1 00:00:19,000 --> 00:00:20,320 We should borrow one of the jet skis, 2 00:00:20,400 --> 00:00:21,680 I know a brilliant beach. 3 00:00:22,000 --> 00:00:24,640 (Castells) And you did not see him again? 4 00:00:26,320 --> 00:00:27,800 (Mariona) The girl has gone. 5 00:00:27,880 --> 00:00:29,720 Did Fabien Hartmann have anything to do with it? 6 00:00:29,800 --> 00:00:31,720 (Mariona through phone) No. She must have got scared. 7 00:00:31,800 --> 00:00:34,360 The carpal bones in one of the wrists were broken. 8 00:00:34,440 --> 00:00:36,800 And the pathologist thinks that it is more consistent 9 00:00:36,880 --> 00:00:38,840 with somebody stamping on the wrist. 10 00:00:39,600 --> 00:00:41,920 May I introduce my client? Fabian Hartmann. 11 00:00:42,000 --> 00:00:44,800 -I'm very pleased to meet you. -Likewise. 12 00:00:45,720 --> 00:00:48,360 If we find that one of those keys fits the jet ski 13 00:00:48,440 --> 00:00:50,960 -we found in the sea. -It would be strange I agree. 14 00:00:51,960 --> 00:00:53,240 How do they explain that? 15 00:00:53,560 --> 00:00:54,760 Don't worry, I'll keep an eye on her. 16 00:00:54,840 --> 00:00:58,200 But I'm gonna speak softly before swinging any big sticks. 17 00:00:58,720 --> 00:01:03,000 A vetting review? I'm not due one for... that's bollocks. 18 00:01:04,440 --> 00:01:07,920 (upbeat music) 19 00:01:11,520 --> 00:01:15,120 (indistinct conversation) 20 00:01:16,360 --> 00:01:17,560 Oh, thank you. 21 00:01:17,880 --> 00:01:19,319 Thanks! 22 00:01:19,880 --> 00:01:21,600 Happy birthday to us! 23 00:01:24,840 --> 00:01:28,240 -How has another decade slipped by? -No, shut up. We're not doing that. 24 00:01:28,600 --> 00:01:30,480 Fifty is where it's at. 25 00:01:31,200 --> 00:01:33,360 Come on, we've got money. Opportunities. 26 00:01:33,440 --> 00:01:37,160 The kids are finally buggering off and we agreed, no texting them. 27 00:01:37,240 --> 00:01:39,959 I'm just checking to see they are where they say they are. 28 00:01:40,400 --> 00:01:42,400 -I've got that family app. -Stalker. 29 00:01:42,720 --> 00:01:45,040 (indistinct conversation) 30 00:01:45,240 --> 00:01:47,840 A dating app? That's more like it! 31 00:01:47,920 --> 00:01:50,280 Don't get excited. I downloaded it ages ago 32 00:01:50,360 --> 00:01:51,840 and I haven't been anywhere near it since. 33 00:01:51,920 --> 00:01:54,520 It's relocating. Come on! This is exactly what you need. 34 00:01:54,600 --> 00:01:56,480 No, what I need is an early night 35 00:01:56,560 --> 00:01:58,920 so I've got enough energy for the Gaudi Park tomorrow. 36 00:01:59,000 --> 00:02:00,600 (Gillian) Gaudi Schmaudi! 37 00:02:00,920 --> 00:02:02,360 Oohhhh. 38 00:02:02,440 --> 00:02:04,760 -Mateo! -(beeps) 39 00:02:06,000 --> 00:02:08,040 -It's a match. -Gill. 40 00:02:09,080 --> 00:02:11,240 Tall, dark, handsome! 41 00:02:12,160 --> 00:02:14,160 -(chuckles) He's 25! -(Gillian) So? 42 00:02:15,400 --> 00:02:18,320 So, there's no way I'm letting a 25-year-old see me naked. 43 00:02:18,400 --> 00:02:20,240 That's what the dimmer switch is for. 44 00:02:21,200 --> 00:02:25,000 (slowly) Hola Mateo. 45 00:02:25,080 --> 00:02:26,560 -Gill... -He's replying. 46 00:02:26,639 --> 00:02:30,600 He thinks you look sexy and he'd lovely to meet tonight! 47 00:02:30,720 --> 00:02:32,360 -Cute. -Have you had your fun now? 48 00:02:32,440 --> 00:02:33,720 I'm serious. 49 00:02:34,080 --> 00:02:35,760 How many middled aged men would think twice 50 00:02:35,840 --> 00:02:37,720 about dating a woman half their age? 51 00:02:37,800 --> 00:02:38,800 It's a feminist act. 52 00:02:38,880 --> 00:02:41,400 Oh, really? Or it's just a bit desperate? 53 00:02:41,480 --> 00:02:45,320 Look, he's gorgeous and he thinks you're sexy which you are, 54 00:02:45,400 --> 00:02:47,200 you just need to be reminded of it. 55 00:02:47,639 --> 00:02:48,840 Seriously. 56 00:02:49,720 --> 00:02:50,960 And if you don't like it, you can go home 57 00:02:51,080 --> 00:02:52,160 to prune your middle-aged bush 58 00:02:52,240 --> 00:02:54,280 -in peace and quiet. -(Sadie giggles) 59 00:02:58,080 --> 00:02:59,440 Get me a tequila shot. 60 00:03:00,960 --> 00:03:03,560 (upbeat music) 61 00:03:05,720 --> 00:03:08,320 (laughing) 62 00:03:11,480 --> 00:03:15,360 (whispers) Shhhhh. Shhhhh. That's my friend's room. 63 00:03:19,840 --> 00:03:23,520 (upbeat music) 64 00:03:26,520 --> 00:03:28,919 (both moan) 65 00:03:30,639 --> 00:03:32,240 (Sadie sighs) 66 00:03:42,600 --> 00:03:46,920 (theme music) 67 00:04:17,360 --> 00:04:18,920 (Alba) So, I was talking to my mate 68 00:04:19,000 --> 00:04:20,440 who works in security clearance last night 69 00:04:20,520 --> 00:04:21,960 and you are fucked. 70 00:04:22,320 --> 00:04:23,320 Vetting review. 71 00:04:23,520 --> 00:04:27,760 More than 12 sexual partners and they mark you as a security risk. 72 00:04:27,839 --> 00:04:31,800 -Is that so? -Yep. That concern you at all? 73 00:04:31,880 --> 00:04:32,960 (Carl) I mean it's archaic. 74 00:04:33,200 --> 00:04:35,440 Like, being gay used to be a reason to fail you. 75 00:04:35,520 --> 00:04:38,040 And frankly, the whole thing's plugged into a view of the world 76 00:04:38,120 --> 00:04:40,160 which went out when my mother started quoting RuPaul. 77 00:04:40,240 --> 00:04:42,800 We've only just gotten rid of relics like Mulgarry, 78 00:04:42,880 --> 00:04:45,800 I can well believe the Security department's a few years behind. 79 00:04:45,880 --> 00:04:48,400 Yeah but 12, in your whole life. 80 00:04:48,480 --> 00:04:50,400 And they ask you to name them in case you've cheated. 81 00:04:50,480 --> 00:04:53,720 -That is not true. -Check you're not blackmail-able. 82 00:04:54,240 --> 00:04:55,240 Blackmail-able? 83 00:04:55,320 --> 00:04:56,520 -Technical term. -Mm-hm. 84 00:04:56,600 --> 00:04:58,760 Luckily, you're little miss steady boyfriend, so you'll be fine. 85 00:04:58,839 --> 00:05:01,920 Unless Tom has forgotten to delete those pictures of you tied up? 86 00:05:02,000 --> 00:05:04,480 -Ha-ha. -She never gives it back. 87 00:05:04,560 --> 00:05:07,839 -You love the mystery. -So, it's less than 12? 88 00:05:15,360 --> 00:05:16,520 (door opens) 89 00:05:19,200 --> 00:05:21,200 Do you think it's okay to keep me waiting? 90 00:05:22,040 --> 00:05:24,200 -What's Hartmann saying? -He's jumpy. 91 00:05:24,279 --> 00:05:25,960 He wants to delay the wedding. 92 00:05:27,200 --> 00:05:28,320 This is really bad timing. 