1 00:01:51,689 --> 00:01:54,810 Travaliu pierdut. Trage-l. 2 00:02:10,174 --> 00:02:13,415 Dragi mamă și tată. trebuie sa-ti spun... 3 00:02:13,535 --> 00:02:18,097 cel mai trist lucru pe care îl poate face un părinte auzi și frate spune. 4 00:02:18,217 --> 00:02:24,939 Fiul tău Tyler Rabb a plecat de aici a murit la 6 mai 1864. 5 00:02:25,059 --> 00:02:30,940 A fost împușcat de un lunetist în pădure care se numește Sălbăticie. 6 00:02:31,060 --> 00:02:36,222 Am asistat la moartea lui. A murit cu curaj și fără suferință. 7 00:02:36,342 --> 00:02:40,063 Cred că sufletul lui i-a mulțumit repede la cer - 8 00:02:40,183 --> 00:02:45,104 și că el este acolo dragă Emma... cu sora mea şi mătuşa Augusta. 9 00:02:45,225 --> 00:02:49,186 Prieteni? - Rudele. 10 00:03:04,910 --> 00:03:08,751 De la Yorktown la Richmond 11 00:03:08,871 --> 00:03:11,992 Michigan, o, Michigan 12 00:03:12,112 --> 00:03:15,713 au luptat cu curaj si cad jos 13 00:03:15,833 --> 00:03:19,674 Michigan, o, Michigan 14 00:03:20,635 --> 00:03:26,396 Ai auzit asta de la locotenentul trei s-a impuscat mustata azi? 15 00:03:26,516 --> 00:03:29,637 Da, acolo s-a dus și buza. 16 00:03:29,757 --> 00:03:35,039 Spune-i asta locotenentului că are o gură în depozit. Și bărbierit. 17 00:03:36,839 --> 00:03:39,720 Stai linistit ca sa poti dormi. 18 00:03:39,840 --> 00:03:45,602 Atunci începe agitația când dormi. Ești un sforăit groaznic. 19 00:03:56,645 --> 00:03:59,046 Rabin! 20 00:04:06,488 --> 00:04:09,609 Îmi pare rău pentru moartea fratelui tău. 21 00:04:29,055 --> 00:04:31,095 Oh, Jen... 22 00:04:41,058 --> 00:04:43,459 Cai! -Jen! 23 00:04:44,779 --> 00:04:47,180 În liniște! 24 00:04:54,502 --> 00:04:57,263 Jen, întoarce-te! 25 00:05:00,504 --> 00:05:02,664 Jen! 26 00:05:07,826 --> 00:05:09,866 Naiba! 27 00:05:11,547 --> 00:05:14,788 Unde te-ai dus să te ascunzi? 28 00:05:52,239 --> 00:05:56,920 Bună, Jen. De aceea tu ai fost asa de ciudat? 29 00:06:02,802 --> 00:06:05,803 Haide, ridică-te. 30 00:06:12,044 --> 00:06:15,165 Sus Așa. 31 00:06:15,285 --> 00:06:17,446 Așa. 32 00:06:18,166 --> 00:06:21,527 Bun. Ce voi face cu tine? 33 00:06:45,414 --> 00:06:47,935 Pune-le pe pământ. 34 00:06:58,618 --> 00:07:01,739 Te odihnești în puțin timp. 35 00:07:08,941 --> 00:07:12,422 Ferris, minus Woodruff timp. 36 00:07:12,542 --> 00:07:17,703 Nici o problemă. M-a lovit, dar nu acela simt exact la fel. 37 00:07:17,823 --> 00:07:22,865 Dacă continui să cari targa, nu poți în curând nu-ți vei mai folosi mâinile. 38 00:07:26,466 --> 00:07:32,108 S-a schimbat starea lui? -Arsurile la picioare sunt grave. 39 00:07:33,308 --> 00:07:38,950 Ar trebui să fim pe promenadă până acum. Unde suntem? 40 00:07:41,950 --> 00:07:46,272 Cel mai bine este să continuați spre sud Richmond. 41 00:07:46,392 --> 00:07:52,273 Nu voi locui în Richmond. Întreabă era să se asigure un loc de vad. 42 00:07:52,393 --> 00:07:56,955 K�sky a fost dat înainte să pierdem două treimi din companie. 43 00:07:57,075 --> 00:08:01,996 De aceea avem un motiv să o facem ce se asteapta de la noi. 44 00:08:04,757 --> 00:08:08,718 Continuăm spre sud și încercăm găsește un loc în care să te plimbi. 45 00:08:09,678 --> 00:08:14,480 Ordonează-le bărbaților să mărșăluiască. -Băieți, să continuăm! 46 00:08:26,003 --> 00:08:28,884 Bună dimineața, Jim. -Bună dimineaţa. 47 00:08:29,844 --> 00:08:35,486 De unde vine asta? - Frumos mânz. Picioare lungi. 48 00:08:35,606 --> 00:08:38,487 De ce nu ai spus că e o iapă insarcinata? 49 00:08:38,607 --> 00:08:43,168 Nu era deloc în geantă. Doar mai puțin neliniștit. 50 00:08:43,288 --> 00:08:46,409 Mare treaba de asemenea. - Este o runică. 51 00:08:46,529 --> 00:08:51,571 La naiba cu podul acela? Totul e la fel. - Trebuie să-l împuşti. 52 00:08:52,771 --> 00:08:55,892 Nu știu. - Trebuie să mergem la patrulare. 53 00:08:56,012 --> 00:08:58,413 Am spus că nu știu. 54 00:08:58,533 --> 00:09:01,293 La naiba. 55 00:09:02,734 --> 00:09:05,735 Ce se întâmplă acolo? - Colt, domnule. 56 00:09:07,055 --> 00:09:10,056 Ce? - Colt, domnule. 57 00:09:10,176 --> 00:09:12,217 Un mânz? 58 00:09:15,097 --> 00:09:18,819 Nu înțeleg de ce permiteți asta. 59 00:09:18,939 --> 00:09:23,740 Toată armata râde de noi. - Treaba va fi rezolvată. 60 00:09:23,860 --> 00:09:29,142 Bine, să împușcăm iepe și nu armăsari aproape. 61 00:10:05,992 --> 00:10:08,273 sunt multumit. 62 00:10:59,528 --> 00:11:02,769 A fost destul de bine aseară sunt ocupat. 63 00:11:04,329 --> 00:11:10,571 Eu sunt Tom Covington Din săptămânalul ilustrat al lui Frank Leslie. 64 00:11:10,691 --> 00:11:16,933 L-am văzut pe fratele tău fugind duşman ieri. Era un om curajos. 65 00:11:17,053 --> 00:11:20,174 Și se spune un soldat bun. 66 00:11:22,214 --> 00:11:28,456 Nu am mai văzut așa ceva până acum bombardarea. am luat-o razna. 67 00:11:28,576 --> 00:11:33,137 Am țipat tare, dar nu am auzit chiar și propriul meu vis. 68 00:11:34,698 --> 00:11:38,659 Și în același timp s-a născut acel mânz. 69 00:11:39,499 --> 00:11:43,100 Primul ei sentiment a fost o groază. 70 00:12:08,428 --> 00:12:12,389 Cel mai bine ar fi fost dacă nu aș fi făcut-o te-a impuscat. 