1
00:00:38,205 --> 00:00:39,377
vad är det?
Vad är grejen?

2
00:00:46,588 --> 00:00:48,056
åh!

3
00:00:56,348 --> 00:00:57,691
Vad...

4
00:01:25,877 --> 00:01:29,632
Någon måste vara det
saknar dig, kompis.

5
00:01:29,756 --> 00:01:32,179
Vi kunde avrunda
de lokala kräftfiskarna,

6
00:01:32,301 --> 00:01:33,553
se vem som sticker upp handen.

7
00:01:33,677 --> 00:01:35,975
Ja, eller inte,
i förekommande fall.

8
00:01:36,096 --> 00:01:38,645
Kolla in de lokala läkarna
och olycka och nödsituation.

9
00:01:38,765 --> 00:01:40,267
Om det är en dykolycka,

10
00:01:40,392 --> 00:01:42,440
ägaren borde ha presenterat
för behandling någonstans.

11
00:01:42,561 --> 00:01:44,438
Om de fortfarande lever.

12
00:01:44,563 --> 00:01:46,281
Det ser ut som att repet är avklippt.

13
00:01:46,398 --> 00:01:48,025
Ja, det måste vara en Keely-kruka.

14
00:01:48,150 --> 00:01:49,868
Därför att?

15
00:01:49,985 --> 00:01:52,204
Tja, ingen annan här
har så många krukor.

16
00:01:52,321 --> 00:01:55,791
Familjen Keely har varit
kräffångare i generationer.

17
00:01:55,907 --> 00:01:58,160
Ja, då dog deras pappa
fem år sedan

18
00:01:58,285 --> 00:02:00,003
vid en båtolycka.

19
00:02:00,120 --> 00:02:03,465
Bränsleläcka. Båten sprängdes.
Han blev skålad.

20
00:02:03,582 --> 00:02:04,959
Des djävulen.

21
00:02:05,083 --> 00:02:07,632
Det är vad
alla ringde honom.

22
00:02:07,753 --> 00:02:10,006
Gubben Des.
Des djävulen.

23
00:02:10,130 --> 00:02:11,677
Läskig kille.

24
00:02:11,798 --> 00:02:13,266
Någonstans att börja.

25
00:02:13,383 --> 00:02:15,806
Plus den siffran.

26
00:02:15,927 --> 00:02:18,601
- Det är Djävulens nummer.
– En slump, det är jag säker på.

27
00:02:18,722 --> 00:02:19,814
Är det?

28
00:02:19,931 --> 00:02:22,650
Ma Keely och de två sönerna, Tommy
och Liam och dottern Liza,

29
00:02:22,768 --> 00:02:24,611
dammade gradvis upp
hela den lokala kvoten.

30
00:02:24,728 --> 00:02:26,230
Vad har det att göra
med djävulen?

31
00:02:26,355 --> 00:02:29,234
Åh, de är väldigt skyddande
av deras patch.

32
00:02:29,358 --> 00:02:30,905
Så är Djävulen.

33
00:02:31,026 --> 00:02:32,653
Okej.

34
00:02:32,778 --> 00:02:34,780
- Mycket.
- Okej, förstår.

35
00:02:34,905 --> 00:02:35,906
Bara så du vet.

36
00:02:36,031 --> 00:02:37,453
Ja, tack.

37
00:02:37,574 --> 00:02:40,623
Plus, när jag hittade den handen,

38
00:02:40,744 --> 00:02:43,998
det pekade på mig
som gamle Des pekade på mig.

39
00:02:44,122 --> 00:02:47,092
Ja, om han dog för fem år sedan,
det kommer inte att vara hans hand.

40
00:02:48,794 --> 00:02:51,468
Det kan dock vara ett tecken.

41
00:03:03,809 --> 00:03:07,188
tänkte jag
Jag borde lämna över den.

42
00:03:16,988 --> 00:03:19,832
Så, hur bröts det --
klippt, sågat eller hackat?

43
00:03:19,950 --> 00:03:20,826
Vad med?

44
00:03:20,951 --> 00:03:22,749
Vad gjorde punkteringen
i handflatan?

45
00:03:22,869 --> 00:03:24,587
Hur länge
har den varit i vattnet?

46
00:03:24,705 --> 00:03:26,173
Allt det där skulle vara bra.

47
00:03:27,207 --> 00:03:29,801
Förlåt, jag förstår det nu.
Du sa "lämna" den.

48
00:03:29,918 --> 00:03:30,794
Det här är engelsk humor.

49
00:03:30,919 --> 00:03:32,637
Äh, ja. Ledsen.

50
00:03:34,005 --> 00:03:36,508
Jag behöver veta om mannen
eller kvinna det togs bort från

51
00:03:36,633 --> 00:03:39,557
var levande eller död vid den tiden.

52
00:03:39,678 --> 00:03:40,930
Man.

53
00:03:41,054 --> 00:03:43,432
Hår på baksidan av fingrarna.
Storleken också.

54
00:03:43,557 --> 00:03:45,935
Ah, men hur är det med din teori
runt ryska kvinnors händer

55
00:03:46,059 --> 00:03:47,026
vara stor och hårig?

56
00:03:47,144 --> 00:03:49,488
Jag sa att de kunde vara stora.
Jag sa aldrig hårig.

57
00:03:49,604 --> 00:03:51,572
Rättvis poäng.

58
00:03:51,690 --> 00:03:53,237
Har jag håriga händer?

59
00:03:53,358 --> 00:03:54,575
Nej.

60
00:03:54,693 --> 00:03:56,240
Du borde inte
gör antaganden, Mike.

61
00:03:56,361 --> 00:03:57,613
Jo, det är en del av jobbet.

62
00:03:57,738 --> 00:03:59,740
Nästa kommer du att anta
att jag är rysk.

63
00:03:59,865 --> 00:04:01,617
Du är inte ryss?

64
00:04:01,742 --> 00:04:03,836
Varför frågar du detta?

65
00:04:03,952 --> 00:04:07,877
Kanske var det rysk humor.

66
00:04:14,254 --> 00:04:15,506
Åh, hej.

67
00:04:15,630 --> 00:04:16,973
Inga uppgifter om någon

68
00:04:17,090 --> 00:04:20,094
rapporterar den typen av skada
under de senaste tre veckorna.

69
00:04:20,218 --> 00:04:21,640
Om det var en dykare,

70
00:04:21,762 --> 00:04:24,356
han kanske sköt sig själv
med sin egen spjutpistol,

71
00:04:24,473 --> 00:04:26,146
fäste sig,
och fick hugga av sin egen hand

72
00:04:26,266 --> 00:04:27,188
som den där killen i öknen.

73
00:04:27,309 --> 00:04:30,028
- Mm. Missade den filmen.
- Sann historia.

74
00:04:30,145 --> 00:04:32,398
Men en blödande dykare?
Hajbete.

75
00:04:32,522 --> 00:04:33,944
Kan ha tur
att hitta något.

76
00:04:34,065 --> 00:04:36,033
Nåväl, hur som helst,
någon saknar en hand,

77
00:04:36,151 --> 00:04:40,657
eller någon saknar en pappa,
son, make, dykkompis.

78
00:04:40,781 --> 00:04:44,581
Ja, men i så fall,
varför ingen anmälan om saknad?

79
00:04:44,701 --> 00:04:45,748
Mm.

80
00:04:45,869 --> 00:04:49,419
Jag antar att vi borde börja
med ägaren till den där grytan.

81
00:04:53,710 --> 00:04:55,929
- Är du okej med det?
- Ja, jag mår bra.

82
00:04:58,548 --> 00:05:02,928
Senior?
Klagomål -- slå och spring.

83
00:05:03,053 --> 00:05:04,430
Alla dina.

84
00:05:10,727 --> 00:05:11,899
Kan jag hjälpa dig?

85
00:05:24,866 --> 00:05:28,086
Har mamma ett namn?

86
00:05:28,203 --> 00:05:29,921
Vad fan vill du?

87
00:05:31,414 --> 00:05:34,088
"Mrs Keely" kanske är bäst.

88
00:05:36,044 --> 00:05:37,136
Mrs Keely.

89
00:05:40,006 --> 00:05:42,680
Det här är D.S.S. Herde.
Jag är detektiv Sims.

90
00:05:42,801 --> 00:05:44,929
Här för att ID en av
dina grytor, faktiskt.

91
00:05:45,053 --> 00:05:47,852
Tar två D:n
visa mig en kruka?

92
00:05:49,140 --> 00:05:52,644
Du har rätt, mrs Keely.
Det är bara en del av det.

93
00:05:52,769 --> 00:05:56,774
Tja, det är en Keely-kruka.
Vad är det för dig?

94
00:05:56,898 --> 00:05:59,822
Aha, vi hoppades på det
vi kan ställa några frågor till dig.

95
00:05:59,943 --> 00:06:02,537
Återlämna grytor
handlar om allt du är bra för.

96
00:06:02,654 --> 00:06:04,327
Var var du
när min Des blev klar?

97
00:06:04,447 --> 00:06:06,745
Du syftar på din
makens båtolycka?

98
00:06:06,867 --> 00:06:08,414
Olycka?

99
00:06:08,535 --> 00:06:11,084
Herregud, är det vad du vill
fortfarande tänka?

100
00:06:11,204 --> 00:06:13,252
Jag var inte i Brokenwood
på den tiden.

101
00:06:13,373 --> 00:06:15,546
Nej.
Nej, jag minns dig inte.

102
00:06:15,667 --> 00:06:19,297
Eller du.
Det var den där värdelösa Gary McLeod.

103
00:06:19,421 --> 00:06:20,968
Jo, vi förstår
att rättsläkarens rapport

104
00:06:21,089 --> 00:06:21,931
upptäckte att det var en olycka.

105
00:06:22,048 --> 00:06:24,392
Var han där?
Såg han det verkligen?

106
00:06:25,552 --> 00:06:27,270
Nej, men rättsläkarens jobb
är att fastställa --

107
00:06:27,387 --> 00:06:29,185
Var hittade du potten?

108
00:06:29,306 --> 00:06:31,684
Brokenwood Beach.

109
00:06:31,808 --> 00:06:33,481
Vad gjorde den där?

110
00:06:33,602 --> 00:06:35,354
Vi hoppades
som du kan berätta för oss.

111
00:06:35,478 --> 00:06:38,072
Om du har frågor,
prata med Tommy och Liza.

112
00:06:38,189 --> 00:06:41,159
Under tiden kan du ge mig
tillbaka min pott och bugga av.

113
00:06:41,276 --> 00:06:43,370
MacMillan och jag
bara stod där.

114
00:06:43,486 --> 00:06:45,454
- MacMillan?
- Ja. Det är min hund.

115
00:06:46,656 --> 00:06:50,160
Vi stod bara där,
och plötsligt var det över oss.

116
00:06:50,285 --> 00:06:51,582
Svischande!

117
00:06:51,703 --> 00:06:53,125
Aldrig hört någonting.

118
00:06:53,246 --> 00:06:56,045
En av dessa hybrider
elektriska saker, tror du?

119
00:06:56,166 --> 00:06:58,043
Inget motorljud alls?

120
00:06:58,168 --> 00:06:59,886
Jag- Jag är ledsen?

121
00:07:02,255 --> 00:07:03,928
Vilken sorts bil?

122
00:07:04,049 --> 00:07:06,643
Ah. Eh, japanska.

123
00:07:08,386 --> 00:07:10,059
Eller tyska.

124
00:07:11,431 --> 00:07:13,775
Det kunde ha varit koreanskt.

125
00:07:13,892 --> 00:07:14,768
Utländskt i alla fall.

126
00:07:14,893 --> 00:07:16,440
Rätt, rätt. Förare?

127
00:07:16,561 --> 00:07:17,687
Åh, definitivt.

128
00:07:17,812 --> 00:07:18,734
Definitivt vad?

129
00:07:18,855 --> 00:07:21,233
Det gör inte bilar
kör själva, gör de?

130
00:07:21,358 --> 00:07:23,702
Såg du föraren?

131
00:07:23,818 --> 00:07:25,616
Nej.

132
00:07:25,737 --> 00:07:28,160
- Färg?
- Jag sa att jag inte såg honom.

133
00:07:28,281 --> 00:07:29,703
Bilen!
Vilken färg hade bilen?!

134
00:07:29,824 --> 00:07:32,498
Du behöver inte höja rösten.

135
00:07:32,619 --> 00:07:33,711
Sandkullar.

136
00:07:33,828 --> 00:07:34,750
Vad?

137
00:07:34,871 --> 00:07:36,589
Tja, du frågade
var bilen var.

138
00:07:36,706 --> 00:07:38,253
Jag säger dig sandkullar.

139
00:07:38,375 --> 00:07:40,594
Jag menar, om det hade varit det
på tarseal, jag --

140
00:07:40,710 --> 00:07:42,462
Vänta --
Var du ute på stranden?

141
00:07:42,587 --> 00:07:44,134
Ja. Det är vad
Jag har berättat för dig.

142
00:07:44,255 --> 00:07:46,053
- Lyssnar du på mig?
- Vilken tid var det här?

143
00:07:46,174 --> 00:07:47,972
Jag sa till dig --
tidigt i morse.

144
00:07:48,093 --> 00:07:50,095
Och vilken färg hade bilen?

145
00:07:50,220 --> 00:07:52,018
Tja, se,
nu var det inte svart.

146
00:07:52,138 --> 00:07:53,765
Rätt.

147
00:07:53,890 --> 00:07:57,645
Eller vit. Nej, nej.
Det kan jag försäkra dig om.

148
00:07:57,769 --> 00:08:03,492
Så rött, blått, grönt, rosa?

149
00:08:03,608 --> 00:08:04,825
Åh, det är...

150
00:08:04,943 --> 00:08:07,116
Det är där det kommer
lite svårt förstår du?

151
00:08:07,237 --> 00:08:09,160
Heh.

152
00:08:23,211 --> 00:08:26,511
- Tommy Keely?
- Keely? Där borta.

153
00:08:31,136 --> 00:08:33,480
Populär.

154
00:08:33,596 --> 00:08:35,348
Tommy?

155
00:08:35,473 --> 00:08:38,727
Liam.
Du vill ha min bror.

156
00:08:48,153 --> 00:08:50,281
Tommy?

157
00:08:50,405 --> 00:08:52,328
Min bror försöker
lägga upp vikterna igen?

158
00:08:52,449 --> 00:08:54,793
Kan vi ha ett ord utanför?

159
00:08:59,456 --> 00:09:00,833
Det är Dominic Nichol.

160
00:09:00,957 --> 00:09:02,755
- Vinmakaren, eller hur?
- Mm.

161
00:09:02,876 --> 00:09:05,254
Inte längre.
Gick till väggen.

162
00:09:05,378 --> 00:09:08,097
Jobbar på musselodlingen nu.

163
00:09:08,214 --> 00:09:11,309
Gick bråttom när han såg dig.
Vad har han gjort?

164
00:09:11,426 --> 00:09:12,769
Inget som vi är medvetna om.

165
00:09:12,886 --> 00:09:14,354
Så du hittade vår kruka?

166
00:09:14,471 --> 00:09:16,599
Ja. Nummer 66.

167
00:09:16,723 --> 00:09:19,272
Vi behöver att du berättar för oss
var den låg.

168
00:09:19,392 --> 00:09:21,235
Ja.

169
00:09:21,352 --> 00:09:23,275
Jag kunde
ta dig dit imorgon.

170
00:09:23,396 --> 00:09:25,239
Crack of dawn
vid bryggan okej?

171
00:09:26,733 --> 00:09:28,656
Detektiv Sims kommer att vara där.

172
00:09:28,777 --> 00:09:31,200
Nåväl, vi ses då.

173
00:09:31,321 --> 00:09:33,744
Din runda, syster.

174
00:09:37,577 --> 00:09:39,170
Och du kommer att bli...?

175
00:09:39,287 --> 00:09:41,460
Håller på med andra förfrågningar.

176
00:09:42,665 --> 00:09:43,712
Du kommer att få ut mer av honom.

177
00:09:43,833 --> 00:09:45,961
Plus båtar och jag
kommer inte riktigt överens.

178
00:09:46,086 --> 00:09:47,212
Åh, ta ett piller.

179
00:09:47,337 --> 00:09:48,805
Åh, det är inget att göra
med sjösjuka.

180
00:09:48,922 --> 00:09:50,640
Det är hela idén med det
Jag gillar inte.

181
00:09:53,134 --> 00:09:55,432
Hade en fru som var i båtar.

182
00:09:55,553 --> 00:09:58,397
Det är därför
hon är en ex-fru.

183
00:09:58,515 --> 00:10:00,313
Ja då ja.
Jag förstår.

184
00:10:00,433 --> 00:10:02,686
Hon drunknade.

185
00:10:09,025 --> 00:10:11,073
Åh, herregud.

186
00:10:11,194 --> 00:10:12,787
Jag är så ledsen.

187
00:10:19,869 --> 00:10:21,246
Det är okej.

188
00:10:47,438 --> 00:10:48,735
Vad gör du här, fröken?

189
00:10:50,859 --> 00:10:51,985
Tommy berättade det inte för dig?

190
00:10:52,110 --> 00:10:54,112
Nej, han berättar inte så mycket för mig.

191
00:10:54,237 --> 00:10:56,740
Vi går ut
för att återställa potten.

192
00:10:58,491 --> 00:11:00,619
Vet du hur man tar hand om
dig själv på vattnet?

193
00:11:01,703 --> 00:11:03,421
Jag skulle vilja tro det.

194
00:11:03,538 --> 00:11:05,256
Det är bra då.

195
00:11:05,373 --> 00:11:06,374
Morgon.

196
00:11:06,499 --> 00:11:08,297
Morgon.
Kommer du också?

197
00:11:08,418 --> 00:11:09,670
Vad gör du?

198
00:11:09,794 --> 00:11:12,092
Du borde ta Liza med dig.

199
00:11:12,213 --> 00:11:14,341
Är det en order, eller hur?

200
00:11:14,465 --> 00:11:16,763
Nej, självklart inte.

201
00:11:16,885 --> 00:11:18,808
- Jag tänkte bara att -
- Tänk inte.

202
00:11:20,180 --> 00:11:23,605
Du får din skönhetssömn, flicka.
Du behöver det.

203
00:11:47,332 --> 00:11:50,211
Tror du kan hålla henne stadigt,
eller ska jag släppa ankaret?

