1 00:01:38,893 --> 00:01:41,676 אדמונד! תתרחקי משם! 2 00:01:41,780 --> 00:01:44,485 פיטר! מה אתה חושב שאתה עושה? 3 00:01:44,494 --> 00:01:46,262 פיטר, מהר, המקלט. עַכשָׁיו! 4 00:01:46,269 --> 00:01:47,585 - קדימה! - רגע... 5 00:01:47,591 --> 00:01:49,288 קדימה, עזוב את זה! 6 00:01:51,175 --> 00:01:54,021 אמא! 7 00:01:55,494 --> 00:01:57,570 לוסי, קדימה! 8 00:01:59,142 --> 00:02:00,802 - קדימה, מהר! - רוץ! 9 00:02:01,427 --> 00:02:03,229 לָרוּץ! 10 00:02:03,714 --> 00:02:06,181 - מהרו! - אמא! 11 00:02:06,542 --> 00:02:09,079 - רגע! אַבָּא! - אד! 12 00:02:09,330 --> 00:02:11,791 אדמונד, לא! - אני אשיג אותו! 13 00:02:11,875 --> 00:02:15,142 - פיטר, חזור! - אד! בוא הנה! 14 00:02:15,326 --> 00:02:18,168 אדמונד! רד למטה! 15 00:02:18,608 --> 00:02:21,104 קדימה, אידיוט, רוץ! 16 00:02:21,402 --> 00:02:22,897 לָצֵאת! 17 00:02:28,752 --> 00:02:30,591 קדימה! 18 00:02:32,699 --> 00:02:34,015 לְמַהֵר! 19 00:02:35,215 --> 00:02:38,266 למה אתה לא יכול לחשוב על אף אחד אלא את עצמך? אתה כל כך אנוכי! 20 00:02:38,339 --> 00:02:41,459 יכולת להרוג אותנו! - תפסיק עם זה! 21 00:02:48,653 --> 00:02:51,286 למה אתה לא יכול לעשות מה שאומרים לך? 22 00:03:08,302 --> 00:03:11,882 אתה צריך להמשיך בזה, יקירי. בְּסֵדֶר? 23 00:03:11,896 --> 00:03:14,190 אתה מחמם מספיק? ילדה טובה. 24 00:03:19,774 --> 00:03:21,921 אם אבא היה כאן, הוא לא יכריח אותנו ללכת. 25 00:03:22,167 --> 00:03:24,785 אם אבא היה כאן, זה היה מתכוון למלחמה נגמר ולא נצטרך. 26 00:03:24,821 --> 00:03:27,489 אתה תקשיב לאחיך, נכון, אדמונד? 27 00:03:42,218 --> 00:03:45,431 תבטיח לי שתשמור על האחרים. 28 00:03:45,467 --> 00:03:47,020 אני אעשה זאת, אמא. 29 00:03:49,219 --> 00:03:54,296 - איש טוב. - הכל על הסיפון! הכל על הסיפון! 30 00:03:57,384 --> 00:04:00,089 סוזן. 31 00:04:01,126 --> 00:04:03,700 תהיה ילדה גדולה. 32 00:04:08,252 --> 00:04:11,965 בְּסֵדֶר. תלך. 33 00:04:19,938 --> 00:04:24,144 היי, רד. אני יודע איך לעלות על רכבת לבד. 34 00:04:24,180 --> 00:04:25,743 רד ממני! 35 00:04:27,782 --> 00:04:30,722 אפשר לקבל את הכרטיסים שלך, בבקשה? כרטיסים, בבקשה. 36 00:04:30,759 --> 00:04:31,601 פיטר. 37 00:04:41,352 --> 00:04:44,306 קדימה, לוסי. אנחנו צריכים להישאר ביחד עכשיו. 38 00:04:44,831 --> 00:04:49,350 הכל יהיה בסדר. זה יהיה בסדר. 39 00:05:05,609 --> 00:05:09,677 - להתראות, יקירי. - ביי! נתגעגע אליך! נתראה בקרוב. 40 00:07:29,811 --> 00:07:31,573 הפרופסור ידע שאנחנו באים. 41 00:07:33,046 --> 00:07:35,715 אולי תויגנו לא נכון. 42 00:07:36,247 --> 00:07:39,343 קדימה, הא! 43 00:07:43,970 --> 00:07:47,857 ואוו. וואו. 44 00:07:51,560 --> 00:07:55,035 גברת מקרידי? - אני חושש שכן. 45 00:07:56,895 --> 00:07:59,978 האם זהו, אם כך? לא הבאת שום דבר אחר? 46 00:08:00,499 --> 00:08:02,516 לא, גברתי. 47 00:08:02,951 --> 00:08:04,540 זה רק אנחנו. 48 00:08:05,824 --> 00:08:08,742 טובות קטנות. 49 00:08:09,388 --> 00:08:14,560 קדימה. ילדה טובה. קדימה. קדימה. 50 00:08:28,332 --> 00:08:32,252 פרופסור קירק לא רגיל להביא ילדים בבית הזה. 51 00:08:32,545 --> 00:08:36,720 וככזה, יש כמה כללים אנחנו צריכים לעקוב. 52 00:08:36,824 --> 00:08:38,679 לא יהיה צועק. 53 00:08:38,859 --> 00:08:42,800 או רץ. אין שימוש לא נכון במלצר המטומטם. 54 00:08:43,155 --> 00:08:46,250 בלי לגעת בחפצים ההיסטוריים! 55 00:08:49,107 --> 00:08:50,836 ומעל לכל, 56 00:08:50,894 --> 00:08:56,435 לא תהיה הפרעה של הפרופסור. 57 00:09:17,782 --> 00:09:19,651 הסדינים מרגישים שרוטים. 58 00:09:21,545 --> 00:09:25,669 מלחמות לא נמשכות לנצח, לוסי. עוד מעט נחזור הביתה. 59 00:09:26,022 --> 00:09:29,703 כן, אם הבית עדיין שם. - לא הגיע הזמן שאתה במיטה? 60 00:09:29,710 --> 00:09:31,442 - כן, אמא. - אד! 61 00:09:33,960 --> 00:09:37,908 ראית בחוץ. המקום הזה ענק. 62 00:09:38,627 --> 00:09:40,703 אנחנו יכולים לעשות מה שאנחנו רוצים כאן. 63 00:09:41,005 --> 00:09:43,579 מחר הולך להיות נהדר. 64 00:09:43,728 --> 00:09:45,151 בֶּאֱמֶת. 65 00:09:49,874 --> 00:09:53,801 "גסטרו וכלי דם". 66 00:09:55,554 --> 00:09:58,635 קדימה, פיטר. קיבה וכלי דם. 67 00:09:58,760 --> 00:10:01,931 - האם זה לטינית? כן. 68 00:10:02,181 --> 00:10:05,361 האם זה לטינית עבור "המשחק הגרוע ביותר שהומצא אי פעם"? 69 00:10:07,941 --> 00:10:10,260 יכולנו לשחק מחבואים. 70 00:10:11,875 --> 00:10:14,947 אבל אנחנו כבר כל כך נהנים. 71 00:10:15,460 --> 00:10:17,937 קדימה, פיטר, בבקשה. 72 00:10:18,520 --> 00:10:21,058 יפה בבקשה? 73 00:10:21,448 --> 00:10:25,745 - אחת, שתיים, שלוש, ארבע... - מה? 74 00:10:26,352 --> 00:10:29,269 ...חמש, שש, שבע, שמונה, 75 00:10:30,879 --> 00:10:34,769 תשע, עשר, אחת עשרה... 76 00:10:46,733 --> 00:10:49,687 ...24, 25, 26... 77 00:11:05,469 --> 00:11:06,750 הייתי כאן ראשון! 78 00:15:23,844 --> 00:15:26,311 התחבאת ממני? 79 00:15:30,865 --> 00:15:32,394 לא. 80 00:15:33,031 --> 00:15:35,048 אה, נו... 81 00:15:35,720 --> 00:15:37,345 אני פשוט... אני... 82 00:15:37,627 --> 00:15:39,806 לא. לא. אני-אני-אני פשוט... 83 00:15:40,030 --> 00:15:42,460 פשוט הייתי, אממ... לא רציתי להפחיד אותך. 84 00:15:45,439 --> 00:15:50,412 אם לא אכפת לך שאני שואל... מה אתה 85 00:15:50,693 --> 00:15:53,933 ובכן, אני... ובכן, אני פאון. 86 00:15:53,970 --> 00:15:55,356 ומה איתך? 87 00:15:55,421 --> 00:15:58,660 אתה בטח איזה גמד חסר זקן? 88 00:15:58,696 --> 00:16:03,434 אני לא גמד! אני בת! 89 00:16:03,471 --> 00:16:08,025 ולמעשה, אני הכי גבוה בכיתה שלי. 90 00:16:11,833 --> 00:16:14,573 אתה מתכוון להגיד את זה את בת של חוה? 91 00:16:14,747 --> 00:16:16,698 ובכן, שמה של אמא שלי הוא הלן. 92 00:16:16,735 --> 00:16:21,669 כן, אבל אתה למעשה אנושי. 93 00:16:22,146 --> 00:16:25,136 כן, כמובן. 94 00:16:26,578 --> 00:16:28,274 מה אתה עושה כאן? 95 00:16:28,519 --> 00:16:31,812 ובכן, התחבאתי בארון הבגדים בחדר הפנוי, ו... 96 00:16:31,848 --> 00:16:33,994 חילוף אום? זה בנרניה? 97 00:16:34,176 --> 00:16:36,714 נרניה? מה זה? 98 00:16:37,344 --> 00:16:39,977 ובכן, ילדה יקרה, אתה בתוכו. 99 00:16:40,300 --> 00:16:42,767 הכל מעמוד הפנס 100 00:16:42,886 --> 00:16:46,469 כל הדרך אל Castle Cair Paravel על האוקיינוס המזרחי, 101 00:16:47,040 --> 00:16:48,763 כל מקל ואבן שאתה רואה, 102 00:16:48,799 --> 00:16:52,511 כל קרח הוא נרניה. 103 00:16:54,141 --> 00:16:57,747 זה ארון בגדים נורא גדול. 104 00:16:57,837 --> 00:17:00,719 תחפושת מלחמה? אני מצטער. 105 00:17:00,738 --> 00:17:04,298 בבקשה הרשה לי להציג את עצמי. שמי טומנוס. 106 00:17:04,334 --> 00:17:08,402 שמחתי להכיר אותך, מר טומנוס. אני לוסי פבנסי. 107 00:17:12,278 --> 00:17:16,176 הו, אתה מנער את זה. - אה... למה? 108 00:17:17,178 --> 00:17:19,774 אני... אני לא יודע. 109 00:17:20,122 --> 00:17:22,447 אנשים עושים את זה כשהם פוגשים אחד את השני. 110 00:17:31,414 --> 00:17:36,749 ובכן, לוסי פבנסי מהעיר הזוהרת War Drobe 111 00:17:36,785 --> 00:17:39,773 בארץ המופלאה של Oom Spare, 112 00:17:39,923 --> 00:17:44,585 איך זה היה אם תבוא ושתה איתי תה? 113 00:17:44,622 --> 00:17:47,047 ובכן, תודה רבה לך, אבל אני... 114 00:17:48,229 --> 00:17:50,625 אני כנראה צריך לחזור. 115 00:17:50,852 --> 00:17:55,077 זה רק מעבר לפינה. ותהיה אש מפוארת 116 00:17:55,114 --> 00:17:58,683 עם טוסט ותה ועוגות. 117 00:17:59,361 --> 00:18:03,000 ואולי, אפילו נעשה לפרוץ לתוך הסרדינים. 118 00:18:03,923 --> 00:18:06,425 אני לא יודע. - קדימה. 119 00:18:06,950 --> 00:18:09,224 זה לא כל יום שאוכל להכיר חבר חדש. 120 00:18:10,530 --> 00:18:14,108 ובכן, אני מניח שאוכל לבוא לזמן קצר. 121 00:18:15,437 --> 00:18:16,860 אם יש לך סרדינים. 122 00:18:18,212 --> 00:18:20,015 לפי עומס הדליים. 123 00:18:31,441 --> 00:18:33,943 - אתה בסדר? - ממ-ממ. 124 00:18:41,542 --> 00:18:43,096 ובכן, הנה אנחנו כאן. 125 00:18:43,398 --> 00:18:45,687 לְהִתְקַדֵם. 126 00:18:52,206 --> 00:18:54,297 - אחריך. - אפשר לעזור לך בזה? 127 00:18:54,333 --> 00:18:57,179 - תודה רבה. - אה. 128 00:19:13,597 --> 00:19:15,886 עכשיו, זה... זה אבא שלי. 129 00:19:17,554 --> 00:19:19,772 יש לו פנים יפות. 130 00:19:19,899 --> 00:19:21,429 הוא מאוד דומה לך. 131 00:19:22,867 --> 00:19:24,635 לא. 132 00:19:24,807 --> 00:19:27,832 לא, אני לא מאוד אוהב אותו בכלל, באמת. 133 00:19:27,866 --> 00:19:31,412 אבא שלי נלחם במלחמה. 