1
00:00:02,450 --> 00:00:03,313
<i>בעבר ב</i> החברה שאתה מחזיק...

2
00:00:03,313 --> 00:00:05,005
אז מה אתה עושה?

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,178
אני מורה ליוגה.

4
00:00:06,178 --> 00:00:08,318
- אתה?
- אה, אני? מלכת התחרות

5
00:00:08,318 --> 00:00:09,871
<i>- הפך למדען טילים.
- ממ.</i>

6
00:00:09,871 --> 00:00:11,321
<i>בני
התרשם מההצעה שלך.</i>

7
00:00:11,321 --> 00:00:13,875
איך אמרת שאתה וקונור
הכירו אחד את השני?

8
00:00:13,875 --> 00:00:15,015
אה, לא עשיתי זאת.

9
00:00:15,015 --> 00:00:16,775
אני לא מאמין
הוצאנו את זה.

10
00:00:16,775 --> 00:00:18,328
- קיבלת?
- ברור שקיבלתי.

11
00:00:18,328 --> 00:00:20,020
אני חושב שנשמור על אלה
לירח הדבש.

12
00:00:20,020 --> 00:00:21,159
אתה יכול לתת לי
הארנק הקר?

13
00:00:22,263 --> 00:00:24,058
היא שיקרה לי
על מי שהיא הייתה.

14
00:00:27,751 --> 00:00:30,547
<i>אולי אנחנו פשוט
הישאר כאן, עשה זאת.</i>

15
00:00:30,547 --> 00:00:32,377
<i>פנטזיה היא דבר אחד, צ'רלי.</i>

16
00:00:32,377 --> 00:00:33,619
המציאות היא אחרת.

17
00:00:33,619 --> 00:00:34,965
אני רוצה לקחת אותך
באותו תאריך.

18
00:00:34,965 --> 00:00:36,381
<i>דפני פינץ'.</i>

19
00:00:36,381 --> 00:00:38,279
<i>מגייר הביא אותה
כמעין יועץ.</i>

20
00:00:38,279 --> 00:00:39,936
אתה חייב לנו
10 מיליון שגנבת

21
00:00:39,936 --> 00:00:41,282
<i>בתוספת 5 נוספים.</i>

22
00:00:41,282 --> 00:00:42,973
<i>בואו נקרא לזה העלות
של השגת מר מגווייר</i>

23
00:00:42,973 --> 00:00:44,182
<i>יצא מהכלא.</i>

24
00:00:44,182 --> 00:00:46,046
<i>תגיע לגניבה, צ'רלי.</i>

25
00:00:49,601 --> 00:00:51,258
בואו נתחיל
ההצעה ב-100,000.

26
00:00:51,258 --> 00:00:53,398
יש לי 100,000? 100,000.

27
00:00:53,398 --> 00:00:54,778
בסדר, צוות, המקום הזה

28
00:00:54,778 --> 00:00:57,298
הוא למעשה שוחה
עם סימנים.

29
00:00:57,298 --> 00:00:59,300
הראשון שמצא אחד
מקבל משקה עליי.

30
00:00:59,300 --> 00:01:01,647
<i>יש לנו בר, צ'רלי.
ניסיון נחמד.</i>

31
00:01:01,647 --> 00:01:03,787
160,000. הולך פעם אחת.

32
00:01:04,409 --> 00:01:06,273
יש לך עיניים על מישהו?

33
00:01:06,273 --> 00:01:08,240
מציע לידי
אומר שהוא עובד

34
00:01:08,240 --> 00:01:10,794
עבור המלזי
קרן התקדמות.

35
00:01:10,794 --> 00:01:12,106
<i>זה מעניין.</i>

36
00:01:12,106 --> 00:01:13,832
רק דיבר
לנהג של הבחור.

37
00:01:13,832 --> 00:01:15,799
אומר הבוס שלו
טס לאיים המלדיביים

38
00:01:15,799 --> 00:01:17,077
מאוחר יותר היום אחר הצהריים.

39
00:01:17,077 --> 00:01:18,457
<i>תוהה מה הוא אוהב יותר,</i>

40
00:01:18,457 --> 00:01:20,804
החופים או שלהם
מדיניות אי הסגרה.

41
00:01:20,804 --> 00:01:23,393
הוא גם לא הגיש הצעת מחיר
על פריט בודד.

42
00:01:23,393 --> 00:01:26,155
הניחוש שלי הוא שהוא מחכה
עבור השואוסטופר הגדול.

43
00:01:26,155 --> 00:01:27,742
אותו דבר
עבור הבחור משמאלך.

44
00:01:27,742 --> 00:01:31,643
היי, בירד, מה הסיפור
במשוט 362?

45
00:01:31,643 --> 00:01:35,164
ובכן, מי שהוא,
הוא עשה צ'ק-אין תחת כינוי.

46
00:01:35,164 --> 00:01:37,994
כנראה בגלל שהוא עובד
עבור קרטל סינלואה.

47
00:01:37,994 --> 00:01:39,651
אנחנו דופקים
קרטלים עכשיו?

48
00:01:39,651 --> 00:01:42,309
ובכן, כל עוד אנחנו
בבור עבור 15 מיליון.

49
00:01:42,309 --> 00:01:44,794
היי, חבר'ה, גניבה
עבור אנשים אחרים מבאס.

50
00:01:44,794 --> 00:01:50,282
<i>♪ זה מה שאני רוצה</i>

51
00:01:50,282 --> 00:01:51,939
<i>היי, צ'רלי,
מה קרה</i>

52
00:01:51,939 --> 00:01:53,630
<i>להקיש עליי
למערכת הניתוב שלהם?</i>

53
00:01:53,630 --> 00:01:54,700
כן, אני על זה.

54
00:01:54,700 --> 00:01:55,977
<i>♪ כסף</i>

55
00:01:55,977 --> 00:01:57,669
<i>♪ זה מה שאני רוצה</i>

56
00:01:57,669 --> 00:01:59,602
היי, בנאדם, אומר סטיבן
הוא צריך אותך מאחורי הקלעים.

57
00:01:59,602 --> 00:02:01,328
הוא נראה עצבני.

58
00:02:01,845 --> 00:02:02,915
מי זה סטיבן?

59
00:02:03,537 --> 00:02:05,470
אתה צוחק, נכון?

60
00:02:05,470 --> 00:02:07,023
<i>♪ הו, הו</i>

61
00:02:07,023 --> 00:02:09,163
<i>♪ זה מה שאני רוצה</i>

62
00:02:09,163 --> 00:02:11,165
<i>♪ הו, הו, הו, הו</i>

63
00:02:11,165 --> 00:02:13,202
<i>♪ אה-הא</i>

64
00:02:13,202 --> 00:02:14,996
<i>♪ וואו, כן</i>

65
00:02:14,996 --> 00:02:16,619
אנחנו בשידור חי.
תודה לך.

66
00:02:16,619 --> 00:02:19,208
<i>♪ תן לי כסף</i>

67
00:02:19,208 --> 00:02:20,968
אתה בסדר שם, חבר?

68
00:02:20,968 --> 00:02:23,039
הבוס שלי חייב אותי לנהוג
הכלבה שלהם, הדוכסית, בסביבה.

69
00:02:23,039 --> 00:02:24,489
לא רצה אותה
לעלות לי על התחת

70
00:02:24,489 --> 00:02:26,284
על היותו מכוסה ברפש.

71
00:02:26,284 --> 00:02:28,078
- מי הבוס שלך?
קוראים לו אלסוורת.

72
00:02:28,078 --> 00:02:29,770
זוג טווסים אמיתיים,
שני אלה.

73
00:02:30,529 --> 00:02:32,635
הבא, החלק האחרון שלנו:

74
00:02:32,635 --> 00:02:35,327
שרשרת יהלומים שחורים
על פי השמועות היה שייך

75
00:02:35,327 --> 00:02:36,570
לרומנובים.

76
00:02:36,570 --> 00:02:38,917
הצעת המחיר ההתחלתית שלנו היא 300,000.

77
00:02:38,917 --> 00:02:40,539
יש לי 300,000?

78
00:02:40,539 --> 00:02:43,059
300,000. 300,000.

79
00:02:43,059 --> 00:02:44,923
מה עם 325,000?

80
00:02:44,923 --> 00:02:47,201
325,000.

81
00:02:47,201 --> 00:02:49,203
אתה יכול להפתיע אותי
עם 350,000?

82
00:02:49,203 --> 00:02:50,549
350,000.

83
00:02:50,549 --> 00:02:52,033
<i>אני לא יכול לסבול את המתח.</i>

84
00:02:52,033 --> 00:02:53,483
<i>איזה מהנוכלים האלה
אנחנו הולכים לשדוד?</i>

85
00:02:53,483 --> 00:02:56,072
קיבלנו 375,000.

86
00:02:56,072 --> 00:02:57,936
אתה יכול לנצח את זה
עם 400,000?

87
00:02:57,936 --> 00:02:59,834
400,000.

88
00:02:59,834 --> 00:03:01,836
הולך פעם אחת.
הולך פעמיים.

89
00:03:01,836 --> 00:03:03,183
500,000.

90
00:03:04,839 --> 00:03:06,841
ההצעה הייתה 425,000.

91
00:03:08,602 --> 00:03:10,086
אבל בשבילך זו מציאה.

92
00:03:11,605 --> 00:03:13,400
נמכר בחצי מיליון אפילו.

93
00:03:14,953 --> 00:03:16,920
<i>אוי, זה מוזר.</i>

94
00:03:16,920 --> 00:03:19,854
אז הכספים עוברים קווים
לתוך קורפ פגז ממוספר.

95
00:03:19,854 --> 00:03:21,270
למה זה מוזר?

96
00:03:21,270 --> 00:03:22,512
כי השם
של החברה

97
00:03:22,512 --> 00:03:23,858
היא Duchess Incorporated.

98
00:03:23,858 --> 00:03:25,722
זה לא השם
של הכלב שלהם?

99
00:03:26,482 --> 00:03:28,794
אז הקונה והמוכר
הם אותו אדם,

100
00:03:28,794 --> 00:03:31,797
קלוד אלסוורת,
שגריר לשעבר ברוסיה.

101
00:03:31,797 --> 00:03:36,146
ולפני כן,
הוא הכין מנטה בשמן.

102
00:03:36,146 --> 00:03:37,803
יש רק סיבה אחת
בחור מוכר את עצמו

103
00:03:37,803 --> 00:03:39,736
שרשרת שכבר יש לו.

104
00:03:39,736 --> 00:03:41,773
- להלבין אותו.
- בינגו.

105
00:03:41,773 --> 00:03:44,154
ובכן, זה כנראה
בעיטה מהקרמלין.

106
00:03:44,154 --> 00:03:46,226
כתוב כאן
שאללסוורת' עזר להרים

107
00:03:46,226 --> 00:03:47,986
סנקציות אנרגיה רוסיות.

108
00:03:50,609 --> 00:03:52,956
- זה הקונה המושחת שלנו?
- אה, קדימה.