93 00:05:28,720 --> 00:05:31,040 The wedding's our only chance to grab the Irish target. 94 00:05:31,320 --> 00:05:33,720 Tell that to your consul. Can't you rein her in? 95 00:05:33,800 --> 00:05:35,880 Trust me, that would have the opposite effect. 96 00:05:36,800 --> 00:05:39,120 -(Mariona sighs) -Look we need to keep perspective. 97 00:05:39,640 --> 00:05:40,920 As far as the police are concerned 98 00:05:41,000 --> 00:05:42,480 they're just investigating a murder. 99 00:05:42,560 --> 00:05:44,440 Can't you get your people to pull rank? 100 00:05:44,520 --> 00:05:47,360 Van der Meers won't meet until they close the investigation down. 101 00:05:47,440 --> 00:05:49,839 It doesn't work like that. And I can't risk blowing my cover. 102 00:05:49,920 --> 00:05:51,640 So where does that leave us? 103 00:05:51,720 --> 00:05:55,400 (sighs) They can't find Amy Callaghan, 104 00:05:55,760 --> 00:05:58,160 the girl who fed them the story about the jet ski. 105 00:05:59,279 --> 00:06:01,040 Did Fabian have anything to do with that? 106 00:06:01,480 --> 00:06:03,320 Do you think he's had her dealt with? 107 00:06:03,400 --> 00:06:05,240 Your first story was full of holes. 108 00:06:05,440 --> 00:06:07,279 If you want this meeting to go ahead 109 00:06:07,360 --> 00:06:09,279 you and Fabian need to come up with a better one. 110 00:06:09,360 --> 00:06:10,880 What do you suggest? 111 00:06:17,000 --> 00:06:18,000 (jeans zip) 112 00:06:25,520 --> 00:06:27,279 (exhales slowly) 113 00:06:27,760 --> 00:06:29,080 Sneaking off? 114 00:06:29,920 --> 00:06:33,320 No, no, um, I'm sorry, I have to go to work. 115 00:06:33,400 --> 00:06:34,880 I was teasing, 116 00:06:35,760 --> 00:06:38,600 it's fine. I understand. 117 00:06:38,760 --> 00:06:41,160 I have your number. I, I'll message you. 118 00:06:41,400 --> 00:06:43,040 You don't have to pretend. 119 00:06:44,360 --> 00:06:45,360 (sighs) 120 00:06:45,440 --> 00:06:47,240 Look, we both know it was a one-night thing. 121 00:06:48,760 --> 00:06:49,800 Lovely though it was. 122 00:06:50,000 --> 00:06:51,560 No, but I want to. Please. 123 00:06:52,920 --> 00:06:55,640 I enjoy last night very much. 124 00:06:57,160 --> 00:06:58,160 Me too. 125 00:07:17,240 --> 00:07:19,280 -(Sadie exhales) -(door closes) 126 00:07:25,040 --> 00:07:29,240 (enigmatic music) 127 00:07:39,200 --> 00:07:41,120 -You did it! -(laughs) I did it! 128 00:07:41,240 --> 00:07:43,520 (both cheer, laugh) 129 00:07:43,600 --> 00:07:44,600 (Gillian) This calls for breakfast. 130 00:07:44,680 --> 00:07:45,680 (Sadie exhales happily) 131 00:07:45,760 --> 00:07:49,240 -I want every gory detail. -I need a shower. 132 00:07:49,320 --> 00:07:52,120 -(cheekily) I bet you do! -(Sadie laughs) 133 00:07:52,200 --> 00:07:55,040 Let's find a greasy fry-up. 134 00:07:55,920 --> 00:07:58,040 My head is pounding. 135 00:07:58,120 --> 00:08:00,600 (Sadie) I've got some painkillers in my bag. 136 00:08:01,960 --> 00:08:04,360 -Where's your bag? -(Sadie) On the chair. 137 00:08:04,680 --> 00:08:07,240 (water running) 138 00:08:09,080 --> 00:08:11,840 -Can't see it. -You're as bad as the kids. 139 00:08:12,960 --> 00:08:14,000 (Sadie sighs) 140 00:08:16,920 --> 00:08:19,640 No, I remember leaving it on the chair last night. 141 00:08:19,920 --> 00:08:21,600 Well, it's gotta be here somewhere. 142 00:08:26,440 --> 00:08:29,160 (suspenseful music) 143 00:08:30,840 --> 00:08:31,960 (quietly) It's gone. 144 00:08:34,080 --> 00:08:37,240 (suspenseful music intensifies) 145 00:08:37,640 --> 00:08:38,760 (sighs) 146 00:08:42,240 --> 00:08:44,160 (phone rings) 147 00:08:46,400 --> 00:08:49,640 -Laura Simmonds? -Hello, Laura. It's Mariona Cabell. 148 00:08:50,880 --> 00:08:53,840 Mr Hartmann was hoping you'd be able to meet him here 149 00:08:53,920 --> 00:08:55,320 at El Faro in an hour. 150 00:08:55,400 --> 00:08:57,880 He has some information about Jay Sutherland, 151 00:08:57,960 --> 00:09:02,520 but he requested specifically that you don't involve the police. 152 00:09:07,040 --> 00:09:09,080 I'm needed out of the office for a couple of hours 153 00:09:09,160 --> 00:09:10,280 so you're in charge. 154 00:09:10,360 --> 00:09:11,840 -Why? -I'll explain later. 155 00:09:11,920 --> 00:09:13,480 Just call me if you need anything. 156 00:09:14,559 --> 00:09:16,800 -Hear that, Carl? I'm the jefe. -Good. 157 00:09:16,880 --> 00:09:18,840 Going to need your expertise on this one. 158 00:09:22,840 --> 00:09:25,000 -(Alba) What're they here for? -(Carl) Emergency passport. 159 00:09:25,080 --> 00:09:27,440 One of them lost her bag. Might need to hold your breath. 160 00:09:27,520 --> 00:09:29,440 They're both sweating pure ethanol. 161 00:09:29,920 --> 00:09:32,520 (footsteps approaching) 162 00:09:37,000 --> 00:09:39,679 So, girls' holiday, is it? 163 00:09:39,760 --> 00:09:41,600 -We're celebrating our birthdays. -Aha. 164 00:09:41,679 --> 00:09:42,720 Guess how old? 165 00:09:42,800 --> 00:09:43,920 (Sadie) We're 50. 166 00:09:44,559 --> 00:09:45,720 Do you mind if we just get on with this? 167 00:09:46,120 --> 00:09:47,360 Of course. 168 00:09:47,559 --> 00:09:49,120 Which one of you lost the bag? 169 00:09:49,200 --> 00:09:55,040 Me. Had my passport in it, purse. Luckily, my phone wasn't in it. 170 00:09:55,120 --> 00:09:57,360 -Have you cancelled all your cards? -Yeah, of course. 171 00:09:58,080 --> 00:10:00,000 And where do you think you lost it? 172 00:10:01,559 --> 00:10:06,040 I, I don't know. Um, we had quite a bit to drink last night so... 173 00:10:07,200 --> 00:10:08,520 Um, maybe the hotel bar. 174 00:10:08,640 --> 00:10:11,040 Oh, okay, um, what's the name of the hotel? 175 00:10:11,840 --> 00:10:14,840 -Why d'you need that? -Well, they could have CCTV. 176 00:10:14,920 --> 00:10:17,040 They can check to see if it might have been stolen. 177 00:10:17,880 --> 00:10:22,200 It wasn't, I... I left it in the toilets. I remember now. 178 00:10:23,280 --> 00:10:24,840 Have you checked with lost property? 179 00:10:24,920 --> 00:10:26,920 (snaps) Yeah, of course I have. I'm not a total fucking idiot. 180 00:10:29,400 --> 00:10:31,200 (sighs) Sorry. 181 00:10:33,040 --> 00:10:35,360 -We're both a bit hungover. -(Alba chuckles) That's fine. 182 00:10:36,520 --> 00:10:38,559 I will still need the name of the hotel 183 00:10:38,640 --> 00:10:40,720 for the emergency passport form, so... 184 00:10:41,120 --> 00:10:43,040 We're staying at The Serafina. 