1
00:00:01,001 --> 00:00:03,754
Till himlen allt frukt igen,

2
00:00:03,879 --> 00:00:06,257
återsägande jordisk åska.

3
00:00:06,381 --> 00:00:08,179
Kom bort!

4
00:00:10,052 --> 00:00:14,148
Åh, att detta också,
för fast kött skulle smälta...

5
00:00:14,765 --> 00:00:16,267
Tack för att du kom och hälsade på Jared.

6
00:00:16,391 --> 00:00:17,813
Han är väldigt bra.

7
00:00:17,935 --> 00:00:19,562
Det är han.

8
00:00:19,686 --> 00:00:21,609
Fast Shakespeares
aldrig varit min grej.

9
00:00:21,730 --> 00:00:23,403
Mm-hmm.
- Eller att det eviga...

10
00:00:23,524 --> 00:00:25,242
Jag är aldrig helt säker
vad händer.

11
00:00:25,359 --> 00:00:26,781
Shh.
Mikrofon.

12
00:00:26,902 --> 00:00:28,154
Det här är en bra bit.

13
00:00:28,278 --> 00:00:30,076
Till ett nunnekloster! Gå!

14
00:00:30,197 --> 00:00:32,325
Jared har alltid haft ett sätt
med damerna.

15
00:00:32,449 --> 00:00:34,292
Åh, ja.

16
00:00:34,409 --> 00:00:37,413
Att skickas till ett nunnekloster får oss
varje gång.

17
00:00:37,996 --> 00:00:40,340
O himmelska makter, återställ honom!

18
00:00:40,457 --> 00:00:43,176
Hjälp! Änglar!

19
00:00:43,293 --> 00:00:44,840
Gör analys!

20
00:00:44,962 --> 00:00:47,681
...med strängar av stål.

21
00:00:51,635 --> 00:00:53,012
- Ha!
– En hit!

22
00:00:53,136 --> 00:00:54,729
En mycket påtaglig hit.

23
00:00:54,846 --> 00:00:56,894
Drinken!
Drinken!

24
00:00:57,015 --> 00:00:58,688
Jag är förgiftad!

25
00:00:58,809 --> 00:01:00,811
Det är här Hamlet --

26
00:01:00,936 --> 00:01:02,483
Hamlet, du är dödad.

27
00:01:02,604 --> 00:01:06,279
Och änglaflyg sjunger dig
till din vila.

28
00:01:25,043 --> 00:01:27,842
Jag tror att det är vad du kallar
mjölkar den.

29
00:01:27,963 --> 00:01:30,432
Kanske fick han en dålig recension.

30
00:01:35,387 --> 00:01:36,934
Finns det en läkare i huset?

31
00:01:37,055 --> 00:01:38,272
Ben? Ben, vad är det?

32
00:01:39,766 --> 00:01:40,938
Skaffa honom hans grej!

33
00:01:41,059 --> 00:01:42,402
- Ruth!
- Okej.

34
00:01:42,519 --> 00:01:45,614
En ambulans!
Vi behöver en ambulans, tack!

35
00:01:45,731 --> 00:01:47,574
Ursäkta mig.

36
00:01:49,901 --> 00:01:50,868
Herregud.

37
00:01:50,986 --> 00:01:53,535
Åh, Kristus.
Han är död.

38
00:02:10,714 --> 00:02:13,137
Så mycket för att bryta ett ben,
kille.

39
00:02:13,759 --> 00:02:16,387
Det verkar som att du gick
lite för långt.

40
00:02:16,511 --> 00:02:18,434
Vad vet du om detta?

41
00:02:20,807 --> 00:02:23,151
Det är inte på riktigt.

42
00:02:23,268 --> 00:02:24,315
Det är ett scensår.

43
00:02:24,436 --> 00:02:26,859
En blodballong
som innehåller falskt blod.

44
00:02:26,980 --> 00:02:27,822
Se?

45
00:02:28,398 --> 00:02:29,650
Det är väldigt realistiskt.

46
00:02:29,775 --> 00:02:31,903
Ja.
Rekvisitakillen är riktigt bra.

47
00:02:32,027 --> 00:02:36,749
Kan någon berätta för oss
vad har hänt?

48
00:02:37,282 --> 00:02:38,124
Och det är du?

49
00:02:38,241 --> 00:02:40,869
Ledsen.
Senior, det här är Ralph.

50
00:02:40,994 --> 00:02:42,962
Ralph.

51
00:02:43,080 --> 00:02:45,253
Säger här Ralph.
Ralph St. John.

52
00:02:45,374 --> 00:02:46,796
St John.

53
00:02:47,501 --> 00:02:50,175
Ralph är regissören
av pjäsen.

54
00:02:50,295 --> 00:02:51,968
Han var en så härlig pojke.

55
00:02:52,089 --> 00:02:53,966
Ralph.

56
00:02:54,091 --> 00:02:56,719
Älskling man.

57
00:02:58,679 --> 00:03:00,477
- Jarry.
- Ralph.

58
00:03:00,597 --> 00:03:02,065
Mm.

59
00:03:02,182 --> 00:03:03,729
Paula.
Paula Worthington.

60
00:03:03,850 --> 00:03:05,318
D.S.S. Mike Shepherd.

61
00:03:05,435 --> 00:03:06,732
Finns det något jag kan göra
att hjälpa till?

62
00:03:06,853 --> 00:03:08,605
Eh, nej. Jag tror att vi har
allt under kontroll.

63
00:03:08,730 --> 00:03:09,606
Tack.

64
00:03:09,731 --> 00:03:11,529
Benny

65
00:03:11,650 --> 00:03:12,993
Jag älskade honom som en son.

66
00:03:13,110 --> 00:03:14,862
Ledsen.
Om du inte har något emot det.

67
00:03:14,986 --> 00:03:17,956
Ursäkta.
Jag är överallt.

68
00:03:18,073 --> 00:03:19,825
A- Någon aning om hur eller...

69
00:03:19,950 --> 00:03:22,328
- Det kommer att bli en obduktion.
– Självklart.

70
00:03:24,621 --> 00:03:26,840
Var han inte en underbar Hamlet?

71
00:03:26,957 --> 00:03:29,005
Eh, ja.
Det var han.

72
00:03:29,126 --> 00:03:30,628
Om det inte är för mycket besvär,

73
00:03:30,752 --> 00:03:32,800
Jag undrar om jag kan bli intervjuad
så snabbt som möjligt.

74
00:03:32,921 --> 00:03:36,175
Jag måste komma hem till mina tvillingar,
Viola och Sebastian.

75
00:03:36,299 --> 00:03:37,801
Är dina barn ensamma hemma?

76
00:03:37,926 --> 00:03:39,143
De kommer att undra var jag är.

77
00:03:39,261 --> 00:03:40,979
Det borde inte vara för mycket längre.

78
00:03:41,096 --> 00:03:43,975
Breen, kan du ta
Mrs Worthingtons detaljer?

79
00:03:44,099 --> 00:03:46,397
- Ms.
- Fru Worthingtons.

80
00:03:47,352 --> 00:03:48,148
Tack.

81
00:03:48,270 --> 00:03:49,738
kom med mig.

82
00:03:55,318 --> 00:03:57,116
Vad händer där uppe?

83
00:03:57,237 --> 00:03:59,114
En av skådespelarna
blev lite hysterisk.

84
00:03:59,239 --> 00:04:01,207
Behövde bedövas.

85
00:04:01,324 --> 00:04:04,043
Läkaren säger att den har allt
kännetecken på en astmaanfall.

86
00:04:04,161 --> 00:04:07,165
Ben var känd för att vara astmatisk.

87
00:04:11,793 --> 00:04:13,010
Kan du lukta det?

88
00:04:13,128 --> 00:04:14,050
Vad?

89
00:04:16,047 --> 00:04:17,264
Kan du inte lukta något?

90
00:04:17,382 --> 00:04:18,508
Nej.
Vadå?

91
00:04:18,633 --> 00:04:20,101
Åh.

92
00:04:20,761 --> 00:04:23,514
Är det här du berättar för mig
det luktar bittermandel?

93
00:04:23,638 --> 00:04:25,185
- Mm.
- Fan.

94
00:04:25,307 --> 00:04:27,560
– Det är så orättvist.
– Det är ingen stor grej.

95
00:04:27,684 --> 00:04:29,231
Alla kan inte upptäcka
den lukten.

96
00:04:29,352 --> 00:04:30,729
- Jag vet.
– Det är en genetisk sak.

97
00:04:30,854 --> 00:04:32,231
Det var mitt stora misslyckande
på polishögskolan.

98
00:04:32,355 --> 00:04:33,777
Det var ditt enda misslyckande, det är jag säker på.

99
00:04:33,899 --> 00:04:35,321
Ja.
Det finns det.

100
00:04:35,442 --> 00:04:36,785
Tja, den finns definitivt där.

101
00:04:36,902 --> 00:04:42,625
Alltså... något är ruttet
i delstaten Brokenwood.

102
00:04:44,826 --> 00:04:46,954
Var du vaken
för någon av showen?

103
00:04:48,997 --> 00:04:52,342
Låt oss ta honom till bårhuset
och ordna en obduktion.

104
00:04:52,459 --> 00:04:54,632
Förmodligen roligare
än Shakespeare.

105
00:05:13,438 --> 00:05:15,691
Vi har att göra med något
mycket ovanligt.

106
00:05:15,816 --> 00:05:18,285
Samt byxor, strumpbyxor,
och falskt blod?

107
00:05:19,945 --> 00:05:20,867
Vad är det här?

108
00:05:20,987 --> 00:05:23,581
Skavning av ruffen han hade
runt hans hals.

109
00:05:23,698 --> 00:05:24,995
Men det är annorlunda än det här?

110
00:05:25,116 --> 00:05:27,744
Det är där det kommer
intressant.

111
00:05:28,954 --> 00:05:30,422
Vad var föreställningen?

112
00:05:30,539 --> 00:05:31,665
"Liten by."

113
00:05:31,790 --> 00:05:32,916
Den ryska pjäsen.

114
00:05:33,041 --> 00:05:34,634
Var Hamlet från Ryssland?

115
00:05:34,751 --> 00:05:36,719
Nej.
Men han är väldigt rysk.

116
00:05:36,837 --> 00:05:39,056
Han oroar sig för mycket,
klagar på allt,

117
00:05:39,172 --> 00:05:40,924
tar för lång tid
att bestämma sig,

118
00:05:41,049 --> 00:05:43,427
och när han äntligen gör det,
det hela slutar illa ändå.

119
00:05:43,552 --> 00:05:45,896
– Sånt är livet.
- Pratar vi astma?

120
00:05:46,012 --> 00:05:48,982
Plötslig andningssvikt --
ja.

121
00:05:49,099 --> 00:05:52,478
Men denna rosafärgade missfärgning
runt munnen

122
00:05:52,602 --> 00:05:54,070
säger mig att det inte var astma.

123
00:05:54,187 --> 00:05:58,067
Med astma är det vanligtvis det
mycket blek, till och med blåaktig.

124
00:05:58,191 --> 00:05:59,659
Gina.

125
00:06:01,236 --> 00:06:02,863
Luktar du bittermandel?

126
00:06:02,988 --> 00:06:05,992
Nej.
Jag luktar unkna gamla sneakers.

127
00:06:06,116 --> 00:06:07,538
- Åh.
- Oroa dig inte, Mike.

128
00:06:07,659 --> 00:06:09,127
I Ryssland,
kvaliteten på mandeln

129
00:06:09,244 --> 00:06:11,246
betyder att de luktar väldigt lika
till sneakers.

130
00:06:11,371 --> 00:06:12,418
Rätt.

131
00:06:12,539 --> 00:06:13,756
Toxikologi kommer att bekräfta.

132
00:06:13,874 --> 00:06:15,251
Hur tänker du
administrerades det?

133
00:06:15,375 --> 00:06:16,297
Det är grejen.

134
00:06:16,418 --> 00:06:20,013
Här i den här lilla blodpåsen,
det finns en vass anordning.

135
00:06:20,130 --> 00:06:21,677
När påsen krossades,

136
00:06:21,798 --> 00:06:24,142
enheten kan ha gått sönder
huden,

137
00:06:24,259 --> 00:06:27,263
orsakar det riktiga blodet
att blanda med det falska blodet.

138
00:06:28,305 --> 00:06:30,399
Säger du falskt blod
innehöll giftet?

139
00:06:30,515 --> 00:06:31,892
Jag tror det.
Ja.

140
00:06:32,017 --> 00:06:36,864
Men det finns inget egentligt sår
på den avlidnes arm.

141
00:06:36,980 --> 00:06:39,483
Så hur tog han emot
den dödliga dosen?

142
00:06:39,608 --> 00:06:41,906
Tja, det skulle bero på
på vad det var.

143
00:06:43,028 --> 00:06:46,908
Så, vilken typ av gift var det?

144
00:06:47,407 --> 00:06:48,875
Varför frågar du mig detta, Mike?

145
00:06:48,992 --> 00:06:50,665
För det är ditt jobb
att berätta för mig.

146
00:06:50,785 --> 00:06:52,833
Men jag kan se att du redan vet.

147
00:06:52,954 --> 00:06:54,046
Mm.

148
00:06:54,164 --> 00:06:55,791
En minut,
killen böjer sig.

149
00:06:55,916 --> 00:06:57,213
Sedan ligger han på marken,

150
00:06:57,334 --> 00:06:59,757
flaxar runt
som en döende fisk.

151
00:06:59,878 --> 00:07:01,880
Shakespeare kommer att göra det mot dig.

152
00:07:02,005 --> 00:07:03,882
Cyanid kommer att göra det med dig.

153
00:07:04,007 --> 00:07:06,760
- Cyanid?
- Kaliumcyanid troligen.

154
00:07:06,885 --> 00:07:08,933
Tester kommer att bekräfta.

155
00:07:09,054 --> 00:07:11,523
Åh, wow.
Sval.

156
00:07:12,599 --> 00:07:15,443
Jag menar, inte kul för killen,
uppenbarligen.

157
00:07:15,560 --> 00:07:16,277
Men cyanid.

158
00:07:16,394 --> 00:07:19,989
Det är ganska... ovanligt
är allt jag säger.

159
00:07:20,106 --> 00:07:21,403
Vet vi hur?

160
00:07:21,524 --> 00:07:22,446
Nej.

161
00:07:22,567 --> 00:07:27,414
Blodpåsen var inställd på
bröt huden, men det gjorde den inte.

162
00:07:27,989 --> 00:07:29,286
Han kanske andades in ångorna.

163
00:07:29,407 --> 00:07:31,330
Men skulle det räcka
att döda honom?

164
00:07:31,993 --> 00:07:33,415
Vad vet vi om det här barnet?

165
00:07:33,536 --> 00:07:34,583
Ben Faulkner.

166
00:07:34,704 --> 00:07:37,048
21 år gammal.
Han var föräldralös.

167
00:07:37,165 --> 00:07:39,042
Han förlorade sin mamma i cancer
vid 7 års ålder

168
00:07:39,167 --> 00:07:41,670
och hans far till en bilolycka
10 år sedan.

169
00:07:41,795 --> 00:07:42,796
Inga syskon.

170
00:07:43,380 --> 00:07:45,553
Ända sedan dess,
Brokenwood Theatre Society,

171
00:07:45,674 --> 00:07:47,392
varav hans föräldrar
var medlemmar,

172
00:07:47,509 --> 00:07:50,137
har agerat som
en surrogatfamilj,

173
00:07:50,261 --> 00:07:52,559
framför allt Paula Worthington.

174
00:07:52,681 --> 00:07:54,433
Han tillbringade mycket tid med henne.

175
00:07:54,557 --> 00:07:56,230
Och förmodligen hennes barn.

176
00:07:56,351 --> 00:07:57,819
Har hon barn?

177
00:07:57,936 --> 00:07:59,188
Det minns jag inte
från hennes detaljer.

178
00:07:59,312 --> 00:08:01,406
Hon var väldigt sugen
för att komma tillbaka till dem i går kväll.

179
00:08:01,523 --> 00:08:04,652
Tvillingar.
Viola och Sebastian.

180
00:08:04,776 --> 00:08:06,904
Rätt.

181
00:08:07,028 --> 00:08:08,951
"Tolfte natten."

182
00:08:09,072 --> 00:08:09,914
Vad?

183
00:08:11,324 --> 00:08:13,702
Viola och Sebastian var
tvillingarna i "Tolfte natten".

184
00:08:15,537 --> 00:08:17,665
Ännu en Shakespeare-pjäs.

185
00:08:17,789 --> 00:08:19,132
Strunt i det.

186
00:08:19,249 --> 00:08:21,627
Äh, fram till för flera veckor sedan,

187
00:08:21,751 --> 00:08:25,472
Ben dejtade Juliet Phelps,
som spelade Ophelia.

188
00:08:25,588 --> 00:08:27,590
Den som blir galen?

189
00:08:27,716 --> 00:08:29,434
Åh, du var vaken
för en del av det.

190
00:08:29,551 --> 00:08:30,768
Har vi
hennes vittnesmål?

191
00:08:30,885 --> 00:08:33,604
Nej. Hon är på sjukhuset.
Kraftigt sövd.

192
00:08:33,722 --> 00:08:36,020
Hon har haft något
av ett sammanbrott.

193
00:08:36,141 --> 00:08:37,609
Det kallas ironi.

194
00:08:37,726 --> 00:08:39,603
Eller bekvämt.

195
00:08:39,728 --> 00:08:43,323
Jilted älskare tar hämnd då
tar bort sig från misstankar

196
00:08:43,440 --> 00:08:45,943
genom att gömma sig bakom
en känslomässig kollaps.

197
00:08:46,067 --> 00:08:47,364
Jag gillar det.

198
00:08:47,485 --> 00:08:49,988
Jag föreslår att vi börjar
med Ruth Phelps,

199
00:08:50,113 --> 00:08:52,912
hennes mamma och också
scenchefen för föreställningen.

200
00:08:53,033 --> 00:08:55,456
Breen, åk till sjukhuset.
Jag återvänder till scenen.

201
00:08:55,577 --> 00:08:58,251
Kristin, vi måste veta
alla cyanidleverantörer

202
00:08:58,371 --> 00:09:00,044
och licensinnehavare.

203
00:09:00,165 --> 00:09:02,259
Kan jag ta cyaniden?

204
00:09:02,375 --> 00:09:03,126
Vad?

205
00:09:03,251 --> 00:09:05,094
Jag menar om det inte gjorde någon skillnad,

206
00:09:05,211 --> 00:09:06,758
kan jag följa upp
på cyaniden?

207
00:09:06,880 --> 00:09:09,633
Låt oss få Ruth Phelps att prata
medan hennes dotter är indisponerad.

208
00:09:09,758 --> 00:09:12,978
Ja, ser du, mrs Phelps
var min engelska lärare

209
00:09:13,094 --> 00:09:14,220
på Riverstone High School.

210
00:09:14,345 --> 00:09:15,471
Så?

211
00:09:15,597 --> 00:09:17,725
Det var bara Shakespeare
hennes specialitet,

212
00:09:17,849 --> 00:09:20,443
och det var definitivt inte min.

213
00:09:20,560 --> 00:09:21,937
Hon var intensiv med det.

214
00:09:22,062 --> 00:09:25,487
Och jag är ganska säker på att jag aldrig
lämnade in mitt senaste uppdrag,

215
00:09:25,607 --> 00:09:27,154
vilket ironiskt nog var
på "Hamlet".

216
00:09:28,485 --> 00:09:31,329
Hon kanske fortfarande väntar sig det.

217
00:09:31,446 --> 00:09:34,120
Jobbar du hellre med cyanid?

218
00:09:34,240 --> 00:09:36,538
Det är inte i närheten av så dödligt
som Mrs Phelps.

219
00:09:37,994 --> 00:09:39,996
Jag valde dig aldrig
som en Shakespeare-typ.

220
00:09:40,121 --> 00:09:41,338
Åh, inte jag heller.

221
00:09:41,456 --> 00:09:43,083
Jag har alltid gillat orden,
vet du?

222
00:09:43,208 --> 00:09:45,631
Lite som hiphop
utan fettslagen.

223
00:09:45,752 --> 00:09:47,629
Men en dag tog jag bara tag
en kaffe.

224
00:09:49,005 --> 00:09:50,177
Ralph St. John.

225
00:09:50,298 --> 00:09:53,268
Har du någonsin gjort
någon Shakespeare?

226
00:09:53,384 --> 00:09:57,014
Så "att vara
eller inte vara Hamlet?" --

227
00:09:57,138 --> 00:09:58,355
Det blev frågan.

228
00:09:58,473 --> 00:10:01,226
Du blev "upptäckt"
som de säger.

229
00:10:01,351 --> 00:10:03,103
Ja, antar jag.

230
00:10:08,733 --> 00:10:10,360
Dessa är alla rekvisita?

231
00:10:10,485 --> 00:10:11,577
Japp.