109
00:03:52,956 --> 00:03:55,718
אל תשפוט נוכל
לפי הכיסוי שלהם, אמא.

110
00:04:08,593 --> 00:04:09,973
<i>הם מחזיקים אותך כאן</i>

111
00:04:09,973 --> 00:04:12,286
<i>על מטען נשק ישן
כי הם יודעים</i>

112
00:04:12,286 --> 00:04:14,461
הם לא יכולים לעשות
מקל מקרה RICO.

113
00:04:15,116 --> 00:04:16,601
אכפת לדעת
מה אכלתי לארוחת בוקר

114
00:04:16,601 --> 00:04:18,948
זה רק עניין של זמן
לפני שהם--

115
00:04:18,948 --> 00:04:21,847
ביצים מבושלות
ואבקת חלב.

116
00:04:21,847 --> 00:04:24,988
אבל זה לא רק אני
חסר תזונה, נכון?

117
00:04:24,988 --> 00:04:27,163
יש את העניין
של זרם ההכנסות שלנו,

118
00:04:27,163 --> 00:04:29,752
הכל התייבש
עכשיו כשירדנו 10 מיליון,

119
00:04:29,752 --> 00:04:31,132
ללא רכזת הפצה.

120
00:04:31,132 --> 00:04:33,134
כן, אני מודע.
ואני--

121
00:04:33,134 --> 00:04:34,826
יש גם
עניין היריבים שלנו,

122
00:04:34,826 --> 00:04:37,138
מי יודע עכשיו
אנחנו על הרדאר של ה-FBI

123
00:04:37,138 --> 00:04:38,692
ואלוהים יודע של מי עוד.

124
00:04:38,692 --> 00:04:40,797
אז אנחנו משתמשים בזה
לטובתנו.

125
00:04:40,797 --> 00:04:43,455
לפתות את האויבים שלנו החוצה על ידי יצירת
עצמנו נראים פגיעים.

126
00:04:43,455 --> 00:04:44,836
אנחנו פגיעים.

127
00:04:46,182 --> 00:04:47,942
אולי כדאי שאקרא לקונור.

128
00:04:47,942 --> 00:04:49,219
אולי כדאי.

129
00:04:49,875 --> 00:04:51,049
צריך להזכיר לך

130
00:04:51,049 --> 00:04:52,809
הוא הסיבה
אתה כאן?

131
00:04:52,809 --> 00:04:55,329
אולי אם הבן שלך
בילה פחות זמן בחדר כושר

132
00:04:55,329 --> 00:04:57,607
ועוד זמן בדיקה
עסקת המחסן הזו--

133
00:04:57,607 --> 00:04:59,299
זו הייתה העסקה של קונור,

134
00:04:59,299 --> 00:05:01,611
אבל הכל היה חלק
מהתוכנית הגדולה שלך.

135
00:05:01,611 --> 00:05:02,992
אז תן לי לראות את זה עד הסוף.

136
00:05:02,992 --> 00:05:05,339
אני אמצא דרך
כדי לשמור על האורות דולקים

137
00:05:05,339 --> 00:05:08,446
ומצעים את ההרחבה שלנו.

138
00:05:16,557 --> 00:05:18,490
מגווייר פגש את עורך הדין שלו.
אָז מָה?

139
00:05:19,353 --> 00:05:20,837
היא לא עורכת הדין שלו.

140
00:05:20,837 --> 00:05:22,805
האישה הזו של דפני
יודע שאנחנו צופים,

141
00:05:22,805 --> 00:05:24,047
וזו הסיבה
היא משתמשת בצעיף

142
00:05:24,047 --> 00:05:25,463
של חסיון עורך דין-לקוח

143
00:05:25,463 --> 00:05:26,705
לקשר איתו קשר.

144
00:05:26,705 --> 00:05:28,707
נשמע ספקולטיבי.

145
00:05:28,707 --> 00:05:29,984
דדוקטיבי, למעשה.

146
00:05:29,984 --> 00:05:31,331
ובכן, לאחרונה בדקתי,

147
00:05:31,331 --> 00:05:32,711
קונור מגווייר
האם היורש נראה,

148
00:05:32,711 --> 00:05:34,403
- והוא--
בחזרה בבלפסט, אני יודע.

149
00:05:34,403 --> 00:05:36,059
כלומר המגייר
כבר לא רודפים

150
00:05:36,059 --> 00:05:37,647
הרחבת החוף המזרחי שלהם.

151
00:05:37,647 --> 00:05:39,097
זה מה שהם רוצים אותנו
לחשוב.

152
00:05:39,097 --> 00:05:40,823
העובדה ש
של אשת דפני הזו

153
00:05:40,823 --> 00:05:42,894
עדיין בעיר אומר אחרת.

154
00:05:42,894 --> 00:05:44,344
תשיג לי סיקור על המלון שלה,

155
00:05:44,344 --> 00:05:46,000
ואני אוכיח
הם משחקים פוסום.

156
00:05:46,000 --> 00:05:48,555
אתה רוצה לשתול באג
על אזרח אמריקאי

157
00:05:48,555 --> 00:05:51,558
ללא תיעוד
ושני תארים בליגת הקיסוס?

158
00:05:51,558 --> 00:05:53,663
אזרח ארה"ב
מי עלה בסולם הדרגות

159
00:05:53,663 --> 00:05:55,700
של חוצה לאומית
ארגון פשע.

160
00:05:58,634 --> 00:06:00,290
זה כן?

161
00:06:00,981 --> 00:06:03,328
מה, כאילו התכוונת
לקחת לא כתשובה?

162
00:06:07,056 --> 00:06:09,369
האישה לא לוקחת
תמונה גרועה, נכון?

163
00:06:10,473 --> 00:06:12,302
אז אנחנו עובדים עד מאוחר
הלילה או מה?

164
00:06:12,302 --> 00:06:14,270
למה, יש לך עוד דייט לוהט?

165
00:06:14,270 --> 00:06:16,410
לא.
אבל כנראה שכן.

166
00:06:17,446 --> 00:06:19,309
תזכורת אוטומטית
צץ לך על המסך:

167
00:06:19,309 --> 00:06:21,173
הזמנה ב- Chez Marcel.

168
00:06:23,969 --> 00:06:25,281
אה, בסדר.

169
00:06:25,281 --> 00:06:26,420
תספר.

170
00:06:26,420 --> 00:06:27,456
דייט ראשון?

171
00:06:28,353 --> 00:06:30,286
טכנית, כן.

172
00:06:30,286 --> 00:06:33,047
אבל גם לא.
זה... מסובך.

173
00:06:33,047 --> 00:06:35,981
רגע, זה הבחור
התחברת אחרי קווין?

174
00:06:35,981 --> 00:06:37,327
וואו.

175
00:06:37,327 --> 00:06:38,674
כֹּל הַכָּבוֹד.

176
00:06:39,502 --> 00:06:40,986
למה אתה מתכוון,
טוב בשבילי?

177
00:06:41,504 --> 00:06:42,954
בשביל לצאת עם הריבאונד שלך.

178
00:06:42,954 --> 00:06:44,990
אני חושבת שזה ממש אמיץ, ילדה.

179
00:06:57,658 --> 00:06:59,142
בטח שאתה לא רוצה
המשקה הזה?

180
00:06:59,142 --> 00:07:01,248
עדיין בסדר, תודה.

181
00:07:01,248 --> 00:07:02,422
אבל, אה, אולי תרצה

182
00:07:02,422 --> 00:07:03,768
להשיג את הבחור הזה
עוד ג'ין וטוניק,

183
00:07:03,768 --> 00:07:05,321
כי היא בערך
לזרוק אותו.

184
00:07:05,321 --> 00:07:06,633
תוֹדָה.

185
00:07:20,370 --> 00:07:21,820
מוותרים לי כבר?

186
00:07:22,856 --> 00:07:25,134
היי. היי.

187
00:07:27,343 --> 00:07:28,482
לא שמעתי ממך.

188
00:07:28,482 --> 00:07:30,277
אני יודע. אני מאחר.

189
00:07:30,277 --> 00:07:32,003
הייתי בעבודה עם המשפחה שלי.

190
00:07:32,693 --> 00:07:34,143
זה לא יקרה שוב.

191
00:07:35,972 --> 00:07:37,146
אָנָא.

192
00:07:37,905 --> 00:07:39,217
הכל בסדר
עם המשפחה שלך?

193
00:07:39,217 --> 00:07:41,633
כֵּן.
אתה יודע, רק כמה...

194
00:07:41,633 --> 00:07:42,841
חומרי עבודה.

195
00:07:42,841 --> 00:07:44,671
אה. אתם מנהלים בר
ביחד, נכון?

196
00:07:44,671 --> 00:07:46,983
- כן.
- זה בטח הרבה.

197
00:07:47,846 --> 00:07:49,123
איך אתה מתכוון?

198
00:07:49,123 --> 00:07:51,056
מערבבים משפחה ועסקים?

199
00:07:51,056 --> 00:07:53,507
לא תמיד הקוקטייל הטוב ביותר,
לפחות מאיפה אני.

200
00:07:53,507 --> 00:07:56,855
כן, זה, אממ,
מבולגן לפעמים.

201
00:07:56,855 --> 00:07:58,443
הממ.

202
00:07:59,720 --> 00:08:00,790
מה איתך?

203
00:08:00,790 --> 00:08:02,551
אני לא חושב שאי פעם קיבלתי
תשובה ישירה

204
00:08:02,551 --> 00:08:04,311
על מה זה
אתה עושה למחייתך.

205
00:08:04,311 --> 00:08:05,726
לא עשית?

206
00:08:05,726 --> 00:08:07,141
אני לא.

207
00:08:07,141 --> 00:08:10,973
אממ, אני מנתח נתונים
בחברת לוגיסטיקה.

208
00:08:10,973 --> 00:08:12,492
זה יותר מרגש מזה--
- מה בדיוק--

209
00:08:12,492 --> 00:08:14,148
- הממ?
- קדימה.

210
00:08:14,148 --> 00:08:15,495
לא, לא, בבקשה.

211
00:08:15,495 --> 00:08:17,980
אני לא יודע
מה זה בדיוק,

212
00:08:17,980 --> 00:08:21,501
אבל, אממ, זה משהו
תמיד רצית לעשות?

213
00:08:21,501 --> 00:08:23,054
ממ, לא ממש.

214
00:08:23,054 --> 00:08:26,920
אה, גייסו אותי,
למעשה, אחרי סטנפורד.

215
00:08:26,920 --> 00:08:29,405
וואו, סטנפורד.
ירייה גדולה.

216
00:08:29,405 --> 00:08:31,821
לאן הלכת?
למכללה, זאת אומרת.

217
00:08:31,821 --> 00:08:34,203
אה, אני לא.

218
00:08:43,453 --> 00:08:45,455
- זה מוזר.
- סופר מוזר.

219
00:08:45,455 --> 00:08:48,251
אתה יודע, בצד החיובי,
לפחות אנחנו לא השניים האלה.