71 00:12:12,509 --> 00:12:18,631 Probabil vei muri înainte de căderea nopții. Lupii te vor mânca de viu. 72 00:12:18,751 --> 00:12:22,712 Din fericire, nu trebuie să te uiți la el. 73 00:12:22,832 --> 00:12:24,872 Acum. 74 00:12:26,553 --> 00:12:29,554 Ei bine, o las acum. 75 00:12:29,674 --> 00:12:32,555 Continuă. Hi! Dă drumul! 76 00:12:34,955 --> 00:12:37,116 Ei bine, du-te acum! 77 00:12:38,316 --> 00:12:40,717 Merge! 78 00:12:41,677 --> 00:12:44,798 ai auzit? Merge! 79 00:13:04,724 --> 00:13:07,485 Ai vreun truc de cusut? 80 00:13:14,567 --> 00:13:18,528 Unii dintre noi ne-a plăcut de el un membru al familiei. 81 00:13:19,728 --> 00:13:23,809 La urma urmei, întregul război a fost petrecut împreună. 82 00:13:25,250 --> 00:13:29,211 Dacă prețuiești acele informații. 83 00:13:29,331 --> 00:13:31,732 Desigur. 84 00:13:32,452 --> 00:13:38,574 Războiul se va termina într-o zi. Doar eu Îndrăznesc să o spun. 85 00:13:38,694 --> 00:13:42,055 Este voia lui Dumnezeu. Totul se va sfârși în timp. 86 00:14:01,140 --> 00:14:03,421 Ce naiba? 87 00:14:03,541 --> 00:14:08,943 Rabb... Suntem pe cale să începem. De ce nu ai impuscat acel animal? 88 00:14:09,783 --> 00:14:15,665 Este ceva în neregulă cu arma ta? Este acolo? -Nu. - Atunci fă-o. 89 00:14:15,785 --> 00:14:18,425 Tocmai s-a născut. -Aşa. 90 00:14:18,545 --> 00:14:23,467 Cu cât trăiește mai mult, cu atât mai bine mai degrabă dezamăgește viața. 91 00:14:26,468 --> 00:14:31,269 Fă-i o favoare și trimite-o de unde venea. 92 00:14:33,310 --> 00:14:36,551 Vrei să o fac eu? 93 00:14:52,515 --> 00:14:56,956 Placa Juko. Să mergem după o oră. 94 00:14:59,597 --> 00:15:01,758 Sergent. 95 00:15:04,519 --> 00:15:08,480 Nu am fost de acord că mânzul este ucis? 96 00:15:08,600 --> 00:15:10,881 Da, domnule. -Bine? 97 00:15:12,561 --> 00:15:17,602 M-am gândit că poate ai putea ia in considerare in continuare comanda. 98 00:15:17,722 --> 00:15:22,404 De ce? - Mânzul este neajutorat. 99 00:15:22,524 --> 00:15:25,765 Tragerea lui nu ar fi un act curajos. 100 00:15:33,087 --> 00:15:36,208 Poruncește bărbaților la cai. 101 00:16:54,471 --> 00:16:56,871 Covington? 102 00:16:57,591 --> 00:17:03,713 Sunt un soldat Rabb. Crezi asta� ne întâlnim cu rebelii? 103 00:17:03,833 --> 00:17:10,195 Nu știu. Poate mâine sau poimâine. 104 00:17:12,836 --> 00:17:15,117 domnule? 105 00:17:15,237 --> 00:17:19,318 Ai putea să faci o imagine al mânzului acela? 106 00:17:20,158 --> 00:17:23,279 Sigur. - Îți sunt deja dator... 107 00:17:23,399 --> 00:17:26,400 pentru cuvintele tale amabile despre fratele meu. 108 00:17:26,520 --> 00:17:31,681 Ar fi groaznic dacă vorbe prietenoase ar pune într-o datorie de recunoștință. 109 00:17:31,801 --> 00:17:35,042 Aș dori să desenez un mânz. 110 00:17:35,162 --> 00:17:37,803 Mulţumesc. 111 00:17:40,084 --> 00:17:43,205 Vrei sa te uiti? 112 00:17:44,765 --> 00:17:46,806 Asta e bine. 113 00:17:54,248 --> 00:17:57,369 Sunt un locuitor al orașului. din New York. 114 00:17:58,209 --> 00:18:03,971 Nu știu despre cai, dar spectacolul ăsta grozav. Sunt gata? 115 00:18:04,091 --> 00:18:06,731 Nu eşti. 116 00:18:06,851 --> 00:18:12,133 Are picioare drepte și umărul înclinat. 117 00:18:12,253 --> 00:18:16,214 Ar fi un alergător bun dacă ai vrut. 118 00:18:16,334 --> 00:18:22,216 Mama sa Jen este iapa al cărei mamă a fost un mustang din Texas. 119 00:18:22,336 --> 00:18:27,137 Tata a cumpărat-o când era tarhon în războiul împotriva Mexicului. 120 00:18:27,257 --> 00:18:33,739 Vreau o poză cu ea pentru a arăta asta The blood of the Mustang has gone down in tradition. 121 00:18:35,180 --> 00:18:39,501 Ai iapa de mult? -De când m-am înrolat în armată. 122 00:18:39,621 --> 00:18:45,863 Fratele meu avea acel frate, dar totuși a pierdut un picior în bătălia de la Potomac. 123 00:18:47,303 --> 00:18:50,184 Spune-mi despre fratele tău. 124 00:18:54,145 --> 00:18:56,066 Asta... 125 00:18:56,186 --> 00:19:00,747 Tyler... Tyler s-a născut pentru a fi soldat. 126 00:19:03,028 --> 00:19:05,669 Nu i-a fost frică de nimic. 127 00:19:05,789 --> 00:19:11,670 Simt că el este i-a placut razboiul. 128 00:19:11,790 --> 00:19:15,871 Pentru unii bărbați, război înseamnă oportunități. 129 00:19:17,672 --> 00:19:23,314 De aceea ești aici? - Vreau faimă. 130 00:19:23,434 --> 00:19:26,555 Vreau să fiu amintit. 131 00:19:26,675 --> 00:19:30,036 Trebuie să câștigi faimă pentru asta? 132 00:19:33,036 --> 00:19:35,677 Așa cred. 133 00:19:35,797 --> 00:19:39,518 Ai un dar special. 134 00:19:39,638 --> 00:19:42,519 Sunt doar un ilustrator. 135 00:19:42,639 --> 00:19:47,201 Un adevărat artist, genul ăsta cum vreau să fiu - 136 00:19:47,321 --> 00:19:52,122 poate transfera ceva de la acel mânz la poza. - Ce? 137 00:19:52,242 --> 00:19:57,644 Nu știu. Senzația pe care o simți când o vezi. 138 00:19:57,764 --> 00:20:04,486 Dacă aș putea să desenez așa, Aș păstra asta pentru mine. 139 00:20:04,606 --> 00:20:07,727 Din fericire, nu ești așa de bun. 140 00:20:16,609 --> 00:20:19,250 În liniște. cai. 141 00:20:42,056 --> 00:20:45,177 Pregătește-te de luptă! 