1
00:00:22,648 --> 00:00:26,369
Hej, jag säger bara country
musik är inte riktigt min grej, va?

2
00:00:26,485 --> 00:00:29,284
Ja, det är vad alla säger
tills de tar det första steget.

3
00:00:29,404 --> 00:00:31,873
Mot deprimerande låtar
om skilsmässa och smärta?

4
00:00:31,990 --> 00:00:32,866
Whoo.

5
00:00:32,991 --> 00:00:36,416
Ju mer smärtsamt
skilsmässa, desto bättre låt.

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,505
Och den här Holly Collins
är bäst, tycker du?

7
00:00:38,622 --> 00:00:39,714
Det bästa av det bästa.

8
00:00:39,831 --> 00:00:41,378
Tja, hon måste vara kvalificerad.

9
00:00:41,500 --> 00:00:43,218
"Dödar mig
med för mycket vänlighet"

10
00:00:43,335 --> 00:00:45,087
är den största countryhiten
om 15 år.

11
00:00:45,212 --> 00:00:47,590
Betyder det att hon har varit det
skilda sig fler gånger än du?

12
00:00:49,007 --> 00:00:52,557
Tänk på henne som Bob Marley
av countrymusik.

13
00:00:52,678 --> 00:00:54,430
Ja, det kan jag göra.

14
00:00:54,555 --> 00:00:56,228
Bortsett från faktum

15
00:00:56,348 --> 00:01:00,649
att hon inte är svart, man,
död, eller en reggaesångare.

16
00:01:00,769 --> 00:01:02,646
I alla andra avseenden,
hon är otroligt lik.

17
00:01:02,771 --> 00:01:03,738
Ja, visst.

18
00:01:07,651 --> 00:01:09,653
Du kommer att vilja ha en av dessa
efter föreställningen.

19
00:01:09,778 --> 00:01:11,155
Ha ha ha.

20
00:01:11,280 --> 00:01:13,078
Kan du göra en till mig
i rött och gult och grönt?

21
00:01:13,198 --> 00:01:14,324
Säker. Varför inte?

22
00:01:14,449 --> 00:01:16,702
Alla konvertiter är välkomna
till Church of Holly Collins.

23
00:01:16,827 --> 00:01:18,124
Jag kan få henne att skriva under det också.

24
00:01:18,245 --> 00:01:19,918
Det kommer att se bra ut
på din jaktresa.

25
00:01:20,038 --> 00:01:21,961
Ja, nej, jag mår bra
med min mössa, tack.

26
00:01:22,082 --> 00:01:24,961
- Jag tar en.
- Plocka upp den efter föreställningen?

27
00:01:25,085 --> 00:01:26,553
Jared. Mikrofon!

28
00:01:26,670 --> 00:01:28,047
Gloria!

29
00:01:28,171 --> 00:01:29,718
Tänkte att jag kanske skulle se dig här.

30
00:01:29,840 --> 00:01:32,013
åh! Vilda hästar
kunde inte dra iväg mig.

31
00:01:32,134 --> 00:01:33,351
Så, vad tycker du?

32
00:01:33,468 --> 00:01:34,720
Hot av pressen.
Angelägen?

33
00:01:34,845 --> 00:01:36,438
Ja, inte säker på den rosa.

34
00:01:36,555 --> 00:01:37,898
kom igen,
det är Hollys favoritfärg.

35
00:01:38,015 --> 00:01:39,141
Är du ett riktigt fan eller inte?

36
00:01:39,266 --> 00:01:41,268
Åh, han är hennes främsta fan.

37
00:01:41,393 --> 00:01:43,145
Det gör jag inte
tror att det är sant

38
00:01:43,270 --> 00:01:44,863
för jag är hennes främsta fan.

39
00:01:44,980 --> 00:01:46,152
Jag är nummer två.

40
00:01:46,273 --> 00:01:48,071
Ställ dig i kön, gott folk.

41
00:01:48,191 --> 00:01:51,536
Åh, herregud!
Åh, jag älskar det!

42
00:01:51,653 --> 00:01:52,996
Ritchie, vad fan?

43
00:01:53,113 --> 00:01:54,786
Ja, Rich.
Varför var vi inte först?

44
00:01:54,906 --> 00:01:55,907
Jag lägger två åt sidan.

45
00:01:56,033 --> 00:01:58,377
– Och jävligt bra signerad.
- Självklart, Celia.

46
00:01:58,493 --> 00:02:01,042
Jag är ledsen att jag avbryter.
Jag är Celia Lazenby.

47
00:02:01,163 --> 00:02:01,880
Mikrofon.

48
00:02:01,997 --> 00:02:03,340
Jag är hennes bästis, Rayleen Hogg.

49
00:02:03,457 --> 00:02:05,459
Gloria. Jared.

50
00:02:05,584 --> 00:02:06,710
Pkew!

51
00:02:07,544 --> 00:02:08,591
Så exalterad!

52
00:02:08,712 --> 00:02:10,430
Så exalterad, Ceels.

53
00:02:10,547 --> 00:02:12,265
Vi missar aldrig en föreställning.
Är det inte sanningen, Ritchie?

54
00:02:12,382 --> 00:02:13,975
Aldrig.

55
00:02:14,092 --> 00:02:15,264
Måste gå.
Kom igen, Rayls.

56
00:02:15,385 --> 00:02:16,432
Vi ses.

57
00:02:17,971 --> 00:02:19,894
Så det är två skjortor
för er män?

58
00:02:20,015 --> 00:02:22,643
Bara hatten, tack.

59
00:02:22,768 --> 00:02:24,770
- Ska vi?
- Låt oss.

60
00:02:24,895 --> 00:02:26,568
Så exalterad.

61
00:02:47,334 --> 00:02:49,803
Tack så mycket.
Du har varit så snäll.

62
00:02:49,920 --> 00:02:51,217
Och på tal om vänlighet,

63
00:02:51,338 --> 00:02:53,181
vi ska avsluta
med min nuvarande singel,

64
00:02:53,298 --> 00:02:54,766
"Dödar mig
med för mycket vänlighet."

65
00:02:56,176 --> 00:02:58,178
Ett, två, tre.

66
00:02:58,303 --> 00:02:59,555
Åh, vänta.

67
00:03:00,806 --> 00:03:03,104
Det finns en sak till att säga.

68
00:03:04,226 --> 00:03:06,194
Och det är lite stort.

69
00:03:06,311 --> 00:03:12,944
Eh, med vissa saker på gång
i mitt privatliv,

70
00:03:13,068 --> 00:03:15,162
förändring är i vinden.

71
00:03:15,278 --> 00:03:17,747
Dags att sprida mina vingar
på en mer permanent basis.

72
00:03:19,074 --> 00:03:21,543
Så ikväll är det sista gången

73
00:03:21,660 --> 00:03:23,287
the Hole in the Wall Gang
kommer att spela tillsammans.

74
00:03:24,871 --> 00:03:26,373
Åhh!

75
00:03:26,498 --> 00:03:28,546
Brokenwood, det har du
gav mig nöjet

76
00:03:28,667 --> 00:03:30,920
att vara en stor publik
för sista gången.

77
00:03:31,044 --> 00:03:33,672
Och, eh,
det har varit en fantastisk åktur.

78
00:03:33,797 --> 00:03:36,641
Men det är dags för mig
att flytta till Nashville!

79
00:03:36,758 --> 00:03:39,261
Whoo-hoo! Ja, Holly girl!

80
00:03:39,386 --> 00:03:41,013
- Okej.
- Ja!

81
00:03:41,138 --> 00:03:42,310
Gå. Järnek!

82
00:03:42,431 --> 00:03:46,902
Ja, jag är ganska säker på Bob Marley
har aldrig åkt till Nashville, va?

83
00:03:47,018 --> 00:03:49,612
Okej då.
Låt oss gå.

84
00:03:51,148 --> 00:03:54,402
Ett, två, tre, fyra.

85
00:04:03,535 --> 00:04:04,912
Sov gott, grabbar.

86
00:04:13,462 --> 00:04:15,715
Tror du att de fattar?

87
00:04:15,839 --> 00:04:18,012
Du bryter upp bandet.
Slutet på historien.

88
00:04:18,133 --> 00:04:19,885
Utan förvarning.

89
00:04:20,010 --> 00:04:21,262
Ja.
De kommer att vänja sig vid det.

90
00:04:21,386 --> 00:04:23,730
Till och med Lucy?

91
00:04:23,847 --> 00:04:26,350
Jag tar hand om henne.

92
00:04:26,475 --> 00:04:27,727
Hon är inte ditt problem.

93
00:04:27,851 --> 00:04:29,023
Men jag är hennes problem.

94
00:04:29,144 --> 00:04:31,567
Ända sedan dess
du vaknade i min säng,

95
00:04:31,688 --> 00:04:34,111
Jag blev ett väldigt stort problem
till Lucy Choo.

96
00:04:34,232 --> 00:04:37,236
Ja.
Nåväl, det tar slut ikväll.

97
00:04:37,360 --> 00:04:38,407
Dryck.

98
00:04:38,528 --> 00:04:41,031
Dövar smärtan, älskling.

99
00:04:44,576 --> 00:04:46,499
Jag skulle kunna mörda en cigg.

100
00:05:00,550 --> 00:05:01,426
Hej?

101
00:05:03,303 --> 00:05:05,897
Rumservice.
Hej?

102
00:05:17,359 --> 00:05:19,862
Hej? Rengöringsmedel.

103
00:05:46,513 --> 00:05:51,394
Aaaah!

104
00:06:06,825 --> 00:06:08,702
Mike, jag är ledsen
för din förlust.

105
00:06:08,827 --> 00:06:10,454
Det gjorde jag faktiskt inte
känner henne, Gina.

106
00:06:10,579 --> 00:06:12,206
Men hennes musik talade till dig.

107
00:06:12,330 --> 00:06:16,380
Mike, jag är bra att hantera
den här om du hellre vill.

108
00:06:16,501 --> 00:06:18,845
Jag mår bra.

109
00:06:24,509 --> 00:06:29,310
Strömmen från förstärkaren var
fortfarande bågande när hon hittades.

110
00:06:32,267 --> 00:06:34,315
"Adjö Holly C."

111
00:06:34,436 --> 00:06:38,157
När det gäller självmordsbrev,
det är på den kortare sidan.

112
00:06:41,860 --> 00:06:44,079
Samma nyans?

113
00:06:44,195 --> 00:06:46,323
Kanske.

114
00:06:52,329 --> 00:06:54,252
Nära?

115
00:06:54,372 --> 00:06:55,589
Mörkare?

116
00:06:58,251 --> 00:06:59,798
"Rosa pantern."

117
00:06:59,920 --> 00:07:01,467
Åh, gud.
Provade det en gång.

118
00:07:01,588 --> 00:07:03,682
– Krockade med allt.
- Va.

119
00:07:08,053 --> 00:07:10,147
Du vill inte
din vanliga chatt med...

120
00:07:10,263 --> 00:07:11,560
Vad det än var
Holly var tvungen att säga

121
00:07:11,681 --> 00:07:13,979
var nog bäst sagt
genom hennes sånger.

122
00:07:19,105 --> 00:07:21,324
Städaren kom in vid 7:30

123
00:07:21,441 --> 00:07:23,569
efter klagomål på att en låt
hade hörts

124
00:07:23,693 --> 00:07:25,821
spelar om och om igen
på stereon.

125
00:07:25,946 --> 00:07:27,994
Vilken låt?

126
00:07:28,114 --> 00:07:30,162
Äh...

127
00:07:30,283 --> 00:07:33,412
"Dödar mig
med för mycket vänlighet."

128
00:07:34,621 --> 00:07:36,589
Hmm.

129
00:07:42,045 --> 00:07:44,798
Det är väl inte pizzasås?

130
00:07:44,923 --> 00:07:47,426
Mm.
Någon blöder.

131
00:07:50,679 --> 00:07:52,727
- Över till dig, Gina.
- Misstänkt?

132
00:07:52,847 --> 00:07:56,351
Åh, gud.
Brokenwood Courier, klockan 11.

133
00:07:58,061 --> 00:07:59,813
Skulle du vilja ha mig
att ta några stillbilder?

134
00:07:59,938 --> 00:08:01,986
- Hej!
– Vi har en egen fotograf.

135
00:08:02,107 --> 00:08:04,075
Rätt. Men det är Holly Collins
där inne, eller hur?

136
00:08:04,192 --> 00:08:06,741
Cushla, det har funnits
ingen formell identifiering.

137
00:08:06,861 --> 00:08:09,080
Men så fort det har,
du kommer att vara den första att veta.

138
00:08:09,197 --> 00:08:10,449
Okej.

139
00:08:12,450 --> 00:08:14,418
Okej, det här är en känsla
lite konstigt,

140
00:08:14,536 --> 00:08:17,335
men det finns inga tecken på
Jessica James -- trummisen --

141
00:08:17,455 --> 00:08:19,878
eller basisten,
vems namn, tro det eller ej,

142
00:08:20,000 --> 00:08:21,502
är Slim Fingers.

143
00:08:21,626 --> 00:08:25,176
Det finns heller inga tecken
av Lucy Choo, fiolspelare.

144
00:08:25,296 --> 00:08:26,969
Och det finns inga tecken
av Waylon Strings --

145
00:08:27,090 --> 00:08:29,309
det kan inte vara hans riktiga namn --

146
00:08:29,426 --> 00:08:31,224
inte heller de två roadiesna,
Dan och Kev,

147
00:08:31,344 --> 00:08:33,767
eller deras reseledare,
Ritchie Mathis.

148
00:08:33,888 --> 00:08:35,390
Ja, jag träffade honom igår kväll.

149
00:08:35,515 --> 00:08:37,313
Jag provade hans rum.
Nummer 203.

150
00:08:37,434 --> 00:08:38,356
Inget svar.

151
00:08:38,476 --> 00:08:40,820
Men turnébilen
och roadies' skåpbil är fortfarande här.

152
00:08:40,937 --> 00:08:43,315
Så vi har en död
country-musik stjärna

153
00:08:43,440 --> 00:08:45,568
och varje medlem i hennes band
är AWOL?

154
00:08:45,692 --> 00:08:47,694
Hörde att hon bröt upp bandet
igår kväll.

155
00:08:47,819 --> 00:08:48,945
Det är sant.

156
00:08:49,070 --> 00:08:51,448
Eller torkade hon dem
utanför jordens yta?

157
00:08:51,573 --> 00:08:54,702
Börja avrunda dem.
De kan inte ha kommit långt.

158
00:09:02,792 --> 00:09:04,294
Jessica James?

159
00:09:04,419 --> 00:09:07,263
Jesse.
Vad händer?

160
00:09:07,380 --> 00:09:09,178
D.S.S. Mike Shepherd.

161
00:09:09,299 --> 00:09:11,393
vad är det?

162
00:09:11,509 --> 00:09:14,388
Holly Collins
har hittats död.

163
00:09:18,683 --> 00:09:19,855
Inget sätt.

164
00:09:19,976 --> 00:09:21,649
Stannade du här i natt?

165
00:09:21,770 --> 00:09:24,614
Ja.
Jag gick för att äta frukost.

166
00:09:25,690 --> 00:09:27,067
Baksmälla.

167
00:09:27,192 --> 00:09:29,240
Toppade hon sig själv?

168
00:09:29,360 --> 00:09:31,488
Varför skulle du säga det?

169
00:09:31,613 --> 00:09:33,331
Varför skulle hon annars vara död?

170
00:09:33,448 --> 00:09:35,542
Har du sett den andra
bandmedlemmar i morse?

171
00:09:35,658 --> 00:09:38,958
Nej.

172
00:09:39,079 --> 00:09:41,423
Vilken tid gick du?

173
00:09:41,539 --> 00:09:42,631
7:30?

174
00:09:42,749 --> 00:09:44,467
jag vet inte.
Kunde inte sova.

175
00:09:44,584 --> 00:09:46,302
Det är lång tid
att få Twisties.

176
00:09:46,419 --> 00:09:48,137
Jag var tvungen att gå

177
00:09:48,254 --> 00:09:50,552
för Ritchies gud vet var
med nycklarna till skåpbilen.

178
00:09:50,673 --> 00:09:53,142
Hur tar Waylon det?

179
00:09:53,259 --> 00:09:55,011
Jag har inte sett Waylon än.

180
00:09:55,136 --> 00:09:57,855
Måste ha åkt en bil.

181
00:10:00,975 --> 00:10:01,897
Hans bil är inte där.

182
00:10:02,018 --> 00:10:04,316
Var den där i morse
när du gick?

183
00:10:04,437 --> 00:10:07,987
jag vet inte.
Kunde knappt öppna ögonen.

184
00:10:08,108 --> 00:10:11,908
Kan jag gå tillbaka till mitt rum nu?
Jag behöver en drink.

185
00:10:12,028 --> 00:10:14,451
Hundens hår och allt det där.

186
00:10:14,572 --> 00:10:16,574
Vi måste prata vidare.

187
00:10:18,535 --> 00:10:20,412
Säker.

188
00:10:26,584 --> 00:10:30,430
Waylon kan bäst spåras
via sin särpräglade bil.

189
00:10:30,547 --> 00:10:33,847
En silverblå Mercedes Benz
Sedan 1983.

190
00:10:33,967 --> 00:10:36,015
Jesse James räknar
han är förmodligen ute och kör.

191
00:10:36,136 --> 00:10:37,979
Han kanske inte ens vet om
Hollys bortgång.

192
00:10:38,096 --> 00:10:39,439
Beroende på när han gick...

193
00:10:39,556 --> 00:10:41,433
före Holly
elektricerade sig själv...

194
00:10:41,558 --> 00:10:43,356
Eller efter att han hade gjort dådet.

195
00:10:43,476 --> 00:10:46,650
Sedan igen,
kunde ha varit en olycka.

196
00:10:46,771 --> 00:10:48,899
Hon ligger i badet,
får en idé till en låt,

197
00:10:49,023 --> 00:10:52,493
tar tag i gitarren och rrrgahh!

198
00:10:53,570 --> 00:10:54,571
Är du klar?

199
00:10:56,030 --> 00:10:56,906
Japp.

200
00:10:57,031 --> 00:10:58,999
Country-musikvärlden
förlorade en lysande stjärna idag.

201
00:10:59,117 --> 00:11:00,664
Lite empati
kanske inte går fel.

202
00:11:00,785 --> 00:11:01,707
Ledsen.

203
00:11:01,828 --> 00:11:05,253
Jag säger bara att det är väldigt
vanligt att musos, du vet,

204
00:11:05,373 --> 00:11:07,421
bli slagen av inspiration och...

205
00:11:07,542 --> 00:11:09,044
Elektrokutera sig själva
i badet.

206
00:11:09,169 --> 00:11:11,718
Okej, inte alla,
uppenbarligen.

207
00:11:11,838 --> 00:11:12,930
Men de rycks med.

208
00:11:13,047 --> 00:11:15,300
Det fanns en flaska bourbon.
Det hade varit fest.

