1 00:00:48,340 --> 00:00:50,842 ♪ Ochi mari când trec pe lângă tine ♪ 2 00:00:51,009 --> 00:00:52,760 ♪ Ține-ți respirația ♪ 3 00:00:55,389 --> 00:00:58,099 ♪ Mărimea mare cu ochii pe premiu ♪ 4 00:00:58,267 --> 00:01:00,059 ♪ În adâncuri ♪ 5 00:01:02,896 --> 00:01:05,022 ♪ Nervi sfâșiați la limita ♪ 6 00:01:05,190 --> 00:01:06,983 ♪ Inimi în arest ♪ 7 00:01:10,362 --> 00:01:12,321 ♪ Acum mândria ta este pe Iine ♪ 8 00:01:12,489 --> 00:01:14,490 ♪ El te va pune la încercare ♪ 9 00:01:21,206 --> 00:01:24,459 ♪ Furie întunecată iar puterea te înconjoară ♪ 10 00:01:24,626 --> 00:01:26,419 ♪ Ciock-ți ticăie în cap ♪ 11 00:01:28,630 --> 00:01:30,006 ♪ În gloria lui Dumnezeu ♪ 12 00:01:30,174 --> 00:01:32,550 ♪ Nu te vor găsi niciodată ♪ 13 00:01:32,718 --> 00:01:36,137 ♪ Deci nu uita ♪ 14 00:01:36,305 --> 00:01:38,097 ♪ Fără nimic de dovedit ♪ 15 00:01:38,265 --> 00:01:39,724 ♪ Și nimic pentru Iose ♪ 16 00:01:39,892 --> 00:01:43,352 ♪ Neclintiți și niciodată îngăduitori ♪ 17 00:01:43,520 --> 00:01:46,898 ♪ Viața în mișcare, atât de departe ♪ 18 00:01:47,065 --> 00:01:50,818 ♪ Este coId și dominator ♪ 19 00:01:50,986 --> 00:01:54,322 ♪ Fără nimic de dovedit și nimic pentru Iose ♪ 20 00:01:54,490 --> 00:01:58,075 ♪ Îndrăzneț și aștept cu răbdare ♪ 21 00:01:58,243 --> 00:02:01,871 ♪ Viața în mișcare, atât de departe ♪ 22 00:02:02,039 --> 00:02:05,750 ♪ O conștiință limitată fără nimic de dovedit ♪ 23 00:02:12,716 --> 00:02:15,092 ♪ DeaI a Iine când ești unic ♪ 24 00:02:15,260 --> 00:02:16,761 ♪ În amestec ♪ 25 00:02:19,973 --> 00:02:22,391 ♪ E vreme bună, și scrambIe mintea ♪ 26 00:02:22,559 --> 00:02:24,227 ♪ Pentru o remediere ♪ 27 00:02:27,272 --> 00:02:29,106 ♪ Degete albe, paImi transpirate ♪ 28 00:02:29,274 --> 00:02:32,109 ♪ Stresul te îmbolnăvește. ♪ 29 00:02:32,277 --> 00:02:34,278 (claxonul mașinii claxonează) 30 00:02:39,910 --> 00:02:42,119 (frâne scârțâie) 31 00:02:42,287 --> 00:02:44,121 - ( claxone ) - David. 32 00:02:51,129 --> 00:02:52,213 Hei. 33 00:02:54,466 --> 00:02:55,508 Hei. Sunteţi gata? 34 00:02:55,676 --> 00:02:57,260 Da. Hei, poți să-ți pui lucrurile în spate. 35 00:02:57,427 --> 00:03:00,346 Bine. Dar mai întâi... 36 00:03:00,514 --> 00:03:03,099 - Trebuie să-ți arăt ceva. - Ce? Nu, trebuie să mergem. 37 00:03:03,267 --> 00:03:06,435 Naomi și Brice sunt, parcă, cinci minute departe, așa că haide, coboară din mașină. 38 00:03:06,603 --> 00:03:08,980 - Bine. - Haide. 39 00:03:09,147 --> 00:03:10,606 Bine. ( ciucuri ) 40 00:03:14,403 --> 00:03:16,487 - În regulă, ridică-te. Ridică-te aici. - Ce? 41 00:03:16,655 --> 00:03:18,948 Da. Bine. Ahem-- 42 00:03:19,116 --> 00:03:23,911 Știu că finisarea semestrul acesta la LSU 43 00:03:24,079 --> 00:03:27,081 este într-adevăr, așa cum am fost gândindu-mă la IateIy. 44 00:03:27,249 --> 00:03:29,333 Dar vreau doar să știi 45 00:03:29,501 --> 00:03:31,794 că și eu mă gândesc mult la tine. 46 00:03:31,962 --> 00:03:34,338 Și, de fapt, 47 00:03:34,506 --> 00:03:38,217 chiar zilele trecute Am ieșit și... 48 00:03:39,595 --> 00:03:42,013 Am primit asta. 49 00:03:42,180 --> 00:03:45,892 Este... este un inel de promisiune. 50 00:03:46,059 --> 00:03:50,396 Și nu cred că suntem pregătiți pentru o logodnă încă, 51 00:03:50,564 --> 00:03:52,773 dar vreau doar să știi cum ma simt. 52 00:03:54,109 --> 00:03:56,777 Și când l-am cumpărat, Am vrut să ți-l dau 53 00:03:56,945 --> 00:03:59,572 în timp ce am privit răsăritul 54 00:03:59,740 --> 00:04:02,325 si spune ceva frumos sau special, 55 00:04:02,492 --> 00:04:04,535 dar nu mă pot gândi la nimic cooI sau speciaI. 56 00:04:04,703 --> 00:04:06,704 Acum sunt doar un fel simțindu-mă brânză. 57 00:04:08,290 --> 00:04:10,750 Vreau doar să știi ca te iubesc 58 00:04:10,918 --> 00:04:14,003 și voi fi acolo pentru tine indiferent ce, promit. 59 00:04:14,171 --> 00:04:15,922 Ești prea bun pentru mine. 60 00:04:16,089 --> 00:04:17,924 Tu chiar ești. Tu ești. 61 00:04:18,091 --> 00:04:19,300 - ( claxona ) - Naomi: Taylor! Whoo! 62 00:04:19,468 --> 00:04:21,636 Oh, iată că vin. 63 00:04:21,803 --> 00:04:23,888 Să mergem. 64 00:04:24,056 --> 00:04:26,182 - ( redare de muzică rap ) - Naomi: Sunt destul de sigură. 65 00:04:26,350 --> 00:04:28,100 - Brice: toata dreapta, toata dreapta. - Dar nu ştiu. 66 00:04:28,268 --> 00:04:29,310 - Tu nu? - Nu. 67 00:04:29,478 --> 00:04:31,228 - Știi măcar cum să lucrezi asta? - Sigur că da. 68 00:04:31,396 --> 00:04:34,941 KiIIer. Uită-te la tine, Învăț cum să lucrezi cu mașina mamei tale. 69 00:04:36,568 --> 00:04:37,985 Bine, bine. 70 00:04:38,153 --> 00:04:39,612 Opreste-te. Opreste-te. Brice. 71 00:04:39,780 --> 00:04:42,865 Să nu pară că nu-ți face plăcere să fii o iubită a unui viitor superstar NFL. 72 00:04:43,033 --> 00:04:45,451 Bine, cap mare. Dacă acel cap devine mai mare, 73 00:04:45,619 --> 00:04:47,745 Te lec la jeep-ul lor. 74 00:04:47,913 --> 00:04:49,622 - (claxona) - Taylor: Ia o cameră. 75 00:04:51,249 --> 00:04:55,086 - Ce e, omule? - Suntem gata. Hai, nebunule. 76 00:04:55,253 --> 00:04:57,088 ( mașina ciripește) 77 00:04:57,255 --> 00:04:59,298 - Auzi asta, omule? - David: Era timpul să ajungi aici. 78 00:04:59,466 --> 00:05:01,425 Mwah. Mwah. 79 00:05:01,593 --> 00:05:05,137 Oh, sunt atât de pregătit pentru această călătorie, nici măcar nu e amuzant. 80 00:05:05,305 --> 00:05:06,681 Ești gata să te distrezi? 81 00:05:06,848 --> 00:05:08,599 - Sunt gata să mă distrez? - Asta te-am întrebat. 82 00:05:08,767 --> 00:05:10,518 - Ești gata să te distrezi? - Păi, ştiu că sunt gata să mă distrez. 83 00:05:10,686 --> 00:05:12,645 Mă asiguram doar că ești gata să se distreze. 84 00:05:12,813 --> 00:05:15,398 Eu sunt regele distracției. Bineînțeles că sunt gata. 85 00:05:15,565 --> 00:05:18,275 Doamne. Cap mare, vino doar urcă-te în mașină. 86 00:05:18,443 --> 00:05:19,694 Doamne. 87 00:05:19,861 --> 00:05:21,570 Naomi: Vezi cu ce mă ocup? 88 00:05:21,738 --> 00:05:23,739 Ați văzut asta, băieți? AII timpul. 89 00:05:29,454 --> 00:05:33,582 Naomi: Uau! Da, mergem! Vacanţă! 90 00:05:39,756 --> 00:05:41,298 - Uau! - Ho-hoo! 91 00:05:41,466 --> 00:05:44,927 ♪ Întotdeauna spui banii aia face un bărbat ♪ 92 00:05:47,431 --> 00:05:50,558 ♪ Îți spun, fetiță, nu înțelegi ♪ 93 00:05:53,270 --> 00:05:56,939 ♪ Te iubesc, iubito, dar pur și simplu nu-mi pasă ♪ 94 00:05:59,526 --> 00:06:02,153 ♪ Mergi la muncă? Prefer să eșuez jos ♪ 95 00:06:02,320 --> 00:06:05,197 ♪ O să mă ridic în picioare ♪ 96 00:06:05,365 --> 00:06:08,159 ♪ Știi, iubito, Am nevoie de frumusețea mea ♪ 97 00:06:08,326 --> 00:06:11,537 ♪ Dar un bărbat nu trebuie să facă ce nu vrea un bărbat să facă ♪ 98 00:06:11,705 --> 00:06:13,289 ♪ Oh, da ♪ 99 00:06:15,000 --> 00:06:18,169 ♪ Whoa-oh-oh, Chiar te iubesc, fetiță ♪ 100 00:06:18,336 --> 00:06:21,213 ♪ Păcat că sunt șomer ♪ 101 00:06:21,381 --> 00:06:24,341 ♪ Whoa-oh-oh, Știu că nu ești așa de bine ♪ 102 00:06:24,509 --> 00:06:26,218 ♪ Păcat că sunt șomer... ♪ 103 00:06:26,386 --> 00:06:28,929 (claxona) 104 00:06:34,394 --> 00:06:37,688 SharIey! Doamne, asta va fi atât de distractiv. 105 00:06:37,856 --> 00:06:39,440 Unde e mașina ta? Nu l-am văzut. 106 00:06:39,608 --> 00:06:41,025 Oh, este în magazin weekend-ul acesta. 107 00:06:41,193 --> 00:06:42,526 O să-l folosim pe al tău dacă avem nevoie de unul. 108 00:06:42,694 --> 00:06:45,237 - O, bine. - Howard: Păi, te-ai hotărât să apari. 109 00:06:45,405 --> 00:06:46,781 Taylor: Bună. 110 00:06:46,948 --> 00:06:49,575 Oh, Doamne, SharIey, acest loc este atât de frumos. 111 00:06:49,743 --> 00:06:51,619 Howard: Da, ar trebui să fie. 112 00:06:51,787 --> 00:06:53,996 Este casa de vară preferată a tatălui meu el nu lasă pe nimeni să stea. 113 00:06:54,164 --> 00:06:55,664 Deci "vous etre si chez voix." 114 00:06:55,832 --> 00:06:58,542 - "Chez vous", baby, "chez vous." - Oh, îmi place când mă corectezi, iubito. 115 00:06:58,710 --> 00:07:01,670 Sau cum se spune în mexican, "mi casa, su casa." 116 00:07:01,838 --> 00:07:03,547 - AII corect. - Oprește-te. Ajută-i cu sacoșele lor. 117 00:07:03,715 --> 00:07:05,382 - Naomi: Bună. - Băieți, bucurați-vă de aceste momente chiar acum, 118 00:07:05,550 --> 00:07:07,635 - pentru ca in cativa ani... - Naomi: Rochie drăguță. 119 00:07:07,803 --> 00:07:09,678 ... va fi o treabă, nicio plăcere. 120 00:07:09,846 --> 00:07:11,222 - Naomi: Haide. - Howard: Da, așa e, 121 00:07:11,389 --> 00:07:13,432 pentru că în câțiva ani când îți spargi fundul, 122 00:07:13,600 --> 00:07:15,893 Voi vorbi pe coasta Baii cu cecul de asigurare de viață al tatălui meu 123 00:07:16,061 --> 00:07:18,062 - în contul meu nenorocit. - SharIey: Howard. 124 00:07:18,230 --> 00:07:19,563 - Iubito, doar glumesc. - Brice: Oh, omule. 125 00:07:19,731 --> 00:07:21,273 TayIor: Shar, ai un radio aici, nu? 126 00:07:21,441 --> 00:07:23,067 SharIey: Nu, dragă, doar ești va trebui să mor. 127 00:07:23,235 --> 00:07:25,402 Obișnuiți-vă cu nici un serviciu ceII, băieți. Este practic inexistent 128 00:07:25,570 --> 00:07:28,072 - Până când tatăl meu are un turn construit. - Stai, stai, omule, vorbesti serios? 129 00:07:28,240 --> 00:07:30,324 Am o grămadă de apeluri Trebuie să fac despre stagiul meu. 130 00:07:30,492 --> 00:07:32,409 Și pius, dacă cineva le rupe Ieg sau ceva? 131 00:07:32,577 --> 00:07:34,829 Oh, dacă este o urgență, este un IandIine în bucătărie. 132 00:07:34,996 --> 00:07:36,914 Și dacă ești o păsărică totală, poți să te trezești o mie 133 00:07:37,082 --> 00:07:39,166 la casa domnului BromIin și primiți recepția acolo. 134 00:07:39,334 --> 00:07:42,044 Păi, știi ce? De fapt, costă cam bine să nu am telefonul meu celular. 135 00:07:42,212 --> 00:07:45,131 De acord. Ne dă timp a vorbi de fapt în loc să trimiți mesaje. 