232
00:10:14,781 --> 00:10:16,249
Blodpåsen --
Hur fungerade det?

233
00:10:16,366 --> 00:10:17,959
Ah!

234
00:10:18,660 --> 00:10:20,913
Säg att du är Laertes.

235
00:10:21,037 --> 00:10:22,414
Okej.

236
00:10:22,539 --> 00:10:23,631
Stöt på mig.

237
00:10:23,748 --> 00:10:24,715
Hm.

238
00:10:26,000 --> 00:10:27,877
Ee! Åh.

239
00:10:28,002 --> 00:10:29,629
Jag tar tag i min arm...

240
00:10:30,255 --> 00:10:33,509
...den lilla ballongen går sönder,
blod kommer ut,

241
00:10:33,633 --> 00:10:35,806
och jag håller ut det
till publiken.

242
00:10:35,927 --> 00:10:38,055
Mycket bra. För ett ögonblick,
Jag trodde att jag skulle slå dig där.

243
00:10:38,179 --> 00:10:39,681
Ah.
Teaterns magi.

244
00:10:40,390 --> 00:10:42,609
- Och blodpåsen sitter här?
- Ja.

245
00:10:42,725 --> 00:10:45,194
Vi sätter på dem
i början av akt 5.

246
00:10:45,311 --> 00:10:47,860
Och det finns ett utrymme för din
och en för Bens.

247
00:10:47,981 --> 00:10:49,574
Mm-hmm.

248
00:10:49,691 --> 00:10:51,614
Vem har tillgång till detta område
under föreställningen?

249
00:10:51,734 --> 00:10:53,611
Alla rör sig
tillbaka här,

250
00:10:53,736 --> 00:10:57,832
gå ut, gå in,
greppa rekvisita.

251
00:10:58,116 --> 00:11:00,494
Har du och Ben någonsin blandat ihop
dina blodpåsar?

252
00:11:00,618 --> 00:11:02,871
Det skulle inte spela någon roll om vi gjorde det.
Varför?

253
00:11:02,996 --> 00:11:04,748
Du sa rekvisitakillen
är riktigt bra.

254
00:11:04,873 --> 00:11:07,171
- Är det Ralph?
- Nej. Gray Jenkins.

255
00:11:07,292 --> 00:11:09,294
Han driver Brokenwood
hyra kostym plats.

256
00:11:11,045 --> 00:11:13,548
Jag insåg inte
Elizabethaner var så avancerade.

257
00:11:13,673 --> 00:11:16,517
Ben blir alltid lite väsande.

258
00:11:16,634 --> 00:11:17,886
Mest efter akt 5.

259
00:11:18,011 --> 00:11:20,264
Brukade ta ett bloss
innan gardinsamtalet.

260
00:11:21,222 --> 00:11:25,227
Jag hörde folk
gråta - som att faktiskt gråta!

261
00:11:28,771 --> 00:11:30,114
Jag tror att vi slog ihjäl dem,
bror.

262
00:11:30,231 --> 00:11:32,074
Ja, jag vet. Kändes ganska bra.

263
00:11:33,860 --> 00:11:35,988
Vi dödade den!

264
00:11:36,112 --> 00:11:38,661
Tally ho!

265
00:11:39,240 --> 00:11:41,038
Var det det som hände då?

266
00:11:41,159 --> 00:11:42,285
Vad är det?

267
00:11:42,410 --> 00:11:43,707
Ett astmaanfall.

268
00:11:43,828 --> 00:11:45,956
Min gissning är att det finns mer i det
än så.

269
00:11:48,124 --> 00:11:50,172
Jag är misstänkt, eller hur?

270
00:11:51,044 --> 00:11:54,218
Låt oss bara säga att du är, eh,
hjälper oss med våra frågor.

271
00:11:54,339 --> 00:11:56,387
Jag hade en kusin
som gjorde det en gång.

272
00:11:56,507 --> 00:11:58,760
Problemet var att han var så bra
att hjälpa till med förfrågningar,

273
00:11:58,885 --> 00:12:00,228
han hamnade i fängelse.

274
00:12:00,345 --> 00:12:01,562
Var han skyldig?

275
00:12:01,679 --> 00:12:03,226
Tja, tekniskt sett, ja.

276
00:12:03,348 --> 00:12:04,474
- Hmm.
- Mm.

277
00:12:04,599 --> 00:12:06,977
Vi är i en process
som måste gås igenom.

278
00:12:07,101 --> 00:12:08,444
- Det är allt.
- Så jag är fri att gå?

279
00:12:08,561 --> 00:12:10,188
Mina vinstockar beskär sig inte.

280
00:12:10,313 --> 00:12:11,690
Även om det kan vara klokt

281
00:12:11,814 --> 00:12:13,282
att inte umgås
med de andra skådespelarna

282
00:12:13,399 --> 00:12:15,777
tills alla andra
vittnesuppgifter i ordning.

283
00:12:15,902 --> 00:12:17,074
Ja.

284
00:12:17,195 --> 00:12:19,243
Juliet, det här är detektiv Sims.

285
00:12:19,364 --> 00:12:21,037
Hon har ett par frågor
för dig.

286
00:12:21,157 --> 00:12:22,374
Okej.

287
00:12:22,492 --> 00:12:24,620
Hej, Juliet.

288
00:12:24,744 --> 00:12:28,499
Igår kväll, märkte du det
något konstigt med Ben backstage

289
00:12:28,623 --> 00:12:29,590
under pjäsen?

290
00:12:29,707 --> 00:12:31,801
Ben. Ja.
Jag minns honom.

291
00:12:32,543 --> 00:12:34,170
Jag vet att du kände honom.

292
00:12:34,295 --> 00:12:35,672
Jag är ledsen för din förlust.

293
00:12:35,797 --> 00:12:37,299
Jag förstår
han var din pojkvän --

294
00:12:37,423 --> 00:12:39,642
Vi måste ha tålamod,
men jag kan inte välja annat än att gråta

295
00:12:39,759 --> 00:12:41,887
att tro att de lägger honom
jag är kall mark.

296
00:12:42,011 --> 00:12:44,230
Jävla medicin -- det är det heller
för mycket eller inte tillräckligt.

297
00:12:44,347 --> 00:12:46,020
De där läkarna,
de känner inte sina baksidor

298
00:12:46,140 --> 00:12:47,016
från deras navlar.

299
00:12:47,141 --> 00:12:49,485
Kan vi ha lite hjälp här,
snälla?

300
00:12:49,602 --> 00:12:51,946
Var är det vackra majestätet
av Danmark?

301
00:12:52,063 --> 00:12:53,110
Ophelias repliker.

302
00:12:53,231 --> 00:12:55,325
Hur nu, Ophelia.

303
00:13:05,660 --> 00:13:08,789
Ack, söta dam,
vad importerar den här låten?

304
00:13:08,913 --> 00:13:10,335
du vet,
Jag kanske kommer tillbaka senare.

305
00:13:10,456 --> 00:13:12,208
Ja. Jag tror att det skulle vara det
en bra idé.

306
00:13:12,333 --> 00:13:15,086
Jag tror att hon kanske halkar
i koma.

307
00:13:15,211 --> 00:13:17,760
Nej. Nej.
Jag vill ha en riktig läkare.

308
00:13:17,880 --> 00:13:19,803
En riktig läkare.

309
00:13:19,924 --> 00:13:22,677
Om du inte har något emot det, detektiv.

310
00:13:22,802 --> 00:13:23,849
Naturligtvis.

311
00:13:23,970 --> 00:13:26,143
Ophelia?

312
00:13:26,264 --> 00:13:29,188
Jag skickar den
till E.S.R. för fler tester.

313
00:13:29,309 --> 00:13:31,482
Men burken --
Den är fabriksförseglad.

314
00:13:31,602 --> 00:13:34,606
Jag kan inte se giftet på något sätt
skulle kunna innehållas.

315
00:13:35,231 --> 00:13:36,574
Du kan ta en bloss
utan rädsla.

316
00:13:36,691 --> 00:13:37,863
Jag går förbi.

317
00:13:37,984 --> 00:13:38,951
Kyckling?

318
00:13:39,068 --> 00:13:40,490
Vad?
Nej.

319
00:13:40,611 --> 00:13:42,454
Om du var en rysk man,
du kanske gör det

320
00:13:42,572 --> 00:13:43,949
för att bevisa din manlighet.

321
00:13:44,073 --> 00:13:45,700
Men jag är inte astmatisk.

322
00:13:45,825 --> 00:13:47,702
Det är därför jag respekterar dig, Mike.

323
00:13:47,827 --> 00:13:49,420
För att jag inte är astmatiker?

324
00:13:49,537 --> 00:13:50,663
För du vet manlighet

325
00:13:50,788 --> 00:13:52,586
kommer inte med brottning
kycklingar.

326
00:14:14,687 --> 00:14:15,904
Detektiv Sims.

327
00:14:16,022 --> 00:14:17,274
Tillbaka igen så snart.

328
00:14:17,398 --> 00:14:19,492
Jag har ett par frågor
för dig om det är okej.

329
00:14:19,609 --> 00:14:21,361
Det är vi inte
ut ur skogen ännu.

330
00:14:21,486 --> 00:14:23,864
De har sagt till mig att jag måste vänta
här i korridoren.

331
00:14:23,988 --> 00:14:24,784
Varför?

332
00:14:24,906 --> 00:14:27,250
Så att jag inte skulle vittna
till deras inkompetens.

333
00:14:27,367 --> 00:14:28,744
Jag är hennes mamma, för guds skull.

334
00:14:28,868 --> 00:14:32,247
Tja, då kanske du kunde
bespara mig ett par minuter.

335
00:14:37,210 --> 00:14:40,555
Diagnosen var att Juliet
överfölls av hysteri

336
00:14:40,671 --> 00:14:42,469
vid Bens plötsliga död.

337
00:14:42,590 --> 00:14:44,467
- Håller du inte med?
- Hon är en känslig tjej.

338
00:14:44,592 --> 00:14:47,311
Hon lider av
en mycket djupare åkomma.

339
00:14:48,054 --> 00:14:48,930
Ett krossat hjärta?

340
00:14:49,055 --> 00:14:50,102
Mycket bra.

341
00:14:50,223 --> 00:14:51,725
Du kanske borde bli
en läkare.

342
00:14:51,849 --> 00:14:55,069
Jag är säker på att du skulle vara bättre
än de aporna.

343
00:14:57,688 --> 00:15:00,316
Att krossa en ung kvinnas hjärta

344
00:15:00,441 --> 00:15:02,660
är inte något
att underskattas.

345
00:15:03,319 --> 00:15:06,619
Skadan kan vara mycket allvarlig
verkligen.

346
00:15:06,739 --> 00:15:09,538
Men sedan insisterade jag
på att kalla henne Julia.

347
00:15:10,368 --> 00:15:11,665
Den stjärnkorsade älskaren.

348
00:15:13,287 --> 00:15:15,210
Så Ben var hennes Romeo?

349
00:15:15,331 --> 00:15:17,959
I och med att han slutade död.

350
00:15:18,084 --> 00:15:19,301
Det finns åtminstone en
av ditt lag

351
00:15:19,419 --> 00:15:21,012
vem vet ett och annat
om Shakespeare.

352
00:15:21,129 --> 00:15:22,597
Till skillnad från Samuel Breen.

353
00:15:22,713 --> 00:15:24,761
Jag såg honom igår kväll
låtsas vara en detektiv.

354
00:15:24,882 --> 00:15:26,350
Han undvek mig förstås.

355
00:15:26,467 --> 00:15:29,016
Jag kan försäkra dig
han är väldigt bra på sitt jobb.

356
00:15:29,137 --> 00:15:30,229
Åh, verkligen?

357
00:15:30,346 --> 00:15:32,269
Tja, han kanske skulle vilja lösa

358
00:15:32,390 --> 00:15:35,314
de saknades mysterium
År 12 uppdrag.

359
00:15:35,435 --> 00:15:37,483
Det förblir enastående.

360
00:15:38,521 --> 00:15:40,114
Äh, har du någon aning

361
00:15:40,231 --> 00:15:42,734
varför Ben skulle vilja
göra slut med Juliet?

362
00:15:43,609 --> 00:15:46,909
Han var ung, dum,
okänslig och förvirrad.

363
00:15:47,488 --> 00:15:48,831
Av?

364
00:15:49,449 --> 00:15:53,670
Du kanske borde fråga
Paula Worthington om det.

365
00:15:53,786 --> 00:15:56,585
Hon bråkade om honom
som den mamma hon aldrig var.

366
00:15:57,248 --> 00:15:59,342
Det har hon inte
hennes egna barn?

367
00:15:59,459 --> 00:16:01,302
Gud, nej.

368
00:16:01,419 --> 00:16:02,762
Vilket är lika bra.

369
00:16:02,879 --> 00:16:05,428
Vem vet vilken typ av mamma
hon skulle göra?

370
00:16:05,548 --> 00:16:06,845
Hon...

371
00:16:06,966 --> 00:16:13,190
Hennes avsikter mot Ben
var mycket mer än modern.

372
00:16:13,306 --> 00:16:15,775
Vad exakt föreslår du?

373
00:16:16,350 --> 00:16:19,900
Jag är säker på att du kan rita
dina egna slutsatser, detektiv.

374
00:16:34,160 --> 00:16:35,377
Kristin.

375
00:16:35,495 --> 00:16:38,169
Hej, enligt Ruth Phelps,

376
00:16:38,289 --> 00:16:41,509
Paula Worthington har inte
några barn.

377
00:16:41,626 --> 00:16:43,424
Okej.
Tack.

378
00:16:44,295 --> 00:16:46,343
God morgon, Michael!

379
00:16:46,464 --> 00:16:47,636
Morgon!

380
00:16:54,263 --> 00:16:56,391
Viola och Sebastian antar jag.

381
00:16:56,516 --> 00:16:57,733
Mina tvillingar.

382
00:16:57,850 --> 00:17:00,945
Viola... och Sebastian.

383
00:17:01,062 --> 00:17:02,314
Från "Tolfte natten".

384
00:17:02,438 --> 00:17:04,532
Bra gjort!

385
00:17:04,649 --> 00:17:06,151
Du gillar din Shakespeare,
Michael?

386
00:17:06,275 --> 00:17:07,367
Det är, eh, begränsat.

387
00:17:07,485 --> 00:17:09,613
Mer en fan av countrymusik.

388
00:17:09,737 --> 00:17:11,205
Men av vad jag kan träna,

389
00:17:11,322 --> 00:17:13,120
hm, alla samma teman
som Shakespeare

390
00:17:13,241 --> 00:17:15,539
men gjort på tre minuter
snarare än tre timmar.

391
00:17:15,660 --> 00:17:17,207
Ingen anstöt.

392
00:17:17,328 --> 00:17:19,581
Det trodde jag att de var
dina barn.

393
00:17:19,705 --> 00:17:21,423
På många sätt är de det.

394
00:17:21,541 --> 00:17:22,963
Inte enäggstvillingar alltså?

395
00:17:23,084 --> 00:17:24,882
Men född samma dag.

396
00:17:25,002 --> 00:17:27,471
De led inte för mycket
med din sena ankomst hem?

397
00:17:27,588 --> 00:17:28,714
Du kanske inte tror det,

398
00:17:28,839 --> 00:17:31,433
men de bär
en mycket sorglig läggning.

399
00:17:31,551 --> 00:17:35,226
De känner att Benny är död.

400
00:17:35,346 --> 00:17:37,440
Han stod dem väldigt nära.

401
00:17:37,557 --> 00:17:39,605
Finns det någon bekräftelse
på vad som orsakade Bens död?

402
00:17:39,725 --> 00:17:41,147
Inte än.

403
00:17:41,269 --> 00:17:42,896
Det går ett rykte om att det var astma.

404
00:17:43,020 --> 00:17:44,988
Det skulle verka som
det mest troliga scenariot.

405
00:17:45,106 --> 00:17:46,449
Åh, min stackars Benny.

406
00:17:46,566 --> 00:17:48,568
Jag antar att resten av säsongen
kommer att avbrytas.

407
00:17:48,693 --> 00:17:50,787
Med en skådespelare död
och en till på sjukhuset,

408
00:17:50,903 --> 00:17:52,075
Jag skulle anta det.

409
00:17:52,196 --> 00:17:53,743
Vilken skam.

410
00:17:54,323 --> 00:17:55,700
Men passande skulle jag tycka.

411
00:17:55,825 --> 00:17:57,953
Tja, ja och nej.

412
00:17:58,077 --> 00:18:01,377
-- Intäkterna skulle gå
till en välgörenhetsorganisation, förstår du...

413
00:18:01,497 --> 00:18:02,965
Fantastisk Orphanz.

414
00:18:03,082 --> 00:18:04,379
Jag förstår.

415
00:18:04,500 --> 00:18:06,423
Det ger bidrag till föräldralösa barn

416
00:18:06,544 --> 00:18:09,514
som visar exceptionella löften
i ett visst område, som Ben.

417
00:18:09,630 --> 00:18:11,803
Ja.
Tja, kanske när det här är över.

418
00:18:11,924 --> 00:18:14,473
Ursäkta mig.

419
00:18:15,136 --> 00:18:18,015
Goddag, kompis.
Hm, D.S.S. Mike Shepherd.

420
00:18:18,139 --> 00:18:20,233
Hej, har du samlat
allt skräp här?

421
00:18:21,350 --> 00:18:23,398
Rätt.
Vad har vi?

422
00:18:23,519 --> 00:18:25,988
Nåväl, Ruth Phelps
lider inte dårar.

423
00:18:26,105 --> 00:18:27,357
Paula Worthington --

424
00:18:27,481 --> 00:18:28,949
Mm.
Bara stötte på henne.

425
00:18:29,066 --> 00:18:30,739
För någon som uppskattade Ben
som en mamma,

426
00:18:30,860 --> 00:18:32,908
hon är väldigt affärsmässig.

427
00:18:33,029 --> 00:18:35,452
En mamma - eller kanske mer.

428
00:18:35,573 --> 00:18:36,449
Vad?

429
00:18:36,574 --> 00:18:39,453
Enligt Ruth Phelps,
Paula Worthington hade möjligen

430
00:18:39,577 --> 00:18:41,750
mer än ett moderns intresse
i Ben.

431
00:18:41,871 --> 00:18:43,589
Okej.

432
00:18:43,706 --> 00:18:46,710
Uh, Juliet Phelps är stilla
flagnar ut på lugnande medel.

433
00:18:46,834 --> 00:18:47,801
Ralph St. John...

434
00:18:47,918 --> 00:18:50,467
Ralph St. John
kommer in imorgon

435
00:18:50,588 --> 00:18:51,965
att slutföra
hans vittnesuppgifter.

436
00:18:52,089 --> 00:18:52,885
Svårt att sätta fast.

437
00:18:53,007 --> 00:18:56,011
Nigel Medlock, Timothy Ward,
och Billy Franks

438
00:18:56,135 --> 00:18:58,729
har alla ifyllda uttalanden,
liksom Neil Bloom.

439
00:18:58,846 --> 00:19:00,644
Jag minns honom
från golfklubbfodralet.

440
00:19:00,765 --> 00:19:01,891
Kemisten.

441
00:19:02,016 --> 00:19:03,438
Apotekare.

442
00:19:03,559 --> 00:19:05,106
Mm.
Okej.

443
00:19:05,227 --> 00:19:06,649
Cyanid.

444
00:19:07,146 --> 00:19:08,363
Saknar vi inte någon?

445
00:19:08,481 --> 00:19:09,357
WHO?

446
00:19:09,482 --> 00:19:10,904
Jared Morehu.

447
00:19:11,025 --> 00:19:12,618
Borde han inte vara där uppe?
Säger bara.

448
00:19:14,236 --> 00:19:15,488
Sätt upp hans namn.

449
00:19:15,613 --> 00:19:18,958
Jag kollade in lokalkontrollerad-
innehavare av substanstillstånd.

450
00:19:19,075 --> 00:19:20,748
Ingen anmäler något
utöver det vanliga.

451
00:19:20,868 --> 00:19:22,586
Inga inbrott,
och för att vara rättvis,

452
00:19:22,703 --> 00:19:25,627
de var alla så ointresserade av
idén om en Shakespeare-pjäs,

453
00:19:25,748 --> 00:19:27,295
det var svårt att nosa upp
någon koppling

454
00:19:27,416 --> 00:19:28,633
eller möjliga motiv
från deras ände.

455
00:19:28,751 --> 00:19:31,049
Inga stölder av cyanid
i hela distriktet?

456
00:19:31,170 --> 00:19:31,887
Nej.

457
00:19:32,004 --> 00:19:34,632
Även om jag ännu inte går upp
och se Smelly Nelly Jenkins.

458
00:19:34,757 --> 00:19:36,509
Usch.
Lycka till med det.

459
00:19:36,634 --> 00:19:38,227
Illaluktande Nelly...

460
00:19:38,344 --> 00:19:40,972
Jenkins.
Old-school possum fångare.