134 00:19:32,954 --> 00:19:36,323 גם אבא שלי הלך למלחמה. 135 00:19:37,466 --> 00:19:40,692 אבל זה היה לפני הרבה מאוד זמן. 136 00:19:40,882 --> 00:19:44,953 - לפני החורף הנורא הזה. - החורף לא רע לגמרי. 137 00:19:44,989 --> 00:19:49,639 יש החלקה על הקרח וקרבות כדורי שלג. 138 00:19:49,780 --> 00:19:53,186 - הו! וחג המולד! - לא כאן. 139 00:19:53,222 --> 00:19:58,334 לא. לא, לא היה לנו חג המולד בעוד מאה שנים. 140 00:19:58,687 --> 00:20:02,577 מַה? אין מתנות למאה שנים? 141 00:20:02,654 --> 00:20:04,880 תמיד חורף, לעולם לא חג המולד. 142 00:20:04,886 --> 00:20:07,875 עבר חורף ארוך. 143 00:20:08,865 --> 00:20:12,470 אבל היית אוהב את נרניה בקיץ. 144 00:20:12,750 --> 00:20:16,568 אנחנו פאונים רקדנו עם הדריאדות כל הלילה, 145 00:20:16,605 --> 00:20:20,303 ואתה יודע, מעולם לא התעייפו. 146 00:20:20,340 --> 00:20:25,451 וגם מוזיקה. אוי, כזו מוזיקה! 147 00:20:25,885 --> 00:20:29,431 האם... הייתם רוצה לשמוע קצת עכשיו? 148 00:20:30,437 --> 00:20:33,284 הו! כן, בבקשה. 149 00:20:37,294 --> 00:20:40,602 עכשיו, אתה מכיר 150 00:20:40,639 --> 00:20:44,481 - עם שירי ערש כלשהם? - סליחה, לא. 151 00:20:44,517 --> 00:20:46,699 ובכן, זה טוב. 152 00:20:47,093 --> 00:20:52,241 כי זה... כנראה לא יישמע משהו כמו אחד. 153 00:22:16,647 --> 00:22:19,316 הו, אני צריך ללכת. - זה מאוחר מדי בשביל זה עכשיו. 154 00:22:21,503 --> 00:22:24,041 אני כזה פאון נורא. 155 00:22:26,921 --> 00:22:29,317 אה, לא. 156 00:22:29,629 --> 00:22:32,476 אתה הפאון הכי נחמד שפגשתי. 157 00:22:32,538 --> 00:22:36,251 אז אני חושש שהיה לך דגימה גרועה מאוד. 158 00:22:37,095 --> 00:22:41,781 אתה לא יכול לעשות כל דבר רע כל כך. 159 00:22:42,406 --> 00:22:46,700 זה לא משהו שעשיתי, לוסי פבנסי. 160 00:22:47,301 --> 00:22:49,483 זה משהו שאני עושה. 161 00:22:49,529 --> 00:22:51,296 מה אתה עושה? 162 00:22:51,710 --> 00:22:55,459 אני חוטף אותך. 163 00:22:55,605 --> 00:22:56,756 זו הייתה המכשפה הלבנה. 164 00:22:57,002 --> 00:22:59,849 היא זו שעושה את זה תמיד חורף, תמיד קר. 165 00:23:00,055 --> 00:23:01,644 היא נתנה פקודות. 166 00:23:01,655 --> 00:23:04,722 אם מישהו מאיתנו אי פעם ימצא בן אדם משוטט ביער, 167 00:23:04,758 --> 00:23:07,153 אנחנו אמורים להעביר את זה אליה. 168 00:23:08,514 --> 00:23:11,504 אבל, מר טומנוס, אתה לא תעשה זאת. 169 00:23:16,279 --> 00:23:19,505 חשבתי שאתה חבר שלי. 170 00:23:23,180 --> 00:23:26,421 עַכשָׁיו. אולי היא כבר יודעת שאתה כאן. 171 00:23:26,458 --> 00:23:29,197 היער מלא במרגליה. 172 00:23:31,934 --> 00:23:34,994 אפילו חלק מהעצים בצד שלה. 173 00:23:38,677 --> 00:23:41,417 האם תוכל למצוא את הדרך חזרה מכאן? 174 00:23:41,599 --> 00:23:44,860 - אני חושב שכן. - בסדר. 175 00:23:47,913 --> 00:23:51,875 האם יהיה בסדר? 176 00:23:55,957 --> 00:23:58,878 אני מצטער. אני כל כך מצטער. 177 00:24:01,894 --> 00:24:03,732 כָּאן. 178 00:24:05,223 --> 00:24:09,422 תשמור את זה. אתה צריך את זה יותר ממני. 179 00:24:12,791 --> 00:24:15,116 לא משנה מה יקרה, לוסי פבנסי, 180 00:24:15,215 --> 00:24:17,753 אני שמח שפגשתי אותך. 181 00:24:18,272 --> 00:24:21,463 גרמת לי להרגיש חם יותר ממה שהרגשתי במאה שנים. 182 00:24:22,513 --> 00:24:24,066 עכשיו לך. 183 00:24:24,463 --> 00:24:26,052 לָלֶכֶת! 184 00:24:40,013 --> 00:24:43,382 זה בסדר! חזרתי! אני בסדר! 185 00:24:43,804 --> 00:24:46,271 לִשְׁתוֹק! הוא בא! 186 00:24:49,542 --> 00:24:53,088 אתה יודע, אני לא בטוח ששניכם די הבנתי את הרעיון של המשחק הזה. 187 00:24:53,319 --> 00:24:55,917 לא תהיתם איפה אני? 188 00:24:56,031 --> 00:24:58,909 זאת הנקודה. זו הסיבה שהוא חיפש אותך. 189 00:24:58,946 --> 00:25:00,297 האם זה אומר שאני מנצח? 190 00:25:00,327 --> 00:25:02,195 אני לא חושב שלוסי רוצה לשחק יותר. 191 00:25:02,231 --> 00:25:04,768 נעדרתי כבר שעות. 192 00:25:19,518 --> 00:25:22,418 לוסי, העץ היחיד כאן הוא החלק האחורי של הארון. 193 00:25:22,454 --> 00:25:26,759 משחק אחד בכל פעם, לו. לא לכולנו יש את הדמיון שלך. 194 00:25:30,703 --> 00:25:33,929 אבל לא דמיינתי! 195 00:25:34,006 --> 00:25:35,773 זה מספיק, לוסי. 196 00:25:36,101 --> 00:25:38,603 אני לא אשקר לגבי זה! 197 00:25:38,749 --> 00:25:40,517 ובכן, אני מאמין לך. 198 00:25:40,584 --> 00:25:43,158 - אתה כן? - כן, כמובן. 199 00:25:43,514 --> 00:25:46,147 לא סיפרתי לך על השדה בארונות? 200 00:25:46,363 --> 00:25:48,581 פשוט תפסיק? 201 00:25:48,876 --> 00:25:50,786 אתה רק צריך להכין הכל יותר גרוע, נכון? 202 00:25:50,823 --> 00:25:53,811 - זו הייתה רק בדיחה! מתי תלמד להתבגר? 203 00:25:53,918 --> 00:25:57,323 לִשְׁתוֹק! אתה חושב שאתה אבא, אבל אתה לא! 204 00:26:01,001 --> 00:26:03,599 ובכן, זה טופל יפה. 205 00:26:05,801 --> 00:26:10,249 אבל... זה באמת היה שם. 206 00:26:10,612 --> 00:26:13,118 סוזן צודקת, לוסי. 207 00:26:13,155 --> 00:26:15,100 זה מספיק. 208 00:27:50,335 --> 00:27:52,244 לוסי. 209 00:27:53,122 --> 00:27:55,269 איפה אתה? 210 00:27:57,487 --> 00:27:59,111 בו! 211 00:28:05,723 --> 00:28:07,775 לוסי. 212 00:28:09,613 --> 00:28:12,116 מקווה שאתה לא מפחד מהחושך. 213 00:28:18,205 --> 00:28:19,901 לוסי? 214 00:28:25,628 --> 00:28:27,537 לוסי? 215 00:28:28,492 --> 00:28:30,117 לוסי! 216 00:28:48,836 --> 00:28:50,745 לוסי. 217 00:28:51,612 --> 00:28:53,593 איפה אתה? 218 00:28:55,360 --> 00:28:57,127 לוסי. 219 00:28:58,073 --> 00:29:00,576 אני חושב שאני מאמין לך עכשיו. 220 00:29:26,534 --> 00:29:28,231 לוסי. 221 00:29:44,685 --> 00:29:45,930 לוסי? 222 00:30:15,506 --> 00:30:18,175 - עזוב אותי בשקט! - מה זה עכשיו, גינארבריק? 223 00:30:18,248 --> 00:30:20,573 תגרום לו לשחרר אותי! לא עשיתי שום דבר רע! 224 00:30:20,687 --> 00:30:23,154 איך אתה מעז לפנות מלכת נרניה? 225 00:30:23,389 --> 00:30:24,493 לא ידעתי! 226 00:30:24,530 --> 00:30:27,649 - אתה תכיר אותה טוב יותר מכאן ואילך! - רגע! 227 00:30:38,422 --> 00:30:41,612 מה שמך, בן אדם? 228 00:30:42,088 --> 00:30:44,413 אה, אדמונד. 229 00:30:44,500 --> 00:30:48,049 ואיך, אדמונד, באת להיכנס לשלטון שלי? 230 00:30:48,900 --> 00:30:52,434 אני לא בטוח. בדיוק עקבתי אחרי אחותי. 231 00:30:52,742 --> 00:30:56,509 - אחותך? כמה אתם? - ארבע. 232 00:30:56,659 --> 00:30:58,880 לוסי היא היחידה זה היה כאן בעבר. 233 00:30:59,370 --> 00:31:03,439 היא אמרה שהיא פגשה איזה פאון שנקרא טומנוס. 234 00:31:03,562 --> 00:31:06,143 פיטר וסוזן לא האמינו לה. גם אני לא. 235 00:31:06,334 --> 00:31:11,197 אדמונד, אתה נראה כל כך קר. תבוא לשבת איתי? 236 00:31:26,693 --> 00:31:29,718 עכשיו, מה דעתך על משהו חם לשתות? 237 00:31:30,663 --> 00:31:34,447 כן, בבקשה, הוד מלכותך. 238 00:31:51,930 --> 00:31:54,435 המשקה שלך, אדוני. 239 00:31:54,682 --> 00:31:56,648 איך עשית את זה? 240 00:31:56,840 --> 00:31:58,952 אני יכול להכין כל דבר שתרצה. 241 00:31:59,889 --> 00:32:02,487 אתה יכול להגדיל אותי? 242 00:32:03,123 --> 00:32:06,242 כל מה שתרצו לאכול. 243 00:32:06,634 --> 00:32:08,923 תענוג טורקי? 244 00:32:34,688 --> 00:32:36,497 אדמונד? 245 00:32:36,829 --> 00:32:39,396 הייתי מאוד רוצה להיפגש לשאר משפחתך. 246 00:32:39,796 --> 00:32:41,449 מַדוּעַ? 247 00:32:42,111 --> 00:32:44,578 הם לא משהו מיוחד. 248 00:32:45,367 --> 00:32:51,583 הו, אני בטוח שהם לא כמעט מענג כמוך. 249 00:32:51,815 --> 00:32:56,014 אבל אתה מבין, אדמונד, אין לי ילדים משלי. 250 00:32:56,381 --> 00:32:58,398 ואתה בדיוק מסוג הנערים 251 00:32:58,479 --> 00:33:04,008 את מי שיכולתי לראות, יום אחד, להפוך לנסיך נרניה. 252 00:33:04,152 --> 00:33:06,513 אולי אפילו קינג. 253 00:33:07,196 --> 00:33:09,213 בֶּאֱמֶת? 254 00:33:09,972 --> 00:33:12,569 כמובן, היית צריך להביא את המשפחה שלך. 255 00:33:12,615 --> 00:33:13,463 אה. 256 00:33:14,196 --> 00:33:17,773 האם אתה מתכוון, גם פיטר יהיה המלך? 257 00:33:17,931 --> 00:33:20,558 לֹא! לא, לא. 258 00:33:21,193 --> 00:33:24,348 אבל מלך צריך משרתים. 259 00:33:25,632 --> 00:33:28,170 אני מניח שאוכל להביא אותם. 260 00:33:32,052 --> 00:33:35,264 מעבר ליערות האלה, אתה רואה את שתי הגבעות האלה? 261 00:33:35,301 --> 00:33:38,526 הבית שלי ממש ביניהם. 262 00:33:38,637 --> 00:33:40,359 אתה תאהב את זה שם, אדמונד. 