185 00:10:46,600 --> 00:10:48,200 Could you hold on a moment? 186 00:10:55,520 --> 00:10:57,760 (Alba) You've got a mate who works at The Serafina 187 00:10:57,840 --> 00:10:59,440 -Haven't you? -Define mate? 188 00:10:59,520 --> 00:11:01,400 Could you ask him to check something for me? 189 00:11:01,920 --> 00:11:03,200 Those women are staying there 190 00:11:03,280 --> 00:11:04,520 and one of them's had her bag nicked, 191 00:11:04,600 --> 00:11:06,080 but for some reason, she's covering it up. 192 00:11:06,160 --> 00:11:09,360 Oh, it's awkward. Last time he got a bit clingy. 193 00:11:09,440 --> 00:11:12,160 Well, do you blame him? You are sex on legs. 194 00:11:12,240 --> 00:11:14,240 -Flattery won't work. -What about alcohol? 195 00:11:14,960 --> 00:11:18,200 Fine. But you owe me two drinks, and happy hour doesn't count. 196 00:11:21,240 --> 00:11:24,960 (enigmatic music) 197 00:11:27,880 --> 00:11:29,600 -Oh. Hi. -(Laura) Hi. 198 00:11:31,240 --> 00:11:33,559 Thank you for coming at such short notice. 199 00:11:33,960 --> 00:11:37,120 Um, your lawyer said you know something about Jay Sutherland? 200 00:11:37,360 --> 00:11:40,040 Yeah, I think we may have found someone with information. 201 00:11:40,800 --> 00:11:43,320 I mean, you know I'm the consul? 202 00:11:43,400 --> 00:11:45,720 -I'm not a police officer. -Yes, of course. 203 00:11:45,800 --> 00:11:47,640 But you have clearly been instrumental 204 00:11:47,720 --> 00:11:49,640 to the investigation up to this point. 205 00:11:51,440 --> 00:11:53,320 But if it makes you uncomfortable... 206 00:11:54,920 --> 00:11:55,920 Go on. 207 00:11:57,400 --> 00:11:58,640 We've had a tip-off. 208 00:11:58,720 --> 00:12:01,360 A girl who claims she knows something about Jay's death. 209 00:12:01,960 --> 00:12:04,320 -Who? -A girl called Lola. 210 00:12:04,960 --> 00:12:06,760 She's nervous. She won't say anything 211 00:12:06,840 --> 00:12:09,679 unless she has assurances that it won't come back to her. 212 00:12:10,080 --> 00:12:12,520 I think she's been in trouble with the police in the past. 213 00:12:12,800 --> 00:12:14,800 She won't talk to them and she won't talk to my people. 214 00:12:16,520 --> 00:12:20,160 Look, it might be a dead end, but I thought it was worth looking into. 215 00:12:21,679 --> 00:12:25,840 Um, I have an address of the salon she works at. 216 00:12:25,920 --> 00:12:28,720 Put your number in my phone, I'll text you the details? 217 00:12:33,440 --> 00:12:36,200 (background conversation) 218 00:12:40,000 --> 00:12:42,760 (Laura) So, um, you want me to talk to her? 219 00:12:43,400 --> 00:12:45,800 Yes, you obviously care about Jay and his father. 220 00:12:46,000 --> 00:12:47,640 I have a hunch she'd trust you. 221 00:12:47,920 --> 00:12:49,000 (phone rings) 222 00:12:53,280 --> 00:12:54,600 I don't know the area. 223 00:12:55,120 --> 00:12:56,640 Would you like me to come with you? 224 00:12:58,360 --> 00:12:59,800 You're busy, surely? 225 00:13:01,320 --> 00:13:05,000 You know I liked Jay. I want the truth too. 226 00:13:08,040 --> 00:13:09,640 (Fabian in Catalan) Mm, thank you. 227 00:13:11,920 --> 00:13:14,640 (door opens, closes) 228 00:13:16,760 --> 00:13:19,240 (in English) Thanks for waiting. Where's your friend? 229 00:13:19,320 --> 00:13:20,800 Oh, she's just gone to the bathroom. 230 00:13:20,880 --> 00:13:23,559 Turns out we know someone who works at The Serafina. 231 00:13:23,640 --> 00:13:26,120 I gave him a quick ring, see if he could help. 232 00:13:26,200 --> 00:13:30,440 The barman says you met someone last night, a man? 233 00:13:30,800 --> 00:13:32,559 -So? -Look, there's no judgement 234 00:13:32,640 --> 00:13:33,720 from me. 235 00:13:34,559 --> 00:13:36,880 But it does make things easier if you tell me the truth. 236 00:13:36,960 --> 00:13:38,800 I'm wondering if maybe he had something 237 00:13:38,880 --> 00:13:40,120 to do with your bag going missing? 238 00:13:40,200 --> 00:13:42,640 Why? Because there's no way a young man 239 00:13:42,720 --> 00:13:44,400 would want to shag me unless he was going to rob me? 240 00:13:44,480 --> 00:13:46,840 -No, no. -(Sadie) We met on a dating app. 241 00:13:46,920 --> 00:13:50,520 It was completely consensual. We both had a great time. 242 00:13:50,600 --> 00:13:54,240 I'm sure you did, but that doesn't mean he didn't also steal from you. 243 00:13:54,320 --> 00:13:56,040 -He didn't. -(Alba) Okay. 244 00:13:56,120 --> 00:13:58,559 Why not get in touch with him, put your mind at rest? 245 00:13:58,640 --> 00:13:59,640 I don't have his number. 246 00:13:59,720 --> 00:14:02,520 What about his profile on the dating app? 247 00:14:02,760 --> 00:14:03,880 He deleted it. 248 00:14:05,240 --> 00:14:06,400 I checked this morning. 249 00:14:06,480 --> 00:14:08,000 Let's head down to the police station. 250 00:14:08,080 --> 00:14:09,760 We can go through all the details there. 251 00:14:09,840 --> 00:14:11,880 Look I'm only here for another couple of days, 252 00:14:11,960 --> 00:14:14,280 I don't wanna waste my holiday sitting in a police station. 253 00:14:14,360 --> 00:14:15,720 It wouldn't take that long, 254 00:14:15,920 --> 00:14:19,520 and chances are this isn't a random thing. 255 00:14:20,120 --> 00:14:23,160 If you report it, you could stop him targeting more victims. 256 00:14:23,240 --> 00:14:26,800 Please. I just want an emergency passport. 257 00:14:26,880 --> 00:14:28,560 -We can forget about the bag. -Come on. 258 00:14:30,000 --> 00:14:32,200 Don't let a bit of hurt pride 259 00:14:32,280 --> 00:14:33,480 get in the way of doing the right thing. 260 00:14:33,560 --> 00:14:34,640 I'm sorry. 261 00:14:36,040 --> 00:14:40,440 Who the hell do you think you are? You haven't the first clue. 262 00:14:40,920 --> 00:14:43,640 -Have you? -(Gillian) Sadie. 263 00:14:43,720 --> 00:14:45,640 Could you stay while she sorts out the passport? 264 00:14:45,720 --> 00:14:46,960 I'm just going to get a coffee. 265 00:14:51,280 --> 00:14:53,560 I... I'm so, I didn't mean to upset her. 266 00:14:53,640 --> 00:14:55,400 It's not you, honestly. 267 00:14:56,720 --> 00:14:59,920 It's a cheating scumbag of an ex-husband, 268 00:15:00,000 --> 00:15:03,640 a best friend who bullied her into shagging a bag thief, 269 00:15:04,120 --> 00:15:06,920 and top it all off with a big dose of the menopause. 