461
00:19:41,097 --> 00:19:43,395
Bor vid foten
av Riverstone-områdena.

462
00:19:43,516 --> 00:19:44,893
Helt vild.

463
00:19:45,017 --> 00:19:47,611
Försöker alltid fresta dig med
en possumpaj

464
00:19:47,728 --> 00:19:50,231
medan du piska av pungskinn
och andra biprodukter

465
00:19:50,356 --> 00:19:52,575
som ett universalmedel mot sjukdomar
av dagens liv.

466
00:19:52,692 --> 00:19:54,660
Är hon släkt med Gray Jenkins?

467
00:19:54,777 --> 00:19:55,994
Mm.
Vet inte.

468
00:19:56,112 --> 00:19:56,829
Passera.

469
00:19:56,946 --> 00:19:58,914
Jared nämnde honom
som rekvisitatillverkaren.

470
00:19:59,699 --> 00:20:01,667
En annan person av intresse.

471
00:20:01,784 --> 00:20:04,879
Så varför gick du inte upp
till den här Nelly Jenkins?

472
00:20:04,995 --> 00:20:06,247
Truppbil finns i butiken.

473
00:20:06,372 --> 00:20:07,589
Vad?

474
00:20:07,707 --> 00:20:09,835
Sex månaders tjänst.
Och alla jag-bilar är ute.

475
00:20:09,959 --> 00:20:12,303
Nämnde du
du utreder ett mord?

476
00:20:12,878 --> 00:20:14,300
Kan inte slåss mot systemet, senior.

477
00:20:16,215 --> 00:20:17,216
Ta sedan min.

478
00:20:17,800 --> 00:20:19,393
Din bil?

479
00:20:19,510 --> 00:20:20,557
Vad är det för fel på den?

480
00:20:20,678 --> 00:20:24,308
Åh, ingenting.
Det är bara... det är <i>din</i> bil.

481
00:20:24,432 --> 00:20:25,729
Ja.

482
00:20:26,600 --> 00:20:28,898
- Missakta det inte.
- Nej, chefen.

483
00:20:29,019 --> 00:20:30,441
Rätt.

484
00:20:31,021 --> 00:20:33,820
Alltså, förutom att ha en vem
eller varför

485
00:20:33,941 --> 00:20:37,241
eller till och med ett hur,
vilket ger oss nej när...

486
00:20:37,361 --> 00:20:38,578
vi har det riktigt bra.

487
00:20:39,280 --> 00:20:44,161
Varför, när, hur, vem.

488
00:20:44,785 --> 00:20:46,787
Bråka inte med bilen.

489
00:20:51,625 --> 00:20:53,002
Jag ska jaga upp Neil Bloom.

490
00:20:53,127 --> 00:20:54,470
Mm-hmm.

491
00:21:03,220 --> 00:21:04,688
Hej?

492
00:21:06,265 --> 00:21:08,563
Hej?

493
00:21:08,684 --> 00:21:10,402
Någon i närheten?

494
00:21:11,937 --> 00:21:12,938
Hej?

495
00:21:17,818 --> 00:21:19,866
D.S.S. Mike Shepherd.

496
00:21:19,987 --> 00:21:22,081
Hej?

497
00:21:22,782 --> 00:21:24,830
Aah!

498
00:21:33,876 --> 00:21:34,923
Kristin Sims.

499
00:21:35,044 --> 00:21:37,547
Hon kan prata nu,
men håll det kort.

500
00:21:37,671 --> 00:21:39,093
Jag är så ledsen.

501
00:21:39,215 --> 00:21:42,219
Jag fixade ett gångjärn
på bröstskyddet

502
00:21:42,343 --> 00:21:44,846
och provar,
och det fastnade.

503
00:21:44,970 --> 00:21:47,098
Äh, ja.
Ingen skada skedd.

504
00:21:47,890 --> 00:21:49,062
Grey Jenkins, är det?

505
00:21:49,183 --> 00:21:50,526
Nej.

506
00:21:50,643 --> 00:21:52,816
Jag är Billy, hans assistent.

507
00:21:52,937 --> 00:21:54,234
Handlar Gray om?

508
00:21:54,355 --> 00:21:57,279
Nej.
Han kom inte in idag.

509
00:21:57,399 --> 00:22:00,448
Han är väldigt upprörd
över Bens död.

510
00:22:00,569 --> 00:22:01,661
Äh, har du något emot det?

511
00:22:01,779 --> 00:22:02,826
Åh.

512
00:22:03,489 --> 00:22:06,117
Åh, du var med i pjäsen.
Oswald?

513
00:22:06,242 --> 00:22:07,243
Osric.

514
00:22:07,368 --> 00:22:11,965
Och Marcellus och Rosencrantz
i slagmarksscenen.

515
00:22:12,081 --> 00:22:14,880
En liten men väldigt viktig del.

516
00:22:15,000 --> 00:22:16,217
Rätt.

517
00:22:16,335 --> 00:22:18,679
Även om, som Ralph säger,

518
00:22:18,796 --> 00:22:22,221
det finns inga små delar,
bara små skådespelare.

519
00:22:22,341 --> 00:22:24,218
Men du var okej?

520
00:22:24,343 --> 00:22:25,435
Okej?

521
00:22:25,553 --> 00:22:27,430
Tja, tack, antar jag.

522
00:22:27,555 --> 00:22:30,058
Nej då. Jag menar att du är okej
att komma in till jobbet.

523
00:22:30,182 --> 00:22:34,153
Åh. Det är bara vi...
vi är så upptagna.

524
00:22:34,270 --> 00:22:36,864
jag menar,
"Flintstones: The Musical" öppnar

525
00:22:36,981 --> 00:22:38,983
i Riverstone nästa vecka,

526
00:22:39,108 --> 00:22:42,362
och vi måste fortfarande avsluta
alla pälsdetaljer.

527
00:22:42,486 --> 00:22:45,205
Och sedan, efter "Hamlet",
det finns "Spamalot",

528
00:22:45,322 --> 00:22:49,202
därför fixade jag
rustningsdräkten när --

529
00:22:49,326 --> 00:22:51,249
Så dumt.
Jag- Jag är ledsen.

530
00:22:51,370 --> 00:22:53,998
Någon aning om varför Ben och Juliet
bröt upp?

531
00:22:54,123 --> 00:22:55,249
Nej.

532
00:22:55,374 --> 00:22:58,924
Han bara dumpade henne,
och det var det.

533
00:22:59,044 --> 00:23:00,466
- Och...
- Och?

534
00:23:00,588 --> 00:23:03,717
Och hon förtjänade att bli behandlad
bättre än så.

535
00:23:04,300 --> 00:23:05,597
Jag är säker.

536
00:23:07,136 --> 00:23:09,184
Har du, eh,
Grey Jenkins adress?

537
00:23:09,305 --> 00:23:10,431
Ja.

538
00:23:13,517 --> 00:23:14,689
Vad har du?

539
00:23:14,810 --> 00:23:17,154
Testresultaten bekräftar
vad jag visste.

540
00:23:17,271 --> 00:23:19,615
Det falska blodet innehöll
cyanid.

541
00:23:19,732 --> 00:23:21,359
Okej.
Tack.

542
00:23:27,740 --> 00:23:30,414
Det falska blodet --
Säljer du mycket av det?

543
00:23:30,534 --> 00:23:34,255
Halloween. Barns födelsedagar.

544
00:23:34,371 --> 00:23:37,090
Gray gör det själv.
Det är väldigt bra.

545
00:23:37,207 --> 00:23:38,959
Uppskattar det.

546
00:23:39,084 --> 00:23:41,007
Älskling,
kommer du ihåg detektiv Sims?

547
00:23:42,713 --> 00:23:43,509
Ja.

548
00:23:43,631 --> 00:23:47,636
Hon vill bara fråga dig
några fler frågor om Ben.

549
00:23:47,760 --> 00:23:49,683
Äh, faktiskt,
skulle du ha något emot om...

550
00:23:49,803 --> 00:23:50,679
Åh.

551
00:23:50,804 --> 00:23:53,227
Jag kommer precis där borta,
älskling,

552
00:23:53,349 --> 00:23:55,067
om du behöver något
eller så känner du dig upprörd.

553
00:23:55,184 --> 00:23:56,401
Okej.

554
00:23:56,518 --> 00:23:57,644
Hon kommer att klara sig.

555
00:23:57,770 --> 00:23:59,443
Det vet du inte.

556
00:24:00,856 --> 00:24:02,904
Äh, rätt.

557
00:24:03,025 --> 00:24:06,325
Um, vad jag försöker få tag på
ett handtag på

558
00:24:06,445 --> 00:24:08,823
det är därför du och Ben skildes åt.

559
00:24:08,948 --> 00:24:10,074
Var det vänskapligt?

560
00:24:10,199 --> 00:24:12,543
När blir dumpad
ur det blå

561
00:24:12,660 --> 00:24:16,039
en kall vinternatt
någonsin vänskaplig?

562
00:24:16,163 --> 00:24:17,460
Nu?
Hur är det med showen?

563
00:24:17,581 --> 00:24:19,879
Som Polonius säger,
"Var sann mot dig själv."

564
00:24:20,000 --> 00:24:22,970
Skruva Polonius, Ben!
Det här är på riktigt!

565
00:24:26,298 --> 00:24:27,345
Det gjorde ont.

566
00:24:27,925 --> 00:24:29,051
Riktigt dåligt.

567
00:24:29,176 --> 00:24:30,769
Jag är säker.

568
00:24:31,679 --> 00:24:34,182
Men inte så mycket
att jag skulle göra något dåligt.

569
00:24:34,306 --> 00:24:35,774
Du tänker inte på det?

570
00:24:36,600 --> 00:24:38,944
Försöker bara lägga upp en bild
tillsammans.

571
00:24:39,520 --> 00:24:43,241
Innehåller din bild Ben
drabbas av Gray Jenkins?

572
00:24:43,816 --> 00:24:45,284
På vilket sätt?

573
00:24:45,401 --> 00:24:48,826
Gray retade alltid Ben
om hans sexualitet.

574
00:24:50,322 --> 00:24:51,448
Testning.

575
00:24:51,573 --> 00:24:52,449
Flirtar.

576
00:24:52,574 --> 00:24:53,917
Och var Ben...

577
00:24:54,034 --> 00:24:56,128
Ben var inte intresserad.

578
00:24:57,871 --> 00:24:59,418
Han var intresserad av mig.

579
00:25:01,125 --> 00:25:03,674
Och sedan... det var han inte.

580
00:25:03,794 --> 00:25:05,592
Men det spelar ingen roll nu.

581
00:25:05,713 --> 00:25:07,841
Jag har någon ny.

582
00:25:09,133 --> 00:25:10,510
Har du en ny pojkvän?

583
00:25:10,634 --> 00:25:12,853
Låt oss bara säga
om Ben levde,

584
00:25:12,970 --> 00:25:14,517
han skulle känna sig ganska avundsjuk.

585
00:25:15,597 --> 00:25:17,190
Är de blommorna från honom?

586
00:25:20,060 --> 00:25:22,028
De är från min Hamlet.

587
00:25:22,146 --> 00:25:24,569
Jag känner mig väldigt trött nu.

588
00:25:26,233 --> 00:25:27,325
Okej.

589
00:25:27,901 --> 00:25:29,118
Tack.

590
00:25:33,532 --> 00:25:37,002
Ruth, rosorna...
Är de från Jared Morehu?

591
00:25:37,119 --> 00:25:39,417
Tydligen.
Jag var inte här då.

592
00:25:39,538 --> 00:25:40,915
- Rätt.
- Mutlande.

593
00:25:41,040 --> 00:25:43,042
Jag tror inte en sekund
de kommer från en ny pojkvän

594
00:25:43,167 --> 00:25:44,259
om det var vad hon sa.

595
00:25:44,376 --> 00:25:45,844
Tja, hon verkar förtvivlad.

596
00:25:45,961 --> 00:25:47,804
Bara effekterna
av medicinen.

597
00:25:47,921 --> 00:25:50,219
Antingen för mycket eller för lite.

598
00:25:51,592 --> 00:25:52,889
Ruthie.

599
00:25:53,010 --> 00:25:54,387
Hej.

600
00:25:55,721 --> 00:25:56,893
Hur mår vår tjej?

601
00:25:57,014 --> 00:25:58,436
Åh, hon lagar sig.

602
00:25:58,557 --> 00:26:00,025
Du vet detektiv Sims.

603
00:26:00,142 --> 00:26:01,064
Ja.

604
00:26:01,185 --> 00:26:02,903
Några nyheter om saker?

605
00:26:03,020 --> 00:26:04,442
Vi jobbar på det.

606
00:26:04,563 --> 00:26:06,986
Astma är en fruktansvärd verksamhet.

607
00:26:07,107 --> 00:26:09,826
Det skulle hjälpa om vi hade allt
färdigställda vittnesuppgifter.

608
00:26:09,943 --> 00:26:12,241
Ja. Jag ber om ursäkt.
Det har varit en hemsk dag.

609
00:26:12,362 --> 00:26:13,363
Jag kommer in imorgon.

610
00:26:13,489 --> 00:26:15,036
Behaga.

611
00:26:16,325 --> 00:26:17,998
Hur mår min Juliet?

612
00:26:18,118 --> 00:26:19,745
Att jag frågar igen.

613
00:26:19,870 --> 00:26:23,374
För ingenting kan vara sjukt
om hon mår bra.

614
00:26:23,499 --> 00:26:25,593
Pappa
Ännu en bukett?

615
00:26:25,709 --> 00:26:26,710
Populär tjej.

616
00:26:26,835 --> 00:26:29,509
De är från din roll
av "Hamlet".

617
00:26:29,630 --> 00:26:31,348
– De vill ha tillbaka sin Ophelia.
- Pappa?

618
00:26:31,465 --> 00:26:33,012
Visste du inte det, detektiv?

619
00:26:33,133 --> 00:26:36,103
En förening över Barden
ledde till en permanent anslutning,

620
00:26:36,220 --> 00:26:39,190
men vi väljer att behålla
separata liv.

621
00:26:45,521 --> 00:26:46,738
Vem är du?

622
00:26:51,110 --> 00:26:55,160
D.C. Sam Breen,
Brokenwood C.I.B.

623
00:26:55,280 --> 00:26:57,078
Inte en polisbil.

624
00:26:57,199 --> 00:26:58,451
Det är det faktiskt.

625
00:26:58,575 --> 00:27:00,418
Tillhör min senior.

626
00:27:04,373 --> 00:27:06,592
Se till att du inte snubblar.

627
00:27:09,503 --> 00:27:11,722
Vad vill du?

628
00:27:11,839 --> 00:27:15,309
En rutinkontroll
på dina cyanidförråd.

629
00:27:15,425 --> 00:27:16,893
Jag har en licens.

630
00:27:17,010 --> 00:27:17,886
Jag vet.

631
00:27:18,011 --> 00:27:20,105
Och med den licensen kommer
säkerhetskrav

632
00:27:20,222 --> 00:27:22,190
som är föremål
till stickprovskontroller.

633
00:27:24,685 --> 00:27:27,484
Nåväl, gå in här då.

634
00:27:27,604 --> 00:27:30,278
Jag har allt där inne.
Låst.

635
00:27:30,399 --> 00:27:33,118
Okej. Bra.
Kan du låsa upp den?

636
00:27:36,738 --> 00:27:38,411
Vänta.
Är du seriös?

637
00:27:38,532 --> 00:27:40,626
Tja, jag vill inte förlora det.

638
00:27:41,368 --> 00:27:43,086
Där går du.

639
00:27:47,499 --> 00:27:50,173
Jag antar att du inte håller
ett uppdaterat register.

640
00:27:50,294 --> 00:27:52,388
Åh, jag vet vad som är vad.

641
00:27:53,589 --> 00:27:55,557
Se?
Fortfarande bra.

642
00:27:56,800 --> 00:27:58,473
Mycket i den.

643
00:28:01,138 --> 00:28:02,765
Mm.
Den där har gått ut.

644
00:28:02,890 --> 00:28:05,484
Äh, nej tack.
Det är cyanid.

645
00:28:05,601 --> 00:28:06,523
Koppla av.

646
00:28:06,643 --> 00:28:09,567
Det kommer inte att döda dig --
om du inte är en idiot.

647
00:28:09,688 --> 00:28:11,110
- Är du en idiot?
- Nej.

648
00:28:11,773 --> 00:28:13,116
Kasta den sedan i soptunnan.

649
00:28:13,233 --> 00:28:15,952
Du kan inte bara slänga det här
i papperskorgen.

650
00:28:16,069 --> 00:28:17,161
Det är cyanid.

651
00:28:17,279 --> 00:28:20,783
Och du kan inte ha nyckeln ut
i klarsynt.

652
00:28:21,700 --> 00:28:25,125
Nåväl, knappast kommer någon
här uppe, så det är inga problem.

653
00:28:29,124 --> 00:28:30,797
Hur gammal är du?

654
00:28:30,918 --> 00:28:32,295
25.

655
00:28:32,419 --> 00:28:33,966
Ja.

656
00:28:34,087 --> 00:28:36,806
Många linjer runt ögonen
för 25.

657
00:28:36,924 --> 00:28:37,971
- Vad?
- Stress?

658
00:28:38,091 --> 00:28:38,887
Nej.

659
00:28:41,178 --> 00:28:43,351
Du borde prova en del av detta.

660
00:28:43,472 --> 00:28:45,941
Smörj ut det under ögonen.
Får linjerna att försvinna.

661
00:28:46,058 --> 00:28:47,401
- Vad är det?
- Possum fett.

662
00:28:47,517 --> 00:28:48,518
Jag använder det hela tiden.

663
00:28:48,644 --> 00:28:49,861
Jag mår bra.
Tack.

664
00:28:50,687 --> 00:28:52,189
Din förlust.

665
00:28:52,981 --> 00:28:54,278
Känner du en Ben Faulkner?

666
00:28:54,399 --> 00:28:55,616
Nej.

667
00:28:55,734 --> 00:28:58,988
21. Används för att uppträda med
Brokenwood Theatre Society.

668
00:28:59,112 --> 00:29:00,364
Van vid?
Skit, var han det?

669
00:29:00,489 --> 00:29:02,162
Död, faktiskt.

670
00:29:02,282 --> 00:29:03,704
Cyanidförgiftning.

671
00:29:04,284 --> 00:29:06,207
Åh, jag går inte på teater.

672
00:29:06,328 --> 00:29:08,456
Är du släkt med Gray Jenkins?

673
00:29:08,580 --> 00:29:10,674
- Är det vad det här handlar om?
- Vad?

674
00:29:10,791 --> 00:29:13,635
Har Gray inte varit bra
med den där unge Ben-pojken?

675
00:29:13,752 --> 00:29:15,129
Menande?

676
00:29:15,254 --> 00:29:18,007
Gay.
Det är Grays preferens nu.

677
00:29:18,131 --> 00:29:20,133
Rätt.
Men du är inte släkt?

678
00:29:20,717 --> 00:29:22,060
Åh, det sa jag inte.

679
00:29:22,177 --> 00:29:23,303
Så du är släkt?

680
00:29:23,428 --> 00:29:24,771
- Nej.
- Vad då?

681
00:29:25,764 --> 00:29:28,313
Åh, bli inte skjorta med mig,
pojke.

682
00:29:28,433 --> 00:29:29,355
Vi är bara släkt

683
00:29:29,476 --> 00:29:31,899
som han var en gång
min man för länge sedan.

684
00:29:32,020 --> 00:29:34,443
Men det är allt.
Jag har inget att säga till honom.

685
00:29:34,564 --> 00:29:35,736
Att det?
Är du klar?

686
00:29:39,403 --> 00:29:40,325
Ingen reception?

687
00:29:40,445 --> 00:29:41,446
Vem bryr sig?

688
00:29:41,571 --> 00:29:44,040
Jag skulle inte röra en av dem
de där sakerna med en pråmstång.

689
00:29:44,157 --> 00:29:48,287
Det kommer säkert att ge dig cancer
en tjur kommer att puckel en kviga.

690
00:29:49,162 --> 00:29:50,664
Rätt.
Tack för din tid.

691
00:29:51,581 --> 00:29:54,300
Hej, visst
vill du inte ha några?

692
00:29:55,127 --> 00:29:56,470
Jag mår bra.

693
00:30:16,356 --> 00:30:17,482
tomt batteri?

694
00:30:17,607 --> 00:30:19,359
Jag tror inte på det.

695
00:30:20,360 --> 00:30:22,033
Kanske måste stanna över natten.

696
00:30:28,535 --> 00:30:31,084
Hej.
Har du hört från Breen?

697
00:30:31,204 --> 00:30:33,332
Eh, negativt.

698
00:30:33,457 --> 00:30:34,674
Var är du?

699
00:30:34,791 --> 00:30:37,385
Uh, spåra upp Gray Jenkins.

700
00:30:37,961 --> 00:30:39,383
Är du okej?

701
00:30:39,504 --> 00:30:40,847
Ja. Japp.
Allt bra.