263 00:33:40,783 --> 00:33:45,055 יש בו חדרים שלמים פשוט ממולא בעונג טורקי. 264 00:33:45,624 --> 00:33:48,993 - לא יכולתי לקבל עוד קצת עכשיו? - לא! 265 00:33:50,736 --> 00:33:53,132 לא רוצה להרוס לך את התיאבון. 266 00:33:53,454 --> 00:33:57,338 חוץ מזה, אתה ואני הולכים להיות להתראות שוב בקרוב מאוד. 267 00:33:57,375 --> 00:34:00,257 אני מקווה שכן, הוד מלכותך. 268 00:34:00,694 --> 00:34:05,285 עד אז, יקירתי. מממ, אני אתגעגע אליך. 269 00:34:18,300 --> 00:34:19,902 אדמונד? 270 00:34:21,227 --> 00:34:24,109 הו, אדמונד! גם אתה נכנסת! 271 00:34:24,224 --> 00:34:25,108 נכון שזה נפלא? 272 00:34:26,338 --> 00:34:30,716 - איפה היית? - עם מר טומנוס. הוא בסדר. 273 00:34:31,036 --> 00:34:35,033 המכשפה הלבנה לא גילתה את זה משהו על כך שהוא פוגש אותי. 274 00:34:35,167 --> 00:34:36,347 המכשפה הלבנה? 275 00:34:37,538 --> 00:34:41,607 היא קוראת לעצמה מלכת נרניה, אבל היא ממש לא. 276 00:34:42,382 --> 00:34:45,644 אתה בסדר? אתה נראה נורא. 277 00:34:45,724 --> 00:34:49,568 ובכן, למה ציפית? כלומר, זה קפוא. 278 00:34:50,072 --> 00:34:52,799 - איך נצא מפה? - קדימה. 279 00:34:53,531 --> 00:34:55,191 בדרך זו. 280 00:34:57,884 --> 00:35:00,434 פיטר, פיטר, תתעורר! פיטר, התעורר! 281 00:35:00,471 --> 00:35:02,409 - זה שם! זה באמת שם! - ששש. 282 00:35:02,409 --> 00:35:04,872 לוסי, על מה את מדברת? - נרניה! 283 00:35:04,909 --> 00:35:07,215 הכל נמצא בארון הבגדים כמו שאמרתי לך! 284 00:35:07,440 --> 00:35:10,080 פשוט חלמת, לוסי. - אבל אני לא! 285 00:35:10,394 --> 00:35:14,681 ראיתי שוב את מר טומנוס! והפעם גם אדמונד הלך. 286 00:35:17,219 --> 00:35:20,623 אתה... ראית את החי? 287 00:35:23,754 --> 00:35:27,644 ובכן, הוא לא עשה זאת לך לשם איתי. 288 00:35:28,834 --> 00:35:31,539 הוא... 289 00:35:33,961 --> 00:35:36,073 מה עשית, אדמונד? 290 00:35:38,280 --> 00:35:40,462 רק שיחקתי ביחד. 291 00:35:41,355 --> 00:35:42,884 אני מצטער, פיטר. 292 00:35:43,032 --> 00:35:45,113 לא הייתי צריך לעודד אותה, 293 00:35:45,149 --> 00:35:48,137 אבל אתה יודע מה ילדים קטנים הם כמו בימים אלה. 294 00:35:49,113 --> 00:35:52,862 הם פשוט לא יודעים מתי להפסיק להעמיד פנים. 295 00:36:09,752 --> 00:36:13,536 הילדים אתם שנאה אחת מתביישת לישון באורווה! 296 00:36:14,869 --> 00:36:21,091 פּרוֹפֶסוֹר. אני מצטער. אמרתי להם אסור היה להפריע לך. 297 00:36:21,127 --> 00:36:23,641 זה בסדר גברת מקרידי. אני בטוח שיש הסבר. 298 00:36:25,838 --> 00:36:29,361 אבל קודם כל, אני חושב על זה זקוק למעט שוקו חם. 299 00:36:29,442 --> 00:36:30,389 בואי, יקירי. 300 00:36:39,368 --> 00:36:43,865 נראה שעצבנת את העדין איזון פנימי של עוזרת הבית שלי. 301 00:36:44,267 --> 00:36:46,792 אנחנו מאוד מצטערים, אדוני. זה לא יקרה שוב. 302 00:36:47,316 --> 00:36:49,893 זו אחותנו, אדוני. לוסי. 303 00:36:50,039 --> 00:36:52,144 - הילדה הבוכייה. כן, אדוני. 304 00:36:52,503 --> 00:36:55,280 - היא כועסת. – מכאן הבכי. 305 00:36:55,628 --> 00:36:56,899 זה כלום. 306 00:36:57,546 --> 00:36:59,774 אנחנו יכולים להתמודד עם זה. הו, אני יכול לראות את זה. 307 00:37:02,335 --> 00:37:04,098 היא חושבת שמצאה ארץ קסומה. 308 00:37:04,588 --> 00:37:06,849 בארון הבגדים בקומה העליונה. 309 00:37:09,759 --> 00:37:11,527 מה אמרת? 310 00:37:12,391 --> 00:37:15,043 אממ, הארון, למעלה. 311 00:37:15,672 --> 00:37:18,210 לוסי חושבת שהיא מצאה יער בפנים. 312 00:37:18,267 --> 00:37:20,781 היא לא תפסיק לדבר על זה. 313 00:37:21,240 --> 00:37:24,946 - איך זה היה? - כמו לדבר עם מטורף. 314 00:37:25,356 --> 00:37:27,270 לא, לא, לא, לא היא. היער. 315 00:37:27,870 --> 00:37:30,735 אתה לא אומר שאתה מאמין לה? - אתה לא? 316 00:37:31,415 --> 00:37:32,696 אבל כמובן שלא. 317 00:37:32,807 --> 00:37:34,768 כלומר, באופן הגיוני, זה בלתי אפשרי. 318 00:37:35,539 --> 00:37:37,645 מה הם מלמדים בבתי ספר בימים אלה? 319 00:37:38,429 --> 00:37:40,246 אדמונד אמר שהם רק מעמידים פנים. 320 00:37:40,552 --> 00:37:42,557 הוא בדרך כלל יותר אחד אמיתי, נכון? 321 00:37:42,735 --> 00:37:46,035 לא. זו תהיה הפעם הראשונה. 322 00:37:46,470 --> 00:37:47,906 ובכן, אם היא לא כועסת והיא לא משקרת, 323 00:37:48,107 --> 00:37:52,588 אז מבחינה לוגית עלינו להניח היא אומרת את האמת. 324 00:37:53,279 --> 00:37:56,547 אתה אומר שאנחנו צריך פשוט להאמין לה? 325 00:37:58,520 --> 00:38:01,976 היא אחותך, נכון? אתה המשפחה שלה. 326 00:38:04,325 --> 00:38:06,760 אתה יכול פשוט לנסות להתנהג כמו אחד. 327 00:38:07,899 --> 00:38:12,491 פיטר מסתיים, מוכן לקחת עוד שער! 328 00:38:13,630 --> 00:38:16,950 אופס! תתעוררי, דולי בהקיץ. 329 00:38:18,385 --> 00:38:20,839 למה אנחנו לא יכולים לשחק מחבואים שוב? 330 00:38:21,365 --> 00:38:23,150 חשבתי שאמרת שזה משחק ילדים. 331 00:38:23,786 --> 00:38:27,777 חוץ מזה, כולנו יכולים להשתמש באוויר הצח. 332 00:38:27,836 --> 00:38:30,253 זה לא כאילו אין אוויר בפנים. 333 00:38:31,128 --> 00:38:33,582 - אתה מוכן? - אתה? 334 00:38:51,939 --> 00:38:54,352 כל הכבוד, אד. - כבשת את זה! 335 00:38:54,552 --> 00:38:56,781 מה קורה לעזאזל? - המקדי! 336 00:38:56,818 --> 00:38:57,999 קדימה! 337 00:39:06,442 --> 00:39:08,015 לא, לא, חזרה, חזרה, חזרה! 338 00:39:34,112 --> 00:39:37,810 - קדימה! הו, אתה חייב להתבדח. 339 00:39:50,529 --> 00:39:51,545 לַחֲזוֹר! 340 00:39:51,920 --> 00:39:53,538 - הבוהן שלי! - אני לא על הבוהן שלך! 341 00:39:54,687 --> 00:39:57,494 - זז אחורה. - תפסיק לדחוף? 342 00:40:11,303 --> 00:40:13,273 בלתי אפשרי. 343 00:40:14,447 --> 00:40:15,762 אל תדאג. 344 00:40:16,246 --> 00:40:18,994 אני בטוח שזה רק הדמיון שלך. 345 00:40:20,136 --> 00:40:22,952 אני לא מניח אומר שאנחנו מצטערים 346 00:40:23,140 --> 00:40:26,294 - די יכסה את זה. - לא. זה לא יהיה. 347 00:40:27,413 --> 00:40:30,318 - אבל זה יכול להיות! - הו! 348 00:40:39,103 --> 00:40:40,707 אוי! 349 00:40:41,400 --> 00:40:42,919 תפסיק עם זה! 350 00:40:44,423 --> 00:40:45,936 שקרן קטן שקרן. 351 00:40:45,966 --> 00:40:49,759 - גם אתה לא האמנת לה. תתנצל בפני לוסי. 352 00:40:51,701 --> 00:40:55,880 - תגיד שאתה מצטער. - בסדר! אני מצטער. 353 00:40:55,982 --> 00:40:57,025 זה בסדר. 354 00:40:57,925 --> 00:41:00,747 יש ילדים שפשוט לא יודעים מתי להפסיק להעמיד פנים. 355 00:41:01,016 --> 00:41:02,496 אה, מאוד מצחיק. 356 00:41:02,551 --> 00:41:03,790 אולי כדאי שנחזור. 357 00:41:04,415 --> 00:41:06,592 אבל לא כדאי לנו לפחות להסתכל מסביב? 358 00:41:07,412 --> 00:41:09,865 אני חושב שלוסי צריכה להחליט. 359 00:41:10,963 --> 00:41:13,643 אני רוצה שכולכם תכירו את מר טומנוס! 360 00:41:14,469 --> 00:41:16,517 ובכן, אז מר טומנוס זהו. 361 00:41:17,836 --> 00:41:20,744 אבל אנחנו לא יכולים לצאת לטיולים בשלג לבושה ככה. 362 00:41:21,492 --> 00:41:22,390 לא. 363 00:41:24,074 --> 00:41:27,404 אבל אני בטוח שהפרופסור לא היה אכפת לנו שנשתמש באלה. 364 00:41:27,622 --> 00:41:31,313 בכל מקרה, אם אתה חושב על זה בהיגיון, 365 00:41:32,427 --> 00:41:34,466 אנחנו אפילו לא לוקחים אותם מחוץ לארון הבגדים. 366 00:41:34,674 --> 00:41:37,485 - אבל זה מעיל של ילדה! אני יודע. 367 00:42:22,135 --> 00:42:25,684 ...המון המון אוכל מקסים, ויהיו לנו המון המון... 368 00:42:28,559 --> 00:42:30,453 לו? 369 00:42:32,123 --> 00:42:33,411 לוסי! 370 00:42:51,196 --> 00:42:53,940 מי יעשה דבר כזה? 371 00:43:11,974 --> 00:43:15,009 "הפאון טומנוס מואשם בזאת 372 00:43:15,217 --> 00:43:19,130 עם בגידה גבוהה נגד הוד מלכותה המלכותית, 373 00:43:19,353 --> 00:43:22,069 ג'דיס, מלכת נרניה, 374 00:43:22,288 --> 00:43:25,744 לנחם את אויביה והתאחדות עם בני אדם. 375 00:43:26,026 --> 00:43:28,888 חתום מאוגרים, קפטן המשטרה החשאית. 376 00:43:29,604 --> 00:43:31,935 תחי המלכה". 377 00:43:32,545 --> 00:43:36,246 בְּסֵדֶר. עכשיו אנחנו באמת צריכים לחזור. 378 00:43:36,426 --> 00:43:38,191 אבל מה עם מר טומנוס? 379 00:43:38,395 --> 00:43:40,223 אם הוא היה נעצר סתם על להיות עם בן אדם, 380 00:43:41,116 --> 00:43:44,669 אני לא חושב שיש הרבה שאנחנו יכולים לעשות. - אתה לא מבין, נכון? 381 00:43:45,693 --> 00:43:47,415 אני האדם. 382 00:43:48,341 --> 00:43:50,789 היא בטח גילתה הוא עזר לי. 383 00:43:50,839 --> 00:43:54,021 אולי נוכל להתקשר למשטרה. - אלה המשטרה. 384 00:43:54,359 --> 00:43:56,662 אל תדאג, לו. נחשוב על משהו. 385 00:43:56,983 --> 00:43:58,201 מַדוּעַ? 