220
00:08:54,810 --> 00:08:56,121
הוא פשוט נזרק.

221
00:08:56,121 --> 00:08:57,398
- ממ.
- ממ.

222
00:08:57,398 --> 00:08:59,677
היא אמרה שהיא צריכה
למצוא את עצמה,

223
00:08:59,677 --> 00:09:02,300
אבל באמת, היא פשוט משועממת.

224
00:09:02,300 --> 00:09:03,473
זה טריק מסודר.

225
00:09:03,473 --> 00:09:05,234
אני אוהב לצפות באנשים.

226
00:09:05,234 --> 00:09:06,684
ובכן--

227
00:09:06,684 --> 00:09:08,133
גרמה לך לחכות.

228
00:09:08,133 --> 00:09:10,550
כן, עשית.

229
00:09:17,729 --> 00:09:19,213
אתה רוצה לצאת מכאן?

230
00:09:19,213 --> 00:09:20,490
בְּהֶחלֵט.

231
00:09:21,871 --> 00:09:23,770
<i>♪ אם אתה באמת רוצה לדעת</i>

232
00:09:23,770 --> 00:09:25,599
<i>♪ אם יכולתי לעמוד
מותג האהבה שלך ♪</i>

233
00:09:25,599 --> 00:09:27,705
<i>♪ אז נסה אותי</i>

234
00:09:27,705 --> 00:09:30,259
<i>♪ למה שלא תנסה אותי</i>

235
00:09:30,259 --> 00:09:32,157
<i>♪ אם אתה רוצה לדעת</i>

236
00:09:34,608 --> 00:09:36,265
<i>♪ אז נסה אותי</i>

237
00:09:36,265 --> 00:09:38,578
<i>♪ קדימה ונסה אותי</i>

238
00:09:38,578 --> 00:09:40,131
אני מצטער על זה.

239
00:09:40,131 --> 00:09:41,788
כן, כדאי
לתקן את זה.

240
00:09:41,788 --> 00:09:43,513
כֵּן?

241
00:09:43,513 --> 00:09:48,070
<i>♪ כשאני נרגש
על ידי חום המגע שלך ♪</i>

242
00:09:48,070 --> 00:09:50,141
<i>♪ מותק, אתה לא יודע
נשמתי בוערת ♪</i>

243
00:09:52,005 --> 00:09:55,353
<i>♪ ואני זקוק לאהבתך
כל כך הרבה ♪</i>

244
00:09:55,353 --> 00:09:57,079
מה זה?

245
00:09:57,079 --> 00:09:59,806
זה... אח שלי.

246
00:10:04,017 --> 00:10:05,777
בחור נאה.

247
00:10:06,640 --> 00:10:08,815
הסנאט האמריקני, הא?

248
00:10:08,815 --> 00:10:12,128
כן, הוא רץ
למושב הישן של אבא שלי.

249
00:10:12,128 --> 00:10:14,648
וואו.

250
00:10:14,648 --> 00:10:16,650
איך הם מרגישים כלפייך
לשלול את זה עם ברמן?

251
00:10:27,661 --> 00:10:30,353
היי, אתה, אממ--

252
00:10:30,353 --> 00:10:32,562
בדיקת גשם?

253
00:10:32,562 --> 00:10:34,150
- כן?
- כן.

254
00:10:44,989 --> 00:10:46,335
מי אתה?

255
00:10:46,335 --> 00:10:49,683
אני אמה.
אני...גר כאן.

256
00:10:49,683 --> 00:10:51,651
- מי אתה?
- אה.

257
00:10:51,651 --> 00:10:54,170
אני של דוד
מנהל הקמפיין החדש, דאג.

258
00:10:54,170 --> 00:10:56,138
- אל תדאג. היא לא מרגלת.
- אה.

259
00:10:56,138 --> 00:10:58,209
- פיצה?
- כן.

260
00:10:58,209 --> 00:10:59,693
אני מת מרעב.

261
00:10:59,693 --> 00:11:01,557
אמה, יקירתי,
איפה היית

262
00:11:01,557 --> 00:11:02,731
השעה כמעט 10:00.

263
00:11:02,731 --> 00:11:04,249
אה, אתה יודע מה אומרים:

264
00:11:04,249 --> 00:11:05,699
לוגיסטיקה אף פעם לא ישנה.

265
00:11:05,699 --> 00:11:07,667
יום אחד, אתה
צריך להסביר לי

266
00:11:07,667 --> 00:11:09,254
מה אתה בעצם עושה.

267
00:11:09,772 --> 00:11:11,325
מה קורה?
הכל בסדר?

268
00:11:11,325 --> 00:11:12,810
הרגע הגיעו מספרי הסקר שלי.

269
00:11:12,810 --> 00:11:14,570
אז אתה זורק
מסיבת פיצה?

270
00:11:14,570 --> 00:11:15,985
בליטה קטנה בכביש.

271
00:11:15,985 --> 00:11:17,193
זה הכל.

272
00:11:17,193 --> 00:11:19,437
נראה שאני לא מתפקד
בפרברי סיאטל.

273
00:11:19,437 --> 00:11:21,059
זה בגלל שהוא לא נשוי.

274
00:11:21,059 --> 00:11:23,061
אף אחד לא סומך
סנטור רווק.

275
00:11:23,061 --> 00:11:24,684
סליחה, אמא.
אני אראה מה אני יכול לעשות

276
00:11:24,684 --> 00:11:26,686
על מציאת אישה וילדים
לפני הבחירות.

277
00:11:29,412 --> 00:11:30,759
לא ראיתי
אמא שלך ככה

278
00:11:30,759 --> 00:11:32,588
מאז שהתמודדתי למועצת העיר.

279
00:11:32,588 --> 00:11:35,177
אני מניח שבחרת
תקופה קשה לחזור הביתה.

280
00:11:35,177 --> 00:11:38,076
האם אי פעם יש זמן קל
לילד בן 35

281
00:11:38,076 --> 00:11:39,629
לעבור חזרה פנימה
עם ההורים שלה?

282
00:11:39,629 --> 00:11:41,286
נשמע רטורי.
לא נוגע בזה.

283
00:11:42,874 --> 00:11:45,981
תראה, אני פשוט שמח
אתה כאן.

284
00:11:47,983 --> 00:11:49,260
גם אני.

285
00:11:49,260 --> 00:11:52,228
ובמובן מסוים,
ככה אני חושב על הבית.

286
00:11:52,228 --> 00:11:55,197
כל שש שנים, הוריקן
פרץ בחיינו.

287
00:11:55,197 --> 00:11:56,474
כֵּן.

288
00:11:56,474 --> 00:11:57,786
הוריקן גרייס.

289
00:11:57,786 --> 00:12:00,892
זהו רגע קריטי עבור...

290
00:12:00,892 --> 00:12:03,653
<i>♪ לכל הנשים</i>

291
00:12:03,653 --> 00:12:05,138
הנה לך, יקירתי.

292
00:12:05,138 --> 00:12:07,071
אני אקח מוחיטו.

293
00:12:12,110 --> 00:12:15,389
ובכן... אנחנו לא מגישים מוחיטו.

294
00:12:20,498 --> 00:12:22,293
קל, ציפור.

295
00:12:24,502 --> 00:12:25,537
הבנתי, בירד.

296
00:12:26,711 --> 00:12:28,299
כֵּן.

297
00:12:31,820 --> 00:12:33,131
שפת הסימנים.

298
00:12:34,512 --> 00:12:35,996
זה לא הכרחי.

299
00:12:36,790 --> 00:12:38,309
טוב, רק רציתי
כדי לוודא

300
00:12:38,309 --> 00:12:39,931
הבינו אותי.

301
00:12:39,931 --> 00:12:44,487
אחרי הכל, 15 מיליון
זה הרבה כסף.

302
00:12:44,487 --> 00:12:45,765
היי, אנחנו מבינים את זה.

303
00:12:45,765 --> 00:12:47,974
- מתי וכמה?
- כמה שבועות.

304
00:12:47,974 --> 00:12:50,010
עובדים עכשיו על ניקוד
זה צריך...

305
00:12:50,010 --> 00:12:51,460
לשים שקע די בריא
בחוב.

306
00:12:51,460 --> 00:12:54,014
הייתי אומר באמצע שש ספרות.

307
00:12:54,014 --> 00:12:57,052
יש לך שלושה ימים
כדי לבצע את התשלום הראשון שלך.

308
00:12:58,674 --> 00:13:00,503
תראה, אני לא
מקבל את עצמי

309
00:13:00,503 --> 00:13:02,505
או שהמשפחה שלי אספה
רק כדי לעשות טוב

310
00:13:02,505 --> 00:13:04,922
על לוח התשלומים שלך.

311
00:13:04,922 --> 00:13:06,820
הממ.

312
00:13:06,820 --> 00:13:10,306
תנסה להסביר את זה
בנו של פטריק מגווייר, קונור.

313
00:13:10,306 --> 00:13:12,205
אתה זוכר,
הבחור שקרעת

314
00:13:12,205 --> 00:13:14,690
שאביו נעול כעת,
בזכותך?

315
00:13:15,415 --> 00:13:18,383
תביא לי את הכסף שלי
עד סוף השבוע,

316
00:13:18,383 --> 00:13:21,662
או שאני מתקשר לקונור
לעזור באיסוף.

317
00:13:33,536 --> 00:13:35,676
ובכן, נשבר
קל להיכנס לבית.

318
00:13:35,676 --> 00:13:36,954
לפרוץ לדבר הזה--

319
00:13:36,954 --> 00:13:38,956
רגע, פופ,
איך השגת את הסכמות

320
00:13:38,956 --> 00:13:40,509
לכספת של השגריר?

321
00:13:40,509 --> 00:13:42,511
סטס עובד בחברה
שהתקין אותו.

322
00:13:42,511 --> 00:13:44,996
מי זה סטס?
- סטאס?

323
00:13:44,996 --> 00:13:46,342
הוא חבר ותיק של אבא שלך.

324
00:13:46,342 --> 00:13:47,757
עבדנו ביחד
בחזרה למפעל הפלדה.

325
00:13:47,757 --> 00:13:49,863
תמיד אהבתי את סטס.
הוא כל כך מתוק.

326
00:13:49,863 --> 00:13:51,002
אני לא מניח
הוא במקרה נתן לך

327
00:13:51,002 --> 00:13:52,038
הקוד לכספת?

328
00:13:52,038 --> 00:13:53,522
הלוואי.

329
00:13:53,522 --> 00:13:56,490
זה ביומטרי, נפתח בלבד
עם טביעת האצבע של הבעלים.

330
00:13:56,490 --> 00:13:57,664
אתה יודע מה?
אני בטוח שסטס ייתן לנו

331
00:13:57,664 --> 00:13:59,355
גם אגודל אם נבקש.

332
00:14:00,011 --> 00:14:01,668
זאת אמא עם הרעיונות הגדולים.

333
00:14:01,668 --> 00:14:02,772
אנחנו לא חותכים
האגודל של מישהו.