702
00:30:40,964 --> 00:30:43,092
Hej, eh, kan du hämta mig
om lite?

703
00:30:43,216 --> 00:30:44,934
Eh, 56 Middleton Road.

704
00:30:45,052 --> 00:30:46,895
Är du till fots?

705
00:30:47,012 --> 00:30:49,640
Ja. Gör min del
för att rädda planeten.

706
00:30:50,223 --> 00:30:51,896
Jag kommer att vara där.

707
00:31:02,527 --> 00:31:03,824
Neil Bloom, eller hur?

708
00:31:03,945 --> 00:31:05,288
Detektiv Shepherd.

709
00:31:05,405 --> 00:31:07,373
Jag letade efter Grey Jenkins.

710
00:31:07,491 --> 00:31:09,619
Du är på rätt plats.

711
00:31:09,743 --> 00:31:10,744
Rätt.

712
00:31:11,495 --> 00:31:12,212
Så...

713
00:31:12,329 --> 00:31:14,297
Han sover.

714
00:31:15,540 --> 00:31:17,042
Han fick knappt en blinkning igår kväll.

715
00:31:17,167 --> 00:31:19,465
Nyheten om Ben
förstörde honom.

716
00:31:19,586 --> 00:31:20,803
Jag förstår.

717
00:31:21,880 --> 00:31:23,427
Gray är min partner.

718
00:31:23,548 --> 00:31:25,971
Du lever inte
så långt utanför stan längre?

719
00:31:26,551 --> 00:31:29,930
Jo, separata bostäder, men jag,
eh, stannade över i natt.

720
00:31:30,055 --> 00:31:31,807
Tröstande Grå.

721
00:31:32,724 --> 00:31:35,819
Han kan ringa dig när han vaknar.

722
00:31:35,936 --> 00:31:37,563
Tack.

723
00:31:38,563 --> 00:31:40,110
Behöver du ett glas vatten?

724
00:31:40,232 --> 00:31:41,779
Ja. Det skulle jag uppskatta.
Ja.

725
00:31:41,900 --> 00:31:44,369
Bara, eh, vänta här.

726
00:31:50,951 --> 00:31:52,328
Ta.

727
00:32:00,877 --> 00:32:03,050
Du var väldigt bra i pjäsen,
förresten.

728
00:32:03,171 --> 00:32:05,139
- Åh.
- Stort skägg.

729
00:32:05,257 --> 00:32:07,601
Jag gillar raden om hur du har det
måste vara ärlig mot dig själv.

730
00:32:07,717 --> 00:32:09,560
"Var sann mot dig själv."

731
00:32:09,678 --> 00:32:10,725
Mm.
Det är den.

732
00:32:10,846 --> 00:32:14,942
Ja. Det är en trevlig del.
Förmodligen min favoritlinje.

733
00:32:15,475 --> 00:32:17,773
Att vara en homosexuell man på en liten plats
som Brokenwood,

734
00:32:17,894 --> 00:32:20,363
den har en extra resonans.

735
00:32:22,441 --> 00:32:23,988
Kanske har Ralph inte varit det.

736
00:32:24,109 --> 00:32:26,077
Ralph.
St John?

737
00:32:26,194 --> 00:32:27,116
Posten.

738
00:32:27,237 --> 00:32:29,490
Amatörteater betalar inte
räkningarna, detektiv.

739
00:32:30,073 --> 00:32:31,916
Jag skulle faktiskt vara Claudius.

740
00:32:32,492 --> 00:32:35,837
Jag hade till och med lärt mig replikerna,
men det skulle det inte bli.

741
00:32:35,954 --> 00:32:37,706
Varför är det så?

742
00:32:38,290 --> 00:32:39,917
Det var en sista minuten
blanda om.

743
00:32:40,041 --> 00:32:41,384
Därför att?

744
00:32:42,252 --> 00:32:45,756
Ralph skulle spela Hamlet,
men han var förstås för gammal.

745
00:32:45,881 --> 00:32:47,098
Sällskapet röstade på Ben,

746
00:32:47,215 --> 00:32:49,718
men i slutändan,
han var inte redo för uppgiften.

747
00:32:49,843 --> 00:32:51,311
Han verkade vara en bra skådespelare för mig.

748
00:32:51,428 --> 00:32:53,476
Ben var ett trevligt barn,
men inte lika begåvad

749
00:32:53,597 --> 00:32:55,440
som vissa kanske trodde.

750
00:32:55,557 --> 00:32:58,276
Så Ralph hittade Jared av en slump,

751
00:32:58,393 --> 00:33:00,395
och resten var
en lycklig olycka, som man säger.

752
00:33:00,520 --> 00:33:02,488
Jag är inte säker på att Ben skulle se det
på det sättet.

753
00:33:02,606 --> 00:33:04,734
Ah. Min åktur.

754
00:33:07,319 --> 00:33:08,821
Tack för det.

755
00:33:09,779 --> 00:33:11,907
En sak till faktiskt.

756
00:33:12,782 --> 00:33:14,580
Som kemist,
har du cyanid i lager?

757
00:33:15,368 --> 00:33:17,211
Detektiv, som apotekare,

758
00:33:17,329 --> 00:33:19,923
Jag delar ut droger för att hela människor,
inte döda dem.

759
00:33:20,499 --> 00:33:21,967
Jag tar det som ett "nej".

760
00:33:22,083 --> 00:33:23,551
Det gör du.

761
00:33:38,892 --> 00:33:42,522
Så det var detektiven?

762
00:33:42,646 --> 00:33:45,240
Mike Shepherd är mycket noggrann.

763
00:33:45,357 --> 00:33:47,451
Vi måste vara mycket försiktiga.

764
00:33:50,862 --> 00:33:53,911
Ralph St. John
är Julias pappa.

765
00:33:54,533 --> 00:33:55,705
Åh.

766
00:33:55,825 --> 00:33:57,748
- Förändrar det något?
- Jag vet inte än.

767
00:33:57,869 --> 00:34:00,918
Men Ruth Phelps har fått
seriös attityd

768
00:34:01,039 --> 00:34:03,508
om livet, kärleken och läkare.

769
00:34:03,625 --> 00:34:07,971
Och Juliet, som efter att ha varit
dumpad av sin pojkvän,

770
00:34:08,088 --> 00:34:09,931
sedan se honom dö
framför hennes ögon

771
00:34:10,048 --> 00:34:13,723
allt inom loppet av två veckor,
tror att hon har en ny pojkvän.

772
00:34:13,843 --> 00:34:14,810
WHO?

773
00:34:14,928 --> 00:34:16,020
Jared Morehu.

774
00:34:22,978 --> 00:34:24,571
Mike Shepherd.

775
00:34:25,939 --> 00:34:27,941
Det skulle jag uppskatta.

776
00:34:28,441 --> 00:34:30,159
vi ses snart.

777
00:34:31,444 --> 00:34:33,663
Grey Jenkins är plötsligt uppe
och ungefär.

778
00:34:33,780 --> 00:34:36,033
Vill träffas
på Kostymbolaget.

779
00:34:36,157 --> 00:34:37,534
Kan du dubbla tillbaka?

780
00:34:37,659 --> 00:34:39,332
Du kan köra själv.

781
00:34:48,461 --> 00:34:50,429
Eller inte.

782
00:34:53,633 --> 00:34:54,725
Väl?

783
00:34:54,843 --> 00:34:56,516
Det är inte så illa som det ser ut,
okej?

784
00:34:56,636 --> 00:34:58,809
Den behöver bara en ny generator.

785
00:34:58,930 --> 00:35:01,934
Jag var tvungen att gå i en ålder
att ringa efter en bärgningsbil.

786
00:35:02,058 --> 00:35:04,106
jag menade, ja,
vad fick du reda på?

787
00:35:04,227 --> 00:35:05,729
Åh.

788
00:35:06,646 --> 00:35:11,903
Nelly Jenkins har mycket
av cyanid under lås och nyckel --

789
00:35:12,027 --> 00:35:14,029
i den lösaste bemärkelsen
av termen --

790
00:35:14,154 --> 00:35:16,998
och hon brukade vara gift
till Grey Jenkins.

791
00:35:17,115 --> 00:35:18,287
Hur länge sedan?

792
00:35:18,408 --> 00:35:21,912
20 år.
Han kom ut. Det var över.

793
00:35:23,413 --> 00:35:25,006
Den generatorn var original,
förresten.

794
00:35:25,123 --> 00:35:26,796
Förmodligen därför den behöver bytas ut.

795
00:35:26,916 --> 00:35:28,168
Vad är det där under dina ögon?

796
00:35:29,002 --> 00:35:30,595
Jag... Jag vill inte prata
om det.

797
00:35:30,712 --> 00:35:33,386
- Jag ska duscha.
- Eh, ingen mening.

798
00:35:33,965 --> 00:35:35,057
Varför inte?

799
00:35:35,175 --> 00:35:36,472
Nej.
Det finns arbete att göra.

800
00:35:36,593 --> 00:35:39,142
Och duscha kanske
meningslöst.

801
00:35:39,262 --> 00:35:42,607
Vad du letar efter
är liten, silver, plast.

802
00:35:42,724 --> 00:35:46,274
Och om du hittar det,
hantera med extrem försiktighet.

803
00:35:46,811 --> 00:35:49,405
Det här handlar om bilen, eller hur?

804
00:35:49,522 --> 00:35:52,651
Nej. Det handlar om, eh,
hitta mordvapnet.

805
00:36:02,869 --> 00:36:05,839
Jobbar du sent, mr Jenkins?

806
00:36:06,498 --> 00:36:09,502
Bara ta igen förlorad tid,
Inspektör.

807
00:36:09,626 --> 00:36:11,299
Tung natt, hör jag.

808
00:36:11,419 --> 00:36:14,093
Vi förlorade alla en kär vän.

809
00:36:14,214 --> 00:36:16,683
Får dig att undra vad poängen är
av allt är ibland,

810
00:36:16,800 --> 00:36:17,676
inte sant?

811
00:36:17,801 --> 00:36:19,599
Säger inte Hamlet något
sådär?

812
00:36:19,719 --> 00:36:21,847
Om och om och om igen.

813
00:36:22,931 --> 00:36:24,979
Ben var en begåvad pojke.

814
00:36:25,100 --> 00:36:27,023
Det var ett sånt slöseri.

815
00:36:27,519 --> 00:36:30,523
Var ditt förhållande
något mer än professionellt?

816
00:36:31,940 --> 00:36:33,908
Kan vi ta itu med
ett par fakta?

817
00:36:34,025 --> 00:36:35,402
Fakta är vad jag är här för.

818
00:36:35,527 --> 00:36:38,827
För det första, Brokenwood
Teaterföreningen är amatör,

819
00:36:38,947 --> 00:36:42,622
inte professionell,
ett misstag som Ralph ofta gör.

820
00:36:42,742 --> 00:36:43,994
Det är stor skillnad.

821
00:36:44,577 --> 00:36:47,831
Och för det andra var Ben hetero.

822
00:36:47,956 --> 00:36:50,334
Jag hade mycket tid för honom,
men det var allt.

823
00:36:50,917 --> 00:36:53,170
Du gör rekvisita till pjäsen,
Jag förstår.

824
00:36:53,294 --> 00:36:54,295
Och kostymer.

825
00:36:54,421 --> 00:36:56,924
Det är mitt bidrag
till samhället.

826
00:36:57,048 --> 00:36:58,220
Men du var skådespelare?

827
00:36:58,341 --> 00:37:01,595
Jag är mer bekväm
bakom kulisserna nu.

828
00:37:01,720 --> 00:37:04,098
Kan du visa mig hur
fungerar dessa blodpåsar?

829
00:37:04,222 --> 00:37:05,565
Åh.

830
00:37:07,350 --> 00:37:08,897
Ett elastiskt bandage.

831
00:37:09,018 --> 00:37:10,315
Häftstift.

832
00:37:10,437 --> 00:37:13,361
Liten vattenballong
fylld med falskt blod.

833
00:37:13,481 --> 00:37:14,903
som du gör själv?

834
00:37:15,024 --> 00:37:16,071
Ja.

835
00:37:16,192 --> 00:37:19,742
Och som är täckt med en
självhäftande, pappersbaserat gips.

836
00:37:19,863 --> 00:37:20,989
Som du får från en kemist?

837
00:37:21,114 --> 00:37:23,708
Apotek lagerför dem.
Ja.

838
00:37:23,825 --> 00:37:29,503
Och det är fastspänt...
under kostymen.

839
00:37:30,331 --> 00:37:34,006
Och skådespelaren spänner fast det,
som så.

840
00:37:36,796 --> 00:37:38,343
Du har blod på händerna.

841
00:37:38,465 --> 00:37:39,933
Falskt blod.

842
00:37:40,049 --> 00:37:43,929
Cochenille, lönnsirap,
kaffe, vatten.

843
00:37:44,053 --> 00:37:44,929
Inget annat?

844
00:37:45,054 --> 00:37:45,976
Nej.

845
00:37:46,097 --> 00:37:47,519
Så inte raketvetenskap, då?

846
00:37:47,640 --> 00:37:49,187
Vem som helst kunde göra det.

847
00:37:49,309 --> 00:37:51,983
Nåväl, alla med tillgång
till alla dessa bitar.

848
00:37:52,103 --> 00:37:53,730
Tja, de är alla
allmänt tillgänglig.

849
00:37:53,855 --> 00:37:57,530
På amatörteater måste vi
komma lite långt.

850
00:37:57,650 --> 00:38:00,028
Har du någon tillgång
till cyanid?

851
00:38:00,153 --> 00:38:01,530
Vad?

852
00:38:01,654 --> 00:38:03,907
Cyanid.
Har du någon nytta av det?

853
00:38:04,032 --> 00:38:05,659
Det är en konstig fråga.

854
00:38:05,784 --> 00:38:08,503
Inte om du är någon
som använder cyanid.

855
00:38:10,246 --> 00:38:13,216
Är det... vad som tog Ben?

856
00:38:13,875 --> 00:38:15,252
Inte nödvändigtvis.

857
00:38:15,877 --> 00:38:17,254
Vad äckligt.

858
00:38:17,378 --> 00:38:20,006
Som sagt, inte nödvändigtvis.

859
00:38:20,799 --> 00:38:22,722
Men du har inte tillgång till det?

860
00:38:23,301 --> 00:38:24,223
Nej.

861
00:38:24,344 --> 00:38:25,721
Aldrig.

862
00:38:25,845 --> 00:38:30,601
Detektiv, jag hade ingenting att göra
med Bens död.

863
00:38:30,725 --> 00:38:32,568
Jag var inte ens
vid föreställningen.

864
00:38:32,685 --> 00:38:34,653
– Men du ställer upp rekvisitabordet.
- Ja, ja.

865
00:38:34,771 --> 00:38:37,069
Jag gör det varje natt --
blodkapslarna,

866
00:38:37,190 --> 00:38:39,158
blodhylsor, pergament,
et cetera.

867
00:38:39,275 --> 00:38:40,743
Men sen går jag.

868
00:38:40,860 --> 00:38:42,612
Ruth Phelps
är scenchef.

869
00:38:42,737 --> 00:38:44,580
Hon sköter allt.

870
00:38:44,697 --> 00:38:46,165
Inte ett Shakespeare-fan?

871
00:38:46,282 --> 00:38:48,080
Jag älskar Shakespeare.

872
00:38:48,201 --> 00:38:49,748
Jag hatar "Hamlet".

873
00:38:50,787 --> 00:38:52,414
Nu, om du har
inga fler frågor,

874
00:38:52,539 --> 00:38:54,758
Jag måste verkligen avsluta
Flintstones.

875
00:39:09,097 --> 00:39:12,192
Jag har Ralph St. John i
för hans vittnesuppgifter.

876
00:39:12,308 --> 00:39:13,685
Ah.
Bra.

877
00:39:13,810 --> 00:39:15,858
Inte bra?

878
00:39:19,232 --> 00:39:22,827
Såg du någon
som inte hörde dit?

879
00:39:23,236 --> 00:39:24,488
Nej.

880
00:39:25,071 --> 00:39:27,073
Kom ihåg att det är fruktansvärt fullt upp
där bak.

881
00:39:27,198 --> 00:39:28,575
Men om det var någon,

882
00:39:28,700 --> 00:39:30,998
Ruth skulle ha skjutit dem
bort.

883
00:39:31,119 --> 00:39:34,623
Rätt. du --
Var du och Ruth gifta?

884
00:39:35,123 --> 00:39:37,501
Nej, vi delar
en vacker vänskap

885
00:39:37,625 --> 00:39:39,423
genom en underbar dotter.

886
00:39:39,544 --> 00:39:41,546
Juliet --
som är en mycket bra skådespelerska.

887
00:39:41,671 --> 00:39:42,593
Mycket.

888
00:39:42,714 --> 00:39:45,092
Jag tänkte Jared Morehu
var väldigt bra också.

889
00:39:45,216 --> 00:39:46,092
För protokollet.

890
00:39:46,217 --> 00:39:49,016
Ja.
På ett rått, primärt sätt.

891
00:39:49,137 --> 00:39:51,936
Han har den egenskapen av en vilde
glittrande i solen,

892
00:39:52,056 --> 00:39:54,809
badade i svett, talar
gudarnas språk.

893
00:39:54,934 --> 00:39:57,187
Medan du bär en dubblett
och slang.

894
00:39:57,979 --> 00:39:59,606
Du får puh-puh, detektiv,

895
00:39:59,731 --> 00:40:02,325
utan genom att hedra
Shakespeares period,

896
00:40:02,442 --> 00:40:05,742
vi känner språket

897
00:40:05,862 --> 00:40:07,830
genom filtret
av kläderna.

898
00:40:07,947 --> 00:40:11,918
Hessian, siden, pantaloons --
autenticitet.

899
00:40:12,535 --> 00:40:14,663
Jag tackar stjärnorna jag är glad.

900
00:40:14,787 --> 00:40:18,633
Jag kommer att vara konstig, stark,
i gula strumpor,

901
00:40:18,750 --> 00:40:20,172
och korsband.

902
00:40:20,293 --> 00:40:22,295
Ah.
Malvolio.

903
00:40:22,420 --> 00:40:23,637
Känner du Barden?

904
00:40:23,755 --> 00:40:25,348
Jag studerade honom på universitetet.

905
00:40:25,465 --> 00:40:27,217
Ja, ja.
Studera, studera.

906
00:40:27,342 --> 00:40:32,143
Men har du någonsin låtit honom
flödar faktiskt genom dig,

907
00:40:32,263 --> 00:40:36,359
stod på en scen och tillät
dig själv att vara ett fartyg?

908
00:40:36,476 --> 00:40:38,524
Du menar har jag någonsin varit
i en Shakespeare-pjäs?

909
00:40:38,645 --> 00:40:39,692
- Ja.
- Nej.

910
00:40:39,812 --> 00:40:40,984
Du kanske borde prova det.

911
00:40:41,105 --> 00:40:44,200
Jag erbjuder klasser, du vet,
i skådespeleri och sångteknik.

912
00:40:44,943 --> 00:40:50,040
Jag kan se dig som en fantastisk
Lavinia i "Titus Andronicus".

913
00:40:50,156 --> 00:40:52,204
Det är ett vänligt erbjudande.

914
00:40:52,325 --> 00:40:54,373
Skulle du ursäkta oss?

915
00:41:00,249 --> 00:41:02,968
Skulle du tänka mindre om mig
om jag kräktes på dina skor?

916
00:41:03,086 --> 00:41:04,429
Jag kan få en hink.

917
00:41:04,545 --> 00:41:07,845
Den mannen är den sorten som ger
Shakespeare ett så dåligt namn.

918
00:41:07,966 --> 00:41:09,639
Jag kunde omöjligt kommentera.

919
00:41:09,759 --> 00:41:12,603
För protokollet, Lavinia
får händerna avhuggna

920
00:41:12,720 --> 00:41:13,846
och hennes tunga skar ut.

921
00:41:13,972 --> 00:41:15,349
Shakespeare, va?

922
00:41:15,473 --> 00:41:17,851
Ja. Satsa på att du inte fattar det
med Patsy Cline.

923
00:41:20,228 --> 00:41:21,445
Ledsen.

924
00:41:21,562 --> 00:41:25,738
Om vi är klara, detektiv,
kan jag ha ett privat ord?

925
00:41:26,317 --> 00:41:27,819
Säker.

926
00:41:31,322 --> 00:41:32,790
Snälla, ta plats.

927
00:41:32,907 --> 00:41:35,251
Eh, nej.
Jag kommer inte att behålla dig länge.

928
00:41:35,368 --> 00:41:38,622
Det här är en mycket besvärlig sak
att fråga.

929
00:41:38,746 --> 00:41:40,123
Jag är i en knipa, förstår du.

930
00:41:40,248 --> 00:41:42,797
Paula Worthington har frågat mig

931
00:41:42,917 --> 00:41:45,670
om det är möjligt
att fortsätta säsongen.