136 00:07:45,298 --> 00:07:46,841 - Mă simt bine, băieți? - Taxa este bună. 137 00:07:47,008 --> 00:07:50,636 Taxa este bună? Acum, acest ticălos s-a terminat, lasă-mă să te arăt în camerele tale. 138 00:07:50,804 --> 00:07:53,180 Bricey, de când ești al naibii de sexy, 139 00:07:53,348 --> 00:07:55,057 primești primul dormitor matrimonial. Este răutăcios. 140 00:07:55,225 --> 00:07:56,809 - David, acolo e camera ta. - Uau, ua, uau. 141 00:07:56,977 --> 00:07:58,811 nenorocitule, Am Iaptop-ul meu acolo. 142 00:07:58,979 --> 00:08:00,312 - Ce, asta e geanta ta? - Da. 143 00:08:00,480 --> 00:08:02,148 - Omule, am crezut că e al lui TayIor. - Nu, omule. 144 00:08:02,315 --> 00:08:04,984 Ceva în neregulă cu tine, băiete. Acum eu și Iady... 145 00:08:05,152 --> 00:08:07,611 eu și Iady vom lua celălalt dormitor matrimonial 146 00:08:07,779 --> 00:08:10,739 unde vom face dragoste dulce, pasională. 147 00:08:10,907 --> 00:08:14,160 UnIess, bineînțeles, băieți... știți, vrei să-l schimbi puțin 148 00:08:14,327 --> 00:08:15,995 iar tipii pot lua acest dormitor aici 149 00:08:16,163 --> 00:08:18,122 în timp ce eu și femeile ia-l pe celălalt. 150 00:08:18,290 --> 00:08:20,332 - Ce? - Încetează. 151 00:08:20,500 --> 00:08:22,459 - E rău? - E suficient. 152 00:08:22,627 --> 00:08:23,919 Copil. Wow. 153 00:08:24,087 --> 00:08:25,588 Doamnelor, vreți să mergeți vezi curtea din spate? 154 00:08:25,755 --> 00:08:27,631 - Sigur. - Cum de nu este un j--? Uite, iubito, 155 00:08:27,799 --> 00:08:29,341 Oh, asta este... doar în prefăcătură 156 00:08:29,509 --> 00:08:31,927 Ți-ai face tu și prietenii tăi dormi cu mine în același pat. 157 00:08:32,095 --> 00:08:33,637 - Nu? - Creştere. 158 00:08:33,805 --> 00:08:35,222 - Da? UnIes ce vrei. - La revedere. 159 00:08:35,390 --> 00:08:36,932 - Te-ai gândi doar la asta? - ( usa se deschide ) 160 00:08:37,100 --> 00:08:39,476 Oh, și eu te iubesc, iubito, Lumina vieții mele. 161 00:08:39,644 --> 00:08:41,645 ( zgârâit, zvâcnire) 162 00:08:47,986 --> 00:08:49,361 Whoo! Oh! 163 00:08:49,529 --> 00:08:50,529 Oh, Doamne. (râde) 164 00:08:50,697 --> 00:08:52,656 Să mergem. Să mergem. 165 00:08:52,824 --> 00:08:55,367 ( chițâind, râzând) 166 00:08:55,535 --> 00:08:58,037 ♪ E departe de a fi un înger și din câte pot spune ♪ 167 00:08:58,205 --> 00:09:00,915 ♪ Ea te va duce în rai după ce te-a târât prin iad ♪ 168 00:09:02,459 --> 00:09:03,834 ( chițăit ) 169 00:09:05,670 --> 00:09:08,631 ♪ Ea te va iubi ca o femeie, dar te va urî ca pe un bărbat... ♪ 170 00:09:08,798 --> 00:09:11,008 Ce faci, băiețel? 171 00:09:11,176 --> 00:09:13,802 ♪ Este un călăreț de fier cu Iips roșii fierbinți ♪ 172 00:09:13,970 --> 00:09:15,763 ♪ Mi-a făcut un tatuaj pe umăr târându-se până la șolduri... ♪ 173 00:09:15,931 --> 00:09:17,097 Mândria HighIands, chiar aici. 174 00:09:21,728 --> 00:09:23,354 ♪ Păi, e atât de dură... ♪ 175 00:09:23,521 --> 00:09:25,522 Oh, ai atât de multe probleme. 176 00:09:25,690 --> 00:09:27,274 ♪ Îmi face genunchii slab de fiecare dată ♪ 177 00:09:27,442 --> 00:09:30,778 ♪ Când o văd pășind, iubito, te rog ♪ 178 00:09:30,946 --> 00:09:32,863 ♪ Cerșesc și mă plimb ♪ 179 00:09:33,031 --> 00:09:36,575 ♪ Doamnă, nu te opri ♪ 180 00:09:36,743 --> 00:09:38,118 ♪ Făcând ceea ce îmi faci ♪ 181 00:09:38,286 --> 00:09:42,081 ♪ Legat și răsucit într-un nod ♪ 182 00:09:42,249 --> 00:09:43,249 ♪ Știu că ești doar o femeie ♪ 183 00:09:43,416 --> 00:09:46,210 ♪ Îmi pierd cooI, și asta mă face să pop ♪ 184 00:09:46,378 --> 00:09:48,337 - ( scârțâind ) - Ui, ui! 185 00:09:54,761 --> 00:09:56,762 ( aplauda ) 186 00:09:56,930 --> 00:10:00,099 ♪ Te văd stând acolo la bar fără prietenii tăi ♪ 187 00:10:01,977 --> 00:10:05,104 ♪ Aștept doar dezastrul a se balansa în... ♪ 188 00:10:05,272 --> 00:10:08,357 Corect, o să fug înăuntru și ia niște bere. 189 00:10:08,525 --> 00:10:10,693 - vrea cineva unul? - Da, voi lua unul. 190 00:10:10,860 --> 00:10:12,778 David: Hei. 191 00:10:12,946 --> 00:10:14,613 Da. O să iau două. 192 00:10:14,781 --> 00:10:16,532 - Băiat în creștere, am nevoie de vitaminele mele. - Am plecat. 193 00:10:16,700 --> 00:10:19,743 - Și ia unul pentru Naomi. - Mulţumesc. 194 00:10:19,911 --> 00:10:22,579 Da, zice cinci dolari nu poate duce atâtea beri. 195 00:10:22,747 --> 00:10:25,040 Da, poate. 196 00:10:25,208 --> 00:10:27,543 - Poate. - L-a târât pe Howie înăuntru. 197 00:10:34,759 --> 00:10:36,260 Deci ce ziceți băieți... 198 00:10:36,428 --> 00:10:39,179 mâine mergem la Iake, scoatem motoarele? 199 00:10:39,347 --> 00:10:41,473 Jet Ski-uri? Serios? Campioni chiar aici. 200 00:10:41,641 --> 00:10:43,267 - O, bine. - Brice: Iubito, spune-le tu. 201 00:10:43,435 --> 00:10:45,811 - Vom avea concurență aici. - Concurenta. 202 00:10:45,979 --> 00:10:48,063 TayIor: Chiar nu știu cum poți fi mai bun la Jet Skis. 203 00:10:48,231 --> 00:10:50,274 ( râzând ) 204 00:10:52,152 --> 00:10:53,610 (bip de telefon) 205 00:10:53,778 --> 00:10:55,821 Um, la naiba. 206 00:10:55,989 --> 00:10:57,489 Hm... 207 00:11:00,869 --> 00:11:02,036 Reședința Newbuck. 208 00:11:02,203 --> 00:11:04,455 Acesta este domnul Newbuck. Ia-l pe Howard. 209 00:11:04,622 --> 00:11:06,457 Aveți dreptate, domnule Newbuck? 210 00:11:06,624 --> 00:11:08,834 Newbuck: A fost un necinstit atac terorist pe coasta Guif. 211 00:11:09,002 --> 00:11:11,503 - ( prăbușire ) - Isuse. Oh. 212 00:11:11,671 --> 00:11:14,131 Uh, uh, hei, băieți! 213 00:11:14,299 --> 00:11:16,759 Intră aici pentru o secundă. 214 00:11:16,926 --> 00:11:18,344 N-ai putea purta atâtea beri? 215 00:11:18,511 --> 00:11:20,846 Domnul Newbuck: Howard? Howard, ești acolo? 216 00:11:21,014 --> 00:11:23,390 Da, pop. Ce se întâmplă? 217 00:11:23,558 --> 00:11:25,309 Howard, sunt încă în New York. 218 00:11:25,477 --> 00:11:27,436 A existat un fel de atac terorist. 219 00:11:28,688 --> 00:11:31,857 Ei spun rachete balistice se îndreaptă spre Coasta Guif. 220 00:11:32,025 --> 00:11:34,026 - Iar militarul este... - ( fisurare statica ) 221 00:11:34,194 --> 00:11:37,780 încercând să intercepteze... drumul meu... ia-ți mama... 222 00:11:37,947 --> 00:11:40,824 tata? HeIIo? 223 00:11:42,952 --> 00:11:45,621 Uite, lasă-mă să încerc din nou de pe celălalt telefon. 224 00:11:45,789 --> 00:11:47,706 Oh, Doamne, Trebuie să o sun pe mama. 225 00:11:47,874 --> 00:11:49,541 Da, o să merg înainte și du-te să-l suni pe tatăl meu. 226 00:11:49,709 --> 00:11:51,877 Sunt sigur că totul va fi bine. Trebuie doar să reclamăm. 227 00:11:52,045 --> 00:11:53,837 Da, nici nu știm unde se îndreaptă racheta. 228 00:11:54,005 --> 00:11:56,006 Voi băieți, trebuie împachetează-ne lucrurile și pleacă de aici. 229 00:11:56,174 --> 00:11:57,925 Iubito, dragă, stai bine. Nu, nu. Tocmai am vorbit cu tatăl meu. 230 00:11:58,093 --> 00:12:00,511 El a spus că este cea mai sigură locație în timpul unui atac este într-o zonă rurală. 231 00:12:00,678 --> 00:12:02,429 Așa că ar trebui să rămânem aici, așteptați militarul 232 00:12:02,597 --> 00:12:04,848 - să-și lanseze antidegradarea, bine? - David: Asta are foarte mult sens. 233 00:12:05,016 --> 00:12:06,809 Rura înseamnă mai puțini oameni. Va avea un impact redus. 234 00:12:06,976 --> 00:12:10,104 Deci, teoretic, este cea mai proastă parte Ar fi un oraș ca New Orieans, nu? 235 00:12:10,271 --> 00:12:12,398 La dracu. fratele meu este în New Orieans. 236 00:12:12,565 --> 00:12:14,775 Iubito, e în armată, totuși. O să fie bine. 237 00:12:14,943 --> 00:12:18,320 - De ce New Orieans? - Da, băieți, sincer, votul meu este 238 00:12:18,488 --> 00:12:20,406 Doar rămânem aici, Lasă-i să treacă de rahatul ăla din cer 239 00:12:20,573 --> 00:12:22,366 - și continuă să te distrezi. - Ce? Ai ieșit din minți? 240 00:12:22,534 --> 00:12:25,577 - Da, și cine a spus că votăm? - David: Băieți, nu este o idee rea. 241 00:12:25,745 --> 00:12:27,538 Avem doar o mașină aici. 242 00:12:27,705 --> 00:12:29,498 Probabil ar trebui să decidem ce să faci ca grup. 243 00:12:29,666 --> 00:12:33,168 AII corect, aII pentru a rămâne aici, ridică mâna. 244 00:12:38,174 --> 00:12:40,259 AII drept și aII în favoarea de plecare? 245 00:12:44,722 --> 00:12:46,265 Taylor, trebuie să votezi. 246 00:12:46,433 --> 00:12:49,017 Nu am suficiente date pentru a lua o decizie educată. 247 00:12:49,185 --> 00:12:51,228 Nu ai suficiente date? Aceasta nu este o clasă științifică. 248 00:12:51,396 --> 00:12:53,522 Trebuie să votăm chiar acum, pentru că trebuie să decidem ce să facem. 249 00:12:53,690 --> 00:12:55,190 - Nu votez. - Bine, bine. 250 00:12:55,358 --> 00:12:57,609 Trei contra doi, însă. Rămânem. 251 00:12:57,777 --> 00:12:59,820 - Bine. - Dragă. Prunc...? 252 00:12:59,988 --> 00:13:03,282 - (David oftă) - Naomi: Isuse, asta e atât de nebun. 253 00:13:08,288 --> 00:13:11,123 Mi-aș dori să putem afla cel puțin în ce direcţie se îndreaptă rachetele. 254 00:13:11,291 --> 00:13:13,208 Știu. Şi eu. 255 00:13:13,376 --> 00:13:14,376 ( Howard BeIches ) 256 00:13:14,544 --> 00:13:16,253 I-am spus tatălui meu să nu scap de nenorocitul de televizor. 257 00:13:16,421 --> 00:13:18,464 De fapt, nu ar conta dacă am avea un televizor. 258 00:13:18,631 --> 00:13:20,799 Rachete balistice sunt radiocontrolate. 259 00:13:20,967 --> 00:13:23,719 Își schimbă direcția oricând, deci militarul... 260 00:13:23,887 --> 00:13:27,055 nici măcar n-ar ști unde se îndreaptă. 261 00:13:27,223 --> 00:13:28,640 Ce? 262 00:13:28,808 --> 00:13:30,809 Reconul fratelui meu și el este un nebun al armelor. 263 00:13:30,977 --> 00:13:33,520 O să iau puțin aer. 264 00:13:36,566 --> 00:13:38,734 ( clopoțeii jingIing ) 265 00:13:43,156 --> 00:13:45,157 ( ofta ) 266 00:14:00,131 --> 00:14:01,840 (Suierat) 267 00:14:02,008 --> 00:14:04,009 (gafa) 268 00:14:07,222 --> 00:14:09,681 - ( expIozie ) - Oh, al meu... 269 00:14:09,849 --> 00:14:11,767 - Naomi: Doamne. - David: Ce a fost asta? 270 00:14:11,935 --> 00:14:14,478 - Naomi: Nu e bine. - SharIey: Ce a fost asta? 271 00:14:14,646 --> 00:14:16,021 SharIey: Uită-te la asta. 272 00:14:16,189 --> 00:14:18,482 Naomi: Ce? Oh, Doamne. 