142 00:20:53,700 --> 00:20:56,341 Luați mânzul de aici. 143 00:21:12,905 --> 00:21:18,787 Părinți buni, plecați în tristețea voastră gândește-te la bunăstarea mea. 144 00:21:18,907 --> 00:21:23,108 Suntem la nord de Richmond urmărind mișcările inamicului�. 145 00:21:23,228 --> 00:21:26,829 Facem uneori pentru sudisti - 146 00:21:26,949 --> 00:21:31,511 dar acum m-am obișnuit cu violența și încercări. 147 00:21:31,631 --> 00:21:37,513 Părinte, s-ar putea să te bucuri să auzi asta Jen a avut un mânz. 148 00:21:38,833 --> 00:21:41,594 mânzul este o mângâiere pentru mine - 149 00:21:41,714 --> 00:21:46,275 și o amintire că Dumnezeu care ne face sa suferim mult - 150 00:21:46,395 --> 00:21:49,276 creează o viață nouă. 151 00:22:17,964 --> 00:22:21,205 ce mai faci băiete 152 00:22:24,086 --> 00:22:28,647 Mă voi asigura că nu te duci acasă. Înțelegi? 153 00:22:35,009 --> 00:22:38,730 Poți să-ți vezi mătușa. 154 00:22:40,291 --> 00:22:43,051 promit. 155 00:22:45,332 --> 00:22:48,333 Mă uit la asta. 156 00:22:56,976 --> 00:23:01,177 Muscheta jos sau trag! 157 00:23:01,297 --> 00:23:05,018 Nu sunt yankee. Sunt pierdut� 158 00:23:12,340 --> 00:23:16,661 Dacă ești pierdut te potriviți bine cu grupul. 159 00:23:19,902 --> 00:23:22,303 Esti din Georgia. 160 00:23:22,423 --> 00:23:24,704 Aşa. 161 00:23:24,824 --> 00:23:27,464 Suntem din Carolina de Nord. 162 00:23:29,385 --> 00:23:32,266 Unde este regimentul tău? 163 00:23:33,466 --> 00:23:38,868 Moartă, din câte știu eu. Majoritatea, cel puțin. 164 00:23:38,988 --> 00:23:42,829 De ce nu ești mort? 165 00:23:42,949 --> 00:23:47,030 Nu am putut participa la bătălie. 166 00:23:48,230 --> 00:23:51,111 De ce nu? 167 00:23:52,432 --> 00:23:58,673 Un câine a fugit de la fermă și Mușcă-mă de picior. 168 00:24:00,594 --> 00:24:03,595 Nu am putut participa la bătălie. 169 00:24:03,715 --> 00:24:08,636 În curând yankeii au fost peste tot și A trebuit să fug în pădure. 170 00:24:08,756 --> 00:24:11,397 Acum sunt pierdut. 171 00:24:14,278 --> 00:24:17,279 A fost păcat că nu am reușit a lupta. 172 00:24:20,520 --> 00:24:22,920 Cum te numești? 173 00:24:23,040 --> 00:24:25,321 Hatch, domnule. 174 00:24:26,041 --> 00:24:30,002 Ne poți alătura, Hatch privat. 175 00:24:31,323 --> 00:24:34,444 Știi, chiar dacă tot îl primești lupta de asemenea. 176 00:24:57,731 --> 00:25:00,611 Să mergem! 177 00:25:10,454 --> 00:25:16,216 Nu există nici un Mustang în acea iapă sânge? -Poate mai putin. 178 00:25:16,336 --> 00:25:19,457 O poți vedea în mișcările mânzului. 179 00:25:19,577 --> 00:25:24,018 Ai grijă de asta. Va fi un cal bun. 180 00:25:46,225 --> 00:25:51,026 Ce sa întâmplat cu el? - Într-o luptă în care nu ai fost... 181 00:25:51,146 --> 00:25:55,347 grenadele s-au aprins tufăr să ardă. 182 00:25:55,467 --> 00:25:58,708 Pare arsuri grave. -Da. 183 00:25:59,548 --> 00:26:05,070 El va muri în curând. Compania mea l-ar fi lăsat acolo. 184 00:26:05,190 --> 00:26:09,151 Nu vorbi așa dacă vrei să trăiești. 185 00:26:09,271 --> 00:26:13,112 Căpitan. Am găsit-o. -Drum. 186 00:26:13,232 --> 00:26:15,873 Pune-le pe pământ. 187 00:26:23,675 --> 00:26:27,877 Ce drum este acesta? - Nici idee. 188 00:26:27,997 --> 00:26:31,358 cred ca... 189 00:26:41,561 --> 00:26:44,561 Fă-o! 190 00:26:46,842 --> 00:26:49,963 Coborâți arma! Sunteți prizonierii mei. 191 00:26:50,083 --> 00:26:54,764 La naiba nu! - Ți-am spus să dai jos armele! 192 00:26:55,365 --> 00:26:58,606 Numărând până la trei! 193 00:26:58,726 --> 00:27:02,327 O să te împușc înainte să poți. 194 00:27:02,447 --> 00:27:05,688 Sunteți prizonierii mei. Pune armele jos... 195 00:27:43,859 --> 00:27:46,860 �l�! Vrei să mor? 196 00:27:49,980 --> 00:27:52,261 Jen! 197 00:27:55,862 --> 00:27:58,503 Jen, oprește-te! - Trageți pistoalele! 198 00:27:58,623 --> 00:28:01,864 Galop, Marte! Atac! 199 00:28:01,984 --> 00:28:06,785 Ai auzit! Atac! -Bărbați, pădurea! 200 00:28:06,905 --> 00:28:09,906 Ajută-l! -Moştenire! 201 00:28:29,472 --> 00:28:32,353 Hach! Rangul de pair! 202 00:28:35,954 --> 00:28:40,995 El trebuie luat de aici! 203 00:28:53,719 --> 00:28:59,361 Muream pentru tine. - A alergat spre inamic. 204 00:28:59,481 --> 00:29:02,962 Ar fi trebuit să tragă. 205 00:29:03,082 --> 00:29:06,082 Încă nu e prea târziu. 206 00:29:06,202 --> 00:29:08,843 Militar! 207 00:29:11,364 --> 00:29:16,525 ce faci? Mânzul s-a arătat grozav curaj azi. 208 00:29:16,646 --> 00:29:20,247 S-a repezit spre inamic. - Nu știa asta. 209 00:29:20,367 --> 00:29:24,088 Nici măcar nu cunoșteam iapa. 210 00:29:24,208 --> 00:29:27,089 A arătat un curaj „idilic”. 211 00:29:43,293 --> 00:29:47,134 �l� împuşc mânzul. 212 00:29:49,295 --> 00:29:51,576 sergent Longacre. 213 00:29:53,136 --> 00:29:58,178 Cum ne-am descurcat? - Mulți morți iar McPhee este pe moarte. 214 00:29:58,298 --> 00:30:01,899 Graham și Magnuson trebuie să coase în curând. 215 00:30:02,019 --> 00:30:07,900 În apropiere este un lac. Fă ce poți pentru răniți. 216 00:30:08,020 --> 00:30:13,422 Trimite o patrulă de recunoaștere. Asta e urmărește și mai mulți dușmani. 