932
00:41:46,254 --> 00:41:48,382
- Av "Hamlet"?
- Ja, ja.

933
00:41:48,506 --> 00:41:51,976
Jag sa, "Paula, älskling, nej.
Nej. Vi kan inte.

934
00:41:52,093 --> 00:41:54,721
En skådespelare har gått bort.

935
00:41:54,846 --> 00:41:56,189
Det är okänsligt."

936
00:41:56,305 --> 00:41:57,522
Det skulle jag ha trott.

937
00:41:57,640 --> 00:41:59,768
Men det är för hennes välgörenhet,
du förstår.

938
00:41:59,892 --> 00:42:01,314
Awesome Orphanz är hennes välgörenhet?

939
00:42:01,436 --> 00:42:02,312
Ja, ja.

940
00:42:02,437 --> 00:42:03,654
Och Paula tänker

941
00:42:03,771 --> 00:42:06,445
det skulle vara det perfekta sättet
för att hedra Bens minne.

942
00:42:06,566 --> 00:42:07,738
Vad tycker du?

943
00:42:07,859 --> 00:42:09,987
Åh, hur kunde vi fortsätta?

944
00:42:10,111 --> 00:42:14,116
Tänk dig att uppträda
den där monumentala pjäsen varje kväll

945
00:42:14,240 --> 00:42:16,368
att veta att vi inte är där
längre.

946
00:42:16,492 --> 00:42:18,460
Säg sedan nej.

947
00:42:18,578 --> 00:42:21,081
Paula är en väldigt kraftfull typ.

948
00:42:21,205 --> 00:42:22,422
Jag undrade

949
00:42:22,540 --> 00:42:27,512
om det kanske fanns en laglig
anledningen till att vi inte kunde fortsätta.

950
00:42:27,628 --> 00:42:30,677
Jo, scenen och backstage
området är en brottsplats.

951
00:42:30,798 --> 00:42:33,017
Fram till vår utredning
är komplett,

952
00:42:33,134 --> 00:42:34,511
du skulle inte kunna använda den.

953
00:42:34,635 --> 00:42:35,557
Lysande.

954
00:42:35,678 --> 00:42:36,975
Jag ska berätta för henne genast.

955
00:42:37,096 --> 00:42:38,018
Mm.

956
00:42:38,139 --> 00:42:40,187
Det kommer som något
av en lättnad.

957
00:42:46,564 --> 00:42:49,317
Han arbetade med Sir Ian McKellen,
du vet.

958
00:42:50,026 --> 00:42:51,403
Rätt.

959
00:42:52,862 --> 00:42:54,489
Du vet inte vem han är,
gör du?

960
00:42:55,073 --> 00:42:56,074
Sir Ian...

961
00:42:56,199 --> 00:42:59,328
McKellen.
Vi arbetade tillsammans på "Rings".

962
00:42:59,452 --> 00:43:00,704
Fantastisk skådespelare.

963
00:43:00,828 --> 00:43:03,331
Han spelade Gandalf
i "Sagan om ringen".

964
00:43:03,456 --> 00:43:04,503
"Hobbiten."

965
00:43:04,624 --> 00:43:05,750
Naturligtvis.

966
00:43:05,875 --> 00:43:07,969
Du såg aldrig
"Sagan om ringen"?

967
00:43:08,086 --> 00:43:10,009
Jag har den här saken
om håriga fötter.

968
00:43:10,129 --> 00:43:12,131
Är det här
du berättar en historia för mig

969
00:43:12,256 --> 00:43:14,475
om en av dina ex-fruar?

970
00:43:15,051 --> 00:43:16,018
Ledsen.

971
00:43:16,135 --> 00:43:17,261
Jag menade inte...

972
00:43:17,386 --> 00:43:19,935
Jag tror inte att någon av dem hade det
håriga fötter.

973
00:43:20,056 --> 00:43:22,275
Tja, bra. jag menar,
inte för att det skulle spela någon roll.

974
00:43:22,391 --> 00:43:24,644
- Det skulle det för mig.
- Uppenbarligen.

975
00:43:24,769 --> 00:43:26,487
Hm. Vill du ändra dig
ämnet?

976
00:43:26,604 --> 00:43:28,698
- Ja, snälla.
- Ja.

977
00:43:30,066 --> 00:43:32,535
Paula Worthington vill ha showen
att gå vidare.

978
00:43:32,652 --> 00:43:35,656
- Vad handlar det om?
- I välgörenhetens namn.

979
00:43:36,322 --> 00:43:37,744
du har, eh,
strök över den här killen.

980
00:43:37,865 --> 00:43:42,996
Timothy är den mest känsliga
gaffeltruckförare jag någonsin träffat.

981
00:43:43,121 --> 00:43:44,668
Stackars Ben.

982
00:43:45,373 --> 00:43:48,718
Jag är bara så...

983
00:43:48,835 --> 00:43:51,463
jag är så...

984
00:43:51,587 --> 00:43:52,804
Jag är bara så...

985
00:43:52,922 --> 00:43:55,300
Så ledsen.

986
00:43:55,424 --> 00:43:58,769
Jag tvivlar på att han har det känslomässiga
konstitution för mord.

987
00:43:58,886 --> 00:44:00,729
Jag lärde mig något
intressant dock,

988
00:44:00,847 --> 00:44:04,522
när jag frågade våra vittnen varför
Ruth Phelps var inte med i pjäsen.

989
00:44:04,642 --> 00:44:05,985
Hon är lite dålig.

990
00:44:06,102 --> 00:44:08,070
Ruth är riktigt bra
scenchef, helt klart.

991
00:44:08,187 --> 00:44:10,406
Egentligen hennes skådespeleri
är lite som fingernaglar

992
00:44:10,523 --> 00:44:11,399
på en svart tavla.

993
00:44:11,524 --> 00:44:12,400
Hon är inte särskilt bra.

994
00:44:12,525 --> 00:44:13,822
Ruth är en akademiker.

995
00:44:13,943 --> 00:44:16,992
Hon agerar med huvudet
hellre än henne -- hennes ländar.

996
00:44:17,113 --> 00:44:19,207
Dessutom har hon
några konstiga idéer.

997
00:44:19,323 --> 00:44:22,042
Och alla som är positiva
av Ruths idé

998
00:44:22,160 --> 00:44:26,040
att Hamlet ska spelas
som kvinna -- av henne --

999
00:44:26,164 --> 00:44:27,757
räck upp handen.

1000
00:44:27,874 --> 00:44:30,798
Åh, Ruthie.

1001
00:44:31,294 --> 00:44:32,671
Inte i år.

1002
00:44:32,795 --> 00:44:34,012
Igen.

1003
00:44:34,130 --> 00:44:35,973
Hamlet som kvinna?

1004
00:44:36,090 --> 00:44:38,513
Mm.
Väldigt avantgardistisk.

1005
00:44:38,634 --> 00:44:42,229
Poängen är att Ruth Phelps hade
en allvarlig yxa att slipa

1006
00:44:42,346 --> 00:44:44,724
med resten av Brokenwood
teaterfolk.

1007
00:44:44,849 --> 00:44:46,066
För att ha blivit avstängd?

1008
00:44:46,184 --> 00:44:47,401
Möjlig.

1009
00:44:47,518 --> 00:44:49,316
Men varför välja Ben?
Varför inte Paula?

1010
00:44:49,437 --> 00:44:51,360
Det enda hon älskar
mer än Shakespeare

1011
00:44:51,480 --> 00:44:52,697
är hennes dotter.

1012
00:44:52,815 --> 00:44:55,034
Ben skadade sin dotter.
Motiv?

1013
00:44:55,151 --> 00:44:58,906
Men tills vi vet hur
cyaniden administrerades,

1014
00:44:59,030 --> 00:45:01,874
det är svårt att veta
som hade möjlighet.

1015
00:45:01,991 --> 00:45:04,744
Varför, när, hur, vem, vad.

1016
00:45:04,869 --> 00:45:05,995
Senior.

1017
00:45:07,747 --> 00:45:09,374
Ja.

1018
00:45:09,498 --> 00:45:10,795
Tillbaka på vägen.

1019
00:45:10,917 --> 00:45:13,921
- Joyride?
- Åh, det är alltid glädjefullt.

1020
00:45:25,473 --> 00:45:27,441
<i>Att vara eller inte vara.</i>

1021
00:45:27,558 --> 00:45:29,356
<i>Det är frågan.</i>

1022
00:45:29,477 --> 00:45:31,070
<i>Om 'är ädlare i sinnet</i>

1023
00:45:31,187 --> 00:45:34,691
<i>att lida av slungorna och pilarna
av upprörande förmögenhet</i>

1024
00:45:34,815 --> 00:45:37,614
<i>eller att ta till vapen
mot ett hav av problem</i>

1025
00:45:37,735 --> 00:45:40,705
<i>och genom att motsätta dem avsluta dem?</i>

1026
00:45:40,821 --> 00:45:44,041
<i>Att dö, att sova...</i>

1027
00:45:44,158 --> 00:45:46,502
Åh, Billy,
det finns så mycket att göra!

1028
00:45:46,619 --> 00:45:48,542
Men det är min lunchtimme.

1029
00:45:48,663 --> 00:45:51,337
Så länge en timme <i>är</i> en timme.

1030
00:45:52,500 --> 00:45:54,844
Billy.

1031
00:45:54,961 --> 00:45:58,886
Jag... Jag skulle precis lämna.

1032
00:45:59,382 --> 00:46:01,851
Han tror att han är kär.

1033
00:46:01,968 --> 00:46:02,969
Är det en dålig sak?

1034
00:46:03,094 --> 00:46:05,313
Åh, att vara ung igen.

1035
00:46:05,429 --> 00:46:07,682
- Gungor och rondeller.
- Mm.

1036
00:46:07,807 --> 00:46:09,229
Är Billy astmatiker?

1037
00:46:09,350 --> 00:46:11,444
Är inte halva befolkningen
dessa dagar?

1038
00:46:12,436 --> 00:46:14,814
Något stör mig.
Du kanske kan hjälpa mig.

1039
00:46:14,939 --> 00:46:16,987
Så länge du inte har något emot mig
fortsätta jobba.

1040
00:46:17,108 --> 00:46:18,860
Inte alls.

1041
00:46:18,985 --> 00:46:22,910
Din motvilja mot "Hamlet" --
Vad handlar det om?

1042
00:46:23,030 --> 00:46:24,577
Hur är det viktigt?

1043
00:46:24,699 --> 00:46:26,167
Humor mig.

1044
00:46:28,327 --> 00:46:30,921
Jag spelade själv Hamlet
tillbaka på 70-talet,

1045
00:46:31,038 --> 00:46:33,382
när jag var en professionell skådespelare.

1046
00:46:33,499 --> 00:46:35,251
Det var ganska berömt
produktion.

1047
00:46:35,376 --> 00:46:36,673
Bra för dig.

1048
00:46:36,794 --> 00:46:37,716
Inte riktigt.

1049
00:46:37,837 --> 00:46:40,431
Jag spelade hela
med en papperspåse på huvudet.

1050
00:46:40,548 --> 00:46:41,595
Okej.

1051
00:46:41,716 --> 00:46:42,808
Det var 70-talet.

1052
00:46:42,925 --> 00:46:45,724
Sånt var väldigt
de rigueur.

1053
00:46:45,845 --> 00:46:47,847
Vissa sa att det var banbrytande.

1054
00:46:47,972 --> 00:46:51,021
Vissa sa att det var det
otroligt rörande.

1055
00:46:51,142 --> 00:46:53,770
De flesta sa bara att det verkligen var det
svårt att höra vad jag sa.

1056
00:46:53,894 --> 00:46:55,862
Förmodligen ganska svårt att se
likaså.

1057
00:46:55,980 --> 00:46:58,324
Direktören försökte
sätta över metaforen

1058
00:46:58,441 --> 00:47:01,069
att Hamlet var förblindad
av hans obeslutsamhet.

1059
00:47:01,193 --> 00:47:03,446
Snubblar omkring
just lagt till det.

1060
00:47:03,571 --> 00:47:06,745
Efter det,
Jag var klar med den jäkla leken.

1061
00:47:06,866 --> 00:47:09,494
Det gör åtminstone inte Ralph St. John
har några såna galna idéer.

1062
00:47:09,618 --> 00:47:12,371
Han har inte många idéer
överhuvudtaget.

1063
00:47:13,289 --> 00:47:15,667
Han <i>har</i> arbetat med Ian McKellen,
dock.

1064
00:47:15,791 --> 00:47:17,259
Åh, snälla.

1065
00:47:17,376 --> 00:47:18,673
<i>Han var en död orc.</i>

1066
00:47:18,794 --> 00:47:22,139
Tredje liket från vänster
i slaget vid Helm's Deep.

1067
00:47:22,256 --> 00:47:26,261
Ralph tenderar att överdriva
hans CV och talang.

1068
00:47:26,385 --> 00:47:29,389
Varför nämnde du inte din
koppling till Nelly Jenkins?

1069
00:47:30,598 --> 00:47:32,066
När jag frågade om cyanid.

1070
00:47:32,183 --> 00:47:34,936
Hon har licens att få
och har cyanid.

1071
00:47:35,061 --> 00:47:37,063
Det finns ingen koppling.

1072
00:47:37,188 --> 00:47:39,190
Förutom att du är det
hennes före detta make.

1073
00:47:39,315 --> 00:47:41,568
Jag har ingenting
att göra med den kvinnan.

1074
00:47:41,692 --> 00:47:43,194
Hon är en bigot.

1075
00:47:43,319 --> 00:47:46,573
En tråkig, vidrig,
för att inte tala om luktande kvinna.

1076
00:47:46,697 --> 00:47:49,041
Hon är också leverantör
av pungskinn,

1077
00:47:49,158 --> 00:47:52,002
vilket, om jag inte är mycket
fel, är vad dessa är.

1078
00:47:52,119 --> 00:47:53,496
Jag har inte sett henne på flera år.

1079
00:47:53,621 --> 00:47:55,419
Så dessa pälsar är inte från henne,
då?

1080
00:47:55,539 --> 00:47:59,260
Allt jag har att göra med min
galen ex-fru är rent affärer.

1081
00:47:59,377 --> 00:48:00,799
Så de är från henne.

1082
00:48:02,213 --> 00:48:04,215
Har du varit framme hos henne
nyligen?

1083
00:48:04,340 --> 00:48:05,387
Nej, det har jag inte.

1084
00:48:06,175 --> 00:48:07,643
Har hon besökt dig?

1085
00:48:08,219 --> 00:48:11,644
Jag har redan sagt --
Jag har inte sett henne på flera år.

1086
00:48:11,764 --> 00:48:13,186
Okej.

1087
00:48:13,766 --> 00:48:15,985
Det är allt.
Tack.

1088
00:48:21,899 --> 00:48:23,446
Vi måste prata.

1089
00:48:23,567 --> 00:48:25,285
Nu.

1090
00:48:25,861 --> 00:48:27,408
Ursäkta mig.

1091
00:48:27,530 --> 00:48:28,406
Ruth.
Hej.

1092
00:48:28,531 --> 00:48:29,703
Jag tar dem.

1093
00:48:29,824 --> 00:48:31,292
Hon är bara där inne.

1094
00:48:31,409 --> 00:48:33,537
Stanna inte för länge.
Hon tröttnar lätt.

1095
00:48:33,661 --> 00:48:35,504
Fortsätta.
Gå iväg.

1096
00:48:35,621 --> 00:48:36,964
Bara där inne.

1097
00:48:40,918 --> 00:48:42,044
Hur mår du?

1098
00:48:42,169 --> 00:48:43,136
Hej, Billy.

1099
00:48:43,254 --> 00:48:44,881
Jag tog med mig några blommor.

1100
00:48:45,005 --> 00:48:47,849
Din mamma får precis
en vas.

1101
00:48:49,093 --> 00:48:51,687
- Jag ser att du redan har några.
- Är de inte fantastiska?

1102
00:48:51,804 --> 00:48:54,853
Hej, är du okej att prata?
Jag menar, jag vill inte tvinga.

1103
00:48:54,974 --> 00:48:57,568
Nej. Det är bra.
Det är riktigt bra att se dig.

1104
00:48:59,103 --> 00:49:01,231
Din pappa ringde.

1105
00:49:01,355 --> 00:49:05,030
Det pratas
att pjäsen kommer att återupptas.

1106
00:49:05,151 --> 00:49:06,152
Är inte det bra?

1107
00:49:06,819 --> 00:49:08,162
- Så snart?
- Ja.

1108
00:49:08,279 --> 00:49:10,498
Jag ska äntligen få min chans
att spela Laertes.

1109
00:49:11,365 --> 00:49:12,241
Bra för dig.

1110
00:49:12,366 --> 00:49:14,619
Tycker du
att du klarar det?

1111
00:49:14,743 --> 00:49:16,711
- Jag är inte säker.
- För, liksom, jag-| tänkte

1112
00:49:16,829 --> 00:49:19,582
att du kunde fokusera din
förvirrade känslor i delen.

1113
00:49:19,707 --> 00:49:21,505
- Billy.
– Jag menar, vi kan köra linjer.

1114
00:49:21,625 --> 00:49:23,127
- Billy, sakta ner.
- Ja.

1115
00:49:23,252 --> 00:49:25,050
Ledsen.

1116
00:49:25,171 --> 00:49:27,424
Det är bara... Laertes.

1117
00:49:27,548 --> 00:49:29,141
Jag menar, wow.

1118
00:49:29,258 --> 00:49:30,760
Ska du åka imorgon?

1119
00:49:31,552 --> 00:49:33,179
Ja.
Naturligtvis.

1120
00:49:33,304 --> 00:49:34,851
Och Jared?

1121
00:49:35,931 --> 00:49:38,229
Jag antar det.

1122
00:49:38,350 --> 00:49:40,023
Jag menar, alla kommer att bli det.

1123
00:49:40,144 --> 00:49:41,270
Varför?

1124
00:49:44,815 --> 00:49:46,567
Jag tror att det räcker.

1125
00:49:46,692 --> 00:49:48,285
Tack för blommorna.

1126
00:49:48,402 --> 00:49:49,198
Ja.

1127
00:49:49,320 --> 00:49:50,822
- Jag borde gå.
- Hejdå.

1128
00:49:50,946 --> 00:49:52,914
Vi ses imorgon.

1129
00:49:53,032 --> 00:49:54,375
- Visst.
- Hejdå.

1130
00:50:02,666 --> 00:50:04,543
Halleluja.

1131
00:50:05,127 --> 00:50:06,424
Vi tar över det här till Gina.

1132
00:50:06,545 --> 00:50:08,172
Så vad har jag missat?

1133
00:50:08,297 --> 00:50:09,469
Inte mycket.

1134
00:50:09,590 --> 00:50:10,807
Om det är den rykande pistolen,

1135
00:50:10,925 --> 00:50:13,019
vi kan åtminstone fokusera på
möjlighet.

1136
00:50:13,135 --> 00:50:15,604
Men... motiv?

1137
00:50:15,721 --> 00:50:17,849
"Liten by."
Vad händer?

1138
00:50:17,973 --> 00:50:21,978
Tja, en prins misstänker
hans farbror att döda sin far.

1139
00:50:22,102 --> 00:50:24,821
Han kan inte bestämma vad han ska göra.

1140
00:50:24,939 --> 00:50:26,316
Alla dör.

1141
00:50:26,440 --> 00:50:29,114
Du kanske borde skriva det
ner och ge den till Mrs. Phelps.

1142
00:50:29,235 --> 00:50:31,613
Då skulle du undersöka det
två mord.

1143
00:50:31,737 --> 00:50:33,535
Tja, inte om du sa
Hamlet var en kvinna.

1144
00:50:33,656 --> 00:50:34,452
Vad?

1145
00:50:34,573 --> 00:50:36,541
Verkligen?
Hamlet som kvinna?

1146
00:50:36,659 --> 00:50:37,660
- Breen?
- Jaha?

1147
00:50:37,785 --> 00:50:39,128
- Duscha?
- Rätt.

1148
00:50:40,454 --> 00:50:42,548
Hamlet som kvinna.

1149
00:50:43,332 --> 00:50:45,005
Så...

1150
00:50:45,125 --> 00:50:48,800
Jag tittar på alla dessa människor
och vad har de gemensamt?

1151
00:50:49,380 --> 00:50:51,428
En kärlek till teater?

1152
00:50:51,549 --> 00:50:54,428
Specifikt,
en kärlek till "Hamlet".

1153
00:50:54,552 --> 00:50:57,852
Tänk om svaret
är med i pjäsen?

1154
00:50:57,972 --> 00:50:59,474
Lycka till med det.

1155
00:50:59,598 --> 00:51:01,566
Akademiker har argumenterat
över århundraden

1156
00:51:01,684 --> 00:51:02,776
över dess djupare innebörd.

1157
00:51:02,893 --> 00:51:05,191
Men för mig är en sak klar.

1158
00:51:05,312 --> 00:51:08,737
Hamlet hade stora mammaproblem.

