 00:26:00,760 --> 00:26:02,400 Richard Watkins is off the ventilator. 445 00:26:02,480 --> 00:26:04,440 I'll arrange a lawyer and check on accommodation. 446 00:26:04,520 --> 00:26:07,200 Thanks, Carl. For the record, in my parents' church 447 00:26:07,280 --> 00:26:09,359 they offer blessings to same-sex couples. 448 00:26:09,920 --> 00:26:11,000 Hallelujah. 449 00:26:13,600 --> 00:26:14,800 (Laura sighs) 450 00:26:14,920 --> 00:26:18,280 -I mean, fair play. -I know. But that's our job. 451 00:26:18,359 --> 00:26:20,160 -Distressed British Nationals. -(phone bleeps) 452 00:26:20,240 --> 00:26:21,840 And they come in all shapes and sizes. 453 00:26:22,359 --> 00:26:24,680 -Exhibit A: Richard Watkins. -Yeah. 454 00:26:33,720 --> 00:26:36,080 (siren wails) 455 00:26:55,160 --> 00:26:56,320 (Richard shouts) Get-get off me! 456 00:26:56,400 --> 00:26:57,440 (Amanda yells) Get your hands off of him. 457 00:26:57,520 --> 00:27:00,600 (indistinct quarreling, shouting) 458 00:27:00,680 --> 00:27:01,720 (Amanda yells) Get off of him. 459 00:27:04,000 --> 00:27:05,359 Definitely sounds like it. 460 00:27:05,440 --> 00:27:07,880 I don't hear Gurkha. But I do hear, "get back to India." 461 00:27:07,960 --> 00:27:08,960 Me too. 462 00:27:09,720 --> 00:27:10,800 What? What's up? 463 00:27:11,160 --> 00:27:13,359 The cop is saying pretty heavy shit too. 464 00:27:13,640 --> 00:27:16,080 Well, if he's just been racially insulted... 465 00:27:16,160 --> 00:27:19,840 Yeah. No, it's weird though, he calls Watkins a fat English pig 466 00:27:19,920 --> 00:27:21,080 before the India bit. 467 00:27:21,160 --> 00:27:23,960 And also he keeps saying "avui no" to him. 468 00:27:24,040 --> 00:27:25,920 -(Carl) Not today. -Over and over. 469 00:27:26,000 --> 00:27:27,760 "Not today, don't wind me up today", 470 00:27:27,840 --> 00:27:29,359 like the date is a really big deal. 471 00:27:29,440 --> 00:27:31,560 Also, putting insults to one side, 472 00:27:31,640 --> 00:27:33,320 the cop is going in really hard and fast, 473 00:27:33,400 --> 00:27:35,200 that's excessive force in my book. 474 00:27:35,480 --> 00:27:37,560 Mm-hm. It's very messy. 475 00:27:38,160 --> 00:27:40,040 Let's see what Mrs Watkins has to say. 476 00:27:40,400 --> 00:27:42,280 Maybe I could go and talk to a couple of the people 477 00:27:42,359 --> 00:27:44,359 Perera works with at the metro station, 478 00:27:44,440 --> 00:27:46,320 see if I can even speak to him? 479 00:27:46,440 --> 00:27:48,920 Yeah, okay, but tread carefully, we don't want Castells 480 00:27:49,000 --> 00:27:50,400 getting all hot and bothered. 481 00:27:50,480 --> 00:27:53,880 (laughing) 482 00:27:54,240 --> 00:27:55,880 -Sorry. -9:18am. 483 00:27:55,960 --> 00:27:58,040 More demeaning and humiliating comments 484 00:27:58,119 --> 00:28:00,480 of a sexual nature made at my expense. 485 00:28:00,560 --> 00:28:03,119 Surprised there's any storage left on that phone to be honest. 486 00:28:03,200 --> 00:28:04,320 (chuckles) 487 00:28:06,280 --> 00:28:08,640 Are you okay calling Mrs Watkins to get her in? 488 00:28:08,720 --> 00:28:09,960 I don't wanna put you in a situation 489 00:28:10,040 --> 00:28:11,600 you feel awkward or uncomfortable with. 490 00:28:11,680 --> 00:28:13,520 Absolutely fine but thank you for checking. 491 00:28:16,680 --> 00:28:19,640 (suspenseful music) 492 00:28:30,560 --> 00:28:32,200 (Amanda) I've been looking at Elbe cruises. 493 00:28:34,240 --> 00:28:35,400 (Richard) If we're not both in prison. 494 00:28:35,480 --> 00:28:37,240 (Amanda) Oh, don't be silly, Richard. 