1
00:00:05,974 --> 00:00:15,974
מקודד על ידי Deceit @ YIFY Torrents

4
00:01:06,859 --> 00:01:08,818
מגבות.

5
00:01:08,902 --> 00:01:11,612
אה...

6
00:01:38,390 --> 00:01:42,185
לורד מיראז? יש לך בן.

7
00:01:44,229 --> 00:01:48,149
השמים
ברכו אותנו.

8
00:01:50,903 --> 00:01:53,154
אתה מכיר את ההזמנות שלך.

9
00:01:57,826 --> 00:01:59,702
גנרל גלוזל?

10
00:02:02,080 --> 00:02:03,831
כן, אדוני.

11
00:02:38,534 --> 00:02:39,534
עוד חמש דקות.

12
00:02:39,618 --> 00:02:42,578
אתה לא תצפה
הכוכבים הלילה, נסיך שלי.

13
00:02:42,663 --> 00:02:44,664
לָבוֹא. אנחנו חייבים למהר.

14
00:02:47,793 --> 00:02:51,045
פרופסור, מה קורה?
דודה שלך ילדה...

15
00:02:52,256 --> 00:02:53,589
... לבן.

16
00:02:58,971 --> 00:03:00,263
לָבוֹא.

17
00:03:50,939 --> 00:03:53,107
אתה חייב ללכת ליער.

18
00:03:53,191 --> 00:03:55,568
- היער?
הם לא ילכו אחריך לשם.

19
00:03:58,697 --> 00:04:01,365
זה לקח אותי
שנים רבות למצוא את זה.

20
00:04:03,493 --> 00:04:06,537
אל תשתמש בו אלא
בצורך הגדול ביותר שלך.

21
00:04:06,622 --> 00:04:08,789
האם אי פעם אראה אותך שוב?

22
00:04:08,874 --> 00:04:11,876
אני מאוד מקווה שכן, נסיך שלי.

23
00:04:11,960 --> 00:04:15,796
יש עוד כל כך הרבה
התכוונתי לספר לך.

24
00:04:15,881 --> 00:04:19,508
כל מה שאתה יודע עומד להשתנות.

25
00:04:19,593 --> 00:04:22,261
סגור את הגשר!

26
00:04:22,346 --> 00:04:23,763
עכשיו, לך.

27
00:04:29,561 --> 00:04:31,771
- עצור!
- עצור!

28
00:04:46,787 --> 00:04:49,872
בן! בן!

29
00:04:49,957 --> 00:04:54,543
ליידי פרונפריסמיה יש את הלילה הזה
נתן לורד מיראז בן!

30
00:05:03,387 --> 00:05:05,096
כן!

31
00:05:40,632 --> 00:05:42,258
וואו!

32
00:05:47,514 --> 00:05:51,475
מי מכם זקנות אמונות תפלות
רוצה לבלות את הלילה בתא?

33
00:08:03,817 --> 00:08:05,860
הוא ראה אותנו.

34
00:08:19,583 --> 00:08:21,000
תטפל בו.

35
00:08:27,674 --> 00:08:29,592
לֹא!

36
00:08:33,972 --> 00:08:37,057
- תשמרי על עצמך, אהובה.
אני מצטער.

37
00:08:37,142 --> 00:08:38,851
שימו לב לאן אתם הולכים!

38
00:08:38,935 --> 00:08:40,603
חכה לי!

39
00:08:53,825 --> 00:08:56,410
אתה הולך לסנט פינבר?

40
00:08:56,494 --> 00:08:57,828
נכון.

41
00:08:57,913 --> 00:09:01,040
אני הולך לבית הנדון. מעבר לכביש.

42
00:09:02,167 --> 00:09:03,667
ראיתי אותך...

43
00:09:05,212 --> 00:09:06,670
...יושב לבד.

44
00:09:09,216 --> 00:09:12,843
כן, טוב... אני מעדיף להישאר לבד.

45
00:09:15,305 --> 00:09:16,722
גם אני.

46
00:09:16,806 --> 00:09:18,891
איך קוראים לך?

47
00:09:21,019 --> 00:09:23,312
פיליס.
- סוזן!

48
00:09:25,607 --> 00:09:27,650
עדיף שתבוא מהר.

49
00:09:31,571 --> 00:09:35,783
- נייר כאן!
- קבל את העיתון היומי שלך!

50
00:10:13,613 --> 00:10:14,655
אדמונד!

51
00:10:17,158 --> 00:10:19,201
קדימה! תבעט לו בפרצוף!

52
00:10:26,209 --> 00:10:27,418
אה!

53
00:10:31,548 --> 00:10:34,758
- תפרק את זה.
- זה מספיק. קדימה.

54
00:10:36,136 --> 00:10:37,970
זהו. לָקוּם.

55
00:10:39,180 --> 00:10:40,347
פעל בגיל שלך!

56
00:10:49,274 --> 00:10:52,776
- אתה מוזמן.
- סידרתי את זה.

57
00:10:52,861 --> 00:10:55,154
מה היה הפעם?

58
00:10:55,238 --> 00:10:58,365
- הוא התנגש בי.
אז פגעת בו?

59
00:10:58,450 --> 00:11:03,245
לא. אחרי שהוא התנגש בי,
הם ניסו לגרום לי להתנצל.

60
00:11:03,330 --> 00:11:04,872
אז הכיתי אותו.

61
00:11:04,956 --> 00:11:07,124
זה כל כך קשה פשוט להתרחק?

62
00:11:07,208 --> 00:11:08,208
אני לא צריך.

63
00:11:08,293 --> 00:11:11,503
זאת אומרת, לעולם אל תתעייף
של התייחסות כמו ילד?

64
00:11:11,588 --> 00:11:13,130
אממ, אנחנו ילדים.

65
00:11:13,214 --> 00:11:15,090
לא תמיד הייתי.

66
00:11:16,509 --> 00:11:18,177
עברה שנה.

67
00:11:19,637 --> 00:11:21,680
כמה זמן הוא מצפה שנמתין?

68
00:11:21,765 --> 00:11:24,391
אני חושב שהגיע הזמן לקבל
שאנחנו חיים כאן.

69
00:11:24,476 --> 00:11:26,894
אין טעם להעמיד פנים אחרת.

70
00:11:28,104 --> 00:11:31,315
אה, לא.

71
00:11:32,901 --> 00:11:35,986
תעמיד פנים שאתה מדבר אלי.
- אנחנו מדברים איתך.

72
00:11:36,071 --> 00:11:38,530
אוי!

73
00:11:38,615 --> 00:11:41,116
שקט, לו.
- משהו צבט אותי!

74
00:11:41,201 --> 00:11:42,743
- תפסיק למשוך!
- לא נוגע בך.

75
00:11:42,827 --> 00:11:46,080
תראה, האם כולכם פשוט...
מה זה?

76
00:11:46,164 --> 00:11:48,499
- זה מרגיש כמו קסם.
מהר, כולם מחזיקים ידיים.

77
00:11:48,583 --> 00:11:50,584
- אני לא מחזיק את היד שלך!
- פשוט...

78
00:12:57,193 --> 00:12:59,069
חבל שאתה לא מהיר כמוני, אד!

79
00:12:59,154 --> 00:13:01,488
האחרון שנכנס הוא ביצה רקובה.

80
00:13:01,573 --> 00:13:06,118
- היזהרו!
- הנה זה בא!

81
00:13:14,377 --> 00:13:16,044
חכה רגע!

82
00:13:19,799 --> 00:13:21,467
קדימה,
סוזן. לְהִזדַרֵז!

83
00:13:21,551 --> 00:13:24,094
בחייך, זה מקסים.

84
00:13:26,389 --> 00:13:29,892
אדמונד.

85
00:13:29,976 --> 00:13:33,061
אד? אד!

86
00:13:37,358 --> 00:13:40,486
- מה זה?
- איפה אתה מניח שאנחנו?

87
00:13:40,570 --> 00:13:42,404
איפה אתה חושב?

88
00:13:42,489 --> 00:13:45,365
טוב, אני לא זוכר
כל הריסות בנרניה.

89
00:14:38,670 --> 00:14:40,379
מעניין מי גר כאן.

90
00:14:48,096 --> 00:14:50,138
אני חושב שעשינו.

91
00:14:58,523 --> 00:15:00,023
היי, זה שלי.

92
00:15:00,108 --> 00:15:02,526
- ממערכת השחמט שלי.
- איזו מערכת שחמט?

93
00:15:02,610 --> 00:15:06,029
לא בדיוק היה לי זהב מלא
משחק שחמט בפינצ'לי, נכון?

94
00:15:11,619 --> 00:15:13,078
לא יכול להיות.

95
00:15:20,587 --> 00:15:22,421
- אתה לא רואה?
- מה?

96
00:15:24,340 --> 00:15:25,674
דמיינו קירות.

97
00:15:28,678 --> 00:15:30,304
ועמודים, שם.

98
00:15:34,809 --> 00:15:37,227
וגג זכוכית.

99
00:15:45,695 --> 00:15:47,237
קייר פארבל.

100
00:16:22,523 --> 00:16:26,109
לַחֲכוֹת. חכה, אדוני.
זה לא מה שאתה חושב.

101
00:16:26,194 --> 00:16:28,445
אז מה זה?

102
00:16:28,529 --> 00:16:30,364
אנחנו לא בדיוק בטוחים.

103
00:16:35,745 --> 00:16:37,621
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

104
00:16:47,131 --> 00:16:51,593
הזהרתי את המועצה הזו כשהיא
שמה את מבטחו בלורד מיראז...

105
00:16:52,679 --> 00:16:55,180
...יהיו השלכות.
- לא.

106
00:16:55,264 --> 00:16:58,100
אנחנו לא יכולים להאשים את
לורד פרוטקטור ללא הוכחות.

107
00:16:58,184 --> 00:17:01,269
כמה זמן אנחנו הולכים
להתחבא מאחורי התירוץ הזה?

108
00:17:01,354 --> 00:17:04,564
עד כל כיסא
בחדר הזה הוא ריק?

109
00:17:06,442 --> 00:17:09,820
אדוני המועצה,
אני מתנצל על האיחור.

110
00:17:09,904 --> 00:17:12,614
לא ידעתי שאנחנו בפגישה.

111
00:17:12,699 --> 00:17:15,826
אין ספק שהיית עסוק אחרת.

112
00:17:18,037 --> 00:17:19,996
אדוני?

113
00:17:20,081 --> 00:17:23,917
מאז המוות
של הכספי התשיעי,

114
00:17:24,001 --> 00:17:27,379
התנהגת כאילו היית מלך.

115
00:17:27,463 --> 00:17:31,675
עכשיו נראה שמאחורי חומותיו
אפילו הנסיך כספיאן נעלם.

116
00:17:32,677 --> 00:17:36,096
תנחומיי העמוקים,
לורד מיראז.

117
00:17:36,180 --> 00:17:39,349
תאר לעצמך, לאבד את האחיין שלך,

118
00:17:39,434 --> 00:17:41,852
היורש החוקי לכס המלכות,

119
00:17:41,936 --> 00:17:45,522
באותו הלילה של אשתך
בירך אותך בבן.

120
00:17:46,858 --> 00:17:49,276
תודה לך, לורד סוספפיאן.

121
00:17:49,360 --> 00:17:52,654
החמלה שלך היא ברכה
בזמן בעייתי זה.

122
00:17:52,739 --> 00:17:56,366
אני מאמין שאתה יכול לספר לנו איך זה
יכולה הייתה להתרחש טרגדיה.

123
00:18:02,331 --> 00:18:05,417
אלו החדשות המטרידות מכולן.

124
00:18:10,173 --> 00:18:14,843
כספיאן האהוב שלנו נחטף...

125
00:18:18,306 --> 00:18:20,307
... מאת נרניאנס.

126
00:18:20,391 --> 00:18:23,351
אתה הולך רחוק מדי, מירז.

127
00:18:23,436 --> 00:18:28,106
צפו שנעמוד מהצד בזמן שאתם מאשימים
פשע כה בוטה על אגדות?