209
00:11:15,425 --> 00:11:17,974
Kanske var det
bara ett fyllemisstag.

210
00:11:18,094 --> 00:11:19,812
Ja, hur är det med meddelandet?

211
00:11:19,929 --> 00:11:22,227
Kunde ha varit för städarna.

212
00:11:22,348 --> 00:11:23,349
Tja, läppstift på en spegel

213
00:11:23,474 --> 00:11:24,851
kommer inte att göra en städare
väldigt glad.

214
00:11:24,976 --> 00:11:28,981
Låt oss bara säga
budskapet är i bästa fall tvetydigt.

215
00:11:29,105 --> 00:11:30,732
Lägger ut 10-1
på Mercedes.

216
00:11:30,857 --> 00:11:33,485
- Roger.
- Prata lite mer med Jesse James.

217
00:11:33,610 --> 00:11:35,612
Direkt efter att du är klar
frågade Billy the Kid.

218
00:11:35,737 --> 00:11:37,865
- Breen.
- Förlåt.

219
00:11:37,989 --> 00:11:41,710
Ta reda på mer om var Waylon
och Holly var på som ett par.

220
00:11:41,826 --> 00:11:44,454
Så vi bortser från självmord?

221
00:11:44,579 --> 00:11:47,207
Jag känner det inte.
Tills vi har en dödstid.

222
00:11:47,332 --> 00:11:49,209
Olycka, mord, självmord.

223
00:11:49,334 --> 00:11:51,302
Det hela står att ta tag i.

224
00:11:56,633 --> 00:12:00,354
Rigor mortis accentueras
av muskelspasmen.

225
00:12:00,470 --> 00:12:03,098
Den elektriska strömmen
fick musklerna att dra ihop sig.

226
00:12:03,223 --> 00:12:05,146
Normalt eftersom strömmen
sprang igenom henne

227
00:12:05,266 --> 00:12:06,813
i kanske många timmar,

228
00:12:06,935 --> 00:12:09,734
hon skulle ha
bli bränd som rostat bröd.

229
00:12:09,854 --> 00:12:12,198
Men närvaron
av badvattnet

230
00:12:12,315 --> 00:12:15,068
har menat att hon bara är
lätt pocherad.

231
00:12:17,862 --> 00:12:19,239
Dödstid?

232
00:12:19,364 --> 00:12:21,992
Med tanke på skadan
till hennes inre organ

233
00:12:22,116 --> 00:12:25,711
genom tillagningsprocessen,
det är svårt att vara specifik.

234
00:12:25,828 --> 00:12:28,081
Mellan 01:00 och 06:00

235
00:12:32,293 --> 00:12:34,716
Tycker du
att detta stämmer med det?

236
00:12:34,837 --> 00:12:39,183
Missfärgningen
gör det svårt att säga.

237
00:12:39,300 --> 00:12:41,098
Rosa Pantern.

238
00:12:41,219 --> 00:12:44,314
Varje billig hora
från Moskva till Irkutsk

239
00:12:44,430 --> 00:12:46,649
bar den här för fem år sedan.

240
00:12:46,766 --> 00:12:48,939
Det krockar med allt.

241
00:12:49,852 --> 00:12:51,399
Tack, Gina.

242
00:12:55,608 --> 00:12:56,905
När kan vi öppna igen?

243
00:12:57,026 --> 00:12:58,653
Jag betalar städare
att stå runt.

244
00:12:58,778 --> 00:13:01,327
Så snart kriminaltekniken klonas,
Jag meddelar dig.

245
00:13:01,447 --> 00:13:03,199
Helvete musos.

246
00:13:23,344 --> 00:13:26,063
Hittade du vad du var
letar efter i mitt rum?

247
00:13:27,432 --> 00:13:29,059
Vi trodde att du inte var i närheten.

248
00:13:29,183 --> 00:13:31,151
Nåväl, nu är jag det.

249
00:13:32,353 --> 00:13:34,355
Var du på festen
igår kväll?

250
00:13:34,480 --> 00:13:36,653
- Ja.
- Vilken tid gick du?

251
00:13:36,774 --> 00:13:39,118
Samma tid som Ritchie.

252
00:13:39,235 --> 00:13:40,782
Och det var det?

253
00:13:40,903 --> 00:13:43,326
12:30 kanske.
Vet inte.

254
00:13:43,448 --> 00:13:44,574
Jag är bara trummisen.

255
00:13:44,699 --> 00:13:47,327
Någon aning om var Ritchie är?

256
00:13:47,452 --> 00:13:49,079
Antar att han är med Slim.

257
00:13:49,203 --> 00:13:52,298
Och var kan det vara?

258
00:13:52,415 --> 00:13:53,792
Jag är bara trummisen.

259
00:13:53,916 --> 00:13:57,466
Så du märkte inte
något ovanligt

260
00:13:57,587 --> 00:13:59,339
i Hollys uppförande i går kväll?

261
00:13:59,464 --> 00:14:02,013
Hon bröt upp bandet
utan någon förvarning

262
00:14:02,133 --> 00:14:04,261
på scenen
inför 500 personer.

263
00:14:04,385 --> 00:14:08,936
Bortsett från det, nej,
inget ovanligt.

264
00:14:09,057 --> 00:14:12,652
Så Holly bryter upp bandet,
och ändå kommer ni alla tillbaka hit

265
00:14:12,769 --> 00:14:15,272
och festa
som en stor, lycklig familj?

266
00:14:15,396 --> 00:14:16,943
Tja, jag skulle inte säga det.

267
00:14:17,065 --> 00:14:18,066
Bara sådär?

268
00:14:18,191 --> 00:14:19,363
Efter tre år,

269
00:14:19,484 --> 00:14:21,828
du bestämmer dig för att bugga
till Nashville utan ett ord?

270
00:14:21,944 --> 00:14:23,787
- Jag är ledsen, Ritch.
- Som fan är du!

271
00:14:23,905 --> 00:14:25,452
Ritchie, var cool.

272
00:14:25,573 --> 00:14:27,450
Och du --
Du ställer upp henne.

273
00:14:27,575 --> 00:14:29,748
Du är förbannad.
Drick mer. Det är över.

274
00:14:29,869 --> 00:14:30,961
Jag jobbade bort mig för dig,

275
00:14:31,079 --> 00:14:32,456
och du är bara
ska klippa och springa.

276
00:14:32,580 --> 00:14:34,002
Du måste förändras för att växa.

277
00:14:34,123 --> 00:14:35,215
Vad är du, en puppa?!

278
00:14:35,333 --> 00:14:36,334
Okej.

279
00:14:36,459 --> 00:14:38,461
Du är på väg
för ett smäll i huvudet.

280
00:14:38,586 --> 00:14:40,088
Kom igen, Ritchie.

281
00:14:43,674 --> 00:14:45,517
Du ska
krascha och brinna, baby.

282
00:14:48,221 --> 00:14:51,065
Så det här var runt 12:30?

283
00:14:51,182 --> 00:14:53,935
Ge eller ta.

284
00:14:54,060 --> 00:14:56,108
Lucy Choo.
Hon var inte där.

285
00:14:56,229 --> 00:14:57,401
Redan kvar.

286
00:14:57,522 --> 00:14:58,990
Och Slim Fingers?

287
00:14:59,107 --> 00:15:00,359
Medvetslös.

288
00:15:00,483 --> 00:15:03,908
Slim gillar att blanda och matcha
hans partiförbrukningsmaterial.

289
00:15:04,028 --> 00:15:04,904
Smal.

290
00:15:05,029 --> 00:15:07,782
Dags för rock 'n' roll.

291
00:15:07,907 --> 00:15:10,285
Låt oss gå.

292
00:15:11,619 --> 00:15:13,462
Vad hände efter att du gick?

293
00:15:13,579 --> 00:15:15,047
Jag gick och la mig.

294
00:15:15,164 --> 00:15:16,290
Med Ritchie Mathis?

295
00:15:16,416 --> 00:15:17,963
Ja.

296
00:15:18,084 --> 00:15:19,836
Hur länge
har ni två varit ett föremål?

297
00:15:21,045 --> 00:15:23,013
Närhelst vi är på väg.

298
00:15:23,131 --> 00:15:24,132
Okej.

299
00:15:25,508 --> 00:15:26,760
Tack, Jessica.

300
00:15:29,178 --> 00:15:30,680
Jesse.

301
00:15:46,279 --> 00:15:49,783
Slim Fingers svimmades
i Hollys rum klockan 12:30.

302
00:15:49,907 --> 00:15:50,999
Ingen såg honom gå?

303
00:15:51,117 --> 00:15:54,462
Ingen av en enda bandmedlem
vi har lyckats hitta.

304
00:15:54,579 --> 00:15:57,753
- Och fortfarande inga tecken på honom.
- Eller Ritchie.

305
00:15:57,874 --> 00:15:59,876
Ändå är Jesse fortfarande här.

306
00:16:00,001 --> 00:16:01,173
Ingen Lucy Choo?

307
00:16:03,004 --> 00:16:04,051
Konstig.

308
00:16:04,172 --> 00:16:06,800
Tja, det är världen
av countrymusik, Mike.

309
00:16:06,924 --> 00:16:08,392
Behöver jag säga mer?

310
00:16:47,381 --> 00:16:50,225
Senior.

311
00:16:54,180 --> 00:16:56,182
Åh, hej.

312
00:16:56,307 --> 00:16:57,399
Celia, var det inte?

313
00:16:57,517 --> 00:16:58,939
Och Rayleen.

314
00:16:59,060 --> 00:17:00,107
Kan vi lägga detta här?

315
00:17:00,228 --> 00:17:01,980
Vi måste göra något
innan vi lämnar stan.

316
00:17:02,104 --> 00:17:04,323
Kanske åt sidan.

317
00:17:04,440 --> 00:17:07,614
Vi har varit på varje konsert
under de senaste fem åren.

318
00:17:07,735 --> 00:17:08,861
Varenda en.

319
00:17:08,986 --> 00:17:13,583
Och nu ingenting.

320
00:17:15,201 --> 00:17:16,748
Åh, för helvete.

321
00:17:16,869 --> 00:17:19,372
Det är okej, Ceels.
Det är okej.

322
00:17:19,497 --> 00:17:21,295
Åh, gud.
Jag är - jag är ledsen.

323
00:17:21,415 --> 00:17:24,965
Jag bara lurar iväg,
och du var uppenbarligen ett fan.

324
00:17:25,086 --> 00:17:26,633
Jag gör allt om mig.

325
00:17:26,754 --> 00:17:28,472
Holly var något speciellt.

326
00:17:28,589 --> 00:17:29,465
Ja.

327
00:17:29,590 --> 00:17:31,558
Självmord? Verkligen?

328
00:17:31,676 --> 00:17:33,974
Hur man än ser på det,
det är en tragedi.

329
00:17:34,095 --> 00:17:35,517
Det är helt enkelt ingen mening.

330
00:17:35,638 --> 00:17:37,481
Jag menar, hon höll på
till större saker,

331
00:17:37,598 --> 00:17:38,565
så varför skulle hon bara...

332
00:17:38,683 --> 00:17:41,732
Du har uppenbarligen följt
Hollys liv nära.

333
00:17:41,852 --> 00:17:44,355
Kände henne förmodligen bättre
än hon visste själv.

334
00:17:44,480 --> 00:17:46,858
Det där första albumet, eller hur, Cels?

335
00:17:46,983 --> 00:17:50,328
"Hängd, tecknad och frånskild"
var mitt livs soundtrack.

336
00:17:50,444 --> 00:17:52,617
Att förlora min man Alvin...

337
00:17:52,738 --> 00:17:54,115
Jag är ledsen att höra det.

338
00:17:54,240 --> 00:17:57,835
Nej, inte alls.
Holly fick mig igenom.

339
00:17:59,328 --> 00:18:01,171
Hon nämnde
igår kväll på scenen

340
00:18:01,289 --> 00:18:04,634
personliga problem bidrar
till hennes flytt till Nashville.

341
00:18:04,750 --> 00:18:07,299
Vad tycker du
hon syftade på?

342
00:18:07,420 --> 00:18:09,343
Du kanske borde fråga
Lucy Choo.

343
00:18:09,463 --> 00:18:10,885
Varför är det så?

344
00:18:11,007 --> 00:18:12,600
Hollys största personliga problem

345
00:18:12,717 --> 00:18:14,685
var det när hon engagerade sig
med Waylon...

346
00:18:14,802 --> 00:18:16,304
Lucy var inte så glad.

347
00:18:16,429 --> 00:18:18,978
Ingen far.
Inte för att Waylon är ett helgon.

348
00:18:19,098 --> 00:18:21,851
- Mening?
– Lucy var inte den enda.

349
00:18:21,976 --> 00:18:24,900
Jesse James också.
Sedan Holly.

350
00:18:25,021 --> 00:18:26,864
En upptagen man.

351
00:18:26,981 --> 00:18:28,608
Flytta till Nashville

352
00:18:28,733 --> 00:18:30,531
skulle ha varit ett sätt
att skaka av sig Lucy Choo

353
00:18:30,651 --> 00:18:33,200
och sen är det bara att gå vidare
med att göra det hon gjorde bäst.

354
00:18:33,321 --> 00:18:36,700
Men nu ska det inte vara så.

355
00:18:39,327 --> 00:18:41,671
Jag uppskattar din insikt.

356
00:18:41,787 --> 00:18:44,882
Säg mig, du var inte där
fest igår kväll, var du?

357
00:18:44,999 --> 00:18:48,629
Nej då.
Vi är inte i den inre helgedomen.

358
00:18:48,753 --> 00:18:51,552
Vi är fans, inte groupies.

359
00:19:00,931 --> 00:19:05,186
Så vi har en död kropp,
två saknade roadies.

360
00:19:05,311 --> 00:19:06,654
En försvunnen basist.

361
00:19:06,771 --> 00:19:08,114
En saknad gitarrspelare.

362
00:19:08,230 --> 00:19:09,857
En försvunnen reseledare.

363
00:19:09,982 --> 00:19:11,484
Saknad fiolspelare.

364
00:19:11,609 --> 00:19:13,077
Ja, men åtminstone
vi har en trummis.

365
00:19:13,194 --> 00:19:14,616
Även om enligt henne,

366
00:19:14,737 --> 00:19:15,954
trummis är inte menat
att veta mycket,

367
00:19:16,072 --> 00:19:18,325
och hon verkar uppsåt
om att behålla den standarden.

368
00:19:18,449 --> 00:19:20,702
Och hon har ingen aning
var är han?

369
00:19:20,826 --> 00:19:21,702
Eller Slim.

370
00:19:21,827 --> 00:19:24,330
Och rummet som hon delar
med Ritchie var en enda röra,

371
00:19:24,455 --> 00:19:26,253
som om de hade bråkat eller...

372
00:19:26,374 --> 00:19:28,877
Eller så är de
till att förstöra motellrum.

373
00:19:29,001 --> 00:19:30,594
Tror du inte
det är ganska bekvämt

374
00:19:30,711 --> 00:19:32,509
att sångaren i ett band
hittas död

375
00:19:32,630 --> 00:19:35,224
och ändå bara en av de andra
kan hittas?

376
00:19:35,341 --> 00:19:36,843
Tja, enligt fansen,

377
00:19:36,967 --> 00:19:39,265
Lucy Choo har en yxa att slipa
med Waylon.

378
00:19:39,387 --> 00:19:42,140
Jilted-lover grejer.
Holly tog honom offshore.

379
00:19:42,264 --> 00:19:43,231
Eliminera problemet.

380
00:19:43,349 --> 00:19:45,443
Om det inte är en olycka
eller självmord.

381
00:19:45,559 --> 00:19:46,481
Det är det inte heller.

382
00:19:46,602 --> 00:19:47,774
Baserat på?

383
00:19:49,397 --> 00:19:51,491
En aning.

384
00:19:51,607 --> 00:19:52,608
Breen.

385
00:19:57,363 --> 00:19:58,239
Hej.

386
00:19:58,364 --> 00:20:01,083
Hej.
Jag heter Lucy Choo.

387
00:20:01,200 --> 00:20:03,123
Du lämnade ditt kort
under min dörr.

388
00:20:03,244 --> 00:20:04,712
Vi har försökt hitta dig.

389
00:20:04,829 --> 00:20:07,503
Ledsen.
Tung sovvagn.

390
00:20:07,623 --> 00:20:09,500
Rätt.

391
00:20:09,625 --> 00:20:11,218
Jag hörde nyheterna om Holly.

392
00:20:11,335 --> 00:20:12,461
Därav kortet.

393
00:20:12,586 --> 00:20:13,929
Har du pratat med Waylon än?

394
00:20:14,046 --> 00:20:15,514
Han är på vår lista.

395
00:20:16,841 --> 00:20:17,842
Åh.

396
00:20:21,971 --> 00:20:24,065
Jag smsade till Waylon,
"Var är du?"

397
00:20:24,181 --> 00:20:25,433
Han svarar: "Strand."

398
00:20:25,558 --> 00:20:26,605
Vilken tid var detta?

399
00:20:27,601 --> 00:20:29,478
Eh, för ungefär en timme sedan.

400
00:20:29,603 --> 00:20:31,731
Då sa jag att jag ville ha honom
för att få tillbaka Choosie.

401
00:20:31,856 --> 00:20:33,950
- Och han sa -
- Förlåt - Choosie?

402
00:20:34,066 --> 00:20:36,910
Min dotter.
Vår dotter.

403
00:20:37,027 --> 00:20:40,327
Din dotters namn
är Choosie?

404
00:20:40,448 --> 00:20:43,201
Välj Choo.
Ja, jag vet.

405
00:20:43,325 --> 00:20:44,451
Det var Waylons idé.

406
00:20:44,577 --> 00:20:47,330
Ungefär det enda bidraget
han har någonsin gjort.

407
00:20:47,455 --> 00:20:50,709
Hur som helst, säger han
att de har roligt.

408
00:20:50,833 --> 00:20:53,962
Så då ringer jag honom för att berätta
varför han behöver komma tillbaka

409
00:20:54,086 --> 00:20:55,508
och han svarar inte.

410
00:20:55,629 --> 00:20:57,006
Får jag?

411
00:20:59,091 --> 00:21:00,593
Kanske hans telefon har gått ner.

412
00:21:00,718 --> 00:21:03,096
Nej, det ringer.
Han svarar inte.

413
00:21:03,220 --> 00:21:04,267
Kan vara på tyst.

414
00:21:08,058 --> 00:21:11,028
Så Choosie stannade hos Waylon
igår kväll?

415
00:21:11,145 --> 00:21:13,113
Nej, hon var med mig.

416
00:21:13,230 --> 00:21:16,029
Hon vaknade tidigt, som vanligt.

417
00:21:16,150 --> 00:21:17,652
Mamma, vakna.

418
00:21:17,777 --> 00:21:18,744
Nej.