386 00:43:58,689 --> 00:44:00,765 כלומר, הוא פושע. 387 00:44:05,959 --> 00:44:09,012 האם הציפור הזו פשוט "פסה" אותנו? 388 00:44:52,073 --> 00:44:54,530 זה... זה בונה. 389 00:45:00,956 --> 00:45:02,295 הנה, ילד. 390 00:45:02,511 --> 00:45:04,234 הנה, ילד. 391 00:45:08,713 --> 00:45:11,690 אני לא הולך להריח את זה, אם זה מה שאתה רוצה. 392 00:45:13,471 --> 00:45:14,588 מִצטַעֵר. 393 00:45:15,577 --> 00:45:17,295 לוסי פבנסי? 394 00:45:19,655 --> 00:45:23,585 כֵּן? 395 00:45:33,148 --> 00:45:35,106 היי, זה המחבת נתתי למר טום... 396 00:45:35,260 --> 00:45:38,336 טומנוס. הוא הביא לי את זה רגע לפני שלקחו אותו. 397 00:45:38,483 --> 00:45:39,520 האם הוא בסדר? 398 00:45:41,417 --> 00:45:43,313 יותר פנימה. 399 00:45:45,272 --> 00:45:47,657 - מה אתה עושה? - היא צודקת. 400 00:45:48,032 --> 00:45:49,866 איך נדע שאנחנו יכולים לסמוך עליו? 401 00:45:50,927 --> 00:45:52,431 הוא אמר שהוא מכיר את החי. 402 00:45:52,622 --> 00:45:56,650 הוא בונה. הוא לא אמור להגיד כלום! 403 00:45:57,019 --> 00:45:58,013 הכל בסדר? 404 00:45:58,328 --> 00:46:00,699 כֵּן. רק דיברנו. 405 00:46:01,420 --> 00:46:03,736 זה עדיף להשאיר למגורים בטוחים יותר. 406 00:46:04,474 --> 00:46:06,885 הוא מתכוון לעצים. 407 00:46:21,470 --> 00:46:25,046 קדימה. אנחנו לא רוצים להיות נתפס כאן אחרי רדת הלילה. 408 00:46:39,439 --> 00:46:42,493 אה, עלוב! נראה כמו הילדה הזקנה הפעיל את הקומקום. 409 00:46:42,671 --> 00:46:43,893 כוס יפה של רוזי לי. 410 00:46:44,674 --> 00:46:46,634 - זה מקסים. - זה רק דבר של מה בכך. 411 00:46:46,909 --> 00:46:49,464 עדיין הרבה מה לעשות. עדיין לא ממש סיימתי את זה. 412 00:46:49,467 --> 00:46:51,242 זה יראה את העסק כשזה כן. 413 00:46:52,945 --> 00:46:56,222 בונה, זה אתה? דאגתי חולה! 414 00:46:56,669 --> 00:46:59,344 אם אגלה שהיית שוב לצאת עם Badger, אני... 415 00:47:00,170 --> 00:47:01,060 הו! 416 00:47:01,363 --> 00:47:03,308 ובכן, אלה לא גיריות. 417 00:47:03,676 --> 00:47:08,034 הו, אף פעם לא חשבתי הייתי חי לראות את היום הזה. 418 00:47:09,095 --> 00:47:12,396 תראה את הפרווה שלי. לא יכולת תן לי אזהרה של עשר דקות? 419 00:47:12,642 --> 00:47:14,980 הייתי נותן שבוע אם חשבתי שזה היה עוזר. 420 00:47:16,211 --> 00:47:17,902 הו, כנס פנימה, 421 00:47:18,100 --> 00:47:19,459 ונראה אם אנחנו לא יכול להביא לך אוכל, 422 00:47:19,808 --> 00:47:22,449 ואיזו חברה מתורבתת. 423 00:47:24,195 --> 00:47:26,050 עכשיו, זהירות. שימו לב לצעד שלכם. 424 00:47:26,465 --> 00:47:27,432 סליחה על הבלגן. 425 00:47:27,812 --> 00:47:30,565 לא מצליח להשיג את מר ביבר לקום מהכיסא שלו. 426 00:47:35,593 --> 00:47:37,617 נהנים מהנוף, נכון? 427 00:47:42,083 --> 00:47:44,658 האם אין משהו אנחנו יכולים לעזור לטומנוס? 428 00:47:45,016 --> 00:47:47,894 הם יקחו אותו למכשפה. אתה יודע מה הם אומרים. 429 00:47:48,082 --> 00:47:51,533 יש מעט שעוברים אותם שערים שיוצאים שוב. 430 00:47:52,101 --> 00:47:52,916 פיש אנד צ'יפס? 431 00:47:54,797 --> 00:47:58,807 אבל יש תקווה, יקירתי. הרבה תקווה. 432 00:47:59,275 --> 00:48:01,242 אה, כן, יש קצת יותר מתקווה! 433 00:48:03,085 --> 00:48:05,690 אסלן בתנועה. 434 00:48:12,765 --> 00:48:14,302 מי זה אסלן? 435 00:48:15,084 --> 00:48:17,051 מי זה אסלן? 436 00:48:17,717 --> 00:48:19,502 שכמוך קטן וחצוף. 437 00:48:21,717 --> 00:48:22,838 מַה? 438 00:48:25,319 --> 00:48:29,057 - אתה לא יודע, נכון? - לא בדיוק היינו כאן הרבה זמן. 439 00:48:29,106 --> 00:48:31,303 ובכן, הוא רק המלך מכל העץ. 440 00:48:31,809 --> 00:48:35,319 האיש העליון. המלך האמיתי של נרניה. 441 00:48:35,803 --> 00:48:39,467 - הוא נעדר הרבה זמן. אבל הוא בדיוק חזר! 442 00:48:39,664 --> 00:48:42,111 והוא מחכה לך ליד שולחן האבן! 443 00:48:42,159 --> 00:48:45,055 - הוא מחכה לנו? - אתה פורח בצחוק! 444 00:48:45,099 --> 00:48:47,879 הם אפילו לא יודעים על הנבואה! 445 00:48:48,005 --> 00:48:51,197 - נו, אז... תראה. 446 00:48:52,096 --> 00:48:53,880 שובו של אסלן, 447 00:48:54,126 --> 00:48:57,213 המעצר של טומנוס, המשטרה החשאית, 448 00:48:57,512 --> 00:48:59,310 הכל קורה בגללך! 449 00:48:59,792 --> 00:49:02,916 - אתה מאשים אותנו? - לא! לא מאשים. 450 00:49:03,374 --> 00:49:06,799 - תודה לך. - יש נבואה. 451 00:49:07,452 --> 00:49:09,684 "כאשר בשרו של אדם ועצם של אדם 452 00:49:10,143 --> 00:49:12,628 יושב בקאיר פאראוול בכס המלכות, 453 00:49:13,415 --> 00:49:15,545 הזמן הרע ייגמר וייגמר". 454 00:49:15,611 --> 00:49:18,294 - זה לא ממש מתחרז. אני יודע שזה לא. 455 00:49:18,593 --> 00:49:20,200 אתה קצת מפספס את הנקודה! 456 00:49:21,193 --> 00:49:23,303 זה כבר ידוע מראש 457 00:49:23,606 --> 00:49:26,371 ששני בני אדם ושתי בנות חוה 458 00:49:26,566 --> 00:49:31,043 יביס את המכשפה הלבנה ולהחזיר את השקט לנרניה. 459 00:49:33,951 --> 00:49:35,247 ואתה חושב שאנחנו אלה? 460 00:49:35,680 --> 00:49:38,243 כדאי שתהיה, כי זה של אסלן כבר צייד את הצבא שלך. 461 00:49:38,429 --> 00:49:40,860 - הצבא שלנו? אמא שלחה אותנו 462 00:49:41,002 --> 00:49:43,047 so we wouldn't get caught up in a war. 463 00:49:44,467 --> 00:49:45,887 אני חושב שעשית טעות. 464 00:49:46,411 --> 00:49:49,692 - We're not heroes. - We're from Finchley. 465 00:49:52,161 --> 00:49:54,158 תודה על האירוח שלך. 466 00:49:55,851 --> 00:49:59,593 אבל אנחנו באמת צריכים ללכת. - לא, אתה לא יכול פשוט לעזוב! 467 00:49:59,623 --> 00:50:03,677 הוא צודק. אנחנו צריכים לעזור למר טומנוס. 468 00:50:03,867 --> 00:50:04,883 זה לא בידיים שלנו. 469 00:50:06,125 --> 00:50:07,353 אני מצטער, 470 00:50:07,772 --> 00:50:11,231 אבל הגיע הזמן ארבעתנו were getting home. אד? 471 00:50:13,179 --> 00:50:14,366 אד? 472 00:50:17,500 --> 00:50:20,612 - I'm gonna kill him. - You may not have to. 473 00:50:20,858 --> 00:50:23,567 האם אדמונד היה אי פעם בנרניה? 474 00:50:50,388 --> 00:50:51,129 לְמַהֵר! 475 00:51:11,937 --> 00:51:14,968 - Edmund! - ששש! הם ישמעו אותך! 476 00:51:16,123 --> 00:51:17,210 לֹא! 477 00:51:17,246 --> 00:51:19,783 - רד! אתה משחק לידיים שלה. 478 00:51:19,978 --> 00:51:22,026 אנחנו לא יכולים פשוט לשחרר אותו! - הוא אח שלנו! 479 00:51:22,216 --> 00:51:25,222 הוא הפיתיון! המכשפה רוצה את ארבעתכם! 480 00:51:25,392 --> 00:51:28,952 - למה? - לעצור את התגשמות הנבואה. 481 00:51:29,235 --> 00:51:30,887 להרוג אותך! 482 00:51:40,745 --> 00:51:43,868 - הכל באשמתך. - אשמתי? 483 00:51:44,033 --> 00:51:46,001 כל זה לא היה קורה אם היית מקשיב לי! 484 00:51:46,631 --> 00:51:49,514 ידעת שזה יקרה. - לא ידעתי מה יקרה. 485 00:51:50,061 --> 00:51:52,007 וזו הסיבה שאנחנו צריכים עזבנו כל עוד יכולנו! 486 00:51:52,149 --> 00:51:53,180 תפסיק עם זה! 487 00:51:53,826 --> 00:51:57,716 זה לא יעזור לאדמונד. - היא צודקת. 488 00:51:58,405 --> 00:52:01,667 רק אסלן יכול לעזור לאחיך עכשיו. 489 00:52:02,876 --> 00:52:04,536 אז קח אותנו אליו. 490 00:53:14,695 --> 00:53:17,815 תהיה בשקט, זר, או שלעולם לא תזוז שוב. 491 00:53:18,585 --> 00:53:20,282 - מי אתה? אני אדמונד! 492 00:53:20,300 --> 00:53:23,130 פגשתי את המלכה ביער! היא אמרה לי לחזור לכאן! 493 00:53:23,518 --> 00:53:25,012 אני בן אדם! 494 00:53:25,306 --> 00:53:30,514 הממ. התנצלותי, אהובת המזל של המלכה. 495 00:53:30,668 --> 00:53:34,108 או אחרת, לא כל כך בר מזל. 496 00:53:38,099 --> 00:53:39,973 ממש ככה. 497 00:54:00,969 --> 00:54:02,808 חכה כאן. 498 00:54:42,105 --> 00:54:43,279 אוהב את זה? 499 00:54:43,752 --> 00:54:48,864 אה... כן, הוד מלכותך. 500 00:54:50,664 --> 00:54:52,846 חשבתי שאולי. 501 00:54:54,920 --> 00:54:56,688 תגיד לי, אדמונד... 502 00:54:59,233 --> 00:55:01,344 האחיות שלך חירשות? 503 00:55:02,148 --> 00:55:02,817 לא. 504 00:55:03,196 --> 00:55:06,150 ואחיך, האם הוא... 505 00:55:07,956 --> 00:55:09,937 ...לא אינטליגנטי? 506 00:55:10,764 --> 00:55:12,864 ובכן, אני חושב שכן. אבל אמא אומרת... 507 00:55:13,017 --> 00:55:16,474 אז איך אתה מעז לבוא לבד?! 508 00:55:16,745 --> 00:55:19,513 - ניסיתי! - אדמונד, ביקשתי ממך כל כך מעט. 509 00:55:19,657 --> 00:55:22,397 הם פשוט לא מקשיבים לי! אתה אפילו לא יכול לעשות את זה. 510 00:55:22,543 --> 00:55:24,101 הבאתי אותם באמצע הדרך. 511 00:55:24,103 --> 00:55:26,879 הם בבית הקטן בסכר עם הביברס. 