204
00:11:50,335 --> 00:11:52,554
Jag är söt.
Det är lugnt nog.

205
00:11:52,670 --> 00:11:55,469
Ljuv?
Jag ska bedöma det.

206
00:12:08,144 --> 00:12:10,397
Så du hittade den
nere vid Brokenwood Beach?

207
00:12:10,521 --> 00:12:11,773
Ja.

208
00:12:11,898 --> 00:12:13,491
Varför ringde du mig inte
att hämta den?

209
00:12:13,608 --> 00:12:15,201
Varför särbehandling?

210
00:12:16,361 --> 00:12:17,863
Någon lämnade in den.

211
00:12:17,987 --> 00:12:20,160
Hmm.
Det är en bra sådan.

212
00:12:20,281 --> 00:12:21,908
Vad är det?

213
00:12:22,033 --> 00:12:24,081
Lämnade in den.

214
00:12:24,994 --> 00:12:26,246
Som hittegods.

215
00:12:27,497 --> 00:12:31,047
Det skulle Brokenwood Beach göra
verkar vara ganska vilsen härifrån.

216
00:12:31,167 --> 00:12:33,511
Vad sägs om vad som fanns i den?

217
00:12:35,213 --> 00:12:37,716
Vad fanns i den?

218
00:12:39,759 --> 00:12:40,726
Kräftorna.

219
00:12:40,843 --> 00:12:43,471
Pojkarna nere på stationen
dammsuga upp dem först?

220
00:12:43,596 --> 00:12:44,813
Det fanns inga kräftor.

221
00:12:44,931 --> 00:12:48,026
Antar att jag måste
ta ditt ord för det.

222
00:13:02,073 --> 00:13:03,746
Hur ofta måste man
dyka efter en gryta

223
00:13:03,866 --> 00:13:05,459
för att du har tappat en boj?

224
00:13:05,576 --> 00:13:07,999
Då och då.
Varför?

225
00:13:08,121 --> 00:13:09,168
Gillar du att dyka?

226
00:13:12,709 --> 00:13:14,336
Jag är en fiskare.

227
00:13:14,460 --> 00:13:17,839
Det är som att fråga en präst
om han gillar att gå i kyrkan.

228
00:13:25,346 --> 00:13:27,940
Labbpojken
lyckades lyfta ett fingeravtryck.

229
00:13:28,057 --> 00:13:30,310
De kommer att skicka över det.

230
00:13:30,435 --> 00:13:31,652
Bra.

231
00:13:31,769 --> 00:13:34,067
Handen skars
eller sågas med kniv.

232
00:13:34,188 --> 00:13:35,314
Hur svårt skulle det vara?

233
00:13:35,440 --> 00:13:37,613
Jag menar, det är rakt igenom
handledsbenet, eller hur?

234
00:13:37,734 --> 00:13:39,702
Den skars av ovanför carpus,

235
00:13:39,819 --> 00:13:42,789
där den artikulerar
med ulna och radius.

236
00:13:42,905 --> 00:13:44,031
Vad jag sa.

237
00:13:44,157 --> 00:13:46,000
Så du behöver en stor kniv.

238
00:13:46,117 --> 00:13:48,620
- Som en dykarbowiekniv?
- Kanske.

239
00:13:48,745 --> 00:13:51,339
Vem som än gjorde det skulle de ha gjort det
var tvungen att hålla ner offret?

240
00:13:51,456 --> 00:13:53,379
Du menar att han levde
när handen sågades av?

241
00:13:53,499 --> 00:13:54,375
Ja.

242
00:13:54,500 --> 00:13:57,754
Jag tror inte det, men jag måste
se dess ägare för att vara säker.

243
00:13:57,879 --> 00:13:59,722
Vi lever i hoppet.

244
00:13:59,839 --> 00:14:01,682
Vad sägs om
hålet i handen?

245
00:14:02,842 --> 00:14:05,516
Hålet i handen.

246
00:14:05,636 --> 00:14:07,559
Är det en annan användning
engelsk humor?

247
00:14:07,680 --> 00:14:09,603
Nej, det är en fråga.

248
00:14:09,724 --> 00:14:11,818
Åh.

249
00:14:11,934 --> 00:14:14,938
Piercingen indikerar det
penetrerade genom handflatan.

250
00:14:15,063 --> 00:14:20,786
Han kanske försvarade sig
sig själv från den som dödade honom.

251
00:14:20,902 --> 00:14:22,779
Om han är död.

252
00:14:25,239 --> 00:14:26,912
Varje numrerad prick är en cray pott?

253
00:14:27,033 --> 00:14:28,535
Mm-hmm.

254
00:14:28,659 --> 00:14:30,661
Kan jag få en kopia av detta?

255
00:14:31,746 --> 00:14:33,965
Detta diagram
är familjen Keely försörjning,

256
00:14:34,082 --> 00:14:36,426
två generationer bra olja
vid kusten.

257
00:14:36,542 --> 00:14:41,264
Okej, men vi måste ta reda på det
hur pott 66 kom härifrån

258
00:14:41,381 --> 00:14:43,383
hela vägen ner
till Brokenwood Beach.

259
00:14:43,508 --> 00:14:47,638
Albatross? Delfin? Bläckfisk?
Inte mitt problem.

260
00:14:47,762 --> 00:14:49,230
Inga utomstående.
Det har varit reglerna.

261
00:14:49,347 --> 00:14:51,020
Min kuk av en brors
undantaget.

262
00:14:51,140 --> 00:14:55,691
Har placeringen av potten 66

263
00:14:55,812 --> 00:14:58,486
ha någon betydelse
som du kan se?

264
00:14:58,606 --> 00:15:01,359
- Inte platsen.
- Vad då?

265
00:15:01,484 --> 00:15:04,533
Tja, 66.

266
00:15:04,654 --> 00:15:06,201
Det är djävulens nummer,
är det inte?

267
00:15:07,990 --> 00:15:09,458
Så jag har hört.

268
00:15:13,204 --> 00:15:16,378
Okej, väl, um,
dags att komma tillbaka.

269
00:15:16,499 --> 00:15:18,843
Tack för insikten.

270
00:15:18,960 --> 00:15:20,428
Inte alls.

271
00:15:30,555 --> 00:15:31,807
Vad gör du?

272
00:15:32,974 --> 00:15:34,351
Text från mamma.

273
00:15:34,475 --> 00:15:37,820
Kollar bara att jag kommer hem
för stek denna söndag.

274
00:15:46,154 --> 00:15:48,156
Fingeravtryckssektion
har lyckats lyfta en.

275
00:15:48,281 --> 00:15:50,375
Det kommer att skickas via e-post.

276
00:15:50,491 --> 00:15:52,619
Jag ska jaga upp dem
för en match.

277
00:15:55,913 --> 00:15:57,961
Hålla fast.
Det här slog till.

278
00:15:58,082 --> 00:16:00,676
Vilket faktiskt inte var det.

279
00:16:00,793 --> 00:16:03,091
Men han var där
samtidigt som Jared.

280
00:16:03,212 --> 00:16:04,338
Fordonet kan vara anslutet.

281
00:16:04,464 --> 00:16:06,011
Ja.

282
00:16:06,132 --> 00:16:08,009
"Inget motorljud - elektriskt."

283
00:16:08,134 --> 00:16:09,681
Eller inte.

284
00:16:09,802 --> 00:16:12,726
"Av en färg
det är inte svart eller vitt."

285
00:16:12,847 --> 00:16:14,440
Achromatopsi.

286
00:16:14,557 --> 00:16:17,185
Ett sällsynt tillstånd,
men vårt vittne har det.

287
00:16:17,310 --> 00:16:19,358
Han kan bara se i gråskala.

288
00:16:19,479 --> 00:16:20,981
Och...

289
00:16:21,105 --> 00:16:24,575
– Döv som en post?
- Aha.

290
00:16:24,692 --> 00:16:25,818
Har Kristin checkat in?

291
00:16:25,943 --> 00:16:27,411
Nej.

292
00:16:27,528 --> 00:16:30,998
Min familj har fått slåss
som fan för att behålla sin kvot.

293
00:16:31,115 --> 00:16:33,743
Hjälper inte när en av
dina egna vänder sig mot dig.

294
00:16:33,868 --> 00:16:35,586
Din bror, Liam?

295
00:16:35,703 --> 00:16:37,205
Lat kukhuvud.

296
00:16:37,330 --> 00:16:39,128
Istället för att jobba
hans andel av kvoten,

297
00:16:39,248 --> 00:16:41,592
han hyr ut det till dem
jäklar han drack med.

298
00:16:41,709 --> 00:16:44,212
Dominic Nichol.

299
00:16:44,337 --> 00:16:47,432
Michels chef, Wes Pullman.

300
00:16:47,548 --> 00:16:50,643
Pullman vid namn,
Pullman av naturen.

301
00:16:50,760 --> 00:16:51,727
Gillar du det?

302
00:16:51,844 --> 00:16:54,313
Han drar i Michels trådar.

303
00:16:54,430 --> 00:16:56,979
Äger alla musselodlingar
där ute.

304
00:16:57,099 --> 00:16:58,772
Vill äga allt annat,

305
00:16:58,893 --> 00:17:01,692
inklusive vår andel
av cray-kvoten.

306
00:17:01,812 --> 00:17:02,984
Men du kommer inte sälja?

307
00:17:03,105 --> 00:17:04,277
Helvete nej.

308
00:17:04,398 --> 00:17:06,241
Hjälper inte
när ditt eget kött och blod

309
00:17:06,359 --> 00:17:08,737
ger jäveln en sniff,
dock.

310
00:17:14,450 --> 00:17:16,452
Äppel av den gamle mannens öga.

311
00:17:16,577 --> 00:17:18,750
Rutt äpple, mer som det.

312
00:17:20,915 --> 00:17:23,134
Fantastisk dag
att vara ute på vattnet.

313
00:17:25,795 --> 00:17:28,344
Jättebra att ha
lite nytt blod i stan.

314
00:17:50,444 --> 00:17:54,119
Hej, chef!
Chef! Hej!

315
00:17:54,240 --> 00:17:56,868
Stäng av den!
Stäng av den!

316
00:18:16,596 --> 00:18:19,566
Bryce Fahey,
lokal fiskeritjänsteman.

317
00:18:19,682 --> 00:18:20,899
Är du säker?

318
00:18:21,017 --> 00:18:25,272
Svårt att säga med honom allihop
vattensjuk sådär, men ja.

319
00:18:25,396 --> 00:18:29,276
Lika ont i röven
i döden som han var i livet.

320
00:18:29,400 --> 00:18:30,777
Din vän, var han?

321
00:18:33,321 --> 00:18:35,665
Titta inte på mig.

322
00:18:35,781 --> 00:18:37,033
Ditt problem med den här idioten

323
00:18:37,158 --> 00:18:39,001
hittar inte folk
som ville strypa honom.

324
00:18:39,118 --> 00:18:42,042
Det är att hitta någon som inte gjorde det.

325
00:18:42,163 --> 00:18:43,790
Prata med chefen.

326
00:18:45,249 --> 00:18:48,002
Hans chef är Wes Pullman,
som äger en musselodling,

327
00:18:48,127 --> 00:18:50,050
och enligt Tommy Keely,

328
00:18:50,171 --> 00:18:52,799
vill få sina händer
på Keely cray-kvoten.

329
00:18:52,923 --> 00:18:55,017
Inte för att jag skulle lita på
Tommys ord.

330
00:18:55,134 --> 00:18:57,262
Eller hans händer,
för den delen.

331
00:19:02,516 --> 00:19:04,439
Förmodligen har vi det
en match för handen,

332
00:19:04,560 --> 00:19:06,187
av utseendet
där den skars av.

333
00:19:06,312 --> 00:19:08,610
Det är din
professionell åsikt?

334
00:19:08,731 --> 00:19:11,359
Du tror att han tappade det
före eller efter döden?

335
00:19:11,484 --> 00:19:14,738
Om du låter mig göra mitt jobb, kanske jag
kunna få dig den åsikten.

336
00:19:14,862 --> 00:19:17,206
Du har rätt.

337
00:19:17,323 --> 00:19:19,075
- Mike?
- Ja?

338
00:19:19,200 --> 00:19:21,794
Offret --
Han var väldigt snygg.

339
00:19:21,911 --> 00:19:23,663
Tja, om du säger så.

340
00:19:23,788 --> 00:19:25,882
Nej, det var det
ett engelskspråkigt skämt.

341
00:19:25,998 --> 00:19:27,124
"Vacker."

342
00:19:27,249 --> 00:19:29,468
En man med bara
några av hans händer.

343
00:19:29,585 --> 00:19:31,212
Rätt.

344
00:19:31,337 --> 00:19:33,055
Det är väldigt bra.

345
00:19:36,300 --> 00:19:37,472
Kommer inte hålla dig uppe.

346
00:19:42,390 --> 00:19:43,642
Jag förstår. Ta.

347
00:19:45,393 --> 00:19:47,862
Breen säger Bryce Fahey
är gift och bor lokalt,

348
00:19:47,978 --> 00:19:50,231
men han kan inte uppfostra sin fru,
Jools.

349
00:19:50,356 --> 00:19:52,609
- Var?
- Lockes väg.

350
00:20:01,158 --> 00:20:03,536
Varför, om Jools Fahey
är fortfarande vid liv,

351
00:20:03,661 --> 00:20:04,833
har hon inte missat
hennes man?

352
00:20:04,954 --> 00:20:06,752
Det är en bra fråga.

353
00:20:10,793 --> 00:20:15,014
Hej, um, igår,
om din fru...

354
00:20:15,131 --> 00:20:17,054
Oroa dig inte för det, Sims.
Du skulle inte veta.

355
00:20:17,174 --> 00:20:18,642
Sann.
Men jag är ledsen om jag...

356
00:20:18,759 --> 00:20:21,512
Det är bara en av de sakerna.

357
00:20:26,392 --> 00:20:28,565
Vet du varför Johnny Cash
alltid haft svart?

358
00:20:30,646 --> 00:20:31,989
Vill jag veta?

359
00:20:32,106 --> 00:20:35,235
Jag tror att din inre countrymusik
fan vill veta.

360
00:20:59,675 --> 00:21:01,723
Fru Fahey?

361
00:21:08,142 --> 00:21:09,860
Ingen hemma.

362
00:21:09,977 --> 00:21:12,446
Var är båten?

363
00:21:14,648 --> 00:21:15,865
Kanske var hon på det med honom,

364
00:21:15,983 --> 00:21:17,075
vilket skulle förklara

365
00:21:17,193 --> 00:21:19,321
varför ingen anmälan om försvunnen
lämnades in.

366
00:21:19,445 --> 00:21:22,324
Letar vi efter
annan kropp?

367
00:21:22,448 --> 00:21:26,078
Bryce går ut på båten,
kanske med sin fru.

368
00:21:26,202 --> 00:21:28,079
Det borde finnas ett fordon
med en tom båttrailer

369
00:21:28,204 --> 00:21:30,172
vid en av de lokala båtramperna.

370
00:21:33,459 --> 00:21:36,008
Hitta mig
en av Bryce Faheys vänner.

371
00:21:36,128 --> 00:21:37,971
Vi måste göra ett formellt ID.

372
00:21:38,088 --> 00:21:39,260
Vet inte om en vän.

373
00:21:39,381 --> 00:21:41,475
Har du hört
bush-telegrafen på den här killen?

374
00:21:41,592 --> 00:21:43,640
Hur är det med hans arbetsgivare?

375
00:21:43,761 --> 00:21:46,264
säger Fiskeriverket
det finns en frivillig officer

376
00:21:46,388 --> 00:21:48,766
som arbetade tillsammans med Bryce
när det behövs.

377
00:21:48,891 --> 00:21:50,063
På den.

378
00:22:02,404 --> 00:22:03,781
Välkommen, vän.

379
00:22:03,906 --> 00:22:06,125
Mr Cleland?
D.C. Breen.

380
00:22:06,242 --> 00:22:08,495
Jag förstår att du är en kollega
av Bryce Fahey.

381
00:22:17,753 --> 00:22:20,222
Gå med Gud.
Gå med Gud.

382
00:22:20,339 --> 00:22:21,841
Amen.

383
00:22:21,966 --> 00:22:23,764
Jag tar det
det är Bryce Fahey.

384
00:22:23,884 --> 00:22:26,558
Det är, välsigna honom.

385
00:22:26,679 --> 00:22:28,807
Dödad i tjänsten.

386
00:22:28,931 --> 00:22:30,228
En av våra finaste.

387
00:22:30,349 --> 00:22:32,147
Tack, Mr. Cleland.

388
00:22:35,354 --> 00:22:37,948
Preliminära resultat
tyder på att han var död

389
00:22:38,065 --> 00:22:39,408
innan handen sågades av.

390
00:22:39,525 --> 00:22:41,243
Även nivån av uppblåsthet

391
00:22:41,360 --> 00:22:45,365
tyder på att han har varit i vattnet
minst 48 timmar, upp till 72.

392
00:22:45,489 --> 00:22:46,911
Handen på samma sätt.

393
00:22:47,032 --> 00:22:49,785
Nåväl, handen hittades
igår, onsdag morgon.

394
00:22:49,910 --> 00:22:51,708
Så dådet gjordes på måndag?

395
00:22:51,829 --> 00:22:54,048
Eller till och med söndag.

396
00:22:54,164 --> 00:22:55,632
Tack.

397
00:22:58,002 --> 00:23:00,346
Funderar du
vad jag tänker?

398
00:23:00,462 --> 00:23:04,717
Noel Cleland frågade inte varför
Bryce Faheys hand saknades?

399
00:23:04,842 --> 00:23:06,344
Ja.

400
00:23:12,433 --> 00:23:15,778
Du vet hur Elton John är
riktiga namnet är Reginald Dwight,

401
00:23:15,895 --> 00:23:18,739
och Cliff Richard
föddes Harry Webb?

402
00:23:18,856 --> 00:23:20,858
Vem är Cliff Richard?

403
00:23:20,983 --> 00:23:23,827
Alltså Johnny Cashs riktiga namn
kan det inte vara Johnny Cash, eller hur?

404
00:23:23,944 --> 00:23:25,617
Åh.
Det är det faktiskt.

405
00:23:25,738 --> 00:23:27,365
Verkligt, förstår du?
Äkta.

406
00:23:27,489 --> 00:23:29,412
Land.

407
00:23:29,533 --> 00:23:31,831
Rätt.