419
00:21:18,861 --> 00:21:20,863
Jag vill ge pappa
en mys.

420
00:21:20,988 --> 00:21:21,989
Nej.

421
00:21:24,492 --> 00:21:27,416
Åh, gå.
Gå då.

422
00:21:28,996 --> 00:21:32,421
Känner du till hans rum?
102.

423
00:21:32,541 --> 00:21:36,011
Det är en etta, en åh och en tvåa,
okej?

424
00:21:36,128 --> 00:21:39,052
Gå rakt dit
och hoppa på hans huvud.

425
00:21:40,966 --> 00:21:44,186
Jag ville sova in.

426
00:21:44,303 --> 00:21:47,477
Plus tanken på Choosie
väcker hennes hängiga far

427
00:21:47,598 --> 00:21:49,396
vid någon ogudaktig timme --

428
00:21:49,517 --> 00:21:50,894
Tja, vem är jag
att stå i vägen

429
00:21:51,018 --> 00:21:52,565
av kvalitet
far-dotter tid?

430
00:21:52,686 --> 00:21:54,814
Han kanske svarar
ett annat nummer.

431
00:21:58,818 --> 00:22:01,037
<i>Hej, Waylon här.
Du vet vad du ska göra.</i>

432
00:22:03,113 --> 00:22:04,365
Tror du att de är på stranden?

433
00:22:04,490 --> 00:22:06,117
Det var vad han sa.

434
00:22:06,242 --> 00:22:08,085
Utan aning
om vad som har hänt.

435
00:22:10,162 --> 00:22:11,664
Han har min dotter med sig.

436
00:22:24,677 --> 00:22:26,224
Du sover mycket, va?

437
00:22:27,596 --> 00:22:28,643
Varför?

438
00:22:28,764 --> 00:22:32,485
Klockan är 12:30.
Du har precis vaknat.

439
00:22:32,601 --> 00:22:34,319
antar jag
det är en musikergrej.

440
00:22:34,436 --> 00:22:36,109
Jag tar piller.

441
00:22:37,523 --> 00:22:40,197
Touring -- Det bråkar
med ditt sömnmönster.

442
00:22:40,317 --> 00:22:42,661
Plus att ha ett litet barn.
Det är inte lätt.

443
00:22:42,778 --> 00:22:45,497
Speciellt att turnera med ett barn.

444
00:22:45,614 --> 00:22:47,412
Det skulle hon inte
se hennes far annars.

445
00:22:47,533 --> 00:22:50,707
Hur kände du för det
Flyttar Holly till Nashville?

446
00:22:50,828 --> 00:22:55,675
En tjej måste göra
vad en tjej har att göra.

447
00:23:05,217 --> 00:23:06,093
Herde.

448
00:23:06,218 --> 00:23:08,471
Berömd countrysångare
hittades död på din lapp.

449
00:23:08,596 --> 00:23:09,722
Ledsen för din förlust.

450
00:23:09,847 --> 00:23:11,645
Jag kände henne faktiskt inte.

451
00:23:11,765 --> 00:23:14,268
Jag vet att jag kände likadant
om Whitney Houston.

452
00:23:14,393 --> 00:23:15,986
Hon talade till mig i sång.

453
00:23:16,103 --> 00:23:17,446
Behöver du Wilmott där uppe

454
00:23:17,563 --> 00:23:19,816
att hantera
den förestående mediestormen?

455
00:23:19,940 --> 00:23:20,941
Nej.

456
00:23:21,066 --> 00:23:22,864
Åh, fortsätt.
Du vet vill.

457
00:23:22,985 --> 00:23:24,737
Titta, det gör jag verkligen inte.

458
00:23:24,862 --> 00:23:27,706
Jag har allt
under kontroll hittills.

459
00:23:27,823 --> 00:23:29,450
Jag hör att du har fått skägg.

460
00:23:29,575 --> 00:23:31,748
Jag gör Get Trail --
en iron-man sak --

461
00:23:31,869 --> 00:23:34,213
över Riverstone Range.

462
00:23:34,330 --> 00:23:35,832
Det är min bergsmänniska-look.

463
00:23:35,956 --> 00:23:37,754
Cummings här
säger att jag ser ut som en hipster.

464
00:23:37,875 --> 00:23:39,718
Kan du vara en hipster
i din ålder?

465
00:23:39,835 --> 00:23:41,633
Du är bara lika gammal
som du känner, Mike.

466
00:23:41,754 --> 00:23:44,974
Tja, när du ändrar dig
om Wilmott, låt mig veta.

467
00:23:45,090 --> 00:23:49,140
Egentligen kan du göra mig en
bakgrund på en Waylon Strings?

468
00:24:14,787 --> 00:24:17,131
Den killens
varit här sedan gryningen.

469
00:24:17,247 --> 00:24:18,419
Minns inte att ha sett någon

470
00:24:18,540 --> 00:24:20,463
som matchar Waylon
och Choosies beskrivning.

471
00:24:20,584 --> 00:24:22,086
Finns det någon annan strand?

472
00:24:22,211 --> 00:24:24,714
Riverstone Heads.
Tahuna Point.

473
00:24:24,838 --> 00:24:26,511
Men jag tror
Jag tar dig tillbaka till motellet.

474
00:24:26,632 --> 00:24:27,975
Chansen finns
han kommer att dyka upp där.

475
00:24:28,092 --> 00:24:30,971
Nej.
De andra stränderna först.

476
00:24:38,268 --> 00:24:39,520
Miss Marlowe, mina damer.

477
00:24:39,645 --> 00:24:40,692
Detektiv.

478
00:24:40,813 --> 00:24:43,817
Det var Cushla
från <i>Brokenwood Courier.</i>

479
00:24:43,941 --> 00:24:44,612
Ja.

480
00:24:44,733 --> 00:24:47,612
Vi tog våra bilder
för tidningen.

481
00:24:47,736 --> 00:24:49,204
Vi är inte i vägen,
är vi?

482
00:24:49,321 --> 00:24:51,073
Eh, inte för tillfället.

483
00:24:51,198 --> 00:24:53,121
En sådan tragedi.

484
00:24:53,242 --> 00:24:55,119
Och så ung.

485
00:24:55,244 --> 00:24:56,166
Var ni fans?

486
00:24:56,286 --> 00:24:59,836
Åh, vi hade varit kända
att sjunga tillsammans med Holly

487
00:24:59,957 --> 00:25:02,301
på radion vid sycirkeln.

488
00:25:02,418 --> 00:25:08,300
Naturligtvis var hon 27,
så jag tänker på hårda droger.

489
00:25:08,424 --> 00:25:10,392
Kvävdes av sina egna spyor,
gjorde hon det?

490
00:25:10,509 --> 00:25:12,557
Detta är en pågående...

491
00:25:12,678 --> 00:25:15,352
Utredning.
Naturligtvis.

492
00:25:15,472 --> 00:25:17,270
Det här är dock härligt.

493
00:25:17,391 --> 00:25:18,768
Tja, eh...

494
00:25:18,892 --> 00:25:20,690
Så tankeväckande.

495
00:25:20,811 --> 00:25:24,156
Hur långt fansen kommer att gå
att visa sin kärlek.

496
00:25:24,273 --> 00:25:26,617
Jag sa till Cushla

497
00:25:26,734 --> 00:25:29,112
det påminner mig om tiden
min man och jag

498
00:25:29,236 --> 00:25:31,705
gick till
Père Lachaise-kyrkogården i Paris.

499
00:25:31,822 --> 00:25:33,790
Är det där människor
hålla vaken --

500
00:25:33,907 --> 00:25:36,706
Jim Morrisons grav, till exempel.

501
00:25:36,827 --> 00:25:42,300
Åh, vi har haft en härlig sommar
där 75, min man och jag.

502
00:25:42,416 --> 00:25:44,839
Det var ett så trevligt gäng
av unga människor.

503
00:25:44,960 --> 00:25:46,257
Mrs Marlowe, mina damer.

504
00:25:46,378 --> 00:25:48,472
Åh, detektiv Sims.

505
00:25:48,589 --> 00:25:51,468
Jean berättade bara för mig
om Paris på 70-talet.

506
00:25:51,592 --> 00:25:53,390
Åh, det låter trevligt.

507
00:25:53,510 --> 00:25:54,636
Det var det.

508
00:25:54,762 --> 00:25:55,558
Ostrulle?

509
00:25:55,679 --> 00:25:56,896
Åh, inte för mig.
Tack.

510
00:25:57,765 --> 00:25:59,187
Oj...

511
00:26:00,642 --> 00:26:03,316
Borde nog gå vidare.

512
00:26:04,563 --> 00:26:06,236
Holly bestämmer sig för att avsluta det.

513
00:26:06,356 --> 00:26:07,232
Av vilken anledning som helst,

514
00:26:07,357 --> 00:26:09,530
hennes personliga problem
har fått bättre av henne.

515
00:26:09,651 --> 00:26:12,575
Så hon tar tag i sitt läppstift
och skriver ett farväl.

516
00:26:12,696 --> 00:26:15,575
"Adjö" -- punkt --
"Holly C."

517
00:26:15,699 --> 00:26:19,374
Men är det en prick eller ett streck?

518
00:26:19,495 --> 00:26:20,838
En prick?

519
00:26:20,954 --> 00:26:22,706
Full stopp.
Period.

520
00:26:22,831 --> 00:26:23,457
Säker.

521
00:26:23,582 --> 00:26:25,255
Om det är avsiktligt,
då ja, det är en sign-off.

522
00:26:25,375 --> 00:26:26,627
"Adjö."

523
00:26:26,752 --> 00:26:31,883
Men tänk om det är ett lat streck
utanför slutet av "e"?

524
00:26:32,007 --> 00:26:35,136
Då blir det annorlunda
uttalande helt och hållet.

525
00:26:35,260 --> 00:26:36,728
"Adjö - Holly C."

526
00:26:36,845 --> 00:26:38,893
Och var är läppstiftet
som användes?

527
00:26:39,014 --> 00:26:41,893
Ingen av de vi hittade
här är en match.

528
00:26:42,017 --> 00:26:44,520
Oavsett vilken nyans det var
på hennes läppar och spegeln,

529
00:26:44,645 --> 00:26:46,022
det är inte här.

530
00:26:46,146 --> 00:26:49,116
Så om hon skrev meddelandet,

531
00:26:49,233 --> 00:26:50,701
vad gjorde hon
med läppstiftet?

532
00:26:57,950 --> 00:27:00,999
Och så är det saken
av gitarren.

533
00:27:09,837 --> 00:27:12,215
Så hon vill
att göra ett uttalande,

534
00:27:12,339 --> 00:27:14,592
gå ut och spela hennes sång,
förutom --

535
00:27:14,716 --> 00:27:17,686
Hon spelar vänsterhänt gitarr,
inte rätt.

536
00:27:17,803 --> 00:27:20,898
Även som ett berusningsmisstag,
denna position är meningslös.

537
00:27:21,014 --> 00:27:22,436
Det var inte ett självmord.

538
00:27:22,558 --> 00:27:24,060
Eller en olycka.

539
00:27:24,184 --> 00:27:25,356
Hon spelade inte gitarr.

540
00:27:25,477 --> 00:27:27,070
Hon skyddade sig

541
00:27:27,187 --> 00:27:29,030
från vem det än var
som ville ha henne död.

542
00:27:31,108 --> 00:27:32,109
Sims.

543
00:27:34,194 --> 00:27:35,912
Roger det.

544
00:27:36,029 --> 00:27:38,873
Vistelseort? Ja.

545
00:27:38,991 --> 00:27:40,664
På väg.

546
00:27:40,784 --> 00:27:43,833
Du ser ut som du är med
en väldigt dålig musikvideo.

547
00:27:49,209 --> 00:27:51,007
Vi borde gå tillbaka
till motellet.

548
00:27:51,128 --> 00:27:52,755
sa du
det fanns en annan strand.

549
00:27:52,880 --> 00:27:55,759
Saken är den med Nya Zeeland
är tre stora öar,

550
00:27:55,883 --> 00:27:57,226
när någon säger
"på stranden"

551
00:27:57,342 --> 00:28:00,596
alternativen
är ganska omfattande.

552
00:28:00,721 --> 00:28:03,190
Okej, titta.

553
00:28:03,307 --> 00:28:05,401
När min pappa skulle ta ut mig
på semestern,

554
00:28:05,517 --> 00:28:07,861
det handlade om att sminka sig
för förlorad tid, eller hur?

555
00:28:07,978 --> 00:28:11,152
Vi skulle gå på bio,
stranden, spela golf.

556
00:28:11,273 --> 00:28:12,991
Golf? Hon är fem.

557
00:28:13,108 --> 00:28:17,033
- Minigolf.
– Nej, Waylon hatar golf.

558
00:28:17,154 --> 00:28:19,828
Poängen är att de kanske har gjort det
gick vidare till andra saker.

559
00:28:19,948 --> 00:28:22,451
Varför svarar han inte
hans telefon då?

560
00:28:22,576 --> 00:28:24,078
Försök att ringa honom igen.

561
00:28:27,789 --> 00:28:29,587
Det finns ingen täckning.

562
00:28:44,890 --> 00:28:47,564
Du skulle då vara Slim Fingers?

563
00:28:47,684 --> 00:28:49,686
Är detta verkligen nödvändigt?

564
00:28:49,811 --> 00:28:51,404
Jag var
precis efter recept.

565
00:28:51,521 --> 00:28:53,694
Ja.
Håll den tanken.

566
00:28:53,815 --> 00:28:56,409
Det skulle han ha
fått hämtmat.

567
00:28:56,526 --> 00:28:58,324
Takeaways?

568
00:28:58,445 --> 00:29:00,948
När en metadonmissbrukare
lämnar stan,

569
00:29:01,073 --> 00:29:02,666
de får sin exakta dos

570
00:29:02,783 --> 00:29:04,456
för att få igenom dem
deras dagliga behov.

571
00:29:04,576 --> 00:29:06,749
Dessa kallas "takeaways".

572
00:29:06,870 --> 00:29:07,837
Men reglerna är strikta.

573
00:29:07,955 --> 00:29:09,207
Annars skulle du få folk

574
00:29:09,331 --> 00:29:12,084
hoppar från apoteket till
apotek med sina snyfthistorier.

575
00:29:12,209 --> 00:29:13,586
Som Slim.

576
00:29:13,710 --> 00:29:16,088
Han är uppenbarligen
missbrukat sitt förråd.

577
00:29:16,213 --> 00:29:18,307
Sålde den kanske.

578
00:29:18,423 --> 00:29:21,427
Om han inte får någon,
vad skulle prognosen vara?

579
00:29:22,552 --> 00:29:25,772
Han kommer att känna sig som en elefant
födde i hans huvud.

580
00:29:27,224 --> 00:29:28,316
Rätt.

581
00:29:34,856 --> 00:29:36,904
Åh, Slim Fingers
har hittats.

582
00:29:37,025 --> 00:29:38,322
Jag pratar med honom nu.

583
00:29:38,443 --> 00:29:39,535
Bra.

584
00:29:39,653 --> 00:29:41,405
Kriminaltekniker har hittat spår
av blod

585
00:29:41,530 --> 00:29:43,624
på gitarren
som låg på golvet.

586
00:30:01,049 --> 00:30:03,598
Åh, okej.
Det smakar konstigt.

587
00:30:03,719 --> 00:30:06,188
Tja, du frågade
för fem sockerarter.

588
00:30:06,305 --> 00:30:07,397
Ja, men kaffet,
är det bränt?

589
00:30:07,514 --> 00:30:09,482
– Jag tror inte det.
- Mjölken kanske är slut.

590
00:30:09,599 --> 00:30:10,475
Nej.

591
00:30:12,269 --> 00:30:16,615
Du har inte Red Bull
eller en nyp av något starkare?

592
00:30:16,732 --> 00:30:18,279
Slim, är du hög?

593
00:30:18,400 --> 00:30:20,994
va? Nä.
Inget sätt.

594
00:30:21,111 --> 00:30:23,534
Nej, om något,
Jag känner mig ganska låg.

595
00:30:23,655 --> 00:30:25,328
Dåliga nyheter och allt det där.

596
00:30:28,618 --> 00:30:30,746
Hon var en bra tjej,
den där Holly.

597
00:30:34,583 --> 00:30:36,210
Egentligen skulle jag verkligen kunna gå
en cigarett.

598
00:30:36,335 --> 00:30:39,009
Ja, det är ingen rökning
här inne, förlåt.

599
00:30:39,129 --> 00:30:41,757
Säker.

600
00:30:41,882 --> 00:30:45,728
Okej, officiellt kommer jag att behöva
att du samtycker till ett blodprov.

601
00:30:45,844 --> 00:30:47,221
va? Varför?

602
00:30:47,346 --> 00:30:50,600
Det finns blodrester
i Hollys enhet på en gitarr --

603
00:30:50,724 --> 00:30:52,271
Gitarrister hugger i fingrarna
hela tiden.

604
00:30:52,392 --> 00:30:54,394
– Det är ingen stor grej.
– Du har ett sår i ansiktet.

605
00:30:54,519 --> 00:30:57,272
Om det är ditt blod, kanske det
förklara något åtminstone.

606
00:30:57,397 --> 00:30:59,491
Plus att du har blod
på din manschett.

607
00:31:01,818 --> 00:31:04,287
Så kan du
lämna över tröjan?

608
00:31:07,115 --> 00:31:09,117
Eller så kan jag få ett domstolsbeslut.

609
00:31:16,792 --> 00:31:19,215
Är hon verkligen död då?
Järnek.

610
00:31:19,336 --> 00:31:21,464
Ja. Ledsen.

611
00:31:21,588 --> 00:31:22,840
Waylon kommer att bli urtagen.

612
00:31:22,964 --> 00:31:24,807
Ja, vi vet inte var han är.
Gör du det?

613
00:31:27,844 --> 00:31:30,597
Var han inte med dig igår kväll?

614
00:31:33,266 --> 00:31:34,688
Faktiskt, om jag inte har
den där cigaretten,

615
00:31:34,810 --> 00:31:36,153
Jag tror att jag kommer att spy.

616
00:31:39,314 --> 00:31:41,157
Det angränsande sovrummet
har inget täcke.

617
00:31:41,274 --> 00:31:42,491
Ska den matcha denna?

618
00:31:42,609 --> 00:31:44,077
De får nick hela tiden.

619
00:31:44,194 --> 00:31:45,571
Ditt folk
skulle inte ha flyttat den?

620
00:31:45,695 --> 00:31:47,743
Så fort ni skojare dök upp,
vi blev tillsagda att lägga ner verktyg.

621
00:31:47,864 --> 00:31:51,118
Och badlakan --
Hollys rum har tre oanvända.

622
00:31:51,243 --> 00:31:53,917
Det är en dubbel enhet.
Borde ha varit fyra.

623
00:31:54,037 --> 00:31:55,163
Tack.

624
00:31:55,288 --> 00:31:58,758
Säg dig, förra gången
vi har musos här.