217 00:30:15,943 --> 00:30:22,185 băiețel. În câteva luni nimănui nu-i pasă de asta. 218 00:30:22,305 --> 00:30:26,866 Dar să mergem acum. Poate e suficient. 219 00:30:27,946 --> 00:30:31,907 Aceasta va apărea în revista de săptămâna viitoare. 220 00:30:37,669 --> 00:30:40,550 Un circ ambulant... 221 00:30:40,670 --> 00:30:43,671 Rabb, du-te să întrebi. 222 00:30:43,791 --> 00:30:46,191 Clar, și tu. 223 00:30:46,311 --> 00:30:48,712 Cizme și șei! 224 00:30:48,832 --> 00:30:52,193 Nu vine de la mânz. 225 00:30:52,313 --> 00:30:55,194 Hai să-l luăm cu noi atunci. 226 00:31:42,008 --> 00:31:47,529 Dumnezeu a vrut ca suferința să se termine. Fii recunoscător. 227 00:31:49,090 --> 00:31:51,850 Am încercat. 228 00:31:52,931 --> 00:31:55,812 Am încercat să fiu recunoscător. 229 00:32:13,697 --> 00:32:17,658 Pleacă de acolo, lașule! -Ce acum? 230 00:32:17,778 --> 00:32:22,339 Lasă-l să vină! Ori ești gata a arăta spirit de luptă�? 231 00:32:22,459 --> 00:32:26,060 Nu am nimic împotriva ta. -Nu-i aşa? 232 00:32:28,341 --> 00:32:34,223 Te-am văzut fugind azi. L-ai lăsat să moară. 233 00:32:35,303 --> 00:32:38,424 Sergent Woodruff, cuțitul departe. 234 00:32:38,544 --> 00:32:41,905 Nu ai mândrie de tine, nu? 235 00:32:42,625 --> 00:32:45,746 Am știut din momentul în care te-am văzut. 236 00:32:45,866 --> 00:32:50,427 Mi-a fost frică. -Crezi că mai sunt și alții? nu te-ai speriat? 237 00:32:50,547 --> 00:32:54,629 Crezi că nu s-a speriat când am fost împușcați - 238 00:32:54,749 --> 00:32:58,950 pentru că locuiești la fermă muscatura de caine? 239 00:33:02,311 --> 00:33:05,672 Oameni buni mor peste tot. 240 00:33:05,792 --> 00:33:09,033 Și tu trăiești laș. 241 00:33:16,235 --> 00:33:21,396 Nu vreau bărbați de companie care refuză să lupte. 242 00:33:25,958 --> 00:33:31,959 Omoară-l pe Yankee sau vei fi al meu a face cu mine. 243 00:33:41,562 --> 00:33:45,763 A făcut o față amenințăndu-mă cu un cuțit. Era o culoare. 244 00:33:46,724 --> 00:33:52,966 Ce dracu e în neregulă cu el? El nu este ai mai vazut pe cineva murind? 245 00:33:55,006 --> 00:33:57,407 El este. 246 00:33:58,607 --> 00:34:02,448 A văzut multe din asta. 247 00:34:02,568 --> 00:34:06,169 Dar niciodată fiul său. 248 00:34:43,140 --> 00:34:48,782 E groaznic pentru el, asta sunt îngropați aici în pădure. 249 00:34:48,902 --> 00:34:53,943 Te voi ajuta să găsești acest loc și te duc acasă. 250 00:35:00,425 --> 00:35:03,666 Acum trebuie să-i punem pe bărbați să plece. 251 00:35:31,154 --> 00:35:35,115 Jim! Auzi ceva? 252 00:35:35,235 --> 00:35:39,556 Nu, nici eu nu aud dacă tot vorbești. 253 00:35:42,677 --> 00:35:46,638 Ai cancer? -Nu asa! 254 00:35:47,359 --> 00:35:50,360 Dacă inamicul ar fi aici, am auzi ca da. 255 00:35:54,321 --> 00:35:58,042 Coboară de pe cal și mergi. -Foarte bine. 256 00:36:05,004 --> 00:36:08,005 Cel puțin asta mă va ucide suficient. 257 00:36:14,847 --> 00:36:19,048 Cu siguranță o senzație bună când mama este aproape. 258 00:36:19,168 --> 00:36:24,449 Mama a murit când aveam patru ani. -Sep� ik�v��. 259 00:36:24,569 --> 00:36:29,491 Nu-mi amintesc exact ce e cu el dar îmi amintesc că. 260 00:36:30,331 --> 00:36:35,253 Avea cântecul meu bun, dacă îmi amintesc bine. 261 00:36:37,293 --> 00:36:43,055 Ghicitoare: Știi de ce sudul iti plac rozatoarele? 262 00:36:43,175 --> 00:36:45,696 Ce? - Stii de ce - 263 00:36:45,816 --> 00:36:49,297 sudiştii iti plac rozatoarele? 264 00:36:49,417 --> 00:36:52,057 Nu știu. 265 00:36:52,177 --> 00:36:57,219 De ce altfel s-ar lupta... (un joc de cuvinte care nu poate fi jucat) 266 00:36:58,539 --> 00:37:02,861 Înțelegi jocul de cuvinte? -Am înțeles. 267 00:37:14,984 --> 00:37:17,505 Cum ai mers? 268 00:37:25,187 --> 00:37:27,588 Jos jos. 269 00:37:27,708 --> 00:37:31,909 Oh, nu. A fost un avanpost? - Era odrasla. 270 00:37:33,109 --> 00:37:37,911 Unde te duci? - Să o iau pe Jen și pe mânz. 271 00:37:55,436 --> 00:37:57,596 Ia-o ușor... 272 00:37:59,157 --> 00:38:01,197 Acum... 273 00:38:09,360 --> 00:38:11,520 Lasă-te! 274 00:38:21,963 --> 00:38:25,084 Ce s-a întâmplat? -Unul dintre ei a luat caii. 275 00:38:25,204 --> 00:38:30,006 Nu poți merge după el! - Nu poate ajunge departe cu mânzul. 276 00:38:31,446 --> 00:38:34,567 Jim, sunt doar cai! 277 00:39:29,663 --> 00:39:33,624 Cum ai mers? Doar că nu te-am lovit la oricare? 278 00:39:35,185 --> 00:39:37,585 Ia-o mai ușor, Jen. 279 00:39:46,708 --> 00:39:50,069 Haide. 280 00:39:50,189 --> 00:39:55,951 Nu m-ai lăsat aici, nu-i așa? -Nu există alte planuri. 281 00:39:56,071 --> 00:40:01,112 Lasă-mă aici să mor. Nu ești om? 282 00:40:15,036 --> 00:40:19,117 Ce vrei să fac? - Nu știu. 283 00:40:19,237 --> 00:40:24,519 Nimeni nu mă va găsi așa. Nu vreau să mor singur. 284 00:40:24,639 --> 00:40:29,200 Cum te numești? -Jim Rabb. 285 00:40:30,161 --> 00:40:34,722 Ce mai faceţi. Eu sunt Isaac Silsbee. 286 00:40:50,807 --> 00:40:54,048 ai putea sa te uiti 287 00:40:55,608 --> 00:40:58,009 E bine. 288 00:41:01,370 --> 00:41:04,371 Trebuie să fi lovit coloana vertebrală. 289 00:41:05,811 --> 00:41:10,252 Bănuiesc că de aceea nu-mi pot mișca picioarele. 