128
00:18:34,197 --> 00:18:36,823
מַה?

129
00:18:38,576 --> 00:18:44,164
אנחנו שוכחים, אדוני...
נרניה הייתה פעם ארץ פראית.

130
00:18:44,248 --> 00:18:47,626
יצורים אכזריים הסתובבו חופשי.

131
00:18:47,710 --> 00:18:51,338
הרבה מדמם של אבותינו נשפך

132
00:18:51,422 --> 00:18:55,175
להדביר את השרץ הזה.

133
00:18:59,931 --> 00:19:02,349
או כך לפחות חשבנו.

134
00:19:02,433 --> 00:19:06,436
אבל בזמן שהתקוטטנו
בינינו...

135
00:19:07,980 --> 00:19:12,734
...הם מתרבים
כמו ג'וקים מתחת לסלע!

136
00:19:12,819 --> 00:19:16,530
מתחזק. צופה בנו.

137
00:19:19,450 --> 00:19:21,576
מחכה לשבות!

138
00:19:26,123 --> 00:19:30,043
ואתה תוהה למה אנחנו לא אוהבים אותך.

139
00:19:31,504 --> 00:19:35,131
ובכן, אני מתכוון להכות בחזרה.

140
00:19:37,176 --> 00:19:41,012
גם אם אצטרך לקצץ
כל היער...

141
00:19:41,097 --> 00:19:45,058
...אני מבטיח לך,
אני אמצא את הנסיך כספיאן

142
00:19:45,142 --> 00:19:49,312
ולסיים את מה שהתחילו אבותינו.

143
00:20:07,081 --> 00:20:09,457
- בליסטראות.
- מה?

144
00:20:10,793 --> 00:20:14,921
זה לא קרה סתם.
קייר פאראוול הותקף.

145
00:21:01,552 --> 00:21:04,679
אל תניח שיש לך
יש התאמות, נכון?

146
00:21:06,641 --> 00:21:08,016
לא, אבל...

147
00:21:09,101 --> 00:21:10,602
... זה יעזור?

148
00:21:10,686 --> 00:21:13,521
אולי הזכרת
זה קצת יותר מוקדם.

149
00:21:55,606 --> 00:21:58,441
אני לא מאמין. הכל עדיין כאן.

150
00:22:11,956 --> 00:22:14,499
הייתי כל כך גבוה.

151
00:22:14,583 --> 00:22:17,335
ובכן, אתה
היו מבוגרים יותר אז.

152
00:22:17,420 --> 00:22:21,464
בניגוד למאות שנים
מאוחר יותר... כשאתה צעיר יותר.

153
00:22:35,521 --> 00:22:37,772
- מה זה?
- הצופר שלי.

154
00:22:37,857 --> 00:22:41,317
כנראה השארתי את זה על האוכף שלי
ביום שחזרנו.

155
00:23:02,965 --> 00:23:06,426
כשאסלן חושף שיניים,
החורף פוגש את מותו.

156
00:23:08,054 --> 00:23:09,888
כשהוא מנער את רעמתו...

157
00:23:11,807 --> 00:23:13,433
...שוב יהיה לנו אביב.

158
00:23:17,438 --> 00:23:22,859
כל מי שהכרנו...
מר טומנוס והביברס...

159
00:23:25,571 --> 00:23:26,863
... כולם נעלמו.

160
00:23:34,121 --> 00:23:36,664
אני חושב שהגיע הזמן שאנחנו
גילה מה קורה.

161
00:23:50,054 --> 00:23:51,721
הוא לא יפסיק לבהות.

162
00:23:52,431 --> 00:23:53,765
אז אל תסתכל.

163
00:24:07,113 --> 00:24:08,780
הנה מספיק רחוק.

164
00:24:18,165 --> 00:24:19,415
זרוק אותו!

165
00:24:19,500 --> 00:24:21,835
עורבים וכלי אוכל!

166
00:25:04,628 --> 00:25:06,212
"זרוק אותו"!

167
00:25:08,799 --> 00:25:11,301
זה הכי טוב
אתה יכול להמציא?

168
00:25:11,385 --> 00:25:13,469
"תודה" פשוטה
יספיק.

169
00:25:13,554 --> 00:25:16,431
הם הסתדרו בסדר
להטביע אותי ללא עזרתך.

170
00:25:16,515 --> 00:25:18,266
אולי היינו צריכים לתת להם.

171
00:25:19,602 --> 00:25:21,436
למה הם ניסו
להרוג אותך, בכל מקרה?

172
00:25:23,105 --> 00:25:26,024
הם טלמרינים.
זה מה שהם עושים.

173
00:25:26,108 --> 00:25:29,277
טלמרינים? בנרניה?

174
00:25:29,361 --> 00:25:32,488
איפה היית
במאות השנים האחרונות?

175
00:25:33,490 --> 00:25:35,158
זה סיפור קצת ארוך.

176
00:25:44,627 --> 00:25:47,503
הו, יש לך
לצחוק עליי.

177
00:25:49,215 --> 00:25:50,840
אתה זה?

178
00:25:50,925 --> 00:25:53,843
אתם המלכים
ומלכות של פעם?

179
00:25:55,179 --> 00:25:57,680
המלך הגבוה פיטר,
המפואר.

180
00:25:58,974 --> 00:26:00,934
כנראה יכולת
הפסיק את החלק האחרון.

181
00:26:01,685 --> 00:26:05,021
כַּנִראֶה.

182
00:26:06,148 --> 00:26:07,398
אולי תופתעו.

183
00:26:09,443 --> 00:26:12,362
אה, אתה לא רוצה
לעשות את זה, ילד.

184
00:26:12,446 --> 00:26:14,489
לא אני. אוֹתוֹ.

185
00:26:32,049 --> 00:26:33,258
אדמונד!

186
00:26:33,342 --> 00:26:36,052
אתה בסדר? הו!

187
00:26:40,307 --> 00:26:41,766
הא!

188
00:26:56,031 --> 00:26:58,074
זקנים ומיטה!

189
00:26:59,076 --> 00:27:00,952
אולי הצופר הזה עבד אחרי הכל.

190
00:27:01,829 --> 00:27:03,079
איזה צופר?

191
00:27:22,891 --> 00:27:25,727
הלחם הזה כל כך מעופש.

192
00:27:25,811 --> 00:27:29,272
אני רק אתן לו קצת מרק.
הוא אמור להגיע בקרוב.

193
00:27:29,356 --> 00:27:31,649
אני לא חושב
פגעתי בו מספיק חזק.

194
00:27:31,734 --> 00:27:33,359
ניקאבריק, הוא רק ילד.

195
00:27:33,444 --> 00:27:37,864
הוא טלמרין, לא איזה גור אבוד.
אמרת שאתה הולך להיפטר ממנו.

196
00:27:37,948 --> 00:27:41,409
לא. אמרתי שאני אדאג לו.

197
00:27:41,493 --> 00:27:44,829
אנחנו לא יכולים להרוג אותו עכשיו.
פשוט חבשתי את ראשו.

198
00:27:44,913 --> 00:27:47,832
זה יהיה כמו לרצוח אורח.

199
00:27:47,916 --> 00:27:50,251
איך אתה חושב החברים שלו
מטפלים באורח שלהם?

200
00:27:50,336 --> 00:27:53,921
טראמפקין ידע מה הוא עושה.
זו לא אשמתו של הילד.

201
00:27:55,341 --> 00:27:56,799
אה!

202
00:27:58,385 --> 00:27:59,802
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

203
00:28:00,554 --> 00:28:02,597
החזק את זה. לא, לא!

204
00:28:02,681 --> 00:28:05,725
אמרתי לך שהיינו צריכים להרוג אותו
כשהייתה לנו ההזדמנות.

205
00:28:05,809 --> 00:28:07,268
אתה יודע למה אנחנו לא יכולים.

206
00:28:07,353 --> 00:28:09,062
אם אנחנו עושים הצבעה,
אני איתו.

207
00:28:09,146 --> 00:28:11,230
אנחנו לא יכולים לתת לו ללכת.
הוא ראה אותנו.

208
00:28:11,315 --> 00:28:12,857
די, ניקאבריק!

209
00:28:12,941 --> 00:28:15,109
או שאני צריך לשבת
שוב על הראש?

210
00:28:16,487 --> 00:28:19,447
ואתה. תראה מה
גרמת לי לעשות.

211
00:28:20,449 --> 00:28:22,784
ביליתי חצי מהבוקר
על המרק הזה.

212
00:28:24,244 --> 00:28:25,953
מה אתה?

213
00:28:26,038 --> 00:28:29,332
אתה יודע, זה מצחיק
שתשאל את זה.

214
00:28:29,416 --> 00:28:31,834
אתה חושב שאנשים יעשו זאת
מכיר גירית כשהם ראו אחת.

215
00:28:31,919 --> 00:28:33,461
לא. לא, אני מתכוון...

216
00:28:34,963 --> 00:28:38,216
...אתם נרנים.
אתה אמור להיכחד.

217
00:28:39,009 --> 00:28:40,551
מצטער לאכזב אותך.

218
00:28:43,931 --> 00:28:47,266
הנה לך. עדיין חם.

219
00:28:47,351 --> 00:28:50,853
ממתי פתחנו פנסיון
לחיילי טלמרין?

220
00:28:50,938 --> 00:28:52,188
אני לא חייל.

221
00:28:53,232 --> 00:28:56,943
אני הנסיך כספיאן. העשירי.

222
00:28:57,903 --> 00:29:00,071
מה אתה עושה כאן?

223
00:29:02,241 --> 00:29:03,825
בורח.

224
00:29:07,579 --> 00:29:10,706
דודי תמיד
רצה את כס המלכות שלי.

225
00:29:13,043 --> 00:29:16,003
אני מניח שיש לי
רק חי כל כך הרבה זמן

226
00:29:16,088 --> 00:29:18,714
כי הוא לא עשה זאת
יש יורש משלו.

227
00:29:21,135 --> 00:29:25,763
- הו... זה משנה דברים.
- כן.

228
00:29:25,848 --> 00:29:28,015
זה אומר שאין לנו
להרוג אותך בעצמנו.

229
00:29:28,100 --> 00:29:30,393
אתה צודק.

230
00:29:32,563 --> 00:29:35,356
- לאן אתה הולך?
דודי לא יפסיק עד שאני אמות.

231
00:29:35,441 --> 00:29:39,318
אבל... אתה לא יכול לעזוב.
אתה נועד להציל אותנו.

232
00:29:40,529 --> 00:29:42,905
אתה לא יודע מה זה?

233
00:30:10,225 --> 00:30:12,768
יש לך די ספרייה, דוקטור.

234
00:30:15,147 --> 00:30:19,692
האם יש משהו
במיוחד אתה מחפש, אדוני?

235
00:30:19,776 --> 00:30:23,279
אני חושב שכבר מצאתי
מה שאני מחפש...

236
00:30:25,365 --> 00:30:28,159
...באחד החיילים שלי!

237
00:30:46,929 --> 00:30:50,097
מה אתה יודע
מהקרן של המלכה סוזן?

238
00:30:50,807 --> 00:30:53,476
אמרו שזה קסם.

239
00:30:53,560 --> 00:30:55,228
קֶסֶם?

240
00:30:55,312 --> 00:31:00,316
הנרניאנים האמינו שזה יכול לזמן
מלכיהם ומלכותיהם של פעם.

241
00:31:00,400 --> 00:31:04,862
כך לפחות הייתה האמונה הטפלה.

242
00:31:07,282 --> 00:31:11,619
ומה עושה כספיאן
מכירים את האמונה הטפלה הזו?

243
00:31:11,703 --> 00:31:16,666
אדוני, אסרת אותי
מהזכרת הסיפורים הישנים.

244
00:31:18,877 --> 00:31:21,003
אז עשיתי.

245
00:31:27,010 --> 00:31:32,807
אני אגיד את זה. אם כספיאן
מכיר את הקסם העמוק...

246
00:31:32,891 --> 00:31:36,227
...אדוני יעשה זאת
יש סיבה טובה להיות עצבני.