273 00:14:21,694 --> 00:14:23,529 Howard: La dracu. 274 00:14:25,823 --> 00:14:27,699 L-ai văzut? 275 00:14:27,867 --> 00:14:29,868 Am văzut totul. 276 00:14:30,036 --> 00:14:32,371 Naomi: Doamne, ce este asta? 277 00:14:37,001 --> 00:14:38,835 - SharIey: Bine, mamă, te iubesc. - Naomi: Nu știu. 278 00:14:39,003 --> 00:14:42,881 - Nu i-am văzut niciodată atât de speriați. - Femeie: Ai grijă, SharIey. 279 00:14:45,593 --> 00:14:47,302 spune mama că e peste știri 280 00:14:47,470 --> 00:14:49,638 că una dintre rachete a fost doborât de avioanele de luptă 281 00:14:49,806 --> 00:14:52,808 iar celălalt s-a autoexplodat pe cerul peste New Orieans. 282 00:14:52,976 --> 00:14:56,895 Vedea? Ce ți-am spus, nu? Știam că vor arunca rahatul ăla. 283 00:14:57,063 --> 00:15:00,274 Nu, nu, nu este adevărat. Acele jeturi nu i-a făcut nimic acelei rachete. 284 00:15:00,441 --> 00:15:03,860 Probabil că a fost doar o greșeală în raportare sau așa ceva, iubito. 285 00:15:13,413 --> 00:15:15,122 ( expira ) 286 00:15:15,290 --> 00:15:17,708 Rahatul ăsta e o nebunie, omule. 287 00:15:17,875 --> 00:15:19,209 Hmm. 288 00:15:21,754 --> 00:15:23,714 Mă voi căsători cu fata aia. 289 00:15:23,881 --> 00:15:25,716 Da, ar trebui. 290 00:15:25,883 --> 00:15:28,176 Așa cel mai bun prieten al meu poate fi avocatul meu 291 00:15:28,344 --> 00:15:30,095 iar fata lui poate fi doctorul meu. 292 00:15:30,263 --> 00:15:32,514 Omule, nu va fi așa de gen de doctor. Ți-am spus asta. 293 00:15:32,682 --> 00:15:34,558 Omule, ia-o să se răzgândească. 294 00:15:34,726 --> 00:15:36,727 Sunt mult mai mulți bani în medicina sportivă. 295 00:15:36,894 --> 00:15:39,855 Ți-am spus, omule, ea vrea să salveze lumea 296 00:15:40,023 --> 00:15:41,773 si vindeca bolile. 297 00:15:41,941 --> 00:15:43,567 Și în plus, nu este Naomi va fi doctor? 298 00:15:43,735 --> 00:15:46,820 - Nu vrei să o ai în preajmă? - Omule, va fi dentist, 299 00:15:46,988 --> 00:15:48,947 și Dumnezeu știe când. 300 00:15:49,115 --> 00:15:51,283 Ei bine, fii recunoscător că o ai, omule. Este o fată grozavă. 301 00:15:51,451 --> 00:15:53,535 Da, sunt. 302 00:15:55,038 --> 00:15:58,123 Omule, chestia asta chiar m-a pus pe gânduri, știi, 303 00:15:58,291 --> 00:16:00,208 despre, ca, viața. 304 00:16:01,669 --> 00:16:04,796 Știi, și nu este vorba noi absolvim sau... 305 00:16:04,964 --> 00:16:08,717 sau eu înființând propria mea firmă de avocatură sau tu ești prima alegere din draft. 306 00:16:08,885 --> 00:16:11,595 Este vorba de o băutură cu cel mai bun prieten al meu. 307 00:16:11,763 --> 00:16:15,682 - Da. - Sau merg la cina cu prietena mea. 308 00:16:15,850 --> 00:16:18,977 Vreau să încep să mă bucur de acele momente pe care o am chiar acum. 309 00:16:19,145 --> 00:16:21,438 Și apoi într-o zi Vreau să stau pe spate 310 00:16:21,606 --> 00:16:23,815 si vreau sa ma uit copiii noștri joacă împreună. 311 00:16:23,983 --> 00:16:25,776 Și vreau să mă bucur si acele momente. 312 00:16:25,943 --> 00:16:28,987 Wow. Asta a fost cu adevărat profund, omule. 313 00:16:29,155 --> 00:16:31,323 Omule, dar știi cum ajung uneori. 314 00:16:31,491 --> 00:16:34,534 Mâine nu este promis. Racheta aia ar fi putut lovi oriunde. 315 00:16:34,702 --> 00:16:36,828 Și nu a făcut-o. 316 00:16:36,996 --> 00:16:39,873 Adică, și suntem în viață chiar acum. 317 00:16:42,418 --> 00:16:44,586 SharIey: Cred că sunt îndrăgostit, Taylor. 318 00:16:44,754 --> 00:16:46,463 Oh, Doamne. Cu Howard? 319 00:16:46,631 --> 00:16:49,341 - Da. - Bine, nu mă înțelege greșit. 320 00:16:49,509 --> 00:16:51,551 Cred că este într-adevăr cool, 321 00:16:51,719 --> 00:16:55,180 dar el doar pare ca un băiat înțelept și nebun. 322 00:16:55,348 --> 00:16:57,224 (ambele rad) 323 00:16:57,392 --> 00:16:58,809 Da, el este. 324 00:16:58,976 --> 00:17:01,311 Dar tocmai atunci este el în jurul tuturor eIse. 325 00:17:01,479 --> 00:17:04,022 Când suntem doar noi doi, el este cu adevărat dulce. 326 00:17:04,190 --> 00:17:07,109 Și pius, știu că va fi un tip grozav într-o zi. 327 00:17:08,569 --> 00:17:10,529 Și el vorbește trei limbi. 328 00:17:10,697 --> 00:17:12,656 Și e amuzant. Și el este deștept. 329 00:17:12,824 --> 00:17:15,450 - Și e pompos. - Oh, haide. 330 00:17:16,744 --> 00:17:18,870 știi, Nici eu nu sunt perfect. 331 00:17:19,038 --> 00:17:20,706 Așa că putem crește împreună. 332 00:17:20,873 --> 00:17:24,793 Nu tu ai fost cel care mi-ai spus? că îi era frică de angajament? 333 00:17:24,961 --> 00:17:27,045 Bine, haide, nu-mi mai da greutăți. 334 00:17:27,213 --> 00:17:29,256 Motivul pentru care vă spun asta este pentru că după școală 335 00:17:29,424 --> 00:17:31,258 intenționăm să ne mutăm împreună. 336 00:17:31,426 --> 00:17:32,801 Oh, chiar? 337 00:17:32,969 --> 00:17:35,887 Doar că nu am întâlnit niciodată pe nimeni care mă face să simt așa cum o face el. 338 00:17:39,058 --> 00:17:41,351 Deci ce zici tu și David? 339 00:17:41,519 --> 00:17:44,396 David este... el este un tip cu adevărat grozav. 340 00:17:44,564 --> 00:17:46,398 Dar? 341 00:17:46,566 --> 00:17:49,568 Dar uneori simt 342 00:17:49,736 --> 00:17:52,571 înăbușit în protecția lui 343 00:17:52,739 --> 00:17:55,323 si perfectiunea. 344 00:17:55,491 --> 00:17:57,743 Și el-- 345 00:17:57,910 --> 00:17:59,911 mi-a dat un inel. 346 00:18:00,079 --> 00:18:01,371 Un inel de logodnă? 347 00:18:01,539 --> 00:18:03,081 Nu, nu, nu, nu. Doamne, nu. 348 00:18:03,249 --> 00:18:04,916 Nu, a-- 349 00:18:05,084 --> 00:18:06,752 Oh, drăguț. 350 00:18:06,919 --> 00:18:09,921 Un inel de promisiune. Știu. 351 00:18:11,632 --> 00:18:14,926 Acum... acum ce să spun dupa aceea? 352 00:18:16,596 --> 00:18:18,221 ( in crestere ) 353 00:18:22,018 --> 00:18:23,894 Uită-te la câinele ăla. 354 00:18:24,061 --> 00:18:25,520 Ce face? 355 00:18:25,688 --> 00:18:27,814 - ( în creștere ) - ( usa se deschide ) 356 00:18:29,066 --> 00:18:32,027 Ce--? Ce? 357 00:18:32,195 --> 00:18:35,447 - David: Cine frumoase, mult soare. - SharIey: Băieți, veniți aici. 358 00:18:35,615 --> 00:18:37,616 - Brice: Și o grămadă de sex. - SharIey: Există un câine. 359 00:18:40,703 --> 00:18:42,162 Ce dracu e asta? 360 00:18:42,330 --> 00:18:43,789 - Brice: Bine, cine a adus câinele? - ( usa se deschide ) 361 00:18:43,956 --> 00:18:46,541 ( in crestere ) 362 00:18:53,883 --> 00:18:56,259 - Ce--? - Stai înapoi. 363 00:19:04,602 --> 00:19:06,978 (toate țipând) 364 00:19:07,146 --> 00:19:10,106 Taylor: Intră înăuntru. Închide ușa. Închide ușa. Închide ușa. 365 00:19:12,068 --> 00:19:14,778 - Oh, Doamne. - Taci naibii. 366 00:19:14,946 --> 00:19:17,781 ( soneriat ) 367 00:19:17,949 --> 00:19:19,616 Shh. 368 00:19:26,624 --> 00:19:27,999 - ( lătrat ) - (tot tipul) 369 00:19:28,167 --> 00:19:30,168 Hei, băieți, ce se întâmplă? 370 00:19:30,336 --> 00:19:32,170 - E un nenorocit de câine, omule. - Un nenorocit de câine? 371 00:19:32,338 --> 00:19:34,840 Nu este doar un nenorocit de câine. Are, parcă, rabie sau ceva de genul ăsta. 372 00:19:35,007 --> 00:19:37,133 - AII: Uau. Nu deschide ușa. - Ce? Doar aveam să văd. 373 00:19:37,301 --> 00:19:38,677 Oh, Doamne. 374 00:19:42,014 --> 00:19:43,932 Bine. Bine. 375 00:19:44,100 --> 00:19:46,101 Băieți, se întunecă 376 00:19:46,269 --> 00:19:49,104 și se pare că avem un câine nebun amenajarea incintei, 377 00:19:49,272 --> 00:19:51,147 deci de ce nu închidem fortul și numim o noapte? 378 00:19:51,315 --> 00:19:52,399 - Femei: Da. - Bine? 379 00:19:54,485 --> 00:19:56,862 Da, așa este, 380 00:19:57,029 --> 00:19:59,030 da, chiar aici. 381 00:20:00,950 --> 00:20:05,328 Acolo sunt. Ai niște cazuri? 382 00:20:05,496 --> 00:20:08,540 Da. Știi ce? Ar trebui să fie pe raftul de jos. 383 00:20:08,708 --> 00:20:10,166 - De jos? - Mm-hmm. 384 00:20:10,334 --> 00:20:11,710 AII corect. 385 00:20:13,504 --> 00:20:14,588 - Hm... - Mm-hmm. 386 00:20:14,755 --> 00:20:16,047 Nu văd niciunul. 387 00:20:16,215 --> 00:20:18,717 Ei sunt acolo. Uite-- Privește tot drumul înapoi. 388 00:20:18,885 --> 00:20:19,885 - Tot drumul. - Aici sus? 389 00:20:20,052 --> 00:20:21,386 Mm-hmm, da. 390 00:20:21,554 --> 00:20:24,055 Știi ce? Sunt sub pernă. 391 00:20:24,223 --> 00:20:26,725 Desigur. 392 00:20:26,893 --> 00:20:29,811 Aici sunt. am nevoie de un... 393 00:20:31,230 --> 00:20:32,939 - Ce faci? - Wow. 394 00:20:33,107 --> 00:20:35,025 Uau, ai o piele uimitoare. 395 00:20:35,192 --> 00:20:37,986 - Ți-am spus vreodată asta? - Naomi: Ești nebună? 396 00:20:38,154 --> 00:20:40,363 De ce toată lumea Întotdeauna mă întrebi asta? 397 00:20:40,531 --> 00:20:42,240 Eu doar încerc să am o distracție mică. 398 00:20:42,408 --> 00:20:44,075 Serios, Howard, iti dai seama 399 00:20:44,243 --> 00:20:45,785 cât de nepotrivit comportamentul tău este chiar acum? 400 00:20:45,953 --> 00:20:47,370 Howard: Despre ce vorbești? 401 00:20:47,538 --> 00:20:49,789 ( ofta ) Doamne. 402 00:20:49,957 --> 00:20:53,293 - Vrei să mă pedepseşti? - Știi ce? La naiba. 403 00:20:53,461 --> 00:20:56,254 ( ușa bate ) 404 00:20:56,422 --> 00:20:58,757 (cresterea cainelui) 405 00:21:04,972 --> 00:21:08,099 (cresterea continua) 406 00:21:08,267 --> 00:21:10,894 ( rătăcit ) 407 00:21:18,694 --> 00:21:21,529 Iubito, auzi asta? 408 00:21:21,697 --> 00:21:23,073 - David. - Hmm? 409 00:21:23,240 --> 00:21:24,491 Auzi asta? 410 00:21:24,659 --> 00:21:26,618 Nu a fost nimic, iubito. Du-te înapoi la somn. 411 00:21:26,786 --> 00:21:28,870 - ( cresterea cainelui ) - (buc ascuțit) 412 00:21:34,919 --> 00:21:37,170 (cresterea continua) 413 00:21:42,385 --> 00:21:44,427 (ciripitul păsărilor) 414 00:21:44,595 --> 00:21:46,262 ( clopoțeii ținnind ) 415 00:21:52,770 --> 00:21:54,145 ( amândoi , chic ) 416 00:21:54,313 --> 00:21:57,190 Naomi: Mulțumesc. Deci, ce e de azi? 417 00:21:57,358 --> 00:21:58,984 Vrei să mergi la înot sau ce? 418 00:21:59,151 --> 00:22:00,986 Brice: Sigur, sunt pregătit pentru asta. 419 00:22:02,321 --> 00:22:05,699 Naomi: Mă bucur că am ajuns în sfârșit aici. E atât de frumos. 