408
00:23:31,952 --> 00:23:37,709
Så Tammy Wynettes riktiga namn
är inte Virginia Pugh?

409
00:23:46,508 --> 00:23:48,055
Jag tar det
du har blivit meddelad.

410
00:23:48,177 --> 00:23:49,929
Ja, det där jävla liket.

411
00:23:50,054 --> 00:23:53,558
Vi har fått skjuta upp skörden,
så det finns en exportorder

412
00:23:53,682 --> 00:23:55,355
på två ton
grönläppade musslor

413
00:23:55,476 --> 00:23:57,820
som inte kommer att vara på ett plan
till staterna imorgon.

414
00:23:57,937 --> 00:23:59,154
Jag är säker på Bryce Fahey

415
00:23:59,271 --> 00:24:01,319
skulle dela din frustration,
Herr Pullman,

416
00:24:01,440 --> 00:24:03,033
var han fortfarande vid liv.

417
00:24:03,150 --> 00:24:06,029
- Han var en smärta vid liv.
- Ännu mer i döden?

418
00:24:06,153 --> 00:24:07,279
Du sa det, inte jag.

419
00:24:07,404 --> 00:24:09,827
Så du och Bryce
var inte vänner?

420
00:24:09,949 --> 00:24:11,701
Vi hade inget gemensamt.

421
00:24:11,825 --> 00:24:13,793
Förutom fiskeindustrin.

422
00:24:13,911 --> 00:24:16,835
Bryce betraktades
av vissa som en mobbare,

423
00:24:16,956 --> 00:24:18,173
och det skulle inte finnas
en reklamfilm

424
00:24:18,290 --> 00:24:19,883
eller fritidsfiskare
i detta distrikt

425
00:24:20,000 --> 00:24:21,217
med ett vänligt ord till honom.

426
00:24:21,335 --> 00:24:25,340
Så om du tror att detta var
en olycka, du skojar.

427
00:24:25,464 --> 00:24:27,967
Så du har
dina misstankar, mr Pullman?

428
00:24:28,092 --> 00:24:32,142
Tja, du kan börja
med Appalacherna vid havet.

429
00:24:32,262 --> 00:24:33,855
Du syftar på Keelys.

430
00:24:33,973 --> 00:24:36,317
Du kan höra banjos
en mil bort.

431
00:24:36,433 --> 00:24:38,401
Lustigt nog pekar de
fingret på dig.

432
00:24:38,519 --> 00:24:40,647
De där flodråttorna
kan säga vad de vill.

433
00:24:40,771 --> 00:24:42,398
De har haft det på sitt eget sätt
i generationer.

434
00:24:42,523 --> 00:24:43,945
Tror de äger vad som helst
och allt

435
00:24:44,066 --> 00:24:45,784
med lite vatten runt omkring.

436
00:24:45,901 --> 00:24:48,745
Medan det i verkligheten
du äger den.

437
00:24:50,489 --> 00:24:52,833
Äger du en spjutpistol,
Mr Pullman?

438
00:24:52,950 --> 00:24:55,123
Nej.
Nej, det gör jag inte.

439
00:24:55,244 --> 00:24:57,417
Men det gör pojkarna på dina båtar?

440
00:24:57,538 --> 00:24:59,006
Tja, i fallet med hajar

441
00:24:59,123 --> 00:25:01,000
när de servar
dropparna, ja.

442
00:25:01,125 --> 00:25:02,752
Har du någonsin använt en?

443
00:25:02,876 --> 00:25:06,221
År sedan.
Jag dyker inte mycket nuförtiden.

444
00:25:06,338 --> 00:25:09,262
Se? Du har något
gemensamt med Bryce.

445
00:25:14,638 --> 00:25:17,517
Det är möjligt
vi har upptäckt ett gräskrig.

446
00:25:17,641 --> 00:25:20,315
Eller kanske ett surfkrig.

447
00:25:23,147 --> 00:25:25,696
Keelys mot Pullman.

448
00:25:25,816 --> 00:25:28,786
Näringsliv och företag.

449
00:25:28,902 --> 00:25:29,824
Det är höga insatser.

450
00:25:32,990 --> 00:25:33,866
Ja?

451
00:25:33,991 --> 00:25:35,959
Jools Fahey, Bryces fru,

452
00:25:36,076 --> 00:25:39,501
har precis gått in
med en överraskningsgäst --

453
00:25:39,621 --> 00:25:40,793
Dennis Buchanan.

454
00:25:40,914 --> 00:25:41,836
På väg.

455
00:25:41,957 --> 00:25:44,005
Jools Fahey väntar på oss.

456
00:25:44,126 --> 00:25:46,299
Komplett med advokat.

457
00:25:46,420 --> 00:25:49,048
Det är framför allt.

458
00:25:55,846 --> 00:25:57,564
Hur gick det till?

459
00:25:57,681 --> 00:25:59,558
En dykolycka möjligen.

460
00:25:59,683 --> 00:26:01,606
- Verkligen?
- Möjligen.

461
00:26:01,727 --> 00:26:03,024
Vilken typ av olycka?

462
00:26:03,145 --> 00:26:04,943
Han kan ha spetsat sig själv
på sin spjutpistol.

463
00:26:05,064 --> 00:26:05,940
Inte möjligt.

464
00:26:06,065 --> 00:26:08,238
Bryce var en marindykare
i 20 år.

465
00:26:08,358 --> 00:26:10,656
Med all respekt,
även de med erfarenhet --

466
00:26:10,778 --> 00:26:12,405
Bryce berättade alltid för mig
om han råkade ut för ett dykfel,

467
00:26:12,529 --> 00:26:13,781
att inte tro
det var en olycka.

468
00:26:13,906 --> 00:26:16,000
- De jävlarna.
- WHO?

469
00:26:16,116 --> 00:26:17,413
Alla!
Denna jävla stad.

470
00:26:17,534 --> 00:26:18,706
Vem hade problem med Bryce?

471
00:26:18,827 --> 00:26:20,795
Prova vem som helst
med en båt och ett fiskespö.

472
00:26:20,913 --> 00:26:23,086
Kan du vara mer specifik?

473
00:26:32,758 --> 00:26:35,307
När Bryce avvecklades
från flottan,

474
00:26:35,427 --> 00:26:37,270
Jag ville stanna i stan.

475
00:26:37,387 --> 00:26:41,858
Men, nej, han ville vara nära
till det blodiga havet.

476
00:26:44,812 --> 00:26:47,736
Det är okej.
Ta dig tid.

477
00:26:51,026 --> 00:26:53,950
Hur länge sedan du sågs
din man, Mrs Fahey?

478
00:26:54,071 --> 00:26:56,790
Fyra dagar, fem.

479
00:26:57,950 --> 00:27:00,749
Du märkte inte hans frånvaro,
känner du behov av att kontakta någon?

480
00:27:00,869 --> 00:27:03,167
Jag var inte hemma, detektiv.

481
00:27:03,288 --> 00:27:04,631
Var var du?

482
00:27:04,748 --> 00:27:06,045
Du är inte skyldig
att svara på det.

483
00:27:06,166 --> 00:27:07,042
Sann.

484
00:27:07,167 --> 00:27:09,420
Men om du inte gör det,
vi drar våra egna slutsatser.

485
00:27:09,545 --> 00:27:10,637
Vilket skulle vara vad?

486
00:27:10,754 --> 00:27:12,506
Vi är inte skyldiga att säga.

487
00:27:13,632 --> 00:27:15,305
Låt oss försöka igen, ska vi?

488
00:27:15,425 --> 00:27:17,928
Ringde du hem
var du än var ifrån?

489
00:27:18,053 --> 00:27:21,899
Nej, för jag kände Bryce
var inte hemma.

490
00:27:22,015 --> 00:27:23,358
Du visste
var han ute på båten?

491
00:27:23,475 --> 00:27:25,102
Ja.

492
00:27:25,227 --> 00:27:27,571
Försökte du kommunicera
med honom, ringa hans mobil?

493
00:27:29,815 --> 00:27:31,658
Nej.

494
00:27:31,775 --> 00:27:34,244
Inte en gång på fyra eller fem dagar?

495
00:27:34,361 --> 00:27:36,614
Låt oss bara säga att hon var det
utanför nättäckningen.

496
00:27:36,738 --> 00:27:39,161
- Rätt ht.
– Inte lätt nuförtiden.

497
00:27:39,283 --> 00:27:40,876
Var exakt var du?

498
00:27:40,993 --> 00:27:43,496
Det är nog lättast
om jag visar dig.

499
00:27:44,580 --> 00:27:46,457
Vilken storlek
skulle du säga att det var?

500
00:27:46,582 --> 00:27:48,676
40-fotare, mer eller mindre.

501
00:27:48,792 --> 00:27:49,918
Mer.

502
00:27:50,043 --> 00:27:52,341
Så du säger
du var tillräckligt långt ute

503
00:27:52,462 --> 00:27:54,089
att vara bortom
mobil täckning?

504
00:27:54,214 --> 00:27:55,136
Ja.

505
00:27:55,257 --> 00:27:57,430
Hur är det med VHF-radio?

506
00:27:57,551 --> 00:27:59,599
Det här fartyget har ingen.

507
00:27:59,720 --> 00:28:01,814
Du går ut till havet
utan VHF?

508
00:28:01,930 --> 00:28:03,682
Jools gillar det gammaldags.

509
00:28:03,807 --> 00:28:04,979
Men du har mobiltelefoner?

510
00:28:05,100 --> 00:28:07,319
Vem gör inte det?

511
00:28:07,436 --> 00:28:11,407
- Men du var utanför räckhåll?
- Ja. Det är inte ovanligt.

512
00:28:12,399 --> 00:28:17,872
Hur man använder en av dessa
själv?

513
00:28:17,988 --> 00:28:20,958
Jag har seglat konkurrenskraftigt
sedan jag var nio.

514
00:28:21,074 --> 00:28:24,294
Tja, det är ändå en stor båt.
Hur är det med dockning?

515
00:28:27,497 --> 00:28:29,591
Hon var inte ensam.

516
00:28:29,708 --> 00:28:32,052
Och hur kan du garantera detta?

517
00:28:34,171 --> 00:28:35,263
Jag var med henne.

518
00:28:37,007 --> 00:28:38,850
Det här är mitt.

519
00:28:41,845 --> 00:28:44,018
Ursäkta mig.

520
00:28:45,057 --> 00:28:45,933
Breen.

521
00:28:46,058 --> 00:28:48,106
Jag har hittat Bryces trailer.

522
00:28:48,227 --> 00:28:50,525
Och vi kanske har en ledning
på sin båt.

523
00:28:52,231 --> 00:28:54,780
Ett containerfartyg har rapporterat
en båt som matchar Bryces

524
00:28:54,900 --> 00:28:57,198
drivande uppenbarligen obemannad
nära sjövägen.

525
00:28:57,319 --> 00:28:58,821
Bra jobbat.

526
00:29:35,774 --> 00:29:37,401
Gör dig bekväm.

527
00:29:37,526 --> 00:29:39,494
Inte du.

528
00:29:39,611 --> 00:29:40,487
Kom igen, detektiv.

529
00:29:40,612 --> 00:29:42,205
Du kan inte separera en klient
från deras advokat.

530
00:29:42,322 --> 00:29:44,040
Åh, jag kan
för vittnesförklaringar,

531
00:29:44,157 --> 00:29:46,376
vilket är allt detta är
i detta skede.

532
00:29:46,493 --> 00:29:48,587
Om du inte vet något
Det gör jag inte.

533
00:29:53,542 --> 00:29:54,919
Tillbaka snart.

534
00:29:56,420 --> 00:29:57,467
Efter dig.

535
00:29:57,587 --> 00:29:59,260
Jag borde varna dig

536
00:29:59,381 --> 00:30:02,351
att all information jag har
om min klient är privilegierad.

537
00:30:02,467 --> 00:30:04,970
Och jag borde påminna dig
att all information du har

538
00:30:05,095 --> 00:30:07,143
som advokat
med hänsyn till din klient

539
00:30:07,264 --> 00:30:09,517
är kundens privilegium,
inte din.

540
00:30:09,641 --> 00:30:11,393
Det kanske du är
förvirrar den regeln

541
00:30:11,518 --> 00:30:14,488
med din rätt
att inte inkriminera dig själv.

542
00:30:14,604 --> 00:30:17,528
Behaga.
Ta plats.

543
00:30:22,154 --> 00:30:25,158
Du måste instruera en advokat
det är inte inblandat i detta

544
00:30:25,282 --> 00:30:26,499
för att ge dig oberoende råd.

545
00:30:28,994 --> 00:30:31,497
Dennis och jag är med.

546
00:30:31,621 --> 00:30:33,794
Mer än som advokat och klient,
Jag tar det

547
00:30:33,915 --> 00:30:35,041
Ja.

548
00:30:35,167 --> 00:30:36,965
Du har en affär
med Dennis Buchanan.

549
00:30:37,085 --> 00:30:38,883
En affär?

550
00:30:39,004 --> 00:30:41,598
Åh, kära mig.
Hur borgerligt, detektiv.

551
00:30:41,715 --> 00:30:44,434
Det skulle inte vara mycket av
en skandal, även i Brokenwood.

552
00:30:44,551 --> 00:30:45,848
Och vad skulle du kalla det?

553
00:30:45,969 --> 00:30:48,063
Mer en ménage à trois.

554
00:30:49,681 --> 00:30:53,185
Du säger
Bryce visste om dig och Dennis?

555
00:30:53,310 --> 00:30:56,234
Det är inte vad det betyder.

556
00:30:56,355 --> 00:31:00,201
Han visste inte bara...
Han var en aktiv deltagare.

557
00:31:01,526 --> 00:31:03,119
Rätt.

558
00:31:03,236 --> 00:31:06,285
Bryce var som sagt före detta flottan.

559
00:31:06,406 --> 00:31:09,876
De är väldigt vidsynta,
sjömän.

560
00:31:09,993 --> 00:31:11,916
Mm.

561
00:31:34,309 --> 00:31:38,314
Så ni tre skulle gå ut
på Dennis ginpalats tillsammans?

562
00:31:38,438 --> 00:31:39,610
- Regelbundet.
- Ibland.

563
00:31:39,731 --> 00:31:41,199
Det finns ingen lag mot det,
Dennis.

564
00:31:41,316 --> 00:31:42,238
Vi accepterar vuxna.

565
00:31:42,359 --> 00:31:44,157
Och jag protesterar
till termen "ginpalatset".

566
00:31:44,277 --> 00:31:45,494
Det är en kryssare.

567
00:31:48,323 --> 00:31:51,076
Men på denna resa
var det bara ni två?

568
00:31:51,201 --> 00:31:52,874
Ja.

569
00:31:52,994 --> 00:31:54,541
Och varför?
Var var Bryce?

570
00:31:56,623 --> 00:31:59,593
Han sa att han hade något att ta
ta hand om det kunde inte vänta.

571
00:31:59,709 --> 00:32:00,926
Och vad var det?

572
00:32:01,044 --> 00:32:03,513
Vi försökte
att inte diskutera hans arbete.

573
00:32:03,630 --> 00:32:05,177
Jag ville kunna
gå runt på stan

574
00:32:05,298 --> 00:32:07,392
och vet inte vem som hatade oss.

575
00:32:09,094 --> 00:32:12,314
Om något vidare
kommer att tänka på...

576
00:32:13,306 --> 00:32:15,229
...snälla meddela mig.

577
00:32:15,350 --> 00:32:17,944
Och du, detektiv.

578
00:32:23,400 --> 00:32:25,118
En trekant?

579
00:32:25,235 --> 00:32:27,033
Tekniskt sett,
det är en ménage à trois.

580
00:32:27,154 --> 00:32:30,749
Okej, franska.
Så det gör det stiligt.

581
00:32:30,866 --> 00:32:33,164
- Det är deras sak.
- Yeah, but at their age?

582
00:32:33,285 --> 00:32:36,960
Believe it or not, Breen, but
some things get better with age.

583
00:32:38,457 --> 00:32:40,004
Ost.

584
00:33:15,827 --> 00:33:17,295
Kaffe för tre?

585
00:33:17,412 --> 00:33:18,083
Jag mår bra.

586
00:33:18,205 --> 00:33:19,502
Ah, inte för mig.

587
00:33:19,623 --> 00:33:21,045
Tja, det kan det vara
en lång natt.

588
00:33:21,166 --> 00:33:23,885
Det är ett sätt
för att göra det ännu längre.

589
00:33:25,462 --> 00:33:27,931
Du borde inte ha gjort det.
Verkligen.

590
00:33:31,343 --> 00:33:32,811
Okej, översikt.

591
00:33:32,928 --> 00:33:37,274
Jared hittar grytan
med Bryces hand här.

592
00:33:37,390 --> 00:33:42,817
Which, according to Tommy Keely,
kom precis härifrån.

593
00:33:42,938 --> 00:33:44,781
Charmade det ur honom,
gjorde du?

594
00:33:44,898 --> 00:33:49,244
I may have accidentally slipped
och tog ett foto.

595
00:33:49,361 --> 00:33:50,908
Klumpig.

596
00:33:52,781 --> 00:33:55,204
Pullmans musselodling, här,

597
00:33:55,325 --> 00:33:57,578
där resten av Bryces kropp
hittades.

598
00:33:57,702 --> 00:34:02,128
Och Bryces båt hittades
här med ankarlinan avskuren.

599
00:34:02,249 --> 00:34:06,254
Så vi måste träna
från vind, tidvatten och ström

600
00:34:06,378 --> 00:34:08,005
under den senaste
fyra eller fem dagar

601
00:34:08,129 --> 00:34:09,802
var det var sist
när Bryce var på den.

602
00:34:09,923 --> 00:34:11,596
Det kan vara lättare än så.

603
00:34:11,716 --> 00:34:13,559
Båten hade allt det senaste

604
00:34:13,677 --> 00:34:15,771
navigering
och kommunikationsutrustning.

605
00:34:15,887 --> 00:34:18,811
IT-killarna måste kunna
sätta ihop ett digitalt spår.

606
00:34:18,932 --> 00:34:21,355
Kunde tidvatten och ström

607
00:34:21,476 --> 00:34:25,731
ta handen härifrån alla
vägen hit -- Brokenwood Beach?

608
00:34:25,855 --> 00:34:28,028
Med tiden. Kanske.

609
00:34:28,149 --> 00:34:31,744
Jools säger att hon sist
såg Bryce vid liv i lördags

610
00:34:31,861 --> 00:34:34,990
innan hon och Buchanan
gav sig ut på sin kryssare.