247
00:31:51,118 --> 00:31:52,952
קודם כל הנסיך שלנו...

248
00:31:53,787 --> 00:31:55,371
...עכשיו המורה שלו.

249
00:31:55,455 --> 00:31:58,624
אם החברים של מיראז
הבית שלו לא בטוח,

250
00:31:58,709 --> 00:32:02,044
- האם מישהו מאיתנו?
- לורד סוספפיאן!

251
00:32:02,129 --> 00:32:05,089
אלו מילים מסוכנות,
לורד סוספפיאן.

252
00:32:05,173 --> 00:32:07,883
אבל אלו הם
זמנים מסוכנים, גנרל.

253
00:32:07,968 --> 00:32:13,014
צריך לבחור את דבריו בקפידה באותה מידה
כפי שהוא בוחר את חבריו.

254
00:32:17,936 --> 00:32:21,147
כמה זמן עד
הגשר גמור?

255
00:32:21,231 --> 00:32:24,400
- הבנייה נמשכת לפי לוח הזמנים.
- זה לא מספיק טוב.

256
00:32:24,484 --> 00:32:27,028
אני צריך את הצבא שלי
מעבר לנהר הזה עכשיו.

257
00:32:27,112 --> 00:32:30,239
אפשר להציע לך לתרום
כמה מהגברים שלך?

258
00:32:30,324 --> 00:32:32,491
יש לי רק כל כך הרבה לרשותי.

259
00:32:32,576 --> 00:32:36,078
עובדה שתהיה חכם לזכור.

260
00:32:38,206 --> 00:32:39,790
לך לברונה.

261
00:32:39,875 --> 00:32:44,211
קח כמה חיילים שאתה צריך.
אנחנו חייבים להגיע לכספיאן לפני שהם יגיעו.

262
00:32:45,047 --> 00:32:46,839
"הם," אדוני?

263
00:32:46,923 --> 00:32:50,635
הגיע הזמן שתלמד את ההיסטוריה שלך.

264
00:33:19,790 --> 00:33:21,999
הם כל כך דוממים.

265
00:33:23,877 --> 00:33:27,755
הם עצים.
למה ציפית?

266
00:33:28,882 --> 00:33:30,591
הם נהגו לרקוד.

267
00:33:32,886 --> 00:33:36,972
לא עבר הרבה זמן אחרי שעזבת
שהטלמרינים פלשו.

268
00:33:37,057 --> 00:33:42,144
אלו ששרדו נסוגו
אל היער. והעצים,

269
00:33:42,229 --> 00:33:46,899
הם נסוגו כל כך עמוק לתוך עצמם
שמאז לא שמעו מהם.

270
00:33:46,983 --> 00:33:50,986
אני לא מבין. איך אפשר
אסלן נתן לזה לקרות?

271
00:33:51,071 --> 00:33:55,741
אסלן? חשב שהוא נטש
אותנו כאשר הרבה עשית.

272
00:34:00,747 --> 00:34:02,832
לא התכוונו לעזוב, אתה יודע.

273
00:34:04,209 --> 00:34:06,585
לא משנה עכשיו, נכון?

274
00:34:06,670 --> 00:34:11,173
תביא אותנו לנרניאנים... וזה יעשה.

275
00:34:48,837 --> 00:34:50,045
שלום, שם.

276
00:34:55,093 --> 00:34:58,596
זה בסדר. אנחנו חברים.

277
00:35:04,519 --> 00:35:09,732
אל תזוז, הוד מלכותך.

278
00:35:13,487 --> 00:35:14,945
תתרחקי ממנה!

279
00:35:19,326 --> 00:35:22,912
תירה, סוזן! לִירוֹת!

280
00:35:34,424 --> 00:35:38,552
- למה שהוא לא יפסיק?
אני חושד שהוא היה רעב.

281
00:35:53,401 --> 00:35:54,568
תוֹדָה.

282
00:35:57,864 --> 00:35:59,281
הוא היה פראי.

283
00:36:00,951 --> 00:36:02,660
אני לא חושב שהוא יכול לדבר בכלל.

284
00:36:04,788 --> 00:36:06,956
לקבל יחס כמו
חיה מטומטמת מספיק זמן,

285
00:36:07,040 --> 00:36:09,583
זה מה שאתה הופך להיות.

286
00:36:11,127 --> 00:36:16,006
אולי תמצא את נרניה
מקום יותר פראי ממה שאתה זוכר.

287
00:36:31,648 --> 00:36:34,692
אני שומע אותך.

288
00:36:37,487 --> 00:36:40,656
אני רק חושב שצריך לחכות
עבור המלכים והמלכות.

289
00:36:42,450 --> 00:36:45,744
עָדִין! לך אז! תראה אם האחרים
יהיה כמו הבנה!

290
00:36:45,829 --> 00:36:49,957
או שאולי אני אבוא איתך. אני רוצה
לראות אותך מסביר את הדברים למינוטאורים.

291
00:36:51,668 --> 00:36:52,751
המינוטאורים?

292
00:36:54,254 --> 00:36:55,296
הם אמיתיים?

293
00:36:55,380 --> 00:36:56,881
ובעל מזג רע מאוד.

294
00:36:56,965 --> 00:37:00,301
- כן, שלא לדבר על גדול.
- ענק.

295
00:37:01,636 --> 00:37:04,513
מה עם קנטאורים?
האם הם עדיין קיימים?

296
00:37:04,598 --> 00:37:07,558
ובכן, הקנטאורים יעשו זאת
כנראה להילחם בצד שלך.

297
00:37:07,642 --> 00:37:10,686
אבל אין לדעת
מה האחרים יעשו.

298
00:37:12,647 --> 00:37:14,189
מה עם אסלן?

299
00:37:19,696 --> 00:37:22,197
איך אתה יודע
כל כך הרבה עלינו?

300
00:37:22,699 --> 00:37:24,950
- סיפורים.
- חכה רגע.

301
00:37:25,035 --> 00:37:27,703
אביך אמר לך
סיפורים על נרניה?

302
00:37:28,538 --> 00:37:30,205
לא, הפרופסור שלי, הוא...

303
00:37:32,459 --> 00:37:35,628
תקשיב, אני מצטער.
אלו לא סוג השאלות

304
00:37:35,712 --> 00:37:37,838
אתה צריך לשאול.

305
00:37:39,966 --> 00:37:42,176
- מה זה?
- אנושי.

306
00:37:42,260 --> 00:37:44,845
- הוא?
- לא. הם.

307
00:37:48,475 --> 00:37:50,684
- הנה הם!
- רוץ!

308
00:38:03,198 --> 00:38:04,573
עַכשָׁיו!

309
00:38:10,705 --> 00:38:12,623
הו! אה!

310
00:38:14,125 --> 00:38:16,251
הו, לא.
חכה. אני אלך.

311
00:38:22,008 --> 00:38:24,802
קח את זה. לָלֶכֶת! זה יותר
חשוב ממני.

312
00:38:33,853 --> 00:38:35,187
וואו! אה!

313
00:38:43,154 --> 00:38:44,780
הו!

314
00:38:58,461 --> 00:39:00,004
תוציא אותו מפה.

315
00:39:04,467 --> 00:39:05,509
אה!

316
00:39:10,557 --> 00:39:11,807
איפה אתה?

317
00:39:14,227 --> 00:39:15,686
אה!

318
00:39:23,903 --> 00:39:27,656
אה! היי!

319
00:39:27,741 --> 00:39:31,618
בחר את המילים האחרונות שלך
בזהירות, טלמרין.

320
00:39:33,079 --> 00:39:34,872
אתה עכבר.

321
00:39:34,956 --> 00:39:38,917
קיוויתי
למשהו קצת יותר מקורי.

322
00:39:39,002 --> 00:39:41,128
תרים את החרב שלך.

323
00:39:42,672 --> 00:39:45,132
אה... לא, תודה.

324
00:39:45,216 --> 00:39:48,469
תרים את זה! אני לא
להילחם באדם לא חמוש.

325
00:39:48,553 --> 00:39:50,679
וזו הסיבה שאולי אחייה יותר

326
00:39:50,764 --> 00:39:53,515
אם אבחר לא לחצות להבים
איתך, עכבר אציל.

327
00:39:53,600 --> 00:39:57,102
אמרתי שלא אלחם בך.
לא אמרתי שאתן לך לחיות!

328
00:39:57,187 --> 00:39:58,854
Reepicheep!

329
00:39:58,938 --> 00:40:01,398
- הישאר הלהב שלך!
- צייד כמהין?

330
00:40:01,483 --> 00:40:05,194
אני מאמין שיש לך סיבה טובה מאוד
להפרעה בטרם עת זו.

331
00:40:05,278 --> 00:40:10,074
- הוא לא. לְהַמשִׁיך.
- הוא זה שתקע בצופר.

332
00:40:10,158 --> 00:40:14,203
- מה?
אז תן לו להביא את זה קדימה.

333
00:40:17,415 --> 00:40:20,793
זו הסיבה שהתכנסנו.

334
00:40:25,924 --> 00:40:27,508
אני לא זוכר את הדרך הזו.

335
00:40:27,592 --> 00:40:30,469
זו הבעיה עם בנות.
אתה לא יכול לשאת מפה בראש.

336
00:40:30,553 --> 00:40:32,888
זה בגלל הראש שלנו
יש בהם משהו.

337
00:40:33,932 --> 00:40:37,351
הלוואי שהוא רק יקשיב
ל-D.L.F. בְּרֹאשׁ וּבְרִאשׁוֹנָה.

338
00:40:37,435 --> 00:40:42,064
- D.L.F.?
- חבר קטן יקר.

339
00:40:42,148 --> 00:40:45,317
אה, זה בכלל לא
מתנשא, נכון?

340
00:40:48,446 --> 00:40:50,614
אני לא אבוד.

341
00:40:50,698 --> 00:40:53,283
לא.

342
00:40:53,368 --> 00:40:56,203
אתה פשוט הולך בדרך הלא נכונה.

343
00:40:56,287 --> 00:40:58,455
ראית את כספיאן בפעם האחרונה
ביער הרועד,

344
00:40:58,540 --> 00:41:01,166
והדרך המהירה ביותר לשם
זה לעבור בנהר Rush.

345
00:41:01,251 --> 00:41:04,920
אבל אם אני לא טועה, יש
אין מעבר באזורים אלו.

346
00:41:05,004 --> 00:41:08,048
זה מסביר את זה, אם כך.
אתה טועה.

347
00:41:30,822 --> 00:41:34,741
אתה רואה, עם הזמן, המים נשחקים
אדמת כדור הארץ, מגולפת עמוק יותר...

348
00:41:34,826 --> 00:41:36,493
אה, שתוק.

349
00:41:36,578 --> 00:41:39,788
- יש דרך למטה?
- כן, נופל.

350
00:41:39,873 --> 00:41:42,791
ובכן, לא הלכנו לאיבוד.

351
00:41:42,876 --> 00:41:45,878
יש פור ליד ברונה.
איך אתה מרגיש לגבי שחייה?

352
00:41:45,962 --> 00:41:48,130
אני מעדיף את זה מאשר ללכת ברגל.

353
00:41:49,465 --> 00:41:51,383
אסלן?

354
00:41:51,467 --> 00:41:54,261
זה אסלן!
זה אסלן שם!

355
00:41:54,345 --> 00:41:56,847
אתה לא רואה? הוא צודק...

356
00:42:00,977 --> 00:42:02,978
...שם.

357
00:42:03,062 --> 00:42:05,314
אתה רואה אותו עכשיו?

358
00:42:06,524 --> 00:42:08,358
אני לא משוגע.

359
00:42:08,443 --> 00:42:11,195
הוא היה שם.
הוא רצה שנלך אחריו.

360
00:42:14,324 --> 00:42:17,242
אני בטוח שיש מספרים
של אריות ביער הזה.

361
00:42:17,327 --> 00:42:20,412
בדיוק כמו הדוב הזה.
אני חושב שאני מכיר את אסלן כשאני רואה אותו.