334
00:14:02,772 --> 00:14:03,981
תתאים לעצמך.

335
00:14:03,981 --> 00:14:06,397
רגע, אז אנחנו לא יכולים
להיכנס לכספת

336
00:14:06,397 --> 00:14:07,847
לגנוב את השרשרת.

337
00:14:07,847 --> 00:14:09,503
כלומר, פשוט יהיה לנו
כדי לשטוף אותו.

338
00:14:09,503 --> 00:14:12,265
אני חושב שאנחנו מושכים
הונאת מוצרים ירוקים מתוקנים.

339
00:14:12,265 --> 00:14:14,267
האם שלושה ימים מספיק זמן
לעבודה כל כך גדולה?

340
00:14:14,267 --> 00:14:16,372
זה לא לגמרי בלתי אפשרי.

341
00:14:16,372 --> 00:14:17,615
זוכרים את עבודת ספינת השייט?

342
00:14:17,615 --> 00:14:18,788
אה.

343
00:14:18,788 --> 00:14:20,790
אתה יודע, לפחות
תוכנית החילוץ

344
00:14:20,790 --> 00:14:22,447
לא כרוך בשחייה.

345
00:14:22,447 --> 00:14:24,449
אתם אף פעם לא
אסלח לי על ששכחתי

346
00:14:24,449 --> 00:14:26,727
לתדלק את אופנועי הים האלה,
אתה?

347
00:14:26,727 --> 00:14:28,108
- לא.
- לא. ממש לא.

348
00:14:28,108 --> 00:14:29,454
בסדר, בסדר, אז--

349
00:14:29,454 --> 00:14:31,249
אז איך נקבל
בני הזוג אלסוורת'

350
00:14:31,249 --> 00:14:33,113
לקחת את השרשרת שלהם
מחוץ לכספת?

351
00:14:33,113 --> 00:14:34,874
אתה טורף את ההבל שלהם.

352
00:14:34,874 --> 00:14:36,392
<i>אתם ראיתם את האנשים האלה.</i>

353
00:14:36,392 --> 00:14:38,187
<i>הדבר היחיד שאכפת להם
יותר על מכסף</i>

354
00:14:38,187 --> 00:14:39,464
<i>היא התמונה שלהם.</i>

355
00:14:39,464 --> 00:14:41,811
אתה רק צריך לתת להם
תירוץ לטווס.

356
00:14:41,811 --> 00:14:44,435
זה נשמע כמו
עבודה עבור מילוס.

357
00:14:44,435 --> 00:14:46,126
- חשבנו שפרשנו את מילוס.
- לא.

358
00:14:46,126 --> 00:14:49,267
פרשתם את מילוס
כי קינאת.

359
00:14:49,267 --> 00:14:50,475
- קנאי?
- כן, מקנא.

360
00:14:50,475 --> 00:14:52,753
על כך שאתה רוצה להכין
טיפש מעצמך?

361
00:14:52,753 --> 00:14:53,789
אה, אתה צוחק עליי?

362
00:14:53,789 --> 00:14:55,308
היי, חבר'ה,
מה דעתך שנתמקד?

363
00:14:55,308 --> 00:14:56,792
כן, סליחה על זה.
סליחה, מותק.

364
00:14:56,792 --> 00:14:59,691
אתה יודע, אני לא לגמרי
שונא את מילוס על העבודה הזו.

365
00:15:01,176 --> 00:15:02,798
צ'רלי.

366
00:15:02,798 --> 00:15:04,627
אל תעודד אותו.

367
00:15:08,148 --> 00:15:09,943
<i>זה מוקדם
במחזור הבחירות...</i>

368
00:15:09,943 --> 00:15:11,048
בוקר.

369
00:15:11,048 --> 00:15:12,463
הו, לא, מותק.

370
00:15:12,463 --> 00:15:14,465
אתה חייב ללבוש
משהו יותר לבוש מזה.

371
00:15:14,465 --> 00:15:16,294
מַדוּעַ?
אני בדרך לעבודה.

372
00:15:16,294 --> 00:15:18,918
טוב, בטח, אבל מיד אחר כך
מצלם הצלם

373
00:15:18,918 --> 00:15:21,403
כמה צילומים משפחתיים
לקמפיין החדש של דיוויד.

374
00:15:21,403 --> 00:15:22,645
לא שמעת?

375
00:15:22,645 --> 00:15:23,819
אמא ממתגת אותנו מחדש

376
00:15:23,819 --> 00:15:25,648
בתור הגדול הבא
שושלת פוליטית.

377
00:15:25,648 --> 00:15:27,305
אנחנו הקנדיים האסיאתים האמריקאים.

378
00:15:27,305 --> 00:15:30,584
אני מעדיף לחשוב עליהם
כמו הגבעות האירי אמריקן.

379
00:15:30,584 --> 00:15:31,931
זה טוב.

380
00:15:31,931 --> 00:15:34,209
אה, אנחנו חייבים לזכור
לשים את זה בספר הזיכרונות.

381
00:15:35,106 --> 00:15:36,314
אל תשאל.

382
00:15:37,384 --> 00:15:40,836
אה, בזמן צילום
נשמע סופר כיף,

383
00:15:40,836 --> 00:15:42,838
אני לא מעוניין
בהיותו אביזר.

384
00:15:42,838 --> 00:15:45,013
כולנו אביזרים, יקירי.
זה פוליטיקה.

385
00:15:45,875 --> 00:15:47,877
אתה רוצה שאעזור?
עָדִין.

386
00:15:47,877 --> 00:15:49,500
לדיוויד אין
בעיה בפרברים.

387
00:15:49,500 --> 00:15:50,673
רואה את המיקודים האלה?

388
00:15:50,673 --> 00:15:52,468
כולם בעיקר
אמריקאי אסייתי.

389
00:15:52,468 --> 00:15:54,194
זה מציק
עם המספרים שלנו על, אה,

390
00:15:54,194 --> 00:15:56,472
גורם האותנטיות שלך.

391
00:15:56,472 --> 00:15:58,543
הם לא חושבים
אני מספיק אסייתי?

392
00:15:58,543 --> 00:16:01,167
מה אם אתה לובש הנבוק
לתמונות?

393
00:16:01,167 --> 00:16:02,306
זה קצת על האף, אמא.

394
00:16:02,306 --> 00:16:03,721
בני הזוג קנדי
מעולם לא לבשה חצאיות.

395
00:16:03,721 --> 00:16:05,792
אני עוזב.
אתה מוזמן.

396
00:16:05,792 --> 00:16:07,311
בני הזוג קנדי
לא היו סקוטים.

397
00:16:09,313 --> 00:16:11,315
אני לא אוהב את זה, צ'רלי.

398
00:16:11,315 --> 00:16:13,282
הסיכונים
שהיא מכריחה אותנו לקחת.

399
00:16:13,282 --> 00:16:14,663
תראה, אתה לא
צריך להיות חלק מזה

400
00:16:14,663 --> 00:16:15,836
אם אתה לא רוצה.

401
00:16:15,836 --> 00:16:17,148
משלם לדפנה בחזרה
עליי, בסדר?

402
00:16:17,148 --> 00:16:18,529
פישלתי את זה.

403
00:16:19,150 --> 00:16:20,358
את כזו דרמה קווין.

404
00:16:20,358 --> 00:16:21,566
סתם כי אני לא אוהב את זה
לא אומר

405
00:16:21,566 --> 00:16:23,189
אני משחרר אותך.

406
00:16:23,189 --> 00:16:24,914
זה לא כמו
אתה ניקולטי הראשון

407
00:16:24,914 --> 00:16:26,226
להסתנוור מאהבה.

408
00:16:27,020 --> 00:16:28,366
לפחות לא התחתנת עם טינה.

409
00:16:28,366 --> 00:16:30,368
לפחות סיימון
לא לקח אותנו 10 מיל.

410
00:16:30,368 --> 00:16:32,336
אני לא יודע,
טינה רימתה גם אותי.

411
00:16:33,854 --> 00:16:35,477
אני לא יודע,
אני חושב שרציתי, כאילו,

412
00:16:35,477 --> 00:16:37,858
שיהיה לפחות אחד מאיתנו
מה שאמא ואבא עושים.

413
00:16:37,858 --> 00:16:39,999
כן, זה מעצבן כמה גבוה
הם קבעו את הרף, הא?

414
00:16:39,999 --> 00:16:42,863
ובכן, אתה יודע,
לפחות השגנו אחד את השני.

415
00:16:43,933 --> 00:16:45,314
כלומר, פשוט
באופן מציאותי.

416
00:16:45,314 --> 00:16:46,729
- אתה חושב כך?
- כן.

417
00:17:08,958 --> 00:17:10,788
- לילד יש כישורים.
- אל תעשה.

418
00:17:14,274 --> 00:17:15,620
מה זה?

419
00:17:15,620 --> 00:17:16,966
זה המלון
איפה דפנה שוהה.

420
00:17:16,966 --> 00:17:18,865
עקבתי אחריה הביתה.

421
00:17:18,865 --> 00:17:21,005
אף אחד לא מתעסק עם הילד שלי.

422
00:17:21,902 --> 00:17:23,283
אז היא יודעת
הפגיעות שלנו.

423
00:17:23,283 --> 00:17:24,802
זה רק הוגן
אנחנו מכירים את שלה, נכון?

424
00:17:24,802 --> 00:17:26,079
זהו בדיוק שם.

425
00:17:26,838 --> 00:17:29,358
היי... מה קרה לצעיף שלי?

426
00:17:29,358 --> 00:17:32,085
בסדר, חשבתי שאמרנו 3:00.

427
00:17:32,085 --> 00:17:33,811
האם התכוונת להיום, מילוש?

428
00:17:33,811 --> 00:17:35,537
ובכן, אני כאן.
אני יכול להכניס אותך

429
00:17:35,537 --> 00:17:37,539
ברגע שאסיים
עם גברת אלסוורת'.

430
00:17:37,539 --> 00:17:40,473
מזל בשבילך, סנדי,
הידיים הקסומות האלה שלך

431
00:17:40,473 --> 00:17:42,095
שווים את ההמתנה.

432
00:17:42,095 --> 00:17:43,441
אז אני אחכה.

433
00:17:45,754 --> 00:17:47,963
הו, לא.
- מה?

434
00:17:47,963 --> 00:17:49,654
מה זה?

435
00:17:50,862 --> 00:17:53,624
גנרל פטראוס ואשתו
פשוט בוטל.

436
00:17:53,624 --> 00:17:55,004
הרעלת מזון.

437
00:17:55,004 --> 00:17:57,386
ולחשוב שיכולתי להיות
בשבוע האופנה.

438
00:17:57,386 --> 00:17:58,836
מה עם הזוג אובמה?

439
00:17:58,836 --> 00:18:01,494
- מחוץ לעיר.
- ה-AG ואשתו?

440
00:18:01,494 --> 00:18:03,151
אני מעדיף לירות
קערת אוכל לכלבים.