625
00:32:01,336 --> 00:32:02,883
Senior.

626
00:32:17,352 --> 00:32:18,774
Hej?

627
00:32:30,782 --> 00:32:32,329
Hej?

628
00:32:42,502 --> 00:32:45,176
Jag tror att du kanske har det
fel rum.

629
00:32:53,847 --> 00:32:55,440
Åh, det är bättre.

630
00:32:58,977 --> 00:33:01,275
Lite
av vad du gillar, va?

631
00:33:01,396 --> 00:33:03,899
Ingen skada skedd.

632
00:33:04,024 --> 00:33:05,241
Om du säger så.

633
00:33:05,358 --> 00:33:08,077
Nej, jag har varit ren
i många år nu.

634
00:33:08,195 --> 00:33:12,917
Fråga någon i bandet.
Helt rent.

635
00:33:13,033 --> 00:33:16,378
Ren som i
använder du bara metadon?

636
00:33:16,495 --> 00:33:18,247
Okej, nu känner jag mig dömd.

637
00:33:18,371 --> 00:33:20,465
Försöker bara få
några raka svar.

638
00:33:20,582 --> 00:33:21,708
Om igår kväll?

639
00:33:21,833 --> 00:33:24,962
Om dina rörelser
under de senaste 12 timmarna.

640
00:33:25,086 --> 00:33:27,680
Vittnen säger att du kraschade
ute i Hollys lediga rum.

641
00:33:27,797 --> 00:33:29,845
Ja, det stämmer.

642
00:33:29,966 --> 00:33:31,513
Men jag lämnade.

643
00:33:31,635 --> 00:33:33,262
Vilken tid?

644
00:33:33,386 --> 00:33:35,309
Ah...

645
00:33:35,430 --> 00:33:36,522
Kommer inte ihåg.

646
00:33:37,599 --> 00:33:39,977
01:00, 02:00,
3:00 på morgonen?

647
00:33:40,101 --> 00:33:42,229
Jag vaknade
när min telefon ringde.

648
00:33:47,484 --> 00:33:50,488
Ja, en av roadiesna
bjöd in mig till någon pub.

649
00:33:50,612 --> 00:33:52,159
Det var en fantastisk kväll.

650
00:33:52,280 --> 00:33:54,908
Vilken pub?
Brokenwood Arms?

651
00:33:55,033 --> 00:33:57,877
Ja.
Ja, jag tror.

652
00:33:57,994 --> 00:34:01,214
Så det här var efter midnatt?

653
00:34:01,331 --> 00:34:02,674
02:00?

654
00:34:02,791 --> 00:34:06,591
Det finns inga pubar i Brokenwood
licensierad efter 01:00.

655
00:34:06,711 --> 00:34:08,839
Kallar du mig en lögnare?

656
00:34:08,964 --> 00:34:11,843
Jag försöker bara
få din berättelse att bli meningsfull.

657
00:34:13,009 --> 00:34:16,138
Så om roadies ringde dig
från denna så kallade pub,

658
00:34:16,263 --> 00:34:18,561
då skulle de så klart
redan lämnat motellet.

659
00:34:18,682 --> 00:34:20,480
Ja, definitivt.

660
00:34:20,600 --> 00:34:22,819
Jag minns bara inte när.

661
00:34:22,936 --> 00:34:25,109
Du fick ett samtal.
Varför inte kolla din telefon?

662
00:34:25,230 --> 00:34:27,028
Åh, ja.

663
00:34:27,148 --> 00:34:28,741
Lysande.

664
00:34:28,858 --> 00:34:30,280
Trevligt.

665
00:34:31,820 --> 00:34:33,322
Du vet, om vi var det
att gå tillbaka till kemisten

666
00:34:33,446 --> 00:34:34,493
och du skulle hjälpa mig

667
00:34:34,614 --> 00:34:37,538
med, du vet, då saker
skulle vara mycket sötare

668
00:34:37,659 --> 00:34:39,957
och jag kan hjälpa dig
mycket bättre.

669
00:34:40,078 --> 00:34:42,046
Varför inte du
kolla bara din telefon?

670
00:34:42,163 --> 00:34:43,255
Rätt.

671
00:34:45,250 --> 00:34:47,719
Platt.

672
00:34:47,836 --> 00:34:48,837
Besvikelse.

673
00:34:48,962 --> 00:34:50,054
Varför inte du
sova bort saker

674
00:34:50,171 --> 00:34:52,139
medan jag går och letar efter en laddare
för din telefon?

675
00:34:53,133 --> 00:34:54,726
Ja, jag kan jobba med det.

676
00:34:54,843 --> 00:34:58,097
Okej.
Jag vet precis platsen.

677
00:35:00,473 --> 00:35:02,020
Jag letade
för några minnen

678
00:35:02,142 --> 00:35:03,359
att lägga till helgedomen.

679
00:35:03,476 --> 00:35:04,898
Du gömde dig
i garderoben.

680
00:35:05,020 --> 00:35:06,567
Holly hade lånat
en klänning till mig.

681
00:35:06,688 --> 00:35:07,814
Det är en brottsplats.

682
00:35:07,939 --> 00:35:09,816
Lägg till det,
klättrar genom bakfönstret

683
00:35:09,941 --> 00:35:10,988
bryter och går in.

684
00:35:12,694 --> 00:35:14,571
Jag letade efter pengar.

685
00:35:14,696 --> 00:35:16,949
Svårt att betala tillbaka ett lån när
personen du lånar av är död.

686
00:35:17,073 --> 00:35:19,041
Jag har blivit lurad nog
av Holly Collins.

687
00:35:19,159 --> 00:35:20,661
Rippad hur?

688
00:35:25,123 --> 00:35:26,124
Tog du något?

689
00:35:26,249 --> 00:35:28,343
Jag var bara där i två minuter
innan du dök upp.

690
00:35:28,460 --> 00:35:29,552
Det är inget nej.

691
00:35:31,796 --> 00:35:32,922
Det var inte där.

692
00:35:34,549 --> 00:35:36,222
Vad?

693
00:35:36,343 --> 00:35:37,765
Vadå, du skulle inte förstå.

694
00:35:37,886 --> 00:35:40,890
Jesse, jag rekommenderar
du rådgör med en advokat.

695
00:35:41,014 --> 00:35:42,891
Under tiden,
Jag har någonstans du kan vänta.

696
00:35:43,016 --> 00:35:44,108
arresterar du mig?

697
00:35:44,225 --> 00:35:46,319
För att bryta och gå in
en brottsplats, inte mindre.

698
00:35:46,436 --> 00:35:48,689
Ett självmord är inte ett brott.

699
00:35:48,813 --> 00:35:50,736
Nej.
Men mord är det.

700
00:35:53,026 --> 00:35:55,449
Jag trodde att det var ett självmord.

701
00:35:55,570 --> 00:35:57,743
Har du en advokat
tillbaka i stan?

702
00:35:59,115 --> 00:36:02,289
Jag ska ge dig en lista
av tjänstgörande advokater.

703
00:36:10,335 --> 00:36:11,461
De är inte här.

704
00:36:11,586 --> 00:36:14,214
Vi kommer att skicka ut en varning
på Waylons bil till alla enheter.

705
00:36:14,339 --> 00:36:16,216
Vi följer upp med en annan
för Waylon och Choosie

706
00:36:16,341 --> 00:36:18,093
om de inte är tillbaka vid 06:00.

707
00:36:18,218 --> 00:36:21,142
- Finns det någon -
- Jag är okej.

708
00:36:21,262 --> 00:36:22,514
jag väntar bara.

709
00:36:29,896 --> 00:36:31,398
Ja.

710
00:36:31,523 --> 00:36:34,322
Ja, tack.

711
00:36:34,442 --> 00:36:36,911
Jag har precis lagt Jesse James
från Hole in the Wall Gang

712
00:36:37,028 --> 00:36:39,372
i cellerna.

713
00:36:39,489 --> 00:36:41,833
Precis bredvid Slim Fingers.

714
00:36:41,950 --> 00:36:44,499
Jag känner att jag har blivit teleporterad
till vilda västern.

715
00:36:50,959 --> 00:36:52,632
Sodomit.

716
00:36:54,546 --> 00:36:56,969
Oj! Smal.

717
00:36:57,090 --> 00:36:59,058
Jag behöver ditt lösenord.

718
00:36:59,175 --> 00:37:01,553
Jag tror en resa till apoteket
är i sin ordning först.

719
00:37:01,678 --> 00:37:02,895
Jag tror inte det.
Lösenord.

720
00:37:03,012 --> 00:37:04,855
Du behöver inte
säg vad som helst, Slim.

721
00:37:04,973 --> 00:37:07,226
– Slim kan tala för sig själv.
- Jag mår bra, tack, Jesse.

722
00:37:07,350 --> 00:37:08,818
Du kan inte hålla honom
utan advokat.

723
00:37:08,935 --> 00:37:11,438
Jag behöver ingen advokat för
Jag har inte gjort något fel.

724
00:37:11,563 --> 00:37:12,940
Det jag behöver är min medicin.

725
00:37:13,064 --> 00:37:15,442
Ja, väl,
vad jag behöver är sanningen.

726
00:37:15,567 --> 00:37:16,819
Jag har berättat för dig
allt jag vet.

727
00:37:16,943 --> 00:37:19,116
Det gör inte Brokenwood Arms
minns en countrymusiker

728
00:37:19,237 --> 00:37:21,581
hjälpa dem att strida mot
licenslagarna i går kväll.

729
00:37:21,698 --> 00:37:25,077
Tja, det kan det ha varit
Riverside Bar and Grill.

730
00:37:25,201 --> 00:37:27,169
Ingen sådan plats.

731
00:37:27,287 --> 00:37:28,755
Ja, väl,
det är mer en privat klubb.

732
00:37:28,872 --> 00:37:30,124
Var du ens på en klubb?

733
00:37:30,248 --> 00:37:32,342
Ja.
Det var en stor kväll.

734
00:37:32,459 --> 00:37:34,382
Ditt lösenord.

735
00:37:34,502 --> 00:37:36,504
Du minns så mycket,
säkert.

736
00:37:36,629 --> 00:37:37,846
Åh, det är grejen.

737
00:37:37,964 --> 00:37:39,682
Jag är förbannad
om jag kommer ihåg siffror

738
00:37:39,799 --> 00:37:42,552
när jag inte känner
toppen av mitt spel.

739
00:37:50,268 --> 00:37:52,145
Pappersarbetet
kommer bli hemskt.

740
00:37:52,270 --> 00:37:55,570
Jag tillhandahåller allt som behövs
för att lindra den byråkratiska smärtan.

741
00:37:57,984 --> 00:38:00,908
Unh-unh.
Lösenord först.

742
00:38:04,991 --> 00:38:06,959
1-2-3-4.

743
00:38:07,076 --> 00:38:08,828
Jag glömmer det annars.

744
00:38:14,417 --> 00:38:16,260
Kev?

745
00:38:16,377 --> 00:38:19,631
Låt oss se.
Ja, det var Kev.

746
00:38:19,756 --> 00:38:21,929
01:37

747
00:38:23,927 --> 00:38:26,225
Den liggande paddan.

748
00:38:27,764 --> 00:38:28,731
Vad?

749
00:38:28,848 --> 00:38:30,600
Jag tror att det är vad baren
kallades.

750
00:38:40,944 --> 00:38:46,576
Mike, Slim Fingers troligen
lämnade Hollys enhet vid 01:45.

751
00:38:46,699 --> 00:38:48,497
Jag förstår. Ta.

752
00:38:52,413 --> 00:38:55,462
Ja, trevlig en, Muz.

753
00:38:55,583 --> 00:38:57,256
Detektiv.
Vad kan jag göra för dig?

754
00:38:57,377 --> 00:38:59,379
En musiker
vid namn Slim Fingers

755
00:38:59,504 --> 00:39:01,006
drack här
sent i går kväll.

756
00:39:01,130 --> 00:39:03,383
- Sa han vilken tid?
- Efter 02:00

757
00:39:03,508 --> 00:39:07,763
Oj! Okej.
Det här var ett evenemang efter arbetstid.

758
00:39:07,887 --> 00:39:10,140
På inget sätt
har jag brutit mot mitt körkort.

759
00:39:10,265 --> 00:39:11,642
Ja, jag är inte intresserad
i det.

760
00:39:11,766 --> 00:39:14,360
Okej. Jo, det hade vi
lite av en privat fest.

761
00:39:14,477 --> 00:39:17,071
Efter stängning.
Bra kväll, faktiskt.

762
00:39:17,188 --> 00:39:18,360
Så Slim var här?

763
00:39:18,481 --> 00:39:21,030
Ja, och ett par killar
vid namn...

764
00:39:21,150 --> 00:39:22,618
- Dan och Kev?
- Roadies.

765
00:39:22,735 --> 00:39:24,703
Herregud,
de kan hantera sin grogg.

766
00:39:24,821 --> 00:39:27,119
Jag har haft sådana som Pink Floyd
och Beatles här,

767
00:39:27,240 --> 00:39:28,162
men de där landsmännen,

768
00:39:28,283 --> 00:39:29,580
de omdefinierar
fysikens lagar

769
00:39:29,701 --> 00:39:30,793
när det kommer till att dricka.

770
00:39:30,910 --> 00:39:32,378
Pink Floyd?

771
00:39:32,495 --> 00:39:34,873
Okej -- hyllningsband.

772
00:39:34,998 --> 00:39:37,501
Men de var döda ringare,
många av dem.

773
00:39:37,625 --> 00:39:39,923
Så vilken tid
lämnade Dan och Kev?

774
00:39:40,044 --> 00:39:41,387
I själva verket
det gjorde de inte.

775
00:39:41,504 --> 00:39:44,428
Ärligt talat känns det som att
Fyra ryttare av apokalypsen

776
00:39:44,549 --> 00:39:45,846
har ridit genom mitt huvud.

777
00:39:45,967 --> 00:39:48,311
Det finns alltid ett pris att betala
för gyllene minnen.

778
00:39:48,428 --> 00:39:50,351
Vi slutade inte
till ca 05:00,

779
00:39:50,471 --> 00:39:51,643
så killarna doserade här.

780
00:39:51,764 --> 00:39:53,516
Den andra killen gick.

781
00:39:53,641 --> 00:39:56,144
- Smal?
- Ja, med Slim.

782
00:39:56,269 --> 00:39:58,692
- Rick, jag tror att han hette.
- Ritchie.

783
00:39:58,813 --> 00:40:00,565
Det blir det.

784
00:40:02,692 --> 00:40:05,536
Eftermiddag, grabbar.

785
00:40:06,446 --> 00:40:08,574
Dan och Kev?

786
00:40:08,698 --> 00:40:11,292
Det är något
du borde veta.

787
00:40:16,956 --> 00:40:19,459
<i>Hej, Waylon här.
Du vet vad du ska göra.</i>

788
00:40:34,223 --> 00:40:35,270
Hej.

789
00:40:35,391 --> 00:40:36,643
Långt planerad jaktresa?

790
00:40:36,768 --> 00:40:39,521
Ja, jag vill klara det
till Redman's Hut innan mörkrets inbrott.

791
00:40:39,646 --> 00:40:42,946
Hej, ledsen att höra
om Holly Collins.

792
00:40:43,066 --> 00:40:45,364
Ja, jag kände likadant
när Bob Marley dog.

793
00:40:45,485 --> 00:40:47,328
Är du ens född
när Marley dog?

794
00:40:47,445 --> 00:40:50,244
Nä.
Men jag kände det i en kosmisk mening.

795
00:40:50,365 --> 00:40:52,208
Var försiktig där ute.

796
00:40:52,325 --> 00:40:53,793
Ja, du också.

797
00:41:07,298 --> 00:41:08,971
Är du säker på att du är okej?

798
00:41:09,092 --> 00:41:10,309
Du typ
gick precis ut där.

799
00:41:10,426 --> 00:41:11,678
Oroa dig inte för det.
det var mitt fel.

800
00:41:11,803 --> 00:41:13,350
Mina tankar var på andra saker.

801
00:41:13,471 --> 00:41:16,941
Ditt sinne var nästan över
vägen med ditt kaffe.

802
00:41:17,058 --> 00:41:18,150
Trodde du att du skulle lämna stan?

803
00:41:18,267 --> 00:41:20,520
Åh, det var vi, men Winnie
fick temperatur.

804
00:41:20,645 --> 00:41:23,068
- Winnie är din...
– Vår husbil.

805
00:41:23,189 --> 00:41:26,284
Tja, Celias.
Hon blir överhettad ibland.

806
00:41:26,401 --> 00:41:29,746
Sprucken slang.
Har precis hämtat en ny.

807
00:41:29,862 --> 00:41:31,956
Måste komma tillbaka
och stoppa in den innan mörkret blir mörkt.

808
00:41:32,073 --> 00:41:34,451
Nåväl, trevlig resa.

809
00:41:34,575 --> 00:41:37,954
Egentligen, Rayleen, berätta för mig,
eftersom du är här --

810
00:41:38,079 --> 00:41:39,672
Det verkar
att ha varit spänning

811
00:41:39,789 --> 00:41:41,883
mellan Jesse James
och Holly Collins.

812
00:41:42,000 --> 00:41:43,422
Vet du
vad handlade det om?

813
00:41:43,543 --> 00:41:46,717
Låten -- "Killing Me
med för mycket vänlighet."

814
00:41:46,838 --> 00:41:48,181
Ja, måste vara min favorit.

815
00:41:48,297 --> 00:41:50,800
Jesse räknar
Holly stal den från henne.

816
00:41:50,925 --> 00:41:52,598
Att hon kom upp
med låten?

817
00:41:52,719 --> 00:41:55,313
Sura druvor, om du frågar mig.
Hon är bara trummisen.

818
00:41:55,430 --> 00:41:56,647
Åh, en väldigt bra sådan.

819
00:41:56,764 --> 00:41:57,936
Nu är Holly död, ja,

820
00:41:58,057 --> 00:42:00,276
hon kan säga vad hon vill,
kan hon inte?

821
00:42:00,393 --> 00:42:02,521
Kan jag köpa en kaffe till dig?

822
00:42:02,645 --> 00:42:04,022
Varför gör jag inte dig till en?

823
00:42:04,147 --> 00:42:06,115
Sedan din
är isbildning av tröjan.

824
00:42:06,232 --> 00:42:10,658
Vår camping ligger precis utanför stan.
Celia är den sanna experten.

825
00:42:10,778 --> 00:42:13,406
Allt du vill veta,
fråga Ceels.

826
00:42:13,531 --> 00:42:14,703
Jag följer dig.

827
00:42:14,824 --> 00:42:16,201
Okej.

828
00:42:21,289 --> 00:42:22,336
Ah.

829
00:42:22,457 --> 00:42:25,381
Här är Holly när hon vann
Silver Scroll Award.

830
00:42:25,501 --> 00:42:28,721
Och det här är vi som väntar på att se
henne på Gold Guitar Awards.