290 00:41:12,053 --> 00:41:16,374 Crezi că este o rănire mortală? 291 00:41:17,334 --> 00:41:21,415 Mi-ai ucis prietenul, deci pentru mine este la fel. 292 00:41:21,536 --> 00:41:25,737 imi pare rau dar aveam nevoie de cai. 293 00:41:25,857 --> 00:41:29,818 Nu un călăreț fără cal nu merge nicăieri. 294 00:41:31,618 --> 00:41:34,619 Vorbește cu mine puțin. 295 00:41:34,739 --> 00:41:37,500 În regulă. Unde merge linia ta? 296 00:41:37,620 --> 00:41:41,341 Nu știu despre ce rânduri. 297 00:41:41,461 --> 00:41:48,063 Ne-am pierdut când am dat peste patrula ta. Ce acum? 298 00:41:48,183 --> 00:41:54,185 Am fost neglijent când te-am condus în spate. Nu știu unde sunt. 299 00:41:54,305 --> 00:41:58,386 Îmi pare rău dacă am cauzat dificultăți. 300 00:42:04,868 --> 00:42:08,229 E o eșarfă de mătase pe mânzul ăla? 301 00:42:08,349 --> 00:42:12,070 Toate astea... Un mânz care are batista de matase. 302 00:42:16,151 --> 00:42:21,673 V-as fi recunoscator daca ati putea scrie la sora mea. 303 00:42:22,753 --> 00:42:28,035 Părinții noștri sunt morți. El nu a făcut-o nu fii nimeni in afara de mine. 304 00:42:28,155 --> 00:42:31,036 Și acum mor și eu. 305 00:42:33,076 --> 00:42:35,597 Care este numele ei? 306 00:42:36,317 --> 00:42:42,679 Margie Silsbee. El trăiește în Charleston, Carolina de Sud. 307 00:42:44,720 --> 00:42:49,881 Nu trebuie să scrii că m-ai ucis. 308 00:42:51,442 --> 00:42:56,243 Ar fi prietenos dacă mă îngropi 309 00:42:56,843 --> 00:43:02,605 trebuie să mă întorc. - doar tu ma ingropa-ma - 310 00:43:02,725 --> 00:43:06,566 undeva unde nu există astfel discriminat - 311 00:43:07,406 --> 00:43:11,487 şi unde mistreţii nu pune mâinile pe mine. 312 00:43:12,448 --> 00:43:14,848 Fii atât de bun, Jim. 313 00:43:15,689 --> 00:43:19,170 E bine. -Multumesc, multumesc. 314 00:43:31,173 --> 00:43:34,414 Cine este? - Stanton, domnule. 315 00:43:35,854 --> 00:43:39,816 Scoate-l de pe cal. - Unde e Rabb? 316 00:43:39,936 --> 00:43:44,737 Nu știu. A părăsit Stanton după ucigaşi. 317 00:43:44,857 --> 00:43:49,658 El voia mânzul înapoi. - Ei bine, la naiba! 318 00:43:49,778 --> 00:43:55,900 Nu putem continua să-l așteptăm pe rabin. Suntem răniți. 319 00:43:56,020 --> 00:43:59,621 Plecăm în zori asa cum sa convenit. 320 00:44:23,628 --> 00:44:26,269 Ce naiba vrei? 321 00:44:35,632 --> 00:44:40,673 Cincinattus se întoarce! El este a găsit un soldat. 322 00:44:41,874 --> 00:44:44,874 Henry, du-te la mătușa și sora ta. 323 00:44:44,994 --> 00:44:47,875 Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa. 324 00:44:49,796 --> 00:44:53,517 Aceasta este Virginia? -Există. 325 00:44:53,637 --> 00:44:56,278 Uite. 326 00:44:56,398 --> 00:45:00,479 Nu sunteți oameni din Uniune, nu-i așa? - Pot fi. 327 00:45:01,799 --> 00:45:06,241 Dar nu le spune vecinilor. Pe cine ai cu tine? 328 00:45:06,361 --> 00:45:11,282 Sudist. Am încercat să-l găsesc un loc de înmormântare pentru el. 329 00:45:11,402 --> 00:45:15,723 De ce uniunea omul sudişti mormânt? 330 00:45:15,843 --> 00:45:19,925 Nu știu, dar a venit așa cum am promis pentru el. 331 00:45:21,725 --> 00:45:24,486 Ce vrea, Leander? 332 00:45:24,606 --> 00:45:27,607 Îngroapă un sudic către ţările noastre. 333 00:45:28,567 --> 00:45:31,688 Ar putea fi un fel de artă. 334 00:45:31,808 --> 00:45:36,249 Nu este, dar nu pot dovedeste asta. 335 00:45:42,491 --> 00:45:48,133 Da, am găsit locul de înmormântare. Unde duce acest drum? 336 00:45:48,253 --> 00:45:51,014 Este conectat la un drum de scânduri aflat la 10 km. 337 00:45:51,134 --> 00:45:58,096 Nu știu de ce parte a fost în puterea lui. Acesta variază. 338 00:46:04,818 --> 00:46:08,779 Nu construiesc o cutie pentru el. 339 00:46:10,579 --> 00:46:15,381 Un cearșaf este suficient. -Asta va fi. 340 00:46:31,585 --> 00:46:34,226 esti bine 341 00:46:35,787 --> 00:46:41,668 Plămâni răi. Altfel as ajuta La capturarea Richmondului. 342 00:46:41,788 --> 00:46:44,669 Încă mai pot lucra la fermă. 343 00:46:44,789 --> 00:46:48,150 Lucy, vino aici cu copiii! 344 00:47:00,754 --> 00:47:04,115 Spune câteva cuvinte. Acolo i-ai cunoscut. 345 00:47:04,235 --> 00:47:08,676 Nu știu. nu stiu ce as spune 346 00:47:09,276 --> 00:47:11,917 E bine. 347 00:47:13,237 --> 00:47:19,719 Doamne, ia sufletul acestui tânăr sub protecția aripilor îngerilor. 348 00:47:19,839 --> 00:47:22,720 El a fost dușmanul nostru pe pământ. 349 00:47:22,840 --> 00:47:28,722 Dar tu l-ai adus sufletul lui nemuritor, nu noi. 350 00:47:29,802 --> 00:47:33,523 Vă rugăm să binecuvântați națiunea noastră divizată. 351 00:47:33,643 --> 00:47:36,044 Fă-o din nou una. 352 00:47:36,164 --> 00:47:41,326 Oferă această frică și fredonat Am rămas fără timp în curând. 353 00:47:42,166 --> 00:47:48,168 Protejați-ne copiii și acest tânăr soldat - 354 00:47:48,288 --> 00:47:54,289 şi toate făpturile vii care teribilul război nu ne-a luat. 355 00:47:54,409 --> 00:47:57,290 Amin. 356 00:47:57,410 --> 00:48:00,051 Amin. 357 00:48:00,171 --> 00:48:03,172 Copii, mă duc să mă joc acum. 358 00:48:26,819 --> 00:48:30,660 Sergentul Longacre... -Ce este, Cleary? 