441
00:18:03,151 --> 00:18:04,773
הו, אלוהים,
חייב להיות מישהו.

442
00:18:04,773 --> 00:18:07,086
מי, פאוור קאפל
עם בית ראוי

443
00:18:07,086 --> 00:18:10,468
של דף אמנויות וסגנונות
תוך פחות מ-24 שעות?

444
00:18:10,468 --> 00:18:11,814
כלומר, אני בספק.

445
00:18:11,814 --> 00:18:13,782
אני לא מתכוון לצותת,

446
00:18:13,782 --> 00:18:16,647
אבל אני חושב שאולי אני יודע
של הבית המושלם:

447
00:18:16,647 --> 00:18:17,924
שלי.

448
00:18:23,171 --> 00:18:24,655
תַחזוּקָה.

449
00:18:27,692 --> 00:18:29,625
היי, איך הקוד הזה מגיע?

450
00:18:30,799 --> 00:18:33,146
רק שנייה.

451
00:18:34,527 --> 00:18:36,149
יש מזל?

452
00:18:44,192 --> 00:18:45,158
אני בפנים.

453
00:18:51,578 --> 00:18:53,615
לפני כמה זמן אמרת
היא עשתה צ'ק אין?

454
00:18:53,615 --> 00:18:55,134
לפני שבוע,
ומשק הבית אומר

455
00:18:55,134 --> 00:18:57,032
דפנה לא הניחה
מישהו מאז.

456
00:18:57,032 --> 00:18:58,344
אתה לא תדע.

457
00:18:58,344 --> 00:19:00,069
המקום ללא רבב.

458
00:19:00,069 --> 00:19:02,486
<i>אלוהים, האישה הזו היא רובוט.</i>

459
00:19:18,018 --> 00:19:19,158
חכם.

460
00:19:20,228 --> 00:19:22,713
חכם, חכם, חכם.

461
00:19:28,753 --> 00:19:31,308
מיקום מספר שש,
יום רביעי, 9:00 בבוקר

462
00:19:31,308 --> 00:19:32,723
מר C, מספר מיקום--

463
00:19:32,723 --> 00:19:36,313
כל העניין הזה הוא--
מוצפן.

464
00:19:36,313 --> 00:19:37,659
ממושמע ופרנואיד.

465
00:19:37,659 --> 00:19:39,212
זה מושלם.

466
00:19:44,321 --> 00:19:46,737
אה, חכה רגע.
חכה רגע.

467
00:19:47,531 --> 00:19:48,877
תראה את זה.

468
00:19:50,603 --> 00:19:52,260
אני שולח לך
משהו עכשיו.

469
00:19:55,263 --> 00:19:56,609
<i>אתה רואה דמיון?</i>

470
00:19:56,609 --> 00:19:59,128
אני מנחש שזאת אמא שלה.

471
00:19:59,128 --> 00:20:00,820
לפחות אנחנו יודעים שהיא אנושית.

472
00:20:03,478 --> 00:20:05,445
- היא כאן.
- מה?

473
00:20:19,114 --> 00:20:21,150
<i>אני בפנים.
אתה מעתיק?</i>

474
00:20:21,150 --> 00:20:22,635
אני מעתיק.

475
00:20:32,438 --> 00:20:33,922
<i>מה קורה, צ'רלי?</i>

476
00:20:33,922 --> 00:20:36,165
צ'רלי.

477
00:21:31,151 --> 00:21:32,670
משק בית!

478
00:21:34,016 --> 00:21:35,984
משק בית.</i>

479
00:21:38,331 --> 00:21:40,816
בסדר, צ'רלי, תגיע לדלת
של הסוויטה הסמוכה--עכשיו.

480
00:21:56,107 --> 00:21:57,005
<i>לאן מיהרת?</i>

481
00:21:57,005 --> 00:21:58,558
<i>תאריך שני?</i>

482
00:21:58,558 --> 00:22:01,147
אה, לא אכלנו,
כל כך טכנית,

483
00:22:01,147 --> 00:22:02,735
זה לא נחשב כתאריך.

484
00:22:04,633 --> 00:22:06,566
ובכן, טכנית,
כל דבר יותר משני דייטים

485
00:22:06,566 --> 00:22:09,258
אומר שאתה צריך לדווח
טופס יצירת קשר חיצוני.

486
00:22:09,258 --> 00:22:11,157
<i>עדכן את סטטוס הקשר שלך.</i>

487
00:22:12,538 --> 00:22:15,092
זה... לא מערכת יחסים.

488
00:22:15,092 --> 00:22:17,094
<i>כללי החברה, לא שלי.</i>

489
00:22:17,094 --> 00:22:19,441
אני לא יודע מה זה.
זה--

490
00:22:20,580 --> 00:22:22,375
זה כמו שאמרת.
זה ריבאונד.

491
00:22:22,375 --> 00:22:24,273
זו הסיבה שיש לי רק
דוכני לילה אחד.

492
00:22:24,273 --> 00:22:25,654
<i>אתה לא רוצה אותם
נצמד לגמרי,</i>

493
00:22:25,654 --> 00:22:27,173
<i>שואל אותך על המשפחה שלך,</i>

494
00:22:27,173 --> 00:22:28,657
<i>מספרים לך את סיפור חייהם.</i>

495
00:22:32,212 --> 00:22:33,282
<i>האם אתה שומע אותי?</i>

496
00:22:34,111 --> 00:22:35,595
אני מנתק עכשיו.

497
00:22:44,466 --> 00:22:45,985
ממ.

498
00:22:47,573 --> 00:22:48,919
הו, ילד.

499
00:22:48,919 --> 00:22:51,300
אפילו לא הצליח
להיכנס למסעדה הפעם.

500
00:22:51,300 --> 00:22:53,510
תראה מה קורה
כשאתה מגיע בזמן?

501
00:22:53,510 --> 00:22:54,787
כן, בסופו של דבר,
נצטרך לשדרג

502
00:22:54,787 --> 00:22:56,513
למקום עם קירות.

503
00:22:56,513 --> 00:22:59,619
ממ, חייב להיות
המקום שלך, כי...

504
00:22:59,619 --> 00:23:01,932
אני גר עם ההורים שלי.

505
00:23:01,932 --> 00:23:03,727
היי, איך זה הולך,
אגב?

506
00:23:03,727 --> 00:23:07,282
כלומר, לגור עם המשפחה שלך
אחרי שהיית כל כך הרבה זמן.

507
00:23:07,282 --> 00:23:09,733
זה, אה,
לא בלי האתגרים שלו.

508
00:23:09,733 --> 00:23:11,459
אה, כן?
איך כך?

509
00:23:11,459 --> 00:23:13,392
האנשים שלך כמו שלי,

510
00:23:13,392 --> 00:23:16,602
נוצרו אחד עבור השני,
טיפש מאוהב?

511
00:23:18,051 --> 00:23:20,709
תראה, אנחנו לא צריכים
לעשות זאת.

512
00:23:22,470 --> 00:23:24,333
מה, תעשה--

513
00:23:24,333 --> 00:23:25,473
לעשות מה?

514
00:23:25,473 --> 00:23:26,784
תפעיל לחץ על זה

515
00:23:26,784 --> 00:23:28,579
להיות משהו יותר
ממה שהוא.

516
00:23:30,305 --> 00:23:32,411
אני מצטער.
מה זה?

517
00:23:33,481 --> 00:23:36,000
שניים מבחינה רגשית
אנשים לא זמינים

518
00:23:36,000 --> 00:23:38,278
עם חזק
חיבור פיזי

519
00:23:38,278 --> 00:23:39,728
ברור על הריבאונד.

520
00:23:44,146 --> 00:23:45,320
קדימה, צ'רלי.

521
00:23:45,320 --> 00:23:47,184
נפגשנו והתחברנו
בתוך שעות

522
00:23:47,184 --> 00:23:49,600
ממערכות היחסים האחרונות שלנו
מתפוצץ.

523
00:23:49,600 --> 00:23:51,637
אתה לא חושב
כל זה קצת מהיר?

524
00:23:51,637 --> 00:23:53,086
לא, אני--

525
00:23:53,086 --> 00:23:55,503
אני חושב לפעמים
אתה פוגש את האדם הנכון

526
00:23:55,503 --> 00:23:56,745
בזמן הלא נכון.

527
00:23:56,745 --> 00:23:58,609
מאיפה כל זה בא?

528
00:23:58,609 --> 00:24:00,300
אני רק קורא לזה
כמו שזה.

529
00:24:00,300 --> 00:24:02,579
לא, אני--אני חושב שאתה
לזרוק לתוכו רימון

530
00:24:02,579 --> 00:24:03,683
כי אתה מפחד.

531
00:24:03,683 --> 00:24:05,029
תגיד לי שאני טועה.

532
00:24:06,237 --> 00:24:08,308
תאמין לי, אני מכיר את הטריק הזה.

533
00:24:13,590 --> 00:24:16,662
אני מבין שאתה חושב
אתה מכיר אותי או מה שלא יהיה,

534
00:24:16,662 --> 00:24:18,249
אבל האמת היא שאתה לא.

535
00:24:19,043 --> 00:24:20,769
אל תעמיד פנים כמוך.

536
00:24:28,777 --> 00:24:30,814
<i>בסדר, אז שלב ראשון:</i>

537
00:24:30,814 --> 00:24:32,401
<i>אנחנו חודרים ל-Ellsworths</i>

538
00:24:32,401 --> 00:24:34,403
<i>על ידי פוזות
כצוות צילום.</i>

539
00:24:34,403 --> 00:24:36,440
הנה היא, המוזה שלי.

540
00:24:37,579 --> 00:24:39,339
תוציא אותה מכאן, לודוויג,

541
00:24:39,339 --> 00:24:41,410
אלא אם כל העולם ירצה
לראות אותנו מכוסים ברפש.

542
00:24:41,410 --> 00:24:43,171
<i>♪ בכל פעם
אני מנסה לדבר ♪</i>

543
00:24:43,171 --> 00:24:45,345
<i>♪ אני רוצה לספר לך
שאני חופר אותך ♪</i>

544
00:24:47,002 --> 00:24:50,316
<i>♪ אבל בכל פעם שאני מנסה</i>

545
00:24:50,316 --> 00:24:52,767
מילוס,
אנחנו מאבדים את האור.

546
00:24:54,078 --> 00:24:56,046
בדיוק ככה, גברתי.

547
00:24:56,046 --> 00:24:57,737
עכשיו, אם הם שווא
כמו שאנחנו חושבים שהם,

548
00:24:57,737 --> 00:25:00,671
גברת אלסוורת' לא תוכל
להתנגד לענוד את השרשרת.

549
00:25:00,671 --> 00:25:04,848
שלב שני: ליירט אותו
בין צווארה לכספת.

550
00:25:04,848 --> 00:25:06,815
יקירי,
אל תשכח את השרשרת שלי.