420 00:22:05,866 --> 00:22:07,701 Mulțumesc pentru micul dejun. 421 00:22:07,868 --> 00:22:10,328 - Ce? - Ce naiba? 422 00:22:10,496 --> 00:22:11,955 ( in crestere ) 423 00:22:12,123 --> 00:22:17,127 Doamne! Pare mai înfricoșător decât înainte. 424 00:22:19,797 --> 00:22:21,923 În regulă, la naiba. Asta este. 425 00:22:22,091 --> 00:22:23,758 Așteaptă. 426 00:22:28,222 --> 00:22:31,099 - Ce faci? - O să-l scot din mizerie. 427 00:22:31,267 --> 00:22:33,643 Brice, nu. Am o impresie foarte proastă despre asta. 428 00:22:33,811 --> 00:22:35,979 Hei, te rog să nu ieși. 429 00:22:36,147 --> 00:22:38,648 David, trezește-te. Brice încearcă să iasă afară 430 00:22:38,816 --> 00:22:40,483 și câinele acela din noaptea trecută este încă acolo, băieți. 431 00:22:40,651 --> 00:22:44,696 Te rog să te ridici. Grabă. 432 00:22:44,864 --> 00:22:47,490 Howard: Oh, da? Din nou câinele prost? 433 00:22:49,410 --> 00:22:53,538 Omule, haide. Am o liliac. Vrei asta? 434 00:22:53,706 --> 00:22:55,832 - Da, lasă-mă să înțeleg asta. - AII corect. 435 00:22:56,000 --> 00:22:58,877 Nu știu despre asta. Poate că nu facem asta și chemam... 436 00:22:59,045 --> 00:23:01,046 - AnimaI Control. - Da, AnimaI Control. 437 00:23:04,592 --> 00:23:06,468 Brice. 438 00:23:06,635 --> 00:23:09,471 Vreau doar să știi Cred că asta e o prostie completă. 439 00:23:09,638 --> 00:23:12,182 AII corect. 440 00:23:12,349 --> 00:23:14,350 - ( în creștere ) - ( bâzâit) 441 00:23:14,518 --> 00:23:16,853 ( clopoțeii ținnind ) 442 00:23:37,374 --> 00:23:38,958 Naomi: Brice, nu! 443 00:23:39,126 --> 00:23:40,168 (snarIing) 444 00:23:42,046 --> 00:23:43,671 Vai. 445 00:23:43,839 --> 00:23:46,174 Brice! 446 00:23:46,342 --> 00:23:48,301 - (duII zgomot) - Oh, la dracu. 447 00:23:53,224 --> 00:23:55,141 ( bâzâit) 448 00:23:58,479 --> 00:24:00,522 Oh, la dracu. 449 00:24:03,192 --> 00:24:05,068 Tatăl meu o să mă reproșeze pentru rahatul acela. 450 00:24:05,236 --> 00:24:06,903 Cred că i-am rupt gâtul. 451 00:24:07,071 --> 00:24:08,863 Bun. Sper că m-a durut ca un rahat, tu dracului. 452 00:24:09,031 --> 00:24:11,741 - Nu spune asta. Probabil că era bolnav. - Vezi ce a făcut cu scările mele? 453 00:24:11,909 --> 00:24:14,369 Bine, spectacolul s-a terminat, băieți. Să-l aruncăm pe tipul ăsta la coșul de gunoi. 454 00:24:14,537 --> 00:24:16,621 Ce? Nu. Nu vom face aruncă-l la gunoi, omule. 455 00:24:16,789 --> 00:24:18,123 Dacă acesta ar fi câinele tău? 456 00:24:20,126 --> 00:24:21,835 - ( snarIs ) - ( tot dap ) 457 00:24:22,002 --> 00:24:23,461 (Schitaie de caine) 458 00:24:23,629 --> 00:24:25,547 (Howard mormăie) Uf! 459 00:24:31,887 --> 00:24:33,805 Oh. 460 00:24:37,893 --> 00:24:41,146 E o adresă aici, dar fără număr de telefon. 461 00:24:41,313 --> 00:24:43,565 Acum o voi conduce în oraș 462 00:24:43,732 --> 00:24:45,567 și du-l la AnimaI ControI sau ceva. 463 00:24:45,734 --> 00:24:47,485 Ai ceva piastic? 464 00:24:47,653 --> 00:24:49,946 - Da. Rezistă. - Brice: Doamne. 465 00:24:50,114 --> 00:24:53,032 - Știam că am auzit ceva aseară. - David: Îmi pare foarte rău. 466 00:24:55,411 --> 00:24:56,411 (ochiuri la ușă) 467 00:24:56,579 --> 00:24:58,163 A fost oribil. 468 00:24:58,330 --> 00:25:00,957 Brice, te superi dacă împrumut Naomi pentru un minut? 469 00:25:01,125 --> 00:25:02,500 - Da, sigur. - Grozav. 470 00:25:02,668 --> 00:25:04,502 Chestii GirI. Nu ai vrea a fi plictisit. 471 00:25:04,670 --> 00:25:07,630 - Voi fi pe loc. - În regulă, iubito. 472 00:25:07,798 --> 00:25:09,841 Salut, ce faci? 473 00:25:10,009 --> 00:25:11,593 Ce se întâmplă? 474 00:25:11,760 --> 00:25:13,970 - Cu ce? - Cu tine și Howard. 475 00:25:14,138 --> 00:25:15,763 Eu și Howard? Despre ce vorbești? 476 00:25:15,931 --> 00:25:17,348 Oh, nu te comporta prost. 477 00:25:17,516 --> 00:25:19,434 Am stat aici noaptea trecută și v-am auzit sus. 478 00:25:19,602 --> 00:25:21,728 Și s-a purtat cu adevărat ciudat de ieri. 479 00:25:21,896 --> 00:25:24,272 SharIey, nu e nimic merge mai departe cu noi. 480 00:25:25,774 --> 00:25:27,734 Oh, îmi pare rău. Nu am vrut să... 481 00:25:27,902 --> 00:25:29,777 um, doar o să plec. 482 00:25:29,945 --> 00:25:31,654 Nu, te rog stai. 483 00:25:31,822 --> 00:25:34,407 Cred că ai auzit cea mai mare parte este oricum gata. 484 00:25:34,575 --> 00:25:36,451 Deci ce se întâmplă? 485 00:25:36,619 --> 00:25:39,746 Bine, băieți, mergem afară. Vom vorbi despre asta în privat. 486 00:25:39,914 --> 00:25:42,248 Bine. 487 00:25:43,959 --> 00:25:46,461 Omul la radio: Și după cum sa raportat mai devreme, spitalele 488 00:25:46,629 --> 00:25:49,464 se descurcă cu pacienții cu un fel de infecție neobișnuită. 489 00:25:49,632 --> 00:25:52,133 Simptomele sunt vărsături de sânge, Iack of muscIe control. 490 00:25:52,301 --> 00:25:55,261 WZME îi sfătuiește pe toți ascultătorii a sta in casa, 491 00:25:55,429 --> 00:25:57,096 ținând toți câinii și pisicile pe lesne, 492 00:25:57,264 --> 00:26:00,642 si amintindu-ti sa ai o zi buna. 493 00:26:00,809 --> 00:26:02,685 TayIor: Spune-ne doar ce sa întâmplat. 494 00:26:06,065 --> 00:26:08,191 Sa întâmplat la petrecerea Sigma. 495 00:26:08,359 --> 00:26:12,528 Sincer, SharIey, Nu am vrut să se întâmple. 496 00:26:12,696 --> 00:26:16,658 Eram cu adevărat beat și practic a profitat de mine. 497 00:26:16,825 --> 00:26:18,034 Uau, a forțat el însuși, dacă pe tine? 498 00:26:18,202 --> 00:26:20,161 Nu, nu, nu este exact ce încerc să spun, dar... 499 00:26:20,329 --> 00:26:21,871 ce spui? 500 00:26:26,543 --> 00:26:29,545 Nu aș face niciodată nimic sa te raneasca. 501 00:26:29,713 --> 00:26:31,839 Oh, încetează. 502 00:26:32,007 --> 00:26:34,384 Mă dezgustați, amândoi. 503 00:26:34,551 --> 00:26:36,594 Și luni de zile te prefaci? 504 00:26:36,762 --> 00:26:38,680 ( adulmecând ) 505 00:26:38,847 --> 00:26:40,265 La naiba. 506 00:26:40,432 --> 00:26:42,892 Tu te numești dacă prietenul meu și să-mi iau prietenul. 507 00:26:43,060 --> 00:26:45,770 Și dă-l dracului pentru că este Iiarul care este. 508 00:26:47,064 --> 00:26:49,691 Probabil că doar a vrut să vin aici și să te văd. 509 00:26:49,858 --> 00:26:52,735 SharIey, te rog, ascultă-mă. Nu-i spune lui Brice. 510 00:26:52,903 --> 00:26:54,737 te implor. 511 00:26:54,905 --> 00:26:56,990 Te rog, lasă-mă să vorbesc mai întâi cu el. 512 00:26:59,285 --> 00:27:01,995 Nu îndrăzni să mai spui un cuvânt pentru mine în fiecare zi, mă auzi? 513 00:27:06,083 --> 00:27:08,376 (bip radio) 514 00:27:10,921 --> 00:27:12,547 Înregistrare la radio: Acesta nu este un test. 515 00:27:12,715 --> 00:27:15,216 Aceasta este la nivelul întregii parohii difuzare de urgență 516 00:27:15,384 --> 00:27:17,802 din Louisiana Sistem de urgență. 517 00:27:17,970 --> 00:27:21,097 A existat un atac cu armă biologică. 518 00:27:21,265 --> 00:27:25,435 Următoarele zone din Baton Rouge Parohia a fost pusă în carantină... 519 00:27:25,602 --> 00:27:29,772 SpringfieId, Hammond. Vă rog să stați în casele voastre. 520 00:27:29,940 --> 00:27:33,192 Încuie-ți ușile. Nu vă aventurați afară. 521 00:27:33,360 --> 00:27:36,112 - Ce naiba? - ( bip radio ) 522 00:27:37,448 --> 00:27:39,449 (înregistrarea continuă) Acesta nu este un test. 523 00:27:39,616 --> 00:27:42,118 Aceasta este la nivelul întregii parohii difuzare de urgență 524 00:27:42,286 --> 00:27:44,620 din Louisiana Sistem de urgență. 525 00:27:44,788 --> 00:27:47,957 A existat un atac cu armă biologică. 526 00:27:48,125 --> 00:27:50,209 Zonele urmatoare... 527 00:27:53,630 --> 00:27:56,382 - Doamnă? - Înregistrare: Vă rugăm să stați în casele voastre. 528 00:27:56,550 --> 00:28:00,136 Încuie-ți ușile. Nu vă aventurați afară. 529 00:28:03,057 --> 00:28:05,641 Scuzați-mă, doamnă, ai dreptate? 530 00:28:05,809 --> 00:28:07,769 (snarIing) 531 00:28:23,410 --> 00:28:26,162 Oh. Oh, Doamne. Oh. 532 00:28:27,915 --> 00:28:30,333 (David gâfâind) 533 00:28:31,627 --> 00:28:33,252 ( anvelopele scârțâie ) 534 00:28:33,420 --> 00:28:34,837 Coboară, coboară, coboară! 535 00:28:36,340 --> 00:28:37,507 (David țipând) 536 00:28:48,769 --> 00:28:51,145 Băieți, băieți! 537 00:28:55,025 --> 00:28:57,193 Băieți, băieți! Băieți, băieți, băieți, băieți, băieți! 538 00:28:57,361 --> 00:28:58,361 Howard: Da, suntem aici. 539 00:28:58,529 --> 00:29:00,363 - Băieți, unde sunteți? - Taylor: Uau. Ce se întâmplă? 540 00:29:00,531 --> 00:29:02,156 Băieți, împachetați-vă rahatul. Plecăm naibii de aici. 541 00:29:02,324 --> 00:29:04,784 Ceva al naibii de ciudat se întâmplă. Iubito, iubito, iubito, 542 00:29:04,952 --> 00:29:06,494 du-te să ia mașina. Mă duc să ne iau rahatul. 543 00:29:06,662 --> 00:29:08,329 - Trebuie să plecăm naibii de aici. - De ce? 544 00:29:08,497 --> 00:29:11,165 Radioul a spus această zonă este pus în carantină. 545 00:29:11,333 --> 00:29:14,043 Un fel de armă biologică sau niște prostii așa... 546 00:29:14,211 --> 00:29:15,837 Atunci cum putem pleca daca este pus in carantina? 547 00:29:16,004 --> 00:29:17,547 Nu, nu, nu, nu, nu intelegi. 548 00:29:17,714 --> 00:29:19,841 Nu este vorba despre cum putem pleca. Trebuie să plecăm. 549 00:29:20,008 --> 00:29:22,385 Bine, dacă drumurile sunt blocate, atunci nu are rost să plecăm. 550 00:29:22,553 --> 00:29:24,470 Nu, nu, nu, David are dreptate. Ar trebui să mergem. 