831
00:42:28,838 --> 00:42:30,135
Vi stod i kö i en timme,

832
00:42:30,256 --> 00:42:32,384
men hon gav mig och Rayls
en härlig selfie.

833
00:42:32,508 --> 00:42:34,886
Det gjorde du verkligen
följ henne överallt.

834
00:42:35,011 --> 00:42:36,888
Fem år i vår.

835
00:42:37,013 --> 00:42:39,015
Kostade mig mitt äktenskap.

836
00:42:39,140 --> 00:42:41,393
Till och från San Fran
varje gång Holly var på turné.

837
00:42:41,517 --> 00:42:44,896
Men jag kunde bara inte komma.

838
00:42:45,021 --> 00:42:52,326
När Holly sjöng var det som
blir tilltalad av en ängel.

839
00:42:52,445 --> 00:42:55,289
Och bara tyst, underhållsbidraget
från Alvin i USA

840
00:42:55,406 --> 00:42:56,703
finansierar mina resor, så...

841
00:42:56,824 --> 00:42:59,077
Tja, som Holly sa
i "Divorced Heart" --

842
00:43:07,668 --> 00:43:10,387
Mycket bra!

843
00:43:10,505 --> 00:43:12,098
Du tror att det finns hopp
för dig och Alvin då?

844
00:43:12,215 --> 00:43:13,762
Inga!

845
00:43:13,883 --> 00:43:15,851
Han gillar brassband.

846
00:43:15,968 --> 00:43:18,141
Du vet, du säger "jazz",
Jag säger "land",

847
00:43:18,262 --> 00:43:20,560
låt oss ringa
det hela av.

848
00:43:20,681 --> 00:43:23,309
Ah, förlåt.
Jag bara babblar, eller hur?

849
00:43:23,434 --> 00:43:26,529
Nej, inte alls.

850
00:43:26,646 --> 00:43:29,365
Säg mig -- Den nyansen av
läppstift på bilden på Holly.

851
00:43:29,482 --> 00:43:31,155
Blodrosa.

852
00:43:31,275 --> 00:43:32,367
Du är bra.

853
00:43:32,485 --> 00:43:35,830
Jag läste om det senast
nummer av Country Singer.

854
00:43:35,947 --> 00:43:37,665
Varsågod.

855
00:43:37,782 --> 00:43:40,001
Hon gjorde den här intervjun
och, eh--

856
00:43:40,118 --> 00:43:41,461
Japp.
Precis där.

857
00:43:41,577 --> 00:43:42,703
"Blodrosa."

858
00:43:42,829 --> 00:43:43,921
Väldigt svårt att få till.

859
00:43:44,038 --> 00:43:47,292
Tillverkad av några exklusiva
boutique outfit i New York.

860
00:43:47,416 --> 00:43:48,292
Brinnande.

861
00:43:48,417 --> 00:43:49,714
Det är det.

862
00:43:51,754 --> 00:43:54,883
Åh, gud.
Vilket slöseri.

863
00:43:57,385 --> 00:43:58,511
Är det din telefon, Rayls?

864
00:43:58,636 --> 00:44:00,604
Åh, jävla mamma.

865
00:44:00,721 --> 00:44:02,473
Vad, ändrade du dig
din ringsignal?

866
00:44:02,598 --> 00:44:04,145
Vad? Åh, ja.

867
00:44:04,267 --> 00:44:07,942
Ändrade det så jag skulle veta att det var det
henne och behöver inte svara på det.

868
00:44:08,062 --> 00:44:09,154
Mödrar.

869
00:44:09,272 --> 00:44:11,320
Kan inte leva med dem,
kan inte födas utan dem.

870
00:44:13,276 --> 00:44:15,620
Hoppsan. Mjölk.
Vänta.

871
00:44:15,736 --> 00:44:19,741
Åh. Rayleens mamma
är lite väl underhållen.

872
00:44:19,866 --> 00:44:21,459
Total börda, faktiskt.

873
00:44:21,576 --> 00:44:24,170
När vi går på vägen,
hon måste gå till vården.

874
00:44:25,246 --> 00:44:27,920
Så, var var vi?

875
00:44:28,040 --> 00:44:30,008
Visade du honom
min biljettsamling?

876
00:44:30,126 --> 00:44:31,844
Ja. Mycket imponerande.

877
00:44:31,961 --> 00:44:35,306
Och Ceels har fått en autograf
från varje gig.

878
00:44:35,423 --> 00:44:37,517
Ritchie brukar organisera det
för oss.

879
00:44:37,633 --> 00:44:40,557
Hur väl känner du Ritchie?

880
00:44:40,678 --> 00:44:42,225
Bra nog
för att få det vi vill ha.

881
00:44:43,723 --> 00:44:44,599
Mer kaffe?

882
00:44:44,724 --> 00:44:47,648
Egentligen måste jag gå.

883
00:44:47,768 --> 00:44:49,020
Är du ledig imorgon då?

884
00:44:49,145 --> 00:44:51,739
Japp.
Fixa slangen, ge dig ut på vägen.

885
00:44:51,856 --> 00:44:54,735
Måste tillbaka till mamma.
Hon är lite behövande.

886
00:44:54,859 --> 00:44:56,611
Jag ska ge dig
mitt telefonnummer

887
00:44:56,736 --> 00:45:00,491
för säkerhets skull
du har fler frågor.

888
00:45:01,574 --> 00:45:02,996
Varsågod.

889
00:45:03,117 --> 00:45:04,164
Tack.

890
00:45:04,285 --> 00:45:05,787
Det var ett nöje
träffa er båda.

891
00:45:05,912 --> 00:45:07,710
En countryfantast i behov...

892
00:45:07,830 --> 00:45:09,707
Är verkligen en landsvän.

893
00:45:18,883 --> 00:45:21,227
Jesse James
pratar med sin advokat.

894
00:45:21,344 --> 00:45:23,847
Är det Latham?

895
00:45:26,015 --> 00:45:27,858
Åh, gud, nej, det gjorde hon inte.

896
00:45:27,975 --> 00:45:32,025
Den lagliga oljefläcken
det är Dennis Buchanan.

897
00:45:32,146 --> 00:45:33,648
Roliga tider framöver.

898
00:45:33,773 --> 00:45:36,026
Ritchie Mathis drack
på grodan och geparden

899
00:45:36,150 --> 00:45:37,197
till 05:00

900
00:45:37,318 --> 00:45:38,911
Det verkar
den där Jesse James kommentaren

901
00:45:39,028 --> 00:45:42,202
om att de går och lägger sig vid 12:30
var felinformerad.

902
00:45:42,323 --> 00:45:45,327
Jag tror att ordet du är
letar efter är "vilseledande".

903
00:45:47,328 --> 00:45:49,751
Jesse, det är något
du berättar inte för oss.

904
00:45:49,872 --> 00:45:52,125
Min klient
har avslöjat sina skäl.

905
00:45:52,250 --> 00:45:54,344
För att komma in på en brottsplats?
Nej, det har hon inte.

906
00:45:54,460 --> 00:45:56,337
Det behöver du inte svara på.

907
00:45:56,462 --> 00:45:58,009
Dennis, jag har inte frågat henne
en fråga.

908
00:45:58,130 --> 00:46:00,224
- Det skulle du.
– Det är ett intervjurum.

909
00:46:00,341 --> 00:46:01,888
Du är inte skyldig att svara
någon fråga

910
00:46:02,009 --> 00:46:04,103
inte hänför sig till åtalet.

911
00:46:04,220 --> 00:46:05,893
Kan vi börja med
varför var du i rummet?

912
00:46:06,013 --> 00:46:07,014
Det behöver du inte svara på.

913
00:46:07,139 --> 00:46:09,187
Jesus, Dennis,
det var brottsplatsen.

914
00:46:09,308 --> 00:46:10,901
Du gjorde inte det klart.

915
00:46:13,229 --> 00:46:18,326
Jag kanske har letat
för något jag hade tappat bort.

916
00:46:18,442 --> 00:46:19,534
Vad var det?

917
00:46:19,652 --> 00:46:21,450
Min klient kan ha
helt enkelt varit desorienterad

918
00:46:21,570 --> 00:46:23,743
och trodde att hon tittade
för något i sitt eget rum.

919
00:46:23,864 --> 00:46:26,413
Dennis, lyssnar du verkligen
till vad kommer ut ur din mun?

920
00:46:26,534 --> 00:46:28,286
Goda professionella råd,
Detektiv Shepherd.

921
00:46:28,411 --> 00:46:29,708
Det är vad jag hör.

922
00:46:31,163 --> 00:46:32,756
Har det något att göra
med faktumet

923
00:46:32,873 --> 00:46:34,546
att du tror
Har Holly stulit din låt?

924
00:46:38,754 --> 00:46:39,755
Nej.

925
00:46:43,843 --> 00:46:45,140
Nej.

926
00:46:48,556 --> 00:46:50,604
Kunde min klient och jag
ha en stund, snälla?

927
00:47:01,610 --> 00:47:02,987
Var har du hört talas om det?

928
00:47:03,112 --> 00:47:05,160
Det där udda paret
av countrymusikfans.

929
00:47:05,281 --> 00:47:08,330
De är en gruva
av skvaller och insinuationer.

930
00:47:08,451 --> 00:47:09,873
Så, vad skulle
hon har letat efter?

931
00:47:09,994 --> 00:47:11,166
Bevis, gissar jag.

932
00:47:11,287 --> 00:47:12,709
Jag vet inte,
men det är vettigt.

933
00:47:12,830 --> 00:47:14,377
Hon har det här problemet
med Holly.

934
00:47:14,498 --> 00:47:16,842
Då får hon reda på det
Holly planerar att hoppa över landet.

935
00:47:16,959 --> 00:47:18,632
Hon är arg, frustrerad...

936
00:47:18,753 --> 00:47:20,630
Och bestämmer sig för att slå av henne.

937
00:47:20,755 --> 00:47:21,847
Hur hjälper det hennes sak?

938
00:47:21,964 --> 00:47:23,807
Tja, om Holly är död,
hon kan inte försvara sig.

939
00:47:23,924 --> 00:47:27,098
Jesse satsar på vad
hon tror att det med rätta är hennes.

940
00:47:27,219 --> 00:47:29,688
Men bara med bevis.

941
00:47:29,805 --> 00:47:32,479
Så du tror henne?

942
00:47:32,600 --> 00:47:35,149
Vi ska ta reda på det.

943
00:47:35,269 --> 00:47:37,363
Jag har gjort en demo
av låten.

944
00:47:37,480 --> 00:47:40,199
Jag spelade det för Holly.
Hon avfärdade det.

945
00:47:40,316 --> 00:47:41,363
Sade att det var oformat.

946
00:47:41,484 --> 00:47:43,407
Var den oformad?

947
00:47:43,527 --> 00:47:44,870
Det var en demo.

948
00:47:44,987 --> 00:47:48,036
Ett pågående arbete, eller hur?
Det är så dessa saker fungerar.

949
00:47:48,157 --> 00:47:50,034
Men det var en riktig låt.

950
00:47:51,952 --> 00:47:54,330
Nästa sak, hon är inspelad

951
00:47:54,455 --> 00:47:56,799
"Dödar mig med
För mycket vänlighet," det är en hit,

952
00:47:56,916 --> 00:47:58,759
och jag tänker,

953
00:47:58,876 --> 00:48:00,298
"Det är inte rättvist.
Det är min låt."

954
00:48:00,419 --> 00:48:02,421
Är det det
vad hette din låt?

955
00:48:04,673 --> 00:48:07,096
"Fyller mig
med kärlekens blindhet"?

956
00:48:08,511 --> 00:48:10,559
Det är inte direkt catchy,
är det?

957
00:48:10,679 --> 00:48:14,274
Titeln är irrelevant.
Det handlar om musiken.

958
00:48:14,392 --> 00:48:17,316
Utan demon,
Jag kan inte bevisa att låten är min.

959
00:48:17,436 --> 00:48:19,859
Ingen kommer att tro mig.

960
00:48:19,980 --> 00:48:23,029
Jag trodde att Holly hade tagit det.
Jag ville ha tillbaka den.

961
00:48:23,150 --> 00:48:24,868
Men du hittade den inte?

962
00:48:29,156 --> 00:48:31,830
Jesse, vet du
var är Ritchie Mathis?

963
00:48:31,951 --> 00:48:33,203
Inga.

964
00:48:33,327 --> 00:48:36,422
Du sa till mig att du och Ritchie
lämnade festen runt 12:30.

965
00:48:36,539 --> 00:48:37,961
och du gick tillbaka till ditt rum.

966
00:48:38,082 --> 00:48:38,799
Ja.

967
00:48:38,916 --> 00:48:40,133
Ändå vittnen
drick Ritchie

968
00:48:40,251 --> 00:48:43,471
på grodan och geparden
till 05:00

969
00:48:43,587 --> 00:48:45,681
Åh. Okej.

970
00:48:45,798 --> 00:48:46,890
Det är inte min klients oro

971
00:48:47,007 --> 00:48:48,554
till där Ritchie Mathis
väljer att dricka.

972
00:48:48,676 --> 00:48:50,098
Det är det faktiskt, Dennis.

973
00:48:50,219 --> 00:48:53,223
Vilket betyder att han inte var det
i ditt rum hela natten.

974
00:48:53,347 --> 00:48:56,021
Han snubblade runt,
och sedan gick han.

975
00:48:56,142 --> 00:48:58,065
- Att gå vart?
- Han sa inte.

976
00:48:58,185 --> 00:48:59,311
Min klients
svarade på frågan.

977
00:48:59,437 --> 00:49:00,313
Men han var inte med dig?

978
00:49:00,438 --> 00:49:01,564
Så han var inte där.
Så vad?

979
00:49:01,689 --> 00:49:06,866
Det betyder att ingen kan verifiera
där du var hela natten.

980
00:49:11,657 --> 00:49:14,410
Okej.

981
00:49:17,580 --> 00:49:19,002
Okej.

982
00:49:21,125 --> 00:49:23,344
Han kom tillbaka berusad.

983
00:49:23,461 --> 00:49:25,930
Jag menar riktigt hamrad.

984
00:49:26,046 --> 00:49:28,595
Hej! Jesse!

985
00:49:28,716 --> 00:49:29,638
Nej, nej!
Vakna!

986
00:49:29,758 --> 00:49:31,556
Få av!
Du luktar.

987
00:49:31,677 --> 00:49:34,021
Jag har kommit på det.

988
00:49:36,223 --> 00:49:37,600
Kom på vad?

989
00:49:37,725 --> 00:49:38,692
jag vet inte.

990
00:49:38,809 --> 00:49:40,356
Vad letade han efter?

991
00:49:40,478 --> 00:49:43,197
Pengarna, antar jag.
De är borta.

992
00:49:43,314 --> 00:49:44,406
Vad hände då?

993
00:49:47,193 --> 00:49:48,285
Jag sparkade ut honom.

994
00:49:48,402 --> 00:49:50,200
Sov bort det.

995
00:49:50,321 --> 00:49:52,289
Jag älskar dig, Jesse.

996
00:49:52,406 --> 00:49:55,751
Jag ska lära dem
en stor, fet lektion.

997
00:49:56,660 --> 00:49:58,128
"Dem" vara?

998
00:49:58,245 --> 00:49:59,462
Han sa inte.

999
00:49:59,580 --> 00:50:01,207
Varför inte
har du nämnt detta förut?

1000
00:50:01,332 --> 00:50:03,175
Han var full.
Det betydde ingenting.

1001
00:50:03,292 --> 00:50:05,920
– Okej, jag tror att det räcker.
- Ritchie är en bra kille, verkligen.

1002
00:50:06,045 --> 00:50:08,468
Han var upprörd.
Vi var alla upprörda.

1003
00:50:08,589 --> 00:50:10,182
Till en viss grad.
Allt handlar om sammanhang.

1004
00:50:10,299 --> 00:50:12,222
Nej, det var vi.
Helt förstörd.

1005
00:50:12,343 --> 00:50:14,812
Holly Collins stack en kniv
genom hjärtat av bandet.

1006
00:50:14,929 --> 00:50:16,146
Folk var upprörda.

1007
00:50:16,263 --> 00:50:18,140
Kristus, det är bara mänskligt,
är det inte?

1008
00:50:18,265 --> 00:50:19,858
Jag tror att min klient har hjälpt dig
mer än tillräckligt.

1009
00:50:19,975 --> 00:50:21,602
Så om du inte vill
trycka på ytterligare anklagelser,

1010
00:50:21,727 --> 00:50:23,479
hon kommer att åka nu med mig.

1011
00:50:23,604 --> 00:50:26,528
Miss James, jag starkt
råder dig att gå nu.

1012
00:50:30,903 --> 00:50:31,995
Gå inte för långt.

1013
00:50:41,580 --> 00:50:43,207
Han svarar fortfarande inte
hans telefon.

1014
00:50:57,346 --> 00:50:58,939
<i>Hej, det är Ritchie Mathis</i>

1015
00:50:59,056 --> 00:51:00,433
<i>från Hole in the Wall Gang.</i>

1016
00:51:00,558 --> 00:51:02,481
<i>Lämna det.</i>

1017
00:51:15,197 --> 00:51:18,041
Aaaaah!

1018
00:51:23,289 --> 00:51:24,791
Vi hör av oss.

1019
00:51:33,424 --> 00:51:35,392
Åh, jag hatar det
när det händer.

1020
00:51:36,719 --> 00:51:38,813
Där är du.

1021
00:51:38,929 --> 00:51:41,148
Den saknade handduken.

1022
00:51:41,265 --> 00:51:43,984
Att hitta din dotter
är vår högsta prioritet.

1023
00:51:44,101 --> 00:51:46,570
Nu förstår du det?
Gör du det?

1024
00:51:46,687 --> 00:51:48,564
Det här är tunga grejer.

1025
00:51:48,689 --> 00:51:50,407
Ni poliser, menar jag.
Vad händer?

1026
00:51:52,067 --> 00:51:53,068
Kylie.

1027
00:51:54,445 --> 00:51:56,072
Lucy, det här är Kylie.
från offerstöd.

1028
00:51:56,196 --> 00:51:57,698
Jag behöver att du följer med henne.

1029
00:51:57,823 --> 00:52:00,121
Jag är där så snart
som jag kan med en uppdatering.

1030
00:52:00,242 --> 00:52:01,869
Låt oss gå någonstans varmt.

1031
00:52:05,914 --> 00:52:07,587
Ingen bil, ingen mobiltelefon.

1032
00:52:07,708 --> 00:52:08,584
Ingen dotter.

1033
00:52:08,709 --> 00:52:10,711
Bara ett paket cigaretter,
tre gitarrval,

1034
00:52:10,836 --> 00:52:11,803
och ett bankkort.

1035
00:52:11,920 --> 00:52:13,263
Waylon var aldrig på stranden.

1036
00:52:13,380 --> 00:52:15,223
Jag tvivlar på att han var det
någonsin med Choosie överhuvudtaget.