1159
00:51:08,857 --> 00:51:11,861
Det är därför han behandlar Ophelia
så illa

1160
00:51:11,986 --> 00:51:14,159
och säger några tvetydiga saker

1161
00:51:14,280 --> 00:51:16,328
om vad han skulle vilja göra
till Gertrud.

1162
00:51:16,448 --> 00:51:20,544
Hamlet är båda en mammaälskare
och en mammahatare.

1163
00:51:20,661 --> 00:51:22,584
Vad har detta att göra
med Ben?

1164
00:51:22,705 --> 00:51:24,423
Nej.
Jag tänker på mamman.

1165
00:51:24,540 --> 00:51:25,257
Paula?

1166
00:51:25,374 --> 00:51:27,001
Jag pratade precis med henne igen.

1167
00:51:27,126 --> 00:51:31,176
Jag älskade Ben,
men han var inget helgon.

1168
00:51:31,297 --> 00:51:32,093
Menande?

1169
00:51:32,214 --> 00:51:34,216
Som om det inte var illa nog
krossa Juliets hjärta,

1170
00:51:34,341 --> 00:51:37,015
han hade då gallan till upp
och dö på scenen framför henne.

1171
00:51:37,928 --> 00:51:39,601
Inte för att det var medvetet.

1172
00:51:39,722 --> 00:51:41,770
Han var en orolig pojke.

1173
00:51:41,890 --> 00:51:43,142
Jag skulle inte lägga det förbi honom

1174
00:51:43,267 --> 00:51:45,986
att iscensätta något stort
och löjligt.

1175
00:51:46,103 --> 00:51:48,481
Säger du
kan han ha varit självmordsbenägen?

1176
00:51:48,606 --> 00:51:50,654
Jag säger att han var orolig.

1177
00:51:50,774 --> 00:51:52,196
På vilket sätt?

1178
00:51:52,318 --> 00:51:55,697
Ben var en begåvad pojke
med för mycket uppmärksamhet.

1179
00:51:55,821 --> 00:51:58,370
När han förlorade sina föräldrar,
många i Teatersällskapet

1180
00:51:58,490 --> 00:52:00,663
tog på sig det
att ta hand om alla hans behov,

1181
00:52:00,784 --> 00:52:03,788
Ruth Phelps i synnerhet.

1182
00:52:03,912 --> 00:52:06,335
Försökte göra honom till
ett underbarn från Shakespeare.

1183
00:52:06,457 --> 00:52:08,710
Han var kvävd,
om du förstår vad jag menar.

1184
00:52:08,834 --> 00:52:11,132
Nej, jag är inte riktigt säker.

1185
00:52:11,253 --> 00:52:12,300
Åh, fröken Sims.

1186
00:52:12,421 --> 00:52:15,140
Ta "S" från "kvävd"
och vad får du?

1187
00:52:15,257 --> 00:52:19,228
Den riktiga mamman i striden,
Ruth Phelps.

1188
00:52:19,345 --> 00:52:21,063
Den enda
i hela detta scenario

1189
00:52:21,180 --> 00:52:22,978
med ett uns av motiv.

1190
00:52:23,098 --> 00:52:25,351
Ben skadade sin dotter.
Hon ville att han skulle lida.

1191
00:52:25,476 --> 00:52:28,150
Tja, då skulle samma sak gälla
till Ralph.

1192
00:52:28,270 --> 00:52:29,317
Juliet är hans dotter också.

1193
00:52:29,438 --> 00:52:31,406
Ja, men det gör han
bryr sig verkligen om Juliet

1194
00:52:31,523 --> 00:52:32,820
lika mycket som hans spel?

1195
00:52:32,941 --> 00:52:34,033
Han är så självupptagen.

1196
00:52:34,151 --> 00:52:35,949
Jag tror inte.

1197
00:52:36,070 --> 00:52:38,619
Tänk om Ruth
menade inte att döda Ben

1198
00:52:38,739 --> 00:52:40,582
men försökte bara skicka
ett meddelande?

1199
00:52:40,699 --> 00:52:41,621
Cyanid?

1200
00:52:41,742 --> 00:52:43,210
Det är ett meddelande.

1201
00:52:44,995 --> 00:52:47,293
Låt oss se om vi har det
den rykande pistolen först.

1202
00:52:52,628 --> 00:52:53,754
Hur är det?

1203
00:52:53,879 --> 00:52:56,428
Ah.
Tuff dag på kontoret, va?

1204
00:52:56,548 --> 00:52:59,677
Hej, um, har du följt
mitt råd?

1205
00:53:00,594 --> 00:53:02,471
Ja.
Alltid.

1206
00:53:03,180 --> 00:53:04,898
Vilket råd, exakt?

1207
00:53:05,015 --> 00:53:07,188
Om att inte umgås
med de andra skådespelarna.

1208
00:53:07,309 --> 00:53:08,731
Åh, ja.
Jag har precis varit här.

1209
00:53:08,852 --> 00:53:10,229
Är du säker?

1210
00:53:10,354 --> 00:53:13,028
Har dessa vinstockar beskärat
sig själva?

1211
00:53:14,066 --> 00:53:15,488
Gillade du Ben Faulkner?

1212
00:53:15,609 --> 00:53:18,658
Äh, ja.
Han var okej.

1213
00:53:18,779 --> 00:53:20,781
Vad tycker du om Juliet?

1214
00:53:22,449 --> 00:53:24,497
Hon är lite ung för dig, Mike.

1215
00:53:24,618 --> 00:53:26,962
Vad?
Jag pratar inte om --

1216
00:53:27,079 --> 00:53:28,331
Hur är det med Ruth Phelps?

1217
00:53:28,914 --> 00:53:31,667
Åh, det skulle jag definitivt inte
gå dit om jag var du.

1218
00:53:31,792 --> 00:53:33,760
Jag pratar inte om att gå
där med någon av dessa människor.

1219
00:53:33,877 --> 00:53:35,550
Du vet hur
den kvinnliga bönsyrsan

1220
00:53:35,671 --> 00:53:37,514
biter huvudet av hanen
bönsyrsa

1221
00:53:37,631 --> 00:53:38,757
efter att de har parat sig?

1222
00:53:38,882 --> 00:53:40,600
Det är Ruth.

1223
00:53:40,718 --> 00:53:41,810
Bara hänsynslös.

1224
00:53:41,927 --> 00:53:45,272
Tack för insikten.

1225
00:53:45,389 --> 00:53:47,266
<i>Jag kommer att ha de här spelarna</i>

1226
00:53:47,391 --> 00:53:51,362
<i>spela något som mordet
av min far före min farbror.</i>

1227
00:53:51,478 --> 00:53:55,153
<i>Jag ska observera hans utseende.
Jag ska tälta honom till det snabba.</i>

1228
00:53:55,274 --> 00:53:59,199
<i>Och om han blandar,
Jag kan min kurs.</i>

1229
00:54:09,538 --> 00:54:11,540
Äh, senior?

1230
00:54:15,836 --> 00:54:20,182
Ah.
Vi hoppades på ett ord.

1231
00:54:22,050 --> 00:54:26,180
Vi, eh, vi har något
en bekännelse att göra.

1232
00:54:26,305 --> 00:54:28,433
Tja... Grey gör det.

1233
00:54:28,557 --> 00:54:30,434
Jag är moraliskt stöd.

1234
00:54:31,351 --> 00:54:32,728
Okej.

1235
00:54:35,272 --> 00:54:37,274
Vi inser
vi måste ta tag i det här

1236
00:54:37,399 --> 00:54:41,324
innan några rykten
och falska anklagelser uppstår.

1237
00:54:41,445 --> 00:54:43,243
Jag är helt i öronen.

1238
00:54:48,285 --> 00:54:50,208
Vi pratade om detta.

1239
00:54:50,329 --> 00:54:52,127
Ärlighet är den bästa policyn.

1240
00:54:53,957 --> 00:55:01,717
Jag... erkänner att jag har varit det
något förälskad i Ben.

1241
00:55:02,591 --> 00:55:04,514
Det var en dum sak.

1242
00:55:04,635 --> 00:55:06,888
Destinerad att aldrig åka någonstans
för att?

1243
00:55:07,012 --> 00:55:09,481
Ben var inte gay.

1244
00:55:09,598 --> 00:55:11,475
Eller intresserad.

1245
00:55:12,684 --> 00:55:15,528
Gray gjorde ett par
av klumpiga ouverturer

1246
00:55:15,646 --> 00:55:17,489
efter några för många viner.

1247
00:55:17,606 --> 00:55:19,028
Vad sägs om den här?

1248
00:55:19,149 --> 00:55:20,776
Åh, fantastiskt.

1249
00:55:20,901 --> 00:55:22,619
Gray, jag behöver en större gripare.

1250
00:55:22,736 --> 00:55:24,955
Begåvad och vacker.

1251
00:55:25,072 --> 00:55:28,121
Vad är din hemlighet?

1252
00:55:28,617 --> 00:55:31,211
Jag tror att vi är klara här.

1253
00:55:31,328 --> 00:55:33,956
Din gamla idiot.

1254
00:55:34,081 --> 00:55:37,085
Grå!
Jag behöver en längre gripare!

1255
00:55:37,209 --> 00:55:39,758
För guds skull.
Hitta det själv.

1256
00:55:39,878 --> 00:55:41,130
Det var inte en hemlighet?

1257
00:55:41,255 --> 00:55:43,849
Det var en klumpig hemlighet.

1258
00:55:43,966 --> 00:55:46,810
Hur pinsamt det än är så...

1259
00:55:47,386 --> 00:55:51,436
...vi kände att det var viktigt
att komma ren.

1260
00:55:51,557 --> 00:55:53,230
Var det bara en gång?

1261
00:55:53,350 --> 00:55:55,899
Det var flera
offentliga visningar.

1262
00:55:56,728 --> 00:55:59,322
Visst, jag förödmjukade mig själv,
men --

1263
00:55:59,439 --> 00:56:02,943
Men han blev inte körd
till någon form av mordilska,

1264
00:56:03,068 --> 00:56:06,993
ifall någon skulle kasta
sådana misstankar.

1265
00:56:07,114 --> 00:56:11,836
Nu, um...
vi har en begravning att delta i.

1266
00:56:13,161 --> 00:56:14,413
Tack för din uppriktighet.

1267
00:56:14,538 --> 00:56:17,633
Det har varit ett väldigt, eh,
känslomässig tid.

1268
00:56:17,749 --> 00:56:18,966
Jag är säker.

1269
00:56:19,084 --> 00:56:21,052
Säg mig, Neil -- Av en slump,

1270
00:56:21,169 --> 00:56:23,797
fyllde du Bens recept
för sin Vaporase-inhalator?

1271
00:56:23,922 --> 00:56:26,971
Det gjorde jag faktiskt.
Varför?

1272
00:56:27,092 --> 00:56:28,594
Är det ett vanligt märke?

1273
00:56:28,719 --> 00:56:30,721
Tja, den vanligaste
dessa dagar.

1274
00:56:30,846 --> 00:56:33,474
Billy Franks använder en också.

1275
00:56:33,599 --> 00:56:35,101
Ja.

1276
00:56:35,225 --> 00:56:37,728
Mm.
Någon mer i rollistan?

1277
00:56:37,853 --> 00:56:39,605
Inte vad jag är medveten om.

1278
00:56:40,898 --> 00:56:42,650
Okej.
Tack.

1279
00:56:43,233 --> 00:56:45,281
Neil, en sak till.

1280
00:56:45,402 --> 00:56:47,496
När fylldes senast
Bens recept?

1281
00:56:47,613 --> 00:56:50,742
Åh, eh, tre...

1282
00:56:50,866 --> 00:56:52,334
Nej.
För fyra veckor sedan.

1283
00:56:52,451 --> 00:56:54,328
Jag minns att han, eh,
han hade tappat sin.

1284
00:56:54,453 --> 00:56:56,251
"Att vara eller inte vara," Ben!
Behaga!

1285
00:56:56,371 --> 00:56:58,669
Ledsen.
Jag bara -- jag-jag behöver min inhalator.

1286
00:56:58,790 --> 00:56:59,712
Var är min inhalator?

1287
00:56:59,833 --> 00:57:02,131
Här.
Använd min.

1288
00:57:09,217 --> 00:57:10,560
Ah!

1289
00:57:10,677 --> 00:57:13,271
Det är ett säkert sätt att sprida sig
sjukdom bland skådespelarna.

1290
00:57:16,516 --> 00:57:19,315
Det var början
av slutet för Ben som Hamlet.

1291
00:57:19,436 --> 00:57:21,985
Hamlet kan inte vara astmatiker.

1292
00:57:22,105 --> 00:57:23,698
Ben är -- är underbar.

1293
00:57:23,815 --> 00:57:25,192
Han -- Han försöker.

1294
00:57:25,317 --> 00:57:27,661
Att vara eller inte vara.

1295
00:57:27,778 --> 00:57:29,655
Verkligen? Det är amatör.

1296
00:57:29,780 --> 00:57:31,077
Vi är amatörer, Ralph.

1297
00:57:31,198 --> 00:57:33,121
Bara så mycket
då vi inte får betalt.

1298
00:57:33,241 --> 00:57:34,117
Men det är ingen anledning

1299
00:57:34,242 --> 00:57:37,371
att ställa in något annat
än professionella standarder.

1300
00:57:37,871 --> 00:57:39,293
Jag antar att jag kanske måste göra det.

1301
00:57:39,414 --> 00:57:41,166
För hundra år sedan.

1302
00:57:41,291 --> 00:57:43,760
Hamlet är en ung prins,
för guds skull.

1303
00:57:43,877 --> 00:57:45,254
Ganska.

1304
00:57:45,379 --> 00:57:48,474
Det är bäst att hitta någon

1305
00:57:48,590 --> 00:57:50,058
Jag kan bara försöka.

1306
00:57:50,634 --> 00:57:52,386
Är det så Jared
kom att vara med?

1307
00:57:52,511 --> 00:57:56,391
Mm.
En lycklig olycka, som man säger.

1308
00:57:56,515 --> 00:57:59,815
Hur alla tillfällen informerar
mot mig

1309
00:57:59,935 --> 00:58:02,233
och sporra min tråkiga hämnd.

1310
00:58:02,813 --> 00:58:05,362
Herregud, Ralph.
Vilket fynd.

1311
00:58:05,482 --> 00:58:07,530
Hur kände du
om Grays inställning till Ben?

1312
00:58:12,864 --> 00:58:16,539
Förloppet av sann kärlek
gick aldrig smidigt.

1313
00:58:26,670 --> 00:58:32,143
Och när vi säger farväl till Ben,
vi minns hans vitalitet...

1314
00:58:33,176 --> 00:58:35,679
...hans kärlek till livet,

1315
00:58:35,804 --> 00:58:39,104
och det,
fastän tagen alldeles för ung,

1316
00:58:39,224 --> 00:58:41,818
han var älskad
av omgivningen.

1317
00:58:44,354 --> 00:58:52,739
Och så jord till jord,
ashes to ashes, dust to dust.

1318
00:58:52,863 --> 00:58:54,740
Lägg nu damm

1319
00:58:54,865 --> 00:58:56,708
på snabba och döda

1320
00:58:56,825 --> 00:59:00,546
till denna lägenhet
a mountain you have made,

1321
00:59:00,662 --> 00:59:03,336
att överta den gamla pylonen...

1322
00:59:03,457 --> 00:59:04,754
Pelion.

1323
00:59:04,875 --> 00:59:09,722
...Pelion and the skyish head
av blå Olympus.

1324
00:59:09,838 --> 00:59:11,590
Underbar.

1325
00:59:12,758 --> 00:59:15,227
Är du okej, kompis?
Kom igen.

1326
00:59:15,302 --> 00:59:16,724
Kom igen.

1327
00:59:16,845 --> 00:59:17,812
Jarry?

1328
00:59:19,723 --> 00:59:21,600
Nej då.
Hon mår bra.

1329
00:59:26,480 --> 00:59:27,823
Jag är ledsen.

1330
00:59:27,939 --> 00:59:29,566
This feeling just came over me.

1331
00:59:29,691 --> 00:59:31,819
Inte alls.
Det var väldigt träffande.

1332
00:59:31,943 --> 00:59:33,320
Tja klon, Billy.

1333
00:59:34,154 --> 00:59:38,034
Du är en stjärna
bara väntar på att lysa.

1334
00:59:41,912 --> 00:59:45,917
Och som vi vet,

1335
00:59:46,041 --> 00:59:52,048
Ben was a supernova in a night
sky filled with baby stars.

1336
00:59:52,172 --> 00:59:54,391
Vi saknar dig, Ben.

1337
00:59:54,508 --> 00:59:55,885
Paula?

1338
00:59:57,385 --> 00:59:58,682
Tack.

1339
00:59:58,804 --> 00:59:59,805
Tack, Ralph.

1340
00:59:59,930 --> 01:00:02,103
Och tack, Ben.

1341
01:00:02,224 --> 01:00:04,443
Ralph och jag har pratat.

1342
01:00:04,559 --> 01:00:06,732
Och i Bens namn,

1343
01:00:06,853 --> 01:00:12,326
we feel that it is appropriate
att vi fortsätter.

1344
01:00:12,901 --> 01:00:14,494
Billy,
you have thoroughly proven,

1345
01:00:14,611 --> 01:00:16,613
with your fitting tribute
till Ben,

1346
01:00:16,738 --> 01:00:19,992
att du är mer än kapabel
att ta sig an Laertes.

1347
01:00:20,117 --> 01:00:21,619
Och vi andra
kommer bara att täcka.

1348
01:00:21,743 --> 01:00:24,166
Öh, det vill säga
assuming that our Ophelia,

1349
01:00:24,287 --> 01:00:25,539
Juliet, är vältränad och mår bra.

1350
01:00:25,664 --> 01:00:26,540
Redo och villig.

1351
01:00:26,665 --> 01:00:29,965
Those in favor raise your hand.

1352
01:00:30,794 --> 01:00:32,216
Jag är.

1353
01:00:32,337 --> 01:00:34,760
- Bravo!
- Bravo då!

1354
01:00:38,844 --> 01:00:41,848
Efter det vi diskuterade,
aren't you jumping the gun?

1355
01:00:41,972 --> 01:00:43,724
Paula was very insistent.

1356
01:00:43,849 --> 01:00:45,817
Lokalen är stilla
ett avspärrat område.

1357
01:00:45,934 --> 01:00:50,280
Ja. Det var då hon
pointed out that we simply move.

1358
01:00:50,397 --> 01:00:54,027
Till en park, kanske...
in true traveling-players style.

1359
01:00:54,151 --> 01:00:56,700
Ralph, medan jag beundrar
din entusiasm,

1360
01:00:56,820 --> 01:00:58,493
det var inte platsen
som dödade Ben.

1361
01:00:58,613 --> 01:01:01,162
Det var någon,
quite possibly in your cast,

1362
01:01:01,283 --> 01:01:02,956
det gjorde det.

1363
01:01:03,785 --> 01:01:05,412
But it was an asthma attack.

1364
01:01:05,537 --> 01:01:07,756
Astma kan vara
utlöst på olika sätt.

1365
01:01:07,873 --> 01:01:09,341
Någon i det här rummet?

1366
01:01:10,584 --> 01:01:11,961
Eventuellt.

1367
01:01:12,085 --> 01:01:14,338
Jag har svårt att tro det.

1368
01:01:14,462 --> 01:01:18,808
Tja klon, din underbara man!

1369
01:01:18,925 --> 01:01:20,268
Sådan styrka.

1370
01:01:20,385 --> 01:01:21,932
Tycker du inte, Michael?

1371
01:01:22,053 --> 01:01:24,101
Tack för blommorna.

1372
01:01:24,222 --> 01:01:25,189
Blommor?

1373
01:01:25,307 --> 01:01:26,308
Spelar du coy?

1374
01:01:26,433 --> 01:01:28,902
Den vackra buketten
som du skickade med min pappa.

1375
01:01:29,019 --> 01:01:33,149
Kom ihåg --
De är från din Hamlet.

1376
01:01:34,482 --> 01:01:37,361
Han vill ha tillbaka sin Ophelia.

1377
01:01:37,485 --> 01:01:38,907
Han älskar dig väldigt mycket.

1378
01:01:39,863 --> 01:01:42,036
Ja. Nej, det är jag inte riktigt
en blomsterkille, va?

1379
01:01:42,157 --> 01:01:44,205
Då känner jag
desto mer speciell.

1380
01:01:44,326 --> 01:01:46,624
Nej, jag menar att jag faktiskt inte...

1381
01:01:46,745 --> 01:01:48,622
Skickar min far
som sändebud.

1382
01:01:48,747 --> 01:01:53,674
Jag menar, lite gammaldags
men väldigt romantiskt.

1383
01:01:56,630 --> 01:01:59,429
Du vet, det är riktigt tråkigt
vad hände med Ben.

1384
01:01:59,549 --> 01:02:01,176
Men det finns alltid
ett silverfoder.