495 00:28:37,320 --> 00:28:39,040 We're not going to prison. 496 00:28:39,440 --> 00:28:42,040 You always have to take the worst possible scenario. 497 00:28:42,840 --> 00:28:45,280 -Do you remember the Rhineland? -(Amanda giggles) 498 00:28:45,360 --> 00:28:48,320 That family with the dreadful children 499 00:28:48,640 --> 00:28:49,640 and the mother. (laughs) 500 00:28:49,720 --> 00:28:51,680 "I'm getting off at Baden-Baden and going home!" 501 00:28:51,760 --> 00:28:52,800 (both laugh) 502 00:28:52,880 --> 00:28:53,920 Except she didn't. 503 00:28:54,000 --> 00:28:56,560 (Amanda) No, she just got drunk and cried a lot. 504 00:28:56,920 --> 00:28:59,760 Didn't even visit the Kurhaus or the Brahms Museum 505 00:28:59,840 --> 00:29:01,360 -can you believe it? -(phone rings) 506 00:29:01,440 --> 00:29:02,960 Oh, just let me just get that. 507 00:29:04,720 --> 00:29:06,400 -(phone rings) -Oh. 508 00:29:07,120 --> 00:29:08,920 It's that young man from the Consulate 509 00:29:09,000 --> 00:29:10,000 that I was telling you about 510 00:29:10,080 --> 00:29:13,720 who stares at me like I'm from another planet. 511 00:29:13,800 --> 00:29:14,920 Hm. 512 00:29:15,840 --> 00:29:18,000 Good morning, Amanda Watkins speaking. 513 00:29:21,480 --> 00:29:24,800 I'm sorry but that is the most ridiculous thing I've ever heard. 514 00:29:28,120 --> 00:29:31,520 So, what exactly is my husband supposed to have said this thug? 515 00:29:31,600 --> 00:29:34,320 "Get back to India, you stupid Gurkha." 516 00:29:34,800 --> 00:29:37,200 Oh, and now we're gonna be charged and convicted, of course, 517 00:29:37,280 --> 00:29:39,200 without further ado. 518 00:29:39,280 --> 00:29:41,440 Well, I suspect there'll be a little more ado. 519 00:29:41,520 --> 00:29:42,960 We heard it on mobile phone footage. 520 00:29:43,360 --> 00:29:46,120 The racist abuse isn't currently part of the charge, 521 00:29:46,200 --> 00:29:48,000 that's for damage to public property 522 00:29:48,080 --> 00:29:49,560 and assaulting a police officer. 523 00:29:49,640 --> 00:29:52,520 But the judge might consider it an aggravating factor. 524 00:29:52,600 --> 00:29:54,680 First, my husband is an educated man 525 00:29:54,760 --> 00:29:56,960 who knows that... that Gurkhas are from Nepal. 526 00:29:57,760 --> 00:30:00,040 Second, he would never say that to anybody 527 00:30:00,120 --> 00:30:01,440 whatever their background. 528 00:30:01,520 --> 00:30:02,880 And-and third, I... 529 00:30:05,520 --> 00:30:07,400 -Oh, god. -What... what is it? 530 00:30:07,760 --> 00:30:09,000 Flaubert. 531 00:30:09,960 --> 00:30:10,960 Flaubert? 532 00:30:11,040 --> 00:30:13,200 Richard teaches French literature at A Level. 533 00:30:13,280 --> 00:30:14,440 There's um... 534 00:30:14,520 --> 00:30:18,360 There's a phrase in Flaubert's novel Sentimental Education. 535 00:30:18,440 --> 00:30:20,040 "Stupid as gherkins. 536 00:30:20,480 --> 00:30:21,800 Get back in your jar." 537 00:30:21,880 --> 00:30:26,240 That's what he shouted, "Get back in your jar, you stupid gherkin." 538 00:30:26,320 --> 00:30:28,160 He says it to the children at school all of time, 539 00:30:28,240 --> 00:30:31,560 only he says "silly" rather than, than-than "stupid" what? 540 00:30:31,640 --> 00:30:33,280 You can... you can check with his colleagues. 541 00:30:33,800 --> 00:30:37,280 Obviously, most of them are raving Communists who, who hate his guts, 542 00:30:37,560 --> 00:30:41,160 but a few of them still have some regard for the truth. 