1037
00:52:15,341 --> 00:52:17,969
Vilket betyder att hon har varit försvunnen
i över 12 timmar.

1038
00:52:18,093 --> 00:52:20,937
Den som känner till Waylons
död har sin mobiltelefon.

1039
00:52:21,055 --> 00:52:22,648
Och skickade vilseledande sms.

1040
00:52:22,765 --> 00:52:24,358
De är fortfarande där ute,

1041
00:52:24,475 --> 00:52:26,352
och de fortfarande
kan störa.

1042
00:52:26,477 --> 00:52:28,855
- Något från Ritchie Mathis?
- Nej.

1043
00:52:30,522 --> 00:52:32,616
Gina.
Uppskattning av dödsfall?

1044
00:52:32,733 --> 00:52:34,485
- Mike...
- Off the record.

1045
00:52:34,610 --> 00:52:38,365
Jag kan säga att han har varit död
kanske 12 timmar -- kanske.

1046
00:52:38,489 --> 00:52:41,208
- Kanske mer?
- Mike, du måste vänta.

1047
00:52:43,160 --> 00:52:44,787
Gå med Gina.
Ring genom resten.

1048
00:52:44,912 --> 00:52:47,335
Runda alla vi har.

1049
00:52:51,085 --> 00:52:52,803
Dödsorsak?

1050
00:52:52,920 --> 00:52:55,639
Det är inte raketvetenskap,
är det?

1051
00:52:55,756 --> 00:52:56,678
Vad sägs om detta?

1052
00:52:56,799 --> 00:52:59,018
Han kanske var väldigt dålig
vid rakning.

1053
00:53:00,844 --> 00:53:03,313
Hur snabbt kan du nolla in
vid dödstillfället?

1054
00:53:03,430 --> 00:53:06,354
Det här är ingen snabbmatsrätt.
Det tar tid.

1055
00:53:06,475 --> 00:53:09,274
– Gina, vi har ett försvunnet barn.
– Jag är medveten om det.

1056
00:53:09,395 --> 00:53:10,863
Men i Ryssland
det finns ett talesätt --

1057
00:53:10,979 --> 00:53:14,574
En måltid lagad i all hast
kommer aldrig ha smaken.

1058
00:53:15,526 --> 00:53:18,029
Har du någonsin försökt
underkokt borsjtj?

1059
00:53:18,153 --> 00:53:20,281
Vad är borsjtj?

1060
00:53:20,406 --> 00:53:23,501
Rödbetor och kål
stuvad i surmjölk.

1061
00:53:23,617 --> 00:53:25,460
Mm. Nej.

1062
00:53:25,577 --> 00:53:27,875
Gjord i en hast,
det är inte trevligt.

1063
00:53:27,996 --> 00:53:32,251
Förlåt, diskuterar vi verkligen
gastronomi just nu?

1064
00:53:34,002 --> 00:53:37,597
När Mike går på dessa,
han pratar inte så mycket.

1065
00:53:41,051 --> 00:53:43,395
Du söker
denna femåriga flicka.

1066
00:53:43,512 --> 00:53:45,606
Hon heter Choosie Choo.

1067
00:53:45,723 --> 00:53:48,818
Hon sågs senast
lämnar rum 206

1068
00:53:48,934 --> 00:53:50,527
klockan 05.30 i morse.

1069
00:53:50,644 --> 00:53:53,523
Hon har en brun tröja på sig
liknande detta

1070
00:53:53,647 --> 00:53:56,150
och eventuellt bära en nalle
björn att hon kallar Freddy.

1071
00:53:56,275 --> 00:54:01,907
Och även eventuella iakttagelser
av en silverblå Mercedes från 1983.

1072
00:54:02,406 --> 00:54:05,535
Och den här mannen.

1073
00:54:07,536 --> 00:54:11,837
Ritchie Mathis, 38,
sågs senast vid samma tidpunkt.

1074
00:54:13,292 --> 00:54:15,420
Låt oss gå.

1075
00:54:21,300 --> 00:54:21,971
Kristin.

1076
00:54:22,092 --> 00:54:24,720
Ja, menar Gina
kanske till och med 18 timmar.

1077
00:54:24,845 --> 00:54:27,940
Så han kunde ha blivit dödad
mellan 01:00 och 06:00

1078
00:54:28,056 --> 00:54:29,979
Okej, tack.

1079
00:54:53,248 --> 00:54:55,421
Om Waylon var död
före 06.00,

1080
00:54:55,542 --> 00:54:58,466
sen när Choosie kom ner
till enheten, vem släppte in henne?

1081
00:54:58,587 --> 00:55:00,430
Holly var död i badet.

1082
00:55:00,547 --> 00:55:03,016
Och Waylon var inlindad
i ett täcke i tvätten.

1083
00:55:03,133 --> 00:55:05,181
Okej, Waylons blod
har matchats

1084
00:55:05,302 --> 00:55:06,599
till det på Slims kläder.

1085
00:55:08,597 --> 00:55:10,065
Ta in honom igen.

1086
00:55:13,018 --> 00:55:14,361
Åh, kom igen.

1087
00:55:14,478 --> 00:55:16,822
Varför är jag här?
Det måste vara nästan midnatt.

1088
00:55:16,939 --> 00:55:18,691
Blodet
på elgitarren --

1089
00:55:18,816 --> 00:55:20,363
Det matchar Waylons.

1090
00:55:20,484 --> 00:55:23,363
Så? Det är hans gitarr.
Han har typ åtta.

1091
00:55:23,487 --> 00:55:25,581
Och det var blod
på bänken i Hollys enhet.

1092
00:55:25,697 --> 00:55:27,165
- Det matchar Waylons.
- Okej.

1093
00:55:27,282 --> 00:55:29,410
Och blodet på din manschett
matchar Waylons.

1094
00:55:29,535 --> 00:55:30,957
Hur förklarar du det?

1095
00:55:31,078 --> 00:55:33,547
Nä, jag kan inte.

1096
00:55:33,664 --> 00:55:35,632
Jag har ingen aning.

1097
00:55:35,749 --> 00:55:37,922
Hur fick du betet
i pannan?

1098
00:55:40,754 --> 00:55:41,880
Jag måste ha slagit i huvudet.

1099
00:55:42,005 --> 00:55:43,302
Någon aning om hur?

1100
00:55:43,423 --> 00:55:44,640
Inte konstigt
Jag minns ingenting.

1101
00:55:44,758 --> 00:55:45,725
Jag har förmodligen fått hjärnskakning.

1102
00:55:45,843 --> 00:55:47,140
Det borde jag nog
gå till apoteket.

1103
00:55:47,261 --> 00:55:48,558
Så du kan få något
för det?

1104
00:55:48,679 --> 00:55:50,977
- Jag tror inte det, Slim.
- Var du i ett slagsmål?

1105
00:55:51,098 --> 00:55:55,478
Titta, jag har precis tappat en riktigt
bra kompis och en sångare.

1106
00:55:55,602 --> 00:55:56,945
Jag känner inte
så bra med det.

1107
00:55:57,062 --> 00:55:58,780
- Var du i ett slagsmål?
- Jag borde vara med Lucy.

1108
00:55:58,897 --> 00:56:01,366
- Hon behöver mig.
– Lucy är med offerstöd.

1109
00:56:01,483 --> 00:56:04,737
Hon tas om hand.
Var du i ett slagsmål med Waylon?

1110
00:56:04,862 --> 00:56:05,533
Inga!

1111
00:56:11,577 --> 00:56:12,874
Bara hans bil.

1112
00:56:12,995 --> 00:56:15,043
- Hans bil?
- Ja.

1113
00:56:15,163 --> 00:56:16,756
Efter att jag fick samtalet från Kev.

1114
00:56:16,874 --> 00:56:18,968
Försök bara stoppa mig.

1115
00:56:32,681 --> 00:56:34,604
Jag minns att jag tänkte
det var jävligt roligt faktiskt.

1116
00:56:36,268 --> 00:56:37,815
Va!

1117
00:56:37,936 --> 00:56:40,064
Ja, okej, nästa gång
du kommer inte ha sån tur!

1118
00:56:40,188 --> 00:56:42,316
Whoo-hoo!

1119
00:56:42,441 --> 00:56:44,569
Ja.
Det var vad som hände.

1120
00:56:44,693 --> 00:56:46,695
Så vilken tid
öppnar den där kemisten?

1121
00:56:53,619 --> 00:56:54,996
Prata med mig.

1122
00:56:55,120 --> 00:56:57,543
24-timmars bensinstation kille
minns att ha sett en bil

1123
00:56:57,664 --> 00:56:59,712
matchande Waylons
här igår kväll.

1124
00:56:59,833 --> 00:57:01,460
Jag har CCTV.

1125
00:57:02,961 --> 00:57:05,259
Inga tecken på ett barn där inne.

1126
00:57:05,380 --> 00:57:06,723
Och enligt Lucy,

1127
00:57:06,840 --> 00:57:09,059
Choosie var i sitt rum
till 05:30

1128
00:57:09,176 --> 00:57:11,770
Vi har fortfarande bara
Lucys ord om det.

1129
00:57:11,887 --> 00:57:14,015
Waylons uppförande antyder en man
köpa cigaretter.

1130
00:57:14,139 --> 00:57:15,516
Nattskiftskillen

1131
00:57:15,641 --> 00:57:17,518
kom inte ihåg
några skärsår på kinden.

1132
00:57:17,643 --> 00:57:18,735
Han ser inte skrämd ut.

1133
00:57:18,852 --> 00:57:19,899
Knappast som en kille

1134
00:57:20,020 --> 00:57:21,397
det är bara dödat
hans flickvän.

1135
00:57:25,859 --> 00:57:28,032
Vad gör en man
som köper cigaretter

1136
00:57:28,153 --> 00:57:30,997
klockan 01.00 på morgonen
mest vill?

1137
00:57:31,114 --> 00:57:33,037
– Att röka dem.
- Mm.

1138
00:57:33,158 --> 00:57:35,661
Sims, cigaretterna i
jacka -- Hur många röktes?

1139
00:57:35,786 --> 00:57:36,662
Bara en.

1140
00:57:36,787 --> 00:57:39,540
Och det är, vad, tre minuter
köra tillbaka till motellet?

1141
00:57:39,665 --> 00:57:41,588
Bara tillräckligt länge
för den där röker.

1142
00:57:41,708 --> 00:57:44,302
Ja, och vi vet
han gick tillbaka dit

1143
00:57:44,419 --> 00:57:46,467
eftersom Slim snubblade över
Mercedes,

1144
00:57:46,588 --> 00:57:48,556
har precis fått
ett samtal 1:37.

1145
00:57:48,674 --> 00:57:50,551
Men han rökte aldrig
en annan.

1146
00:57:50,676 --> 00:57:53,771
Kan vi då anta
att han gick tillbaka till enheten

1147
00:57:53,887 --> 00:57:57,767
och han dödades
mellan 01:00 och 01:37?

1148
00:57:57,891 --> 00:57:59,313
Av samma person
vem dödade Holly?

1149
00:57:59,434 --> 00:58:01,277
Allt medan Slim sov.

1150
00:58:01,395 --> 00:58:02,942
Om Slim talar sanning.

1151
00:58:05,941 --> 00:58:08,069
Och var var Ritchie Mathis
i allt detta?

1152
00:58:08,193 --> 00:58:10,036
Det är han redan
på grodan och geparden.

1153
00:58:10,153 --> 00:58:12,121
Tja, enligt
Jesse James.

1154
00:58:12,239 --> 00:58:13,957
Och Ray Neilson.

1155
00:58:15,617 --> 00:58:16,960
Inget om Choosie?

1156
00:58:17,077 --> 00:58:19,079
I-bilarna
håller på med sökpatruller.

1157
00:58:19,204 --> 00:58:21,878
Men Gibb avbröt
dörr till dörr vid midnatt.

1158
00:58:21,999 --> 00:58:24,377
Tillbaka in i det vid första ljuset.

1159
00:58:39,725 --> 00:58:43,025
Choosie!

1160
00:58:43,145 --> 00:58:44,988
Choosie!

1161
00:58:45,105 --> 00:58:46,778
Choosie!

1162
00:58:46,898 --> 00:58:48,525
Choosie!

1163
00:58:58,535 --> 00:58:59,912
Lycka till.

1164
00:59:04,583 --> 00:59:06,460
Morgon, Slim.

1165
00:59:06,585 --> 00:59:08,553
Måste vi verkligen
gå igenom detta igen?

1166
00:59:08,670 --> 00:59:10,889
Låt oss gå igenom det igen.

1167
00:59:11,006 --> 00:59:15,603
Du säger att du sov
mellan 01:00 och 05:30,

1168
00:59:15,719 --> 00:59:17,847
vid vilken tidpunkt Ritchie återvände
och väckte dig?

1169
00:59:17,971 --> 00:59:19,188
Ja.

1170
00:59:19,306 --> 00:59:21,183
Så vilken tid
lämnade Ritchie igen?

1171
00:59:21,308 --> 00:59:22,605
Jag har berättat för dig.

1172
00:59:22,726 --> 00:59:26,481
Cirka kvart i 1:00,
Jag såg honom sätta sig i en taxi.

1173
00:59:26,605 --> 00:59:28,653
Vi har varit med om det här.

1174
00:59:28,774 --> 00:59:30,572
Verkligen, detektiv,
det visar taxijournalerna.

1175
00:59:30,692 --> 00:59:32,319
Vad är din poäng?

1176
00:59:32,444 --> 00:59:36,915
Jag vill veta vad Jesse var
gör mellan 01:00 och 01:45.

1177
00:59:37,032 --> 00:59:40,002
Jag svimmade.
Det händer när du...

1178
00:59:40,118 --> 00:59:41,210
När tar du droger?

1179
00:59:42,746 --> 00:59:44,089
"Jag svimmade
på en cocktail

1180
00:59:44,206 --> 00:59:45,799
av metadon, alkohol,
och cannabis

1181
00:59:45,916 --> 00:59:48,385
och kommer inte ihåg någonting,
Ers heder."

1182
00:59:48,502 --> 00:59:51,255
Det är inte det bästa alibit, Slim.

1183
00:59:51,379 --> 00:59:53,052
Jag behöver inget alibi.

1184
00:59:53,173 --> 00:59:56,268
Du hade ett förhållande
med Waylon Strings?

1185
00:59:56,384 --> 00:59:58,352
Det är ingen hemlighet.

1186
00:59:58,470 --> 00:59:59,596
Hur kände du
när det tog slut?

1187
00:59:59,721 --> 01:00:01,098
Inte bra.
Vem gör det?

1188
01:00:01,223 --> 01:00:05,103
– Men du blev kvar i bandet?
- Har du någonsin hört talas om Fleetwood Mac?

1189
01:00:05,227 --> 01:00:07,525
Jag är musiker.
Jag spelar i ett band.

1190
01:00:07,646 --> 01:00:09,523
Eller gjorde.

1191
01:00:09,648 --> 01:00:12,276
Sedan gick han vidare till Holly.

1192
01:00:12,400 --> 01:00:13,868
Det måste ha rasat.

1193
01:00:13,985 --> 01:00:16,488
Detektiv, det här är på gränsen
på ett personligt angrepp.

1194
01:00:16,613 --> 01:00:18,411
Min klient har att göra med
mycket tråkiga nyheter.

1195
01:00:18,532 --> 01:00:20,534
Två av hennes bandmedlemmar
har precis hittats döda.

1196
01:00:20,659 --> 01:00:22,832
Båda av vilka din klient
var missnöjd med.

1197
01:00:22,953 --> 01:00:25,206
- Hur är det med Lucy?
- Hur är det med henne?

1198
01:00:25,330 --> 01:00:27,628
- Hon brukade gå ut med Waylon.
– Det är jag medveten om.

1199
01:00:27,749 --> 01:00:30,673
Är du medveten
hur arg hon var på honom?

1200
01:00:30,794 --> 01:00:32,091
Hade du verkligen planerat
berätta för mig?

1201
01:00:32,212 --> 01:00:33,964
- Jag sa det till dig.
– På scen!

1202
01:00:34,089 --> 01:00:35,591
Inför 500 personer!

1203
01:00:35,715 --> 01:00:37,012
Så nu vet du det.

1204
01:00:37,134 --> 01:00:39,853
Och hur är det med Choosie, va?
Är hon en del av din nya plan?

1205
01:00:39,970 --> 01:00:41,142
Hon kan också komma.

1206
01:00:41,263 --> 01:00:44,563
Och hur gör Holly
känner för det, hmm?

1207
01:00:44,683 --> 01:00:47,857
Jag trodde inte det.

1208
01:00:47,978 --> 01:00:50,731
Titta, det har vi alltid gjort
fick saker att fungera.

1209
01:00:50,856 --> 01:00:52,733
Jag har fått saker att fungera!

1210
01:00:52,858 --> 01:00:55,361
Kristus, Waylon,
hon börjar skolan nästa vecka.

1211
01:00:55,485 --> 01:00:57,533
Helgdagar.
Hon kan flyga över.

1212
01:00:57,654 --> 01:01:01,079
Till Nashville?!
Det kan lika gärna vara månen!

1213
01:01:01,199 --> 01:01:02,416
Choosie såg allt detta?

1214
01:01:03,785 --> 01:01:04,957
Vad förväntar du dig, Luce?

1215
01:01:05,078 --> 01:01:06,751
Holly är på gränsen
av att knäcka den stora tiden,

1216
01:01:06,872 --> 01:01:07,998
och jag är en del av det.

1217
01:01:08,123 --> 01:01:10,171
Hon behöver mig.

1218
01:01:10,292 --> 01:01:12,966
Och jag?

1219
01:01:13,086 --> 01:01:15,384
Var passar jag in?

1220
01:01:17,924 --> 01:01:20,473
Jag trodde det.

1221
01:01:20,594 --> 01:01:22,892
Det har alltid handlat om henne.

1222
01:01:23,013 --> 01:01:25,857
Eller vem det nu är du vaknar
upp till på morgonen med.

1223
01:01:25,974 --> 01:01:28,102
Jag är klar med dig, Waylon.

1224
01:01:28,226 --> 01:01:30,274
Hej.
Vill du ha en cola till?

1225
01:01:57,088 --> 01:01:58,135
Breen.

1226
01:02:00,675 --> 01:02:02,518
Vi har något.

1227
01:02:02,636 --> 01:02:05,640
Och det kanske inte är bra.

1228
01:02:13,980 --> 01:02:16,074
Jag ska visa dig något.

1229
01:02:16,191 --> 01:02:19,411
Och ta dig tid
för att vara säker.

1230
01:02:19,527 --> 01:02:21,200
Men...

1231
01:02:23,740 --> 01:02:26,539
Är detta bekant?

1232
01:02:30,956 --> 01:02:33,300
Det är inte Freddy.

1233
01:02:33,416 --> 01:02:36,340
Det är inte Choosies björn?