551
00:25:06,815 --> 00:25:09,197
בהתחשב במה ששילמתי,
איך יכולתי

552
00:25:10,474 --> 00:25:12,545
<i>עכשיו, בירד, אתה
הולך להיות על שיער ואיפור.</i>

553
00:25:12,545 --> 00:25:13,926
<i>אני רוצה שתהיה האחד
ביצוע המעבר</i>

554
00:25:13,926 --> 00:25:15,859
<i>בין השרשרת האמיתית
והצלצול.</i>

555
00:25:17,481 --> 00:25:18,862
הנה, תן לי.

556
00:25:18,862 --> 00:25:20,691
תצטרך לסלוח לודוויג,

557
00:25:20,691 --> 00:25:23,038
אבל אני חושש
שאסור לאף אחד

558
00:25:23,038 --> 00:25:24,764
- לגעת בשרשרת אלא בנו.
- אה.

559
00:25:24,764 --> 00:25:26,732
חברות ביטוח.

560
00:25:26,732 --> 00:25:28,319
- כזה שעמום.
- מממממ.

561
00:25:58,142 --> 00:25:59,178
איך זה הולך?

562
00:26:00,524 --> 00:26:02,043
ספר לי בבקשה
יש לך משהו.

563
00:26:02,043 --> 00:26:03,251
אם לשפוט לפי הטון
של הקול שלך,

564
00:26:03,251 --> 00:26:04,942
אני מניח שהתאריך
לא הלך טוב.

565
00:26:07,151 --> 00:26:08,567
האם אתה לפחות
לעשות קצת פעולה?

566
00:26:09,257 --> 00:26:10,327
מה יש לנו?

567
00:26:11,190 --> 00:26:13,123
אה, למרבה הצער, כלום.

568
00:26:13,123 --> 00:26:15,159
אף לא מבקר אחד
או שיחת טלפון.

569
00:26:15,159 --> 00:26:17,092
זה מוזר, בעצם.

570
00:26:17,783 --> 00:26:18,991
מה אם קאס צדק?

571
00:26:18,991 --> 00:26:20,509
אולי באמת יש להם
חשוך.

572
00:26:20,509 --> 00:26:22,719
אולי היא פשוט כאן
קשירת קצוות רופפים.

573
00:26:22,719 --> 00:26:24,272
כן, כי הפשע היחיד
אני רואה מישהו

574
00:26:24,272 --> 00:26:26,654
נאה כמו האישה הזו
עם אפס חיים.

575
00:26:28,932 --> 00:26:30,658
היא מושכת מבחינה אובייקטיבית.

576
00:26:32,211 --> 00:26:34,316
אממה, יש לך
קוד ירוק.

577
00:26:34,316 --> 00:26:35,835
מַה?

578
00:26:35,835 --> 00:26:37,768
אח שלך.
הוא בלובי.

579
00:26:43,705 --> 00:26:45,465
דוד, איזו הפתעה.

580
00:26:45,465 --> 00:26:47,606
היית צריך להתקשר.
יכולתי לפגוש אותך איפשהו.

581
00:26:47,606 --> 00:26:50,539
הבנתי אתמול
מעולם לא ביקרתי אותך בעבודה.

582
00:26:52,645 --> 00:26:53,784
תודה על הקפה.

583
00:26:53,784 --> 00:26:55,959
זה פשוט,
יש לי את הפרויקט הזה,

584
00:26:55,959 --> 00:26:57,477
ועכשיו ממש לא
זמן טוב.

585
00:26:57,477 --> 00:27:00,135
בסדר, כן, אני אמריא.
אני פשוט--

586
00:27:00,135 --> 00:27:02,344
אתה יודע, רציתי
לדבר איתך על, אממ...

587
00:27:03,967 --> 00:27:06,486
האם אי פעם תשקול
באים לעבוד על הקמפיין שלי?

588
00:27:07,867 --> 00:27:08,972
מַה?

589
00:27:08,972 --> 00:27:10,387
אנחנו צריכים חדש
אסטרטג קמפיין,

590
00:27:10,387 --> 00:27:11,802
ואת הדרך
אתה חותך את הרעש

591
00:27:11,802 --> 00:27:13,701
על מספרי הסקרים שלי,

592
00:27:13,701 --> 00:27:14,840
חשבתי...

593
00:27:15,737 --> 00:27:18,395
דיוויד, לכבוד לי, אבל אני--

594
00:27:18,395 --> 00:27:22,192
רק... תחשוב על זה, בסדר?

595
00:27:23,711 --> 00:27:25,920
אני אחשוב על זה.
אני מבטיח.

596
00:27:27,680 --> 00:27:28,923
תודה על הקפה.

597
00:27:29,717 --> 00:27:31,063
בהצלחה בפרויקט הזה.

598
00:27:37,069 --> 00:27:38,346
בְּסֵדֶר.

599
00:27:38,346 --> 00:27:40,210
אז איך אנחנו גונבים
שרשרת שאנחנו לא יכולים לגעת בה?

600
00:27:40,210 --> 00:27:42,661
אה, לא כמו שתכננו.
- כן, כן.

601
00:27:42,661 --> 00:27:44,145
האם הגיע הזמן
לחתוך לו את האגודל?

602
00:27:44,145 --> 00:27:47,217
לא, לא, לא, לא,
פשוט... תוכנית חדשה.

603
00:27:47,217 --> 00:27:49,253
- קטלינה ג'ול.
כן, זקן אבל טוב.

604
00:27:49,253 --> 00:27:51,324
- כן.
- כן, כן. סנטר למטה.

605
00:27:51,324 --> 00:27:52,740
אה, כן.

606
00:27:52,740 --> 00:27:53,913
תן לי את הצלצול.

607
00:27:53,913 --> 00:27:55,535
סנטר למעלה.
סנטר למעלה.

608
00:27:56,709 --> 00:27:58,815
הו, תסתכלו אחד על השני
סתם ככה.

609
00:27:58,815 --> 00:28:00,886
נֶחְמָד. יָפֶה. בְּסֵדֶר.

610
00:28:02,025 --> 00:28:03,716
מִצטַעֵר.
טאצ'-אפים.

611
00:28:03,716 --> 00:28:05,166
מַה?
איזה טאצ'אפים?

612
00:28:05,166 --> 00:28:06,512
אני מצטער.
הציפורן על האגודל שלו

613
00:28:06,512 --> 00:28:08,100
משגע אותי.
הוא נראה כמו נהג משאית.

614
00:28:08,100 --> 00:28:10,102
אי. ובכן, תקן את זה. כֵּן.

615
00:28:10,102 --> 00:28:11,931
כֵּן.
אין כאן משאיות.

616
00:28:11,931 --> 00:28:13,933
- בסדר. אה.
- ממש כאן.

617
00:28:13,933 --> 00:28:16,280
הו, זה חם.
אני יודע, אבל זה כל כך שווה את זה.

618
00:28:16,280 --> 00:28:18,110
כן, עוד אחד
סתם ככה.

619
00:28:18,110 --> 00:28:19,283
אה. נכון, נכון.

620
00:28:19,283 --> 00:28:21,458
הנה אנחנו הולכים.
- ממ.

621
00:28:23,046 --> 00:28:24,910
מה לא בסדר, מילוס?

622
00:28:24,910 --> 00:28:26,256
זאת השרשרת.

623
00:28:26,256 --> 00:28:28,983
זה מסיח את דעתו
מהדקולטה המהמם שלך.

624
00:28:29,673 --> 00:28:30,709
אה.

625
00:28:30,709 --> 00:28:32,469
שמעת את האיש, קלוד.

626
00:28:32,469 --> 00:28:35,783
כן, כמובן.

627
00:28:35,783 --> 00:28:38,855
אה.
כן, כן. נֶהְדָר.

628
00:28:38,855 --> 00:28:40,063
אני אוהב את זה.

629
00:28:40,063 --> 00:28:41,996
הו!

630
00:28:42,824 --> 00:28:44,274
ממש שם. יָמִינָה.

631
00:28:44,274 --> 00:28:46,138
ממש שם.

632
00:28:46,138 --> 00:28:47,622
היי, מילוס.

633
00:28:47,622 --> 00:28:49,141
- כן.
- רד שניים

634
00:28:49,141 --> 00:28:50,280
ותבדוק את זה בשבילי.

635
00:28:50,280 --> 00:28:52,144
ובכן, או-או-בסדר.

636
00:28:54,629 --> 00:28:56,148
הו, אלוהים.

637
00:28:56,148 --> 00:28:57,494
- מה?
- רע שלי.

638
00:28:57,494 --> 00:28:59,772
כל כך מצטער שהוא הבהיל אותך,
יקירי, אבל--

639
00:28:59,772 --> 00:29:01,118
הבהיל אותה.

640
00:29:01,118 --> 00:29:03,465
אני הולך למצוא
תיבת נתיכים.

641
00:29:03,465 --> 00:29:04,777
כֵּן.

642
00:29:05,778 --> 00:29:07,090
אה.

643
00:29:18,515 --> 00:29:20,172
מה לעזאזל קרה
עם האורות?

644
00:29:22,174 --> 00:29:23,623
משהו בוער?

645
00:29:55,448 --> 00:29:57,036
היי.

646
00:29:57,036 --> 00:29:58,727
מה שלומך?

647
00:30:00,143 --> 00:30:01,213
וואו, וואו.

648
00:30:04,319 --> 00:30:05,838
לודוויג, חשבתי שסיפרתי לך

649
00:30:05,838 --> 00:30:07,806
לשמור על הדוכסית
מחוץ למחקר.

650
00:30:15,330 --> 00:30:17,332
אה.

651
00:30:37,007 --> 00:30:38,146
חשבתי העוזר

652
00:30:38,146 --> 00:30:39,838
היה אמור
לתקן את הפתיל.

653
00:30:39,838 --> 00:30:41,391
כך גם אני.

654
00:30:44,014 --> 00:30:45,498
אתה יודע, אני חושב שאני אבוד.

655
00:30:45,498 --> 00:30:47,397
ידיים.

656
00:30:51,470 --> 00:30:52,712
מה אתה עושה כאן?

657
00:30:52,712 --> 00:30:54,335
אני חיפשתי
עבור תת-פאנל.

658
00:30:54,335 --> 00:30:56,026
כמה אתה חושב שאני טיפש?

659
00:30:58,339 --> 00:30:59,443
כן, או-בסדר.

660
00:31:00,720 --> 00:31:02,274
מה זה?
מה--

661
00:31:02,274 --> 00:31:04,241
למה אתה נוגע
העוזר שלי?

662
00:31:04,241 --> 00:31:06,071
תפס אותו
מחטט כאן בפנים.

663
00:31:07,244 --> 00:31:09,246
ובכן, אתם עושים טוב
לעצמכם.

664
00:31:10,144 --> 00:31:11,455
- הוא נקי.
- בכל מקרה,

665
00:31:11,455 --> 00:31:13,768
לזריקה הבאה,
אני חושב על גרם מדרגות.

666
00:31:13,768 --> 00:31:15,080
אני חושב על צללים.

667
00:31:15,080 --> 00:31:16,391
לא, אני מצטער.