270 00:15:07,000 --> 00:15:08,800 You were just in the firing line. 271 00:15:19,760 --> 00:15:23,800 (enigmatic music) 272 00:15:32,280 --> 00:15:34,920 (indistinct shouting) 273 00:15:48,240 --> 00:15:49,720 (car alert beeping) 274 00:15:52,000 --> 00:15:55,680 The other city. That's what they call this part of Barcelona. 275 00:15:56,360 --> 00:15:58,120 The land was earmarked as a cemetery 276 00:15:58,200 --> 00:16:01,080 but planning never went ahead because it was too damp. 277 00:16:01,480 --> 00:16:03,040 Okay for the living though. 278 00:16:03,240 --> 00:16:04,280 (sniggers) 279 00:16:05,560 --> 00:16:08,160 Ah, my favourite restaurant is just down the street. 280 00:16:08,480 --> 00:16:09,880 Best calamari in Barcelona. 281 00:16:09,960 --> 00:16:11,600 How come you know so much about the area? 282 00:16:11,920 --> 00:16:13,480 (dog barks) 283 00:16:13,720 --> 00:16:17,400 I grew up in this neighbourhood. My mother lives here. 284 00:16:19,080 --> 00:16:20,600 (inhales) Um, 285 00:16:20,680 --> 00:16:22,560 I asked my colleague to meet me here. 286 00:16:24,920 --> 00:16:26,120 Thanks for your help. 287 00:16:28,520 --> 00:16:30,000 I need you to interpret. 288 00:16:30,240 --> 00:16:33,160 I'm not quite sure my Catalan is up to this one. 289 00:16:40,560 --> 00:16:42,200 (Laura) Reassure her that we're not police. 290 00:16:42,280 --> 00:16:44,360 Tell her that we're just here supporting Jay's dad 291 00:16:44,440 --> 00:16:46,280 and he's desperate to know what happened to his son. 292 00:16:46,360 --> 00:16:48,760 And, and tell her she won't be in trouble for talking to us. 293 00:17:26,119 --> 00:17:28,880 Her ex is a bouncer, he sounds scary. 294 00:17:28,960 --> 00:17:31,320 She reckons he came back one night and said something. 295 00:17:31,400 --> 00:17:33,000 -What? -She's backtracking. 296 00:17:33,359 --> 00:17:34,720 Saying he might be lying. 297 00:17:35,200 --> 00:17:37,440 Okay, well, um, tell her she's doing the right thing. 298 00:17:37,520 --> 00:17:40,400 And if she didn't think it was true she wouldn't be so scared. 299 00:17:40,920 --> 00:17:42,440 Tell her that we can help her. 300 00:17:55,840 --> 00:17:57,080 (breathes distressed) 301 00:18:07,200 --> 00:18:08,400 (Lola) Uh... 302 00:18:14,920 --> 00:18:17,040 He said, he said he killed Jay? 303 00:18:20,040 --> 00:18:22,800 Um, w-will she come with us to the police? 304 00:18:29,840 --> 00:18:32,080 -She's scared he'll come after her. -We can talk to Castells. 305 00:18:32,160 --> 00:18:33,720 Tell her we can get her protection. 306 00:18:41,440 --> 00:18:44,680 Lola, this is your chance to escape him for good. 307 00:18:44,760 --> 00:18:48,160 (Alba in Catalan) Lola, this is your chance to escape him for good. 308 00:18:48,240 --> 00:18:49,480 (in English) I know you think you're powerless, 309 00:18:49,560 --> 00:18:51,920 but you're not. You have a voice. 310 00:18:52,520 --> 00:18:54,440 You can give Jay's dad answers. 311 00:18:54,520 --> 00:18:58,119 (Alba in Catalan) You have a voice, you can give Jay's dad answers. 312 00:18:59,800 --> 00:19:01,040 (sighs) 313 00:19:09,240 --> 00:19:11,320 (in English) You've got nothing to be embarrassed by. 314 00:19:11,400 --> 00:19:12,760 Can we stop talking about it now? 315 00:19:12,840 --> 00:19:14,440 I just want to forget it ever happened. 316 00:19:16,400 --> 00:19:18,040 -(phone rings) -(Gillian) Hair of the dog? 317 00:19:18,840 --> 00:19:20,520 I think that's the only option. 318 00:19:21,119 --> 00:19:23,240 It's, it's the guy from last night. 319 00:19:24,040 --> 00:19:26,440 -He's just texted me. -(Gillian) Cheeky git. 320 00:19:26,520 --> 00:19:28,320 What's he saying? Can I get the PIN number? 321 00:19:29,600 --> 00:19:30,640 What? 322 00:19:30,800 --> 00:19:33,320 (background chatter) 323 00:19:33,400 --> 00:19:34,520 What is it? 324 00:19:37,359 --> 00:19:39,760 (deep sigh) 325 00:19:41,400 --> 00:19:45,800 (dramatic music intensifies) 326 00:19:53,440 --> 00:19:56,040 Do you know this bouncer? Dante Campana? 327 00:19:56,119 --> 00:19:58,920 No, I wasn't responsible for security on the yacht. 328 00:19:59,880 --> 00:20:03,640 -I assume he works for an agency. -Well, thank you. 329 00:20:03,720 --> 00:20:06,160 No, thank you for going out of your way like this. 330 00:20:06,600 --> 00:20:08,200 She wouldn't have talked to me. 331 00:20:15,880 --> 00:20:17,520 He was checking you out. 332 00:20:18,480 --> 00:20:20,560 He was pointing his eyes in my direction 'cause 333 00:20:20,640 --> 00:20:22,119 -we were having a conversation. -(phone rings) 334 00:20:22,200 --> 00:20:24,200 Hey, I'm not the vetting Gestapo. 335 00:20:24,920 --> 00:20:27,880 Hi, Alba Ortiz speaking. Gillian? 336 00:20:27,960 --> 00:20:29,920 Okay, all right, slow down, where are you? 337 00:20:30,320 --> 00:20:33,240 Okay, give me half an hour. I'll come and meet you. Yep. 338 00:20:33,920 --> 00:20:36,040 That was one of the women I dealt with earlier, something's happened. 339 00:20:36,119 --> 00:20:38,080 I said I'd go to the hotel after I dropped you at the Consulate. 340 00:20:38,160 --> 00:20:39,160 Okay, can you handle it? 341 00:20:39,240 --> 00:20:41,280 How do you make being the boss look so easy? 342 00:20:44,280 --> 00:20:45,320 (knocking) 343 00:20:47,400 --> 00:20:50,080 (nervously) Hi, thank you for coming, 344 00:20:51,160 --> 00:20:53,440 I didn't know who else to call. 345 00:20:53,520 --> 00:20:56,520 Ah no, no, that's okay. Um, what, what's happened? 346 00:20:57,200 --> 00:21:00,320 Um, that bloke sent Sadie a message. 347 00:21:00,400 --> 00:21:04,320 He filmed us having sex on his phone. 348 00:21:06,320 --> 00:21:08,000 He's put it on a porn site. 349 00:21:09,560 --> 00:21:13,880 He's, um, asking for 5,000 to take it down. 350 00:21:15,000 --> 00:21:16,520 I've 24 hours to pay. 351 00:21:18,200 --> 00:21:20,640 -Sadie, I'm so sorry. -(Sadie) It's not your fault. 352 00:21:20,840 --> 00:21:23,040 It's mine for being such a gullible fucking idiot. 353 00:21:23,200 --> 00:21:28,240 You know, why the hell did I think he'd be interested in me? 354 00:21:28,320 --> 00:21:29,560 You're not gullible. 355 00:21:29,640 --> 00:21:32,040 You're the victim of a horrendous crime. 356 00:21:32,320 --> 00:21:33,520 I have to pay him. 357 00:21:37,920 --> 00:21:40,640 Sadie, you've done nothing wrong 358 00:21:41,720 --> 00:21:43,640 you shouldn't be punished. 359 00:21:43,920 --> 00:21:46,320 We have to report him to the police. 