551 00:29:24,638 --> 00:29:26,639 Și dacă ajungem la un drum, atunci vom decide ce să facem. 552 00:29:26,807 --> 00:29:28,850 Nu, ei nu acceptă oamenii înăuntru sau afară în timpul carantinei. 553 00:29:29,017 --> 00:29:30,893 nu-mi pasă dacă nu lasă oamenii afară! 554 00:29:31,061 --> 00:29:33,563 Nu ai văzut ce am văzut eu! Trebuie să plecăm! 555 00:29:33,730 --> 00:29:34,730 Dar infectia? 556 00:29:34,898 --> 00:29:37,233 Trebuie doar să stăm toți înăuntru. Așa nu înțelegem. 557 00:29:37,401 --> 00:29:39,068 - Nu, plecăm. - Uite, uite... 558 00:29:39,236 --> 00:29:42,029 Băieți, băieți, hei! Nimeni nu merge nicăieri. 559 00:29:42,197 --> 00:29:43,948 Dacă zona este pusă în carantină, nu putem naibii... 560 00:29:44,116 --> 00:29:45,908 - ( sârgând ) - ( toți țipând ) 561 00:29:46,076 --> 00:29:49,412 Howard: Salut! Salut! Salut! 562 00:29:49,580 --> 00:29:52,540 - Brice: Ajută-mă să-l iau! - TayIor: David! 563 00:30:00,591 --> 00:30:04,010 Howard! Nu! Nu! 564 00:30:04,178 --> 00:30:07,430 - TayIor: SharIey, nu! - Pleacă de pe mine! 565 00:30:07,598 --> 00:30:09,557 - Naomi: SharIey. - Înapoi, SharIey. 566 00:30:09,725 --> 00:30:11,058 (femeile strigând) 567 00:30:11,226 --> 00:30:13,227 Pleacă de pe mine! 568 00:30:13,395 --> 00:30:15,688 Înapoi la naiba. 569 00:30:15,856 --> 00:30:17,857 Nu. Howard. 570 00:30:21,862 --> 00:30:23,571 - SharIey: Nu. - Oh--! 571 00:30:23,739 --> 00:30:25,448 Pleacă de pe mine! 572 00:30:25,616 --> 00:30:28,409 Nu. Nu. Nu. Nu. 573 00:30:31,246 --> 00:30:35,416 Nu. Nu. Iubito. Copil. 574 00:30:35,584 --> 00:30:37,126 Nu. 575 00:30:37,294 --> 00:30:39,712 Doamne! 576 00:30:43,300 --> 00:30:45,760 La naiba. La naiba. Omule, ridică-te. 577 00:30:47,471 --> 00:30:49,972 Fugi! Fugi! 578 00:30:53,143 --> 00:30:55,478 Oh, Doamne! (țipând) 579 00:30:58,315 --> 00:31:01,442 TayIor: Du-te sus... podul. Merge. 580 00:31:01,610 --> 00:31:04,320 SharIey! Oh, Doamne, SharIey! 581 00:31:05,697 --> 00:31:08,324 - Trebuie să plecăm. SharIey, te rog. - Pleacă de pe mine! 582 00:31:08,492 --> 00:31:09,992 Coborî! 583 00:31:12,746 --> 00:31:15,248 - ( sârgând ) - O, Doamne! Merge! 584 00:31:18,794 --> 00:31:20,169 Naomi: Du-te. 585 00:31:23,507 --> 00:31:26,133 Nu. Deschide ușa. 586 00:31:26,301 --> 00:31:29,720 SharIey, deschide ușa. SharIey, lasă-mă să intru. 587 00:31:29,888 --> 00:31:31,305 Împărtășește, te rog! 588 00:31:31,473 --> 00:31:32,807 (țipând) 589 00:31:32,975 --> 00:31:34,892 ( Naomi țipă, scârțâit) 590 00:31:35,060 --> 00:31:37,103 Naomi: Nu! 591 00:31:37,271 --> 00:31:38,854 - Naomi! - Brice, nu. 592 00:31:40,691 --> 00:31:42,024 Stop. 593 00:31:45,195 --> 00:31:48,406 (Naomi țipând) Vă rog! 594 00:31:48,574 --> 00:31:51,033 ( mormăit ) Coboara! 595 00:31:51,201 --> 00:31:53,619 (Naomi țipă) 596 00:31:55,080 --> 00:31:57,373 - ( strigătul se oprește ) - ( sârgând ) 597 00:33:17,621 --> 00:33:19,622 (gâfâind) 598 00:33:55,867 --> 00:33:57,868 Trebuie să mă duc să verific. 599 00:33:58,036 --> 00:34:00,371 Încă vor fi acolo. 600 00:34:05,877 --> 00:34:08,087 Taylor: De ce stau în picioare înghețat așa? 601 00:34:09,631 --> 00:34:13,008 Așa Iady în drum era. 602 00:34:13,176 --> 00:34:15,177 Și când am vorbit cu ea, a luat-o razna. 603 00:34:20,100 --> 00:34:23,269 Știi, au spus la radio că persoanele infectate 604 00:34:23,437 --> 00:34:25,563 ar putea răspândi boala prin fluide corporale. 605 00:34:25,731 --> 00:34:27,857 Fiuide corporale? 606 00:34:28,024 --> 00:34:29,608 Da. 607 00:34:29,776 --> 00:34:33,821 Deci câinele de ieri si oamenii... 608 00:34:33,989 --> 00:34:38,033 trebuie să fie un fel de boala zoonoza. 609 00:34:38,201 --> 00:34:39,243 Ce este asta? 610 00:34:39,411 --> 00:34:43,205 Este orice boală infecțioasă care poate fi transferat 611 00:34:43,373 --> 00:34:46,917 de la oameni la animale si invers. 612 00:34:49,212 --> 00:34:52,006 Deci dacă vom fi atacați de către o persoană infectată 613 00:34:52,174 --> 00:34:55,009 sau animaI, 614 00:34:55,177 --> 00:34:57,595 ne-am putea infecta? 615 00:34:59,514 --> 00:35:01,515 Nu știu. 616 00:35:03,435 --> 00:35:05,895 Deci este un fel de rabie. 617 00:35:06,062 --> 00:35:08,773 Da. 618 00:35:08,940 --> 00:35:12,693 Numai ce era în acea rachetă este mult mai rau. 619 00:35:14,696 --> 00:35:16,989 (creștere slabă) 620 00:35:37,052 --> 00:35:39,929 ( scârțâitul lemnului ) 621 00:35:50,941 --> 00:35:53,025 Taylor...? 622 00:35:53,193 --> 00:35:55,986 SharIey: Băieți. David...? 623 00:35:56,154 --> 00:35:57,988 Ați auzit asta? 624 00:36:01,076 --> 00:36:02,618 SharIey: Voi băieți...? 625 00:36:02,786 --> 00:36:05,579 Cred că asta e SharIey. 626 00:36:05,747 --> 00:36:06,997 SharIey: Ești acolo? 627 00:36:07,165 --> 00:36:09,250 ( Iow snarIing ) 628 00:36:14,297 --> 00:36:15,798 ( șoptind ) Taylor. 629 00:36:22,973 --> 00:36:25,724 - (locuind) - (ShaIey gâfâie) 630 00:36:33,692 --> 00:36:35,067 (tipete) 631 00:36:35,235 --> 00:36:37,319 Lasă-mă dracului! 632 00:36:37,487 --> 00:36:40,030 AIone! ( suspine ) 633 00:36:42,617 --> 00:36:45,870 - TayIor: SharIey, aici. - David: SharIey, suntem aici. 634 00:36:46,037 --> 00:36:49,164 - David: Trebuie să fugi. - TayIor: Aici. 635 00:36:49,332 --> 00:36:52,376 - TayIor: Intră aici. Intră. - Brice: Grăbește-te. Încearcă să taci. 636 00:36:52,544 --> 00:36:54,295 - ( plângând ) - Taylor: E în regulă. 637 00:36:57,507 --> 00:36:59,925 E în regulă. Shh, e în regulă. 638 00:37:00,093 --> 00:37:01,260 Unde este Naomi? 639 00:37:05,807 --> 00:37:07,975 ( SharIey plângând ) 640 00:37:16,067 --> 00:37:17,651 David: imi pare rau. 641 00:37:17,819 --> 00:37:20,154 Brice: Spune-ne ce sa întâmplat, bine? 642 00:37:22,240 --> 00:37:23,574 Ce s-a întâmplat? 643 00:37:23,742 --> 00:37:25,409 Ce sa întâmplat cu ea? 644 00:37:25,577 --> 00:37:28,370 Nu pot vorbi despre asta acum. 645 00:37:28,538 --> 00:37:32,249 SharIey, vreau doar să știu ce sa întâmplat. 646 00:37:32,417 --> 00:37:34,209 Nu pot face asta chiar acum. 647 00:37:34,377 --> 00:37:36,670 - Spune-mi, nu? - ( plângând ) 648 00:37:36,838 --> 00:37:38,756 Spune-mi doar, nu? 649 00:37:49,809 --> 00:37:51,685 Ea a fost prietena mea. 650 00:37:51,853 --> 00:37:54,271 SharIey: Howard a fost iubitul meu. 651 00:37:57,317 --> 00:37:59,693 SharIey... 652 00:37:59,861 --> 00:38:01,946 doar... doar spune-ne ce sa întâmplat, bine? 653 00:38:02,113 --> 00:38:04,365 Doar spune-ne ce sa întâmplat. Încerca. 654 00:38:07,911 --> 00:38:10,204 Eram jos. 655 00:38:11,873 --> 00:38:14,375 S-a întors după mine. 656 00:38:16,461 --> 00:38:18,462 Și am fugit spre scări. 657 00:38:18,630 --> 00:38:22,341 Și când am ajuns la scări, acei oameni erau în casă. 658 00:38:22,509 --> 00:38:24,718 Și apoi 659 00:38:24,886 --> 00:38:27,262 Eram în fața ei iar ea era în spatele meu. 660 00:38:27,430 --> 00:38:30,516 Și... și unul dintre ei tocmai a apucat-o. 661 00:38:30,684 --> 00:38:34,520 Și apoi... apoi N-aș putea face nimic. 662 00:38:36,147 --> 00:38:38,899 Tocmai am fugit în cameră și am închis ușa 663 00:38:39,067 --> 00:38:41,986 și l-am luat și am încercat să tac. 664 00:38:42,153 --> 00:38:44,530 ( plâns ) 665 00:38:44,698 --> 00:38:47,324 esti sigur asa s-a intamplat? 666 00:38:52,956 --> 00:38:54,456 Da. 667 00:39:01,006 --> 00:39:03,132 De ce nu aș ajuta-o daca as putea? 668 00:39:03,299 --> 00:39:05,175 Băieți, ascultă, 669 00:39:05,343 --> 00:39:07,594 asta nu ne va ajunge oriunde, bine? 670 00:39:09,597 --> 00:39:10,973 Bine? 671 00:39:11,141 --> 00:39:13,600 Trebuie să plecăm de aici. 672 00:39:23,862 --> 00:39:26,196 (snarIing) 673 00:39:29,743 --> 00:39:31,827 (ciripitul păsărilor) 674 00:39:49,721 --> 00:39:51,764 Am înțeles. 675 00:39:53,308 --> 00:39:54,808 Ai ce? 676 00:39:56,478 --> 00:39:59,354 Ce ar fi trebuit să-ți spun când ți-am dat acel inel. 677 00:40:02,400 --> 00:40:04,693 Indiferent ce se întâmplă, 678 00:40:04,861 --> 00:40:06,987 poți conta întotdeauna pe mine. 679 00:40:07,155 --> 00:40:09,156 Voi fi acolo pentru tine... 680 00:40:10,742 --> 00:40:12,618 in fiecare zi. 681 00:40:14,370 --> 00:40:17,414 Da, asta este Ar fi trebuit să spun. 682 00:40:17,582 --> 00:40:19,917 Asta ar fi fost lucrul corect de spus. 683 00:40:24,672 --> 00:40:26,715 Nu-ți face griji, iubito. 684 00:40:26,883 --> 00:40:29,468 Căutare și salvare va căuta supraviețuitori. 685 00:40:29,636 --> 00:40:31,637 Vom pleca de aici în curând. 686 00:40:32,889 --> 00:40:34,181 Brice: Nimeni nu vine. 687 00:40:37,310 --> 00:40:40,896 Și vom muri de foame dacă stăm aici sus. 688 00:40:43,608 --> 00:40:45,651 Ce vrei să spui? 689 00:40:47,278 --> 00:40:49,571 Eu spun că acele lucruri sunt încă în casă. 690 00:40:49,739 --> 00:40:52,366 Și dacă stăm aici sus 691 00:40:52,534 --> 00:40:54,952 fără mâncare și fără apă, o să murim... 692 00:40:55,120 --> 00:40:57,621 primul David... 693 00:41:00,166 --> 00:41:01,667 apoi eu, 694 00:41:01,835 --> 00:41:03,919 apoi SharIey 695 00:41:04,087 --> 00:41:06,672 iar apoi TayIor. 696 00:41:06,840 --> 00:41:08,841 Nu există căutare și salvare. 697 00:41:11,344 --> 00:41:13,303 Atunci trebuie să plecăm. 698 00:41:18,226 --> 00:41:20,477 Cum? 699 00:41:20,645 --> 00:41:22,271 Scapă de incendiu? 700 00:41:22,438 --> 00:41:24,064 Asta e pe partea a casei? 701 00:41:24,232 --> 00:41:26,108 Da. 702 00:41:26,276 --> 00:41:28,777 Atunci, da. Vom ieși pe fereastră 703 00:41:28,945 --> 00:41:30,988 si sari jos deasupra Jeep-ului. 704 00:41:32,407 --> 00:41:34,032 Dar mai întâi cineva va trebui să meargă să-l ia 705 00:41:34,200 --> 00:41:36,076 și adu-l în jur în lateralul casei. 706 00:41:38,872 --> 00:41:39,997 De ce eu? 707 00:41:40,165 --> 00:41:42,416 Tocmai ai spus că dacă vom rămâne aici, o să murim. 