362
00:42:21,581 --> 00:42:24,291
תראה, אני לא מתכוון לקפוץ מצוק

363
00:42:24,375 --> 00:42:26,543
אחרי מישהו שלא קיים.

364
00:42:26,628 --> 00:42:29,004
בפעם האחרונה לא האמנתי ללוסי

365
00:42:29,088 --> 00:42:31,506
בסופו של דבר נראיתי די טיפש.

366
00:42:37,430 --> 00:42:39,264
למה לא הייתי רואה אותו?

367
00:42:39,349 --> 00:42:41,683
אולי לא חיפשת.

368
00:42:43,686 --> 00:42:44,978
אני מצטער, לו.

369
00:43:11,631 --> 00:43:13,257
תהרוג אותו!

370
00:43:13,341 --> 00:43:16,176
- טלמרין!
- שקרן!

371
00:43:16,261 --> 00:43:17,844
רוֹצֵחַ!

372
00:43:17,929 --> 00:43:20,722
כל מה שהצופר הזה מוכיח זה שהם כן
גנבו מאיתנו עוד דבר!

373
00:43:20,807 --> 00:43:23,684
- לא גנבתי כלום.
- לא גנב כלום?

374
00:43:23,768 --> 00:43:26,603
שנפרט את הדברים
הטלמרינים לקחו?

375
00:43:26,688 --> 00:43:28,313
- הבתים שלנו!
- הארץ שלנו!

376
00:43:28,398 --> 00:43:30,649
- החופש שלנו!
- החיים שלנו!

377
00:43:30,733 --> 00:43:31,900
גנבת את נרניה!

378
00:43:31,985 --> 00:43:33,735
היית נותן לי דין וחשבון

379
00:43:33,820 --> 00:43:35,237
על כל הפשעים של עמי?

380
00:43:35,321 --> 00:43:36,738
אחראי...

381
00:43:37,699 --> 00:43:39,199
...וגם עונש.

382
00:43:39,284 --> 00:43:42,828
הא! זה עשיר בא
ממך, גמד.

383
00:43:42,912 --> 00:43:46,832
האם שכחת שזה האנשים שלך
מי נלחם לצד המכשפה הלבנה?

384
00:43:46,916 --> 00:43:50,711
ואשמח לעשות זאת שוב,
אם זה יפטר אותנו מהברברים האלה.

385
00:43:50,795 --> 00:43:54,256
אז מזל שזה לא כך
בכוחך להחזיר אותה.

386
00:43:54,340 --> 00:43:58,802
או שאתה מציע שנשאל
הילד הזה ללכת נגד אסלן עכשיו?

387
00:44:02,265 --> 00:44:05,851
חלק מכם אולי שכחת,
אבל אנחנו הגיריות זוכרות היטב...

388
00:44:05,935 --> 00:44:10,605
...שנרניה מעולם לא צדקה מלבד
כאשר בן אדם היה מלך.

389
00:44:10,690 --> 00:44:13,608
הוא טלמרין! למה
אנחנו רוצים אותו כמלך שלנו?

390
00:44:13,693 --> 00:44:15,527
כי אני יכול לעזור לך.

391
00:44:15,611 --> 00:44:18,405
- זה טריק!
- לפחות שמע אותו!

392
00:44:18,489 --> 00:44:22,075
מעבר ליערות האלה,
אני נסיך.

393
00:44:22,160 --> 00:44:25,746
כס הטלמרין
הוא שלי בצדק!

394
00:44:25,830 --> 00:44:30,125
עזור לי לתבוע את זה, ואני
יכול להביא שלום בינינו.

395
00:44:31,461 --> 00:44:35,380
זה נכון. הזמן בשל.

396
00:44:36,507 --> 00:44:38,800
אני צופה בשמים...

397
00:44:38,885 --> 00:44:43,472
... כי זה שלי לראות כמו זה
הוא שלך לזכור, גירית.

398
00:44:45,099 --> 00:44:50,062
טארווה, אדון הניצחון,
ואלמביל, גברת השלום,

399
00:44:50,146 --> 00:44:53,190
התאחדו
בשמים הגבוהים.

400
00:44:54,442 --> 00:44:58,945
ועכשיו כאן,
בן אדם יצא...

401
00:45:00,323 --> 00:45:03,325
...להחזיר לנו את החופש שלנו.

402
00:45:03,409 --> 00:45:06,453
האם זה אפשרי? האם אתה באמת
חושבים שיכול להיות שלום?

403
00:45:06,537 --> 00:45:09,206
האם אתה? כלומר, באמת?

404
00:45:09,290 --> 00:45:14,378
לפני יומיים לא האמנתי
קיומן של חיות מדברות...

405
00:45:14,462 --> 00:45:17,214
...או גמדים... או קנטאורים.

406
00:45:18,800 --> 00:45:22,010
ובכל זאת אתה כאן
בחוזק ובמספרים

407
00:45:22,095 --> 00:45:25,138
שאנחנו טלמרינים
לא יכול היה לדמיין.

408
00:45:25,223 --> 00:45:30,560
האם הקרן הזו היא קסם
או לא, זה הפגיש אותנו.

409
00:45:30,645 --> 00:45:33,397
וביחד,

410
00:45:33,481 --> 00:45:37,317
יש לנו סיכוי
לקחת בחזרה את מה ששייך לנו.

411
00:45:37,402 --> 00:45:42,697
אם תוביל אותנו,
ואז הבנים שלי ואני...

412
00:45:43,908 --> 00:45:46,618
...להציע לך את החרבות שלנו.

413
00:45:56,087 --> 00:46:00,340
ואנחנו מציעים לך את חיינו,
ללא סייג.

414
00:46:02,009 --> 00:46:05,762
הצבא של מירז לא
תהיה הרחק מאחורינו, אדוני.

415
00:46:05,847 --> 00:46:10,892
אם אנחנו רוצים להיות מוכנים אליהם, אנחנו צריכים
למהר למצוא חיילים וכלי נשק.

416
00:46:14,063 --> 00:46:17,232
אני בטוח שהם יהיו כאן בקרוב.

417
00:46:27,326 --> 00:46:31,913
- אלה!
-ואלה!

418
00:46:33,916 --> 00:46:36,585
עֵץ!

419
00:46:36,669 --> 00:46:39,671
- חזור!
- תשמור על הגב שלך!

420
00:46:40,673 --> 00:46:42,674
לְהַשְׁגִיחַ!

421
00:46:44,093 --> 00:46:46,595
- יציב, יציב!
- עץ!

422
00:47:04,030 --> 00:47:07,115
אולי זו לא הייתה הדרך הטובה ביותר
לבוא אחרי הכל.

423
00:47:35,811 --> 00:47:38,480
אז איפה בדיוק
אתה חושב שראית את אסלן?

424
00:47:41,067 --> 00:47:44,194
הלוואי וכולכם תפסיקו לנסות
להישמע כמו מבוגרים.

425
00:47:44,278 --> 00:47:47,531
אני חושב שלא ראיתי אותו,
ראיתי אותו.

426
00:47:48,241 --> 00:47:51,117
אני מבוגר.

427
00:47:51,202 --> 00:47:53,411
זה בדיוק נגמר...

428
00:47:53,496 --> 00:47:55,205
לוסי!

429
00:47:59,877 --> 00:48:02,254
...כָּאן.

430
00:48:51,304 --> 00:48:53,847
לוסי, את ערה?

431
00:48:53,931 --> 00:48:55,599
הממ...

432
00:48:59,854 --> 00:49:02,022
למה אתה חושב שלא ראיתי את אסלן?

433
00:49:07,153 --> 00:49:09,154
אתה מאמין לי?

434
00:49:09,238 --> 00:49:12,198
ובכן, עברנו את הערוץ.

435
00:49:15,369 --> 00:49:16,911
אני לא יודע.

436
00:49:18,873 --> 00:49:21,374
אולי לא באמת רצית.

437
00:49:25,254 --> 00:49:28,048
תמיד ידעת שנהיה
תחזור לכאן, נכון?

438
00:49:28,633 --> 00:49:30,425
קיוויתי שכן.

439
00:49:34,639 --> 00:49:39,351
סוף סוף פשוט התרגלתי
לרעיון להיות באנגליה.

440
00:49:39,435 --> 00:49:41,811
אבל אתה שמח
להיות כאן, נכון?

441
00:49:43,731 --> 00:49:45,857
כל עוד זה נמשך.

442
00:51:51,066 --> 00:51:52,776
לוסי.

443
00:51:55,988 --> 00:51:57,906
לוסי.

444
00:52:06,457 --> 00:52:08,541
אסלן!

445
00:52:18,677 --> 00:52:21,387
כל כך התגעגעתי אליך!

446
00:52:24,975 --> 00:52:27,519
- גדלת.
- כל שנה אתה גדל...

447
00:52:27,603 --> 00:52:29,604
...גם אני אעשה זאת.

448
00:52:31,482 --> 00:52:35,735
איפה היית?
למה לא באת לעזור לנו?

449
00:52:35,820 --> 00:52:40,031
דברים אף פעם לא קורים
אותו דבר פעמיים, יקירתי.

450
00:52:47,998 --> 00:52:51,376
- סוזן! תתעורר!
- הא?

451
00:52:51,460 --> 00:52:57,090
בהחלט, לו.
מה שאתה אוהב.

452
00:53:18,487 --> 00:53:20,238
תתעורר.

453
00:53:36,547 --> 00:53:38,006
אסלן?

454
00:54:12,458 --> 00:54:14,542
- אה!
- אה!

455
00:54:16,837 --> 00:54:18,296
לא, תפסיק!

456
00:54:40,444 --> 00:54:42,403
הנסיך כספיאן?

457
00:54:42,488 --> 00:54:45,114
כֵּן? ומי אתה?

458
00:54:45,199 --> 00:54:47,200
פיטר!

459
00:54:57,086 --> 00:55:00,254
- המלך הגבוה פיטר.
אני מאמין שהתקשרת.

460
00:55:00,339 --> 00:55:03,758
ובכן, כן, אבל...
חשבתי שתהיה מבוגר יותר.

461
00:55:04,802 --> 00:55:07,220
אם תרצה, נוכל
תחזור בעוד כמה שנים...

462
00:55:07,304 --> 00:55:11,474
לא. לא, זה בסדר. אתה פשוט...

463
00:55:11,558 --> 00:55:14,477
אתה לא בדיוק מה שציפיתי.

464
00:55:17,648 --> 00:55:20,149
גם אתה לא.

465
00:55:20,234 --> 00:55:23,069
אויב משותף מתאחד
אפילו הקשיש שבאויבים.

466
00:55:23,153 --> 00:55:27,407
חיכינו בכיליון עיניים
שובך, שקר שלי.

467
00:55:27,491 --> 00:55:29,784
הלב והחרבות שלנו
עומדים לשירותכם.

468
00:55:29,868 --> 00:55:31,661
אוי, אלוהים, הוא כל כך חמוד.

469
00:55:31,745 --> 00:55:35,039
- מי אמר את זה?
- סליחה.

470
00:55:35,124 --> 00:55:36,582
אה. אה...

471
00:55:36,667 --> 00:55:40,044
הוד מלכותך,
בכבוד הגדול ביותר,

472
00:55:40,129 --> 00:55:44,090
אני כן מאמין ב"אומץ",
"אדיב" או "אביר"

473
00:55:44,174 --> 00:55:46,426
אולי מתאים יותר לאביר של נרניה.

474
00:55:46,510 --> 00:55:49,095
טוב, לפחות אנחנו יודעים
חלקכם יכולים להתמודד עם להב.

475
00:55:49,179 --> 00:55:52,223
כן, אכן. ויש לי
השתמשו בו לאחרונה,

476
00:55:52,307 --> 00:55:54,350
אבטחת נשק
לצבא שלך, אדוני.

477
00:55:54,435 --> 00:55:58,688
טוֹב. כי אנחנו הולכים
להזדקק לכל חרב שנוכל להשיג.

478
00:55:58,772 --> 00:56:02,275
ובכן, אז כנראה
רוצה את שלך בחזרה.