359 00:48:32,580 --> 00:48:37,262 Am pornit în căutarea rabinului. - Esti prost? 360 00:48:37,382 --> 00:48:41,103 L-am găsit la lumina zilei. 361 00:48:41,223 --> 00:48:45,664 Rabb este mort sau capturat. Sau a fugit. 362 00:48:45,784 --> 00:48:49,265 Să călărească. Mai este un drum lung de parcurs. 363 00:48:52,506 --> 00:48:56,227 Mulți și-ar dori mânzul înapoi. 364 00:48:58,868 --> 00:49:01,869 Vor mânzul înapoi? 365 00:49:01,989 --> 00:49:05,350 Ei cred că aduce noroc. 366 00:49:07,390 --> 00:49:12,792 Dacă te las să mergi acolo, poți vedea ce înseamnă fericirea. 367 00:49:26,356 --> 00:49:30,797 S-ar fi auzit foc de tun la mai bine de o sută de kilometri depărtare. 368 00:49:30,917 --> 00:49:34,038 Am auzit-o. - Am crezut că am auzit. 369 00:49:34,158 --> 00:49:39,680 Chiar dacă era doar un tunet. -Numele lui este Sprout. 370 00:49:39,800 --> 00:49:43,881 De ce te cheama? - Nu mă sună nimeni de ce. 371 00:49:45,922 --> 00:49:48,682 Nu ai deloc un nume? -Nu. 372 00:49:48,802 --> 00:49:55,284 Sarah, nu mă deranja. ai același nume grozav ca străbunicul tău. 373 00:49:56,245 --> 00:50:00,446 Nu mă pot opri deja din vorbit Despre bătălia de la Gettysburg? 374 00:50:00,566 --> 00:50:06,448 Domnul Rabb a fost implicat. Nu avem niciunul cât de interesant să adaug la asta 375 00:50:07,288 --> 00:50:09,809 Cum îl cheamă mânzul ăla? 376 00:50:09,929 --> 00:50:12,449 Nu are nume. 377 00:50:12,569 --> 00:50:14,850 De ce nu? 378 00:50:16,050 --> 00:50:19,891 Nu știu. Nu are încă. 379 00:50:21,692 --> 00:50:24,933 Vrei să-i dai un nume? - Putem? 380 00:50:25,053 --> 00:50:28,894 Nu chiar acum. Vorbește despre asta dupa mancare - 381 00:50:29,014 --> 00:50:32,975 deci să vedem, poți să-ți dai seama ceva care funcționează. 382 00:50:36,096 --> 00:50:38,857 Lord Rabb. 383 00:50:38,977 --> 00:50:44,739 Care este prenumele tău? -James, doamnă. Jim. 384 00:50:45,579 --> 00:50:49,060 Pot să te invit pentru asta? -Dacă doriți. 385 00:50:49,180 --> 00:50:51,821 Ei bine, atunci. Jim... 386 00:50:53,141 --> 00:50:57,702 Chiar dacă te-am luat împotriva epilei - 387 00:50:57,822 --> 00:51:01,784 ca de mult timp toti strainii ia cadoul - 388 00:51:01,904 --> 00:51:05,145 atunci ești binevenit un oaspete în casa noastră. 389 00:51:05,265 --> 00:51:08,866 Văd că vii dintr-o casă grozavă. 390 00:51:08,986 --> 00:51:11,867 De unde ești, Jim? 391 00:51:12,947 --> 00:51:15,828 din Michigan. 392 00:51:15,948 --> 00:51:18,348 Din Michigan? -Aşa. 393 00:51:19,789 --> 00:51:23,030 Este departe de asta. 394 00:51:24,230 --> 00:51:26,991 Există pământ bun acolo? 395 00:51:27,951 --> 00:51:32,512 Destul de bine. Teren agricol bun. 396 00:51:33,833 --> 00:51:37,794 E frig acolo iarna, dar... 397 00:51:38,514 --> 00:51:40,915 Vara... 398 00:51:41,875 --> 00:51:47,157 Nu-mi pot imagina ceva mai bun trusa rezidentiala. 399 00:51:47,277 --> 00:51:50,158 Există surse bune? 400 00:51:51,118 --> 00:51:53,519 Există destule... 401 00:51:54,239 --> 00:51:57,120 Surse foarte bune si... 402 00:51:59,520 --> 00:52:01,681 Si... 403 00:52:13,564 --> 00:52:16,205 Copii, plecați. 404 00:52:28,929 --> 00:52:32,050 Mă duc să vă văd caii. 405 00:52:41,052 --> 00:52:44,173 Am copt o plăcintă bună pentru desert. 406 00:52:45,974 --> 00:52:49,095 Luați cicoare cu ea? 407 00:52:52,216 --> 00:52:55,096 Da, doamnă. -Păi atunci. 408 00:52:57,137 --> 00:52:59,898 ți-o dau. 409 00:53:24,865 --> 00:53:27,866 Caietul acela de schițe este proprietate privată. 410 00:53:29,906 --> 00:53:32,907 Nu se citește așa. 411 00:53:41,790 --> 00:53:45,031 O mulțime de oameni morți în aceste imagini. 412 00:53:47,432 --> 00:53:49,952 Acum e război. 413 00:53:50,072 --> 00:53:53,553 Moartea lor este a lor proprietatea lor privată. 414 00:53:59,915 --> 00:54:06,397 Cât ești plătit pentru asta? - Depinde de furnizorul principal. 415 00:54:07,837 --> 00:54:11,559 Sunt niște soldați morți mai valoroase decât altele? 416 00:54:12,759 --> 00:54:17,680 Nu am de gând să-mi cer scuze pentru cum Am documentat acest război. 417 00:54:17,800 --> 00:54:21,762 Nu îmi voi cere scuze pentru asta cum il folosesti. 418 00:54:22,602 --> 00:54:26,683 Îmi pot cere scuze multe, domnule Covington. 419 00:54:29,684 --> 00:54:36,406 Eram responsabil pentru ei. Primesc finalul- Le cer scuze pentru totdeauna. 420 00:55:59,110 --> 00:56:01,510 Bună dimineața, Jim. 421 00:56:01,630 --> 00:56:06,432 Au avut hrană bună. Castrul pare că șchiopătează. 422 00:56:13,394 --> 00:56:16,035 Aveţi dreptate. 423 00:56:19,996 --> 00:56:24,557 Da, se va îmbunătăți într-o săptămână. - Ai putea să-l ţii acolo. 424 00:56:24,677 --> 00:56:28,638 Pentru toate necazurile. - Nu ai fost o problemă. 425 00:56:29,358 --> 00:56:32,359 E bine. 426 00:56:38,121 --> 00:56:43,042 Rămâi aici până când castrul este bine. 427 00:56:43,162 --> 00:56:46,163 Sau pentru mai mult timp, dacă vrei. 428 00:56:48,444 --> 00:56:52,525 Se pare că ai nevoie de odihnă. 429 00:56:52,645 --> 00:56:55,406 Mulțumesc, dar... 430 00:56:57,927 --> 00:57:00,928 Nu s-ar simți bine. 431 00:57:01,648 --> 00:57:06,929 Ceilalți băieți de acolo ar avea nevoie de asemenea, odihnă. 