360 00:21:46,400 --> 00:21:48,040 You can see everything! 361 00:21:48,400 --> 00:21:52,920 The scars, the cellulite, one tit two sizes bigger than the other. 362 00:21:53,920 --> 00:21:55,720 I have to get it taken down. 363 00:21:55,800 --> 00:21:57,720 This is exactly what he's banking on. 364 00:21:59,160 --> 00:22:04,040 He's using shame as a weapon to stop you from reporting him. 365 00:22:04,119 --> 00:22:06,280 But you're not the one who should be ashamed. He is. 366 00:22:06,359 --> 00:22:09,600 -I just want this to be over. -(Alba) I know you do. 367 00:22:09,680 --> 00:22:12,560 But if you pay him now, 368 00:22:13,760 --> 00:22:16,280 there's no guarantee he's not gonna ask for more money 369 00:22:16,359 --> 00:22:19,560 and this nightmare could go on and on. 370 00:22:20,320 --> 00:22:22,080 Please, let me help you. 371 00:22:32,800 --> 00:22:34,320 (deep exhale) 372 00:22:36,640 --> 00:22:39,560 (phone ringing) 373 00:22:40,760 --> 00:22:42,640 A video call in the middle of the day? 374 00:22:43,119 --> 00:22:44,320 You must be missing me. 375 00:22:44,400 --> 00:22:45,800 (sighs) Um... 376 00:22:48,160 --> 00:22:49,240 You're not coming to visit, are you? 377 00:22:49,320 --> 00:22:52,400 Oh, look, the Sutherland case has become a murder enquiry, 378 00:22:52,480 --> 00:22:55,560 and I'm just tied up helping liaise with the police 379 00:22:55,640 --> 00:22:57,640 and then I have this stupid vetting review. 380 00:22:57,720 --> 00:22:59,760 I, I'm just, I'm up to my eyes. 381 00:22:59,840 --> 00:23:01,600 Are you supposed to be getting so involved with the case? 382 00:23:01,680 --> 00:23:03,200 You could just say you're disappointed, 383 00:23:03,280 --> 00:23:04,480 you don't have to try and undermine me? 384 00:23:04,560 --> 00:23:05,920 I'm not trying to... 385 00:23:07,280 --> 00:23:08,520 I'm disappointed. 386 00:23:09,240 --> 00:23:11,320 I actually do miss you. It's been six weeks. 387 00:23:11,400 --> 00:23:14,000 I know, you know I wouldn't cancel lightly. 388 00:23:15,119 --> 00:23:17,119 At least you'll pass your interview with flying colours. 389 00:23:17,200 --> 00:23:19,040 One clean as a whistle boyfriend, 390 00:23:19,400 --> 00:23:21,119 you've never been near an overdraft limit, 391 00:23:21,200 --> 00:23:25,359 not on social media, no drunk party photos. Never even inhaled. 392 00:23:25,440 --> 00:23:27,800 -I'm not that boring. -Joke! 393 00:23:28,000 --> 00:23:32,400 (snorts) I'm, I'm sorry I... I have to go. Okay, bye. 394 00:23:33,640 --> 00:23:35,560 (inhales) 395 00:23:37,119 --> 00:23:39,000 (exhales) 396 00:23:45,920 --> 00:23:48,760 (indistinct conversation) 397 00:23:51,800 --> 00:23:53,400 (Garcia) I don't need to see anymore. 398 00:23:54,240 --> 00:23:56,440 Thank you for bringing it to us. 399 00:23:57,440 --> 00:24:00,400 Our cyber team will try and contact the site. 400 00:24:00,680 --> 00:24:05,520 But I have to warn you, policing the internet is almost impossible. 401 00:24:05,600 --> 00:24:08,720 Even if we do shut it down, other sites can pop up. 402 00:24:08,800 --> 00:24:12,200 What about the other videos? Those women could be victims too. 403 00:24:12,280 --> 00:24:14,400 No, one else has reported him, 404 00:24:14,480 --> 00:24:16,600 so we have no way of contacting them. 405 00:24:17,000 --> 00:24:18,400 Plus there's nothing to prove 406 00:24:18,480 --> 00:24:20,520 they've been filmed without their consent. 407 00:24:20,600 --> 00:24:21,760 Is that what you think? 408 00:24:22,840 --> 00:24:24,600 That I agreed to let him do this and then backed out? 409 00:24:24,680 --> 00:24:26,920 She isn't saying that, Sadie. Are you? 410 00:24:27,000 --> 00:24:28,920 No. No. 411 00:24:29,359 --> 00:24:31,200 There's a lot of stigma around these crimes 412 00:24:31,280 --> 00:24:32,840 and they're not always reported. 413 00:24:33,119 --> 00:24:35,040 I'm grateful to you for coming forward. 414 00:24:35,320 --> 00:24:36,440 Can we trace him? 415 00:24:36,520 --> 00:24:39,040 We'll do everything we can, but he'll have used a VPN 416 00:24:39,119 --> 00:24:40,760 so his computer won't be traceable, 417 00:24:40,840 --> 00:24:43,280 and you can guarantee he won't have a contract phone. 418 00:24:43,359 --> 00:24:44,840 So, what happens now? 419 00:24:45,680 --> 00:24:47,520 We've got your statement, okay, 420 00:24:47,600 --> 00:24:50,119 and we'll be in touch if we need to ask more questions. 421 00:24:50,400 --> 00:24:52,240 And of course, let us know immediately 422 00:24:52,320 --> 00:24:53,520 if he contacts you again. 423 00:24:53,920 --> 00:24:57,119 And please, don't pay him the blackmail. 424 00:25:06,480 --> 00:25:08,200 Can you believe this guy? 425 00:25:09,080 --> 00:25:11,840 Hiding behind the internet while he uses it to torment women. 426 00:25:11,920 --> 00:25:13,440 It's so fucked up. 427 00:25:13,520 --> 00:25:15,160 And the worst thing is, he could get away with it. 428 00:25:15,240 --> 00:25:16,240 Look, you've done all you can. 429 00:25:16,320 --> 00:25:18,359 Most women wouldn't even report this kind of thing. 430 00:25:18,440 --> 00:25:19,440 Well, exactly. 431 00:25:19,960 --> 00:25:22,320 What if there are more victims who haven't come forward? 432 00:25:22,440 --> 00:25:25,640 I could go through the database, see if there's any other women 433 00:25:25,720 --> 00:25:28,480 who've reported bag thefts, get in touch and ask, you know. 434 00:25:28,560 --> 00:25:30,920 What if they've had a shag the night before? 435 00:25:31,200 --> 00:25:32,920 I can do tactful. 436 00:25:35,119 --> 00:25:36,240 Please, Laura. 437 00:25:37,840 --> 00:25:38,960 Okay. 438 00:25:39,359 --> 00:25:40,840 Oh, what did Castells say about the bouncer? 439 00:25:41,000 --> 00:25:43,920 They're picking him up tomorrow morning. He'll be arrested. 440 00:25:44,480 --> 00:25:47,280 (siren wailing) 441 00:25:57,400 --> 00:26:00,600 (action music) 442 00:26:16,920 --> 00:26:18,000 (all shouting) 443 00:26:27,119 --> 00:26:30,320 (action music intensifies) 444 00:26:30,440 --> 00:26:31,920 (neighbour shouts) 445 00:26:33,440 --> 00:26:35,320 (in Catalan) Son of a bitch! I haven't done anything, damn! 446 00:26:36,480 --> 00:26:39,840 -(police officer) C'mon, hands up! -(neighbour) Bullies! 447 00:26:44,840 --> 00:26:46,000 (phone rings) 448 00:26:47,640 --> 00:26:48,640 (phone rings) 449 00:26:51,320 --> 00:26:52,520 (Laura in English) How was your flight? 