479
00:56:21,837 --> 00:56:24,839
כמה הם לקחו?

480
00:56:24,923 --> 00:56:27,383
מספיק נשק ושריון
עבור שני גדודים.

481
00:56:27,468 --> 00:56:30,845
אבל... יש עוד.

482
00:56:33,557 --> 00:56:37,268
"צדקת כשפחדת מהיער."

483
00:56:37,352 --> 00:56:41,981
- "X"?
- הכספי. העשירי.

484
00:56:42,066 --> 00:56:45,777
אני מתנצל, אדוני.
האשמה היא שלי.

485
00:56:46,570 --> 00:56:48,237
אני יודע.

486
00:56:48,322 --> 00:56:50,573
תגיד לי, גנרל...

487
00:56:52,201 --> 00:56:53,993
...כמה גברים איבדת?

488
00:56:54,078 --> 00:56:57,747
- אף אחד, אדוני.
- אין?

489
00:56:57,831 --> 00:57:03,002
הם באו כמו רוחות רפאים, אל המתים
של הלילה. מעולם לא ראינו אותם.

490
00:57:04,838 --> 00:57:07,673
אז איך אתה מסביר את הפציעות שלך?

491
00:57:16,809 --> 00:57:19,018
שאלתי...

492
00:57:19,103 --> 00:57:21,354
...כמה גברים נהרגו

493
00:57:21,438 --> 00:57:25,233
במהלך המתקפה הנרניאנית המדממת הזו?

494
00:57:26,693 --> 00:57:30,988
מהם היית ניצול בר מזל.

495
00:57:33,450 --> 00:57:35,451
כללי...

496
00:57:36,411 --> 00:57:38,162
...כמה?

497
00:57:52,845 --> 00:57:54,762
שְׁלוֹשָׁה.

498
00:58:02,980 --> 00:58:05,773
אני מתנצל, לורד סוספפיאן.

499
00:58:06,775 --> 00:58:11,737
כספיאן אינו קורבן
של המרד הפראי הזה.

500
00:58:11,822 --> 00:58:13,406
הוא המסית.

501
00:58:18,537 --> 00:58:21,747
זה נראה נרניה
זקוק למלך חדש.

502
00:58:31,133 --> 00:58:33,217
טוב, טוב שיש לך חיילים,

503
00:58:33,302 --> 00:58:36,971
אבל אנחנו צריכים כמה ביצורים.
איפה להתאמן.

504
00:58:40,559 --> 00:58:44,228
כָּך? איך הם דומים?

505
00:58:44,313 --> 00:58:48,816
מרוצים, מתלוננים,
עקשן כמו פרדות בבוקר.

506
00:58:48,901 --> 00:58:51,485
אה. אז אתה אוהב אותם.

507
00:58:52,779 --> 00:58:54,614
טוב מספיק.

508
01:00:12,901 --> 01:00:17,822
יכול להיות שזה לא מה שאתה
רגיל, אבל זה בר הגנה.

509
01:00:17,906 --> 01:00:20,741
פיטר. אולי תרצה לראות את זה.

510
01:00:36,174 --> 01:00:38,259
זה אנחנו.

511
01:00:40,637 --> 01:00:42,722
מה זה המקום הזה?

512
01:00:44,099 --> 01:00:45,766
אתה לא יודע?

513
01:02:22,656 --> 01:02:24,532
הוא חייב לדעת מה הוא עושה.

514
01:02:31,665 --> 01:02:33,582
אני חושב שזה תלוי בנו עכשיו.

515
01:03:06,825 --> 01:03:09,034
זה רק עניין של זמן.

516
01:03:09,119 --> 01:03:13,038
אנשיו ומכונות המלחמה של מיראז
נמצאים בדרכם.

517
01:03:13,123 --> 01:03:16,959
זה אומר אותם גברים
לא מגנים על הטירה שלו.

518
01:03:17,043 --> 01:03:18,752
מה אתה מציע שנעשה,
הוד מלכותך?

519
01:03:18,837 --> 01:03:21,464
- אנחנו צריכים להתכונן לזה.
- כדי להתחיל לתכנן עבור...

520
01:03:26,011 --> 01:03:29,805
התקווה היחידה שלנו היא להכות אותם
לפני שהם מכים אותנו.

521
01:03:29,890 --> 01:03:31,682
מְטוּרָף. אף אחד
לקח את הטירה ההיא.

522
01:03:31,766 --> 01:03:35,269
- תמיד יש פעם ראשונה.
- יהיה לנו אלמנט ההפתעה.

523
01:03:35,353 --> 01:03:38,230
- אבל יש לנו את היתרון כאן!
- אם נחפור פנימה,

524
01:03:38,315 --> 01:03:41,233
כנראה שנוכל להחזיק
לבטל אותם ללא הגבלת זמן.

525
01:03:43,028 --> 01:03:45,946
אני, למשל,
להרגיש בטוח יותר מתחת לאדמה.

526
01:03:46,031 --> 01:03:49,158
מַבָּט. אני מעריך
מה שעשית כאן,

527
01:03:49,242 --> 01:03:51,785
אבל זה לא מבצר.
זה קבר.

528
01:03:51,870 --> 01:03:53,787
כֵּן. ואם הם חכמים,

529
01:03:53,872 --> 01:03:56,373
הטלמרינים
רק יחכה וירעיב אותנו.

530
01:03:56,458 --> 01:04:00,294
- יכולנו לאסוף אגוזים!
- כן! ותזרוק אותם על הטלמרינים.

531
01:04:00,378 --> 01:04:02,505
לִשְׁתוֹק!

532
01:04:02,589 --> 01:04:04,548
אני חושב שאתה יודע איפה אני עומד, אדוני.

533
01:04:09,304 --> 01:04:13,224
אם אכניס את החיילים שלך,
אתה יכול להתמודד עם השומרים?

534
01:04:17,562 --> 01:04:20,773
או למות בניסיון, שקר שלי.

535
01:04:20,857 --> 01:04:22,608
מזה אני מודאג.

536
01:04:24,152 --> 01:04:26,487
מִצטַעֵר?

537
01:04:26,571 --> 01:04:29,490
כולכם מתנהגים כמו
יש רק שתי אפשרויות.

538
01:04:29,574 --> 01:04:32,076
מת כאן, או מת שם.

539
01:04:32,160 --> 01:04:35,955
אני לא בטוח שהקשבת.
לא, אתה לא מקשיב.

540
01:04:36,039 --> 01:04:39,333
או ששכחת מי באמת
ניצח את המכשפה הלבנה, פיטר?

541
01:04:41,795 --> 01:04:44,588
אני חושב שחיכינו
עבור אסלן מספיק זמן.

542
01:07:42,016 --> 01:07:45,352
ששש.

543
01:08:39,449 --> 01:08:40,449
פּרוֹפֶסוֹר?

544
01:09:04,140 --> 01:09:07,226
אני חייב למצוא אותו.
- אין לך זמן.

545
01:09:07,310 --> 01:09:11,188
אתה צריך לפתוח את השער.
- לא היית כאן בלעדיו.

546
01:09:11,272 --> 01:09:12,731
וגם אני לא.

547
01:09:15,819 --> 01:09:18,612
אתה ואני יכולים להתמודד עם מירז.

548
01:09:18,696 --> 01:09:20,864
ואני עדיין יכול להגיע לשער בזמן.

549
01:09:46,474 --> 01:09:50,018
כן, אני עכבר. היי!

550
01:10:08,705 --> 01:10:12,457
אה! ציפינו למישהו,
אתה יודע, גבוה יותר.

551
01:10:12,542 --> 01:10:16,587
- אתה אחד שמדבר.
- האם זו אמורה להיות אירוניה?

552
01:10:25,221 --> 01:10:27,931
עוד חמש דקות?

553
01:10:28,016 --> 01:10:30,559
מה אתה עושה כאן?

554
01:10:32,186 --> 01:10:35,939
לא עזרתי לך לברוח סתם
כדי שתוכל לפרוץ בחזרה.

555
01:10:36,858 --> 01:10:38,483
אתה חייב לצאת

556
01:10:38,568 --> 01:10:41,028
לפני שמירז תגלה שאתה כאן.

557
01:10:41,112 --> 01:10:43,864
הוא ילמד בקרוב.

558
01:10:43,948 --> 01:10:45,574
אנחנו נותנים לו את התא שלך.

559
01:10:47,785 --> 01:10:50,913
אל תזלזל במיראז
כמו שאביך עשה.

560
01:10:52,540 --> 01:10:54,541
על מה אתה מדבר?

561
01:10:55,877 --> 01:10:57,711
אני מצטער.

562
01:11:14,562 --> 01:11:19,399
תודה לאל שאתה בטוח.

563
01:11:19,484 --> 01:11:20,776
לָקוּם.

564
01:11:26,199 --> 01:11:27,950
- כספית?
- הישאר איפה שאתה נמצא.

565
01:11:28,034 --> 01:11:31,536
- מה אתה עושה?
אני צריך לחשוב שזה ברור, יקירי.

566
01:11:31,621 --> 01:11:35,666
חלק מהמשפחות עשויות לשקול
התנהגות לא הולמת זו.

567
01:11:35,750 --> 01:11:37,918
זה לא נראה
לעצור אותך!

568
01:11:38,002 --> 01:11:40,170
אבל אתה לא כמוני,
אתה?

569
01:11:42,006 --> 01:11:45,842
זה עצוב. בפעם הראשונה
הראית כל עמוד שדרה...

570
01:11:45,927 --> 01:11:47,344
...וזה בזבוז כזה.

571
01:11:50,598 --> 01:11:53,392
הנח את החרב, כספיאן.

572
01:11:53,476 --> 01:11:58,397
- אני לא רוצה לעשות את זה.
אנחנו לא רוצים שגם אתה.

573
01:12:03,528 --> 01:12:05,112
פעם זה היה חדר פרטי.

574
01:12:05,196 --> 01:12:08,448
מה אתה עושה? אתה
אמור להיות בבית השער!

575
01:12:08,533 --> 01:12:10,617
לֹא!

576
01:12:10,702 --> 01:12:13,537
הלילה פעם אחת, אני רוצה את האמת.

577
01:12:15,206 --> 01:12:17,040
הרגת את אבא שלי?

578
01:12:21,754 --> 01:12:23,463
עכשיו אנחנו מגיעים לזה.

579
01:12:23,548 --> 01:12:26,717
אמרת אח שלך
מת בשנתו.

580
01:12:26,801 --> 01:12:28,719
זה היה פחות או יותר נכון.

581
01:12:28,803 --> 01:12:31,930
כספיאן, זה לא יקרה
לשפר את המצב.

582
01:12:32,015 --> 01:12:35,058
אנחנו הטלמרינים היינו
כלום לא לקחנו את זה.

583
01:12:35,143 --> 01:12:37,352
אביך ידע את זה
כמו גם כל אחד.

584
01:12:38,312 --> 01:12:39,896
איך יכולת?

585
01:12:39,981 --> 01:12:42,399
מאותה סיבה
אתה תלחץ על ההדק הזה.

586
01:12:43,609 --> 01:12:45,569
- בשביל הבן שלנו.
- תפסיק!

587
01:12:45,653 --> 01:12:48,447
תישאר שם.
- אתה צריך לעשות בחירה, יקירי.

588
01:12:48,531 --> 01:12:50,866
אתה רוצה שהילד שלנו יהיה מלך?

589
01:12:50,950 --> 01:12:53,910
או שאתה רוצה אותו
להיות כמו כספיאן כאן?

590
01:12:57,081 --> 01:12:59,624
- ללא אב!
- לא!

591
01:12:59,709 --> 01:13:01,668
- כספית!
- אה!

592
01:13:32,200 --> 01:13:33,992
מה זה אמור להביע?

593
01:13:35,995 --> 01:13:39,539
- אנחנו מותקפים!
- תשמע את האזעקה!

594
01:13:39,624 --> 01:13:42,542
אֲנָשִׁים! תפוס את הקשתות שלך!