708 00:41:42,584 --> 00:41:44,293 Și ce rămâne cu mine? 709 00:41:44,460 --> 00:41:47,129 Taylor: Tu ești alergătorul. Ești cea mai bună șansă pe care o avem. 710 00:41:47,297 --> 00:41:50,549 Sper că vor rămâne înghețați. Doar fii cu adevărat liniștit. 711 00:41:57,098 --> 00:41:58,765 Bine. 712 00:41:58,933 --> 00:42:01,560 În regulă, doar... dă-mi doar o secundă. 713 00:42:03,271 --> 00:42:05,272 ( expira ) 714 00:42:15,491 --> 00:42:17,367 Dă-mi cheile. 715 00:42:17,535 --> 00:42:19,328 David: Corect, dă-i cheile, Taylor. 716 00:42:19,495 --> 00:42:21,872 nu stiu unde le-am pus. 717 00:42:22,040 --> 00:42:24,124 - Tu ce? - Nu știu. Nu știu. 718 00:42:24,292 --> 00:42:25,834 Ce vrei să spui, nu știi unde sunt cheile, Taylor? 719 00:42:26,002 --> 00:42:29,004 Eu... bine, le-am avut în mână si apoi le-am pus pe blat. 720 00:42:29,172 --> 00:42:31,048 - Eşti sigur? - Da. 721 00:42:31,216 --> 00:42:34,384 UnIes că au simțit când au intrat acele lucruri. 722 00:42:34,552 --> 00:42:36,261 Oh, Doamne, iubito, care este? 723 00:42:36,429 --> 00:42:38,764 Serios, gândește, gândește, gândește. Îți amintești în mod specific? 724 00:42:38,932 --> 00:42:40,766 punând acele chei pe tejghea? 725 00:42:40,934 --> 00:42:44,228 Da... da, sunt pe tejghea. 726 00:42:44,395 --> 00:42:46,855 Uite, nu știu, Taylor. Dacă nu sunt pe tejghea? 727 00:42:47,023 --> 00:42:48,899 Nu avem de ales. 728 00:42:49,067 --> 00:42:52,819 Are dreptate, omule. Ştii ce se întâmplă dacă stăm aici sus. 729 00:42:52,987 --> 00:42:54,947 Da. 730 00:42:55,114 --> 00:42:56,365 Vino aici, omule. 731 00:43:00,703 --> 00:43:02,204 AII corect. 732 00:43:03,790 --> 00:43:05,749 David: Va trebui să fugi la bucătărie, 733 00:43:05,917 --> 00:43:07,751 apuca cheile de pe tejghea, bine? 734 00:43:07,919 --> 00:43:09,795 Băieții ăștia vor fi urmărindu-te. 735 00:43:09,963 --> 00:43:11,421 Va trebui sprintează spre mașină. 736 00:43:11,589 --> 00:43:13,173 Când ajungi la mașină, va trebui să conduci 737 00:43:13,341 --> 00:43:15,592 la o distanță bună pe drum, Ia-le departe de casă. 738 00:43:15,760 --> 00:43:17,636 Și odată ce ajungi acolo, stai un minut 739 00:43:17,804 --> 00:43:20,264 iar apoi aprind focul. 740 00:43:20,431 --> 00:43:22,641 Și de îndată ce văd fumul, eu cobor. 741 00:43:22,809 --> 00:43:25,602 Te voi aștepta în fundul scării de incendiu. 742 00:43:27,313 --> 00:43:29,940 - Ai înțeles? - Am înțeles. 743 00:43:36,823 --> 00:43:39,032 Brice: Bine, mă duc. 744 00:43:44,747 --> 00:43:45,956 Fii atent. 745 00:43:46,124 --> 00:43:47,708 Da, bine. 746 00:43:49,419 --> 00:43:51,378 ( oftând adânc) 747 00:44:03,641 --> 00:44:05,475 Vă rog să aveți grijă. 748 00:44:09,188 --> 00:44:11,189 (Ciocnii la usi) 749 00:44:50,396 --> 00:44:51,438 (podoul scârțâie) 750 00:44:51,606 --> 00:44:52,773 (snarIing) 751 00:44:52,940 --> 00:44:54,941 (gâfâind) 752 00:44:59,989 --> 00:45:01,615 Haide, omule. 753 00:45:01,783 --> 00:45:03,784 (locuind) 754 00:45:07,038 --> 00:45:09,831 ( sârgâind, bubuitul continua) 755 00:46:13,020 --> 00:46:15,272 ( mormăit ) 756 00:46:34,250 --> 00:46:35,667 (lemnul scârțâie) 757 00:46:53,102 --> 00:46:54,853 Oh, la naiba. 758 00:46:55,021 --> 00:46:56,980 - ( bipurile telefonului ) - (bip continuu) 759 00:46:57,148 --> 00:46:58,648 Oh! 760 00:47:00,359 --> 00:47:02,652 ( tresări ) 761 00:47:02,820 --> 00:47:04,404 ( crescIs ) 762 00:47:25,635 --> 00:47:27,302 (motorul porneste) 763 00:47:27,470 --> 00:47:29,804 Bine, ne apucăm afară de aici. 764 00:47:31,474 --> 00:47:33,475 (om snarIing) 765 00:48:06,717 --> 00:48:08,218 ( moale ) La naiba...! 766 00:48:09,554 --> 00:48:11,513 ( anvelopele scârțâie ) 767 00:48:13,808 --> 00:48:15,392 ( mormăit ) 768 00:48:15,560 --> 00:48:17,352 Doamne! 769 00:48:17,520 --> 00:48:19,813 - Nu se întoarce. - Shh. Liniste, SharIey. 770 00:48:19,981 --> 00:48:23,024 Ne-a părăsit. 771 00:48:23,192 --> 00:48:25,193 (gâfâind) 772 00:48:43,963 --> 00:48:46,756 David: Shh. Liniste, SharIey. 773 00:48:46,924 --> 00:48:49,259 - Ne-a părăsit. - SharIey, taci. 774 00:48:53,306 --> 00:48:55,724 - Ne-a lăsat! - SharIey, taci naibii. 775 00:48:55,891 --> 00:48:58,268 SharIey, shh. Linişti. 776 00:49:08,195 --> 00:49:11,031 ( petrecut ) 777 00:49:16,245 --> 00:49:18,538 Bine, aici este. 778 00:49:18,706 --> 00:49:21,249 În regulă, eu voi coborî mai întâi și te ajută pe fete. 779 00:49:21,417 --> 00:49:22,584 Bine. 780 00:49:28,424 --> 00:49:30,592 (respirând adânc) 781 00:49:32,970 --> 00:49:34,471 Hmm. 782 00:49:43,147 --> 00:49:45,315 (snarIing) 783 00:49:50,571 --> 00:49:53,490 - La naiba! - ( bubuituri ) 784 00:49:53,658 --> 00:49:55,700 Ooh. 785 00:50:06,337 --> 00:50:08,713 - Brice: Haide, grăbește-te. - Bine, bine. 786 00:50:08,881 --> 00:50:10,465 Brice: Grăbește-te. 787 00:50:12,093 --> 00:50:13,551 Brice: Haide. 788 00:50:13,719 --> 00:50:15,804 - Hai, SharIey, haide. - Bine. 789 00:50:15,971 --> 00:50:19,015 Haide, SharIey, haide. Haide, SharIey. 790 00:50:25,022 --> 00:50:27,148 SharIey: Du-te să-l ia pe Taylor. Oh, la naiba. 791 00:50:28,484 --> 00:50:30,360 (snarIing) 792 00:50:30,528 --> 00:50:31,986 - Oh, la dracu. - Oh, la naiba. Haide. 793 00:50:32,154 --> 00:50:33,488 Haide, Taylor! 794 00:50:33,656 --> 00:50:36,241 - SharIey: Oh, Doamne. - David: Taylor! 795 00:50:36,409 --> 00:50:37,909 Taylor, te rog, sari! 796 00:50:38,077 --> 00:50:40,745 SharIey: Taylor! 797 00:50:40,913 --> 00:50:42,914 SharIey: Oh, Doamne. Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 798 00:50:43,082 --> 00:50:45,709 - (oamenii snarIing) - (femeile țipând) 799 00:50:57,763 --> 00:50:58,930 La naiba! 800 00:51:02,268 --> 00:51:04,561 - Argh! - David: Brice, oprește mașina. 801 00:51:04,729 --> 00:51:07,480 (tipete) 802 00:51:07,648 --> 00:51:09,274 La naiba, Brice. 803 00:51:09,442 --> 00:51:10,900 Taylor, haide, du-te. 804 00:51:11,068 --> 00:51:12,610 Merge. haide, haide, haide. 805 00:51:12,778 --> 00:51:14,904 Hai! Hai! Hai. Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 806 00:51:19,577 --> 00:51:21,828 Bine. Iubito, iubito, esti bine? 807 00:51:21,996 --> 00:51:23,705 - Te simți bine? Bine. - M-am gandit... 808 00:51:23,873 --> 00:51:26,249 - Linişte. Linişti. - Am crezut că o să mă prindă. 809 00:51:26,417 --> 00:51:28,084 Shh. E în regulă. E în regulă. 810 00:51:28,252 --> 00:51:32,005 Shh. Liniște, liniște, liniște. Shh. Shh. Linişti. 811 00:51:32,173 --> 00:51:34,716 SharIey: Brice, continuă pe acest drum inca vreo doua miIes 812 00:51:34,884 --> 00:51:38,011 și va ajunge pe drumul principal. Și asta ne va duce prin oraș. 813 00:51:38,179 --> 00:51:40,638 AII corect. Bine. 814 00:51:40,806 --> 00:51:43,183 David: E în regulă. E în regulă. 815 00:51:47,563 --> 00:51:49,230 ( scârțâitul anvelopelor ) 816 00:51:58,240 --> 00:52:00,992 Unde sunt toți? Nu e nimeni aici. 817 00:52:11,545 --> 00:52:13,171 - Brice: Oh. - ( țipă ) 818 00:52:14,423 --> 00:52:15,924 Omule, uită-te! 819 00:52:26,393 --> 00:52:27,852 ( Brice gemu ) 820 00:52:32,608 --> 00:52:34,442 - Brice: Argh! - David: Ești bine? 821 00:52:34,610 --> 00:52:36,236 Brice: Oh, la dracu, Ieg al meu! 822 00:52:36,403 --> 00:52:38,363 - (femei care scânceau) - David: Te poți mișca? 823 00:52:38,531 --> 00:52:40,782 SharIey: Oh, Doamne. sunt blocat. 824 00:52:40,950 --> 00:52:43,034 - Băieți, sunt blocat! - David: SharIey, SharIey. Ia-o Ieg. 825 00:52:43,202 --> 00:52:45,495 - SharIey: Oh, Doamne! - SharIey, o să-ți scot Iegs-ul. 826 00:52:45,663 --> 00:52:47,831 Gata? Haide. Unu, doi, trei. Prinde dreapta Ieg. 827 00:52:47,998 --> 00:52:49,749 - PuII că Ieg. - (ShaIey țipând) 828 00:52:49,917 --> 00:52:51,584 Ia-l chiar aici. Haide, apucă-l corect Ieg. 829 00:52:51,752 --> 00:52:53,795 - E în regulă, SharIey. - David, David, apucă-o. 830 00:52:53,963 --> 00:52:56,047 (tipete) 831 00:52:56,215 --> 00:52:58,591 TayIor: Scoate-o afară! 832 00:52:58,759 --> 00:53:00,134 Brice: Trebuie să luăm naiba de aici. 833 00:53:00,302 --> 00:53:02,804 - TayIor: Grăbește-te! - ( toți țipând ) 834 00:53:02,972 --> 00:53:05,515 - Haide! - Oh, Doamne. 835 00:53:05,683 --> 00:53:08,351 - TayIor: Haide. - David: Ridică-te, ridică-te. Hai! Hai! Hai. 836 00:53:08,519 --> 00:53:11,229 - David: Haide. - ( Brice mormăind ) 837 00:53:11,397 --> 00:53:13,731 AII: Hai, hai. 838 00:53:38,424 --> 00:53:41,259 - Aici. - Hai! Hai! Hai. 839 00:53:53,480 --> 00:53:55,773 - David: Grăbește-te. - ( Brice mormăind ) 840 00:54:10,873 --> 00:54:13,791 Femeile: Aici. Băieți, intrați aici. 841 00:54:18,213 --> 00:54:20,632 Brice: La naiba. La dracu. 842 00:54:28,599 --> 00:54:31,017 Ai grijă. Ai grijă. 843 00:54:31,185 --> 00:54:33,353 (snarIing la distanta) 844 00:54:43,948 --> 00:54:46,407 Acum ce vom face? 845 00:54:46,575 --> 00:54:47,992 ( Brice geme ) 846 00:54:48,160 --> 00:54:51,579 Trebuie să facem ceva cu genunchiul lui. Adică, asta pare rău. 847 00:54:51,747 --> 00:54:55,708 Da. Bine, am nevoie de ceva să-l înfășoare cu... orice. 848 00:54:58,170 --> 00:54:59,587 Aici. Aici. 849 00:54:59,755 --> 00:55:01,631 Perfect. Bine, acum o să am nevoie 850 00:55:01,799 --> 00:55:03,716 ceva de sterilizat rana-- 851 00:55:03,884 --> 00:55:06,260 antibiotic, aIcohoI... orice. 852 00:55:08,639 --> 00:55:10,014 TayIor: Oh, Doamne! 853 00:55:10,182 --> 00:55:11,933 Brice: Voi avea dreptate, 854 00:55:12,101 --> 00:55:14,018 dar trebuie să ne dăm seama ceva afară. 855 00:55:14,186 --> 00:55:17,355 Bine. Bine, care este pianul nostru? 856 00:55:17,523 --> 00:55:19,315 Ar fi o prostie să te întorci acolo cu acele lucruri. 857 00:55:19,483 --> 00:55:21,442 Să stăm aici și odihnește-te pentru noapte. 858 00:55:21,610 --> 00:55:22,777 Dar va fi bine cu genunchiul acela? 859 00:55:22,945 --> 00:55:25,113 Da, o să fie bine. Trebuie doar să-l găsim 860 00:55:25,280 --> 00:55:27,740 atenție medicală dimineața, cât mai curând posibil. 