611
00:34:35,115 --> 00:34:37,334
Och Gina räknar
att Bryce dödades

612
00:34:37,450 --> 00:34:39,202
på söndag eller måndag.

613
00:34:39,327 --> 00:34:42,877
Och att handen var avskuren
efter att han var död.

614
00:34:44,165 --> 00:34:47,840
Så det ger grytan
högst tre eller fyra dagar

615
00:34:47,961 --> 00:34:49,178
att resa den sträckan.

616
00:34:49,296 --> 00:34:51,890
Hur troligt är det?

617
00:34:52,924 --> 00:34:54,676
Någon placerade handen
på stranden.

618
00:34:54,801 --> 00:34:58,021
Så den som dödade Bryce
hugga av hans hand,

619
00:34:58,138 --> 00:35:00,482
högg sedan en Keely cray pott,
lägg den i grytan,

620
00:35:00,599 --> 00:35:03,569
och placerade den på stranden
att veta att det skulle hittas.

621
00:35:03,685 --> 00:35:05,278
Kanske Jared hade rätt.

622
00:35:05,395 --> 00:35:08,399
Kanske skära av handen
är något slags tecken.

623
00:35:08,523 --> 00:35:11,743
Vem är den till för då?

624
00:35:23,204 --> 00:35:25,923
- Hur är det med spjutgeväret?
- Nej, det är rent.

625
00:35:26,041 --> 00:35:28,885
Och inget tyder på att hans
kroppen släpades ombord igen

626
00:35:29,002 --> 00:35:30,003
efter att han blev skjuten?

627
00:35:30,128 --> 00:35:31,505
Båten är ren.

628
00:35:53,401 --> 00:35:56,530
Gå med Gud, Bryce.
Gud förlåter dig.

629
00:35:56,655 --> 00:35:57,781
Gud älskar dig.

630
00:35:57,906 --> 00:35:59,908
Du klippte bort det.
Bryce var inte religiös.

631
00:36:00,033 --> 00:36:01,660
Det hindrar dig inte
från att använda kyrkan

632
00:36:01,785 --> 00:36:02,707
när det passar.

633
00:36:02,827 --> 00:36:04,955
- Snälla, herr Cleland.
- Gå i frid, Bryce!

634
00:36:05,080 --> 00:36:07,003
Ditt bortgång
kommer inte att vara förgäves.

635
00:36:07,123 --> 00:36:08,215
Vår sak behöver sina martyrer.

636
00:36:08,333 --> 00:36:10,210
Bugga av. Han är hennes man,
för guds skull.

637
00:36:10,335 --> 00:36:12,463
Du tar Keelys.
Jag ska göra Cleland.

638
00:36:12,587 --> 00:36:14,589
Jag kommer inte ha det här,
förstår du?

639
00:36:14,714 --> 00:36:16,808
D.S.S. Herde.

640
00:36:16,925 --> 00:36:18,347
Ett ord, Mr. Cleland?

641
00:36:18,468 --> 00:36:21,017
Tillförordnad fiskeritjänsteman
Cleland.

642
00:36:21,137 --> 00:36:24,437
Ursäkta, officer Cleland.

643
00:36:24,557 --> 00:36:27,231
Det är ett ganska jobb att ta på sig
som volontär.

644
00:36:27,352 --> 00:36:29,070
Jag är inte rädd
av hårt arbete.

645
00:36:29,187 --> 00:36:31,030
Gud byggde jorden på sex dagar.

646
00:36:31,147 --> 00:36:32,364
Vem är jag att klaga?

647
00:36:32,482 --> 00:36:34,405
Du är inte orolig
att den som dödade Bryce

648
00:36:34,526 --> 00:36:36,949
kan nu rikta sin efterträdare?

649
00:36:37,070 --> 00:36:38,572
De som kämpar den goda striden
på jorden

650
00:36:38,697 --> 00:36:40,074
ska hitta sina belöningar
i himlen.

651
00:36:40,198 --> 00:36:42,872
När du pratade om
din sak behöver en martyr,

652
00:36:42,992 --> 00:36:44,244
var det
vad syftade du på?

653
00:36:44,369 --> 00:36:45,541
Ja.

654
00:36:45,662 --> 00:36:50,088
Om du ursäktar mig så skulle jag vilja göra det
vara där för begravningen.

655
00:36:51,751 --> 00:36:54,174
Jag förstod inte
ni var vänner till Bryce.

656
00:36:54,295 --> 00:36:57,595
Det var vi verkligen inte.
Vi kände bara honom.

657
00:36:57,716 --> 00:37:00,265
Vi Keelys har levt och dött
till sjöss i generationer.

658
00:37:00,385 --> 00:37:03,264
Ja, det var en båttragedi
som förstörde vår familj.

659
00:37:03,388 --> 00:37:05,732
Vi är gudfruktiga människor,
Detektiv,

660
00:37:05,849 --> 00:37:07,442
trots vad
du kanske har hört.

661
00:37:07,559 --> 00:37:09,061
Och jag gör en poäng
att hedra andra

662
00:37:09,185 --> 00:37:11,734
som har förlorat sina liv
på det sättet.

663
00:37:11,855 --> 00:37:14,404
Mr. Fahey var ingen dålig man.

664
00:37:14,524 --> 00:37:16,822
Bara fel.

665
00:37:16,943 --> 00:37:20,413
Skulle din son Tommy
dela dessa känslor?

666
00:37:20,530 --> 00:37:23,249
Tommy har svårt att förlåta.

667
00:37:23,366 --> 00:37:25,084
Liam också.

668
00:37:25,201 --> 00:37:27,579
Speciellt varandra.

669
00:37:30,039 --> 00:37:32,883
Ledsen.
Jag menade inte att göra henne upprörd.

670
00:37:33,001 --> 00:37:36,050
Vi kan inte gå vidare.

671
00:37:36,171 --> 00:37:38,048
Hon har fastnat
för hon vet inte.

672
00:37:38,173 --> 00:37:40,676
Vet du vad?

673
00:37:40,800 --> 00:37:43,144
Vem dödade min far.

674
00:37:43,261 --> 00:37:47,061
Det var fem år sedan,
var det inte?

675
00:37:47,182 --> 00:37:49,230
Jag skulle kunna ta en titt på det,
och se om det finns --

676
00:37:49,350 --> 00:37:50,317
Det kommer inte att finnas.

677
00:37:50,435 --> 00:37:52,483
Tack.

678
00:37:56,900 --> 00:37:59,119
Mina kondoleanser.

679
00:37:59,235 --> 00:38:01,613
Säg att du inte är här
i affärer, detektiv.

680
00:38:01,738 --> 00:38:04,161
Jag talade
till Bryces arbetsgivare tidigare.

681
00:38:04,282 --> 00:38:06,580
De har samtyckt för oss
för att ta en titt på Bryces filer

682
00:38:06,701 --> 00:38:07,873
innan de hämtar dem.

683
00:38:07,994 --> 00:38:09,587
I vilket syfte?

684
00:38:09,704 --> 00:38:11,798
Jag utreder ett mord,
Mr Buchanan.

685
00:38:11,915 --> 00:38:13,917
tillräckligt syfte?

686
00:38:27,055 --> 00:38:29,433
- Jared?
- Shh.

687
00:38:32,310 --> 00:38:33,857
Har du en minut?

688
00:38:39,275 --> 00:38:41,243
- Sätt dig.
- Okej.

689
00:38:42,779 --> 00:38:44,577
Matteus 5:30.

690
00:38:44,697 --> 00:38:46,950
"Och om din högra hand
förolämpa dig,

691
00:38:47,075 --> 00:38:49,328
skär om av
och kasta det från dig,

692
00:38:49,452 --> 00:38:50,749
ty det är nyttigt för dig

693
00:38:50,870 --> 00:38:52,588
den där
av dina medlemmar skulle förgås,

694
00:38:52,705 --> 00:38:56,460
och inte hela din kropp
borde kastas i helvetet."

695
00:38:56,584 --> 00:38:59,212
Noel Cleland
är en fundamentalistisk nötare.

696
00:38:59,337 --> 00:39:01,305
Ja.
"Vår sak behöver martyrer."

697
00:39:01,422 --> 00:39:04,016
- Ja, nutter har rätt.
- Känner du Cleland?

698
00:39:04,133 --> 00:39:05,885
Nåväl, han kom in
min barnbarns kyrka en gång.

699
00:39:06,010 --> 00:39:08,854
skrek lite hokus pokus,
och fonten fattade eld.

700
00:39:08,972 --> 00:39:10,690
visade sig
det var denaturerad sprit.

701
00:39:10,807 --> 00:39:13,435
Wow.
Gör han barnkalas?

702
00:39:13,560 --> 00:39:18,487
Så var Bryce Noels högra hand
man som behövde skäras av?

703
00:39:18,606 --> 00:39:20,608
Kanske. Men varför?

704
00:39:20,733 --> 00:39:22,656
Sedan finns det Uppenbarelseboken 13:18.

705
00:39:22,777 --> 00:39:23,949
"Här finns visdom.

706
00:39:24,070 --> 00:39:26,949
Låt den som har förstånd
räkna numret på vilddjuret,

707
00:39:27,073 --> 00:39:28,370
ty det är numret på en man,

708
00:39:28,491 --> 00:39:32,462
och hans antal är sex hundra
tre poäng och sex."

709
00:39:32,579 --> 00:39:35,207
Ibland, tydligen,
förkortas till 66.

710
00:39:35,331 --> 00:39:38,801
Tommy Keely sa det
grytans betydelse

711
00:39:38,918 --> 00:39:40,420
kan vara
att det är Djävulens nummer.

712
00:39:40,545 --> 00:39:42,047
Det var vad jag sa på stranden.

713
00:39:42,171 --> 00:39:43,514
- Ja, men -
- Lyssnar du på honom men inte mig?

714
00:39:43,631 --> 00:39:45,474
Tja, jag trodde bara att du kanske
bli lite förbannad...

715
00:39:45,592 --> 00:39:47,265
- Jag blev förbannad.
- Hej, barn.

716
00:39:48,887 --> 00:39:52,517
Det verkar som att Bryce
dödades på sabbaten.

717
00:39:52,640 --> 00:39:54,108
Inget sätt.

718
00:39:54,225 --> 00:39:55,647
Och med stigmata.

719
00:39:55,768 --> 00:39:57,065
Med vad?

720
00:39:57,186 --> 00:39:59,154
Nåväl, det var ett hål
i hans hand, eller hur?

721
00:39:59,272 --> 00:40:01,320
Som Jesus på korset,
där spikarna gick in.

722
00:40:01,441 --> 00:40:03,443
- Jösses.
- Exakt.

723
00:40:03,568 --> 00:40:06,822
Så samla ihop de kristna.
Några lejon till hands?

724
00:40:06,946 --> 00:40:10,041
Tänk om den som dödade
Bryce Fahey

725
00:40:10,158 --> 00:40:11,660
visste vem som dödade Des Keely

726
00:40:11,784 --> 00:40:13,832
och den överförda energin
i handen

727
00:40:13,953 --> 00:40:15,000
och det pekade på mig?

728
00:40:15,121 --> 00:40:18,921
Som att gamla Devil Des återvänder
från djupet för att påminna mig.

729
00:40:19,042 --> 00:40:20,385
Påminner dig om vad?

730
00:40:20,501 --> 00:40:22,469
Han anklagade mig
av tjuvjakt en gång.

731
00:40:22,587 --> 00:40:25,306
- Och var du det?
- Nej. Men det var en tung scen.

732
00:40:25,423 --> 00:40:27,096
Om jag faktiskt skulle
hade crays i min kete,

733
00:40:27,216 --> 00:40:29,059
Jag tror att jag kan ha hamnat
som Bryce.

734
00:40:29,177 --> 00:40:32,056
Föreslår du
Bryce tjuvskytte

735
00:40:32,180 --> 00:40:36,606
och Des djävulen återvände
från de döda för att döda honom?

736
00:40:36,726 --> 00:40:40,105
Nej, för det skulle det
vara osannolikt.

737
00:40:40,229 --> 00:40:44,700
Jag säger bara, som jag sa
innan kändes det som ett tecken.

738
00:40:44,817 --> 00:40:47,661
Okej, tack, Jared.
Det har varit upplysande.

739
00:40:47,779 --> 00:40:50,828
När som helst.
Jag ska se mig ute.

740
00:40:54,118 --> 00:40:57,122
Titta, det verkar som

741
00:40:57,246 --> 00:40:59,874
det fanns något slags ont blod
mellan bröderna Keely

742
00:40:59,999 --> 00:41:01,296
och det relaterar tillbaka till

743
00:41:01,417 --> 00:41:03,385
det kalla mordet
av deras far.

744
00:41:03,503 --> 00:41:05,631
Båtolycka,
inte kallt fall.

745
00:41:05,755 --> 00:41:09,009
Det gör inte både mamma och Liza
tror att det var en olycka.

746
00:41:09,133 --> 00:41:11,306
Hur hänger detta ihop
tillbaka till Bryce Fahey?

747
00:41:11,427 --> 00:41:14,021
Jag vet inte,
men mamma varnade mig mer eller mindre

748
00:41:14,138 --> 00:41:16,061
att Tommy är en oro,
och jag håller med --

749
00:41:16,182 --> 00:41:18,276
Han är antingen arg eller dålig.

750
00:41:18,393 --> 00:41:22,739
Jag tror mamma och Liza
kanske är redo att säga mer.

751
00:41:22,855 --> 00:41:23,697
Gå för det.

752
00:41:23,815 --> 00:41:28,321
Jag ska kolla in Bryces kontor,
och du är på Cleland.

753
00:41:28,444 --> 00:41:31,368
Kolla in hans rörelser
söndag-måndag.

754
00:41:31,489 --> 00:41:33,332
Utmärkt

755
00:41:33,449 --> 00:41:35,417
Den religiösa nötbaren.

756
00:41:35,535 --> 00:41:37,208
Alla de bästa jobben.

757
00:41:54,971 --> 00:42:00,523
Jag läste igenom dessa fallanteckningar.
De är ganska kryptiska.

758
00:42:00,643 --> 00:42:03,362
Jag hoppades kanske
du och din mamma

759
00:42:03,479 --> 00:42:04,696
kan ge mig hela historien.

760
00:42:04,814 --> 00:42:06,236
Prata inte med mamma.

761
00:42:07,525 --> 00:42:09,118
Hon blir rejält avvecklad
om det.

762
00:42:10,695 --> 00:42:12,413
Okej.

763
00:42:12,530 --> 00:42:16,751
Sen, vad kan du säga mig
om det?

764
00:42:21,372 --> 00:42:23,966
Det var tjuvjägare som städade
våra krukor de flesta nätter.

765
00:42:24,083 --> 00:42:26,256
Pappa blev riktigt paranoid,

766
00:42:26,377 --> 00:42:29,256
så när han fick ett tips
en natt var någon där ute,

767
00:42:29,380 --> 00:42:31,724
han -- han blev helt galen.

768
00:42:31,841 --> 00:42:33,093
Skramla dina dagar, flicka!

769
00:42:33,217 --> 00:42:36,391
Pappa, gör inte det!
Bara lämna det!

770
00:42:36,512 --> 00:42:39,937
Jag har haft en absolut
modig av dessa jävlar.

771
00:42:40,058 --> 00:42:41,901
Jag tänkte att om jag gick med honom,

772
00:42:42,018 --> 00:42:44,396
Jag skulle kunna försöka få tag i honom
att lugna ner sig.

773
00:42:45,563 --> 00:42:46,530
Pappa!

774
00:42:52,278 --> 00:42:55,248
Aaah!

775
00:42:55,364 --> 00:42:57,037
Liza!

776
00:42:58,910 --> 00:43:00,833
Pappa hade ingen chans.

777
00:43:00,953 --> 00:43:05,003
Jag är ledsen.
Det måste ha varit hemskt.

778
00:43:06,000 --> 00:43:07,502
Och din mamma var där också?

779
00:43:07,627 --> 00:43:10,346
Om det inte var för henne,
Jag kan ha drunknat.

780
00:43:12,632 --> 00:43:13,508
Hjälp!

781
00:43:13,633 --> 00:43:14,509
Hjälp oss!

782
00:43:14,634 --> 00:43:17,433
Någon!

783
00:43:19,388 --> 00:43:21,015
Varför tror du
det var inte en olycka?

784
00:43:21,140 --> 00:43:23,859
För det var det inte.

785
00:43:26,479 --> 00:43:30,029
Sjöfartsutredningen
ansåg att det var ett bränsleläckage.

786
00:43:30,149 --> 00:43:32,447
Men hur kom det sig
att ha en?

787
00:43:32,568 --> 00:43:33,945
Ett medvetet bränsleläckage?

788
00:43:34,070 --> 00:43:36,414
Pappa var
en biljettförsedd mariningenjör,

789
00:43:36,531 --> 00:43:38,078
och den båten
var hans stolthet och glädje.

790
00:43:38,199 --> 00:43:40,247
Han hade återställt det från grunden.

791
00:43:42,453 --> 00:43:44,831
Vem det än var som tipsade honom
av om tjuvskyttarna

792
00:43:44,956 --> 00:43:46,458
visste att pappa var avvecklad
om det,

793
00:43:46,582 --> 00:43:49,677
visste att han skulle ta sig till båten,
och saboterade det.

794
00:43:51,504 --> 00:43:54,223
Gör det till mord, eller hur?

795
00:43:54,340 --> 00:43:57,059
Var var dina bröder
den natten?

796
00:43:58,928 --> 00:44:00,396
Tommy och Liam
var på fiskeklubben.

797
00:44:00,513 --> 00:44:01,639
Tillsammans?

798
00:44:01,764 --> 00:44:03,232
De kom liksom överens
då.

799
00:44:03,349 --> 00:44:05,977
Och de ramlade ut över
vad hände med din pappa?

800
00:44:09,063 --> 00:44:11,441
Varför, Liza?

801
00:44:11,566 --> 00:44:12,533
Du borde fråga dem.

802
00:44:12,650 --> 00:44:15,028
Jag frågar dig.

803
00:44:15,903 --> 00:44:17,655
Jag kan inte säga.

804
00:44:21,200 --> 00:44:22,247
Jag kan inte.

805
00:44:25,580 --> 00:44:28,709
Jag hade ingen aning
hur mycket jag skulle sakna Bryce.