543 00:30:41,640 --> 00:30:43,000 -(knocking) -(door opens) 544 00:30:43,080 --> 00:30:45,920 Quick word? I've got an update from the Metro. 545 00:30:46,000 --> 00:30:49,000 -Yeah. Um, will you excuse me? -(Amanda) Yes, of course. 546 00:30:50,360 --> 00:30:52,120 (whispers) Oh, yes. 547 00:30:59,720 --> 00:31:00,920 I know what you think of me. 548 00:31:01,000 --> 00:31:03,240 Because you make it so obvious what you think of me? 549 00:31:03,320 --> 00:31:04,800 I am not a bigot or a phobe. 550 00:31:04,880 --> 00:31:07,040 I believe in God's gracious and full acquittal 551 00:31:07,120 --> 00:31:11,040 upon principles of righteousness of all sinners who believe in Christ. 552 00:31:11,120 --> 00:31:12,200 I'm not a sinner 553 00:31:12,280 --> 00:31:14,840 and, let's be honest, I'm also not the one facing a trial here. 554 00:31:14,920 --> 00:31:16,000 (scoffs) 555 00:31:16,680 --> 00:31:17,920 Touché. 556 00:31:19,280 --> 00:31:21,680 But I'm sorry if I've ever conveyed that impression, Carl. 557 00:31:22,440 --> 00:31:24,560 I know we're out of step with the times, 558 00:31:25,240 --> 00:31:27,040 but I also believe it's our moral duty 559 00:31:27,120 --> 00:31:29,800 to not lose touch with the younger generation... 560 00:31:30,920 --> 00:31:32,680 and to show grace and understanding. 561 00:31:33,840 --> 00:31:35,040 Thank you. 562 00:31:35,760 --> 00:31:39,400 I am also aware how stressful things are for you. 563 00:31:40,720 --> 00:31:43,160 I don't think my husband can go on any more trips if he... 564 00:31:43,520 --> 00:31:45,120 he can't reduce his weight. 565 00:31:45,200 --> 00:31:46,720 And I-I don't think he can. 566 00:31:49,040 --> 00:31:52,640 Sometimes I think it's fortunate that we couldn't have children. 567 00:31:52,720 --> 00:31:53,720 Did you want them then? 568 00:31:53,800 --> 00:31:54,880 -I thought you said... -No. 569 00:31:55,360 --> 00:31:56,920 No, but he did. 570 00:31:57,760 --> 00:31:58,880 He loves children. 571 00:31:59,440 --> 00:32:02,440 Which is why he keeps working when he... he could retire. 572 00:32:04,320 --> 00:32:06,320 But I am telling the truth on this, 573 00:32:07,800 --> 00:32:11,000 and I would swear to that truth in front of my God, 574 00:32:11,080 --> 00:32:14,040 knowing that only He can see what is in my heart. 575 00:32:19,120 --> 00:32:21,560 (in Catalan) Well, here you have it! 576 00:32:22,320 --> 00:32:26,080 Yes? Thanks. We'll catch up later. 577 00:32:44,720 --> 00:32:47,720 (phone bleeps) 578 00:32:56,960 --> 00:32:58,360 (Sam) Castells has Amy. 579 00:32:58,760 --> 00:33:01,040 His people snatched her from under Fabian's nose. 580 00:33:01,120 --> 00:33:02,360 (Mariona) Then I'm screwed. 581 00:33:03,520 --> 00:33:06,120 (Sam) Like I say, we're working on extracting her from him. 582 00:33:06,560 --> 00:33:08,160 -Hang in there. -Hang in there? 583 00:33:08,240 --> 00:33:11,000 (chuckles) This is what stupid men always say 584 00:33:11,080 --> 00:33:12,320 to women who are in danger. 585 00:33:12,560 --> 00:33:14,080 We can increase eyes on you, 586 00:33:14,160 --> 00:33:15,200 but we have to know 587 00:33:15,280 --> 00:33:17,440 if McKinney is gonna come to Barcelona in person. 588 00:33:18,120 --> 00:33:20,920 So you keep telling me but if Castells has her 589 00:33:21,000 --> 00:33:23,320 and she changes her story, then I'm back in the frame 590 00:33:23,400 --> 00:33:26,160 because I told her what to say about the Sutherland case. 591 00:33:26,240 --> 00:33:27,840 I do understand that. 592 00:33:27,920 --> 00:33:29,520 And like I say, we're working on it 593 00:33:29,960 --> 00:33:32,760 But we're so close now to catching McKinney... 