861 00:55:27,908 --> 00:55:31,452 Chiar credem că există cineva acolo, normal, îmi place de noi? 862 00:55:31,620 --> 00:55:34,956 Da, desigur că există... mai sunt și alți oameni ca noi. 863 00:55:35,124 --> 00:55:37,417 Da, nu se poate toată țara a înnebunit. 864 00:55:40,629 --> 00:55:43,798 Uite, băieți, tot încercați și odihnește-te puțin sau așa ceva. 865 00:55:43,966 --> 00:55:45,383 Voi sta treaz și vegheați. 866 00:55:45,551 --> 00:55:48,011 Ce? Eşti nebun? Nu voi face fi capabil să dormi după toate acestea. 867 00:55:48,178 --> 00:55:49,303 Da, nici eu. 868 00:55:49,471 --> 00:55:51,097 Da, la naiba, nu. 869 00:55:53,684 --> 00:55:55,893 Păi, încearcă să te odihnești puțin, bine? 870 00:55:56,061 --> 00:55:58,688 Dimineața vom pleca și găsiți ceva ajutor. 871 00:55:58,856 --> 00:56:01,315 Și dacă nu există ajutor? 872 00:56:06,321 --> 00:56:08,614 (creștere slabă) 873 00:56:49,073 --> 00:56:51,074 (gâfâind) 874 00:56:54,036 --> 00:56:56,454 ( crescând ușor ) 875 00:57:01,251 --> 00:57:04,212 - ( sârgând ) - (țipând) 876 00:57:08,258 --> 00:57:10,635 (gâfâind) 877 00:57:12,471 --> 00:57:15,223 Doamne! 878 00:57:15,390 --> 00:57:17,892 Oh, Doamne. Îmi pare rău, băieți. 879 00:57:18,060 --> 00:57:19,769 David: E în regulă. 880 00:57:19,937 --> 00:57:22,647 Este doar... este doar un vis. 881 00:57:22,815 --> 00:57:25,233 E doar un vis urât. 882 00:57:27,277 --> 00:57:30,738 Doamne, te rog spune-mi acesta este doar un vis. 883 00:57:30,906 --> 00:57:33,699 Taylor: Băieți, ar trebui să mergem. 884 00:57:34,993 --> 00:57:37,161 David: AII corect. 885 00:57:37,329 --> 00:57:39,664 (Brice mormăind) 886 00:57:42,292 --> 00:57:45,169 David: Omule, trebuie scoate-l de aici. 887 00:57:48,882 --> 00:57:51,050 ( mormăit ) 888 00:57:52,386 --> 00:57:54,178 ( scârțâit ) 889 00:58:12,030 --> 00:58:14,532 Nu văd niciuna dintre ele. 890 00:58:16,160 --> 00:58:17,451 Ești gata să pleci? 891 00:58:17,619 --> 00:58:18,911 Da. 892 00:58:24,376 --> 00:58:26,169 ( scârțâit ) 893 00:58:30,382 --> 00:58:32,884 ( Brice mormăind ușor ) 894 00:59:17,387 --> 00:59:20,556 Ar trebui să mergem acolo și să găsim ceva pentru Ieg lui Brice. 895 00:59:20,724 --> 00:59:22,391 Nu, continuăm, băieți. 896 00:59:22,559 --> 00:59:25,436 Da, voi fi bine. Să continuăm să ne mișcăm. 897 00:59:25,604 --> 00:59:28,606 Nu, TayIor are dreptate, omule. Trebuie să reparăm Ieg-ul. 898 00:59:52,589 --> 00:59:54,257 ( clopoțeii la ușă ) 899 00:59:54,424 --> 00:59:57,009 ( redare de muzică înregistrată ) 900 01:00:19,366 --> 01:00:21,492 Oprește-te, oprește-te. 901 01:00:29,001 --> 01:00:30,001 Stop. 902 01:00:30,168 --> 01:00:31,335 - David. - Stop. 903 01:00:33,922 --> 01:00:36,132 Omul la radio: elicopter-- 904 01:00:36,300 --> 01:00:39,552 Clădirea de bioologie... sud-est... 905 01:00:39,720 --> 01:00:41,595 Universitatea... 906 01:00:41,763 --> 01:00:44,181 la nord de centrul orasului. 907 01:00:50,564 --> 01:00:52,356 - Bună? - Shh. 908 01:00:52,524 --> 01:00:54,692 Omul la radio: Elicopter... 909 01:00:54,860 --> 01:00:56,694 - ( bâzâit) - Radio: ...Clădirea BioIogie 910 01:00:56,862 --> 01:00:58,279 al Universității de Sud-Est. 911 01:00:58,447 --> 01:01:02,491 Universitatea este situată două mile spre nord de centrul orașului. 912 01:01:07,164 --> 01:01:10,041 - ( Brice mormăie ) - Radio: AIert pentru toți ascultătorii-- 913 01:01:10,208 --> 01:01:12,543 în fiecare zi la prânz, o echipă de salvare cu elicopter 914 01:01:12,711 --> 01:01:16,047 voi Iand pe acoperisul bioIogiei clădirea Universității de Sud-Est. 915 01:01:16,214 --> 01:01:18,591 Universitatea este situată două miIes 916 01:01:18,759 --> 01:01:20,426 - spre nord de centrul orasului. - TayIor: Ai auzit asta? 917 01:01:20,594 --> 01:01:21,594 SharIey: Oh, Doamne. 918 01:01:21,762 --> 01:01:24,347 David: Bine, a spus el la prânz. 919 01:01:24,514 --> 01:01:26,682 Să luăm ce avem nevoie și pleacă de aici. 920 01:01:26,850 --> 01:01:28,642 Da. Bine, trebuie să te luăm peticit. Haide. 921 01:01:28,810 --> 01:01:30,811 Radio: În fiecare zi la prânz o echipă de salvare cu elicopter 922 01:01:30,979 --> 01:01:33,022 voi și pe acoperiș a clădirii de bioIogie 923 01:01:33,190 --> 01:01:34,857 al Universității de Sud-Est. 924 01:01:35,025 --> 01:01:37,318 (suierat static radio) 925 01:01:45,660 --> 01:01:47,536 Băieți, chiar nu cred avem timp pentru asta. 926 01:01:47,704 --> 01:01:50,873 SharIey, te rog, poți doar adu-ne niște peroxid de hidrogen 927 01:01:51,041 --> 01:01:53,209 si niste bandaje? Voi fi repede. 928 01:02:06,848 --> 01:02:08,349 ( mormăit ) 929 01:02:15,774 --> 01:02:18,359 - Bine. Atenție. O să doară. - Argh. La dracu. 930 01:02:18,527 --> 01:02:20,486 Îmi pare rău. 931 01:02:26,034 --> 01:02:28,494 - TayIor: Mulţumesc. - SharIey: Ești binevenit. 932 01:02:30,414 --> 01:02:32,456 (Brice tresărind) 933 01:02:35,127 --> 01:02:37,545 Asta doare. 934 01:02:37,712 --> 01:02:40,673 Uf. 935 01:02:40,841 --> 01:02:42,049 La naiba. 936 01:02:46,346 --> 01:02:48,347 Oh! 937 01:02:55,981 --> 01:02:57,982 SharIey: O, Isuse. 938 01:03:00,444 --> 01:03:02,236 Haide, trebuie să plecăm. Fă-o repede. 939 01:03:06,700 --> 01:03:07,992 Mulţumesc. 940 01:03:09,578 --> 01:03:11,370 O să faci un doctor grozav. 941 01:03:11,538 --> 01:03:13,539 ( redare de muzică înregistrată ) 942 01:03:16,168 --> 01:03:19,462 - Poftim. Te simți bine? - Da, sunt bine. 943 01:03:21,923 --> 01:03:23,466 Omule. 944 01:03:25,886 --> 01:03:28,471 Lasă-mă să înțeleg asta. 945 01:03:28,638 --> 01:03:30,681 Hei, băieți, trebuie să mergem în campus. 946 01:03:52,496 --> 01:03:53,537 David. 947 01:03:53,705 --> 01:03:56,540 TayIor: Hei, iubito, apuca acel bidon de aerosoI. 948 01:04:06,092 --> 01:04:07,927 (snarIing) 949 01:04:29,241 --> 01:04:31,200 Taylor: Oh, Doamne. 950 01:04:34,287 --> 01:04:35,538 ( mormăit ) 951 01:04:37,832 --> 01:04:52,638 Oh! 952 01:04:55,100 --> 01:04:57,560 ( bâzâit) 953 01:04:57,727 --> 01:05:00,020 Ce naiba? 954 01:05:09,906 --> 01:05:11,865 Să plecăm iadul de aici. 955 01:05:14,411 --> 01:05:15,911 ( clopoțeii la ușă ) 956 01:05:16,079 --> 01:05:18,122 (Brice mormăind) 957 01:05:52,907 --> 01:05:54,491 (snarIing) 958 01:05:54,659 --> 01:05:56,535 (SharIey excIaims) 959 01:05:56,703 --> 01:05:58,662 Du-te! Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 960 01:06:10,425 --> 01:06:11,967 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 961 01:06:20,769 --> 01:06:22,478 (țipând) 962 01:06:22,646 --> 01:06:25,481 TayIor: Haide, SharIey! Scoală-te! Haide! 963 01:06:27,567 --> 01:06:29,318 SharIey, haide! 964 01:06:31,988 --> 01:06:33,322 (țipând) 965 01:06:33,490 --> 01:06:34,823 Nu! 966 01:06:34,991 --> 01:06:44,667 SharIey! 967 01:06:46,169 --> 01:06:48,837 SharIey! Nu! 968 01:06:49,005 --> 01:06:51,924 Brice: Haide! Merge! 969 01:06:56,179 --> 01:06:57,179 Să plecăm de aici. 970 01:06:57,347 --> 01:07:00,391 (snarIing) 971 01:07:00,558 --> 01:07:02,559 TayIor: Doamne! 972 01:07:08,900 --> 01:07:11,068 (TayIor plângând) 973 01:07:23,123 --> 01:07:25,332 Shh, shh. Hei, hei. Shh, shh. 974 01:07:25,500 --> 01:07:28,585 E în regulă. E în regulă. esti bine. 975 01:07:28,753 --> 01:07:30,879 ( trosnind ) 976 01:07:33,425 --> 01:07:35,509 David: Haide. Linişti. 977 01:07:40,807 --> 01:07:43,142 (Brice mormăind) 978 01:07:45,228 --> 01:07:47,479 (Brice tușește) 979 01:07:59,868 --> 01:08:02,202 - TayIor: Oh, Doamne. - David: Oh. Shh, shh. 980 01:08:02,370 --> 01:08:04,997 Oh, la naiba. Shh, shh, shh, shh. Linişti. 981 01:08:05,165 --> 01:08:06,707 ( bâzâit) 982 01:08:06,875 --> 01:08:08,751 Inca unul din astia al naibii de lucruri înghețate. 983 01:08:08,918 --> 01:08:11,879 Să ne întoarcem. Să ne întoarcem. 984 01:08:12,046 --> 01:08:13,547 Nu, nu. Shh, shh, shh. În nici un caz. 985 01:08:13,715 --> 01:08:15,966 Să continuăm să mergem înainte, 986 01:08:16,134 --> 01:08:18,302 încearcă să te strecori pe lângă el în timp ce el este încă înghețat. 987 01:08:18,470 --> 01:08:21,346 Uite, nu avem cum să ne întoarcem. Sunt prea mulți. 988 01:08:21,514 --> 01:08:24,224 Cred că are dreptate. Există doar unul dintre ei. 989 01:08:24,392 --> 01:08:26,435 Trebuie să mergem așa. 990 01:08:27,937 --> 01:08:31,440 Nu putem face un sunet al naibii, bine? 991 01:08:31,608 --> 01:08:33,859 - Bine. - Nici un sunet al naibii. 992 01:09:11,606 --> 01:09:13,607 ( bâzâit) 993 01:09:31,501 --> 01:09:33,919 - Oh, la naiba. - Shh, shh, shh. 994 01:09:34,087 --> 01:09:36,880 Trebuie să ne întoarcem. Trebuie să ne întoarcem. 995 01:09:37,048 --> 01:09:40,008 Iubito, nu putem. Adică, suntem al naibii de hotărâți. 996 01:09:40,176 --> 01:09:41,844 David, e prea periculos. 997 01:09:42,011 --> 01:09:43,554 Nu avem suficient timp. 998 01:09:54,732 --> 01:09:56,066 (turnul sună) 999 01:10:00,363 --> 01:10:03,198 Iubito, ia asta. 1000 01:10:03,366 --> 01:10:04,825 - Te iubesc atât de mult. - Nu. 1001 01:10:04,993 --> 01:10:06,869 - Continuă să alergi orice ar fi. - Nu. David. 1002 01:10:07,036 --> 01:10:08,954 - Brice: Shh. - (David țipând) 1003 01:10:11,082 --> 01:10:13,417 (snarIing) 1004 01:10:23,303 --> 01:10:27,180 Tot corect, bine, haide. Du-te, du-te. 1005 01:10:27,348 --> 01:10:28,891 Merge. 1006 01:10:33,605 --> 01:10:36,023 ( mașină aIarms biaring ) 1007 01:10:48,912 --> 01:10:51,079 - Haide. - Nu. Nu, Brice. 1008 01:10:51,247 --> 01:10:54,791 - Hai, hai. - Nu, nu plec fără David. 1009 01:10:54,959 --> 01:10:56,919 ( mașină aIarms biaring ) 1010 01:11:33,247 --> 01:11:35,207 David! David! 1011 01:11:35,375 --> 01:11:37,584 - Brice: Haide, mergem. - David: Fugi! Fugi! 1012 01:11:41,839 --> 01:11:43,757 Brice: El vine. 1013 01:12:01,025 --> 01:12:02,901 TayIor: Haide! Haide! 