1234
01:02:37,337 --> 01:02:39,715
Det är liknande, men nej.

1235
01:02:45,095 --> 01:02:46,221
Var hittade du den?

1236
01:02:48,974 --> 01:02:50,396
Ett dagvattenavlopp.

1237
01:02:50,517 --> 01:02:53,020
Det är då goda nyheter,
antar jag?

1238
01:02:53,144 --> 01:02:56,023
Jag tar Kylie
för att ta dig tillbaka till motellet.

1239
01:02:56,147 --> 01:02:57,023
Skruva på det.

1240
01:02:57,148 --> 01:02:59,025
Du tror att jag ska göra det
sitta och vänta?

1241
01:02:59,150 --> 01:03:00,026
Jag vill leta.

1242
01:03:00,151 --> 01:03:01,949
Vi har 40 anställda
på marken

1243
01:03:02,070 --> 01:03:04,823
och ytterligare 30 på väg
från andra distrikt.

1244
01:03:04,948 --> 01:03:06,825
Vi kommer att hitta Choosie.

1245
01:03:06,950 --> 01:03:08,042
Är det ett löfte?

1246
01:03:08,159 --> 01:03:09,706
Vi kommer att hitta henne.

1247
01:03:09,828 --> 01:03:13,799
Du kan inte lova mig,
kan du?

1248
01:03:13,915 --> 01:03:15,417
Vi gör allt
vi kan.

1249
01:03:18,378 --> 01:03:21,097
Jag ska ut och kolla
framsteg på stationslinjen.

1250
01:03:23,258 --> 01:03:24,259
kom med mig.

1251
01:03:33,226 --> 01:03:36,025
Lucy, finns det någon anledning

1252
01:03:36,146 --> 01:03:38,240
Ritchie Mathis skulle hålla
ett agg mot dig?

1253
01:03:38,356 --> 01:03:39,824
Nej. Varför?

1254
01:03:39,941 --> 01:03:41,909
Dödade han Waylon och Holly?

1255
01:03:42,027 --> 01:03:43,995
Det finns ingenting
att föreslå att han gjorde det.

1256
01:03:44,112 --> 01:03:46,080
Faktum är att
så långt vi kan se,

1257
01:03:46,197 --> 01:03:49,371
han var inte ens på motellet
när dödsfallen inträffade.

1258
01:03:49,492 --> 01:03:51,369
Men han var arg
hos dem båda.

1259
01:03:51,494 --> 01:03:53,792
Tror du att han tog Choosie?

1260
01:03:53,913 --> 01:03:55,756
Jag kan inte rabattera det.

1261
01:03:55,874 --> 01:03:59,128
Men jag kan inte tänka varför.

1262
01:03:59,252 --> 01:04:00,344
Det kan inte jag heller.

1263
01:04:00,462 --> 01:04:04,467
Han var inte den enda
är han dock arg på dem?

1264
01:04:06,176 --> 01:04:08,804
Nej.
Det var vi alla.

1265
01:04:10,597 --> 01:04:12,474
Låt oss gå.

1266
01:04:17,354 --> 01:04:20,107
Vart skulle du?
med det?

1267
01:04:20,231 --> 01:04:22,450
Jesse James berättade för mig
om ett argument

1268
01:04:22,567 --> 01:04:24,240
mellan Waylon och Lucy.

1269
01:04:24,361 --> 01:04:25,863
Jag är klar med dig, Waylon.

1270
01:04:25,987 --> 01:04:27,364
Inte mer.

1271
01:04:27,489 --> 01:04:28,706
Har Choosie sett det här?

1272
01:04:28,823 --> 01:04:30,416
Ja.
Och hon är bara fem år gammal.

1273
01:04:30,533 --> 01:04:32,831
Gud vet vad som går igenom
hennes huvud efter att ha hört det.

1274
01:04:32,952 --> 01:04:36,582
Du frågade mig
en fråga innan --

1275
01:04:36,706 --> 01:04:40,381
När Choosie anlände till
enhet, vem svarade på dörren?

1276
01:04:48,009 --> 01:04:49,226
Tänk om det inte var någon?

1277
01:04:56,601 --> 01:04:58,524
Att du, älskling?

1278
01:05:03,566 --> 01:05:06,365
Du föreslår Choosie
lägga gitarren i badet?

1279
01:05:06,486 --> 01:05:08,488
Tja, i hennes sinne,

1280
01:05:08,613 --> 01:05:11,366
Det är Holly som tar
hennes far bort från henne.

1281
01:05:11,491 --> 01:05:12,413
Hon är fem.

1282
01:05:12,534 --> 01:05:14,662
Skulle hon ens veta om
den dödliga faran med att göra det?

1283
01:05:14,786 --> 01:05:16,504
Hon växte upp kring musiker.

1284
01:05:16,621 --> 01:05:19,295
Kunde hon lyfta den,
än mindre lyfta den i badet?

1285
01:05:20,500 --> 01:05:22,844
Och om klockan är 05:30,

1286
01:05:22,961 --> 01:05:24,338
Holly är redan död.

1287
01:05:24,462 --> 01:05:27,807
Jo, sa Gina
mellan 01:00 och 06:00

1288
01:05:27,924 --> 01:05:30,302
Varför skulle hon ta
ett bad 5:30 på morgonen?

1289
01:05:30,427 --> 01:05:33,431
Tja, hon är en countrysångerska.
De gör konstiga saker.

1290
01:05:35,098 --> 01:05:36,850
Eller så är det som du föreslår.

1291
01:05:36,975 --> 01:05:38,192
Hon går in.

1292
01:05:49,112 --> 01:05:51,991
Hon ser
något skrämmande.

1293
01:05:52,115 --> 01:05:54,288
Då springer hon antingen
från något hon gjort

1294
01:05:54,409 --> 01:05:56,457
eller springer
från något hon såg.

1295
01:05:56,578 --> 01:05:59,582
Poängen är, letar vi
för ett förlorat barn

1296
01:05:59,706 --> 01:06:01,834
eller ett gömt barn?

1297
01:06:03,918 --> 01:06:05,966
Vilket lämnar oss med --
Vem dödade Holly?

1298
01:06:06,087 --> 01:06:07,634
Vem dödade Waylon?

1299
01:06:07,755 --> 01:06:09,302
Och var är Waylons bil?

1300
01:06:09,424 --> 01:06:12,348
Och var är Ritchie Mathis?

1301
01:06:18,892 --> 01:06:20,109
Hej?

1302
01:06:20,226 --> 01:06:22,570
Nu två döda musos
och ett försvunnet barn.

1303
01:06:22,687 --> 01:06:24,109
Du borde flytta tillbaka
till den stora röken.

1304
01:06:24,230 --> 01:06:25,698
Det är en smula här nere.

1305
01:06:25,815 --> 01:06:27,658
Jag går igenom, tack.

1306
01:06:27,775 --> 01:06:28,742
Naturligtvis.

1307
01:06:28,860 --> 01:06:30,407
För många ex-fruar
att kämpa med.

1308
01:06:30,528 --> 01:06:32,781
Förmodligen säkrare i Brokenwood.

1309
01:06:32,906 --> 01:06:36,501
Rätt. Vi gjorde den bakgrunden
på Waylon Strings.

1310
01:06:36,618 --> 01:06:38,666
Riktigt namn -- Warren Sanders.

1311
01:06:38,786 --> 01:06:41,710
Inga osäkra fordringar, drogavgifter,
missbruk, eller övertygelser.

1312
01:06:41,831 --> 01:06:43,378
Inte särskilt rock 'n' roll alls.

1313
01:06:43,500 --> 01:06:44,717
Land.

1314
01:06:44,834 --> 01:06:46,677
- Och Ritchie Mathis...
- Ja?

1315
01:06:46,794 --> 01:06:49,923
Killen är ren.
Inga flaggor av något slag.

1316
01:06:50,048 --> 01:06:53,222
Särskilt inga problem
med barn.

1317
01:06:53,343 --> 01:06:55,437
Plus laget
har kört dessa kontroller åt dig

1318
01:06:55,553 --> 01:06:58,557
på tullkamerorna
och trafikkameror.

1319
01:06:58,681 --> 01:07:00,604
Den där Mercedesen
har inte kommit så här.

1320
01:07:00,725 --> 01:07:02,693
Han kanske inte har lämnat staden
överhuvudtaget.

1321
01:07:02,810 --> 01:07:04,312
Har du tänkt på det?

1322
01:07:04,437 --> 01:07:06,690
Mm, tack.

1323
01:07:08,775 --> 01:07:10,027
Mmgh!

1324
01:07:10,151 --> 01:07:13,621
Var i helvete
är Ritchie Mathis?

1325
01:07:16,616 --> 01:07:17,617
Kaffe?

1326
01:07:24,791 --> 01:07:26,839
Okej.
En gång till.

1327
01:07:26,960 --> 01:07:31,181
Okej, Mercedes var där
klockan 01:37

1328
01:07:31,297 --> 01:07:35,393
Ritchie återvände till Jesses enhet
någon gång efter 05:00.

1329
01:07:35,510 --> 01:07:36,386
Vakna!

1330
01:07:36,511 --> 01:07:39,355
Därför Ritchie
tog förmodligen Mercedesen.

1331
01:07:39,472 --> 01:07:41,645
Efter att han hade dödat
Waylon och Holly?

1332
01:07:41,766 --> 01:07:42,813
Men det var han
på grodan och geparden

1333
01:07:42,934 --> 01:07:44,481
mellan timmarna
av dödstiden.

1334
01:07:44,602 --> 01:07:46,149
Tja, inte alla.

1335
01:07:46,271 --> 01:07:49,241
Det finns ett fönster på båda kropparna
mellan 05:00 och 06:00

1336
01:07:49,357 --> 01:07:51,826
Och vår tidslinje har honom
tjatade om motellet

1337
01:07:51,943 --> 01:07:55,072
runt 5:45,
efter att Jesse sparkat ut honom.

1338
01:07:55,196 --> 01:07:57,665
Ja, och vi vet att Choosie
lämnade Lucys enhet

1339
01:07:57,782 --> 01:08:00,581
efter 05:30,

1340
01:08:00,702 --> 01:08:02,955
vilket betyder att Ritchie
kunde ha tagit henne.

1341
01:08:03,079 --> 01:08:04,672
Men varför?

1342
01:08:04,789 --> 01:08:06,757
Jo han sa att han ville
lära dem en läxa.

1343
01:08:06,874 --> 01:08:08,501
Verkligen? Kidnappning?

1344
01:08:08,626 --> 01:08:10,754
- Det är en jäkla läxa.
- Ja.

1345
01:08:10,878 --> 01:08:15,850
Och varför skulle du kidnappa ett barn
efter att du hade dödat föräldern?

1346
01:08:15,967 --> 01:08:17,719
Var det något annat
pågår

1347
01:08:17,844 --> 01:08:21,565
i Hole in the Wall Gang
som vi inte visste om?

1348
01:08:30,440 --> 01:08:31,316
Hej.

1349
01:08:31,441 --> 01:08:33,660
Celia?
Detektiv Shepherd.

1350
01:08:33,776 --> 01:08:35,323
Jag vet att du förmodligen är det
längs linjen.

1351
01:08:35,445 --> 01:08:37,539
Nej, i själva verket
vi har inte lämnat.

1352
01:08:37,655 --> 01:08:41,159
Hosepipe hade fel storlek, alltså
Rayleen monterar den nya.

1353
01:08:41,284 --> 01:08:44,709
Har du något emot om du väljer dina hjärnor
om något annat?

1354
01:08:44,829 --> 01:08:46,046
Ja, visst.
Vill du att jag ska komma in?

1355
01:08:46,164 --> 01:08:47,381
Nej, jag kan dyka upp där.

1356
01:08:47,498 --> 01:08:49,421
Stor.
Jag sätter på kaffet.

1357
01:09:47,141 --> 01:09:50,190
Oj, pojkar.
Den cykeln är ett hot.

1358
01:09:50,311 --> 01:09:51,563
Hej, vad är historien här?

1359
01:09:51,688 --> 01:09:54,282
- Det är inte vårt fel.
– Det var bara här.

1360
01:09:57,276 --> 01:10:00,746
Hej, herr...
Pengar växer verkligen på träd!

1361
01:10:39,277 --> 01:10:41,575
- Ritchie.
- Va?

1362
01:10:43,740 --> 01:10:44,741
Ritchie Mathis.

1363
01:10:44,866 --> 01:10:49,246
Hej.
Hur mår Stetson?

1364
01:10:49,370 --> 01:10:51,043
Nej, Ritchie, nej.

1365
01:10:52,206 --> 01:10:54,379
Stanna med mig.

1366
01:10:54,500 --> 01:10:56,844
Gå inte och sova.

1367
01:10:56,961 --> 01:10:58,429
Choosie.

1368
01:10:58,546 --> 01:11:00,048
Var Choosie med dig?

1369
01:11:01,424 --> 01:11:02,391
Vad?

1370
01:11:02,508 --> 01:11:04,681
Tog du Choosie?
Prata med mig, Ritchie.

1371
01:11:04,802 --> 01:11:08,523
Vet inte
vad du pratar om.

1372
01:11:16,481 --> 01:11:17,858
Ambulans.

1373
01:11:37,001 --> 01:11:38,594
Okej, under.

1374
01:11:40,546 --> 01:11:43,265
Två, en, hiss.

1375
01:11:51,307 --> 01:11:54,937
Under inga omständigheter är det
han ska prata med vem som helst tills jag gör det.

1376
01:12:03,361 --> 01:12:06,410
Breen.
Gör dig redo att gå till bush.

1377
01:12:08,366 --> 01:12:10,585
Vänligen ta plats.

1378
01:12:12,036 --> 01:12:13,913
Hur orkar du?

1379
01:12:15,122 --> 01:12:17,921
Ledsen.
Dum fråga.

1380
01:12:21,546 --> 01:12:24,095
Jag hittade det här på platsen.

1381
01:12:25,716 --> 01:12:28,014
Tror du att det kan vara det
från Choosies björn?

1382
01:12:33,182 --> 01:12:34,274
jag vet inte.

1383
01:12:35,268 --> 01:12:38,363
Tja, om det är så betyder det
att Choosie satt i bilen.

1384
01:12:38,479 --> 01:12:41,107
Så du kan se
hur är det viktigt?

1385
01:12:41,232 --> 01:12:42,905
Men vad säger Ritchie?

1386
01:12:43,025 --> 01:12:45,244
Han säger att hon inte var det.

1387
01:12:45,361 --> 01:12:47,614
Och tror du honom?

1388
01:12:47,738 --> 01:12:49,490
Ritchie mår dåligt.

1389
01:12:49,615 --> 01:12:51,959
Tills vi pratar med honom
mer grundligt...

1390
01:12:53,661 --> 01:12:55,379
...Jag är frestad
att tro detta.

1391
01:12:59,166 --> 01:13:01,260
Du ber mig att komma ihåg
ögonfärgen

1392
01:13:01,377 --> 01:13:03,345
av min dotters nallebjörn?

1393
01:13:03,462 --> 01:13:04,964
Ja.

1394
01:13:06,382 --> 01:13:08,476
Jag vill säga ja,
men om jag säger ja,

1395
01:13:08,593 --> 01:13:11,563
du kanske fortsätter leta
på fel ställe och sedan...

1396
01:13:12,930 --> 01:13:15,934
Det har gått över 24 timmar.

1397
01:13:16,976 --> 01:13:18,023
När var sista gången

1398
01:13:18,144 --> 01:13:20,567
att Choosie skulle ha ridit
i Waylons bil?

1399
01:13:22,064 --> 01:13:24,658
För några dagar sedan kanske.

1400
01:13:24,775 --> 01:13:26,823
Hon gillade den där dumma bilen.

1401
01:13:26,944 --> 01:13:29,322
Och hur var det förra gången
du såg Choosie --

1402
01:13:29,447 --> 01:13:31,370
Hade Freddy två ögon?

1403
01:13:33,576 --> 01:13:37,752
Om jag inte hade släppt henne
på egen hand.

1404
01:13:46,297 --> 01:13:48,095
Bara fem minuter, tack.

1405
01:13:49,800 --> 01:13:52,428
Ritchie, det här är detektiv Sims.

1406
01:13:52,553 --> 01:13:54,146
Hej Ritchie.

1407
01:13:54,263 --> 01:13:55,981
Det ser ut som att jag har slängt.

1408
01:13:56,098 --> 01:13:57,566
Ritchie,
Jag måste fråga dig igen...

1409
01:13:57,683 --> 01:14:01,438
och jag kan inte stressa nog
hur viktigt detta är --

1410
01:14:01,562 --> 01:14:03,610
men hade du Choosie
i bilen med dig?

1411
01:14:03,731 --> 01:14:07,656
Nej. Jag sa nej.
Varför?

1412
01:14:09,153 --> 01:14:11,906
Varför tog du Waylons bil?

1413
01:14:12,031 --> 01:14:15,535
Jag var full.
Jag kommer inte ihåg så mycket.

1414
01:14:15,660 --> 01:14:17,003
Får jag träffa Jesse?

1415
01:14:17,119 --> 01:14:19,622
Inte just nu.
Några fler frågor.

1416
01:14:19,747 --> 01:14:23,126
Jag hittade den här i din jacka.

1417
01:14:23,250 --> 01:14:25,673
Joggar det ditt minne?

1418
01:14:27,046 --> 01:14:28,423
De dödade bandet.

1419
01:14:28,547 --> 01:14:30,015
Och du ville döda
deras karriärer.

1420
01:14:30,132 --> 01:14:31,475
Något sådant.

1421
01:14:31,592 --> 01:14:34,846
Var det det du menade
när du berättade för Jesse,

1422
01:14:34,971 --> 01:14:36,314
"Jag ska
lära dem en läxa"?

1423
01:14:37,306 --> 01:14:39,400
Holly slet den låten
av Jesse.

1424
01:14:50,236 --> 01:14:53,866
Jag känner några frukostdeejays
i staden.

1425
01:14:59,912 --> 01:15:03,587
Jag var på väg att ge dem
skopan, men jag klarade det inte.

1426
01:15:06,085 --> 01:15:09,009
Varför tog du inte
resebilen?

1427
01:15:09,130 --> 01:15:13,761
Vilket bättre sätt än in
Waylons dyrbara blodiga bil.

1428
01:15:13,884 --> 01:15:16,637
- Han kommer att döda mig.
- WHO?

1429
01:15:16,762 --> 01:15:18,105
Waylon, förstås.

1430
01:15:18,222 --> 01:15:20,145
Och Holly.

1431
01:15:20,266 --> 01:15:22,735
Jag svär
Jag betalar tillbaka pengarna.

1432
01:15:22,852 --> 01:15:25,901
När du gick ner till Holly's
plats för att få Waylons bil,

1433
01:15:26,022 --> 01:15:27,319
såg du Choosie?

1434
01:15:27,440 --> 01:15:28,908
Nej.

1435
01:15:29,025 --> 01:15:32,575
Jag svär att jag inte såg henne.