594 00:33:32,840 --> 00:33:35,240 I've taken risks for you. But you don't care. 595 00:33:35,320 --> 00:33:37,320 The only thing you care about is this wedding 596 00:33:37,400 --> 00:33:39,080 and catching your terrorist. 597 00:33:40,560 --> 00:33:43,320 -I am not gonna die for it. -You won't die. 598 00:33:43,400 --> 00:33:45,920 Maybe I'll tell the whole truth to Laura Simmonds. 599 00:33:46,000 --> 00:33:48,400 She does a better job than you when it comes to looking after people. 600 00:33:53,360 --> 00:33:55,360 I will protect you, Mariona, 601 00:33:55,920 --> 00:33:58,480 and I do care about you and your safety. 602 00:33:58,560 --> 00:33:59,760 Bullshit! 603 00:34:01,440 --> 00:34:02,840 Fucking and planning? 604 00:34:02,920 --> 00:34:06,120 You're not so great at either if you really want the truth. 605 00:34:12,760 --> 00:34:14,520 -(door closes) -(engine starts) 606 00:34:30,640 --> 00:34:33,080 I need a face to face, this is right on a knife-edge. 607 00:34:35,760 --> 00:34:38,239 Sure, I'll get on a flight to Madrid this afternoon. 608 00:34:45,360 --> 00:34:46,440 And you believe that? 609 00:34:46,520 --> 00:34:48,680 I think the audio supports both versions, 610 00:34:48,760 --> 00:34:50,200 the quality's not perfect. 611 00:34:50,280 --> 00:34:52,480 That doesn't mean she should avoid charges. 612 00:34:53,560 --> 00:34:55,080 You also didn't tell us 613 00:34:55,160 --> 00:34:58,880 that it was the anniversary of Sergeant Perera's son's death. 614 00:34:58,960 --> 00:35:02,280 "Not today. Not today, you fat English pig". 615 00:35:02,360 --> 00:35:05,440 It's very clear in the footage shot by the English girls. 616 00:35:05,520 --> 00:35:08,040 I'm just rather surprised you... 617 00:35:08,880 --> 00:35:11,440 forgot to mention it in our first meeting. 618 00:35:12,360 --> 00:35:13,719 Okay, listen, 619 00:35:14,760 --> 00:35:16,960 there is a lot of sympathy for Perera. 620 00:35:17,520 --> 00:35:18,920 His teenage son drowned. 621 00:35:19,560 --> 00:35:21,200 He has suffered a terrible loss. 622 00:35:21,280 --> 00:35:24,840 Well, on that, I went to the Sagrada Familia metro station 623 00:35:24,920 --> 00:35:27,600 and spoke off the record to a couple of his colleagues, 624 00:35:27,680 --> 00:35:30,200 and they admitted that he'd been talking obsessively 625 00:35:30,320 --> 00:35:32,719 about the anniversary and his feelings of rage. 626 00:35:32,800 --> 00:35:34,840 He wanted to see a counsellor about it. 627 00:35:35,960 --> 00:35:37,680 Look, we might not ever know exactly 628 00:35:37,760 --> 00:35:38,920 what happened in those moments, 629 00:35:39,000 --> 00:35:42,560 but it seems to me like it was a flash fire 630 00:35:42,640 --> 00:35:45,440 caused by a combination of unfortunate circumstances 631 00:35:45,760 --> 00:35:47,760 and with Richard Watkins's 632 00:35:48,239 --> 00:35:51,040 singular personality acting as an accelerant. 633 00:35:51,840 --> 00:35:55,600 But there is undoubtedly excessive force on the part of Perera, 634 00:35:55,680 --> 00:35:58,040 and whether that caused or merely contributed 635 00:35:58,120 --> 00:35:59,360 to the heart attack is a moot point. 636 00:36:00,040 --> 00:36:02,120 I think you shouldn't rule out Amanda Watkins 637 00:36:02,200 --> 00:36:03,640 seeking her own legal action. 638 00:36:04,760 --> 00:36:07,040 -(Castells exhales) -(phone rings) 639 00:36:10,080 --> 00:36:13,000 Excuse me. Um, Laura Simmonds. 640 00:36:13,080 --> 00:36:14,480 (Mariona) It's Mariona Cabell. 