450 00:26:54,160 --> 00:26:58,040 (sighs) I'm sorry, Laura, let's not do small talk. 451 00:27:03,800 --> 00:27:05,400 We've arrested the man, 452 00:27:05,480 --> 00:27:08,760 and he's confessed to accidentally killing your son in a fight. 453 00:27:09,480 --> 00:27:11,800 We've charged him with manslaughter. 454 00:27:13,280 --> 00:27:14,400 (in disbelief) Manslaughter? 455 00:27:15,359 --> 00:27:17,800 A... a confession is good, Colin. 456 00:27:17,880 --> 00:27:20,240 It means the trial won't drag on. 457 00:27:20,720 --> 00:27:22,119 My son was murdered. 458 00:27:23,119 --> 00:27:26,640 The life was beaten out of him. He wasn't accidentally killed. 459 00:27:26,720 --> 00:27:29,040 (Castells) He claims the fight got out of hand. 460 00:27:29,600 --> 00:27:31,119 It wasn't premeditated. 461 00:27:31,440 --> 00:27:35,000 Who is he? This bouncer? Did he work with Jay at El Faro? 462 00:27:35,200 --> 00:27:38,400 Dante Campana, um, he was an agency worker. 463 00:27:38,480 --> 00:27:40,800 So Jay didn't know him. No one did. 464 00:27:42,240 --> 00:27:44,359 But he covered it up. 465 00:27:44,440 --> 00:27:46,240 I mean he tried to cover his tracks. 466 00:27:46,320 --> 00:27:47,320 Doesn't that make him guilty? 467 00:27:47,400 --> 00:27:48,800 He admits he panicked 468 00:27:48,880 --> 00:27:51,040 and threw the jet ski in the water with Jay's body. 469 00:27:52,240 --> 00:27:54,960 I want to see him. The bouncer. 470 00:27:55,720 --> 00:27:58,520 -I want to hear it from him. -I'm afraid that's not possible. 471 00:27:58,600 --> 00:28:02,840 And you believe he did all of this on his own? 472 00:28:02,920 --> 00:28:05,840 We haven't found any evidence to contradict it. 473 00:28:07,160 --> 00:28:10,359 (background conversation) 474 00:28:11,280 --> 00:28:12,320 So that's it? 475 00:28:14,240 --> 00:28:15,240 It's all over. 476 00:28:17,280 --> 00:28:19,960 Look, I know it must feel like an anti-climax, 477 00:28:20,040 --> 00:28:23,600 but at least now you and your family have the truth. 478 00:28:23,680 --> 00:28:25,600 (sombre music) 479 00:28:27,040 --> 00:28:28,240 (Colin sighs) 480 00:28:35,600 --> 00:28:37,640 So, I spoke to the Ambassador this morning 481 00:28:38,120 --> 00:28:40,560 and he's delighted that justice has prevailed 482 00:28:40,640 --> 00:28:42,120 for Jay Sutherland's family, 483 00:28:42,360 --> 00:28:44,840 and he wanted me to pass on his congratulations to you all 484 00:28:44,920 --> 00:28:47,800 for a careful handling of what's been a very sensitive case. 485 00:28:47,880 --> 00:28:49,800 (Alba) Well, special big up to super brain Laura. 486 00:28:49,880 --> 00:28:51,840 Agreed. It's been impressive to watch you work. 487 00:28:51,920 --> 00:28:53,960 But it's good that we can now 488 00:28:54,040 --> 00:28:57,240 refocus our efforts back on to consular matters. 489 00:28:57,760 --> 00:28:58,760 Any other business? 490 00:28:58,840 --> 00:29:02,680 Inspector Garcia thinks the suspect in the revenge porn case 491 00:29:02,760 --> 00:29:04,080 could be a serial offender, 492 00:29:04,240 --> 00:29:06,600 so I've been contacting female tourists 493 00:29:06,680 --> 00:29:09,880 who've reported lost possessions in the last six months, 494 00:29:09,960 --> 00:29:11,920 see if I can find any more of his victims. 495 00:29:12,000 --> 00:29:13,280 Shouldn't the police be doing that? 496 00:29:13,360 --> 00:29:14,600 (Alba) Well, it's under their radar. 497 00:29:14,680 --> 00:29:16,720 The whole reason this man gets away with it 498 00:29:16,800 --> 00:29:18,800 is because women feel too ashamed to report him. 499 00:29:18,880 --> 00:29:21,840 We have to respect that, that's also their choice. 500 00:29:22,280 --> 00:29:23,680 Just because you don't feel any shame, 501 00:29:23,800 --> 00:29:25,000 doesn't mean that other people don't. 502 00:29:25,080 --> 00:29:27,080 If they want to forget about it, that's their right. 503 00:29:27,160 --> 00:29:28,480 That's the whole point though. 504 00:29:29,080 --> 00:29:32,160 He relies on women feeling that way to get away with it. 505 00:29:32,480 --> 00:29:34,960 If I can help get rid of the stigma, he loses his power. 506 00:29:35,640 --> 00:29:37,000 Have you had any success? 507 00:29:38,840 --> 00:29:41,720 Not yet. But I've left some messages, I'm hoping to hear back. 508 00:29:41,840 --> 00:29:43,680 -Then I'd like you to stop there. -Oh, come on. 509 00:29:43,760 --> 00:29:47,320 Look! Alba's hunch on this has been spot on so far. 510 00:29:47,400 --> 00:29:49,720 I would rather she spent one more day following this through 511 00:29:49,800 --> 00:29:51,800 than risk overlooking potential victims. 512 00:29:51,960 --> 00:29:53,000 (sighs) 513 00:29:54,000 --> 00:29:57,080 -Fine, but can you stay across it? -Mm-hm. 514 00:29:59,360 --> 00:30:02,880 (door opens, closes) 515 00:30:03,320 --> 00:30:04,400 (sighs) 516 00:30:09,720 --> 00:30:13,040 (enigmatic music) 517 00:30:14,960 --> 00:30:15,960 (phone rings) 518 00:30:17,480 --> 00:30:18,480 (phone rings) 519 00:30:20,080 --> 00:30:21,080 (phone rings) 520 00:30:36,640 --> 00:30:37,840 (Carl) These arrived for you. 521 00:30:39,000 --> 00:30:40,960 Wish I had a grown-up boyfriend. 522 00:30:41,320 --> 00:30:43,760 Um, I've cleared your diary for the vetting review by the way. 523 00:30:43,840 --> 00:30:45,840 -Oh, thanks. -(Alba) Did you get it? 524 00:30:47,440 --> 00:30:49,240 -Huh? -The email I sent you? 525 00:30:49,840 --> 00:30:51,040 I've just been speaking to this woman 526 00:30:51,120 --> 00:30:53,600 who has the exact same story as Sadie. 527 00:30:53,760 --> 00:30:55,320 She met a guy on a dating app, 528 00:30:55,400 --> 00:30:57,600 and slept with him and then the next day, blackmailed. 529 00:30:57,680 --> 00:31:01,360 Except she paid up and went back to the UK trying to forget about it. 530 00:31:01,440 --> 00:31:04,600 Of course, she can't, nice theory, Sam, anyway... 531 00:31:04,680 --> 00:31:05,720 -the point is... -(beeps) 532 00:31:05,800 --> 00:31:07,240 ...she had a screenshot of his dating profile. 533 00:31:07,360 --> 00:31:08,360 She just sent it over. 534 00:31:10,640 --> 00:31:13,280 (Alba) He looks so... normal, don't he? 535 00:31:13,480 --> 00:31:14,560 What's that? 536 00:31:14,640 --> 00:31:17,520 (Laura) Isn't that the fishing experience company? 537 00:31:17,600 --> 00:31:19,840 -(Alba) What? -It's a tourist thing. 