806
00:44:28,833 --> 00:44:32,804
Det låter som att sakna honom
något du hade funderat på.

807
00:44:32,920 --> 00:44:34,968
Jag menade det inte så.

808
00:44:36,215 --> 00:44:37,592
Kom igenom.

809
00:44:39,927 --> 00:44:45,650
Bryce hittade det administrativa
sidan lite av en utmaning.

810
00:44:50,021 --> 00:44:52,023
Hmm.

811
00:44:52,148 --> 00:44:57,075
Han gillade att lägga ner saker
på papper, göra listor.

812
00:44:57,195 --> 00:44:58,321
Han använde inte så mycket.

813
00:44:58,446 --> 00:45:00,665
Han sa med fingrarna
var för stora.

814
00:45:00,781 --> 00:45:02,408
Okej.

815
00:45:02,533 --> 00:45:04,581
Ska jag göra en kaffe till dig?

816
00:45:04,702 --> 00:45:07,080
- Åh, det skulle vara bra.
- Kort svart eller platt vit?

817
00:45:07,205 --> 00:45:09,003
Långt kort svart?

818
00:45:11,334 --> 00:45:13,211
Du påminner mig om Bryce.

819
00:45:13,336 --> 00:45:15,213
Var det så han hade det?

820
00:45:15,338 --> 00:45:18,808
Nej. Stora fingrar.

821
00:45:48,079 --> 00:45:49,922
Du måste behöva en paus,
Detektiv.

822
00:45:50,039 --> 00:45:52,462
En kaffe till?
Någon annan förfriskning?

823
00:45:52,583 --> 00:45:55,632
Alla tecken på att gå sönder och
in när du var borta?

824
00:45:57,129 --> 00:45:58,381
Nej.

825
00:45:58,506 --> 00:46:01,134
Har Dennis Buchanan varit
i huset sedan du kom tillbaka?

826
00:46:01,259 --> 00:46:02,727
Jo, ja.

827
00:46:02,843 --> 00:46:04,095
Var han här inne?

828
00:46:05,763 --> 00:46:08,642
Jag tror inte det, men jag kunde inte
svär på Bibeln.

829
00:46:11,852 --> 00:46:14,071
Noel Cleland
försökte ta sig in här.

830
00:46:14,188 --> 00:46:15,565
När var detta?

831
00:46:15,690 --> 00:46:18,409
Han dök upp sent igår
i sin löjliga uniform.

832
00:46:19,860 --> 00:46:21,407
Jag är här
i officiell egenskap.

833
00:46:21,529 --> 00:46:23,827
Jag behöver
bevara Bryces filer.

834
00:46:23,948 --> 00:46:26,292
Sekvestrering?

835
00:46:26,409 --> 00:46:27,956
Och vad sa du till honom?

836
00:46:28,077 --> 00:46:30,250
Börja,
din elaka kuk.

837
00:46:34,625 --> 00:46:35,922
Jag skulle kunna göra ett rött vin.

838
00:46:36,043 --> 00:46:38,546
Du frågade.

839
00:46:51,517 --> 00:46:54,191
Du är en svår man att spåra,
Mr. Cleland.

840
00:46:54,312 --> 00:46:57,031
Tillförordnad fiskeritjänsteman
Cleland.

841
00:46:58,149 --> 00:46:59,571
Var är herdemannen?

842
00:46:59,692 --> 00:47:02,195
På en annan fråga.

843
00:47:02,320 --> 00:47:04,914
Bra namn, det där -- Shepherd.

844
00:47:05,031 --> 00:47:07,500
Herren är vår herde,
vet du?

845
00:47:07,616 --> 00:47:09,584
Behöver du en hand?

846
00:47:09,702 --> 00:47:11,204
Har du rensat mycket
fiskebåten ännu?

847
00:47:11,329 --> 00:47:14,458
Jag kan inte förväntas göra det ordentligt
fullgöra mina plikter i det.

848
00:47:14,582 --> 00:47:16,084
Det håller på att sorteras.

849
00:47:16,208 --> 00:47:17,175
Var har du varit?

850
00:47:17,293 --> 00:47:20,513
Att göra Guds verk.

851
00:47:20,629 --> 00:47:22,757
Som vad?

852
00:47:22,882 --> 00:47:26,227
Att gripa skurkar
och havets syndare.

853
00:47:27,720 --> 00:47:29,142
Rätt.

854
00:47:48,824 --> 00:47:50,622
Ska vi sitta någonstans
bekvämare?

855
00:47:51,786 --> 00:47:52,662
Säker.

856
00:48:16,519 --> 00:48:19,272
Jag är med Liza.

857
00:48:19,397 --> 00:48:21,320
Pappa mördades.

858
00:48:21,440 --> 00:48:22,612
Baserat på vad?

859
00:48:22,733 --> 00:48:25,703
Den som ringde det där samtalet kände pappa
var paranoid om tjuvjägare,

860
00:48:25,820 --> 00:48:28,994
visste att han skulle ta ut den gamla båten,
och kopplade den att blåsa.

861
00:48:29,115 --> 00:48:33,461
Så du tror
var det ett internjobb?

862
00:48:33,577 --> 00:48:35,454
Kan du få in mer
än familjen?

863
00:48:35,579 --> 00:48:37,798
Det är en allvarlig anklagelse.

864
00:48:37,915 --> 00:48:42,637
Mord är en allvarlig sak,
skulle du inte säga, detektiv?

865
00:48:42,753 --> 00:48:45,757
Min bror, Tommy,
ringde det samtalet.

866
00:48:45,881 --> 00:48:47,758
Har du bevis?

867
00:48:47,883 --> 00:48:48,930
Jesus.

868
00:48:49,051 --> 00:48:50,678
Allt finns i polisens arkiv,
är det inte?

869
00:48:50,803 --> 00:48:52,897
Från telefonboxen
utanför på parkeringen.

870
00:48:53,013 --> 00:48:56,267
Det finns register på filen
av ett samtal som görs.

871
00:48:56,392 --> 00:48:57,484
Ja.

872
00:48:57,601 --> 00:48:59,194
Och att bli mottagen av min pappa

873
00:48:59,311 --> 00:49:01,530
på en fast telefon
i min familjs hus.

874
00:49:01,647 --> 00:49:03,399
Det var uppmaningen
som beseglade hans öde.

875
00:49:03,524 --> 00:49:09,372
Men ingen i klubben det
natten såg någon använda den telefonen.

876
00:49:09,488 --> 00:49:13,083
Ja, rätt.
Hur troligt är det?

877
00:49:19,915 --> 00:49:22,418
Alla som kommer in
eller gå ut från parkeringen --

878
00:49:22,543 --> 00:49:23,965
röka, sälja potten,

879
00:49:24,086 --> 00:49:26,680
eller ha en berusad snabbis
upp mot väggen --

880
00:49:26,797 --> 00:49:28,970
skulle ha sett Tommy där inne
ringer det samtalet.

881
00:49:29,091 --> 00:49:30,764
Du är övertygad om att det var Tommy.

882
00:49:30,885 --> 00:49:32,853
Pappa skulle inte ha gått
jagar efter tjuvjägare

883
00:49:32,970 --> 00:49:36,270
den tiden på natten om inte
han trodde att han hade den riktiga oljan.

884
00:49:36,390 --> 00:49:38,313
Tommy var den enda här,
förutom mig,

885
00:49:38,434 --> 00:49:39,356
vars ord pappa skulle lita på.

886
00:49:39,477 --> 00:49:42,981
Så Tommy skrämdes
vittnena?

887
00:49:43,105 --> 00:49:45,073
Tommy behöver inte säga
eller göra något.

888
00:49:45,191 --> 00:49:46,864
Alla vet
han är en ond kuk.

889
00:49:46,984 --> 00:49:48,201
Ja, det måste han vara

890
00:49:48,319 --> 00:49:50,617
att mörda sin egen far,
skulle han inte?

891
00:49:50,738 --> 00:49:52,536
Du tror mig inte.

892
00:49:52,656 --> 00:49:54,875
Vad var hans motiv?

893
00:49:54,992 --> 00:49:56,744
Kontrollera.

894
00:49:56,869 --> 00:49:58,496
Men din fars vilja

895
00:49:58,621 --> 00:50:00,294
skulle ha tillhandahållit
för aktier, helt klart.

896
00:50:00,414 --> 00:50:01,290
Meningslös.

897
00:50:01,415 --> 00:50:03,258
Tommy visste att han kunde mobba mamma
och Liza,

898
00:50:03,375 --> 00:50:05,503
effektivt kontrollera
sina aktier.

899
00:50:08,214 --> 00:50:10,637
Tommy säger att du leasar
din cray-kvot till Pullman.

900
00:50:10,758 --> 00:50:12,726
Så vad?

901
00:50:12,843 --> 00:50:14,516
Ta avgiften.
Låt andra göra jobbet.

902
00:50:14,637 --> 00:50:17,390
Det är legitimt
affärsupplägg?

903
00:50:17,515 --> 00:50:21,565
Som Pullman betalar för
bättre än marknadsräntor.

904
00:50:21,685 --> 00:50:24,814
Det som äter Tommy är det
han kontrollerar det inte.

905
00:50:24,939 --> 00:50:26,407
Eller jag.

906
00:50:33,781 --> 00:50:36,660
Liam Keely är stenhård på det
Tommy Keely dödade deras pappa.

907
00:50:36,784 --> 00:50:39,207
Ser du ett samband
till Bryce Fahey?

908
00:50:39,328 --> 00:50:42,207
Om Tommy dödade en gång,
kan han döda igen?

909
00:50:42,331 --> 00:50:43,503
Okej.

910
00:50:43,624 --> 00:50:47,379
Låt oss trycka på Tommys knappar,
se om något går sönder.

911
00:50:47,503 --> 00:50:49,221
Men vi behöver en ursäkt.

912
00:50:53,759 --> 00:50:56,433
Jag hoppas verkligen att Gud bröt formen
när han gjorde Cleland.

913
00:50:56,554 --> 00:50:58,932
Han är galen.

914
00:50:59,056 --> 00:51:01,184
Nötter eller obstruktivt?

915
00:51:01,308 --> 00:51:02,525
Både.

916
00:51:02,643 --> 00:51:04,236
Han kan inte riktigt redogöra
för hans vistelseort

917
00:51:04,353 --> 00:51:05,775
Söndag eftermiddag eller kväll.

918
00:51:05,896 --> 00:51:09,366
Säger att han var det
i "ensam bönretreat".

919
00:51:09,483 --> 00:51:10,780
Där?

920
00:51:10,901 --> 00:51:12,574
På övervåningen i hans sovrum.

921
00:51:12,695 --> 00:51:14,868
Mm.
Ensam bönretreat?

922
00:51:16,073 --> 00:51:17,791
Håll på honom.

923
00:51:20,995 --> 00:51:24,295
Tömma. Det var klart att det var fullt
i något skede.

924
00:51:24,415 --> 00:51:28,215
Dennis Buchanan hade tillgång,

925
00:51:28,335 --> 00:51:30,053
enligt Jools,

926
00:51:30,170 --> 00:51:33,424
och Noel Cleland dök upp
att beslagta den.

927
00:51:33,549 --> 00:51:36,519
Vad letade han efter?

928
00:51:42,433 --> 00:51:43,525
Vittnen säger ditt fordon

929
00:51:43,642 --> 00:51:45,315
var vid båtrampen
Söndag eftermiddag

930
00:51:45,436 --> 00:51:47,234
när du säger att du var det
på en ensam bönretreat

931
00:51:47,354 --> 00:51:48,276
i ditt sovrum.

932
00:51:48,397 --> 00:51:51,196
"Ensam bönretreat"
är kod

933
00:51:51,317 --> 00:51:52,944
för "tänk på din egen sak."

934
00:51:53,068 --> 00:51:56,368
Just nu ditt företag
är vår verksamhet.

935
00:51:56,488 --> 00:51:58,115
Jag antar att jag kunde tycka om

936
00:51:58,240 --> 00:52:00,163
får tredje graden
av en medofficer,

937
00:52:00,284 --> 00:52:03,504
men jag förstår
du gör bara din plikt.

938
00:52:03,621 --> 00:52:06,090
Precis som jag gjorde mitt
på söndag eftermiddag.

939
00:52:08,417 --> 00:52:11,387
Jag bestämde mig för att checka ut
musselfarmen Pullman.

940
00:52:11,503 --> 00:52:12,470
Varför?

941
00:52:12,588 --> 00:52:14,556
För att de var det
ständigt i strid

942
00:52:14,673 --> 00:52:16,550
och Bryce
gick mjukt mot dem.

943
00:52:16,675 --> 00:52:18,643
Vad menar du med det?

944
00:52:18,761 --> 00:52:20,434
Vi hade samlat
kapitel och vers

945
00:52:20,554 --> 00:52:22,272
om många överträdelser,

946
00:52:22,389 --> 00:52:25,814
och ändå på något sätt verkade allt
att komma till ingenting.

947
00:52:28,479 --> 00:52:30,231
Om du ursäktar mig.

948
00:52:37,071 --> 00:52:39,745
Cleland har ändrat sin historia.

949
00:52:39,865 --> 00:52:43,415
Han sätter sig nu vid
musselodling på söndag eftermiddag.

950
00:52:43,535 --> 00:52:44,957
Måste gå.

951
00:52:48,248 --> 00:52:49,249
Ta dig till musselodlingen.

952
00:52:49,375 --> 00:52:51,173
Se vem mer som var där ute
på söndag eftermiddag

953
00:52:51,293 --> 00:52:52,294
och om de såg Cleland.

954
00:52:52,419 --> 00:52:54,217
Vill du att jag ska köra din bil?

955
00:52:54,338 --> 00:52:55,840
Ja.
Det är en bra bil.

956
00:52:55,964 --> 00:52:58,217
Okej. Säker.

957
00:52:58,342 --> 00:52:59,844
Automatisk, eller hur?

958
00:52:59,968 --> 00:53:01,811
Nej, manual.

959
00:53:01,929 --> 00:53:03,931
Skojar bara.

960
00:53:32,668 --> 00:53:36,172
Säte för
Pullman Aquaculture är här,

961
00:53:36,296 --> 00:53:38,674
även om deras faktiska kontor
är tvärs över korridoren?

962
00:53:38,799 --> 00:53:41,393
Åh, det är bara en serviceadress
för bolagsregistratorn.

963
00:53:41,510 --> 00:53:43,933
Vi gör det för ett antal
av våra kunder.

964
00:53:44,054 --> 00:53:45,647
Pullman Aquaculture är kund?

965
00:53:45,764 --> 00:53:47,892
Det är en liten stad, detektiv.

966
00:53:48,016 --> 00:53:49,063
Det är det verkligen.

967
00:53:49,184 --> 00:53:50,731
När du var på besök
Jools Fahey

968
00:53:50,853 --> 00:53:53,322
att framföra dina kondoleanser,

969
00:53:53,439 --> 00:53:56,568
gick du
in på Bryces hemmakontor?

970
00:53:56,692 --> 00:53:58,160
Jag såg inget behov.

971
00:53:58,277 --> 00:54:00,325
Även om han har
en stor, fet fil på din klient,

972
00:54:00,446 --> 00:54:01,368
Pullman Aquaculture?

973
00:54:01,488 --> 00:54:02,364
Gjorde han det?

974
00:54:02,489 --> 00:54:05,459
Jo, det <i>gjorde han.</i>
Det verkar vara tomt nu.

975
00:54:05,576 --> 00:54:08,375
- Såg du det?
- Nej.

976
00:54:11,707 --> 00:54:14,961
Var du medveten
av dess existens?

977
00:54:21,592 --> 00:54:22,718
Det här är bättre.

978
00:54:22,843 --> 00:54:24,937
Cleland säger att han och Bryce
hade Pullman spikat

979
00:54:25,053 --> 00:54:27,397
på valfritt nummer
om allvarliga överträdelser,

980
00:54:27,514 --> 00:54:29,562
men ingenting verkade
att komma från dem.

981
00:54:29,683 --> 00:54:32,857
Så han gick till Bryces hus
i hopp om att ta över filen.

982
00:54:32,978 --> 00:54:34,195
När jag frågade honom om det,

983
00:54:34,313 --> 00:54:36,031
Cleland sa något
ganska konstigt.

984
00:54:36,148 --> 00:54:38,150
Bryces död
kan ha varit en nåd.

985
00:54:38,275 --> 00:54:39,868
För vem?

986
00:54:39,985 --> 00:54:42,488
Hans giriga jag.

987
00:54:42,613 --> 00:54:45,287
Hans slutsats var att Bryce
var på upptagande från Pullman.

988
00:54:45,407 --> 00:54:47,409
- Bra jobbat.
- Det finns en annan sak.

989
00:54:47,534 --> 00:54:49,787
Cleland är en dykare
och äger en spjutpistol.

990
00:54:49,912 --> 00:54:52,756
Få kriminalteknik att gå igenom
Clelands gummibåt och utrustning.

991
00:54:52,873 --> 00:54:54,625
Han kommer att betrakta det
som en krigshandling.

992
00:54:54,750 --> 00:54:56,002
Få en order.
Gör det officiellt.

993
00:54:56,126 --> 00:54:58,220
Det gillar han.

994
00:55:08,222 --> 00:55:09,474
Jag behåller dig väl inte?

995
00:55:09,598 --> 00:55:12,067
Jag vill ha tillgång
till Bryces bankkonton.

996
00:55:12,184 --> 00:55:13,686
Absolut.

997
00:55:13,811 --> 00:55:17,236
Så fort jag ser ett domstolsbeslut
uppmanar mig att göra det.

998
00:56:03,777 --> 00:56:05,279
Visste du
den där Noel Cleland

999
00:56:05,404 --> 00:56:07,657
var här ute
på söndag eftermiddag?

1000
00:56:07,781 --> 00:56:09,328
Det gjorde jag, ja.

1001
00:56:09,449 --> 00:56:11,451
Var du också här ute?

1002
00:56:11,577 --> 00:56:13,955
Nä.
Jag var hemma.

1003
00:56:14,079 --> 00:56:16,252
Vem mer var här ute?

1004
00:56:16,373 --> 00:56:18,592
Ingen som jag känner till.

1005
00:56:18,709 --> 00:56:21,053
Så vad gjorde han?

1006
00:56:21,169 --> 00:56:24,639
Snokar.
Officiell jävel.