641 00:36:15,320 --> 00:36:16,960 I'm gonna give you an address. 642 00:36:17,800 --> 00:36:19,560 -(whispers) Just a sec. -Please come there tonight. 643 00:36:20,719 --> 00:36:22,760 I have something urgent to discuss with you. 644 00:36:27,840 --> 00:36:29,040 (Castells clears throat) 645 00:36:29,600 --> 00:36:32,120 -Would you like to have a coffee? -Yeah. 646 00:36:32,719 --> 00:36:34,120 Where would you suggest? 647 00:36:34,960 --> 00:36:36,280 Here. (giggles) 648 00:36:38,360 --> 00:36:39,360 Joan! 649 00:36:42,960 --> 00:36:44,200 How do you take it? 650 00:36:48,680 --> 00:36:50,680 (quirky music) 651 00:36:56,200 --> 00:36:58,880 Excuse me a moment, um... Ana. 652 00:36:58,960 --> 00:37:00,880 Could you tell when Laura's off the phone? 653 00:37:06,680 --> 00:37:08,400 (Carl laughs loudly) 654 00:37:08,480 --> 00:37:12,480 (Alba) It's not funny! It was humiliating, I blame her. 655 00:37:12,960 --> 00:37:14,600 How is it my fault? 656 00:37:14,680 --> 00:37:18,719 You left me on my own, completely exposed. 657 00:37:18,800 --> 00:37:20,680 Add it to the bullying dossier. 658 00:37:20,760 --> 00:37:23,200 And he got my name wrong, sexist pig. 659 00:37:23,600 --> 00:37:26,760 So, what's your take? Gherkin or Gurkha? 660 00:37:26,840 --> 00:37:27,880 Team Gherkin, 661 00:37:27,960 --> 00:37:30,040 cause it's so totally weird, it has to be true. 662 00:37:30,120 --> 00:37:31,719 Although, there's still plenty of bias 663 00:37:31,800 --> 00:37:34,040 still swirling around the Watkins conscious and unconscious, so. 664 00:37:34,120 --> 00:37:37,880 Mm-hm. Mimi and Clemmie weren't exactly neutral observers either. 665 00:37:37,960 --> 00:37:39,040 Who is? 666 00:37:40,239 --> 00:37:41,320 Deep. 667 00:37:41,440 --> 00:37:43,480 (Carl snickers) Fancy a coffee, Alba? 668 00:37:43,560 --> 00:37:45,400 Which every neutral observer knows 669 00:37:45,480 --> 00:37:48,000 actually means show me your love truncheon. 670 00:37:50,480 --> 00:37:53,000 But I-I thought it was all a big joke. 671 00:37:53,080 --> 00:37:54,960 Yeah, it was. And then it wasn't. 672 00:37:55,040 --> 00:37:56,320 That can happen with big jokes. 673 00:37:56,960 --> 00:37:59,560 I think she's embarrassed. I think she genuinly likes him. 674 00:37:59,640 --> 00:38:01,880 Oh, god, I'll go and apologise. 675 00:38:01,960 --> 00:38:03,320 Oh, no. Don't. Leave her, she'll be fine. 676 00:38:03,400 --> 00:38:05,600 She knows you'd never really hurt her feelings, 677 00:38:06,320 --> 00:38:07,760 it's not about you at all, really. 678 00:38:10,160 --> 00:38:11,440 (phone bleeps) 679 00:38:12,760 --> 00:38:15,960 Oh, god, Amanda, don't try and over-compensate. 680 00:38:16,040 --> 00:38:18,680 We're never gonna be mates! Hi, Mrs Watkins. 681 00:38:25,920 --> 00:38:27,280 I... I'll come right over. 682 00:38:30,960 --> 00:38:32,080 (sighs) 683 00:38:41,120 --> 00:38:43,560 (sombre music) 684 00:38:47,760 --> 00:38:48,880 (Amanda) He's gone. 685 00:38:54,719 --> 00:38:56,080 I'm so sorry. 686 00:38:57,440 --> 00:39:00,120 I might as well go to prison now. I have nothing left to live for. 687 00:39:00,200 --> 00:39:01,600 They're not gonna put you in prison, 688 00:39:01,680 --> 00:39:03,640 Inspector Castells has spoken to the judge. 