512 00:55:33,705 --> 00:55:35,686 טוֹב. 513 00:55:35,705 --> 00:55:39,774 אני מניח שאתה לא אז הפסד מוחלט, נכון? 514 00:55:42,993 --> 00:55:44,974 ובכן, תהיתי, 515 00:55:45,450 --> 00:55:50,693 אני יכול אולי לקבל עוד תענוג טורקי עכשיו? 516 00:55:55,418 --> 00:55:57,565 האורח שלנו רעב. 517 00:56:04,823 --> 00:56:08,429 בדרך זו למספרים שלך. 518 00:56:10,397 --> 00:56:13,457 מאוגרים? 519 00:56:15,269 --> 00:56:17,451 אתה יודע מה לעשות. 520 00:56:43,961 --> 00:56:44,967 מהר, אמא! הם רודפים אחרינו! 521 00:56:46,279 --> 00:56:49,339 - אה, בדיוק אז. - מה היא עושה? 522 00:56:49,900 --> 00:56:51,667 הו, אתה תודה לי אחר כך. 523 00:56:51,900 --> 00:56:55,325 זה מסע ארוך ובונה נהיה די עצבני כשהוא רעב. 524 00:56:55,362 --> 00:56:56,879 אני עצבני עכשיו! 525 00:56:59,265 --> 00:57:00,581 קח אותם. 526 00:57:03,854 --> 00:57:07,460 אתה חושב שנצטרך ריבה? - רק אם המכשפה מגישה טוסט. 527 00:57:22,778 --> 00:57:23,809 לְמַהֵר. 528 00:57:38,646 --> 00:57:42,086 גירית ואני חפרנו את זה. יוצא ממש ליד המקום שלו. 529 00:57:42,313 --> 00:57:44,638 אמרת לי זה הוביל לאמא שלך! 530 00:57:45,802 --> 00:57:47,225 לוסי! 531 00:57:48,322 --> 00:57:49,852 הם במנהרה. 532 00:57:50,038 --> 00:57:53,158 - מהר! בדרך זו. - מהרו! 533 00:57:54,216 --> 00:57:56,218 - רוץ! - מהר! מָהִיר! מָהִיר! 534 00:58:04,286 --> 00:58:06,519 היית צריך להביא מפה! 535 00:58:06,735 --> 00:58:08,829 לא היה מקום ליד הריבה. 536 00:58:16,554 --> 00:58:19,092 קדימה, לוסי! 537 00:58:38,222 --> 00:58:40,179 אני כל כך מצטער, יקירי. 538 00:58:40,940 --> 00:58:43,266 הוא היה בן הזוג הכי טוב שלי. 539 00:58:53,008 --> 00:58:54,289 מה קרה כאן? 540 00:58:54,488 --> 00:58:57,405 זה מה שהופך של אלה שחוצים את המכשפה. 541 00:58:57,584 --> 00:59:01,488 אתה עושה עוד צעד אחד, בוגד, ואני אלעס אותך לרסיסים! 542 00:59:01,524 --> 00:59:04,442 לְהִרָגַע. אני אחד מהחבר'ה הטובים. 543 00:59:04,512 --> 00:59:08,271 כֵּן? ובכן, אתה נראה הרבה כמו אחד הרעים. 544 00:59:08,582 --> 00:59:10,537 דמיון משפחתי מצער. 545 00:59:10,851 --> 00:59:14,201 אבל אנחנו יכולים להתווכח על רבייה מאוחר יותר. כרגע אנחנו צריכים לזוז. 546 00:59:15,264 --> 00:59:17,340 מה היה לך בראש? 547 00:59:25,002 --> 00:59:26,699 שלום רב, רבותיי. 548 00:59:27,177 --> 00:59:30,653 - איבדנו משהו, נכון? - אל תתנשא עלי! 549 00:59:31,014 --> 00:59:33,789 אני יודע היכן טמונה הנאמנות שלך. 550 00:59:33,957 --> 00:59:35,451 אנחנו מחפשים כמה בני אדם. 551 00:59:36,971 --> 00:59:39,368 בני אדם? כאן בנרניה? 552 00:59:39,597 --> 00:59:42,234 זה קצת מידע חשוב, אתה לא חושב? 553 00:59:43,767 --> 00:59:46,163 הפרס שלך הוא החיים שלך. 554 00:59:46,417 --> 00:59:48,955 זה לא הרבה, 555 00:59:49,804 --> 00:59:51,298 אבל בכל זאת. 556 00:59:51,612 --> 00:59:53,723 איפה הנמלטים? 557 01:00:00,584 --> 01:00:03,680 צָפוֹן. הם רצו צפונה. 558 01:00:04,541 --> 01:00:06,593 תריח אותם. 559 01:00:17,159 --> 01:00:21,227 הם עזרו לטומנוס. המכשפה הגיעה לכאן לפניי. 560 01:00:23,378 --> 01:00:24,837 אתה בסדר? 561 01:00:24,963 --> 01:00:28,225 ובכן, הלוואי ויכולתי לומר את הנביחה שלהם היה גרוע יותר מהנשיכה שלהם. אוי! 562 01:00:28,626 --> 01:00:32,616 תפסיק להתפתל! אתה יותר גרוע מבונה ביום האמבטיה. 563 01:00:32,652 --> 01:00:34,145 היום הכי גרוע בשנה. 564 01:00:34,538 --> 01:00:37,136 תודה על האדיבות שלך, 565 01:00:37,432 --> 01:00:39,135 אבל זו כל התרופה שיש לי זמן לה. 566 01:00:39,171 --> 01:00:39,934 אתה עוזב? 567 01:00:40,133 --> 01:00:43,847 זה היה תענוג, מלכה שלי, וכבוד, אבל הזמן קצר 568 01:00:44,146 --> 01:00:47,400 ואסלן עצמו שאל אותי לאסוף עוד חיילים. 569 01:00:47,437 --> 01:00:50,159 ראית את אסלן? - איך הוא? 570 01:00:51,404 --> 01:00:54,043 כמו כל מה שאי פעם שמענו. 571 01:00:54,105 --> 01:00:57,789 אתה תשמח שהוא לצידך בקרב נגד המכשפה. 572 01:00:58,099 --> 01:01:00,428 אבל אנחנו לא מתכננים על להילחם בכל מכשפה. 573 01:01:00,596 --> 01:01:03,115 אבל בוודאי, המלך פיטר, הנבואה! 574 01:01:03,377 --> 01:01:05,767 אנחנו לא יכולים לצאת למלחמה בלעדיך. 575 01:01:11,130 --> 01:01:13,800 אנחנו רק רוצים את אחינו בחזרה. 576 01:01:38,305 --> 01:01:39,965 אם... 577 01:01:41,336 --> 01:01:43,443 אם אתה לא הולך לאכול את זה... 578 01:01:50,009 --> 01:01:52,203 הייתי קם, אבל... 579 01:01:53,354 --> 01:01:55,015 ...אבל הרגליים שלי. 580 01:02:04,700 --> 01:02:08,176 מר טומנוס. 581 01:02:09,065 --> 01:02:10,838 מה שנשאר ממנו. 582 01:02:17,478 --> 01:02:21,374 אתה אחיה של לוסי פבנסי. אני אדמונד. 583 01:02:23,457 --> 01:02:25,687 כֵּן. כן, יש לך את אותו האף. 584 01:02:30,255 --> 01:02:32,404 אחותך בסדר? 585 01:02:34,445 --> 01:02:36,574 האם היא בטוחה? 586 01:02:40,085 --> 01:02:42,942 אני לא יודע. 587 01:02:48,998 --> 01:02:53,107 המשטרה שלי פרצה את הסכר הזה. 588 01:02:53,727 --> 01:02:57,689 המשפחה הקטנה שלך אין בשום מקום. 589 01:03:01,409 --> 01:03:04,122 - לאן הם הלכו? - אני לא יודע! 590 01:03:04,709 --> 01:03:07,866 אז אתה לא מועיל לי יותר. 591 01:03:08,118 --> 01:03:12,385 לַחֲכוֹת! הבונה אמר משהו על אסלן! 592 01:03:16,280 --> 01:03:17,996 אסלן? 593 01:03:18,918 --> 01:03:20,450 אֵיפֹה? 594 01:03:23,677 --> 01:03:26,457 - אני... - הוא זר כאן, הוד מלכותך. 595 01:03:26,623 --> 01:03:28,143 אי אפשר לצפות ממנו לדעת משהו. 596 01:03:29,360 --> 01:03:34,353 אמרתי... איפה אסלן? 597 01:03:37,738 --> 01:03:40,001 אני... אני לא יודע. 598 01:03:40,373 --> 01:03:42,603 הלכתי לפני שהם אמרו משהו. 599 01:03:44,971 --> 01:03:47,095 רציתי לראות אותך! 600 01:03:49,651 --> 01:03:51,408 מִשׁמָר! 601 01:03:52,148 --> 01:03:53,969 הוד מלכותך. 602 01:03:55,737 --> 01:03:57,940 שחררו את החיה. 603 01:04:11,890 --> 01:04:13,984 אתה יודע למה אתה כאן, פאון? 604 01:04:15,450 --> 01:04:19,907 כי אני מאמין בנרניה חופשית. 605 01:04:21,204 --> 01:04:22,492 אתה כאן... 606 01:04:23,701 --> 01:04:27,606 ... כי הוא הסגיר אותך. 607 01:04:28,679 --> 01:04:31,087 בשביל המתוקים. 608 01:04:38,325 --> 01:04:40,507 קח אותו למעלה. 609 01:04:45,342 --> 01:04:47,659 והכין את המזחלת שלי. 610 01:04:48,304 --> 01:04:50,800 אדמונד מתגעגע למשפחתו. 611 01:05:13,758 --> 01:05:17,355 עכשיו, המחנה של אסלן נמצא ליד שולחן האבן 612 01:05:17,576 --> 01:05:20,422 - ממש מעבר לנהר הקפוא. - נהר? 613 01:05:20,700 --> 01:05:23,706 הנהר היה קפוא מוצק במשך מאה שנים. 614 01:05:27,823 --> 01:05:31,246 - זה כל כך רחוק. זה העולם, יקירי. 615 01:05:31,362 --> 01:05:33,179 ציפית שזה יהיה קטן? 616 01:05:33,805 --> 01:05:35,984 קטן יותר. 617 01:05:53,398 --> 01:05:56,049 כשתהיה מוכן, בן אדם. 618 01:06:31,238 --> 01:06:34,718 קדימה, בני אדם! בזמן שאנחנו עדיין צעירים. 619 01:06:35,954 --> 01:06:38,864 אם הוא יגיד לנו למהר פעם נוספת, 620 01:06:39,018 --> 01:06:42,200 אני הולך להפוך אותו לתוך כובע גדול ורך. 621 01:06:42,749 --> 01:06:44,652 לְהִזדַרֵז! קדימה! 622 01:06:44,889 --> 01:06:48,576 - הוא מתחיל להיות קצת שתלטן. - מאחוריך! זאת היא! 623 01:06:48,720 --> 01:06:51,162 - רוץ! לָרוּץ! - רוץ! 624 01:07:15,868 --> 01:07:17,276 לְמַהֵר! 625 01:07:20,239 --> 01:07:21,956 בְּתוֹך! 626 01:07:22,123 --> 01:07:23,927 לִצְלוֹל! לִצְלוֹל! 627 01:07:26,781 --> 01:07:28,050 מָהִיר! מהר, מהר, מהר! 628 01:07:56,838 --> 01:08:00,156 אולי היא נעלמה. 629 01:08:00,205 --> 01:08:02,453 אני מניח שאני אלך לחפש. - לא! 630 01:08:02,481 --> 01:08:05,078 אתה לא שווה כלום לנרניה מת. 631 01:08:05,674 --> 01:08:07,291 ובכן, גם אתה לא, ביבר. 632 01:08:07,526 --> 01:08:09,574 תודה, מתוקה. 633 01:08:24,869 --> 01:08:26,198 צא החוצה! צא החוצה! 634 01:08:26,386 --> 01:08:29,485 אני מקווה שכולכם הייתם טובים כי יש כאן מישהו שיראה אותך! 635 01:08:51,364 --> 01:08:53,083 חג שמח, אדוני. 636 01:08:53,632 --> 01:08:57,703 זה בהחלט, לוסי, מאז שהגעת. 637 01:08:57,828 --> 01:09:01,701 תראה, סבלתי הרבה מאז שהגעתי לכאן, אבל זה... 638 01:09:01,872 --> 01:09:05,361 חשבנו שאת המכשפה. כן, כן, אני מצטער על זה, 639 01:09:05,562 --> 01:09:11,084 אבל להגנתי, נהגתי בנהיגה אחד כזה ארוך יותר מהמכשפה. 640 01:09:11,263 --> 01:09:13,889 חשבתי שיש אין חג המולד בנרניה. 