595
01:13:47,006 --> 01:13:50,133
- פיטר!
- החיילים שלנו נמצאים בחוץ! קדימה!

596
01:13:54,931 --> 01:13:56,306
עכשיו, אד! עַכשָׁיו!

597
01:13:56,390 --> 01:13:58,850
- אותת לכוחות!
אני קצת עסוק, פיט!

598
01:14:11,572 --> 01:14:13,198
אה!

599
01:14:15,034 --> 01:14:16,326
אה...

600
01:14:21,541 --> 01:14:24,835
פיטר! זה מאוחר מדי. יש לנו
לבטל את זה כל עוד אנחנו יכולים.

601
01:14:24,919 --> 01:14:26,711
לא, אני עדיין יכול לעשות את זה!

602
01:14:28,589 --> 01:14:29,756
עזור לי!

603
01:14:47,567 --> 01:14:50,819
מי אתה בדיוק
עושה את זה בשביל, פיטר?

604
01:14:55,992 --> 01:14:57,242
קדימה!

605
01:15:05,960 --> 01:15:08,753
תַשְׁלוּם!

606
01:15:14,302 --> 01:15:16,219
אנחנו מותקפים!

607
01:15:22,143 --> 01:15:24,436
לִתְקוֹף! לִתְקוֹף!

608
01:15:42,455 --> 01:15:44,206
בשביל נרניה!

609
01:16:03,351 --> 01:16:04,643
אה!

610
01:16:23,746 --> 01:16:25,997
קשתים!

611
01:16:27,792 --> 01:16:29,251
בחר יעד!

612
01:16:31,754 --> 01:16:32,837
תכוון!

613
01:16:41,430 --> 01:16:42,430
אד!

614
01:17:25,683 --> 01:17:26,766
אה!

615
01:17:44,744 --> 01:17:46,453
תסגור את השער הזה.

616
01:18:40,132 --> 01:18:41,508
לָסֶגֶת!

617
01:18:48,057 --> 01:18:49,766
אנחנו צריכים לסגת! עַכשָׁיו!

618
01:18:52,311 --> 01:18:54,479
לָלֶכֶת! תוציא אותה מכאן!

619
01:18:55,231 --> 01:18:57,857
בחזרה לשער! לָלֶכֶת!

620
01:19:03,489 --> 01:19:06,991
- כספית!
- אני אמצא אותו!

621
01:19:07,076 --> 01:19:11,162
לָלֶכֶת! לָצֵאת! לָלֶכֶת!
לָצֵאת! לָסֶגֶת!

622
01:19:16,085 --> 01:19:17,836
עקבו אחרי!

623
01:19:52,580 --> 01:19:53,913
תן את הפקודה.

624
01:19:56,584 --> 01:19:58,001
הגברים שלי עדיין שם למטה.

625
01:19:58,085 --> 01:20:02,755
לָסֶגֶת! לָצֵאת! לָסֶגֶת!

626
01:20:05,259 --> 01:20:06,301
עַכשָׁיו!

627
01:20:10,431 --> 01:20:12,474
אֵשׁ!

628
01:20:34,371 --> 01:20:37,582
- רוץ על חייך!
- הצילו את עצמכם!

629
01:20:51,847 --> 01:20:53,723
פיטר! הגשר!

630
01:21:10,115 --> 01:21:11,533
עזוב אותנו! לך, אחים!

631
01:21:12,618 --> 01:21:16,162
בשם אסלן!

632
01:22:13,929 --> 01:22:15,805
מה קרה?

633
01:22:15,889 --> 01:22:17,599
תשאל אותו.

634
01:22:18,225 --> 01:22:20,810
- פיטר.
- אני?

635
01:22:20,894 --> 01:22:23,438
יכולת לבטל את זה.
היה זמן.

636
01:22:23,522 --> 01:22:25,064
לא, לא היה, בזכותך.

637
01:22:25,149 --> 01:22:28,067
אם עמדת בתוכנית,
החיילים האלה אולי בחיים.

638
01:22:28,152 --> 01:22:30,945
אם היית נשאר כאן כמו שהצעתי,
הם בהחלט יהיו!

639
01:22:31,030 --> 01:22:35,074
- התקשרת אלינו, זוכר?
- הטעות הראשונה שלי.

640
01:22:35,159 --> 01:22:38,328
לא. הטעות הראשונה שלך הייתה חשיבה
אתה יכול להוביל את האנשים האלה.

641
01:22:38,412 --> 01:22:39,954
היי!

642
01:22:41,582 --> 01:22:45,043
אני לא האחד
שנטש את נרניה.

643
01:22:45,127 --> 01:22:49,547
אתה פלשת לנרניה. אין לך יותר
נכון להוביל את זה מאשר מיראז עושה.

644
01:22:49,632 --> 01:22:54,469
אתה, הוא, אביך... של נרניה
עדיף בלי הרבה מכם.

645
01:22:54,553 --> 01:22:57,013
תפסיק עם זה!

646
01:23:38,180 --> 01:23:40,807
מה כולכם
עומד בסביבה עבור?

647
01:23:43,143 --> 01:23:45,645
טלמרינים יהיו
להיות כאן בקרוב.

648
01:23:48,482 --> 01:23:52,068
תודה לך... ידידי הקטן והיקר.

649
01:23:57,950 --> 01:24:02,370
- כל הכבוד, בחורים.
תזיז את זה מהר יותר, חבר. לאט מדי!

650
01:24:12,172 --> 01:24:14,757
ברונה מתחייבת על חייליה.

651
01:24:14,842 --> 01:24:18,720
גלמה מתחייבת על חייליה.

652
01:24:18,804 --> 01:24:21,681
טאשבאן מתחייב על חייליו.

653
01:24:21,765 --> 01:24:25,435
אטינסמור מתחייבת על חייליו.

654
01:24:55,048 --> 01:24:59,135
– יחי המלך!
– יחי המלך!

655
01:25:24,620 --> 01:25:27,705
אתה כל כך שמח
של קרן הקסם הזאת עכשיו, ילד?

656
01:25:29,875 --> 01:25:33,044
המלכים והמלכות שלך הכשילו אותנו.

657
01:25:33,128 --> 01:25:38,466
הצבא שלך חצי מת. ואלו
זה לא יהיה בקרוב מספיק.

658
01:25:39,927 --> 01:25:42,512
מה אתה רוצה? מזל טוב?

659
01:25:43,931 --> 01:25:47,725
אתה רוצה את הדם של הדוד שלך.
כך גם אנחנו.

660
01:25:48,936 --> 01:25:52,772
אתה רוצה את כס המלכות שלו?
אנחנו יכולים להשיג את זה בשבילך.

661
01:26:10,123 --> 01:26:14,502
ניסית
כוח עתיק אחד. זה נכשל.

662
01:26:14,586 --> 01:26:17,672
אבל יש כוח גדול עוד יותר.

663
01:26:17,756 --> 01:26:22,552
כזה שהרחיק אפילו את אסלן
קרוב למאה שנים.

664
01:26:36,775 --> 01:26:39,735
מי שם?

665
01:26:39,820 --> 01:26:41,445
אני רעב.

666
01:26:44,491 --> 01:26:46,576
אני צמא.

667
01:26:47,870 --> 01:26:50,663
אני יכול לצום מאה שנים...

668
01:26:51,832 --> 01:26:53,374
...ולא למות.

669
01:26:53,458 --> 01:26:57,044
אני יכול לשכב מאה לילות על הקרח...

670
01:26:57,129 --> 01:26:59,589
...ולא להקפיא.

671
01:26:59,673 --> 01:27:05,553
אני יכול לשתות נהר של דם
ולא להתפוצץ.

672
01:27:06,388 --> 01:27:10,600
הראה לי... אויביך!

673
01:27:11,685 --> 01:27:15,855
מה שאתה שונא, כך גם אנחנו.

674
01:27:15,939 --> 01:27:18,691
אף אחד לא שונא יותר מאיתנו.

675
01:27:22,404 --> 01:27:26,866
ואתה יכול...
להבטיח את מותה של מירז?

676
01:27:27,910 --> 01:27:29,785
ועוד.

677
01:27:42,132 --> 01:27:44,467
אפשר לצייר את העיגול.

678
01:28:55,622 --> 01:28:56,831
לַחֲכוֹת.

679
01:29:00,585 --> 01:29:02,086
זה לא מה שרציתי.

680
01:29:04,256 --> 01:29:09,885
טיפה אחת מהדמו של אדם
ואתה משחרר אותי.

681
01:29:09,970 --> 01:29:12,179
אז אני שלך, מלך שלי.

682
01:29:12,973 --> 01:29:14,432
לֹא!

683
01:29:36,371 --> 01:29:37,705
לְהַפְסִיק!

684
01:30:18,872 --> 01:30:21,665
קדימה! לָבוֹא.

685
01:30:22,709 --> 01:30:24,210
תתרחקי ממנו!

686
01:30:29,049 --> 01:30:31,092
פיטר, יקירי.

687
01:30:31,176 --> 01:30:33,511
התגעגעתי אליך.

688
01:30:35,388 --> 01:30:37,098
לָבוֹא.

689
01:30:37,182 --> 01:30:39,517
רק טיפה אחת.

690
01:30:41,019 --> 01:30:44,438
אתה יודע שאתה לא יכול לעשות את זה לבד.

691
01:31:14,928 --> 01:31:18,305
אני יודע. סידרתם את זה.

692
01:32:06,229 --> 01:32:09,231
למה אף פעם לא סיפרת לי
על אבא שלי?

693
01:32:11,902 --> 01:32:16,822
אמי הייתה גמד שחור
מהרי הצפון.

694
01:32:19,159 --> 01:32:21,577
סיכנתי את חיי כל השנים האלה

695
01:32:21,661 --> 01:32:25,289
כך שיום אחד...

696
01:32:25,373 --> 01:32:29,418
... אולי אתה מלך טוב יותר
מאלו שלפניכם.

697
01:32:32,088 --> 01:32:34,381
אז אכזבתי אותך.

698
01:32:38,011 --> 01:32:42,806
כל מה שאמרתי לך...
כל מה שלא עשיתי...

699
01:32:42,891 --> 01:32:46,769
זה היה רק בגלל שאני מאמין בך.

700
01:32:46,853 --> 01:32:52,858
יש לך הזדמנות להיות
הסתירה האצילית ביותר בהיסטוריה.

701
01:32:56,112 --> 01:32:59,490
הטלמרין שהציל את נרניה.

702
01:33:24,307 --> 01:33:26,141
יש לך מזל, אתה יודע.

703
01:33:28,019 --> 01:33:29,937
למה אתה מתכוון?

704
01:33:31,564 --> 01:33:33,399
שראיתי אותו.

705
01:33:35,568 --> 01:33:39,780
הלוואי שהוא רק נתן לי
איזושהי הוכחה.

706
01:33:42,242 --> 01:33:45,911
אולי אנחנו אלה שצריכים
להוכיח לו את עצמנו.

707
01:33:50,417 --> 01:33:53,752
פיט. עדיף שתבוא מהר.

708
01:34:56,733 --> 01:35:00,402
עוגות וקומקום.
זו התוכנית הגדולה הבאה שלך?

709
01:35:00,487 --> 01:35:05,991
שולחת ילדה קטנה לתוך
החלקים האפלים ביותר של היער? לְבַד!

710
01:35:06,076 --> 01:35:09,995
זה הסיכוי היחיד שלנו.
והיא לא תהיה לבד.

711
01:35:12,082 --> 01:35:15,876
לא מספיק מאיתנו כבר מתים?

712
01:35:15,960 --> 01:35:20,339
גם ניקאבריק היה חבר שלי.
אבל הוא איבד תקווה.

713
01:35:21,007 --> 01:35:24,134
המלכה לוסי לא.
וגם אני לא.

714
01:35:25,220 --> 01:35:27,179
בשביל אסלן.

715
01:35:27,263 --> 01:35:28,806
בשביל אסלן!

716
01:35:33,728 --> 01:35:37,314
- אז אני הולך איתך.
- לא. אנחנו צריכים אותך כאן.