1007
00:56:24,756 --> 00:56:26,758
Han ringde med en lista
av bristande efterlevnad

1008
00:56:26,884 --> 00:56:27,976
så fort han kom till land.

1009
00:56:28,093 --> 00:56:29,891
På en söndag.

1010
00:56:30,012 --> 00:56:32,891
Kom tillbaka, Bryce Fahey.
Allt är förlåtet.

1011
00:56:33,015 --> 00:56:35,518
Cleland är på ett heligt korståg.

1012
00:56:35,642 --> 00:56:38,896
Och Bryce var hårdhänt, men det
var bara affärer till slut.

1013
00:56:39,021 --> 00:56:41,365
Din chef säger
att Bryce var en översittare.

1014
00:56:41,481 --> 00:56:42,607
För vissa, kanske.

1015
00:56:42,733 --> 00:56:45,703
- Till dig?
– Ett krångel.

1016
00:56:45,819 --> 00:56:47,821
Men Cleland?

1017
00:56:47,946 --> 00:56:49,948
Han är en mardröm.

1018
00:56:50,073 --> 00:56:52,451
Sa Cleland det Bryce
var här ute med honom

1019
00:56:52,576 --> 00:56:53,543
på söndag eftermiddag?

1020
00:56:53,660 --> 00:56:56,664
- Död eller levande?
- Berätta för mig.

1021
00:56:58,624 --> 00:57:00,968
Nej.
Nej, det gjorde han inte.

1022
00:57:01,084 --> 00:57:03,712
Och lustigt nog gjorde han inte det
nämner att hitta Bryces kropp

1023
00:57:03,837 --> 00:57:04,588
när han kollade
dropparna.

1024
00:57:04,713 --> 00:57:07,512
Var du medveten
att de båda förberedde sig

1025
00:57:07,633 --> 00:57:09,306
ett stort fall mot Pullman?

1026
00:57:09,426 --> 00:57:11,394
Vi visste att något var på gång.

1027
00:57:11,511 --> 00:57:15,607
Det skulle ha hotat
ditt levebröd här ute.

1028
00:57:15,724 --> 00:57:17,146
Ja, kanske.

1029
00:57:17,267 --> 00:57:19,565
Vad med att förlora din vingård
och går i konkurs,

1030
00:57:19,686 --> 00:57:21,313
det skulle ha varit
svårt att ta.

1031
00:57:21,438 --> 00:57:23,861
Om fiskeriavdelningen
stänger ner musselodlingen,

1032
00:57:23,982 --> 00:57:26,451
då är jag
ut på gatan igen.

1033
00:57:26,568 --> 00:57:28,912
Så ditt jobb är värt mycket.

1034
00:57:29,029 --> 00:57:31,123
Värt att ta rap
för Pullman, kanske?

1035
00:57:31,239 --> 00:57:33,662
Kom igen.
Inget sätt.

1036
00:57:33,784 --> 00:57:35,161
Var var du i söndags kväll?

1037
00:57:35,285 --> 00:57:37,287
Jag var hemma med min fru.

1038
00:57:37,412 --> 00:57:39,005
Äger du en spjutvapen?

1039
00:57:39,122 --> 00:57:41,716
- Ja, självklart, men...
- Kan jag ta en titt på det?

1040
00:57:41,833 --> 00:57:43,881
Tja, det är hemma.
Det är inte här.

1041
00:57:45,212 --> 00:57:48,341
Okej.
Jag kommer inte hålla dig uppe längre.

1042
00:57:51,301 --> 00:57:52,723
Tack.

1043
00:57:55,347 --> 00:57:57,691
Låt oss gå.

1044
00:58:02,270 --> 00:58:05,274
Hej, Mike, det är möjligt
att både Cleland och Nichol

1045
00:58:05,399 --> 00:58:07,242
befann sig vid eller nära musselodlingen

1046
00:58:07,359 --> 00:58:10,454
runt tiden då
Bryce Fahey fördes dit.

1047
00:58:10,570 --> 00:58:13,824
Nichol tror att han har sig själv
ett alibi, men jag ska kolla upp det.

1048
00:58:13,949 --> 00:58:15,701
Jag förstår.

1049
00:58:24,126 --> 00:58:25,878
Amy, berätta för Wes
Jag väntar i bilen.

1050
00:58:26,003 --> 00:58:27,175
Mm-hmm.

1051
00:58:27,295 --> 00:58:29,764
- Liam.
- G'dag.

1052
00:58:29,881 --> 00:58:31,428
Ah, Wes Pullman, snälla.

1053
00:58:31,550 --> 00:58:33,848
Tyvärr, han är inte tillgänglig
just nu.

1054
00:58:35,345 --> 00:58:37,313
Um, ursäkta mig.

1055
00:58:37,431 --> 00:58:38,603
Detektiv Shepherd.

1056
00:58:38,724 --> 00:58:40,476
Av någonstans
med Liam Keely?

1057
00:58:40,600 --> 00:58:42,523
Affärslunch.

1058
00:58:42,644 --> 00:58:44,021
Då blir du sen.
Ledsen.

1059
00:58:44,146 --> 00:58:45,944
Min tid är pengar, Shepherd.

1060
00:58:46,064 --> 00:58:49,614
Min är inte - bara dyrbar.
Ta plats.

1061
00:58:49,735 --> 00:58:50,736
Behaga.

1062
00:58:54,406 --> 00:58:56,158
Jag har precis haft
ett intressant samtal

1063
00:58:56,283 --> 00:58:58,957
med din advokat
tvärs över korridoren.

1064
00:58:59,077 --> 00:59:00,545
- Vad trevligt.
- Inte riktigt.

1065
00:59:00,662 --> 00:59:03,836
Han var obstruktiv, det är därför
vi kommer att få ett domstolsbeslut

1066
00:59:03,957 --> 00:59:06,631
att komma åt sin klient
Bryce Faheys bankkonton.

1067
00:59:06,752 --> 00:59:09,005
Håll dig sysselsatt ser jag.

1068
00:59:09,129 --> 00:59:11,973
Och medan vi håller på så kommer vi
en beställning för att komma åt din.

1069
00:59:12,090 --> 00:59:15,014
Vill du spekulera
om vi hittar några betalningar

1070
00:59:15,135 --> 00:59:17,433
från ditt företag
till Bryce Fahey?

1071
00:59:17,554 --> 00:59:20,353
Du måste vara blind
att sakna dem.

1072
00:59:20,474 --> 00:59:24,399
Vi använde Bryce Fahey som
en konsult då och då,

1073
00:59:24,519 --> 00:59:27,739
och vi betalade honom en avgift
för hans tid och expertis.

1074
00:59:27,856 --> 00:59:30,484
Du bekräftar
att en fiskeofficer

1075
00:59:30,609 --> 00:59:32,862
var månsken
som konsult

1076
00:59:32,986 --> 00:59:35,364
för ett företag han åtalades
med tillsyn?

1077
00:59:35,489 --> 00:59:38,493
Jag antog att Bryce var det
ta hand om den sidan av det

1078
00:59:38,617 --> 00:59:39,914
med sin arbetsgivare.

1079
00:59:40,035 --> 00:59:41,582
Inte min oro.

1080
00:59:41,703 --> 00:59:43,376
Visa mig kontraktet.

1081
00:59:43,497 --> 00:59:44,919
Oral.

1082
00:59:45,040 --> 00:59:48,135
Fakturor som beskriver Bryces arbete,
gjorda betalningar?

1083
00:59:48,251 --> 00:59:50,720
Kan ha varit det
lite vidgande där.

1084
00:59:50,837 --> 00:59:54,262
Måste få ordning på det.
Och momsen.

1085
00:59:54,382 --> 00:59:56,430
Berätta för Inland Revenue.

1086
00:59:58,136 --> 01:00:00,059
Och bedrägerigrupp.

1087
01:00:08,355 --> 01:00:10,198
Vad tycker du
gör du?

1088
01:00:19,282 --> 01:00:22,286
Jag ska ha dig
för irriterande förtryck.

1089
01:00:22,410 --> 01:00:24,879
Har inte sett det speciellt
åtal i brottslagen.

1090
01:00:24,996 --> 01:00:28,000
Kanske är det under "F"
för "fiske".

1091
01:00:28,125 --> 01:00:30,344
Eller "B" för "bollocks".

1092
01:00:32,504 --> 01:00:36,054
Har din bil alltid fastnat
i första växeln?

1093
01:00:36,174 --> 01:00:38,802
Du körde tillbaka den
i första växeln?

1094
01:00:38,927 --> 01:00:43,353
Fick dig igen.

1095
01:00:43,473 --> 01:00:46,067
Vissa saker kan inte vara det
skämtade om, Sims.

1096
01:00:46,184 --> 01:00:47,481
Vad, pojkar och deras bilar?

1097
01:00:47,602 --> 01:00:49,821
Mm, det tror jag att de kan.

1098
01:00:49,938 --> 01:00:52,191
Vad sägs om faktum
den där Bryce Fahey

1099
01:00:52,315 --> 01:00:54,033
var på gång
från Pullman?

1100
01:00:54,151 --> 01:00:57,781
Mm. Okej.
Det är inte roligt.

1101
01:00:57,904 --> 01:01:02,080
Chansen är stor att Bryce blir sönderslagen
innehållet själv.

1102
01:01:02,200 --> 01:01:06,797
Wes Pullman anställde Fahey
som konsult.

1103
01:01:06,913 --> 01:01:08,881
Han är helt öppen med det,
fräck.

1104
01:01:08,999 --> 01:01:12,094
Tja, det är mutor och
korruption i någons bok.

1105
01:01:12,210 --> 01:01:14,588
Absolut.

1106
01:01:14,713 --> 01:01:16,181
Vad gör du?

1107
01:01:16,298 --> 01:01:18,141
Du bevisade precis
killen är skumma som fan.

1108
01:01:18,258 --> 01:01:20,431
Nåväl, vad han än är,
Pullman är ingen mugg.

1109
01:01:20,552 --> 01:01:22,554
Genom att erkänna att ha mutat Fahey,

1110
01:01:22,679 --> 01:01:24,647
han eliminerar sig själv
från mordutredningen.

1111
01:01:25,640 --> 01:01:26,516
Inget motiv.

1112
01:01:26,641 --> 01:01:28,439
Han hade Bryce Fahey
precis där han ville ha honom,

1113
01:01:28,560 --> 01:01:29,436
i bakfickan.

1114
01:01:29,561 --> 01:01:30,733
Varför skulle han vilja döda honom?

1115
01:01:30,854 --> 01:01:32,948
Tror du Dominic Nichol
hade någon aning

1116
01:01:33,064 --> 01:01:34,987
att hans chef
gjorde en deal med Bryce?

1117
01:01:35,108 --> 01:01:36,200
Osannolik.

1118
01:01:36,318 --> 01:01:38,070
Sådana arrangemang
tenderar att arbeta

1119
01:01:38,195 --> 01:01:39,742
på basis av behov att veta.

1120
01:01:39,863 --> 01:01:43,208
Vilket betyder att han verkligen tänkte
hans jobb var hotat

1121
01:01:43,325 --> 01:01:44,872
från Bryces undersökningar.

1122
01:01:44,993 --> 01:01:47,542
Vilket betyder att han har motiv.

1123
01:01:48,538 --> 01:01:50,506
Stoppa ett potentiellt hot
till sitt jobb.

1124
01:01:50,624 --> 01:01:52,797
Man under press.

1125
01:01:52,918 --> 01:01:56,047
Och han har ett spjutgevär.

1126
01:01:56,171 --> 01:01:57,172
Något mer om Cleland?

1127
01:01:57,297 --> 01:01:59,595
Forensics har tagit bort
många blodiga svabbar

1128
01:01:59,716 --> 01:02:01,309
från Clelands gummibåt

1129
01:02:01,426 --> 01:02:04,145
men säg att de kunde
möjligen från fisk.

1130
01:02:04,262 --> 01:02:05,184
Han är en fruktkaka,

1131
01:02:05,305 --> 01:02:08,275
och han misstänkte starkt Bryce
hade kommit till av Pullman.

1132
01:02:08,391 --> 01:02:10,109
Såg det som ett svek
av orsaken.

1133
01:02:10,227 --> 01:02:11,820
Var han kapabel
av att mörda Bryce

1134
01:02:11,937 --> 01:02:13,814
för att förhindra blödning
på Guds verk?

1135
01:02:13,939 --> 01:02:17,193
Han har det gamla testamentet
eld och svavel om honom.

1136
01:02:17,317 --> 01:02:19,740
Och den gamle jäveln hotade
att åtala mig.

1137
01:02:19,861 --> 01:02:22,330
- Verkligen? Vad för?
- Ett irriterande förtryck.

1138
01:02:22,447 --> 01:02:23,994
Åh, puh.
Är det allt?

1139
01:02:24,115 --> 01:02:27,369
Jag trodde att det kunde ha varit det
för underdimensionerade "muskler"?

1140
01:02:27,494 --> 01:02:30,122
Okej, hej.
Det är mobbning på arbetsplatsen.

1141
01:02:30,247 --> 01:02:31,590
Jag ska ge dig rådgivning.

1142
01:02:36,086 --> 01:02:37,429
Åh, ja.
Jag skulle kasta tillbaka dem.

1143
01:02:37,545 --> 01:02:38,842
Gör det inte.

1144
01:02:41,466 --> 01:02:42,467
Mike Shepherd.

1145
01:02:42,592 --> 01:02:44,435
Detektiv.
Jools Fahey.

1146
01:02:44,552 --> 01:02:46,930
Jag vet att det är sent, men det är det
något jag behöver berätta för dig.

1147
01:02:47,055 --> 01:02:49,023
Säkert.
Jag lyssnar.

1148
01:02:49,140 --> 01:02:51,939
Det skulle passa mig bättre
om du kunde komma till min.

1149
01:02:52,060 --> 01:02:54,813
Okej. Säker.

1150
01:03:17,043 --> 01:03:20,047
Tack och lov att du kom,
Detektiv.

1151
01:03:20,171 --> 01:03:21,593
Har du en, detektiv?

1152
01:03:21,715 --> 01:03:23,092
Mikrofon.

1153
01:03:25,176 --> 01:03:28,806
Du kanske borde berätta det för mig
vad jag är här för.

1154
01:03:28,930 --> 01:03:31,024
Jag gillar en man som är framme.

1155
01:03:32,475 --> 01:03:35,649
Så...

1156
01:03:37,355 --> 01:03:39,028
Du stannar inte hos mig

1157
01:03:39,149 --> 01:03:42,073
om jag inte ger dig
med lite information.

1158
01:03:43,111 --> 01:03:44,237
Om du behöver lite sällskap,

1159
01:03:44,362 --> 01:03:46,160
någon att prata med,
Detektiv Sims --

1160
01:03:46,281 --> 01:03:48,830
Jag vill inte att du ska tänka
Jag försöker skydda Dennis.

1161
01:03:48,950 --> 01:03:49,826
Jag sa inte det.

1162
01:03:49,951 --> 01:03:52,704
Jag är helt enkelt inte den sortens kvinna
som förbinder sig blint till en man.

1163
01:03:52,829 --> 01:03:54,251
Jag har alltid hittat en
är aldrig tillräckligt.

1164
01:03:54,372 --> 01:03:58,047
Jag tar ditt ord för det.

1165
01:03:58,168 --> 01:04:01,923
Och det är något jag behöver
från dig faktiskt.

1166
01:04:02,047 --> 01:04:03,890
En försäkran.

1167
01:04:05,633 --> 01:04:07,931
Ja?

1168
01:04:08,053 --> 01:04:10,806
Alla dessa papper
du flyttade från Bryces kontor

1169
01:04:10,930 --> 01:04:11,977
kommer att returneras.

1170
01:04:13,266 --> 01:04:15,234
Naturligtvis.

1171
01:04:15,352 --> 01:04:17,275
Och boken.

1172
01:04:17,395 --> 01:04:19,443
Affektionsvärde.

1173
01:04:19,564 --> 01:04:21,612
Bryce tog upp den
på loppis.

1174
01:04:21,733 --> 01:04:23,952
En av de sista sakerna
vi gjorde tillsammans.

1175
01:04:24,069 --> 01:04:26,913
Du förstår.

1176
01:04:27,030 --> 01:04:29,283
Jag borde gå.

1177
01:04:53,681 --> 01:04:56,355
Sims, jag behöver dig
tillbaka på kontoret.

1178
01:05:05,985 --> 01:05:08,363
Du övar
för ett magiskt trick?

1179
01:05:08,488 --> 01:05:10,536
Hmm.

1180
01:05:10,657 --> 01:05:13,627
Magi skulle vara bra
just nu.

1181
01:05:13,743 --> 01:05:15,916
Jools hade mig
runt hos henne.

1182
01:05:16,037 --> 01:05:17,710
Hade du?

1183
01:05:17,831 --> 01:05:19,674
För att berätta något för mig.

1184
01:05:19,791 --> 01:05:21,589
Jag tror att hon var det
sätter bettet på mig.

1185
01:05:21,709 --> 01:05:23,382
Tror du?

1186
01:05:23,503 --> 01:05:25,881
säger hon
hon är inte en enmanskvinna.

1187
01:05:26,005 --> 01:05:28,303
Åh, stackars gamle Dennis Buchanan.

1188
01:05:28,425 --> 01:05:29,927
Ut med advokaten
och in med en polis.

1189
01:05:30,051 --> 01:05:31,428
Det krävs två till tango.

1190
01:05:31,553 --> 01:05:33,476
Eller tre i hennes fall.

1191
01:05:33,596 --> 01:05:36,315
Jag behöver att du gör anteckningar
på allt som sades.

1192
01:05:36,433 --> 01:05:37,855
Okej.

1193
01:05:42,480 --> 01:05:44,232
Kan inte vänta.

1194
01:05:44,357 --> 01:05:46,701
Det är något
hon berättar inte för oss.

1195
01:05:46,818 --> 01:05:50,038
Något med detta att göra.

1196
01:05:50,155 --> 01:05:52,123
Hon bad om den tillbaka.

1197
01:05:53,241 --> 01:05:54,242
Släpp det.

1198
01:05:55,743 --> 01:05:57,871
- Var?
- Släpp det bara.

1199
01:06:04,961 --> 01:06:05,883
Nej.

1200
01:06:06,004 --> 01:06:08,223
Varför gör vi det här igen?

1201
01:06:08,339 --> 01:06:12,389
Jag hittade detta i den boken.