538 00:31:19,920 --> 00:31:22,840 They can pay to spend the day on a fishing boat. 539 00:31:23,720 --> 00:31:25,960 Um... Here. 540 00:31:30,640 --> 00:31:32,440 -We got him. -You got him. 541 00:31:33,440 --> 00:31:36,480 I'll call Garcia. Yes! 542 00:31:41,920 --> 00:31:43,480 -I've got news. -Is Sadie here? 543 00:31:43,560 --> 00:31:44,600 What? 544 00:31:44,720 --> 00:31:46,400 (Gillian) We were meant to be picking up her passport. 545 00:31:46,480 --> 00:31:48,160 She's not answering her phone, 546 00:31:48,440 --> 00:31:50,840 and her room's empty and she's checked out. 547 00:31:50,920 --> 00:31:53,560 -Well, how was she this morning? -Quiet. 548 00:31:54,280 --> 00:31:56,680 I thought she just needed headspace so I let it go. 549 00:31:56,760 --> 00:31:58,800 Okay, well look, she hasn't picked up her passport, 550 00:31:58,880 --> 00:32:00,520 so she must still be here in Barcelona. 551 00:32:00,600 --> 00:32:02,000 (Laura) Is there anywhere that she might have gone? 552 00:32:02,120 --> 00:32:03,200 (desperately) I really don't know. 553 00:32:06,640 --> 00:32:08,880 -The stalker app! -Stalker app? 554 00:32:08,960 --> 00:32:11,600 She's anal about checking in with her kids. 555 00:32:11,680 --> 00:32:14,200 They've got this app that tells them where they are. 556 00:32:14,280 --> 00:32:15,280 I'll find out from them. 557 00:32:15,400 --> 00:32:17,240 Okay, I'll get my car keys, I'll meet you out front. 558 00:32:17,320 --> 00:32:18,720 But what about your vetting review? 559 00:32:18,800 --> 00:32:19,800 What about it? 560 00:32:26,200 --> 00:32:28,920 (Alba) Okay, she's heading East towards Badalona. 561 00:32:29,000 --> 00:32:31,080 We found another victim, she sent us a screenshot 562 00:32:31,160 --> 00:32:33,800 which showed us where he worked. I've told Inspector Garcia. 563 00:32:35,560 --> 00:32:36,760 (Gillian) That's him. 564 00:32:37,280 --> 00:32:38,280 (inhales) Are they arresting him? 565 00:32:38,360 --> 00:32:40,160 They're at the docks now, picking him up. 566 00:32:40,480 --> 00:32:41,720 Oh, she's stopped moving. 567 00:32:41,800 --> 00:32:43,240 -(Alba) She's at Sant Lluc. -(Gillian) Where's that? 568 00:32:43,320 --> 00:32:45,360 Um, it's a bridge over the railway heading out the city. 569 00:32:45,440 --> 00:32:47,080 It's pretty deserted from what I remember. 570 00:32:47,520 --> 00:32:48,920 What's she doing there? 571 00:32:49,280 --> 00:32:50,280 (deep sigh) 572 00:32:52,720 --> 00:32:54,720 (sombre music) 573 00:33:21,360 --> 00:33:23,120 Mateo didn't show up for work today. 574 00:33:23,320 --> 00:33:24,640 Police are headed to his home address. 575 00:33:24,720 --> 00:33:25,880 Well, where's that? 576 00:33:27,000 --> 00:33:28,160 Same direction as us. 577 00:33:30,040 --> 00:33:31,520 Sadie might be meeting him there. 578 00:33:36,400 --> 00:33:40,280 (suspenseful music) 579 00:33:50,360 --> 00:33:53,560 (Mateo) The money? Quick. Quick! 580 00:33:54,800 --> 00:33:56,560 (shouts) Quick! Come on! 581 00:33:57,120 --> 00:33:59,480 (engine rumbles) 582 00:33:59,680 --> 00:34:03,320 -Why did you do it? -(Mateo) Come on, you enjoyed it. 583 00:34:04,680 --> 00:34:06,200 How dare you? 584 00:34:07,040 --> 00:34:08,080 (shouts) Fuck you! 585 00:34:08,160 --> 00:34:09,520 (siren blaring) 586 00:34:10,160 --> 00:34:12,760 -Fuck you! -(Mateo strains, moans) 587 00:34:15,239 --> 00:34:17,360 (police officer in Catalan) Stop, police! Show me your hands! 588 00:34:17,440 --> 00:34:19,920 Show me your hands! Turn around! Turn around! 589 00:34:20,000 --> 00:34:23,280 -(Mateo) Stop! Okay, fuck, stop! -(indistinct shouting) 590 00:34:25,480 --> 00:34:26,520 (police officer) It's over! 591 00:34:39,640 --> 00:34:40,680 (in English) Sade? 592 00:34:42,719 --> 00:34:44,800 Sadie! Are you okay? 593 00:34:44,880 --> 00:34:46,640 How the hell did you... how did you? 594 00:34:46,719 --> 00:34:48,840 Stalker app. Honey, what happened? 595 00:34:48,920 --> 00:34:50,640 Um, he texted me again, 596 00:34:51,040 --> 00:34:52,440 said he was going to... 597 00:34:52,640 --> 00:34:54,760 send the video to all my contacts if I didn't pay up. 598 00:34:54,840 --> 00:34:59,120 (mumbles) I had the cash I was going to... God, his arrogance. 599 00:35:00,200 --> 00:35:01,600 God, I told him to go fuck himself. 600 00:35:01,680 --> 00:35:03,840 (all laugh) 601 00:35:03,920 --> 00:35:06,360 We've searched him and we found two phones 602 00:35:06,440 --> 00:35:10,400 full of videos of multiple women, plus messages extorting money. 603 00:35:10,680 --> 00:35:12,840 You've stopped a serial offender, Sadie. 604 00:35:12,920 --> 00:35:15,080 So Inspector Garcia wants you to come to the station 605 00:35:15,160 --> 00:35:17,520 and make a final statement, is that okay? 606 00:35:18,920 --> 00:35:21,200 -Okay. -I'll come with you. 607 00:35:21,280 --> 00:35:23,560 And we should get an early night cos our flight's tomorrow. 608 00:35:23,640 --> 00:35:25,400 Listen to Grandma over there. 609 00:35:26,120 --> 00:35:27,239 It's our last night! 610 00:35:28,239 --> 00:35:30,400 Know anywhere good that does cocktails? 611 00:35:31,400 --> 00:35:33,800 After today, I'm going to need strong ones. 612 00:35:34,120 --> 00:35:36,520 (all laugh) 613 00:35:39,840 --> 00:35:42,520 -(indistinct chatter) -(honking) 614 00:35:50,440 --> 00:35:53,120 (Alba on phone) He's been charged. The evidence is stacked. 615 00:35:53,200 --> 00:35:56,160 Garcia reckons he could face up to 14 years. 616 00:35:56,239 --> 00:35:57,920 -(Laura) Great. Well done. -(Alba sighs) 617 00:35:58,120 --> 00:36:00,800 Will you get in trouble for not going to the vetting thing? 618 00:36:00,880 --> 00:36:02,719 Oh, fuck 'em. 619 00:36:02,880 --> 00:36:06,520 (Alba chuckles) Is this really Laura Simmonds or an impostor? 620 00:36:07,360 --> 00:36:11,080 Um, by the way, it's, um, it's six. 621 00:36:11,160 --> 00:36:13,600 (Alba on phone) Oh, six! That is so you! 622 00:36:13,680 --> 00:36:16,320 -What! what do you mean? -(Alba) It's just a perfect number. 623 00:36:16,400 --> 00:36:18,960 Let me guess, first love, couple of one-night stands, 624 00:36:19,040 --> 00:36:21,719 second love, holiday romance and then Tom. 625 00:36:21,800 --> 00:36:23,840 Little miss perfect all the way. 626 00:36:23,920 --> 00:36:26,440 I'm not that predictable. 