641 01:09:14,055 --> 01:09:16,929 לא. במשך זמן רב. 642 01:09:17,488 --> 01:09:20,567 אבל התקווה שהבאת, הוד מעלתך, 643 01:09:21,166 --> 01:09:24,267 סוף סוף מתחיל להחליש את כוחה של המכשפה. 644 01:09:25,391 --> 01:09:28,861 ובכל זאת, אני מעז לומר אתה יכול לעשות עם אלה. 645 01:09:32,570 --> 01:09:34,455 מתנות! 646 01:09:40,397 --> 01:09:42,561 המיץ של פרח האש. 647 01:09:42,921 --> 01:09:46,878 טיפה אחת תרפא כל פציעה. 648 01:09:48,630 --> 01:09:51,008 ולמרות שאני מקווה אתה אף פעם לא צריך להשתמש בו... 649 01:09:54,206 --> 01:09:55,892 תודה לך, אדוני, 650 01:09:56,714 --> 01:09:59,409 אבל אני חושב שאני יכול להיות אמיץ מספיק. 651 01:09:59,601 --> 01:10:01,714 אני בטוח שאתה יכול. 652 01:10:02,264 --> 01:10:05,473 אבל קרבות הם עניינים מכוערים. 653 01:10:12,414 --> 01:10:13,752 סוזן. 654 01:10:17,134 --> 01:10:21,310 בטח בקידה הזו וזה לא יפספס בקלות. 655 01:10:22,737 --> 01:10:26,101 מה קרה ל"קרבות הם עניינים מכוערים"? 656 01:10:27,407 --> 01:10:30,615 למרות שלא נראה שיש לך בעיה להשמיע את עצמך, 657 01:10:30,766 --> 01:10:34,141 לפוצץ על זה ובכל מקום שאתה נמצא, 658 01:10:35,246 --> 01:10:37,945 עזרה תגיע. 659 01:10:38,155 --> 01:10:39,584 תוֹדָה. 660 01:10:40,387 --> 01:10:42,178 פיטר. 661 01:10:43,930 --> 01:10:47,150 הזמן להשתמש באלה עשוי להיות בהישג יד. 662 01:10:54,987 --> 01:10:57,371 תודה לך, אדוני. 663 01:10:57,510 --> 01:11:00,756 אלה כלים, לא צעצועים. 664 01:11:01,129 --> 01:11:03,785 לשאת אותם היטב ובתבונה. 665 01:11:04,880 --> 01:11:07,970 עכשיו, אני חייב לצאת. 666 01:11:08,166 --> 01:11:10,268 החורף כמעט נגמר, 667 01:11:10,577 --> 01:11:15,170 ודברים אכן נערמים כאשר אינך מאה שנים. 668 01:11:18,178 --> 01:11:20,806 יחי אסלן! 669 01:11:22,725 --> 01:11:25,211 וחג שמח! 670 01:11:27,293 --> 01:11:29,813 - חג שמח! - חג שמח! 671 01:11:33,850 --> 01:11:35,492 אמר לך שהוא אמיתי. 672 01:11:35,999 --> 01:11:40,500 הוא אמר שהחורף כמעט נגמר. 673 01:11:41,037 --> 01:11:42,430 אתה יודע מה זה אומר. 674 01:11:44,260 --> 01:11:46,581 אין יותר קרח. 675 01:11:56,737 --> 01:11:59,986 אנחנו צריכים לחצות, עכשיו! - האם בונים לא עושים סכרים? 676 01:12:00,203 --> 01:12:02,502 אני לא כל כך מהיר, יקירי. - קדימה! 677 01:12:02,660 --> 01:12:04,701 לַחֲכוֹת! האם תחשוב על זה לדקה? 678 01:12:04,893 --> 01:12:07,782 - אין לנו דקה. - אני רק מנסה להיות מציאותי. 679 01:12:07,972 --> 01:12:11,632 לא, אתה מנסה להיות חכם. כרגיל. 680 01:12:46,035 --> 01:12:48,490 לַחֲכוֹת. אולי אני צריך ללכת ראשון. 681 01:12:48,807 --> 01:12:50,627 אולי כדאי. 682 01:12:57,410 --> 01:13:00,275 התגנבת עזרה שנייה, נכון? 683 01:13:00,473 --> 01:13:02,881 ובכן, אי אפשר לדעת איזו ארוחה תהיה האחרונה שלך. 684 01:13:03,026 --> 01:13:04,793 במיוחד עם הבישול שלך. 685 01:13:24,834 --> 01:13:26,293 אם אמא הייתה יודעת מה אנחנו עושים... 686 01:13:26,430 --> 01:13:28,072 אמא לא כאן. 687 01:13:29,679 --> 01:13:31,351 הו, לא! 688 01:13:32,171 --> 01:13:33,201 לָרוּץ! 689 01:13:37,011 --> 01:13:38,348 לְמַהֵר! 690 01:13:49,715 --> 01:13:51,104 - לא! - פיטר! 691 01:13:52,225 --> 01:13:54,110 תוריד את זה, ילד. 692 01:13:54,786 --> 01:13:57,999 - מישהו עלול להיפגע. - אל תדאג לי! 693 01:13:58,085 --> 01:13:59,442 תעביר אותו! 694 01:13:59,478 --> 01:14:03,718 עזוב עכשיו כל עוד אתה יכול, ואחיך עוזב איתך. 695 01:14:03,932 --> 01:14:06,103 עצור, פיטר! אולי כדאי להקשיב לו! 696 01:14:07,183 --> 01:14:08,117 ילדה חכמה. 697 01:14:08,325 --> 01:14:11,599 אל תקשיבי לו! תהרוג אותו! תהרוג אותו עכשיו! 698 01:14:11,829 --> 01:14:14,904 אה, קדימה. זו לא המלחמה שלך. 699 01:14:15,096 --> 01:14:18,533 כל מה שהמלכה שלי רוצה זה בשבילך לקחת את המשפחה שלך וללכת. 700 01:14:18,711 --> 01:14:21,279 תראה, רק בגלל איזה גבר במעיל אדום מוסר לך חרב, 701 01:14:21,442 --> 01:14:24,877 זה לא הופך אותך לגיבור! פשוט זרוק את זה! 702 01:14:25,088 --> 01:14:27,561 לא, פיטר! נרניה צריכה אותך! 703 01:14:27,778 --> 01:14:29,781 תעיף אותו כל עוד יש לך סיכוי! 704 01:14:29,963 --> 01:14:34,275 מה זה הולך להיות, בן אדם? אני לא אחכה לנצח. 705 01:14:34,491 --> 01:14:35,853 וגם הנהר לא. 706 01:14:37,481 --> 01:14:38,852 פיטר! 707 01:14:46,407 --> 01:14:47,890 תחזיקו בי! 708 01:15:49,561 --> 01:15:50,173 יָפֶה. 709 01:15:58,963 --> 01:16:00,123 מה עשית? 710 01:16:03,181 --> 01:16:04,432 לוסי! 711 01:16:06,599 --> 01:16:08,405 לוסי! 712 01:16:13,334 --> 01:16:15,189 מישהו ראה את המעיל שלי? 713 01:16:21,585 --> 01:16:23,335 אל תדאג, יקירי. 714 01:16:23,530 --> 01:16:26,684 אחיך תפס אותך מטופח היטב. 715 01:16:27,386 --> 01:16:31,524 ואני לא חושב שתהיה צריך את המעילים האלה יותר. 716 01:17:06,094 --> 01:17:08,792 כל כך חם בחוץ. 717 01:17:12,440 --> 01:17:14,796 אני אלך לבדוק את המזחלת. 718 01:17:16,850 --> 01:17:18,384 הוד מלכותך. 719 01:17:19,101 --> 01:17:20,645 מצאנו את הבוגד. 720 01:17:20,828 --> 01:17:23,340 הוא ריכז את האויבים שלך ליד היער הרעוע. 721 01:17:24,012 --> 01:17:26,461 אה. נחמד מצידך לקפוץ. 722 01:17:26,600 --> 01:17:29,076 היית כל כך מועיל לזאבים שלי אתמול בלילה. 723 01:17:29,234 --> 01:17:31,725 אולי אתה יכול לעזור לי עכשיו. 724 01:17:32,106 --> 01:17:35,810 - סלח לי, הוד מלכותך. הו, אל תבזבז זמן בחנופה. 725 01:17:36,044 --> 01:17:39,809 לא להיראות גס רוח, אבל בעצם לא דיברתי איתך. 726 01:17:48,372 --> 01:17:51,276 לאן מועדות פני בני האדם? 727 01:17:55,194 --> 01:17:59,963 לַחֲכוֹת! לֹא! אל תעשה. אמר הבונה משהו על שולחן האבן, 728 01:18:00,142 --> 01:18:02,266 ושלאסלן היה שם צבא. 729 01:18:03,499 --> 01:18:05,130 צבא? 730 01:18:10,820 --> 01:18:12,378 תודה לך, אדמונד. 731 01:18:12,915 --> 01:18:16,527 אני שמח על היצור הזה צריך לראות קצת כנות... 732 01:18:18,182 --> 01:18:21,317 ...לפני שהוא מת. - לא! 733 01:18:31,358 --> 01:18:34,132 תחשוב על הצד של מי אתה, אדמונד. 734 01:18:34,655 --> 01:18:35,871 שלי... 735 01:18:38,622 --> 01:18:40,580 ...או שלהם. 736 01:18:46,442 --> 01:18:49,294 קדימה. אסוף את המאמינים. 737 01:18:50,199 --> 01:18:52,639 אם זו מלחמה שאסלן רוצה... 738 01:18:54,857 --> 01:18:57,310 ...זו מלחמה שהוא יקבל. 739 01:19:58,486 --> 01:20:00,233 למה כולם בוהים בנו? 740 01:20:00,946 --> 01:20:03,831 אולי הם חושבים שאתה נראה מצחיק. 741 01:20:08,574 --> 01:20:11,817 הו, תפסיק להתעסק. אתה נראה מקסים. 742 01:20:30,312 --> 01:20:32,778 באנו לראות את אסלן. 743 01:21:16,640 --> 01:21:19,726 ברוך הבא, פיטר, בנו של אדם. 744 01:21:19,992 --> 01:21:23,775 ברוכים הבאים, סוזן ולוסי, בנות חוה. 745 01:21:23,880 --> 01:21:27,230 וברוכים הבאים אליכם, ביברס. יש לך את התודה שלי. 746 01:21:27,382 --> 01:21:29,956 אבל איפה הרביעי? 747 01:21:31,114 --> 01:21:32,692 זו הסיבה שאנחנו כאן, אדוני. 748 01:21:34,186 --> 01:21:35,507 אנחנו צריכים את עזרתכם. 749 01:21:36,018 --> 01:21:38,184 היו לנו קצת בעיות בדרך. 750 01:21:39,506 --> 01:21:41,182 אחינו נתפס על ידי המכשפה הלבנה. 751 01:21:41,313 --> 01:21:44,163 נלכד? איך זה יכול לקרות? 752 01:21:46,240 --> 01:21:50,276 הוא בגד בהם, הוד מלכותך. 753 01:21:50,406 --> 01:21:53,510 – אז הוא בגד בכולנו! שלום, אוריוס. 754 01:21:54,327 --> 01:21:56,170 אני בטוח שיש הסבר. 755 01:21:59,108 --> 01:22:00,587 זו אשמתי, באמת. 756 01:22:02,529 --> 01:22:04,534 הייתי קשה מדי איתו. 757 01:22:08,683 --> 01:22:10,863 כולנו היינו. 758 01:22:11,164 --> 01:22:12,965 אדוני, הוא אח שלנו. 759 01:22:13,044 --> 01:22:15,042 אני יודע, יקירתי. 760 01:22:15,332 --> 01:22:17,954 אבל זה רק עושה הבגידה על אחת כמה וכמה. 761 01:22:18,836 --> 01:22:21,083 זה עשוי להיות קשה יותר ממה שאתה חושב. 762 01:22:28,859 --> 01:22:33,630 זה קייר פאראוול, טירת ארבעת הכס. 763 01:22:34,614 --> 01:22:38,321 באחד מהם תשב, פיטר, כמלך גבוה. 764 01:22:39,796 --> 01:22:41,988 אתה מטיל ספק בנבואה? 765 01:22:42,045 --> 01:22:45,579 לא. זה רק זה. 766 01:22:46,841 --> 01:22:49,646 אסלן, אני לא מה שכולכם חושבים שאני. 767 01:22:49,840 --> 01:22:52,574 פיטר פבנסי, לשעבר מפינצ'לי. 768 01:22:54,129 --> 01:22:58,441 ביבר גם הזכיר שאתה תכנן להפוך אותו לכובע. 769 01:23:01,129 --> 01:23:04,760 פיטר, יש קסם עמוק, 770 01:23:04,905 --> 01:23:08,602 חזק יותר מכל אחד מאיתנו, ששולט על כל נרניה. 