432 00:57:10,170 --> 00:57:12,811 Cum se va numi? - Mătăsos. 433 00:57:12,931 --> 00:57:15,572 Umbră. -Nu, Silky! 434 00:57:15,692 --> 00:57:20,613 Două nume. - E încăpăţânat. Mereu diferit de mine. 435 00:57:20,733 --> 00:57:24,935 Tu ești cel încăpățânat! - Atunci voi face asta. 436 00:57:25,055 --> 00:57:29,136 Îi poți numi Umbră iar tu... Mătăsos. 437 00:57:30,576 --> 00:57:32,857 În regulă. 438 00:57:35,618 --> 00:57:40,059 Urmați doar drumurile�. Cavaleria Unirii este acolo. 439 00:57:40,899 --> 00:57:43,060 E bine. 440 00:57:43,180 --> 00:57:48,221 Mulţumesc. nu voi uita niciodată prietenia ta. 441 00:57:48,341 --> 00:57:53,023 Toată lumea ar trebui să aibă puțin mai prietenos zilele astea. 442 00:57:56,864 --> 00:57:59,265 Succes, Jim. 443 00:57:59,385 --> 00:58:01,905 Dumnezeu sa fie cu tine. 444 00:58:12,348 --> 00:58:14,749 Acolo este. 445 00:58:16,309 --> 00:58:20,391 Am putea merge înainte. - Știu. 446 00:58:22,311 --> 00:58:25,912 Dar am primit comanda opri inamicul. 447 00:58:26,032 --> 00:58:29,993 Acesta este singurul loc de vad raza de 15 km. 448 00:58:30,113 --> 00:58:33,835 Bărbații sunt bătrâni si foamea. 449 00:58:34,915 --> 00:58:38,876 Nici măcar nu știm dacă vor veni yankeii stii tu. 450 00:58:38,996 --> 00:58:45,238 Da, vor veni. Ei vor la sud până la Richmond. 451 00:58:45,358 --> 00:58:47,639 Ca noi. 452 00:58:49,559 --> 00:58:53,880 Bărbați, trecem râul și ne ridicăm tabăra. 453 00:58:54,000 --> 00:59:00,002 Nu ar trebui să căutăm o linie? - Râul este linia noastră acum. 454 00:59:02,403 --> 00:59:05,284 Ferris, tu stai aici. 455 00:59:05,404 --> 00:59:10,445 Lasă-l să păzească. Raportați dacă vedeți ceva. 456 00:59:10,565 --> 00:59:14,286 Aceasta nu este nici măcar compania mea, sergent. 457 00:59:15,727 --> 00:59:18,728 MacPherson! Trage Private Hatch! 458 00:59:19,448 --> 00:59:21,488 Da, sergent. 459 00:59:21,608 --> 00:59:23,649 Stop! 460 00:59:25,209 --> 00:59:27,970 Am să vin. 461 00:59:29,891 --> 00:59:32,892 Acum traversați râul. Haide. 462 01:00:06,861 --> 01:00:09,502 Cine e acolo? -Cine eşti tu? 463 01:00:09,622 --> 01:00:13,583 Parolă! - Asta intreb inainte sa tragem! 464 01:00:13,703 --> 01:00:17,184 Parolă! - Micul Top rotund! 465 01:00:17,305 --> 01:00:19,705 În mod corespunzător. 466 01:00:25,827 --> 01:00:30,028 De unde știu că ești din Uniune bărbați? -Locuiti impreuna. 467 01:00:30,148 --> 01:00:33,869 Aici poți muri cu propriile mâini. -Îmi pare rău. 468 01:00:33,989 --> 01:00:37,350 Suntem doar atenți. - Vrem să trăim. 469 01:00:43,712 --> 01:00:47,313 Îți aduc un felinar. Îți strici ochii. 470 01:00:47,433 --> 01:00:51,274 Nu, mulțumesc. Îmi place această lumină. 471 01:00:54,875 --> 01:00:59,317 Frumos, dar destul de întunecat daca pot sa spun asa. 472 01:01:01,117 --> 01:01:03,878 Întunericul te poartă, locotenente. 473 01:01:09,400 --> 01:01:13,481 Se zvonește că am ucis de Jeb Stuart. 474 01:01:13,601 --> 01:01:17,442 Unde? - Chiar aici, La Taverna Galbenă. 475 01:01:17,562 --> 01:01:20,443 Au fost împușcați cu un pistol. 476 01:01:20,563 --> 01:01:25,364 Stuart era un sudic cei mai buni ofițeri. 477 01:01:26,925 --> 01:01:32,206 Războiul se va termina în curând. Steagul Uniunii se îmbarcă într-un baraj la Richmond. 478 01:01:32,326 --> 01:01:34,727 Ar fi grozav. 479 01:01:34,847 --> 01:01:40,969 Sunt vremuri periculoase. Când victoria este aproape, bărbații devin precauți 480 01:01:41,089 --> 01:01:43,489 Ei nu vor să moară. 481 01:01:45,050 --> 01:01:48,171 Ei nu mai iubesc războiul. 482 01:01:56,693 --> 01:01:59,694 Sunt Rabb! Are un mânz cu el! 483 01:02:03,295 --> 01:02:06,536 Mergem sa vedem? 484 01:02:09,417 --> 01:02:13,498 Am crezut că ești mort și că mânzul dispăruse. 485 01:02:13,618 --> 01:02:16,499 Asta suntem amândoi. 486 01:02:18,900 --> 01:02:20,940 Locotenent. 487 01:02:21,661 --> 01:02:25,382 Rabb, ne-ai adus înapoi mascota. 488 01:02:25,502 --> 01:02:29,823 Eram îngrijorați. Mânzul poate vedea bine. 489 01:02:29,943 --> 01:02:34,024 Te-ai dus să-l salvezi. 490 01:02:35,465 --> 01:02:37,625 Bine făcut. 491 01:02:37,745 --> 01:02:41,586 Eşti în regulă? - Bine, domnule. 492 01:02:41,706 --> 01:02:44,707 Mă duc să mă odihnesc acum. 493 01:02:47,828 --> 01:02:50,829 Mă duc să-ți fac capodopera terminat. 494 01:02:55,990 --> 01:02:58,991 Bine ai revenit, Jim. 495 01:02:59,111 --> 01:03:03,913 Ce sa întâmplat acolo? - L-ai ucis pe cel care a luat mânzul? 496 01:03:04,033 --> 01:03:06,554 am ucis. 497 01:03:06,674 --> 01:03:11,355 Sergent, ce faci? - Pleacă de acolo. Merge! 498 01:03:15,316 --> 01:03:19,517 De ce nu te-aș învinovăți dezertare militară? 499 01:03:19,637 --> 01:03:22,638 Ți-ai părăsit poziția. -Din cauza inamicului. 500 01:03:22,758 --> 01:03:26,599 Fructe de pădure, Rabb. Ai început să cauți mânzul. 501 01:03:31,041 --> 01:03:34,402 Mânzul este periculos. -Periculos? 502 01:03:35,602 --> 01:03:40,523 Când mă uit la el, mă gândesc la lucruri, la care nu trebuie gândit. 503 01:03:40,643 --> 01:03:43,644 Soția mea, copiii mei... 504 01:03:44,485 --> 01:03:49,166 Cum ar fi să-i vezi fugind din casă. 505 01:03:50,726 --> 01:03:53,727 Alergând spre mine când mă întorc acasă. 