689 00:39:04,560 --> 00:39:06,560 He did bang that machine very hard. 690 00:39:08,880 --> 00:39:10,120 He was cross at me, you see, 691 00:39:10,200 --> 00:39:11,800 because I'd forgotten the Hola Barcelona card. 692 00:39:11,880 --> 00:39:14,160 Please, don't... don't worry about that now. 693 00:39:15,800 --> 00:39:17,840 We will help you with anything you need. 694 00:39:21,360 --> 00:39:22,520 You're very kind. 695 00:39:24,040 --> 00:39:26,320 I... I'm sorry if I ever made you think if... 696 00:39:27,120 --> 00:39:30,239 If I ever gave you the impression, it's just... 697 00:39:30,840 --> 00:39:33,520 It's just so confusing at times. 698 00:39:36,280 --> 00:39:38,280 I am truly sorry for everything. 699 00:39:42,480 --> 00:39:43,560 (sobs) 700 00:39:45,239 --> 00:39:46,719 I'd like to pray. (sniffles) 701 00:39:47,520 --> 00:39:51,520 Will you, um... stay with me while I pray for us all? 702 00:39:52,120 --> 00:39:54,560 -Of course. -Thank you. 703 00:39:56,239 --> 00:39:57,760 (inhales deeply) 704 00:40:00,640 --> 00:40:04,560 (Amanda) We ask Father to bless all those who hurt. 705 00:40:04,640 --> 00:40:07,760 All those in deep grief and pain. 706 00:40:13,480 --> 00:40:16,000 -Bloody Sutherland case. -Tell me about it. 707 00:40:16,840 --> 00:40:18,239 And every time it looks like going away, 708 00:40:18,320 --> 00:40:19,520 it sparks back into life again. 709 00:40:19,600 --> 00:40:21,360 We'll keep Amy Callaghan from Castells, 710 00:40:21,440 --> 00:40:22,960 but if Fabian doesn't trust Mariona, 711 00:40:23,040 --> 00:40:24,760 then she's right to be nervous still. 712 00:40:25,280 --> 00:40:27,360 She even threatened to go and tell Laura the truth. 713 00:40:29,760 --> 00:40:32,400 Well, obviously, that must not happen. 714 00:40:33,719 --> 00:40:35,760 What's happening in Munster and Donegal? 715 00:40:35,840 --> 00:40:38,320 If the Irish wedding goes ahead, we can expect to see some movement 716 00:40:38,400 --> 00:40:40,800 from one or other of the trusted lieutenants. 717 00:40:42,760 --> 00:40:44,960 There's a new phrase in town. 718 00:40:45,760 --> 00:40:46,880 Forked Lightning. 719 00:40:46,960 --> 00:40:49,360 It means multiple attacks across the Six Counties 720 00:40:49,440 --> 00:40:50,880 and including the mainland. 721 00:40:51,760 --> 00:40:53,239 Crashing the wedding and grabbing McKinley 722 00:40:53,320 --> 00:40:54,760 is pretty much our last chance. 723 00:41:03,360 --> 00:41:05,360 (door opens, closes) 724 00:41:05,440 --> 00:41:07,440 (solemn music) 725 00:41:20,040 --> 00:41:22,239 726 00:41:22,320 --> 00:41:24,080 727 00:41:24,920 --> 00:41:27,120 728 00:41:28,840 --> 00:41:31,080 729 00:41:31,600 --> 00:41:36,360 They run, run, run, run 730 00:41:36,440 --> 00:41:37,880 731 00:41:37,960 --> 00:41:39,920 732 00:41:40,000 --> 00:41:42,400 733 00:41:42,480 --> 00:41:45,320 734 00:41:46,840 --> 00:41:49,480 735 00:41:50,440 --> 00:41:53,160 736 00:41:53,800 --> 00:41:54,840 (laughs) 737 00:42:07,719 --> 00:42:08,920 (phone bleeps) 738 00:42:18,600 --> 00:42:20,600 (line rings) 739 00:42:23,400 --> 00:42:25,880 740 00:42:32,000 --> 00:42:33,719 741 00:42:34,200 --> 00:42:35,680 742 00:42:36,560 --> 00:42:39,000 743 00:42:39,080 --> 00:42:40,840 (buzzing) 744 00:42:40,960 --> 00:42:43,040 745 00:42:43,120 --> 00:42:45,120 746 00:42:45,920 --> 00:42:48,480 747 00:42:48,560 --> 00:42:50,040 (music fades) 748 00:43:00,920 --> 00:43:02,960 (dramatic music) 749 00:43:04,520 --> 00:43:06,880 (line rings) 750 00:43:10,040 --> 00:43:11,920 (phone bleeps) 751 00:43:13,040 --> 00:43:15,080 (phone bleeps) 752 00:43:18,360 --> 00:43:20,600 (line continues ringing) 753 00:43:24,480 --> 00:43:26,160 (phone bleeps) 754 00:43:30,000 --> 00:43:31,640 (tyres screech) 755 00:43:33,800 --> 00:43:34,880 (revs) 756 00:43:35,960 --> 00:43:38,480 (closing theme music)