1436
01:15:32,695 --> 01:15:33,867
Är hon försvunnen?

1437
01:15:36,115 --> 01:15:37,867
Detektiver, snälla.

1438
01:15:42,663 --> 01:15:44,836
Tror du
talade han sanning?

1439
01:15:44,957 --> 01:15:47,085
Tyvärr gör jag det.

1440
01:15:47,209 --> 01:15:49,052
Tja, om så är fallet,
vi är inte klokare.

1441
01:15:54,300 --> 01:15:55,517
Åh, Rayls.

1442
01:15:57,720 --> 01:15:59,472
Det gör verkligen ont.
Det gör ont.

1443
01:15:59,597 --> 01:16:01,019
Vänta.
Hålla fast.

1444
01:16:02,141 --> 01:16:03,563
Kan jag få lite hjälp, snälla?!

1445
01:16:03,684 --> 01:16:05,152
Åh, gud, jag är en sån idiot.
Så ledsen.

1446
01:16:05,269 --> 01:16:07,237
Hej, detektiv.
Förlåt, kan inte sluta.

1447
01:16:07,354 --> 01:16:08,446
Vad hände?

1448
01:16:08,564 --> 01:16:09,781
Kopplar ihop Toyotan.

1449
01:16:09,899 --> 01:16:11,367
åh! åh!

1450
01:16:11,484 --> 01:16:12,406
Rayls!

1451
01:16:12,526 --> 01:16:14,824
- Tror det är rent trasigt.
- Jag hoppas att hon är okej.

1452
01:16:14,945 --> 01:16:16,322
Men du klarade det inte
för kaffe.

1453
01:16:16,447 --> 01:16:19,121
- Kan jag hjälpa till?
- Nej, nej. Gå till Celia.

1454
01:16:20,785 --> 01:16:24,210
Det är ditt udda par
Countrymusikfans, jag tar det?

1455
01:16:24,330 --> 01:16:26,458
Det finns inget de där fansen
vet inte.

1456
01:16:29,668 --> 01:16:34,970
Ritchie gick in i enheten
05:45 och tog nycklarna.

1457
01:16:35,091 --> 01:16:39,187
Holly var redan död,
men han var för full för att märka det.

1458
01:16:39,303 --> 01:16:41,146
Ljudet från CD-skivan som spelas

1459
01:16:41,263 --> 01:16:43,482
skulle ha täckt bullret
av ljusbågen.

1460
01:16:43,599 --> 01:16:46,022
Så Waylon var redan
i tvätten.

1461
01:16:46,143 --> 01:16:49,317
Vilket betyder att Ritchie inte dödade
Holly eller Waylon.

1462
01:16:49,438 --> 01:16:50,985
Och han såg inte Choosie.

1463
01:16:51,107 --> 01:16:53,986
Men om Ritchies historia
är att tro,

1464
01:16:54,110 --> 01:16:55,862
dörren till enheten
var upplåst.

1465
01:16:55,986 --> 01:16:59,365
Så är vi tillbaka till teorin
att Choosie gick in,

1466
01:16:59,490 --> 01:17:01,743
såg Holly, förbannad,
och sprang iväg?

1467
01:17:01,867 --> 01:17:04,165
Varför skulle hon inte bara gå tillbaka
till sin mamma och få hjälp?

1468
01:17:08,958 --> 01:17:10,380
Varför?

1469
01:17:10,501 --> 01:17:12,674
Samma anledning som Ritchie.

1470
01:17:12,795 --> 01:17:15,264
Hon vill ha Holly vid liv
att utstå förödmjukelsen

1471
01:17:15,381 --> 01:17:17,383
av att vara avslöjad
som plagiatör.

1472
01:17:17,508 --> 01:17:20,182
Men smal?

1473
01:17:20,302 --> 01:17:21,895
Vem säger
telefonen väckte honom?

1474
01:17:22,012 --> 01:17:23,480
Det finns ett fönster där

1475
01:17:23,597 --> 01:17:25,975
där han kunde ha handlat
till både Holly och Waylon.

1476
01:17:26,100 --> 01:17:28,819
Innan han gick på en böjare.

1477
01:17:29,895 --> 01:17:32,148
Eller Lucy Choo.

1478
01:17:32,273 --> 01:17:35,903
Det är bara hennes ord om var hon
var och vad Choosie höll på med.

1479
01:17:36,026 --> 01:17:37,118
Senior.

1480
01:17:37,236 --> 01:17:39,364
Tack.

1481
01:17:39,488 --> 01:17:40,614
Något ord från Breen?

1482
01:17:40,739 --> 01:17:42,958
Nej.

1483
01:17:43,075 --> 01:17:46,204
E.S.R. har kommit upp
med en tändsticka på läppstiftet

1484
01:17:46,328 --> 01:17:48,672
det var på Holly
och spegeln --

1485
01:17:48,789 --> 01:17:50,632
Blodrosa, som jag trodde.

1486
01:17:50,749 --> 01:17:52,672
Åh, det är du alltså
en lippie-skuggexpert nu?

1487
01:17:52,793 --> 01:17:53,669
Som jag sa,

1488
01:17:53,794 --> 01:17:57,549
det finns inget de där
Holly Collins fans vet inte.

1489
01:17:57,673 --> 01:17:59,675
Väldigt svårt att få tag på,
tydligen.

1490
01:19:31,141 --> 01:19:33,485
Jag hittade henne
på Redman's Hollow.

1491
01:19:33,602 --> 01:19:35,354
Hon vill inte berätta vad hon heter.

1492
01:19:38,857 --> 01:19:41,576
Det är Choosie, eller hur?

1493
01:19:41,694 --> 01:19:43,788
Pojke, är vi glada att se dig.

1494
01:19:45,155 --> 01:19:46,577
Det här måste vara Freddy.

1495
01:19:48,575 --> 01:19:49,872
Vet du vad?

1496
01:19:49,994 --> 01:19:52,463
Jag tror jag vet
var hans öga är.

1497
01:20:17,062 --> 01:20:20,032
Nu önskar jag att jag kunde säga
som <i>Jag</i> sydde om den.

1498
01:20:20,149 --> 01:20:23,198
Men om jag gjorde det så skulle det göra det
faller förmodligen av igen.

1499
01:20:23,319 --> 01:20:25,242
Och det skulle vi inte vilja,
skulle vi?

1500
01:20:25,362 --> 01:20:26,579
Nej.

1501
01:20:29,325 --> 01:20:30,201
Hur mår hon?

1502
01:20:30,326 --> 01:20:32,545
Hon har värmt upp
och ler igen.

1503
01:20:32,661 --> 01:20:33,878
Det är du också.

1504
01:20:35,914 --> 01:20:37,791
Tack.
För allt.

1505
01:20:39,043 --> 01:20:41,262
Vi är väldigt glada
att få tillbaka din lilla flicka.

1506
01:20:42,171 --> 01:20:45,095
Tror du att hon är det
upp till ett par frågor?

1507
01:20:45,215 --> 01:20:49,846
Ja.
Choosie, det här är Mr. Shepherd.

1508
01:20:51,221 --> 01:20:53,690
Hej Choosie.
Jag heter Mike.

1509
01:20:53,807 --> 01:20:55,855
Och som Sam här,
Jag är en detektiv.

1510
01:20:55,976 --> 01:20:57,569
Vet du vad det är?

1511
01:20:57,686 --> 01:20:59,780
Någon som fångar onda.

1512
01:20:59,897 --> 01:21:02,741
Jo, ja.
Det är en del av mitt jobb.

1513
01:21:03,942 --> 01:21:07,663
Men jag måste också ta reda på det
mystiska saker ibland.

1514
01:21:07,780 --> 01:21:09,828
Och något som är
lite av ett mysterium för mig

1515
01:21:09,948 --> 01:21:11,666
är hur du hamnade
vilse i bushen.

1516
01:21:11,784 --> 01:21:15,084
Jag ramlade ur min pappas bil.

1517
01:21:15,204 --> 01:21:18,549
Var det så du fick bulan
på ditt huvud?

1518
01:21:18,665 --> 01:21:21,088
Vet du
vem körde bilen?

1519
01:21:21,210 --> 01:21:23,429
Jag trodde att det var pappa.

1520
01:21:23,545 --> 01:21:25,047
Men det var det inte.

1521
01:21:25,172 --> 01:21:27,015
Det var Ritchie.

1522
01:21:28,300 --> 01:21:30,223
Pratade han med dig?

1523
01:21:33,180 --> 01:21:36,525
Så hur hamnade du
i bilen?

1524
01:21:42,398 --> 01:21:46,323
Jag ville ha honom
att ta mig till Nashville.

1525
01:21:47,194 --> 01:21:49,743
Och du tänkte
kanske han går utan dig?

1526
01:21:50,989 --> 01:21:54,209
Så du gömde dig.

1527
01:21:54,326 --> 01:21:55,623
Har jag problem?

1528
01:21:55,744 --> 01:21:57,872
Nej.
Inte alls.

1529
01:21:57,996 --> 01:22:01,967
Din mamma är bara glad
att ha dig hemma.

1530
01:22:02,084 --> 01:22:04,462
En sak till, Choosie.

1531
01:22:06,922 --> 01:22:12,270
Kan du lyfta den här gitarren från
den där sängen till den där sängen för mig?

1532
01:22:19,893 --> 01:22:22,396
Det är okej.
Du kan sluta nu, Choosie.

1533
01:22:24,898 --> 01:22:26,775
Vet du
vad har du just gjort?

1534
01:22:27,860 --> 01:22:30,784
Du har hjälpt mig att lösa
del av ett mysterium.

1535
01:22:34,074 --> 01:22:36,793
Ah, smärtstillande medel
äntligen slår in.

1536
01:22:38,787 --> 01:22:40,255
Ursäkta mig.

1537
01:22:44,001 --> 01:22:46,095
Är du äntligen ledig?

1538
01:22:46,211 --> 01:22:49,090
åh!
Denna gång förhoppningsvis.

1539
01:22:49,214 --> 01:22:50,591
Tillbaka till den stora röken.

1540
01:22:50,716 --> 01:22:53,890
Du vet vad de säger...
Otur kommer i treor.

1541
01:22:54,011 --> 01:22:56,139
Säg inte det, Ceels.
Gud!

1542
01:22:56,263 --> 01:22:57,355
Fina blommor.

1543
01:22:57,473 --> 01:22:58,599
Från Rayls.

1544
01:22:59,433 --> 01:23:01,151
Fast jag förmodligen
borde ha skaffat henne lite.

1545
01:23:01,268 --> 01:23:03,896
Räddade min rumpa igår.

1546
01:23:04,021 --> 01:23:05,364
Du har studsat tillbaka.

1547
01:23:05,481 --> 01:23:07,984
Läppstiftet --
Rosa pantern?

1548
01:23:08,108 --> 01:23:09,826
Mycket bra, detektiv.

1549
01:23:09,943 --> 01:23:11,160
Säkrare resor.

1550
01:23:11,278 --> 01:23:14,202
Det har varit ett sant nöje
träffa dig.

1551
01:23:14,323 --> 01:23:15,666
Rosa Pantern.

1552
01:23:16,742 --> 01:23:19,165
Var det inte Holly's
favoritläppstift också?

1553
01:23:20,829 --> 01:23:22,297
Ja.

1554
01:23:22,414 --> 01:23:25,008
Det är därför
Jag gav den till Ceels.

1555
01:23:25,125 --> 01:23:27,048
Få henne att känna sig lite spesh.

1556
01:23:27,169 --> 01:23:29,046
Dags att hämta hem henne.

1557
01:23:29,171 --> 01:23:32,471
Dags att bygga upp våra liv igen
efter all spänning.

1558
01:23:32,591 --> 01:23:34,059
Och tillbaka till din mamma.

1559
01:23:34,176 --> 01:23:35,678
Alltid.

1560
01:23:35,802 --> 01:23:37,725
Kom igen, Rayls.
Nog med skvaller.

1561
01:23:37,846 --> 01:23:38,972
Adjö, detektiv.

1562
01:23:41,558 --> 01:23:43,151
Var parkerade du bilen,
Rayls?

1563
01:23:43,268 --> 01:23:45,612
Åh, precis här borta.

1564
01:23:52,277 --> 01:23:54,826
Jag har inte berättat för henne
om Waylon ännu.

1565
01:23:54,947 --> 01:23:56,824
Jag avundas inte det.

1566
01:23:58,408 --> 01:23:59,910
Det är så ironiskt.

1567
01:24:00,035 --> 01:24:01,582
Hon älskade honom i stycken,

1568
01:24:01,703 --> 01:24:04,582
men han brydde sig aldrig riktigt
om henne så mycket.

1569
01:24:04,706 --> 01:24:07,380
En sniff av framgång, och det var han
redo att hoppa på ett plan

1570
01:24:07,501 --> 01:24:09,344
och glöm henne för alltid.

1571
01:24:11,797 --> 01:24:13,219
Så tankeväckande.

1572
01:24:13,340 --> 01:24:16,514
Hur långt fansen kommer att gå
att visa sin kärlek.

1573
01:24:18,136 --> 01:24:19,638
Är det din telefon, Rayls?

1574
01:24:19,763 --> 01:24:21,185
Åh, jävla mamma.

1575
01:24:21,306 --> 01:24:22,899
Vad, ändrade du dig
din ringsignal?

1576
01:24:23,016 --> 01:24:24,108
Mödrar.

1577
01:24:24,226 --> 01:24:27,571
Kan inte leva med dem,
kan inte födas utan dem.

1578
01:24:30,941 --> 01:24:31,942
Var det något jag sa?

1579
01:24:32,067 --> 01:24:34,115
Nej, man vänjer sig.
Ursäkta mig.

1580
01:24:36,071 --> 01:24:37,118
Allt är ditt.

1581
01:24:41,034 --> 01:24:43,002
Vad du väljer att göra med den
är upp till dig.

1582
01:24:48,750 --> 01:24:50,127
- Sluta!
- Mike?

1583
01:24:51,295 --> 01:24:52,387
Stopp!

1584
01:24:55,173 --> 01:24:56,425
Rayleen, vad fan?!

1585
01:25:00,262 --> 01:25:02,435
Kristus i en sidvagn, Rayleen!

1586
01:25:06,476 --> 01:25:07,477
Är du okej, chef?

1587
01:25:08,979 --> 01:25:10,356
Låt oss gå.

1588
01:25:13,358 --> 01:25:16,407
Rayleen, jag vet inte vad
helvetet pågår i ditt huvud,

1589
01:25:16,528 --> 01:25:17,825
men jag vill att du släpper ut mig.

1590
01:25:17,946 --> 01:25:19,664
Rayleen?

1591
01:25:20,907 --> 01:25:23,877
Kommunikation från BDC 1.
I jakten på blå Toyota.

1592
01:25:23,994 --> 01:25:26,167
På väg söderut
på Riksväg 17.

1593
01:25:33,003 --> 01:25:35,802
Mike, vi täcker
utanför Mackies Pass.

1594
01:25:36,798 --> 01:25:37,845
Roger det.

1595
01:25:48,435 --> 01:25:50,688
Har Riverstone-teamet
anordna en mottagningsfest

1596
01:25:50,812 --> 01:25:51,859
vid Greenwood Junction.

1597
01:25:51,980 --> 01:25:52,947
<i>Kopiera det, en 1.</i>

1598
01:25:53,065 --> 01:25:55,193
Åh, gud.

1599
01:26:08,538 --> 01:26:11,337
Jag vill att du slutar!
Hör du mig?

1600
01:26:21,968 --> 01:26:23,436
Åh, herregud!

1601
01:26:40,487 --> 01:26:41,363
Jösses.

1602
01:26:41,488 --> 01:26:42,614
Åh, herregud.

1603
01:26:47,661 --> 01:26:49,083
Aah!

1604
01:26:56,378 --> 01:26:59,928
Ta den där galna kvinnan
bort från mig!

1605
01:27:02,884 --> 01:27:04,727
Rayleen, nog!

1606
01:27:10,642 --> 01:27:12,144
Hur visste du det?

1607
01:27:12,269 --> 01:27:13,486
Ett besatt fan som du

1608
01:27:13,603 --> 01:27:15,196
skulle veta att deras
idols favoritläppstift

1609
01:27:15,313 --> 01:27:18,863
var blodrosa,
inte Pink Panther.

1610
01:27:23,739 --> 01:27:24,740
Jag älskar henne.

1611
01:27:27,117 --> 01:27:29,836
Vi älskade alla Holly.
Men vi ville inte döda henne.

1612
01:27:29,953 --> 01:27:32,126
Nej.

1613
01:27:32,247 --> 01:27:33,373
Celia.

1614
01:27:37,586 --> 01:27:39,054
Mer än något annat.

1615
01:27:47,262 --> 01:27:50,061
När Holly sa
hon skulle lämna Nya Zeeland,

1616
01:27:50,182 --> 01:27:51,980
Jag visste att Ceels skulle följa efter.

1617
01:27:52,100 --> 01:27:54,228
Det är dags för mig
att flytta till Nashville!

1618
01:27:54,352 --> 01:27:55,274
Whoo-hoo!

1619
01:27:55,395 --> 01:27:57,272
Ja!

1620
01:27:57,397 --> 01:27:59,320
Gå, Holly!

1621
01:27:59,441 --> 01:28:01,068
Kunde inte ha det.

1622
01:28:03,570 --> 01:28:05,322
Kan du inte lämna mamma, ser du?

1623
01:28:07,824 --> 01:28:11,749
Kunde inte låta Holly
ta ifrån mig Ceels, så...

1624
01:28:15,290 --> 01:28:17,167
Vattnet är fortfarande varmt, älskling.

1625
01:28:40,565 --> 01:28:41,691
Vad tusan?

1626
01:28:45,028 --> 01:28:45,870
Inga!

1627
01:29:14,558 --> 01:29:16,560
Vill du lämna över den?

1628
01:29:32,325 --> 01:29:34,123
Något annat?

1629
01:29:45,088 --> 01:29:47,682
Vi ringer Waylon.

1630
01:29:58,143 --> 01:29:59,861
Varför?

1631
01:30:12,073 --> 01:30:13,325
Hej, jag har ciggarna.

1632
01:30:16,786 --> 01:30:17,662
Aah!

1633
01:30:30,675 --> 01:30:32,803
Inga! Gör det inte!

1634
01:30:38,391 --> 01:30:40,109
Åh, herregud.

1635
01:30:41,895 --> 01:30:43,317
Vi var vänner.

1636
01:30:45,941 --> 01:30:47,534
Det är allt.

1637
01:31:10,465 --> 01:31:13,093
Så hon gjorde det av kärlek.

1638
01:31:13,218 --> 01:31:15,186
Dödade allt.

1639
01:31:15,303 --> 01:31:17,226
För mycket missriktad vänlighet.

1640
01:31:18,473 --> 01:31:21,943
Nåväl, än en gång,
Jag skyller på countrymusik.