717
01:35:37,399 --> 01:35:39,817
אנחנו צריכים לעכב אותם
עד שלוסי וסוזן יחזרו.

718
01:35:41,403 --> 01:35:42,986
אם יורשה לי...

719
01:35:47,659 --> 01:35:51,787
מירז אולי עריץ ורוצח...

720
01:35:53,540 --> 01:35:58,293
...אבל בתור מלך, הוא כן
בכפוף למסורת...

721
01:35:58,378 --> 01:36:02,256
...וציפיות מאנשיו.

722
01:36:02,340 --> 01:36:06,093
יש אחד במיוחד
זה עשוי לקנות לנו קצת זמן.

723
01:36:14,436 --> 01:36:17,104
אולי הם מתכוונים להיכנע.

724
01:36:17,188 --> 01:36:18,647
לא.

725
01:36:21,234 --> 01:36:24,236
הם הרבה יותר מדי אצילים בשביל זה.

726
01:36:25,947 --> 01:36:30,409
"אני, פיטר, במתנה של אסלן,
בבחירות ובכיבוש"

727
01:36:30,493 --> 01:36:35,664
המלך הגבוה של נרניה, אדון קאיר
פרבל וקיסר האיים הבודדים,

728
01:36:35,748 --> 01:36:38,292
על מנת למנוע את
תפליט מתועב של דם,

729
01:36:38,376 --> 01:36:43,505
תאתגר בזאת את הגזלן מיראז
קרב יחיד בשדה הקרב.

730
01:36:43,590 --> 01:36:48,760
"המאבק יהיה עד מוות.
הפרס יהיה כניעה מוחלטת".

731
01:36:51,764 --> 01:36:54,057
תגיד לי, הנסיך אדמונד...
- מלך.

732
01:36:54,142 --> 01:36:59,354
- סליחה?
זה "המלך אדמונד", בעצם.

733
01:36:59,439 --> 01:37:02,107
אבל רק "מלך".
פיטר הוא המלך הגבוה.

734
01:37:02,192 --> 01:37:05,027
אני יודע, זה מבלבל.

735
01:37:07,614 --> 01:37:10,491
למה שנסתכן בהצעה כזו

736
01:37:10,575 --> 01:37:13,952
כשהצבאות שלנו יכלו
לחסל אותך עד רדת הלילה?

737
01:37:15,288 --> 01:37:17,956
אתה כבר לא
לזלזל במספרים שלנו?

738
01:37:18,041 --> 01:37:23,670
כלומר, רק לפני שבוע
הנרנים נכחדו.

739
01:37:23,755 --> 01:37:25,923
וכך תהיי שוב.

740
01:37:26,007 --> 01:37:28,258
אז אתה צריך מעט לפחד.

741
01:37:28,343 --> 01:37:32,262
זה לא
שאלה של אומץ.

742
01:37:32,347 --> 01:37:36,016
אז אתה מסרב באומץ להילחם
סייף מחצי גילך?

743
01:37:38,102 --> 01:37:41,230
לא אמרתי שאני מסרב.

744
01:37:41,314 --> 01:37:43,774
יש לך את התמיכה שלנו,
הוד מלכותך.

745
01:37:43,858 --> 01:37:45,651
לא משנה מה ההחלטה שלך.

746
01:37:45,735 --> 01:37:50,739
אדוני, היתרון הצבאי שלנו בלבד
מספק את התירוץ המושלם להימנע ממנו

747
01:37:50,823 --> 01:37:53,825
- מה יכול להיות אחרת...
- אני לא מתחמק מכלום!

748
01:37:55,495 --> 01:37:57,079
רק ציינתי

749
01:37:57,163 --> 01:37:59,998
כי טוב לאדוני
במסגרת זכויותיו לסרב.

750
01:38:00,083 --> 01:38:02,626
הוד מלכותו לעולם לא יסרב.

751
01:38:03,670 --> 01:38:06,421
הוא מתענג על ההזדמנות
להראות לאנשים

752
01:38:06,506 --> 01:38:08,757
את האומץ
של המלך החדש שלהם.

753
01:38:13,972 --> 01:38:15,013
אַתָה.

754
01:38:18,977 --> 01:38:23,564
אתה צריך לקוות את החרב של אחיך
חד יותר מהעט שלו.

755
01:38:28,278 --> 01:38:32,656
דסטרייר תמיד שירת אותי
ובכן. אתה בידיים טובות.

756
01:38:32,740 --> 01:38:34,408
או פרסות.

757
01:38:39,289 --> 01:38:43,333
- בהצלחה.
תודה.

758
01:38:48,006 --> 01:38:49,381
מַבָּט.

759
01:38:50,675 --> 01:38:53,427
אולי הגיע הזמן שתקבל את זה בחזרה.

760
01:38:55,972 --> 01:39:00,434
למה שלא תחזיקי בזה.
אולי תצטרך להתקשר אליי שוב.

761
01:39:07,483 --> 01:39:09,693
אולי תצטרך
להתקשר אליי שוב?

762
01:39:09,777 --> 01:39:11,570
אה, שתוק.

763
01:39:57,700 --> 01:40:00,661
אם זה אמור להופיע
להיות גרוע...

764
01:40:05,500 --> 01:40:07,626
מובן, הוד מלכותך.

765
01:40:21,140 --> 01:40:25,310
אני מקווה שלא תהיה
מאוכזב מדי כשאני שורד.

766
01:40:55,842 --> 01:40:58,427
יש עוד זמן להיכנע.

767
01:41:00,763 --> 01:41:02,681
ובכן, תרגיש חופשי.

768
01:41:02,765 --> 01:41:05,225
כמה עוד חייבים למות
לכס המלכות?

769
01:41:06,227 --> 01:41:07,811
רק אחד.

770
01:41:33,254 --> 01:41:35,922
- סע!
- הם ראו אותנו!

771
01:41:50,855 --> 01:41:53,064
- קח את המושכות.
- מה אתה עושה?

772
01:41:53,149 --> 01:41:57,861
אני מצטער, לוסי. אבל זה נראה
כאילו אתה תלך לבד אחרי הכל.

773
01:43:15,398 --> 01:43:17,399
אתה בטוח שאתה לא צריך את הצופר הזה?

774
01:43:26,951 --> 01:43:28,493
אה!

775
01:43:42,592 --> 01:43:43,842
אה!

776
01:43:50,766 --> 01:43:53,977
אה!

777
01:44:03,738 --> 01:44:05,989
אה!

778
01:44:33,893 --> 01:44:37,187
האם הוד מעלתו זקוק להפוגה?

779
01:44:37,271 --> 01:44:38,897
חמש דקות?

780
01:44:40,232 --> 01:44:41,399
שְׁלוֹשָׁה!

781
01:45:01,087 --> 01:45:02,629
לוסי?

782
01:45:02,713 --> 01:45:06,049
היא עברה... עם קצת עזרה.

783
01:45:06,133 --> 01:45:09,094
תודה.
ובכן, היית עסוק.

784
01:45:09,178 --> 01:45:13,848
אני מניח שאתה לא נותן לדברים
תתקרב שוב!

785
01:45:19,063 --> 01:45:22,107
כדאי שתעלה לשם.
ליתר בטחון.

786
01:45:22,191 --> 01:45:24,609
אני לא מצפה לטלמרינים
יעמדו במילה שלהם.

787
01:45:28,656 --> 01:45:29,990
- אה!
- סליחה.

788
01:45:30,074 --> 01:45:31,908
זה בסדר.

789
01:45:31,993 --> 01:45:36,413
- היזהר.
- תמשיך לחייך.

790
01:45:49,051 --> 01:45:51,094
איך הוא נראה לך?

791
01:45:51,637 --> 01:45:53,096
צָעִיר.

792
01:45:55,808 --> 01:46:00,061
אבל הוד מלכותו עושה זאת
טוב מאוד... לגילו.

793
01:46:08,487 --> 01:46:10,030
אני חושב שזה מנותק.

794
01:46:14,660 --> 01:46:18,079
מה אתה חושב שקורה
לחזור הביתה אם תמות כאן?

795
01:46:22,668 --> 01:46:25,086
אתה יודע שתמיד היית
שם, ואני אף פעם לא באמת...

796
01:46:25,171 --> 01:46:27,464
אה!

797
01:46:28,340 --> 01:46:29,632
שמור אותו למועד מאוחר יותר.

798
01:47:02,541 --> 01:47:04,141
אה!

799
01:48:15,531 --> 01:48:17,323
אה!

800
01:48:18,909 --> 01:48:22,579
הֲפוּגָה!

801
01:48:23,956 --> 01:48:26,040
הֲפוּגָה.

802
01:48:26,125 --> 01:48:28,459
עכשיו זה לא הזמן לאבירות, פיטר!

803
01:48:28,544 --> 01:48:31,045
אל תפגין רחמים!

804
01:48:51,108 --> 01:48:53,610
לְהַשְׁגִיחַ!

805
01:49:19,553 --> 01:49:21,971
מה הקטע, ילד?

806
01:49:23,098 --> 01:49:25,266
פחדן מכדי לקחת חיים?

807
01:49:29,313 --> 01:49:31,397
זה לא שלי לקחת.

808
01:50:13,732 --> 01:50:16,276
אולי טעיתי.

809
01:50:16,360 --> 01:50:21,823
אולי יש לך את היתרונות
של מלך טלמרין אחרי הכל.

810
01:50:35,421 --> 01:50:37,463
לא אחד כמוך.

811
01:50:46,765 --> 01:50:49,684
שמור על חייך.

812
01:50:49,768 --> 01:50:53,271
אבל אני נותן לנרניאנים
להחזיר את הממלכה שלהם.

813
01:51:24,345 --> 01:51:25,636
המלך שלי.

814
01:51:29,016 --> 01:51:33,186
אני אתמודד איתך כשזה ייגמר.

815
01:51:34,146 --> 01:51:37,023
זה נגמר.

816
01:51:51,580 --> 01:51:55,833
בּוֹגדָנוּת!
הם ירו בו!

817
01:51:55,918 --> 01:51:58,336
הם רצחו את המלך שלנו!

818
01:51:59,338 --> 01:52:01,172
תהיה מוכן!

819
01:52:02,966 --> 01:52:04,133
פיטר!

820
01:52:10,724 --> 01:52:12,517
לָלֶכֶת!

821
01:52:19,691 --> 01:52:22,860
לנשק, טלמר!

822
01:52:22,945 --> 01:52:24,695
לנשק!

823
01:52:28,867 --> 01:52:29,867
מְשׁוּחרָר!

824
01:52:55,519 --> 01:52:56,894
חֵיל הַפָּרָשִׁים!

825
01:52:58,856 --> 01:53:02,692
לִתְקוֹף!

826
01:53:19,168 --> 01:53:21,461
קשתים מוכנים!

827
01:53:45,277 --> 01:53:47,028
נרנים!

828
01:53:47,112 --> 01:53:50,364
תַשְׁלוּם!

829
01:54:11,637 --> 01:54:14,805
אחת, שתיים...

830
01:54:14,890 --> 01:54:17,350
שלוש, ארבע...

831
01:54:17,434 --> 01:54:20,269
חמש, שש...

832
01:54:22,648 --> 01:54:24,065
קח את המטרה שלך!

833
01:54:25,984 --> 01:54:27,235
תישאר איתם!

834
01:54:29,655 --> 01:54:32,615
שמונה, תשע...

835
01:54:32,699 --> 01:54:34,784
תתכוננו!

836
01:54:36,703 --> 01:54:38,037
עַכשָׁיו!

837
01:55:00,227 --> 01:55:03,062
לְהַפְסִיק! בְּחֲזָרָה! בְּחֲזָרָה!

838
01:55:04,690 --> 01:55:08,651
החזק את זה עכשיו! החזק את זה!

839
01:55:10,529 --> 01:55:12,196
עַכשָׁיו!

840
01:55:27,254 --> 01:55:28,854
תַשְׁלוּם!

841
01:56:11,256 --> 01:56:12,965
אתה עכבר.

842
01:56:13,050 --> 01:56:15,426
אין לכם אנשים דמיון.