1385
01:02:01,301 --> 01:02:03,474
Och vi måste fortsätta,
inte vi?

1386
01:02:09,267 --> 01:02:10,564
Jag förstår.

1387
01:02:10,685 --> 01:02:12,733
Jag skickade dem inte, va?

1388
01:02:12,854 --> 01:02:15,277
Hur kunde du säga det?

1389
01:02:15,398 --> 01:02:16,650
Säg inte det.

1390
01:02:16,775 --> 01:02:19,654
Jag... måste säga det som det är,
va?

1391
01:02:19,778 --> 01:02:21,780
Har du inget hjärta?!

1392
01:02:22,822 --> 01:02:26,577
Vet du
vad har jag gått igenom?!

1393
01:02:28,453 --> 01:02:30,581
Jag måste vila.

1394
01:02:31,706 --> 01:02:33,253
Vad har du sagt?

1395
01:02:33,375 --> 01:02:34,797
Vad har du gjort den här gången?

1396
01:02:34,918 --> 01:02:37,671
Verkligen.
Nu. Tala.

1397
01:02:37,796 --> 01:02:39,719
- Vad är det med blommorna?
- Förlåt?

1398
01:02:39,839 --> 01:02:41,716
Juliet sa att du levererade
blommor från mig.

1399
01:02:41,841 --> 01:02:42,933
Men jag skickade inga.

1400
01:02:43,051 --> 01:02:46,180
Yes, I delivered flowers,
men inte från dig.

1401
01:02:46,805 --> 01:02:50,855
De är från din roll
av "Hamlet".

1402
01:02:50,976 --> 01:02:54,856
They want their Ophelia back.

1403
01:02:54,980 --> 01:02:56,607
De älskar dig väldigt mycket.

1404
01:02:56,731 --> 01:02:58,028
Det är medicinen,
skulle jag tro.

1405
01:02:58,149 --> 01:02:59,321
She's young and confused.

1406
01:02:59,442 --> 01:03:02,992
Men verkligen, Jared,
du måste vara mer känslig!

1407
01:03:03,113 --> 01:03:05,787
Kanske måste du hitta
en annan Hamlet.

1408
01:03:06,825 --> 01:03:08,919
jag bara...

1409
01:03:10,996 --> 01:03:13,795
And lo, another diva was born.

1410
01:03:15,583 --> 01:03:16,880
Verkligen.

1411
01:03:17,002 --> 01:03:19,004
Ben vaknar också.

1412
01:03:20,380 --> 01:03:21,256
Gina.

1413
01:03:21,381 --> 01:03:23,133
Du har sinnet
av en lönnmördare.

1414
01:03:23,258 --> 01:03:25,807
Insidan
av inhalatorns munstycke

1415
01:03:25,927 --> 01:03:27,804
spetsades med cyanidpasta.

1416
01:03:27,929 --> 01:03:31,274
När offret tog av sig kepsen
och tryckte ner burken,

1417
01:03:31,391 --> 01:03:34,361
det kommer att ha utmatat en dödlig
mängd rakt ner i hans lungor.

1418
01:03:34,477 --> 01:03:36,525
...som att faktiskt gråta!

1419
01:03:36,646 --> 01:03:38,193
Han skulle ha andats in djupt,

1420
01:03:38,315 --> 01:03:40,534
tror att det kommer att lätta
hans astma.

1421
01:03:41,860 --> 01:03:44,454
Det skulle ha agerat med raseri.

1422
01:03:50,577 --> 01:03:51,920
Låt oss gå igenom det igen.

1423
01:03:52,746 --> 01:03:53,713
Okej.

1424
01:03:53,830 --> 01:03:55,707
Någon ville ha Ben Faulkner
död.

1425
01:03:55,832 --> 01:03:57,960
Anledningen --
ännu inte bestämt.

1426
01:03:58,084 --> 01:04:01,258
De byter hans inhalator.
Han avrättar i princip sig själv.

1427
01:04:01,379 --> 01:04:03,973
Sedan dumpar gärningsmannen senare
inhalatorn i soptunnan.

1428
01:04:04,090 --> 01:04:07,060
Inhalator -- sofistikerad.
soptunna -- klumpigt.

1429
01:04:07,177 --> 01:04:09,020
Misstänkta.

1430
01:04:09,804 --> 01:04:10,726
Billy Franks,

1431
01:04:10,847 --> 01:04:13,646
som ville spela Laertes
och nu kan han få sin chans.

1432
01:04:13,767 --> 01:04:15,235
Är det skäl att döda?

1433
01:04:15,352 --> 01:04:16,478
In eller ut?

1434
01:04:16,603 --> 01:04:17,980
I.

1435
01:04:18,521 --> 01:04:19,738
Neil Bloom?

1436
01:04:19,856 --> 01:04:22,609
Kunde ha försökt
eliminera Ben --

1437
01:04:22,734 --> 01:04:24,532
avundsjuk på Grays tillgivenhet?

1438
01:04:24,652 --> 01:04:27,405
Slår svartsjukt amatörteater
ambitioner i min bok.

1439
01:04:27,530 --> 01:04:28,782
I.

1440
01:04:28,907 --> 01:04:30,955
Är dessa bilder
av Bens telefon?

1441
01:04:31,076 --> 01:04:32,419
Ja.

1442
01:04:32,535 --> 01:04:34,162
King of the selfie, va?

1443
01:04:34,287 --> 01:04:36,665
Å andra sidan,
Grå är den enda

1444
01:04:36,790 --> 01:04:38,713
med ett uppenbart samband
till giftet.

1445
01:04:38,833 --> 01:04:40,710
Han svär att han inte har sett Nelly
i år.

1446
01:04:40,835 --> 01:04:42,303
Men han gjorde rekvisitan.

1447
01:04:42,420 --> 01:04:45,014
Till slut var det ingen rekvisita
som dödade Ben.

1448
01:04:45,131 --> 01:04:46,474
In eller ut?

1449
01:04:46,591 --> 01:04:47,843
Lämna honom inne.

1450
01:04:47,967 --> 01:04:48,968
Ruth Phelps.

1451
01:04:49,094 --> 01:04:51,438
Ville skada Ben
för att ha skadat sin dotter.

1452
01:04:51,554 --> 01:04:53,477
Ville skada Ralph
för att hon inte lät henne uppträda.

1453
01:04:53,598 --> 01:04:54,690
I.

1454
01:04:54,808 --> 01:04:56,606
Ralph St. John.

1455
01:04:56,726 --> 01:04:58,273
Usch.
Årets tosser.

1456
01:04:58,395 --> 01:05:00,193
Sätt hans pjäs
före allt annat.

1457
01:05:00,313 --> 01:05:03,157
Men varför skulle han mörda någon
vem fick honom att se bra ut?

1458
01:05:03,274 --> 01:05:04,901
Ben var bra, eller hur?

1459
01:05:05,026 --> 01:05:06,494
Beror på vem du pratar med.

1460
01:05:06,611 --> 01:05:08,033
I.

1461
01:05:09,781 --> 01:05:11,749
Juliet Phelps.
I.

1462
01:05:12,534 --> 01:05:13,956
Paula Worthington.

1463
01:05:14,077 --> 01:05:18,048
Ja, vem eftertraktade Ben,
men man måste säga,

1464
01:05:18,164 --> 01:05:21,714
verkar väldigt sugen på att gå vidare
i hennes välgörenhets intresse.

1465
01:05:21,835 --> 01:05:26,136
Varför insisterar folk på att göra
saker plural med ett "Z"?

1466
01:05:26,714 --> 01:05:28,432
Är välgörenhetsorganisationen legitim?

1467
01:05:28,550 --> 01:05:30,348
Ben är den enda förmånstagaren,

1468
01:05:30,468 --> 01:05:32,891
och Paula är en
av två förvaltare.

1469
01:05:33,012 --> 01:05:34,730
Jag spårar fortfarande
den andra ner.

1470
01:05:34,848 --> 01:05:36,395
I.

1471
01:05:38,017 --> 01:05:39,189
Fyra dagar in,

1472
01:05:39,310 --> 01:05:41,779
och vi har lyckats sätta
alla backar upp på tavlan.

1473
01:05:41,896 --> 01:05:43,773
Och vi har inte bevisat
att någon av dessa människor

1474
01:05:43,898 --> 01:05:47,072
har faktisk tillgång till cyanid.

1475
01:05:47,735 --> 01:05:49,453
Eller det kanske vi har.

1476
01:05:50,029 --> 01:05:51,747
Senior.

1477
01:05:53,241 --> 01:05:55,585
Här.
Det är Ben med Billy Franks.

1478
01:05:55,702 --> 01:05:56,749
Ja?

1479
01:05:56,870 --> 01:05:57,996
Den byggnaden.

1480
01:05:58,121 --> 01:05:59,839
Det är Smelly Nelly Jenkins
plats.

1481
01:05:59,956 --> 01:06:02,505
Så Billy var där uppe med Ben.

1482
01:06:02,625 --> 01:06:04,593
Vilket betyder att Billy hade
möjlighet.

1483
01:06:04,711 --> 01:06:07,134
Och någon annan --
den som tog det fotot.

1484
01:06:07,255 --> 01:06:08,677
Åh, ja. Det är ingen selfie.

1485
01:06:08,798 --> 01:06:11,597
De gör så dumt
gangstergrejer med båda händerna.

1486
01:06:11,718 --> 01:06:13,140
Så antagligen var det Nelly?

1487
01:06:13,261 --> 01:06:16,982
Hon skulle inte röra en mobil.
Tror att de ger dig cancer.

1488
01:06:17,098 --> 01:06:18,816
Någon annan tog det fotot.

1489
01:06:19,893 --> 01:06:21,691
D.S.S. Mike Shepherd.

1490
01:06:22,270 --> 01:06:25,570
Ms Jenkins,
känner du igen dessa pojkar?

1491
01:06:25,690 --> 01:06:26,907
Kanske.

1492
01:06:27,025 --> 01:06:27,947
Ja eller nej?

1493
01:06:30,069 --> 01:06:33,289
Det är Grays lille man fredag.

1494
01:06:33,406 --> 01:06:34,783
Gray berättade att ni två

1495
01:06:34,908 --> 01:06:37,752
har inte haft något med var och en att göra
andra under de senaste 20 åren.

1496
01:06:37,869 --> 01:06:39,621
Han har rätt i det.

1497
01:06:39,746 --> 01:06:41,919
Hur vet du det då
att Billy är hans man fredag?

1498
01:06:42,040 --> 01:06:43,917
Kom hit för att köpa skinn.

1499
01:06:46,085 --> 01:06:47,587
Är du säker
vill du inte ha några?

1500
01:06:47,712 --> 01:06:50,761
Äh, nej tack.

1501
01:06:50,882 --> 01:06:52,225
Och Ben Faulkner var med honom?

1502
01:06:52,800 --> 01:06:55,178
Inga.
Det var en annan gång.

1503
01:06:55,303 --> 01:06:57,271
Har Billy besökt två gånger?

1504
01:06:57,388 --> 01:06:59,061
Varför?

1505
01:06:59,182 --> 01:07:00,934
Vad är det för dig?

1506
01:07:01,518 --> 01:07:02,770
Tog du det här fotot?

1507
01:07:02,894 --> 01:07:04,862
- Nej.
- Vem gjorde det då?

1508
01:07:07,398 --> 01:07:10,151
Kan ha varit, eh,
den bruna pojken.

1509
01:07:11,069 --> 01:07:12,195
Brun pojke?

1510
01:07:12,320 --> 01:07:14,118
Ja.
Maori kille.

1511
01:07:14,239 --> 01:07:15,866
Jared Morehu?

1512
01:07:15,990 --> 01:07:18,709
Ringer en klocka.
Det var ett gäng av dem.

1513
01:07:19,619 --> 01:07:21,872
Du sa till D.C. Breen
att ingen kommer upp hit.

1514
01:07:23,164 --> 01:07:26,384
Jag sa knappt ingen
kommer upp här.

1515
01:07:26,501 --> 01:07:28,424
Kontrollera dina fakta.

1516
01:07:29,837 --> 01:07:30,838
Vi ses.

1517
01:07:32,507 --> 01:07:34,054
Tog du den här bilden?

1518
01:07:34,175 --> 01:07:35,392
Inte jag.

1519
01:07:35,510 --> 01:07:36,636
Vem då?

1520
01:07:36,761 --> 01:07:38,229
- Nelly?
- Nej.

1521
01:07:39,264 --> 01:07:40,481
Ralph?
jag vet inte.

1522
01:07:40,598 --> 01:07:42,646
Jag hade nog gått då.

1523
01:07:42,767 --> 01:07:44,394
Ralph St. John?

1524
01:07:44,519 --> 01:07:47,022
Hur många Ralphs känner du?

1525
01:07:47,689 --> 01:07:49,282
Vad gjorde du där uppe?

1526
01:07:49,857 --> 01:07:50,858
Övar.

1527
01:07:50,984 --> 01:07:53,407
Världens skönhet!

1528
01:07:53,528 --> 01:07:55,576
Han räknar platsen
är en naturlig amfiteater.

1529
01:07:55,697 --> 01:07:57,916
Djurens förebild!

1530
01:07:58,032 --> 01:08:00,080
Bra att träna
vår sångteknik,

1531
01:08:00,201 --> 01:08:01,703
främst för att Ben och Billy
var astmatiker

1532
01:08:01,828 --> 01:08:03,501
och behövde utvecklas
deras andningskontroll.

1533
01:08:03,621 --> 01:08:05,498
O, diskant ve.

1534
01:08:05,623 --> 01:08:09,503
Fall 10 gånger diskant
på det förbannade huvudet --

1535
01:08:12,297 --> 01:08:13,799
Gå upp, Jared.

1536
01:08:13,923 --> 01:08:15,266
Nej då.
Jag mår bra.

1537
01:08:15,383 --> 01:08:17,135
Jag kände mig som ett ägg.

1538
01:08:17,260 --> 01:08:18,637
Varför var Rut där?

1539
01:08:18,761 --> 01:08:21,014
Scenchef.
Uppmanande rader.

1540
01:08:22,265 --> 01:08:23,517
Varför gick du till Nelly's?

1541
01:08:23,641 --> 01:08:24,938
Åh, hon mullrade oss.

1542
01:08:25,059 --> 01:08:28,188
Vad fan är ni
gör i min ravin?

1543
01:08:28,313 --> 01:08:30,611
Nästa sak du vet,
vi var tillbaka vid stugan.

1544
01:08:30,732 --> 01:08:32,450
Jag har pajer.

1545
01:08:32,567 --> 01:08:34,535
Vi mår bra.

1546
01:08:35,361 --> 01:08:38,911
Näras av språket
av Barden.

1547
01:08:39,991 --> 01:08:42,460
Har jag bara hjälpt för mycket
med dina förfrågningar?

1548
01:08:47,707 --> 01:08:50,335
Nåväl, här kommer han.

1549
01:08:50,460 --> 01:08:52,178
God morgon.

1550
01:08:52,295 --> 01:08:55,048
Kom i tid i morse, Bill.

1551
01:08:55,173 --> 01:08:56,766
Tack, Jean.

1552
01:08:56,883 --> 01:08:58,510
Du känner detektiv Shepherd.

1553
01:08:58,635 --> 01:08:59,932
Ja.

1554
01:09:00,053 --> 01:09:02,147
Åh, låt mig ge dig en kopp också.
Vad tar du?

1555
01:09:02,263 --> 01:09:03,560
Eh, gummistövel med mjölk.

1556
01:09:03,681 --> 01:09:05,228
På. Rätt.

1557
01:09:06,392 --> 01:09:08,861
Med en sådan här utsikt,
vem skulle vilja ha ett kontorsjobb?

1558
01:09:08,978 --> 01:09:11,322
Det antar jag.

1559
01:09:11,439 --> 01:09:13,988
Här uppe kan jag tänka mig att du kunde
får nästan samma resonans

1560
01:09:14,108 --> 01:09:16,156
som Echo Gully.

1561
01:09:16,277 --> 01:09:19,326
Om så var fallet skulle jag inte göra det
gå hela vägen dit upp.

1562
01:09:19,447 --> 01:09:22,246
Echo Gully har
en anmärkningsvärt unik kvalitet.

1563
01:09:22,367 --> 01:09:23,710
Ja.

1564
01:09:23,826 --> 01:09:27,000
Liksom Nelly Jenkins te,
Jag förstår.

1565
01:09:27,121 --> 01:09:28,714
Jag skulle inte veta.

1566
01:09:28,831 --> 01:09:30,253
Verkligen?

1567
01:09:30,375 --> 01:09:33,003
Några av oss gick upp till Echo Gully
för en vistelse.

1568
01:09:33,127 --> 01:09:37,803
Nelly bjöd in oss och serverade
lite extremt konstigt te, ja,

1569
01:09:37,924 --> 01:09:40,268
men jag drack det inte.

1570
01:09:41,552 --> 01:09:45,932
Echo Gully är dit vi går
att träna sångteknik.

1571
01:09:46,057 --> 01:09:48,025
Ralph, varför gjorde Mrs Marlowe
kalla dig Bill?

1572
01:09:49,310 --> 01:09:53,406
Det jag gör här är bara
en annan roll som jag spelar.

1573
01:09:54,774 --> 01:09:56,447
Bill the Postie?

1574
01:09:56,567 --> 01:09:57,784
Något sådant.

1575
01:09:57,902 --> 01:09:58,869
Att komma med nyheter.

1576
01:09:58,986 --> 01:10:00,283
Viktiga nyheter.

1577
01:10:00,405 --> 01:10:02,499
- Ralph --
- Bill.

1578
01:10:02,615 --> 01:10:06,415
Bill... Jag råder dig starkt
att inte gå vidare med pjäsen.

1579
01:10:06,536 --> 01:10:08,334
Jag kunde inte hålla med mer.

1580
01:10:08,454 --> 01:10:10,877
Men jag är rädd att tåget har gått
stationen.

1581
01:10:10,998 --> 01:10:13,376
Paula har kontaktat pressen.

1582
01:10:13,501 --> 01:10:14,627
Det är utsålt.

1583
01:10:14,752 --> 01:10:18,006
som du,
Jag känner mig väldigt konfliktfylld.

1584
01:10:19,966 --> 01:10:23,721
Du vet, det är en repetition
ikväll för Billy.

1585
01:10:23,845 --> 01:10:27,645
Du kanske kan följa med och
se till att allt gick bra.

1586
01:10:28,850 --> 01:10:30,227
Jag kanske bara gör det.

1587
01:10:30,351 --> 01:10:33,104
Men nu,
om du inte har något emot...

1588
01:10:34,188 --> 01:10:36,361
...jag måste verkligen gå.

1589
01:10:38,192 --> 01:10:40,240
Vi ses ikväll.

1590
01:10:40,361 --> 01:10:41,408
Hejdå, Jean.

1591
01:10:41,529 --> 01:10:43,907
Hejdå.
Där är du då.

1592
01:10:44,031 --> 01:10:46,033
Han går iväg.

1593
01:10:46,159 --> 01:10:47,035
Tack.

1594
01:10:47,160 --> 01:10:49,629
Säg mig --
Varför Bill och inte Ralph?

1595
01:10:49,746 --> 01:10:53,250
Bill som i Buffalo Bill
av Pony Express,

1596
01:10:53,374 --> 01:10:54,876
nyheternas bärare.

1597
01:10:55,001 --> 01:10:56,048
Posten måste gå igenom.

1598
01:10:56,169 --> 01:10:57,512
Ja.

1599
01:10:57,628 --> 01:11:00,928
Bill säger alltid, "Utan mig,
människor skulle bli avskurna,

1600
01:11:01,048 --> 01:11:05,349
strandsatta i förorten
med bara det tröttsamma internet.

1601
01:11:05,470 --> 01:11:10,601
Ja, post är den sista bastionen
av sann mänsklig anknytning."

1602
01:11:10,725 --> 01:11:13,069
– Och Shakespeare, förväntar jag mig.
- Åh, självklart.

1603
01:11:14,061 --> 01:11:16,689
Var inte Jared en underbar Hamlet?

1604
01:11:16,814 --> 01:11:18,737
Mm.

1605
01:11:18,858 --> 01:11:19,905
Så det är sant då?

1606
01:11:20,026 --> 01:11:21,152
Vad är det?

1607
01:11:21,277 --> 01:11:24,326
Unge Ben Faulkner
utövade homosexualism

1608
01:11:24,447 --> 01:11:25,539
med Grey Jenkins.

1609
01:11:25,656 --> 01:11:27,374
Eh, n-nej.
Um...

1610
01:11:27,950 --> 01:11:28,701
Åh.

1611
01:11:28,826 --> 01:11:30,920
Det är en pågående utredning.

1612
01:11:31,037 --> 01:11:32,914
- Åh. Självklart.
- Ja.

1613
01:11:33,039 --> 01:11:37,169
Om du skadar henne igen
på något sätt kommer jag att handla med dig.