1202
01:06:12,510 --> 01:06:15,389
Jag stängde den
innan jag noterade sidan.

1203
01:06:15,513 --> 01:06:17,481
Det här är en ganska stor bok.

1204
01:06:17,599 --> 01:06:18,475
Mm.

1205
01:06:18,600 --> 01:06:20,352
Igen.

1206
01:06:33,907 --> 01:06:36,251
- Morgon.
- Hej, Mike.

1207
01:06:37,952 --> 01:06:40,250
Tidig start eller sen avslutning?

1208
01:06:40,371 --> 01:06:42,465
Du kastar aspersioner
på min moral?

1209
01:06:42,582 --> 01:06:44,004
Aldrig.
Bara att vara granne.

1210
01:06:44,125 --> 01:06:45,422
Hej, eh, vanligt, tack.

1211
01:06:45,543 --> 01:06:46,590
Kommer upp.

1212
01:06:46,711 --> 01:06:48,588
Nej, jag har precis avslutat
tai chi klass.

1213
01:06:48,713 --> 01:06:50,556
Det är bra
för biorytmerna.

1214
01:06:50,673 --> 01:06:52,095
Ja, du borde följa med.

1215
01:06:52,217 --> 01:06:54,390
Ah, kanske när
Jag är inte så upptagen.

1216
01:06:54,511 --> 01:06:56,013
Ja, rätt.

1217
01:06:57,138 --> 01:06:58,856
Har du lyckats med den galna handen?

1218
01:06:58,973 --> 01:07:01,692
Inte än.
Om det --

1219
01:07:01,809 --> 01:07:03,561
Morgonen du hittade handen,

1220
01:07:03,686 --> 01:07:05,233
såg du någon annan
på stranden?

1221
01:07:05,355 --> 01:07:06,698
Alla fordon
i sandkullarna?

1222
01:07:06,814 --> 01:07:07,906
Nä.

1223
01:07:08,024 --> 01:07:10,072
Men om du inte ville
ses, det skulle vara lätt nog.

1224
01:07:10,193 --> 01:07:14,073
Du sa att de var skyddande
av deras krukor, Keelys.

1225
01:07:14,197 --> 01:07:15,369
Mycket skyddande, sa du.

1226
01:07:15,490 --> 01:07:17,242
Ja, som jag sa,
Jag korsade dem en gång,

1227
01:07:17,367 --> 01:07:18,584
snorkling för kina och paua.

1228
01:07:18,701 --> 01:07:21,204
Detta var år sedan, när den gamla
mannen, Devil Des, levde fortfarande.

1229
01:07:21,329 --> 01:07:22,626
Nåväl, jag kommer upp
med en full kete

1230
01:07:22,747 --> 01:07:24,920
att finna mig själv med att stirra ner
skaftet på ett spjutgevär.

1231
01:07:26,876 --> 01:07:27,798
Oj!

1232
01:07:27,919 --> 01:07:30,092
Pochera våra crays, va?
Din lilla jävel.

1233
01:07:30,213 --> 01:07:31,465
Nej, bara paua.

1234
01:07:31,589 --> 01:07:33,842
Du visar mig.

1235
01:07:33,967 --> 01:07:36,937
Jag glömmer aldrig ett ansikte
eller ett namn, Morehu.

1236
01:07:37,053 --> 01:07:38,726
Jag kommer aldrig att glömma vägen
han lutade sig mot aktern

1237
01:07:38,846 --> 01:07:41,224
och pekar med fingret.

1238
01:07:41,349 --> 01:07:42,316
Det är galet.

1239
01:07:42,433 --> 01:07:44,811
- Hade du tagit hans crays?
- Nä.

1240
01:07:44,936 --> 01:07:47,064
Men Keely håller i pistolen
och hotar att använda den,

1241
01:07:47,188 --> 01:07:49,065
Jag trodde honom okej.

1242
01:07:49,190 --> 01:07:50,817
Jag kunde se det
i hans galna, dåliga Keely-ögon

1243
01:07:50,942 --> 01:07:52,114
att han trycker på avtryckaren.

1244
01:07:56,864 --> 01:07:59,117
Breen, någon här för dig.

1245
01:08:06,541 --> 01:08:07,758
Mr Alderston.

1246
01:08:08,876 --> 01:08:10,002
Ah.

1247
01:08:10,128 --> 01:08:11,755
Mr Green.

1248
01:08:11,879 --> 01:08:14,507
Jag har kommit ihåg
färgen på den bilen.

1249
01:08:16,759 --> 01:08:19,979
När jag gick MacMillan
på lördag eftermiddag

1250
01:08:20,096 --> 01:08:24,021
nere vid båtrampen,
Jag såg dessa två män bråka.

1251
01:08:24,142 --> 01:08:25,940
Lördag är
min listdag, Bryce.

1252
01:08:26,060 --> 01:08:29,109
Jag menar, hur ska jag göra mitt
arbetsuppgifter utan rätt hantverk?

1253
01:08:29,230 --> 01:08:32,200
- Kallade han honom Bryce?
- Ja, det gjorde han.

1254
01:08:33,318 --> 01:08:34,444
Och vad sa Bryce?

1255
01:08:34,569 --> 01:08:36,947
Tja, jag kunde inte riktigt höra

1256
01:08:37,071 --> 01:08:38,914
eftersom han var vänd bort
från mig.

1257
01:08:39,032 --> 01:08:42,912
Jag tror att det var något
om att det är personligt.

1258
01:08:43,036 --> 01:08:44,583
Personligt bruk?!

1259
01:08:44,704 --> 01:08:47,378
Desto större anledning till varför det är så
helt oacceptabelt!

1260
01:08:47,498 --> 01:08:49,592
- Vilken bil?
- Vad?

1261
01:08:49,709 --> 01:08:50,710
Du beskriver två bilar.

1262
01:08:50,835 --> 01:08:52,963
Vilken är densamma som den
som slog ner dig?

1263
01:08:53,087 --> 01:08:57,012
Ah, nu, den som var
kopplad till trailern

1264
01:08:57,133 --> 01:09:00,262
var väldigt lätt, så det var det inte
den där så klart.

1265
01:09:00,386 --> 01:09:02,013
- Uppenbarligen.
- Ja, uppenbarligen.

1266
01:09:02,138 --> 01:09:05,062
Men det fanns en till
parkerade i närheten

1267
01:09:05,183 --> 01:09:06,400
det var väldigt likt.

1268
01:09:06,517 --> 01:09:11,148
Och jag ska berätta det här -
De två männen var väldigt arga.

1269
01:09:11,272 --> 01:09:14,401
Och bilen som körde ner mig
drevs av ilska.

1270
01:09:16,944 --> 01:09:17,945
åh!

1271
01:09:19,656 --> 01:09:23,536
Och i ditt sinne,
var det silver?

1272
01:09:23,660 --> 01:09:25,662
Åh, ja, ja.

1273
01:09:25,787 --> 01:09:30,133
Eller metallic blå.
Jag blir ofta förvirrad de två.

1274
01:09:30,249 --> 01:09:32,968
Men i det här fallet
Jag är helt säker.

1275
01:09:33,086 --> 01:09:34,588
Av vad?

1276
01:09:34,712 --> 01:09:38,182
Att det var det
en av de färgerna.

1277
01:09:41,636 --> 01:09:44,936
Edward Alderston minns att ha sett
Noel Cleland och Bryce Fahey

1278
01:09:45,056 --> 01:09:46,933
i ett gräl vid båtrampen
Lördag eftermiddag.

1279
01:09:47,058 --> 01:09:48,059
Vad sägs om?

1280
01:09:48,184 --> 01:09:49,811
Hans hörselskada
version av händelser

1281
01:09:49,936 --> 01:09:51,483
föreslår Bryces resa
var personlig,

1282
01:09:51,604 --> 01:09:52,981
inte fiskerelaterat.

1283
01:09:53,106 --> 01:09:54,483
Och det är ungefär det.

1284
01:09:54,607 --> 01:09:56,905
Okej, intressant.

1285
01:09:57,026 --> 01:09:58,243
Med det i åtanke...

1286
01:09:58,361 --> 01:10:01,205
GPS-data från Bryces båt
är tillbaka,

1287
01:10:01,322 --> 01:10:05,543
med ett digitalt spår av Bryce's
båtens rörelser förra helgen.

1288
01:10:05,660 --> 01:10:11,008
Så Bryces båt ankrade här
på lördag kväll,

1289
01:10:11,124 --> 01:10:12,091
stannade där hela natten.

1290
01:10:12,208 --> 01:10:15,803
Sen strax före gryningen
på söndag,

1291
01:10:15,920 --> 01:10:20,517
han fick ett samtal
på sin VHF-radio och flyttade hit.

1292
01:10:20,633 --> 01:10:22,260
Han stannade där i en timme

1293
01:10:22,385 --> 01:10:24,558
och återvände sedan till
hans ursprungliga förankring

1294
01:10:24,679 --> 01:10:25,976
för resten av dagen.

1295
01:10:26,097 --> 01:10:29,351
Sedan 06:35 på kvällen
på söndag,

1296
01:10:29,475 --> 01:10:32,775
han började driva
i denna båge,

1297
01:10:32,895 --> 01:10:35,148
vilket i princip överensstämmer
till vind och ström,

1298
01:10:35,273 --> 01:10:37,947
där den upptäcktes
av ett containerfartyg på torsdagen.

1299
01:10:38,067 --> 01:10:41,037
Hans radio kunde skicka
en nödsignal från fartyg till land,

1300
01:10:41,154 --> 01:10:42,280
men det gjorde det aldrig.

1301
01:10:42,405 --> 01:10:45,955
Så allt hände under vattnet

1302
01:10:46,075 --> 01:10:49,045
och Bryce klarade det aldrig
tillbaka ombord på sin båt.

1303
01:10:49,162 --> 01:10:50,379
Bryces båt var ren.

1304
01:10:50,496 --> 01:10:52,248
Så den som dödade Bryce

1305
01:10:52,373 --> 01:10:55,252
tog hans kropp
tillbaka ombord på sina farkoster

1306
01:10:55,376 --> 01:10:58,380
flyttade sedan kroppen
till Pullmans musselodling,

1307
01:10:58,504 --> 01:11:02,600
flyttade sedan cray potten med
handen till Brokenwood Beach.

1308
01:11:02,717 --> 01:11:04,560
Vad fan gjorde Bryce
vägen ut där?

1309
01:11:04,677 --> 01:11:06,145
Ja, vad var attraktionen?

1310
01:11:06,262 --> 01:11:08,515
Vem träffade han
på söndag morgon?

1311
01:11:08,639 --> 01:11:12,439
Om det var personligt,
Dennis och Jools var där ute.

1312
01:11:12,560 --> 01:11:14,813
Det är en lång väg att gå
för en trekant.

1313
01:11:16,314 --> 01:11:18,908
Tänk om han inte visste om
arrangemanget?

1314
01:11:19,025 --> 01:11:20,072
Ah.

1315
01:11:20,193 --> 01:11:22,821
Vad är mer personligt än ditt
fru som har en ménage à trois

1316
01:11:22,945 --> 01:11:23,992
som du inte vet om?

1317
01:11:24,113 --> 01:11:25,615
Och titta på dessa avstånd.

1318
01:11:25,740 --> 01:11:28,710
Vad det här digitala spåret visar oss
är det

1319
01:11:28,826 --> 01:11:30,794
vem som än var inblandad
i Bryce Faheys bortgång

1320
01:11:30,912 --> 01:11:33,381
hade allvar
havsgående hästkrafter.

1321
01:11:33,498 --> 01:11:38,220
Vilket lämnar två
med havsgående farkoster

1322
01:11:38,336 --> 01:11:42,057
kan resa de
avstånd inom den tidsramen.

1323
01:11:42,173 --> 01:11:43,800
Kan Tommy Keely
har varit där ute?

1324
01:11:43,925 --> 01:11:45,927
Vad är det franska ordet
för "fyra"?

1325
01:11:46,052 --> 01:11:49,272
Jag menar, är det värt att prata
till Buchanan igen?

1326
01:11:49,388 --> 01:11:50,731
Vi behöver hävstångseffekt.

1327
01:11:50,848 --> 01:11:52,145
Jools?

1328
01:11:52,266 --> 01:11:54,940
Dito.
Vi behöver något annat.

1329
01:11:57,438 --> 01:12:00,157
Kanske är nyckeln båten.

1330
01:12:02,235 --> 01:12:04,829
Kanske -- Kanske båtarna
kan berätta något för oss

1331
01:12:04,946 --> 01:12:06,619
att deras ägare inte kan.

1332
01:12:06,739 --> 01:12:09,333
Jag har inget emot det
skramlar Tommys bur igen.

1333
01:12:09,450 --> 01:12:12,078
Förutsatt att jag har
några backup muskler.

1334
01:12:12,203 --> 01:12:14,581
Va.
Gå för det.

1335
01:12:25,007 --> 01:12:27,681
Hmm.

1336
01:12:27,802 --> 01:12:29,725
Det är mer så.

1337
01:13:30,281 --> 01:13:31,874
åh!

1338
01:13:31,991 --> 01:13:33,334
Sodomit.

1339
01:13:52,970 --> 01:13:54,938
Ge honom bara ingen ledtråd

1340
01:13:55,056 --> 01:13:58,026
att hans syster har pratat
om deras fars död.

1341
01:14:03,397 --> 01:14:06,150
Du tog med dig förstärkningar.
Vem är pennhalsen?

1342
01:14:06,275 --> 01:14:09,745
Kriminalkonstapel Breen.

1343
01:14:09,862 --> 01:14:11,660
Det här är Tommy Keely.

1344
01:14:14,742 --> 01:14:17,495
Det krävs två av er för att berätta
vem stal mina grytor?

1345
01:14:17,620 --> 01:14:20,544
Samma jävel som blev omkull
Bryce Fahey, eller hur?

1346
01:14:20,665 --> 01:14:23,339
Vi måste känna till dina rörelser
i söndags, Tommy.

1347
01:14:24,502 --> 01:14:28,177
Varför skulle jag sätta en hackad hand
i min egen gryta?

1348
01:14:28,297 --> 01:14:29,423
Var var du?

1349
01:14:29,548 --> 01:14:32,392
Här.
Mamma och Liza kommer att backa upp mig.

1350
01:14:32,510 --> 01:14:33,386
Jag är säker på att de kommer,

1351
01:14:33,511 --> 01:14:36,060
men vi måste ladda ner
data från ditt GPS-system

1352
01:14:36,180 --> 01:14:37,773
för att bekräfta
var ditt fartyg var.

1353
01:14:37,890 --> 01:14:40,359
Alltså min mors ord
och min syster är inte bra nog?

1354
01:14:40,476 --> 01:14:42,194
Under omständigheterna, nej.

1355
01:14:43,437 --> 01:14:45,735
Under vilka omständigheter?

1356
01:14:45,856 --> 01:14:49,906
Mamma och Liza är familj.
Självklart kommer de att backa dig.

1357
01:14:50,027 --> 01:14:52,155
För att de är familj?

1358
01:14:54,949 --> 01:14:57,623
Jag skulle inte dra några slutsatser,
Detektiver.

1359
01:14:57,743 --> 01:14:59,336
Är det inte vad de säger?

1360
01:14:59,453 --> 01:15:01,251
Varför frågar du inte mig
vilka är mina fiender,

1361
01:15:01,372 --> 01:15:03,420
vem pekar
det onda fingret åt mig, va?

1362
01:15:03,541 --> 01:15:05,339
Vem är din fiende, Tommy?

1363
01:15:05,459 --> 01:15:07,712
Du berättade aldrig för mig dina känslor
om Bryce Fahey.

1364
01:15:08,754 --> 01:15:10,131
Skulle inte slösa bort känslor
på den förloraren,

1365
01:15:10,256 --> 01:15:11,803
speciellt nu
att han har tjatat.

1366
01:15:11,924 --> 01:15:13,642
Jag sa till dig --
Pullman drar i trådarna.

1367
01:15:13,759 --> 01:15:14,885
Han har alla
i fickan.

1368
01:15:15,011 --> 01:15:17,355
Vem har han i fickan, Tommy?

1369
01:15:17,471 --> 01:15:19,974
Du känner till historien
av Kain och Abel?

1370
01:15:20,099 --> 01:15:23,353
Varför frågar du inte min bror
som inte talar ont

1371
01:15:23,477 --> 01:15:25,855
hur han kan leva av fjärdedel av
en andel av vår cray-kvot

1372
01:15:25,980 --> 01:15:27,482
och vi kan knappt
försörja sig

1373
01:15:27,606 --> 01:15:30,280
av den andra
tre fjärdedelar, va?

1374
01:15:31,110 --> 01:15:33,204
Så vem är Kain och vem är Abel?

1375
01:15:33,320 --> 01:15:34,572
Hmm.

1376
01:15:34,697 --> 01:15:36,290
Varför tjafsar du inte?

1377
01:15:36,407 --> 01:15:39,911
Arrestera mig
eller gå från min egendom.

1378
01:15:46,876 --> 01:15:48,594
Det var upplysande.

1379
01:15:51,172 --> 01:15:52,765
Det hände något där.

1380
01:16:10,149 --> 01:16:11,446
Åh, Kristus.

1381
01:16:11,567 --> 01:16:13,661
Ring för backup.

1382
01:16:13,778 --> 01:16:15,371
- Va?
- Nu.

1383
01:16:15,488 --> 01:16:16,410
Kommunikation från BDC 2.

1384
01:16:16,530 --> 01:16:19,625
Vi behöver backup till Keely
förening, Greenwood Road.

1385
01:16:26,040 --> 01:16:27,667
Vem ringer du?

1386
01:16:27,792 --> 01:16:29,385
Jag hoppas att jag har fel.

1387
01:16:31,253 --> 01:16:33,347
Åh, din jävla idiot!
Nu har du satt iväg honom!

1388
01:16:33,464 --> 01:16:35,387
Få av!

1389
01:16:36,717 --> 01:16:39,140
Din dumma kärring!

1390
01:16:39,261 --> 01:16:40,103
Liza.

1391
01:16:40,221 --> 01:16:41,598
Han har en kniv.

1392
01:16:41,722 --> 01:16:43,474
Liza, var i huset
är du?

1393
01:16:43,599 --> 01:16:44,475
Du måste stoppa honom!

1394
01:16:44,600 --> 01:16:46,602
Du måste,
annars dödar han henne också!

1395
01:16:46,727 --> 01:16:50,698
När kommer du att förstå
vem driver den här familjen?!