771 01:23:09,074 --> 01:23:10,971 הוא מגדיר נכון ורע, 772 01:23:11,800 --> 01:23:13,968 ומנהל את כל גורלנו. 773 01:23:14,137 --> 01:23:17,815 שלך... ושלי. 774 01:23:18,148 --> 01:23:19,632 אבל אפילו לא יכולתי להגן על המשפחה שלי. 775 01:23:19,833 --> 01:23:21,605 הבאת אותם בשלום עד כאן. 776 01:23:23,177 --> 01:23:24,817 לא כולם. 777 01:23:25,084 --> 01:23:28,723 פיטר, אני אעשה מה שאני יכול לעזור לאחיך, 778 01:23:29,141 --> 01:23:32,398 אבל אני צריך שתשקול מה שאני מבקש ממך. 779 01:23:34,244 --> 01:23:37,023 גם אני רוצה שהמשפחה שלי תהיה בטוחה. 780 01:23:39,867 --> 01:23:43,769 האם הנסיך הקטן שלנו לא מרגיש בנוח? 781 01:23:43,982 --> 01:23:46,989 האם הוא רוצה את הכרית שלו מרופדת? 782 01:23:49,635 --> 01:23:53,317 יחס מיוחד לילד המיוחד! 783 01:23:55,060 --> 01:23:57,888 זה לא מה שרצית? 784 01:23:59,944 --> 01:24:01,386 את נראית כמו אמא. 785 01:24:01,913 --> 01:24:05,028 לאמא לא הייתה שמלה כזו מאז לפני המלחמה. 786 01:24:06,079 --> 01:24:10,191 אנחנו צריכים להחזיר אותה. תא מטען שלם מלא! 787 01:24:11,527 --> 01:24:14,086 אם אי פעם נחזור. 788 01:24:17,622 --> 01:24:19,458 אני מצטער שאני כזה. 789 01:24:21,555 --> 01:24:24,840 פעם נהננו ביחד, לא? 790 01:24:25,043 --> 01:24:28,497 כֵּן. לפני שמשעמם לך. 791 01:24:29,246 --> 01:24:30,661 אה, באמת? 792 01:24:44,006 --> 01:24:45,640 בבקשה אל תנסה לרוץ. 793 01:24:45,689 --> 01:24:49,374 - אנחנו עייפים. - ואנחנו מעדיפים להרוג אותך במהירות. 794 01:24:54,359 --> 01:24:55,402 סוזן! 795 01:25:05,412 --> 01:25:06,799 לַחֲזוֹר! 796 01:25:07,855 --> 01:25:08,967 פיטר! אה! 797 01:25:11,387 --> 01:25:12,406 קדימה. 798 01:25:13,739 --> 01:25:16,348 כבר עברנו את זה בעבר. 799 01:25:16,741 --> 01:25:19,373 שנינו יודעים שאין לך את זה בך. 800 01:25:19,475 --> 01:25:21,569 פיטר! היזהרו! 801 01:25:30,588 --> 01:25:34,894 לֹא! השאר את הנשק שלך. זה הקרב של פיטר. 802 01:25:36,354 --> 01:25:38,642 אולי אתה חושב שאתה מלך, 803 01:25:38,823 --> 01:25:40,778 אבל אתה הולך למות... 804 01:25:40,884 --> 01:25:42,794 ...כמו כלב! - שימו לב! 805 01:25:43,714 --> 01:25:44,811 פיטר! 806 01:26:02,771 --> 01:26:03,820 אחריו. 807 01:26:05,694 --> 01:26:07,376 הוא יוביל אותך לאדמונד. 808 01:26:12,368 --> 01:26:13,218 פיטר. 809 01:26:14,035 --> 01:26:15,721 נקה את החרב שלך. 810 01:26:20,500 --> 01:26:24,613 עלה, סר פיטר וולף'ס-ביין, 811 01:26:25,129 --> 01:26:27,880 אביר נרניה. 812 01:26:54,016 --> 01:26:55,794 המינוטאורים יקחו את האגפים השמאליים. 813 01:26:56,131 --> 01:26:58,726 נשאיר את הענקים במילואים ולשלוח את הגמדים ראשונים. 814 01:27:08,359 --> 01:27:09,455 האסיר! 815 01:27:38,641 --> 01:27:40,446 אתה לא הולך להרוג אותי? 816 01:27:44,101 --> 01:27:45,311 טֶרֶם. 817 01:27:48,981 --> 01:27:51,174 יש לנו עבודה לעשות. 818 01:28:22,645 --> 01:28:23,863 אדמונד! 819 01:28:56,327 --> 01:28:58,002 מה שנעשה נעשה. 820 01:28:58,641 --> 01:29:02,326 אין צורך לדבר עם אדמונד על מה שעבר. 821 01:29:11,664 --> 01:29:13,109 שלום. 822 01:29:27,268 --> 01:29:29,742 - אתה בסדר? - אני קצת עייף. 823 01:29:30,715 --> 01:29:32,465 תישן קצת. 824 01:29:40,629 --> 01:29:42,216 ואדמונד... 825 01:29:44,869 --> 01:29:47,992 ...נסה לא לשוטט. 826 01:29:59,914 --> 01:30:02,559 נרניה לא הולכת לגמר הטוסט, אד. 827 01:30:04,221 --> 01:30:06,707 אני בטוח שהם יארזו משהו למסע חזרה. 828 01:30:07,346 --> 01:30:08,655 אנחנו הולכים הביתה? 829 01:30:09,658 --> 01:30:11,099 אתה כן. 830 01:30:12,917 --> 01:30:15,176 הבטחתי לאמא שאשמור על שלושתכן. 831 01:30:16,544 --> 01:30:18,584 אבל זה לא אומר אני לא יכול להישאר מאחור ולעזור. 832 01:30:19,008 --> 01:30:20,151 אבל הם צריכים אותנו. 833 01:30:22,660 --> 01:30:24,718 כל ארבעתנו. 834 01:30:24,896 --> 01:30:26,220 לוסי, זה מסוכן מדי. 835 01:30:26,534 --> 01:30:28,842 כמעט טבעת! אדמונד כמעט נהרג! 836 01:30:29,978 --> 01:30:31,893 וזו הסיבה שאנחנו צריכים להישאר. 837 01:30:34,755 --> 01:30:39,164 ראיתי מה המכשפה הלבנה יכולה לעשות. ועזרתי לה לעשות את זה. 838 01:30:40,708 --> 01:30:43,476 ואנחנו לא יכולים לעזוב את אלה אנשים מאחור יסבלו על זה. 839 01:30:51,544 --> 01:30:53,464 אני מניח שזהו אז. 840 01:30:55,286 --> 01:30:56,826 לאן אתה הולך? 841 01:30:58,866 --> 01:31:01,441 כדי להתאמן קצת. 842 01:31:24,495 --> 01:31:27,548 קדימה, אד! חרב מפנה למעלה, כמו שאוריוס הראה לנו. 843 01:31:27,754 --> 01:31:29,315 - אנ גארד! - עכשיו חסום. 844 01:31:30,999 --> 01:31:33,933 - היי! - פיטר! אדמונד! 845 01:31:35,384 --> 01:31:36,940 וואו, סוסי! 846 01:31:37,302 --> 01:31:39,875 שמי פיליפ. - אה. 847 01:31:40,264 --> 01:31:41,721 מִצטַעֵר. 848 01:31:41,866 --> 01:31:44,483 המכשפה דרשה פגישה עם אסלן. 849 01:31:45,835 --> 01:31:47,263 היא בדרך לכאן. 850 01:31:48,256 --> 01:31:52,290 ג'דיס, מלכת נרניה! 851 01:31:53,084 --> 01:31:56,270 קיסרית האיים הבודדים! 852 01:32:23,718 --> 01:32:26,736 יש לך בוגד בתוכך, אסלן. 853 01:32:29,446 --> 01:32:32,741 העבירה שלו לא הייתה נגדך. 854 01:32:33,089 --> 01:32:36,476 שכחת את החוקים שעליו נבנתה נרניה? 855 01:32:36,708 --> 01:32:39,358 אל תצטט לי את הקסם העמוק, מכשפה. 856 01:32:39,848 --> 01:32:42,410 הייתי שם כשזה נכתב. 857 01:32:43,849 --> 01:32:48,454 אז אתה תזכור היטב שכל בוגד שייך לי. 858 01:32:49,863 --> 01:32:51,634 הדם שלו הוא הרכוש שלי. 859 01:32:52,459 --> 01:32:54,425 תנסה לקחת אותו אז. 860 01:32:57,666 --> 01:33:01,478 אתה באמת חושב שזה רק כוח ישלול ממני את זכותי... 861 01:33:03,127 --> 01:33:05,189 ...מלך קטן? 862 01:33:07,246 --> 01:33:10,747 Aslan knows that unless I have blood, כפי שהחוק דורש, 863 01:33:11,581 --> 01:33:14,782 all of Narnia will be overturned 864 01:33:15,107 --> 01:33:17,907 and perish in fire and water. 865 01:33:18,086 --> 01:33:20,849 הילד הזה ימות 866 01:33:21,042 --> 01:33:22,568 על שולחן האבן... 867 01:33:26,421 --> 01:33:28,899 ...כפי המסורת. 868 01:33:31,040 --> 01:33:33,433 אתה לא מעז לסרב לי. 869 01:33:34,130 --> 01:33:35,651 מַסְפִּיק. 870 01:33:38,447 --> 01:33:41,188 אני אדבר איתך לבד. 871 01:34:33,889 --> 01:34:37,111 She has renounced her claim on the Son of Adam's blood. 872 01:34:39,203 --> 01:34:41,603 How do I know your promise will be kept? 873 01:35:35,056 --> 01:35:38,347 - סוזן! - ממ? 874 01:36:27,252 --> 01:36:29,940 Shouldn't you both be in bed? 875 01:36:32,960 --> 01:36:34,522 לא יכולנו לישון. 876 01:36:36,138 --> 01:36:37,479 בבקשה, אסלן. 877 01:36:38,964 --> 01:36:40,905 Couldn't we come with you? 878 01:36:41,284 --> 01:36:43,811 I would be glad of the company לזמן מה. 879 01:36:45,489 --> 01:36:47,152 תודה לך. 880 01:37:11,720 --> 01:37:12,559 הגיע הזמן. 881 01:37:13,274 --> 01:37:16,992 From here, I must go on alone. 882 01:37:17,208 --> 01:37:17,702 אבל אסלן... 883 01:37:17,903 --> 01:37:22,355 אתה חייב לסמוך עליי. בשביל זה צריך להיעשות. 884 01:37:22,594 --> 01:37:23,614 תודה, סוזן. 885 01:37:24,317 --> 01:37:26,268 תודה לך, לוסי. 886 01:37:26,794 --> 01:37:28,552 ופרידה. 887 01:38:33,983 --> 01:38:38,305 לְהַבִּיט. האריה הגדול. 888 01:39:03,740 --> 01:39:05,514 אתה רוצה חלב? 889 01:39:06,887 --> 01:39:08,817 Why doesn't he fight back? 890 01:39:10,301 --> 01:39:11,609 תקשור אותו! 891 01:39:21,688 --> 01:39:22,829 לַחֲכוֹת! 892 01:39:23,632 --> 01:39:26,785 תן לו קודם להתגלח. 893 01:39:48,373 --> 01:39:50,770 Bring him to me. 894 01:40:51,458 --> 01:40:52,753 You know, Aslan, 895 01:40:54,126 --> 01:40:56,199 אני קצת מאוכזב ממך. 896 01:40:58,294 --> 01:41:02,338 האם באמת חשבת לפי כל זה שאתה יכול להציל את הבוגד האנושי? 897 01:41:05,528 --> 01:41:08,120 אתה נותן לי את חייך 898 01:41:08,246 --> 01:41:10,737 and saving no one. 899 01:41:13,064 --> 01:41:15,157 So much for love. 900 01:41:23,939 --> 01:41:25,125 הלילה... 901 01:41:27,197 --> 01:41:32,181 ...הקסם העמוק יפייס! 902 01:41:35,044 --> 01:41:36,863 But tomorrow, 903 01:41:38,599 --> 01:41:42,784 we will take Narnia 904 01:41:43,028 --> 01:41:48,235 לנצח! 905 01:41:52,186 --> 01:41:53,719 In that knowledge, 906 01:41:54,966 --> 01:41:56,269 despair... 