627 00:36:26,760 --> 00:36:30,040 (Alba) Well, let's go for a drink and you can tell me all about them. 628 00:36:30,520 --> 00:36:31,960 I can't tonight, I'm sorry. 629 00:36:32,239 --> 00:36:34,080 (Alba) Ah, definitely still Laura. 630 00:36:34,160 --> 00:36:35,920 (giggles) I'll see you tomorrow. 631 00:36:43,520 --> 00:36:47,680 (indistinct chatter) 632 00:36:51,960 --> 00:36:52,960 Hello. 633 00:36:53,600 --> 00:36:56,120 -This is your favourite restaurant? -Yeah. 634 00:36:56,640 --> 00:36:58,800 -You hate it already. -(Laura laughs) 635 00:36:58,880 --> 00:37:02,640 I'm no snob. But the calamari better be good. 636 00:37:04,520 --> 00:37:06,000 Thank you for the flowers. 637 00:37:06,080 --> 00:37:09,560 Yes, I really appreciated everything you did with Lola. 638 00:37:11,440 --> 00:37:13,480 -Wine? -Yeah. 639 00:37:15,920 --> 00:37:19,400 So, um, how long have you worked with Mariona Cabell? 640 00:37:19,880 --> 00:37:22,480 I see, you came to talk shop. 641 00:37:22,800 --> 00:37:24,719 Watch as my ego deflates. 642 00:37:24,800 --> 00:37:27,840 No, you just, you seem to have a close working relationship. 643 00:37:27,920 --> 00:37:29,640 I used to work with her father. 644 00:37:29,719 --> 00:37:32,320 But when he retired, he handed over to Mariona. 645 00:37:32,440 --> 00:37:34,360 First of all, I thought it was a disadvantage. 646 00:37:34,440 --> 00:37:37,200 -But then I saw her in action. -She's good? 647 00:37:37,280 --> 00:37:38,320 She's brilliant, yeah, 648 00:37:38,440 --> 00:37:40,360 but we're not together, if that's what you were asking. 649 00:37:41,680 --> 00:37:44,400 If I want to know something, I tend to just ask. 650 00:37:45,120 --> 00:37:49,200 Mm-hm. Mm, tell me, how's Jay's dad? 651 00:37:52,160 --> 00:37:53,160 Lost. 652 00:37:53,239 --> 00:37:54,760 He must have been grateful for your support. 653 00:37:55,880 --> 00:37:59,600 You meet people when they're going through something really intense, 654 00:38:00,239 --> 00:38:03,200 and then you step into it with them for a while, 655 00:38:04,160 --> 00:38:06,840 but then they leave and that's it. 656 00:38:07,440 --> 00:38:09,640 The rest of their story plays out somewhere else. 657 00:38:09,960 --> 00:38:12,280 Yeah, but you obviously enjoy it, your job? 658 00:38:12,800 --> 00:38:14,719 Yeah, I do, I love it. 659 00:38:15,719 --> 00:38:18,920 Although I should probably learn to clock off earlier, 660 00:38:19,239 --> 00:38:21,440 according to my boyfriend anyway. 661 00:38:22,600 --> 00:38:24,400 -Your boyfriend? -Yeah. 662 00:38:24,480 --> 00:38:27,680 He thinks I need to get my work-life balance in order. 663 00:38:29,360 --> 00:38:32,640 You know I've never understood this idea of a work-life balance. 664 00:38:33,800 --> 00:38:36,000 As if when you're working, you pause the living part? 665 00:38:37,080 --> 00:38:39,400 Shut down who you are to earn money, 666 00:38:39,480 --> 00:38:42,800 and then outside of your job, you become the real you? 667 00:38:42,920 --> 00:38:44,920 (football commenting on the radio) 668 00:38:45,600 --> 00:38:47,239 Seems a strange way to live to me. 669 00:38:49,640 --> 00:38:51,160 Yeah, me too. 670 00:38:54,640 --> 00:38:57,239 -Shall we order? -Yeah. 671 00:39:00,320 --> 00:39:02,840 (indistinct chatter) 672 00:39:06,239 --> 00:39:10,400 (suspenseful music) 673 00:39:12,320 --> 00:39:13,400 (ringing) 674 00:39:18,400 --> 00:39:20,040 So now everything's tied up, 675 00:39:20,160 --> 00:39:22,160 we can get Kingfisher back on track. 676 00:39:22,480 --> 00:39:24,080 I don't want to waste any more time. 677 00:39:24,400 --> 00:39:26,000 The wedding date has been set. 678 00:39:27,200 --> 00:39:29,239 -When? -May 18th. 679 00:39:30,280 --> 00:39:31,360 Is everyone in? 680 00:39:31,440 --> 00:39:34,080 Fabian just sent out the invitations this afternoon. 681 00:39:34,400 --> 00:39:37,080 We should have confirmation from the Irish soon. 682 00:39:38,000 --> 00:39:41,520 How's his mood? Is he confident of pulling it off? 683 00:39:41,600 --> 00:39:43,080 His mood? Good... 684 00:39:44,120 --> 00:39:46,239 Considering who he's having dinner with. 685 00:39:48,400 --> 00:39:50,920 -Miss Simmonds. -Laura? 686 00:39:53,800 --> 00:39:55,640 I didn't think they knew each other that well? 687 00:39:55,920 --> 00:39:59,440 I suggested he get her to talk to that girl, Lola. 688 00:40:01,239 --> 00:40:04,400 -You shouldn't have done that. -It worked. What's the big deal? 689 00:40:04,480 --> 00:40:06,840 -Why's she having dinner with him? -They like each other. 690 00:40:07,520 --> 00:40:09,040 Why are you so concerned? 691 00:40:09,760 --> 00:40:12,560 Because it's dangerous, Mariona. 692 00:40:12,640 --> 00:40:14,680 She's got no idea what he's involved in. 693 00:40:15,840 --> 00:40:18,320 She's got no idea what you're involved in either. 694 00:40:22,160 --> 00:40:25,800 (sirens wailing) 695 00:40:28,239 --> 00:40:31,000 (indistinct chatter) 696 00:40:33,560 --> 00:40:36,480 I had a great evening. Thank you. 697 00:40:37,840 --> 00:40:41,400 Well, we can share a cab, I mean we're both going the same way? 698 00:40:42,840 --> 00:40:44,000 Sure, yeah. 699 00:40:56,080 --> 00:41:00,920 (seductive music) 700 00:41:15,640 --> 00:41:19,680 (seductive music) 701 00:41:30,920 --> 00:41:32,160 So, this is me. 702 00:41:40,080 --> 00:41:41,120 (smacks) 703 00:41:44,200 --> 00:41:45,360 Can I come up? 704 00:41:49,480 --> 00:41:51,320 You weren't lying about being direct. 705 00:41:51,400 --> 00:41:52,440 (Laura chuckles) 706 00:41:55,239 --> 00:41:56,640 I'd love you to come up, yes. 707 00:42:21,640 --> 00:42:23,080 Well, I should go. 708 00:42:23,920 --> 00:42:26,920 Why? The cleaner doesn't arrive until eleven. 709 00:42:28,040 --> 00:42:32,320 I'll have been at work for three hours by then. 710 00:42:38,120 --> 00:42:41,320 (soft music) 711 00:42:51,520 --> 00:42:56,320 (phone buzzing) 712 00:43:04,320 --> 00:43:05,600 (deep exhale) 713 00:43:17,640 --> 00:43:18,960 I had a lovely evening. 714 00:43:19,920 --> 00:43:20,920 Me too. 715 00:43:21,040 --> 00:43:23,160 (both chuckle) 716 00:43:35,719 --> 00:43:39,600 (enigmatic music) 717 00:44:02,760 --> 00:44:04,520 (keys rattling) 718 00:44:05,400 --> 00:44:07,200 (screeching) 719 00:44:10,280 --> 00:44:12,520 -(Laura) Hello? -(door closes) 720 00:44:24,280 --> 00:44:25,280 (quiet sigh) 721 00:44:26,239 --> 00:44:28,080 Why don't you ever answer your bloody phone? 722 00:44:32,400 --> 00:44:36,120 (closing theme music)