843
01:56:46,041 --> 01:56:47,875
מְשׁוּחרָר!

844
01:56:56,218 --> 01:56:57,468
לוסי?

845
01:57:06,353 --> 01:57:07,937
חזרה לקובץ איך!

846
01:57:13,193 --> 01:57:14,694
תנתק את הבריחה שלהם!

847
01:57:14,778 --> 01:57:16,112
מְשׁוּחרָר!

848
01:57:17,864 --> 01:57:19,865
מְשׁוּחרָר!

849
01:57:27,040 --> 01:57:30,459
תתכוננו!

850
01:57:31,712 --> 01:57:33,295
חזרה לקובץ איך!

851
01:58:21,136 --> 01:58:22,762
לרסק את כולם.

852
01:59:17,400 --> 01:59:18,651
אה!

853
01:59:33,625 --> 01:59:34,708
אסלן!

854
01:59:38,088 --> 01:59:40,756
הו!

855
01:59:44,219 --> 01:59:47,555
ידעתי שזה אתה.
כל הזמן ידעתי את זה.

856
01:59:47,639 --> 01:59:49,890
אבל האחרים לא האמינו לי.

857
01:59:49,975 --> 01:59:52,434
ולמה שזה יעצור אותך
מלבוא אליי?

858
01:59:55,272 --> 01:59:58,148
אני מצטער. גם אני הייתי
מפחד לבוא לבד.

859
02:00:00,026 --> 02:00:02,069
למה שלא תראה את עצמך?

860
02:00:02,153 --> 02:00:05,406
למה לא יכולת לבוא בשאגה
ולהציל אותנו כמו בפעם הקודמת?

861
02:00:05,490 --> 02:00:09,076
דברים אף פעם לא קורים
אותו דבר פעמיים, יקירתי.

862
02:00:14,082 --> 02:00:19,211
אם הייתי בא מוקדם יותר, כולם היו מגיעים
מי מת... יכולתי להפסיק את זה?

863
02:00:21,256 --> 02:00:24,300
לעולם לא נוכל לדעת
מה היה קורה, לוסי.

864
02:00:24,384 --> 02:00:28,679
אבל מה יקרה
זה עניין אחר לגמרי.

865
02:00:28,763 --> 02:00:31,223
אתה מתכוון שתעזור?
- כמובן.

866
02:00:31,308 --> 02:00:34,935
- כמוך.
הו, הלוואי והייתי אמיץ יותר.

867
02:00:35,020 --> 02:00:37,897
אם היית אמיץ יותר,
את תהיי לביאה.

868
02:00:37,981 --> 02:00:42,943
עכשיו, אני חושב שהחברים שלך ישנו
מספיק זמן, נכון?

869
02:01:14,935 --> 02:01:17,061
קדימה!

870
02:02:20,792 --> 02:02:23,711
לוסי.

871
02:02:48,486 --> 02:02:51,655
בשביל אסלן!

872
02:02:56,244 --> 02:02:59,079
אנחנו יכולים להביס אותם
אם נמשוך אותם לנהר.

873
02:02:59,164 --> 02:03:02,166
אנחנו חייבים להתארגן מחדש.
לברונה!

874
02:03:02,250 --> 02:03:06,045
אל הגשר!

875
02:04:02,227 --> 02:04:03,852
תַשְׁלוּם!

876
02:04:32,048 --> 02:04:34,925
מה קורה?

877
02:04:36,636 --> 02:04:37,970
- הנהר!
- נסיגה!

878
02:04:38,054 --> 02:04:40,055
בְּחֲזָרָה! בְּחֲזָרָה!

879
02:06:12,357 --> 02:06:14,733
הרכיבו על הבנק הזה!

880
02:06:16,027 --> 02:06:18,278
לא תיפגע!

881
02:06:19,948 --> 02:06:22,282
מסור את הנשק שלך!

882
02:06:23,117 --> 02:06:25,452
תוריד את השריון!

883
02:06:42,428 --> 02:06:46,056
עלו, מלכי ומלכות נרניה.

884
02:06:49,644 --> 02:06:50,936
כולכם.

885
02:06:56,567 --> 02:06:58,485
אני לא חושב שאני מוכן.

886
02:06:58,569 --> 02:07:01,863
זה בדיוק מהסיבה הזו
אני יודע שאתה כן.

887
02:07:45,158 --> 02:07:49,119
הו!

888
02:07:50,204 --> 02:07:52,914
תודה לך, הוד מלכותך.

889
02:07:52,999 --> 02:07:55,083
תודה לך.

890
02:07:55,168 --> 02:07:57,169
אה... הו!

891
02:07:57,253 --> 02:08:02,215
שלום, אסלן!
זה כבוד גדול להיות ב...

892
02:08:06,179 --> 02:08:08,889
אני לגמרי חסרת פנים.

893
02:08:08,973 --> 02:08:13,393
אני חייב להשתוקק לפינוק שלך
מופיעים בצורה לא ראויה זו.

894
02:08:13,478 --> 02:08:16,730
אה... אולי טיפה יותר?

895
02:08:16,814 --> 02:08:19,900
אני לא חושב שזה עושה את זה.
אתה יכול לנסות.

896
02:08:19,984 --> 02:08:22,986
זה הופך לך טוב, קטן.

897
02:08:23,071 --> 02:08:25,906
בכל זאת, מלך גדול,

898
02:08:25,990 --> 02:08:31,411
אני מצטער שעלי לפרוש, עבור א
זנב הוא הכבוד והתהילה של עכבר.

899
02:08:31,496 --> 02:08:34,998
אולי אתה חושב יותר מדי
מכבודך, חבר.

900
02:08:35,083 --> 02:08:39,920
ובכן, זה לא רק הכבוד.
זה גם מצוין לאיזון.

901
02:08:40,004 --> 02:08:43,590
וגם מטפסים. ותופס דברים.

902
02:08:43,674 --> 02:08:47,010
יהי רצון שזה ימצא חן בעיני הוד מעלתך,
לא נשא את הבושה

903
02:08:47,095 --> 02:08:50,097
של לבישת כבוד מוכחש
למפקד שלנו.

904
02:08:50,181 --> 02:08:53,600
לא בשביל
למען כבודך,

905
02:08:53,684 --> 02:08:55,894
אלא לאהבת עמך.

906
02:09:01,943 --> 02:09:06,446
מַבָּט! תודה לך, שוטר שלי.
אני אצור את זה תמיד.

907
02:09:06,531 --> 02:09:11,159
מהיום ואילך זה ישמש כ
תזכורת נהדרת לענווה הענקית שלי.

908
02:09:13,287 --> 02:09:17,374
עכשיו, איפה החבר הקטן והיקר הזה
סיפרת לי כל כך הרבה על?

909
02:09:37,520 --> 02:09:39,604
אתה רואה אותו עכשיו?

910
02:10:51,636 --> 02:10:53,678
הוד מלכותך?

911
02:11:03,356 --> 02:11:06,816
אנחנו מוכנים.
כולם התאספו.

912
02:11:16,160 --> 02:11:20,580
נרניה שייכת ל
הנרנים, בדיוק כפי שהוא עושה לאדם.

913
02:11:20,665 --> 02:11:24,918
כל טלמרין שרוצה להישאר
ולחיות בשלום מוזמנים.

914
02:11:25,002 --> 02:11:27,337
אבל לכל מי מכם שרוצה,

915
02:11:27,421 --> 02:11:31,049
אסלן יחזיר אותך
לבית אבותינו.

916
02:11:31,133 --> 02:11:34,135
זה דורות
מאז שעזבנו את תלמר.

917
02:11:34,220 --> 02:11:36,596
אנחנו לא מתכוונים לטלמר.

918
02:11:36,681 --> 02:11:39,391
אבותיך היו שודדי ים.

919
02:11:39,475 --> 02:11:42,143
שודדי ים עולים על אי.

920
02:11:42,228 --> 02:11:47,357
שם מצאו מערה, תהום נדירה
שהביא אותם לכאן מעולמם.

921
02:11:47,441 --> 02:11:50,193
אותו עולם
כמלכינו ומלכותינו.

922
02:11:52,863 --> 02:11:55,156
לאי הזה אני יכול להחזיר אותך.

923
02:11:55,241 --> 02:11:59,286
זה מקום טוב לכל אחד
שרוצים להתחיל מחדש.

924
02:12:01,372 --> 02:12:02,539
אני אלך.

925
02:12:04,834 --> 02:12:06,418
אקבל את ההצעה.

926
02:12:14,302 --> 02:12:15,969
כך גם אנחנו.

927
02:12:20,516 --> 02:12:26,146
כי דיברת קודם,
העתיד שלך בעולם הזה יהיה טוב.

928
02:13:08,898 --> 02:13:11,024
- לאן הם הלכו?
- הם הרגו אותם.

929
02:13:11,108 --> 02:13:14,819
איך אנחנו יודעים שהוא לא
מוביל אותנו אל המוות שלנו?

930
02:13:14,904 --> 02:13:18,448
לְהוֹלִיד. אם הדוגמה שלי
יכול להיות לשירות כלשהו,

931
02:13:18,532 --> 02:13:21,326
אני אקח 11 עכברים
לעבור ללא דיחוי.

932
02:13:28,459 --> 02:13:32,379
- נלך.
- אנחנו נעשה?

933
02:13:32,463 --> 02:13:35,632
קדימה. הזמן שלנו נגמר.

934
02:13:37,134 --> 02:13:39,052
אחרי הכל...

935
02:13:40,471 --> 02:13:43,056
...אין לנו באמת צורך כאן יותר.

936
02:13:47,478 --> 02:13:49,896
אני אשמור על זה עד שתחזור.

937
02:13:49,980 --> 02:13:52,023
אני חושש שזה רק זה.

938
02:13:54,026 --> 02:13:55,819
אנחנו לא חוזרים.

939
02:13:58,906 --> 02:13:59,989
אנחנו לא?

940
02:14:00,825 --> 02:14:02,158
שניכם.

941
02:14:03,369 --> 02:14:07,038
לפחות, אני חושב שהוא מתכוון לשניכם.

942
02:14:07,998 --> 02:14:09,916
אבל למה?

943
02:14:10,000 --> 02:14:13,086
- האם הם עשו משהו לא בסדר?
- בדיוק להיפך, יקירי.

944
02:14:13,170 --> 02:14:15,296
אבל לכל הדברים יש את הזמן שלו.

945
02:14:15,381 --> 02:14:18,842
אחיך ואחותך למדו
מה שהם יכולים מהעולם הזה.

946
02:14:18,926 --> 02:14:21,553
עכשיו הגיע הזמן עבורם
לחיות בעצמם.

947
02:14:23,639 --> 02:14:25,598
זה בסדר, לו.

948
02:14:27,101 --> 02:14:29,936
זה לא איך שחשבתי שזה יהיה...

949
02:14:30,020 --> 02:14:32,439
...אבל זה בסדר.

950
02:14:32,523 --> 02:14:36,192
יום אחד גם אתה תראה. קדימה.

951
02:15:10,895 --> 02:15:12,520
אני שמח שחזרתי.

952
02:15:13,898 --> 02:15:15,982
הלוואי שהיה לנו יותר זמן ביחד.

953
02:15:18,444 --> 02:15:20,820
זה אף פעם לא היה עובד, בכל מקרה.

954
02:15:20,905 --> 02:15:22,572
למה לא?

955
02:15:22,656 --> 02:15:25,283
אני מבוגר ממך ב-1,300 שנה.

956
02:15:46,138 --> 02:15:49,974
אני בטוח שכשאהיה גדול יותר אני אבין.

957
02:15:50,059 --> 02:15:52,977
אני מבוגר יותר ולא חושב
אני רוצה להבין.

958
02:17:11,307 --> 02:17:13,057
את לא באה, פיליס?

959
02:17:23,360 --> 02:17:26,195
אתה לא חושב שיש
בכל דרך שנוכל לחזור?

960
02:17:27,865 --> 02:17:29,616
השארתי את הלפיד החדש שלי בנרניה.