907 01:42:06,804 --> 01:42:10,386 ...and die! 908 01:42:27,661 --> 01:42:29,563 The Great Cat... 909 01:42:30,045 --> 01:42:32,782 ...is dead! 910 01:42:35,925 --> 01:42:37,187 כְּלָלִי. 911 01:42:38,143 --> 01:42:40,325 הכן את החיילים שלך לקרב. 912 01:42:44,048 --> 01:42:46,135 However short it may be. 913 01:43:34,827 --> 01:43:36,444 זה מאוחר מדי. 914 01:43:38,192 --> 01:43:40,008 הוא איננו. 915 01:43:58,993 --> 01:44:01,809 He must have known what he was doing. 916 01:44:35,315 --> 01:44:38,675 לִברוֹחַ! תתרחקו, כולכם! 917 01:44:39,444 --> 01:44:42,447 לא. תראה. 918 01:45:02,879 --> 01:45:04,696 We have to tell the others. 919 01:45:05,555 --> 01:45:09,209 - We can't just leave him! לוסי, אין זמן. 920 01:45:09,456 --> 01:45:11,060 הם צריכים לדעת. 921 01:45:18,078 --> 01:45:20,124 העצים. 922 01:46:04,311 --> 01:46:06,146 היו בשקט, נסיכים שלי. 923 01:46:08,199 --> 01:46:11,475 I bring grave news from your sisters. 924 01:46:26,398 --> 01:46:27,890 היא צודקת. 925 01:46:31,540 --> 01:46:33,446 הוא איננו. 926 01:46:39,081 --> 01:46:41,136 Then you'll have to lead us. 927 01:46:43,278 --> 01:46:48,529 Peter, there's an army out there and it's ready to follow you. 928 01:46:48,588 --> 01:46:51,540 אני לא יכול. - Aslan believed you could. 929 01:46:55,123 --> 01:46:57,130 וכך גם אני. 930 01:47:04,303 --> 01:47:08,408 The Witch's army is nearing, sire. מה ההזמנות שלך? 931 01:47:53,978 --> 01:47:57,927 הם באים, הוד מעלתך, במספרים וכלי נשק גדולים בהרבה משלנו. 932 01:47:58,150 --> 01:48:00,053 מספרים לא מנצחים בקרב. 933 01:48:00,257 --> 01:48:03,814 לא. אבל אני בטוח שהם עוזרים. 934 01:49:33,877 --> 01:49:35,996 אין לי עניין באסירים. 935 01:49:36,800 --> 01:49:38,261 להרוג את כולם. 936 01:50:35,524 --> 01:50:38,351 הביטו לשמיים! 937 01:51:05,147 --> 01:51:06,594 אתה איתי? 938 01:51:08,600 --> 01:51:09,926 עד המוות. 939 01:51:13,112 --> 01:51:18,394 עבור נרניה ועבור אסלן! 940 01:51:21,542 --> 01:51:22,314 לָלֶכֶת! 941 01:51:23,862 --> 01:51:27,408 לָלֶכֶת! בשביל אסלן! 942 01:52:59,049 --> 01:53:00,604 אנחנו צריכים ללכת. 943 01:53:06,233 --> 01:53:08,226 כל כך קר לי. 944 01:53:34,302 --> 01:53:35,848 סוזן! 945 01:53:52,528 --> 01:53:53,721 איפה אסלן? 946 01:53:55,757 --> 01:53:57,440 מה הם עשו? 947 01:54:07,602 --> 01:54:09,839 אסלן! 948 01:54:17,651 --> 01:54:20,337 אבל ראינו את הסכין. המכשפה. 949 01:54:20,538 --> 01:54:23,327 אם המכשפה ידעה המשמעות האמיתית של הקרבה, 950 01:54:23,798 --> 01:54:26,817 היא אולי פירשה the Deep Magic differently. 951 01:54:27,009 --> 01:54:30,037 That when a willing victim who has committed no treachery 952 01:54:30,225 --> 01:54:32,208 is killed in a traitor's stead, 953 01:54:32,864 --> 01:54:34,631 the Stone Table will crack 954 01:54:35,412 --> 01:54:39,094 and even death itself will turn backwards. 955 01:54:39,119 --> 01:54:41,461 We sent the news that you were dead. 956 01:54:41,968 --> 01:54:44,102 Peter and Edmund will have gone to war. 957 01:54:44,250 --> 01:54:45,323 אנחנו צריכים לעזור להם. 958 01:54:45,835 --> 01:54:49,377 We will, dear one, but not alone. 959 01:54:49,960 --> 01:54:51,638 Climb on my back. 960 01:54:51,864 --> 01:54:54,956 We have far to go and little time to get there. 961 01:54:55,145 --> 01:54:57,302 And you may want to cover your ears. 962 01:55:17,695 --> 01:55:19,575 אֵשׁ! 963 01:55:39,408 --> 01:55:41,469 כֵּן! 964 01:55:53,676 --> 01:55:57,091 לָסֶגֶת! Draw them to the rocks! 965 01:55:58,068 --> 01:56:00,722 זה האות. קדימה! 966 01:56:08,292 --> 01:56:09,708 לאן אנחנו הולכים? 967 01:56:20,040 --> 01:56:21,808 רגע! 968 01:56:23,044 --> 01:56:24,207 לָסֶגֶת! 969 01:57:04,105 --> 01:57:06,108 לְהַפְסִיק! 970 01:59:18,130 --> 01:59:20,048 סוזן, זה... 971 01:59:20,225 --> 01:59:21,762 מר טומנוס! 972 01:59:23,112 --> 01:59:26,440 בוא, אנחנו חייבים למהר ולחפש בטירה. 973 01:59:26,652 --> 01:59:29,601 Peter will need everyone we can find. 974 01:59:56,089 --> 01:59:58,574 אדמונד! יש יותר מדי! 975 01:59:58,678 --> 02:00:00,344 לך מפה! 976 02:00:00,540 --> 02:00:03,296 Get the girls and get them home! 977 02:00:05,660 --> 02:00:08,080 שמעת אותו! בוא נלך! 978 02:00:27,966 --> 02:00:29,390 Peter said get out of here! 979 02:00:29,543 --> 02:00:31,142 פיטר עדיין לא מלך. 980 02:02:08,339 --> 02:02:10,002 בִּלתִי אֶפשָׂרִי! 981 02:03:24,506 --> 02:03:26,443 זה נגמר. 982 02:03:27,614 --> 02:03:29,022 - פיטר! - פיטר! 983 02:03:35,138 --> 02:03:36,963 איפה אדמונד? 984 02:03:48,570 --> 02:03:50,687 אדמונד! 985 02:04:43,352 --> 02:04:46,058 מתי תלמד לעשות מה שאומרים לך? 986 02:06:21,461 --> 02:06:24,046 אל הים המזרחי הנוצץ, 987 02:06:24,315 --> 02:06:28,351 אני נותן לך את המלכה לוסי האמיצה. 988 02:06:53,491 --> 02:06:55,666 אל המערבון הגדול, 989 02:06:55,970 --> 02:07:00,167 המלך אדמונד הצדיק. 990 02:07:01,494 --> 02:07:04,014 אל השמש הדרומית הזוהרת, 991 02:07:05,508 --> 02:07:09,518 המלכה סוזן, העדינה. 992 02:07:10,289 --> 02:07:13,577 ולשמיים הצפוניים הצלולים, 993 02:07:14,122 --> 02:07:16,255 אני נותן לך את המלך פיטר, 994 02:07:17,314 --> 02:07:19,402 המפואר. 995 02:07:23,459 --> 02:07:25,797 פעם מלך או מלכת נרניה, 996 02:07:26,044 --> 02:07:28,934 תמיד מלך או מלכה. 997 02:07:29,515 --> 02:07:31,369 מי ייתן וחכמתך תזכה אותנו 998 02:07:31,490 --> 02:07:34,295 עד שהכוכבים ירדו גשם מן השמים. 999 02:07:35,025 --> 02:07:36,763 יחי המלך פיטר! 1000 02:07:37,485 --> 02:07:39,237 יחי המלך אדמונד! 1001 02:07:40,243 --> 02:07:42,136 תחי המלכה סוזן! 1002 02:07:42,617 --> 02:07:45,356 תחי המלכה לוסי! 1003 02:08:09,946 --> 02:08:10,932 אל תדאג. 1004 02:08:13,870 --> 02:08:15,624 נראה אותו שוב. 1005 02:08:15,801 --> 02:08:18,050 - מתי? - בזמן. 1006 02:08:19,484 --> 02:08:24,114 יום אחד הוא יהיה כאן ובמקרה הבא הוא לא. 1007 02:08:25,728 --> 02:08:27,533 But you mustn't press him. 1008 02:08:28,808 --> 02:08:32,054 After all, he's not a tame lion. 1009 02:08:32,257 --> 02:08:33,698 לא. 1010 02:08:34,374 --> 02:08:36,531 אבל הוא טוב. 1011 02:08:37,995 --> 02:08:39,063 כָּאן. 1012 02:08:40,152 --> 02:08:43,370 אתה צריך את זה יותר ממני. 1013 02:09:38,493 --> 02:09:39,708 Are you all right, Philip? 1014 02:09:40,899 --> 02:09:42,949 I'm not as young as I once was. 1015 02:09:45,501 --> 02:09:46,597 קדימה, אד. 1016 02:09:47,960 --> 02:09:51,078 - Just catching my breath. - That's all we'll catch at this rate. 1017 02:09:51,236 --> 02:09:53,565 - What did he say, Susan? - "חכה בטירה. 1018 02:09:53,742 --> 02:09:55,508 I'll get the stag myself." 1019 02:10:01,034 --> 02:10:02,987 מה זה? 1020 02:10:08,400 --> 02:10:10,240 זה נראה מוכר. 1021 02:10:13,026 --> 02:10:15,240 כאילו מתוך חלום. 1022 02:10:15,316 --> 02:10:16,924 או חלום של חלום. 1023 02:10:20,717 --> 02:10:22,877 חילוף Oom. 1024 02:10:25,588 --> 02:10:27,583 - לוסי! - לא שוב. 1025 02:10:29,827 --> 02:10:31,633 - לו? - קדימה! 1026 02:10:43,381 --> 02:10:44,650 אלו לא סניפים. 1027 02:10:47,292 --> 02:10:50,505 - הם מעילים. - Susan, you're on my foot! 1028 02:10:50,704 --> 02:10:52,300 פיטר, עזוב! 1029 02:10:52,735 --> 02:10:54,861 - תפסיק לדחוף. - תפסיק עם זה! 1030 02:10:55,059 --> 02:10:56,684 אני לא על הבוהן שלך! 1031 02:11:14,749 --> 02:11:16,623 הנה אתה. 1032 02:11:19,271 --> 02:11:21,666 מה הייתם כולכם עושה בארון הבגדים? 1033 02:11:23,152 --> 02:11:26,332 לא היית מאמין לנו אם אמרנו לך, אדוני. 1034 02:11:32,188 --> 02:11:34,135 נסה אותי. 1035 02:12:36,972 --> 02:12:39,180 אני לא חושב you'll get back in that way. 1036 02:12:42,292 --> 02:12:46,293 You see... I've already tried. 1037 02:12:49,217 --> 02:12:50,770 האם אי פעם נחזור? 1038 02:12:51,518 --> 02:12:52,751 אה, אני מצפה שכן. 1039 02:12:54,255 --> 02:12:57,053 But it'll probably happen when you're not looking for it. 1040 02:12:59,524 --> 02:13:01,271 הכל אותו דבר... 1041 02:13:01,313 --> 02:13:03,062 best to keep your eyes open.