506 01:03:55,768 --> 01:04:01,770 Cum poate un soldat să gândească așa ceva și încerci să rămâi în viață în același timp? 507 01:04:01,890 --> 01:04:06,451 Dacă încetezi să mai gândești așa... 508 01:04:06,571 --> 01:04:09,572 probabil că este deja mort. 509 01:04:20,855 --> 01:04:27,097 Dați iapei o doză suplimentară hrăniți astfel încât să aibă suficient lapte. 510 01:04:28,177 --> 01:04:30,458 Da, sergent. 511 01:04:50,144 --> 01:04:53,144 Dă-mi-o. -O am acum. 512 01:05:04,068 --> 01:05:06,348 Doamne! 513 01:05:06,468 --> 01:05:10,309 „Pescuit în pantaloni la genunchi”. - Jim, vino să arunci o privire! 514 01:05:10,429 --> 01:05:14,631 Mi-aș dori ăla în cârligul meu. - Aș vrea să merg la pescuit acolo. 515 01:05:14,751 --> 01:05:17,271 Ce ai? 516 01:05:26,154 --> 01:05:29,155 Se întâmplă ceva�. 517 01:05:29,275 --> 01:05:35,157 Bună dimineaţa. Trebuie să mergem căutând un loc de plimbare în sud. 518 01:05:35,277 --> 01:05:39,118 Omul a murit? - Da, domnule. 519 01:05:43,439 --> 01:05:45,840 Pot să mă uit la el? 520 01:05:48,841 --> 01:05:51,841 „Pescuit în pantaloni la genunchi”. 521 01:05:52,922 --> 01:05:55,082 Frumos râu. 522 01:05:56,763 --> 01:05:59,284 Sergent! 523 01:06:00,004 --> 01:06:03,365 Bărbați, cizme și șei! 524 01:06:49,098 --> 01:06:54,980 Vine cineva! Nu am văzut dacă sunt Yankei. 525 01:06:55,100 --> 01:06:57,741 Pune bărbații în poziții. 526 01:06:57,861 --> 01:07:01,702 Arnold, partea dreaptă. - Al, ești la mijloc. 527 01:07:01,822 --> 01:07:04,703 Jay, iei partea stângă! 528 01:07:04,823 --> 01:07:08,184 Vino cu mine. Accelerează! 529 01:07:19,947 --> 01:07:25,709 Voi fi cu ochii pe tine. De data asta apuci să lupți. 530 01:07:35,672 --> 01:07:38,432 Cum era fiul tău? 531 01:07:40,593 --> 01:07:43,114 Diferit de tine. 532 01:07:43,234 --> 01:07:46,715 Nu ar trebui să fiu învinovățit pentru asta că mi-e frică. 533 01:07:50,196 --> 01:07:57,158 Nu contează cum este. - Da, poți alege să-l folosești. 534 01:07:58,958 --> 01:08:04,360 Da, atâta curaj este suficient Găsit incapabil să tragă cu arma. 535 01:08:04,480 --> 01:08:10,001 Tot ce trebuie să faci este, doar trage în inamic. 536 01:08:12,162 --> 01:08:17,324 Doar fă asta și nu o voi avea Nu sunt împotriva ta. 537 01:08:42,651 --> 01:08:46,612 Nu văd niciun semn de rău augur. vezi? 538 01:08:47,812 --> 01:08:53,934 E multă pădure acolo. Multe pietre și ascunzători. 539 01:08:54,654 --> 01:08:57,655 Este imposibil să vezi inamicul. 540 01:09:00,296 --> 01:09:06,298 Dar acesta este un loc bun de vad. -Inamicul o știe la fel de bine. 541 01:09:07,378 --> 01:09:11,099 Cea mai calmă parte a râului. -Asta e corect. 542 01:09:11,219 --> 01:09:15,180 Dar a plouat mult, iar curentul este pornit mai puternic decât de obicei. 543 01:09:15,300 --> 01:09:21,662 Un cal poate aluneca și poate cădea să te lași dus de râu dacă nu ești atent. 544 01:09:23,103 --> 01:09:25,743 Suntem atenți. 545 01:09:31,265 --> 01:09:37,627 Sus ar putea fi un loc bun. Am un sentiment prost. 546 01:09:37,747 --> 01:09:42,188 Sunt sigur că ai mult noroc 547 01:09:43,028 --> 01:09:46,629 Dar acest loc de vad se potriveste foarte bine. 548 01:09:47,350 --> 01:09:50,230 Am trecut râul armele gata - 549 01:09:50,351 --> 01:09:56,592 mergem la gările de pe cealaltă parte și asigurăm râul pentru brigadă. 550 01:10:00,313 --> 01:10:02,594 Da, domnule. 551 01:10:28,882 --> 01:10:33,683 Ce crezi? - Nimeni nu ar ceda fără a lupta pentru asta. 552 01:10:37,644 --> 01:10:41,005 Armele sunt gata! Fii atent! 553 01:10:58,170 --> 01:11:00,811 Haideți, băieți. 554 01:11:05,252 --> 01:11:07,413 Dă drumul! 555 01:11:21,097 --> 01:11:23,017 Redirecţiona! 556 01:11:56,387 --> 01:11:58,788 Locotenent! 557 01:11:58,908 --> 01:12:00,828 Foc! 558 01:12:06,470 --> 01:12:11,511 Trebuie să trecem peste! Linie spre stânci! 559 01:13:27,733 --> 01:13:30,374 Nu văd un mânz! 560 01:13:50,300 --> 01:13:52,461 Nu! 561 01:13:54,621 --> 01:13:57,742 Rabin! Ce naiba faci acolo? 562 01:13:59,303 --> 01:14:02,304 Hatch, împușcă-l pe acel om! 563 01:14:03,144 --> 01:14:05,304 Rabin! 564 01:14:19,709 --> 01:14:21,749 Hach! 565 01:15:18,165 --> 01:15:20,926 Împreună, se poate face. 566 01:15:33,650 --> 01:15:36,771 Lasă-l să se încline. 567 01:15:44,093 --> 01:15:46,854 Ia-o mai ușor acum. 568 01:16:01,018 --> 01:16:03,659 Mulţumesc. 569 01:16:59,835 --> 01:17:02,236 Rabin! 570 01:17:32,724 --> 01:17:35,125 La naiba! 571 01:17:38,606 --> 01:17:42,087 Mi-ai cerut să-i împușc! 572 01:17:42,207 --> 01:17:45,208 Mi-ai cerut să lupt! 573 01:17:45,928 --> 01:17:48,809 De ce? 574 01:18:01,053 --> 01:18:05,014 Thorndale a fost lovit! - Sari! 575 01:18:06,934 --> 01:18:09,575 Moştenire! 576 01:18:35,503 --> 01:18:38,504 Va fi asta în revistă? 577 01:18:40,184 --> 01:18:44,625 Nu, sergent Longacre. Am ținut asta pentru mine. 578 01:18:46,666 --> 01:18:49,427 L-am ținut pentru mine. 579 01:19:18,659 --> 01:19:23,509 Traducere finlandeză: H�kan M�kel� www.O P E N S U B T I T L E S.org www.primetext.tv