668
00:31:16,391 --> 00:31:17,806
יהיו
אין יותר ירייה הבאה.

669
00:31:17,806 --> 00:31:18,946
סיימנו כאן.

670
00:31:22,294 --> 00:31:24,296
אני כל כך מצטער, מילוס.

671
00:31:24,296 --> 00:31:26,125
לא, לא, לא.

672
00:31:26,125 --> 00:31:28,817
זה בעלך
מי צריך להתנצל.

673
00:31:28,817 --> 00:31:32,304
הזריקה הבאה שלי הייתה אמורה להיות
יצירת המופת שלי.

674
00:31:34,789 --> 00:31:35,928
אל תדאג בקשר לזה, צ'רלי.

675
00:31:35,928 --> 00:31:37,930
אנחנו נבין משהו.

676
00:31:37,930 --> 00:31:40,829
או שדפני יכולה לחכות
לפרק הראשון שלה.

677
00:31:40,829 --> 00:31:42,279
היא לא תצטרך לחכות.

678
00:31:46,939 --> 00:31:49,804
היי. היי.

679
00:31:53,290 --> 00:31:55,603
ממזר ערמומי.

680
00:31:57,467 --> 00:31:58,951
"מורשת שאתה יכול לסמוך עליה."

681
00:31:58,951 --> 00:32:00,263
מה זה אומר בכלל?

682
00:32:00,263 --> 00:32:01,954
אתה יותר
מאשר שם, דוד.

683
00:32:01,954 --> 00:32:04,267
אתה חלק
של שושלת פוליטית.

684
00:32:04,267 --> 00:32:07,063
בנוסף, זה נבדק עד הסוף
הגג בקבוצת המיקוד.

685
00:32:07,063 --> 00:32:08,616
אולי זו הבעיה.

686
00:32:08,616 --> 00:32:10,342
על מה אתה מדבר?

687
00:32:10,342 --> 00:32:12,137
אם יש לדוד
בעיית אותנטיות,

688
00:32:12,137 --> 00:32:13,966
אולי זה בגלל
אתה מנסה להפוך אותו

689
00:32:13,966 --> 00:32:16,141
לתוך המועמד
שמסקר היטב

690
00:32:16,141 --> 00:32:18,143
במקום המועמד שהוא.

691
00:32:18,902 --> 00:32:20,869
אתה יודע מה הם אומרים
על אידיאליזם?

692
00:32:21,698 --> 00:32:24,494
זה חסר אונים בלי ריאליזם.

693
00:32:28,153 --> 00:32:30,120
די בטוח
היא רק ציטטה את ניקסון.

694
00:32:30,120 --> 00:32:31,915
נראה נכון.

695
00:32:32,571 --> 00:32:35,988
סליחה על המארב לך
בעבודה.

696
00:32:35,988 --> 00:32:37,127
אל תהיה.

697
00:32:37,127 --> 00:32:39,992
זה פשוט...
העבודה הייתה לחוצה.

698
00:32:39,992 --> 00:32:41,683
אני שומע את זה.

699
00:32:42,305 --> 00:32:43,754
יכולתי להשתמש במשקה.

700
00:32:44,514 --> 00:32:45,998
אה, קדימה.

701
00:32:45,998 --> 00:32:47,966
כנראה שתינו חצי מהם
אוסף יין כבני נוער.

702
00:32:47,966 --> 00:32:49,622
איך יכלו שלא
שמתם לב?

703
00:32:49,622 --> 00:32:51,866
לפעמים אתה רואה
מה שאתה רוצה לראות.

704
00:32:52,936 --> 00:32:56,284
היי, תודה
על שגבתי קודם.

705
00:32:56,284 --> 00:32:58,977
והיי, אם תחליט
לעלות על הסיפון

706
00:32:58,977 --> 00:33:00,461
בתור אסטרטג הקמפיינים שלי...

707
00:33:00,461 --> 00:33:01,634
דוד.

708
00:33:01,634 --> 00:33:02,704
זה לא סתם
כי אתה מבריק

709
00:33:02,704 --> 00:33:04,292
בהגיון
של דברים שאף אחד אחר לא יכול.

710
00:33:04,292 --> 00:33:05,638
- אתה לא מבין.
זה בגלל שאתה

711
00:33:05,638 --> 00:33:07,157
האדם האחד במשפחה הזו

712
00:33:07,157 --> 00:33:09,263
שלמעשה יש לי את הגב.

713
00:33:20,929 --> 00:33:23,829
דיוויד, אני לא באמת עובד
עבור חברת לוגיסטיקה.

714
00:33:25,417 --> 00:33:28,558
אני עובד עבור הממשלה,
כמוך.

715
00:33:30,008 --> 00:33:33,839
דפוס לוגיסטיקה
הוא רק חזית

716
00:33:33,839 --> 00:33:35,772
ל--

717
00:33:35,772 --> 00:33:39,155
סודי ביותר
סוכנות ממשלתית.

718
00:33:40,397 --> 00:33:41,571
אין מצב.

719
00:33:42,710 --> 00:33:44,574
בגלל זה אני כל כך פרטי,

720
00:33:44,574 --> 00:33:48,957
למה אני שומר את התאים שלי
אז... ממודר.

721
00:33:52,409 --> 00:33:55,895
תודה שסיפרת לי.

722
00:33:57,966 --> 00:34:00,107
זה נחמד,
אתה נותן לי להיכנס.

723
00:34:02,454 --> 00:34:06,458
ולמען הפרוטוקול,
תמיד היית ככה.

724
00:34:08,115 --> 00:34:10,634
אולי הרגע מצאת עבודה
שהתאים לך.

725
00:34:14,121 --> 00:34:15,984
קדימה, מתוקה.

726
00:34:15,984 --> 00:34:17,745
זה היה רק ​​חלק מהעבודה.

727
00:34:17,745 --> 00:34:18,987
אה, כן?

728
00:34:18,987 --> 00:34:20,541
אתה באמת הולך
תעמוד שם ותגיד לי

729
00:34:20,541 --> 00:34:23,785
לא נהנית לקבל אותה
מתעלף עלייך?

730
00:34:23,785 --> 00:34:26,098
לא אמרתי את זה; אמרתי
זה היה רק ​​חלק מהעבודה.

731
00:34:26,098 --> 00:34:28,445
- הו!
- קדימה. קדימה.

732
00:34:28,445 --> 00:34:31,276
היי, זו לא אשמתי.
עדיין קיבלתי את זה.

733
00:34:31,276 --> 00:34:33,105
היי, היא ירדה
בלי מהומה?

734
00:34:33,105 --> 00:34:34,658
כן, בעיקר.
היי, פופ,

735
00:34:34,658 --> 00:34:36,004
אתה חייב להפסיק ללמד אותה

736
00:34:36,004 --> 00:34:37,144
השטות של דברים ביד, בסדר?

737
00:34:37,144 --> 00:34:39,318
ילד הרים את הארנק שלי - שוב.

738
00:34:39,318 --> 00:34:41,838
עבודה טובה עם הדוכסית.
- כן.

739
00:34:41,838 --> 00:34:43,598
הרחרח את ההוא
מהר, הא?

740
00:34:43,598 --> 00:34:46,325
היי, חבר'ה,
אני חושב שיש לנו בעיה.

741
00:34:46,325 --> 00:34:48,465
היהלום
בשרשרת שזה עתה גנבנו

742
00:34:48,465 --> 00:34:50,122
כבר נגנב.

743
00:34:50,122 --> 00:34:51,158
מַה?

744
00:34:51,158 --> 00:34:53,505
אז זה נקרא
האורלוב השחור,

745
00:34:53,505 --> 00:34:55,990
והוא נגנב
ממקדש הינדי

746
00:34:55,990 --> 00:34:57,647
עוד במאה ה-19.

747
00:34:57,647 --> 00:34:59,407
זה החליף ידיים חבורה
של פעמים לאורך ההיסטוריה.

748
00:34:59,407 --> 00:35:01,409
ועכשיו
זה נגמר אצלנו.

749
00:35:01,409 --> 00:35:02,686
כן, אבל מה שלומנו
אמור לגדר

750
00:35:02,686 --> 00:35:03,998
יהלום גנוב?

751
00:35:03,998 --> 00:35:05,655
אני לא יודע
על מה אנחנו מדברים.

752
00:35:05,655 --> 00:35:07,691
דפנה מצפה
באמצע שש ספרות.

753
00:35:07,691 --> 00:35:09,831
השרשרת הזו
זה הדבר היחיד שיש לנו.

754
00:35:09,831 --> 00:35:12,144
לא, מה יש לנו
היא עתיקות גנובה.

755
00:35:12,144 --> 00:35:13,766
זה לא יסולא בפז,

756
00:35:13,766 --> 00:35:15,872
אבל כמו שאמא אמרה,
אנחנו לא יכולים למכור את זה.

757
00:35:19,358 --> 00:35:22,603
אוקיי... מה אם יש דרך

758
00:35:22,603 --> 00:35:24,467
שנוכל לקבל את העוגה שלנו
וגם לאכול את זה?

759
00:35:24,467 --> 00:35:26,814
כֵּן?
מה אתה חושב?

760
00:35:31,370 --> 00:35:33,510
אַתָה.

761
00:35:33,510 --> 00:35:35,305
אתה מחפש שרשרת?

762
00:35:41,208 --> 00:35:42,864
איפה האמיתי?

763
00:35:43,555 --> 00:35:44,797
זה בטוח.

764
00:35:44,797 --> 00:35:46,040
אני לא מאמין לזה.

765
00:35:46,040 --> 00:35:47,283
מה,
שגנבתי לך את השרשרת

766
00:35:47,283 --> 00:35:49,354
או שאני כאן
למכור לך אותו בחזרה?

767
00:35:49,354 --> 00:35:51,528
בכנות, זה לא
איך חשבתי

768
00:35:51,528 --> 00:35:53,047
זה עמד לרדת.

769
00:35:53,047 --> 00:35:56,844
אבל ברגע שהבנתי
שזה באמת נגנב--

770
00:35:56,844 --> 00:35:58,708
זה לא נגנב.

771
00:35:58,708 --> 00:35:59,916
זו הייתה מתנה.

772
00:36:00,710 --> 00:36:02,988
מתנה. הממ.

773
00:36:02,988 --> 00:36:05,404
אתה יודע, בפעם האחרונה שבדקתי,
בדרך כלל לא מכבסים מתנות.

774
00:36:05,404 --> 00:36:07,544
אבל, אתה יודע, מתנה, שוחד,
"ל-מאי-ל", "ל-מה-ל,"

775
00:36:07,544 --> 00:36:08,890
איך שלא תרצו לקרוא לזה.

776
00:36:08,890 --> 00:36:12,653
מה החבר האוליגרך הרוסי שלך
לא הצליח להזכיר

777
00:36:12,653 --> 00:36:15,587
הייתה זו השרשרת ההיא
הוא למעשה

778
00:36:15,587 --> 00:36:18,003
חפץ תרבותי שדוד,
אחד ממשלת הודו

779
00:36:18,003 --> 00:36:21,524
חיפשה
כבר די הרבה זמן.