1396
01:16:50,815 --> 01:16:53,819
Vad tyckte du
skulle hända va?!

1397
01:16:59,573 --> 01:17:01,746
Det har du verkligen varit
ber om detta.

1398
01:17:01,867 --> 01:17:03,039
Inte du, syster.

1399
01:17:03,160 --> 01:17:04,252
Snälla sluta.

1400
01:17:04,370 --> 01:17:06,623
Din dumma kärring!

1401
01:17:07,998 --> 01:17:10,626
Jag skulle inte ha valt dig
för en jävla narr, syster.

1402
01:17:10,751 --> 01:17:11,968
Gör mig inte illa.

1403
01:17:12,086 --> 01:17:13,212
Släpp kniven!

1404
01:17:15,089 --> 01:17:17,763
Vad sägs om att du släpper pistolen?

1405
01:17:17,883 --> 01:17:19,885
- Jesus, Tommy!
- Håll käften!

1406
01:17:20,010 --> 01:17:21,262
Släpp kniven, Tommy.

1407
01:17:21,387 --> 01:17:23,606
Tro inte att jag inte gör det!

1408
01:17:28,811 --> 01:17:31,610
Tommy, du lägger
kniven ner.

1409
01:17:31,730 --> 01:17:33,323
Jag tror inte det, pennhals.

1410
01:17:33,440 --> 01:17:35,442
det gör jag!

1411
01:17:35,568 --> 01:17:38,117
Släpp kniven, Tommy.

1412
01:17:48,873 --> 01:17:50,796
På marken!

1413
01:17:53,377 --> 01:17:55,345
Händerna bakom huvudet!

1414
01:18:13,814 --> 01:18:15,908
Jag är så ledsen, mrs Keely.

1415
01:18:16,025 --> 01:18:20,121
Du ser till att min tjej är okej.
Du är skyldig oss så mycket.

1416
01:18:29,997 --> 01:18:32,591
Två sockerarter.

1417
01:18:32,708 --> 01:18:34,301
Tommy visste
från något du sa

1418
01:18:34,418 --> 01:18:36,796
att mamma och jag
hade pratat med dig.

1419
01:18:36,921 --> 01:18:38,298
Liza, jag är ledsen,

1420
01:18:38,422 --> 01:18:42,052
men jag kan garantera Tommy
kommer att åtalas för misshandel

1421
01:18:42,176 --> 01:18:43,268
och kommer inte att få polisborgen.

1422
01:18:43,385 --> 01:18:45,308
Ni har alltid fel.

1423
01:18:45,429 --> 01:18:48,308
Du kan lägga undan honom
mycket längre om du vill.

1424
01:18:50,643 --> 01:18:52,862
Vad gör - Vad menar du?

1425
01:18:55,272 --> 01:18:56,819
Det du sa i telefonen.

1426
01:18:56,941 --> 01:18:58,193
Du måste stoppa honom!

1427
01:18:58,317 --> 01:19:00,661
Du måste,
annars dödar han henne också!

1428
01:19:00,778 --> 01:19:03,577
Vem dödade Tommy, Liza?

1429
01:19:05,449 --> 01:19:07,793
Hej, han kommer att gå bort
under lång tid.

1430
01:19:07,910 --> 01:19:10,538
Och det kommer vi
gör dig och din mamma säkra.

1431
01:19:12,373 --> 01:19:13,920
Dödade Tommy Bryce Fahey?

1432
01:19:14,041 --> 01:19:15,338
Nej.

1433
01:19:17,711 --> 01:19:19,463
Nej, inte han.

1434
01:19:23,133 --> 01:19:25,386
Liam sa till mig att det var Tommy
som ringde din far

1435
01:19:25,511 --> 01:19:28,685
från telefonboxen
på klubbens parkering.

1436
01:19:28,806 --> 01:19:30,649
Tror du också på det?

1437
01:19:43,195 --> 01:19:44,617
Hej.

1438
01:19:44,738 --> 01:19:46,206
Pappa.

1439
01:19:46,323 --> 01:19:49,748
Pappa, Tommy sa att han hörde av sig
klubben där är tjuvskyttar ute.

1440
01:19:57,293 --> 01:19:59,671
Aaah!

1441
01:20:07,678 --> 01:20:09,146
Det var Tommy.

1442
01:20:12,808 --> 01:20:14,481
Jag ville berätta för dig.

1443
01:20:14,601 --> 01:20:15,853
För guds skull, håll käften.

1444
01:20:15,978 --> 01:20:18,447
- Bråkade du?
- WHO?

1445
01:20:18,564 --> 01:20:20,157
Du och Bryce.
Över guldet.

1446
01:20:20,274 --> 01:20:21,275
Var inte löjlig.

1447
01:20:21,400 --> 01:20:22,947
Tja, är inte det
vad gör tjuvar?

1448
01:20:23,068 --> 01:20:24,160
Ett fall av tjuvar?

1449
01:20:24,278 --> 01:20:25,450
Det är inte vad du tror.

1450
01:20:25,571 --> 01:20:27,448
Så det var inte så lätt,
så fult?

1451
01:20:27,573 --> 01:20:28,495
Du mördade inte din man

1452
01:20:28,615 --> 01:20:30,242
för sin del av guldet
att han hade återhämtat sig?

1453
01:20:30,367 --> 01:20:31,835
Inga!
Det skulle vi inte göra!

1454
01:20:31,952 --> 01:20:33,579
Bryce hade letat
för det skeppet länge.

1455
01:20:33,704 --> 01:20:34,921
Jools!
Jools, bara...

1456
01:20:35,039 --> 01:20:39,761
"Den 23 december 1940,
en tysk anfallare, <i>Orion,</i>

1457
01:20:39,877 --> 01:20:42,881
sjönk det 13 000 ton tunga fraktfartyget
<i>Doncaster Star</i>

1458
01:20:43,005 --> 01:20:45,554
någonstans utanför nordost
Nya Zeelands kust.

1459
01:20:45,674 --> 01:20:49,474
Fartyget gick ner med henne
besättningen, skeppets katt,

1460
01:20:49,595 --> 01:20:53,850
och 590 guldtackor",

1461
01:20:53,974 --> 01:20:56,898
inklusive

1462
01:20:57,019 --> 01:20:59,272
detta.

1463
01:21:01,607 --> 01:21:06,078
På söndag morgon,
du har angett din plats här.

1464
01:21:06,195 --> 01:21:09,870
Bryce lämnade platsen
av vraket

1465
01:21:09,990 --> 01:21:12,539
och kom med detta till dig,
eller hur?

1466
01:21:12,659 --> 01:21:14,627
Han ville inte ha det
på fiskebåten.

1467
01:21:14,745 --> 01:21:17,089
Det kommer alla möjliga och
går ner vid den där båtrampen.

1468
01:21:17,206 --> 01:21:18,708
Vi var på väg att
larma polisen

1469
01:21:18,832 --> 01:21:21,585
att vi hade hittat vraket,
så se dig själv underrättad.

1470
01:21:21,710 --> 01:21:24,589
Du hade alla möjligheter
att rapportera vraket och gjorde det inte.

1471
01:21:24,713 --> 01:21:26,761
Bärgningslag i detta land

1472
01:21:26,882 --> 01:21:28,555
är en vag
och osäker röra dessa dagar.

1473
01:21:28,675 --> 01:21:30,769
Jag bryr mig inte om
<i>Doncaster Star.</i>

1474
01:21:30,886 --> 01:21:32,980
Jag vill veta varför du gick till
platsen för vraket

1475
01:21:33,097 --> 01:21:34,394
och mördade Bryce Fahey.

1476
01:21:34,515 --> 01:21:36,734
Åh, herregud!
Nej, det gjorde vi inte. Dennis!

1477
01:21:36,850 --> 01:21:38,648
Det kunde vi inte göra
även om vi hade velat.

1478
01:21:38,769 --> 01:21:39,235
Verkligen?

1479
01:21:39,353 --> 01:21:40,855
Bryce ville inte berätta för oss
koordinaterna!

1480
01:21:40,979 --> 01:21:42,231
Vi vet fortfarande inte
var vraket är!

1481
01:21:42,356 --> 01:21:43,608
Ja,
han var paranoid om det.

1482
01:21:43,732 --> 01:21:46,030
Han sa att någon annan visste om
det, att vi måste vara försiktiga.

1483
01:21:46,151 --> 01:21:47,403
Sa han vem det var?

1484
01:21:48,404 --> 01:21:49,280
Nej.

1485
01:21:49,405 --> 01:21:50,452
Hur orolig?

1486
01:21:50,572 --> 01:21:52,574
Rädd för.

1487
01:21:54,451 --> 01:21:57,546
Jag föreslår att du hittar den mannen,
du har hittat din mördare.

1488
01:21:59,706 --> 01:22:03,552
Varför har du inte anmält eller märkt det
Bryces frånvaro?

1489
01:22:05,421 --> 01:22:09,972
Se, arrangemanget var det
vi skulle stanna där vi var,

1490
01:22:10,092 --> 01:22:11,969
och Bryce skulle färja guldet
till oss varje dag.

1491
01:22:12,094 --> 01:22:14,768
Du väntade honom i måndags?

1492
01:22:14,888 --> 01:22:18,392
Han visade inte.
Han svarade inte på sin VHF.

1493
01:22:18,517 --> 01:22:20,611
Och du tänkte vad?

1494
01:22:25,190 --> 01:22:30,538
Silly Bryce hade haft
några svartsjuka problem, faktiskt.

1495
01:22:30,654 --> 01:22:32,247
Rätt.

1496
01:22:33,365 --> 01:22:35,709
tänkte vi
han hade gått hem i ett huff,

1497
01:22:35,826 --> 01:22:39,421
så vi kom in
på onsdagen.

1498
01:22:44,501 --> 01:22:47,471
Kom hit, Liza.

1499
01:22:47,588 --> 01:22:49,590
Är det du, syster?

1500
01:22:49,715 --> 01:22:51,843
va?

1501
01:22:52,843 --> 01:22:54,937
Hej, det är okej.

1502
01:22:57,514 --> 01:22:59,562
Liza?

1503
01:23:02,644 --> 01:23:05,067
Konstapel, kan du
visa dessa två?

1504
01:23:08,108 --> 01:23:11,487
Mike, Liza Keely
gör ett fullständigt uttalande

1505
01:23:11,612 --> 01:23:12,738
angående mordet på hennes far.

1506
01:23:12,863 --> 01:23:15,457
Och Tommy Keely
finns i cellerna.

1507
01:23:15,574 --> 01:23:18,453
Kan du ta det maritima
diagram ut från rum 2?

1508
01:23:18,577 --> 01:23:20,705
Säker.

1509
01:23:20,829 --> 01:23:22,752
Och Sims?

1510
01:23:24,249 --> 01:23:26,343
Bra jobbat.

1511
01:23:35,552 --> 01:23:38,396
Så vi har öppnat och stängt igen
Keely-fallet,

1512
01:23:38,514 --> 01:23:41,984
men vi är fortfarande inte närmare
att hitta Bryces mördare.

1513
01:23:42,100 --> 01:23:44,023
Dennis Buchanan och Jools Fahey

1514
01:23:44,144 --> 01:23:45,987
säga att någon annan visste om
platsen för vraket,

1515
01:23:46,104 --> 01:23:48,152
någon som Bryce var rädd för.

1516
01:23:48,273 --> 01:23:50,196
Tja, det kan inte ha varit Tommy,
lika ond som han är --

1517
01:23:50,317 --> 01:23:52,115
Han var med Liza den söndagen.

1518
01:23:52,236 --> 01:23:54,159
Om hon inte ljuger, men varför?

1519
01:23:54,279 --> 01:23:56,498
Om vi lägger till grader och minuter
till dessa siffror,

1520
01:23:56,615 --> 01:23:58,083
de visar sig vara koordinater.

1521
01:23:58,200 --> 01:24:01,124
De är alla eliminerade, korsade
ut, förutom den sista...

1522
01:24:02,287 --> 01:24:07,589
...vilket markerar positionen för
vraket av <i>Doncaster Star.</i>

1523
01:24:07,709 --> 01:24:11,555
Det är också precis där Bryce
låg för ankrad på söndagskvällen

1524
01:24:11,672 --> 01:24:13,094
när han mördades.

1525
01:24:13,215 --> 01:24:16,185
Av någon som visste
vrakets läge

1526
01:24:16,301 --> 01:24:17,928
och ville ha ädelmetallen
för sig själva.

1527
01:24:18,053 --> 01:24:20,431
Någon som skulle ha varit...

1528
01:24:21,431 --> 01:24:23,854
...mycket skyddande
av deras patch.

1529
01:24:23,976 --> 01:24:26,070
Mamma Keely?

1530
01:24:27,563 --> 01:24:29,031
Inga?

1531
01:24:33,068 --> 01:24:33,785
Mikrofon.

1532
01:24:33,902 --> 01:24:35,904
När Des slog dig
för tjuvjakt...

1533
01:24:36,029 --> 01:24:37,747
Det var bara pauas och musslor,
Mike.

1534
01:24:37,864 --> 01:24:38,740
Guds ära.

1535
01:24:38,865 --> 01:24:41,163
Du sa att han lutade sig mot
aktern och pekar på dig.

1536
01:24:41,285 --> 01:24:43,083
Ja, jag sa ju...
dödens finger.

1537
01:24:43,203 --> 01:24:45,672
Så han höll inte
spjutgeväret?

1538
01:24:45,789 --> 01:24:48,292
- Nä.
- Vem höll i den?

1539
01:24:48,417 --> 01:24:49,794
Jag sa till dig,
Jag tittade i hans ögon,

1540
01:24:49,918 --> 01:24:50,919
och jag visste att han kunde använda det.

1541
01:24:51,044 --> 01:24:53,263
- Tommy?
- Nä.

1542
01:25:04,182 --> 01:25:06,435
- Vad?
- Kom igen.

1543
01:26:06,328 --> 01:26:09,707
- Hur kan du inte älska det här?
- Ingen kassettspelare.

1544
01:26:10,832 --> 01:26:12,459
usch!

1545
01:26:12,584 --> 01:26:15,258
Och chockerarna är fyllda.

1546
01:26:15,379 --> 01:26:19,179
Så Bryce Fahey mördades
eftersom han upptäckte vraket

1547
01:26:19,299 --> 01:26:21,393
och tog guldet.

1548
01:26:41,988 --> 01:26:43,661
Inga! Inga!

1549
01:26:45,951 --> 01:26:47,453
Liam Keely dödade Bryce,

1550
01:26:47,577 --> 01:26:50,171
försökte sedan dölja hans spår
med en plan att implicera

1551
01:26:50,288 --> 01:26:52,256
de största sjöfartsföretagen
i stan,

1552
01:26:52,374 --> 01:26:55,218
båda han kände
var förbannade på Bryce.

1553
01:26:55,335 --> 01:26:58,134
Genom att plantera kroppen
vid musselodlingen

1554
01:26:58,255 --> 01:26:59,598
och den avhuggna handen
i grytan,

1555
01:26:59,715 --> 01:27:01,843
han pekade finger,
så att säga,

1556
01:27:01,967 --> 01:27:04,846
hos både Wes Pullman
och Tommy Keely.

1557
01:27:04,970 --> 01:27:07,519
- Hans egen bror.
- Ja.

1558
01:28:17,000 --> 01:28:18,547
Bra dag för det.

1559
01:28:18,668 --> 01:28:20,887
Vad vill du?

1560
01:28:21,004 --> 01:28:22,426
Lite av en pratstund.

1561
01:28:25,300 --> 01:28:27,678
Om Bryce Fahey.

1562
01:28:28,970 --> 01:28:31,098
Ja?

1563
01:28:31,223 --> 01:28:33,021
Du kan tjata.

1564
01:28:34,518 --> 01:28:35,314
Nu, nu.

1565
01:28:35,435 --> 01:28:37,278
Backa!

1566
01:28:37,395 --> 01:28:40,023
Lägg dina händer
ovanför era huvuden.

1567
01:28:41,650 --> 01:28:44,244
Du har bara
ett skott med den saken.

1568
01:28:44,361 --> 01:28:46,705
Jag tar
den som flyttar först.

1569
01:28:49,783 --> 01:28:53,128
Kom igen.
Vem vill ha dina chanser?

1570
01:28:53,245 --> 01:28:54,838
Inte jag.

1571
01:28:54,955 --> 01:28:57,378
- Du?
- Nej.

1572
01:28:57,499 --> 01:28:58,842
Nä.

1573
01:28:58,959 --> 01:29:00,927
Inga hjältar här, Liam.

1574
01:29:04,339 --> 01:29:07,809
- Ska du åka någonstans?
- Vad tycker du?

1575
01:29:11,972 --> 01:29:13,098
Glömma något annat?

1576
01:29:13,223 --> 01:29:14,315
Bastards!

1577
01:29:14,432 --> 01:29:17,402
Nu hatar jag båtar, det gör jag verkligen,

1578
01:29:17,519 --> 01:29:19,271
men jag har hört talas om
det fria havets gemenskap.

1579
01:29:19,396 --> 01:29:19,988
Din jävel.

1580
01:29:20,105 --> 01:29:22,278
Jag skulle precis så snart
buggar tillbaka till torrt land

1581
01:29:22,399 --> 01:29:23,821
och lämna dig fast här ute
i sjövägen

1582
01:29:23,942 --> 01:29:26,286
utan framdrivning
och en storm under natten.

1583
01:29:26,403 --> 01:29:29,907
Men dessa gamla havshundar
säg att det inte är kosher.

1584
01:29:34,494 --> 01:29:37,418
Så kan vi hjälpa dig
med något?

1585
01:29:37,539 --> 01:29:39,086
Lyft hem?
En släpa?

1586
01:29:39,207 --> 01:29:41,585
En varm kopp?

1587
01:29:41,710 --> 01:29:44,964
Prata om saker.
Mörda.

1588
01:29:45,088 --> 01:29:47,136
Sånt där.

1589
01:29:59,269 --> 01:30:00,987
Det är biljetten, Liam.

1590
01:30:03,481 --> 01:30:07,577
Räck upp händerna nu
ovanför ditt huvud.

1591
01:30:11,114 --> 01:30:12,832
Bra man.

1592
01:30:12,949 --> 01:30:14,997
Du kan släppa dem.

1593
01:30:15,118 --> 01:30:18,748
Kollar bara för att se
du har fortfarande båda.