1014 01:12:04,988 --> 01:12:07,447 Hai, hai. Argh! 1015 01:12:07,615 --> 01:12:09,825 Să urcăm scările. Hai, du-te. 1016 01:12:09,993 --> 01:12:11,868 (Brice mormăind) 1017 01:12:12,036 --> 01:12:13,662 David: Aici. 1018 01:12:13,830 --> 01:12:16,456 Hai, hai. 1019 01:12:33,057 --> 01:12:35,308 - (TayIor țipând) - ( Geme Brice ) 1020 01:12:35,476 --> 01:12:38,020 - David: Ridică-te. - TayIor: Ridică-te, Brice. Merge! 1021 01:12:47,071 --> 01:12:49,072 David: Du-te. 1022 01:12:50,533 --> 01:12:52,200 (David da) 1023 01:12:55,747 --> 01:12:58,165 Taylor: Ajută-mă cu banca. Ajută-mă cu banca. 1024 01:12:58,332 --> 01:13:00,125 Ajută-mă cu banca. 1025 01:13:00,293 --> 01:13:02,919 (TayIor țipă) 1026 01:13:07,508 --> 01:13:10,761 David: Iubito...! 1027 01:13:10,928 --> 01:13:12,804 ( șobolani pentru clanțe ) 1028 01:13:14,724 --> 01:13:16,558 Brice: David, ai dreptate? 1029 01:13:16,726 --> 01:13:18,643 David. 1030 01:13:20,521 --> 01:13:23,023 (David țipând) 1031 01:13:23,191 --> 01:13:25,567 Nu. Nu! 1032 01:13:26,861 --> 01:13:28,987 Nu! David! 1033 01:13:30,323 --> 01:13:32,365 Nu! 1034 01:13:32,533 --> 01:13:38,622 David! 1035 01:13:38,790 --> 01:13:40,499 Nu! 1036 01:13:46,297 --> 01:13:55,555 Copil. 1037 01:13:55,723 --> 01:13:57,682 Nu! Nu! 1038 01:13:57,850 --> 01:14:00,102 (snarIing) 1039 01:14:10,822 --> 01:14:12,697 Nu! 1040 01:14:12,865 --> 01:14:15,283 TayIor: Nu! 1041 01:14:31,676 --> 01:14:33,969 (snarIing) 1042 01:14:44,730 --> 01:14:45,814 (TayIor țipând) 1043 01:14:49,527 --> 01:14:52,737 Nu! Nu! 1044 01:14:54,365 --> 01:14:56,616 (TayIor țipând) 1045 01:15:04,792 --> 01:15:06,168 (țipând) 1046 01:15:14,385 --> 01:15:16,094 ( liftul pe inele ) 1047 01:15:17,680 --> 01:15:20,515 Haide. 1048 01:15:20,683 --> 01:15:23,435 Hai, hai, haide, haide. Haide. 1049 01:15:23,603 --> 01:15:25,061 Oh, Doamne! 1050 01:15:33,279 --> 01:15:36,656 - ( redare de muzică înregistrată ) - Brice: Avem nevoie de timp să ne gândim. 1051 01:15:40,536 --> 01:15:42,579 Doar că nu este corect. 1052 01:15:42,747 --> 01:15:44,873 Doar că nu-- nu este corect. 1053 01:15:45,041 --> 01:15:47,042 ( plâns ) 1054 01:16:40,888 --> 01:16:43,265 ( crescând în liniște ) 1055 01:16:54,277 --> 01:16:56,486 (vârâitul liftului) 1056 01:16:58,447 --> 01:16:59,823 sunt obosit. 1057 01:16:59,991 --> 01:17:01,992 Fii puternic. Să ne ridicăm. 1058 01:17:04,912 --> 01:17:06,538 Brice: La naiba, s-a repornit curentul. 1059 01:17:10,584 --> 01:17:13,211 (snarIing) 1060 01:17:15,548 --> 01:17:17,674 (strigând) 1061 01:17:23,723 --> 01:17:26,141 - ( snarIing se oprește ) - Brice, Brice. 1062 01:17:27,810 --> 01:17:30,562 AII corect. Uite, ia asta. Aruncă asta mai întâi. 1063 01:17:33,524 --> 01:17:35,275 Tot corect, tot corect. Dă-mi geanta. 1064 01:17:35,443 --> 01:17:37,152 Te voi ridica. 1065 01:17:39,405 --> 01:17:42,282 ( amândoi mormăie ) 1066 01:17:42,450 --> 01:17:44,617 Brice: Înțeles? 1067 01:18:21,614 --> 01:18:23,990 (bip radio, șuierat) 1068 01:18:27,703 --> 01:18:30,080 TayIor: Fii atent. 1069 01:18:30,247 --> 01:18:32,040 (liniște) Nu, nu. 1070 01:18:34,960 --> 01:18:36,878 TayIor: El nu se uită Ca unul dintre ei. 1071 01:18:43,469 --> 01:18:45,428 (bipurile continuă) 1072 01:18:56,107 --> 01:18:57,232 Oh! 1073 01:18:57,400 --> 01:18:59,692 ( elicopterul zbârnește ) 1074 01:19:06,909 --> 01:19:09,661 Haide. Haide. 1075 01:19:09,829 --> 01:19:12,247 Aici! 1076 01:19:12,415 --> 01:19:15,208 Aici! Aici! 1077 01:19:15,376 --> 01:19:16,668 Aici! 1078 01:19:16,836 --> 01:19:19,045 - Brice: Hei! Hei! - Hei! 1079 01:19:19,213 --> 01:19:21,214 Brice: Vino aici! Hei! 1080 01:19:22,758 --> 01:19:26,010 Întoarce-te! Argh! 1081 01:19:26,178 --> 01:19:28,680 Trebuie să mă glumiți. 1082 01:19:28,848 --> 01:19:30,849 Radioul. 1083 01:19:36,105 --> 01:19:37,939 Femeie: UItim evacuare de urgenta... 1084 01:19:38,107 --> 01:19:39,774 - Sunt încă aici. - ...va fi pe partea de sus 1085 01:19:39,942 --> 01:19:43,236 - a structurii Universității de Sud-Est. - La naiba! Argh! 1086 01:19:44,780 --> 01:19:47,532 Taylor: E chiar peste drum. Să mergem. 1087 01:20:00,671 --> 01:20:02,297 (Șoptește Taylor) Liniste. 1088 01:20:23,694 --> 01:20:25,695 ( șoptind ) Brice, pe aici. 1089 01:20:29,909 --> 01:20:31,910 Bine, haide. 1090 01:20:56,894 --> 01:20:58,603 (șoptește) Așteaptă. 1091 01:21:14,286 --> 01:21:16,663 - Ne putem strecura pe lângă ei. - Nu. 1092 01:21:16,830 --> 01:21:18,665 Crede-mă. 1093 01:22:24,690 --> 01:22:27,233 ( zdrobite de gIass ) 1094 01:22:27,401 --> 01:22:29,193 Du-te. 1095 01:22:30,654 --> 01:22:33,239 (TayIor țipă) 1096 01:22:47,421 --> 01:22:49,255 ( slab ) Doamne! 1097 01:22:49,423 --> 01:22:51,049 Oh, bine. 1098 01:23:03,020 --> 01:23:04,646 Taylor, haide. ce faci? 1099 01:23:04,813 --> 01:23:06,522 TayIor: Dă-mi mai mult. 1100 01:23:12,571 --> 01:23:14,072 TayIor: Ia asta, nenorocite. 1101 01:23:14,239 --> 01:23:16,240 Brice: La dracu. Haide. 1102 01:23:48,190 --> 01:23:50,191 Brice, stai. 1103 01:23:53,696 --> 01:23:55,822 (snarIing) 1104 01:23:57,950 --> 01:23:59,826 (șoptește) Brice. 1105 01:23:59,993 --> 01:24:02,203 Brice: Sunt aici. 1106 01:24:02,371 --> 01:24:04,664 - Taylor: Unde? - Următoarea ceartă. 1107 01:24:04,832 --> 01:24:07,542 Taylor: Ascultă. Cred că au plecat pe cealaltă cale. 1108 01:24:09,545 --> 01:24:11,963 Uite, ia-mă de mână. 1109 01:24:13,549 --> 01:24:15,883 E întuneric aici. 1110 01:24:21,682 --> 01:24:24,934 Taylor: Putem ajunge în vârf înainte să ajungă din urmă. 1111 01:24:25,102 --> 01:24:27,311 Brice: Taylor, dă-mi cea mai bună. 1112 01:24:36,155 --> 01:24:38,072 Shh. 1113 01:24:38,240 --> 01:24:40,241 ( Ioud pași ) 1114 01:24:46,206 --> 01:24:47,749 - ( Ioud bang ) - ( zgomote mai ușoare ) 1115 01:24:47,916 --> 01:24:49,500 Brice: Oh! 1116 01:24:54,590 --> 01:24:56,799 ( elicopterul zbârnește ) 1117 01:24:59,970 --> 01:25:01,971 Grăbește-te. Să mergem. 1118 01:25:05,726 --> 01:25:07,602 Uite, aproape acolo. 1119 01:25:10,564 --> 01:25:13,232 Haide! Brice, grăbește-te! Elicopterul! 1120 01:25:13,400 --> 01:25:15,860 (snarIing) 1121 01:25:23,577 --> 01:25:25,661 Salut! Întoarce-te! 1122 01:25:25,829 --> 01:25:28,247 Așteaptă! Așteaptă! 1123 01:25:30,292 --> 01:25:32,835 Vă rugăm să ne ajutați! 1124 01:25:35,506 --> 01:25:38,508 Întoarce-te! Întoarce-te! 1125 01:25:52,898 --> 01:25:54,065 Brice! 1126 01:25:58,779 --> 01:26:00,738 Haide! 1127 01:26:02,199 --> 01:26:03,699 TayIor: Grăbește-te! 1128 01:26:40,070 --> 01:26:42,780 (pistol de cocoși) 1129 01:26:46,201 --> 01:26:47,451 (împușcătură) 1130 01:26:52,749 --> 01:26:54,876 - Stai jos. - Nu este infectat. 1131 01:26:55,043 --> 01:26:57,920 - Stai jos. - Nu este infectat. Este propriul lui sânge. 1132 01:27:01,133 --> 01:27:02,550 ai dreptate? 1133 01:27:02,718 --> 01:27:05,094 Dacă asta vrei să-i spui. 1134 01:27:08,724 --> 01:27:10,266 Să mergem. 1135 01:28:03,111 --> 01:28:04,779 Mă puteţi auzi? 1136 01:28:04,947 --> 01:28:07,615 Mă puteţi auzi? doamnă! 1137 01:28:07,783 --> 01:28:10,034 Îmi pare rău, nu putem. Nu mai e loc. 1138 01:28:10,202 --> 01:28:11,202 Ce? 1139 01:28:28,053 --> 01:28:30,721 (TayIor țipă) Opreste-te! Întoarce-te! 1140 01:28:30,889 --> 01:28:33,015 Așteaptă! Așteaptă! 1141 01:28:34,851 --> 01:28:36,852 Brice! 1142 01:28:51,451 --> 01:28:53,077 Nu! Întoarce-te! 1143 01:28:53,245 --> 01:28:54,996 Brice: Așteaptă! 1144 01:28:55,163 --> 01:28:57,248 Bărbatul: Comandă unu, comandă unul, avem intrare. 1145 01:28:57,416 --> 01:29:01,127 ( Brice țipând ) 1146 01:29:01,294 --> 01:29:03,337 Barbat: Avem persoane infectate. 1147 01:29:09,261 --> 01:29:12,972 (TayIor țipând) 1148 01:29:19,521 --> 01:29:21,689 ( redare muzicală ) 1149 01:29:34,369 --> 01:29:38,581 ♪ S-ar putea să se ascundă în interiorul cuvintelor ♪ 1150 01:29:38,749 --> 01:29:42,043 ♪ Îți șoptește ♪ 1151 01:29:42,210 --> 01:29:45,838 ♪ Ascultă bine și s-ar putea să auzi ♪ 1152 01:29:46,006 --> 01:29:49,925 ♪ Când ți se întâmplă dragoste ♪ 1153 01:29:50,093 --> 01:29:51,469 ♪ Poate că este acolo ♪ 1154 01:29:51,636 --> 01:29:54,096 ♪ În felul în care zâmbește ♪ 1155 01:29:54,264 --> 01:29:57,725 ♪ Asta e uneori o idee ♪ 1156 01:29:57,893 --> 01:29:59,226 ♪ Deschide ochii ♪ 1157 01:29:59,394 --> 01:30:01,896 ♪ Și s-ar putea să vezi ♪ 1158 01:30:02,064 --> 01:30:05,566 ♪ Când ți se întâmplă dragoste ♪ 1159 01:30:05,734 --> 01:30:07,234 ♪ Când iubesc se întâmplă ♪ 1160 01:30:07,402 --> 01:30:09,570 ♪ Pentru tine ♪ 1161 01:30:09,738 --> 01:30:13,574 ♪ Uneori poartă o deghizare ♪ 1162 01:30:13,742 --> 01:30:17,495 ♪ Să-i lași pe nebunii din tine ♪ 1163 01:30:17,662 --> 01:30:21,415 ♪ Prefă-te că nu vede semnele ♪ 1164 01:30:21,583 --> 01:30:25,419 ♪ Ar putea fi acolo într-un mod gentil ♪ 1165 01:30:25,587 --> 01:30:29,048 ♪ Că te sărută ♪ 1166 01:30:29,216 --> 01:30:30,633 ♪ Ai încredere în inima ta ♪ 1167 01:30:30,801 --> 01:30:33,260 ♪ Și vei ști sigur ♪ 1168 01:30:33,428 --> 01:30:37,556 ♪ Când ți se întâmplă dragoste ♪ 1169 01:30:37,724 --> 01:30:40,726 ( muzica continua ) 1170 01:31:08,338 --> 01:31:12,258 ♪ Când ți se întâmplă dragoste ♪ 1171 01:31:12,425 --> 01:31:16,428 ♪ Uneori poartă o deghizare ♪ 1172 01:31:16,596 --> 01:31:20,391 ♪ Nu-i lăsa pe nebunii din tine ♪ 1173 01:31:20,559 --> 01:31:23,978 ♪ Prefă-te că nu poate vedea semnele ♪ 1174 01:31:24,146 --> 01:31:28,482 ♪ Ar putea fi acolo într-un mod gentil ♪ 1175 01:31:28,650 --> 01:31:31,819 ♪ Că te sărută ♪ 1176 01:31:31,987 --> 01:31:33,612 ♪ Ai încredere în inima ta ♪ 1177 01:31:33,780 --> 01:31:36,115 ♪ Și vei ști sigur ♪ 1178 01:31:36,283 --> 01:31:39,952 ♪ Când ți se întâmplă dragoste ♪ 1179 01:31:40,120 --> 01:31:41,787 ♪ Când iubesc se întâmplă ♪ 1180 01:31:41,955 --> 01:31:43,581 ♪ Pentru tine ♪ 1181 01:31:43,748 --> 01:31:49,128 ♪ Când ți se întâmplă dragoste. ♪