780
00:36:22,041 --> 00:36:23,319
על מה אתה מדבר?

781
00:36:23,319 --> 00:36:25,493
אה, קדימה.
אתה מכיר את הסיפור.

782
00:36:25,493 --> 00:36:28,945
קולוניאליזם, חמדנות, שחיתות.

783
00:36:30,533 --> 00:36:32,949
כלומר, זה מצחיק, נכון,

784
00:36:32,949 --> 00:36:37,609
איך--איך הכל משתנה,
אז עדיין... שום דבר לא משתנה?

785
00:36:37,609 --> 00:36:39,611
הכל נגנב.

786
00:36:39,611 --> 00:36:41,751
כל מה שחשוב
זה למי יש את זה אחרון.

787
00:36:41,751 --> 00:36:44,961
וואו, כדאי להשתמש בזה
במאמר.

788
00:36:44,961 --> 00:36:46,721
איזה מאמר?

789
00:36:48,758 --> 00:36:50,656
<i>וושינגטון פוסט.</i>

790
00:36:52,451 --> 00:36:53,970
הם התרגשו מאוד
לפי ההצעה שלך

791
00:36:53,970 --> 00:36:56,283
להחזיר את היהלום
לבעלים החוקיים.

792
00:36:56,283 --> 00:36:58,733
אה, אה,
אני כנראה צריך להזכיר.

793
00:36:58,733 --> 00:37:00,632
תפס
של שגריר הודו.

794
00:37:00,632 --> 00:37:03,807
כן, היא צריכה להיות כאן
גם בכל רגע.

795
00:37:08,985 --> 00:37:10,573
כמה אתה רוצה?

796
00:37:15,060 --> 00:37:17,096
<i>כסף זה רק כסף, נכון?</i>

797
00:37:17,959 --> 00:37:20,928
<i>לא, הדבר היחיד באמת
לא יסולא בפז לאדם כמוך</i>

798
00:37:20,928 --> 00:37:23,275
<i>הוא המוניטין הנוצץ שלך.</i>

799
00:37:25,312 --> 00:37:27,797
<i>אז אתה יכול להיות גיבור</i>

800
00:37:27,797 --> 00:37:31,076
<i>מי מחזיר גזל
חפץ תרבותי...</i>

801
00:37:33,181 --> 00:37:36,944
או שאתה יכול לתת לעולם לראות
בדיוק מי שאתה.

802
00:37:55,514 --> 00:37:57,861
היי.
<i>- היי.</i>

803
00:37:57,861 --> 00:38:00,485
אני מצטער על מה שאמרתי

804
00:38:00,485 --> 00:38:03,039
על זה... להיות ריבאונד.

805
00:38:03,971 --> 00:38:05,317
לא התכוונתי לזה.

806
00:38:05,317 --> 00:38:07,215
ובכן, זה היה חייב לבוא
מאיפשהו.

807
00:38:09,321 --> 00:38:10,840
אני לא טוב בזה...

808
00:38:12,151 --> 00:38:15,983
בלהכניס אנשים, לתת...

809
00:38:15,983 --> 00:38:18,330
אנשים רואים את האני האמיתי.

810
00:38:18,330 --> 00:38:20,332
היי, תראה,
הבנתי, בסדר?

811
00:38:20,332 --> 00:38:21,989
יותר ממה שאתה יודע.

812
00:38:21,989 --> 00:38:24,543
<i>איתך,
אין מסתור.</i>

813
00:38:24,543 --> 00:38:26,614
זה לא רק זה
אתה רואה אותי, צ'רלי.

814
00:38:26,614 --> 00:38:28,892
לפעמים זה מרגיש כמו...

815
00:38:28,892 --> 00:38:31,136
אתה יכול לראות דרכי,
וזהו...

816
00:38:32,793 --> 00:38:36,072
מפחיד.

817
00:38:37,970 --> 00:38:39,351
מַדוּעַ?

818
00:38:39,351 --> 00:38:41,491
כי אולי אתה
האדם היחיד בעולם

819
00:38:41,491 --> 00:38:42,837
מי עושה.

820
00:38:48,084 --> 00:38:49,741
ובכן, בוקר טוב.

821
00:38:49,741 --> 00:38:50,983
אם אתה מתכוון לשאול אותי

822
00:38:50,983 --> 00:38:53,054
לגבי מצב מערכת היחסים
טופס--

823
00:38:53,054 --> 00:38:54,608
צדקת לגבי דפני.

824
00:38:58,474 --> 00:39:00,234
<i>העבר את התוכנית למעלה.</i>

825
00:39:00,234 --> 00:39:01,718
<i>הכינו את האנשים שלכם
למשלוח,</i>

826
00:39:01,718 --> 00:39:03,858
<i>9:00 מחר בלילה
בנמל.</i>

827
00:39:04,687 --> 00:39:06,516
אז אתה רוצה לפנות
ל-FBI, או שאני צריך?

828
00:39:18,045 --> 00:39:19,702
<i>♪ ובכן, יש לי הרגשה</i>

829
00:39:19,702 --> 00:39:21,289
יש לך משהו בשבילי?

830
00:39:21,289 --> 00:39:24,603
אה, כעניין
למעשה, אנחנו כן.

831
00:39:24,603 --> 00:39:25,949
<i>♪ כן, כן, כן</i>

832
00:39:25,949 --> 00:39:27,503
כעת אנו מגישים מוחיטו.

833
00:39:31,023 --> 00:39:33,440
ואני חושב שהמילים שאתה
מחפש הם "תודה".

834
00:39:34,786 --> 00:39:37,789
<i>♪ כל הלילה</i>

835
00:39:37,789 --> 00:39:39,584
אתה אפילו לא
רוצה לספור את זה?

836
00:39:40,239 --> 00:39:41,793
אם לשפוט לפי המשקל,

837
00:39:41,793 --> 00:39:45,279
הייתי אומר שיש לך
נותרו בערך 14.5 מיליון.

838
00:39:45,279 --> 00:39:47,143
אבל הנה התחלה טובה.

839
00:39:47,143 --> 00:39:49,145
אה, זה--
אני אוהב את זה.

840
00:39:49,145 --> 00:39:52,631
זה - כן.

841
00:39:52,631 --> 00:39:55,600
אז אנחנו נעשה את הצעתך.

842
00:39:55,600 --> 00:39:56,808
אבל אני אהיה אסיר תודה

843
00:39:56,808 --> 00:39:58,637
אם היית עוזב
הבת שלי יצאה מזה.

844
00:39:59,500 --> 00:40:02,330
לא משנה מה בית ספר לילה של ASL
שיעורים שנרשמתם אליהם,

845
00:40:02,330 --> 00:40:04,436
אולי הגיע הזמן להפיל אותם.

846
00:40:10,960 --> 00:40:13,307
אתה יודע,
אמא שלי הייתה אומרת

847
00:40:13,307 --> 00:40:15,447
הדבר היחיד שמסוכן יותר

848
00:40:15,447 --> 00:40:18,312
מאשר גבר
בלי שום דבר להפסיד

849
00:40:18,312 --> 00:40:20,590
היא אם חד הורית
עם הכל להוכיח.

850
00:40:33,154 --> 00:40:35,363
אתה רוצה לתת את הפקודה,
או שאני צריך?

851
00:40:35,363 --> 00:40:37,193
אתה מכיר את התרגיל, ויק.

852
00:40:37,193 --> 00:40:39,229
יָמִינָה.
מעולם לא היית כאן.

853
00:40:40,368 --> 00:40:41,473
חתוך את זה.

854
00:40:51,000 --> 00:40:52,588
- אנחנו ברורים.
- ברור.

855
00:40:58,317 --> 00:40:59,595
איפה המשלוח?

856
00:41:02,529 --> 00:41:03,771
האם זה--

857
00:41:03,771 --> 00:41:05,359
הבאג ששתלנו.

858
00:41:06,153 --> 00:41:08,500
לעזאזל.
היא שיחקה בנו.

859
00:41:08,500 --> 00:41:10,882
לא.
היא עשתה אותנו.

860
00:41:17,820 --> 00:41:19,373
תודה, פופ.

861
00:41:19,373 --> 00:41:20,995
אה, צוקי מוהר.

862
00:41:20,995 --> 00:41:22,894
לא ראיתי כאלה
מאז ירח הדבש שלנו.

863
00:41:24,067 --> 00:41:25,655
לַחֲכוֹת.
חכה שנייה.

864
00:41:25,655 --> 00:41:27,554
אתה ואמא הייתם באירלנד
בירח הדבש שלך.

865
00:41:27,554 --> 00:41:29,176
אתה אומר לי
שצוקי מוהר--

866
00:41:29,176 --> 00:41:30,418
זה אירלנד?

867
00:41:30,418 --> 00:41:31,730
אחרון שבדקתי.

868
00:41:36,459 --> 00:41:37,874
היא הבת שלו.

869
00:41:37,874 --> 00:41:41,257
דפנה כן
בתו של פטריק מגווייר.

870
00:41:41,257 --> 00:41:43,846
אז פופ, זו הסיבה
הוא סומך עליה, נכון?

871
00:41:43,846 --> 00:41:45,088
ובגלל זה מישהו כמוה

872
00:41:45,088 --> 00:41:46,573
עולה בסולם הדרגות
כל כך מהר.

873
00:41:46,573 --> 00:41:48,195
מעניין למה הם
לשמור את זה בסוד.

874
00:41:48,195 --> 00:41:49,748
אני לא יודע,
אבל אני חושב שרק מצאנו

875
00:41:49,748 --> 00:41:51,094
הפגיעות שלנו.

876
00:41:51,094 --> 00:41:53,165
- <i>Sláinte.</i>
- מממממ.

877
00:42:00,241 --> 00:42:02,105
<i>אני יודע מי האויב שלנו.</i>

878
00:42:02,105 --> 00:42:03,762
<i>אמה היל.</i>

879
00:42:03,762 --> 00:42:05,453
אני לא יודע איזו סוכנות
היא עובדת עבור,

880
00:42:05,453 --> 00:42:07,732
אלא שוקל
הם שתלו חרק לא חוקי,

881
00:42:07,732 --> 00:42:09,906
הניחוש שלי הוא שזה לא ה-FBI.

882
00:42:09,906 --> 00:42:13,600
<i>בתוך 72 שעות, הבאתי
1/2 מיליון דולר במזומן</i>

883
00:42:13,600 --> 00:42:15,049
בלי למכור
גרם של פנטניל,

884
00:42:15,049 --> 00:42:16,775
והסתדרתי
לזהות את האישה

885
00:42:16,775 --> 00:42:18,294
מי שרוצה להפיל אותנו.

886
00:42:19,951 --> 00:42:21,608
עכשיו אתה מאמין
יש לי את מה שצריך

887
00:42:21,608 --> 00:42:23,575
לנהל את הארגון הזה?

888
00:43:03,028 --> 00:43:05,617
כתוביות על ידי 3Play Media