1614
01:11:37,293 --> 01:11:39,091
- Förstår du?
- Du måste lugna dig, Billy.

1615
01:11:39,212 --> 01:11:41,556
Du måste sluta agera
som Casanova

1616
01:11:41,672 --> 01:11:44,596
och börja fundera
människors känslor!

1617
01:11:45,760 --> 01:11:47,387
Billy, vad händer här?

1618
01:11:47,512 --> 01:11:50,891
Varför frågar du inte Hamlet byxor?

1619
01:11:51,015 --> 01:11:53,768
Han skickar henne blommor,
romantiserar henne,

1620
01:11:53,893 --> 01:11:57,238
och sedan förnekar det --
gör henne ännu mer förvirrad.

1621
01:11:57,355 --> 01:11:58,857
Hotar människor
är ett allvarligt brott.

1622
01:11:58,981 --> 01:12:01,530
Åh, ja?
Där uppe med hjärtesorg?

1623
01:12:03,152 --> 01:12:05,621
Jag förstår att du har varit det
upp till Nelly Jenkins plats.

1624
01:12:05,738 --> 01:12:06,660
Så vad?

1625
01:12:06,781 --> 01:12:08,158
Har du någonsin varit där på egen hand?

1626
01:12:08,282 --> 01:12:09,408
Nej.

1627
01:12:09,534 --> 01:12:11,502
Vad sägs om när du gick
att plocka upp skinnen för Gray?

1628
01:12:11,619 --> 01:12:12,711
jag vet inte.
Kanske!

1629
01:12:12,829 --> 01:12:15,082
Var Nelly med dig där
hela tiden?

1630
01:12:15,206 --> 01:12:16,458
- Ja!
- Är du säker?

1631
01:12:16,582 --> 01:12:17,754
Stället stinker.

1632
01:12:17,875 --> 01:12:21,220
Ingenting kunde få mig att stanna där
ett ögonblick längre än nödvändigt.

1633
01:12:23,214 --> 01:12:25,763
Inte ens chansen
spela Laertes?

1634
01:12:27,051 --> 01:12:28,428
Jag vet inte vad det betyder.

1635
01:12:28,553 --> 01:12:29,475
Jag måste gå.

1636
01:12:40,189 --> 01:12:43,443
Så, har du fått det på dig
med Juliet Phelps?

1637
01:12:43,568 --> 01:12:44,785
Nej.

1638
01:12:45,736 --> 01:12:47,409
Allvarligt.
Hon är inte ens min typ.

1639
01:12:47,530 --> 01:12:49,578
Jag måste gå på repetition.

1640
01:12:49,699 --> 01:12:51,372
Jag trodde att du kanske var det
slänger in den.

1641
01:12:51,492 --> 01:12:54,496
Ja. Tja, showen måste fortsätta
och allt det där, va?

1642
01:12:58,583 --> 01:13:00,051
Hej!

1643
01:13:00,167 --> 01:13:01,464
Aj.
Okej.

1644
01:13:01,586 --> 01:13:03,179
Slappna av, gumman,
eller så <i>ska</i> jag pryda dig.

1645
01:13:03,296 --> 01:13:05,890
Stopp. Stopp!
Det är inte gränsen.

1646
01:13:06,007 --> 01:13:09,056
Fokusera, snälla!

1647
01:13:09,969 --> 01:13:11,221
Och var är Juliet?

1648
01:13:11,804 --> 01:13:13,727
Hon mår dåligt, Ralph.

1649
01:13:13,848 --> 01:13:16,567
Men vi måste repetera!

1650
01:13:18,144 --> 01:13:19,566
Hej!

1651
01:13:19,687 --> 01:13:20,904
ha!

1652
01:13:21,022 --> 01:13:23,992
En hit! En hit!
En påtaglig hit!

1653
01:13:24,108 --> 01:13:25,985
Letar du efter en del?

1654
01:13:26,110 --> 01:13:28,488
Åh, jag letar efter <i>något.</i>

1655
01:13:28,613 --> 01:13:29,990
Det är inte meningen att du ska vara...

1656
01:13:30,114 --> 01:13:31,741
- Redan död.
- Åh.

1657
01:13:31,866 --> 01:13:34,244
Jag skulle lämna,
men jag måste vänta på anteckningar.

1658
01:13:34,368 --> 01:13:36,416
Det är rytmen, förstår du.

1659
01:13:36,537 --> 01:13:38,915
Det härmar hjärtat,
livets takt --

1660
01:13:39,040 --> 01:13:41,168
ba-boom, ba-boom,
ba-boom, ba-boom.

1661
01:13:41,292 --> 01:13:42,418
Alla, snälla.

1662
01:13:42,543 --> 01:13:45,342
Ba-boom, ba-boom,
ba-boom, ba-boom.

1663
01:13:45,463 --> 01:13:47,306
Vad tycker du om allt detta?

1664
01:13:47,423 --> 01:13:49,642
Jag är en Shakespeare Luddite.

1665
01:13:49,759 --> 01:13:52,979
Inte Shakespeare.
Den här gruppen.

1666
01:13:53,095 --> 01:13:55,143
Gray vill ha Ben.

1667
01:13:55,264 --> 01:13:58,234
Ben älskar inte Juliet
men det gör Billy.

1668
01:13:58,351 --> 01:14:01,104
Ändå har Juliet det heta
för Jared,

1669
01:14:01,228 --> 01:14:04,072
som är bestämt ointresserad.

1670
01:14:04,190 --> 01:14:05,942
Ruth är främmande från Ralph.

1671
01:14:06,067 --> 01:14:09,446
Och Ralph, ja,
han är helt asexuell.

1672
01:14:09,570 --> 01:14:11,538
Han får sina sparkar
från att vara både mammahöna

1673
01:14:11,656 --> 01:14:13,078
och sträng far till dem alla.

1674
01:14:13,199 --> 01:14:16,499
Det är grejen
om amatörteater.

1675
01:14:16,619 --> 01:14:18,587
Alla försöker sova
med alla andra.

1676
01:14:18,704 --> 01:14:20,581
Stopp!
Stopp!

1677
01:14:21,499 --> 01:14:23,843
Alla, snälla.

1678
01:14:24,752 --> 01:14:26,846
Verkligen?
Måste du?

1679
01:14:27,922 --> 01:14:29,640
Du pratar
är väldigt distraherande.

1680
01:14:29,757 --> 01:14:31,475
Ursäkta, Ralph.

1681
01:14:31,592 --> 01:14:35,347
När jag föreslog att du skulle komma,
det var inte för att vara störande.

1682
01:14:35,471 --> 01:14:36,893
Det var inte min avsikt.

1683
01:14:37,014 --> 01:14:38,982
Jag uppskattar att du är här.
Det gör jag verkligen.

1684
01:14:39,100 --> 01:14:43,856
Men snälla, som en artighet,
var så tyst du kan.

1685
01:14:43,980 --> 01:14:50,204
Plockar upp den
där vi slutade, tack.

1686
01:14:53,990 --> 01:14:55,913
Hur gör drottningen?

1687
01:14:56,033 --> 01:14:57,501
Hon svälter för att se dem blöda.

1688
01:14:57,618 --> 01:14:59,871
Nej. Nej.
Drycken.

1689
01:14:59,996 --> 01:15:03,091
Åh, min kära Hamlet!

1690
01:15:03,207 --> 01:15:04,959
Drinken! Drinken!

1691
01:15:05,084 --> 01:15:07,507
Jag är förgiftad.

1692
01:15:07,628 --> 01:15:09,505
Låt dörren vara låst.
Förräderi!

1693
01:15:09,630 --> 01:15:10,722
Sök efter det!

1694
01:15:10,840 --> 01:15:13,309
Kungen är skyldig.

1695
01:15:13,426 --> 01:15:14,848
Sedan, gift, till ditt arbete!

1696
01:15:14,969 --> 01:15:16,141
Aah!

1697
01:15:16,262 --> 01:15:18,390
- Förräderi! Förräderi!
- Förräderi! Förräderi!

1698
01:15:18,514 --> 01:15:21,108
Åh, försvara mig ändå, vänner!
Jag är men sårad!

1699
01:15:21,225 --> 01:15:25,605
Här nu, du incestuösa,
mordiska, förbannade dansk.

1700
01:15:25,730 --> 01:15:28,404
Drick detta gift.
Är ditt fackförbund här?!

1701
01:15:30,401 --> 01:15:31,869
Åh, fan!

1702
01:15:31,986 --> 01:15:33,988
Jesus Kristus!

1703
01:15:34,113 --> 01:15:35,285
Okej.
Det är inte linjen.

1704
01:15:36,574 --> 01:15:37,917
Dude, är du okej?

1705
01:15:38,034 --> 01:15:39,081
Ralphie?

1706
01:15:39,201 --> 01:15:40,578
Han agerar väl inte?

1707
01:15:40,703 --> 01:15:43,627
Ralph? Ralph?
R- Ruth! Ruth!

1708
01:15:45,041 --> 01:15:46,543
En ambulans!

1709
01:15:46,667 --> 01:15:48,135
- Åh, gud. Inte igen.
- Håll honom. Håll honom.

1710
01:15:48,252 --> 01:15:50,550
En ambulans.
Behaga!

1711
01:16:06,395 --> 01:16:08,693
Ah.
<i>Brokenwood Courier.</i>

1712
01:16:08,814 --> 01:16:12,694
Jag kan se rubriken nu --
"Dödsföraktande prestation."

1713
01:16:14,236 --> 01:16:17,615
Ah.
Så snällt av dig att komma.

1714
01:16:17,740 --> 01:16:20,084
Vi är glada att vi är stilla
utreder bara ett dödsfall,

1715
01:16:20,201 --> 01:16:21,248
inte två.

1716
01:16:21,368 --> 01:16:22,836
Tro mig, det är jag också.

1717
01:16:22,953 --> 01:16:26,173
Ralph, du är krossad
blodkapseln i dina tänder.

1718
01:16:26,290 --> 01:16:29,464
Ja -- efter att Hamlet sårat mig.
Det är inget ovanligt i det.

1719
01:16:29,585 --> 01:16:31,258
Förutom att den innehöll
cyanid.

1720
01:16:31,378 --> 01:16:33,506
Ja.
Tja, om jag hade vetat det...

1721
01:16:34,882 --> 01:16:37,635
Läkarna sa att det är ett mirakel
Jag är inte död.

1722
01:16:38,219 --> 01:16:39,345
Det är det.

1723
01:16:39,470 --> 01:16:42,314
Det verkar vem som har snörat
den kapseln använde inte tillräckligt.

1724
01:16:43,432 --> 01:16:45,605
Vem skulle göra något sådant?

1725
01:16:45,726 --> 01:16:49,321
Vem det än är riktat mot Ben
och nu du.

1726
01:16:49,438 --> 01:16:50,655
Har du någon aning om varför?

1727
01:16:50,773 --> 01:16:52,320
Nej.

1728
01:16:52,441 --> 01:16:55,786
Är blodkapseln något
du bär, eller det ges till dig?

1729
01:16:55,903 --> 01:16:59,658
Ruthie räcker den till mig
precis innan jag går vidare.

1730
01:16:59,782 --> 01:17:01,250
Men det var bara en repetition.

1731
01:17:01,367 --> 01:17:02,584
Teknisk repetition --

1732
01:17:02,701 --> 01:17:05,454
så Billy skulle veta
exakt vad som pågick.

1733
01:17:05,579 --> 01:17:08,503
Och Ruth får dem
från Gray Jenkins?

1734
01:17:09,166 --> 01:17:10,634
Behaga.

1735
01:17:10,751 --> 01:17:12,628
Ruthie skulle inte.

1736
01:17:12,753 --> 01:17:13,470
Nej.

1737
01:17:13,587 --> 01:17:16,682
Tja, vi måste överväga
alla alternativ.

1738
01:17:17,466 --> 01:17:19,719
Du borde vila lite.

1739
01:17:20,302 --> 01:17:22,600
Det var en såld, du vet.

1740
01:17:22,721 --> 01:17:24,223
Föreställningen?

1741
01:17:24,849 --> 01:17:27,602
Kritiker från staden
skulle komma.

1742
01:17:27,726 --> 01:17:29,820
Det hade varit härligt
för skådespelaren.

1743
01:17:29,937 --> 01:17:31,280
Bättre att du lever.

1744
01:17:34,150 --> 01:17:36,653
Jag är skyldig dig en ursäkt.

1745
01:17:36,777 --> 01:17:39,656
Det verkar som du hade rätt
hela tiden.

1746
01:17:39,780 --> 01:17:43,080
En av dessa personer ville ha Ben
och Ralph död.

1747
01:17:43,200 --> 01:17:45,077
Det måste vara Gray Jenkins.

1748
01:17:45,202 --> 01:17:47,500
- Motiv?
- Han gillar inte Ralph.

1749
01:17:47,621 --> 01:17:49,669
Han <i>respekterar</i> honom inte.
Jag är inte säker på att han hatar honom.

1750
01:17:49,790 --> 01:17:51,508
Han ville sabotera pjäsen.

1751
01:17:51,625 --> 01:17:53,377
Varför?
Hans partner, Neil, är med.

1752
01:17:53,502 --> 01:17:55,220
Hur mycket
bryr han sig om Neil?

1753
01:17:55,337 --> 01:17:57,339
Han erkände att han hatade pjäsen.

1754
01:17:57,464 --> 01:17:58,761
Och han dödade Ben

1755
01:17:58,883 --> 01:18:01,511
på grund av något svartsjukt svar
att bli föraktad.

1756
01:18:01,635 --> 01:18:03,012
Mycket Shakespearean.

1757
01:18:03,137 --> 01:18:05,060
Eller country och western.

1758
01:18:05,639 --> 01:18:06,606
Säger bara.

1759
01:18:07,641 --> 01:18:09,143
Sabotage, tror du?

1760
01:18:09,268 --> 01:18:10,190
Verkligen?

1761
01:18:10,769 --> 01:18:12,237
Jag säger att vi genomsöker hans lokaler.

1762
01:18:12,354 --> 01:18:13,822
Ta in honom
för en formell intervju.

1763
01:18:13,939 --> 01:18:14,940
Vi kanske kan hålla honom

1764
01:18:15,065 --> 01:18:16,783
på grundval
av det som kommer fram.

1765
01:18:16,901 --> 01:18:18,619
Grå?

1766
01:18:18,736 --> 01:18:20,238
Nej.
Jag tror inte på det.

1767
01:18:20,362 --> 01:18:22,785
Han är ännu inte åtalad,
men jag tänkte att du borde veta.

1768
01:18:22,907 --> 01:18:24,659
Men varför?

1769
01:18:24,783 --> 01:18:26,581
Tja, förhoppningsvis skälen
kommer fram i ljuset

1770
01:18:26,702 --> 01:18:28,500
efter en fullständig intervju.

1771
01:18:30,915 --> 01:18:33,213
Jag erkänner att jag inte är desto klokare
över den här saken.

1772
01:18:33,334 --> 01:18:35,962
Det betyder många saker
till många människor.

1773
01:18:36,086 --> 01:18:38,180
Det är Bardens magi.

1774
01:18:41,175 --> 01:18:44,270
Åh, eh, avspärrningarna
lyfts på din scen.

1775
01:18:44,386 --> 01:18:46,388
Du kan fortsätta med
välgörenhetsföreställningen nu.

1776
01:18:46,513 --> 01:18:47,480
Upp till dig.

1777
01:18:47,598 --> 01:18:49,692
Om jag bara orkade.

1778
01:18:54,521 --> 01:18:56,148
Dessa är från
ditt kostymföretag.

1779
01:18:56,273 --> 01:18:57,741
Om du säger så.

1780
01:18:57,858 --> 01:18:59,326
Det var en kapsel
identisk med dessa

1781
01:18:59,443 --> 01:19:02,492
som innehöll cyanid som
Ralph St. John stoppade i munnen.

1782
01:19:02,613 --> 01:19:04,081
Han är en idiot, eller hur?

1783
01:19:04,198 --> 01:19:06,075
- Han dog nästan.
- För guds skull.

1784
01:19:06,200 --> 01:19:07,326
De är kapslar.
De drar isär.

1785
01:19:07,451 --> 01:19:09,203
Vem som helst kunde ha lagt vad som helst
inuti dem.

1786
01:19:09,787 --> 01:19:10,629
Gjorde du det?

1787
01:19:10,746 --> 01:19:11,998
Nej.

1788
01:19:12,122 --> 01:19:14,045
Förgiftade du Ben Faulkner?

1789
01:19:14,166 --> 01:19:16,294
Det gjorde jag absolut inte.

1790
01:19:16,418 --> 01:19:17,635
Din partner är apotekare.

1791
01:19:17,753 --> 01:19:19,380
Han skulle vara ganska händig
med sådana här kapslar.

1792
01:19:19,505 --> 01:19:21,507
Han handlar inte med falskt blod.

1793
01:19:21,632 --> 01:19:22,804
Vad sägs om cyanid?

1794
01:19:22,925 --> 01:19:25,053
Åh. Nej.
Det är din ex-fru, eller hur?

1795
01:19:25,177 --> 01:19:27,851
Jag har aldrig hanterat cyanid.

1796
01:19:28,430 --> 01:19:30,148
Jag garanterar att dessa kapslar

1797
01:19:30,266 --> 01:19:32,018
innehåller inga spår
av cyanid.

1798
01:19:32,142 --> 01:19:33,064
Jag ska faktiskt visa dig.

1799
01:19:33,185 --> 01:19:34,903
Hej!
Kristus! Det är bevis!

1800
01:19:35,020 --> 01:19:36,567
Ser du?! Ser du?!

1801
01:19:38,524 --> 01:19:41,619
Det finns ingen cyanid här!
Ser du?!

1802
01:19:46,365 --> 01:19:48,993
Okej. Det är bara riktigt rörigt.
Låt oss städa upp dig.

1803
01:19:49,118 --> 01:19:51,962
Städa upp mig?
Skaffa mig en jävla advokat!

1804
01:19:52,079 --> 01:19:53,752
Det gick bra.

1805
01:19:54,456 --> 01:19:55,799
Galen jävel.

1806
01:19:55,916 --> 01:19:58,590
Tror du fortfarande att han är den enda?

1807
01:19:58,711 --> 01:20:01,009
Du får hoppas att S.S.G.
kommer på något.

1808
01:20:03,841 --> 01:20:06,344
Gärningsmannen förväntade sig inte oss
för att hitta inhalatorn.

1809
01:20:06,468 --> 01:20:09,017
De ville att vi skulle tänka så
blodpåsen på Bens ärm

1810
01:20:09,138 --> 01:20:10,014
dödade honom.

1811
01:20:10,139 --> 01:20:11,812
De ville att vi skulle tänka
att Gray gjorde det.

1812
01:20:11,932 --> 01:20:13,229
Eller så spelar han en dubbel bluff.

1813
01:20:13,350 --> 01:20:14,647
Eller...

1814
01:20:16,603 --> 01:20:19,857
Lite forskning om
Munchausens syndrom genom proxy --

1815
01:20:19,982 --> 01:20:24,112
där mammor skadar sina
egna barn att söka uppmärksamhet.

1816
01:20:24,236 --> 01:20:26,489
Vi borde ompröva
Ruth Phelps.

1817
01:20:26,613 --> 01:20:29,287
Handlar det här om hur "Hamlet"
har allt med mammaproblem att göra?

1818
01:20:29,408 --> 01:20:32,582
Tänk om hon har varit det
medvetet skada Juliet

1819
01:20:32,703 --> 01:20:35,297
både fysiskt
och psykologiskt?

1820
01:20:35,414 --> 01:20:38,258
- Dödar hon Ben för att komma åt Juliet?
– Det är ett sätt att skada henne.

1821
01:20:38,375 --> 01:20:40,002
Men Ben hade redan dumpat
Juliet.

1822
01:20:40,127 --> 01:20:41,879
Ja, men du såg vägen
hans död påverkade henne.

1823
01:20:42,004 --> 01:20:43,347
Hon hade ett fullständigt sammanbrott.

1824
01:20:43,464 --> 01:20:45,512
Och så kliver mamma in
att ta hand om henne

1825
01:20:45,632 --> 01:20:47,805
med all uppmärksamhet
av den medicinska världen

1826
01:20:47,926 --> 01:20:49,052
på hennes vink och ring.

1827
01:20:49,178 --> 01:20:50,555
Det är läroboksgrejer.

1828
01:20:50,679 --> 01:20:51,771
Varför slå Ralph då?

1829
01:20:51,889 --> 01:20:54,358
Precis när Juliet studsar tillbaka,
hon gör henne illa igen --

1830
01:20:54,475 --> 01:20:56,819
den här gången genom att skada sin far.

1831
01:20:56,935 --> 01:20:58,278
Samma pappa

1832
01:20:58,395 --> 01:21:01,524
det skulle inte låta Ruth agera
i den älskade pjäsen.

1833
01:21:01,648 --> 01:21:03,366
Sa att hon var psykopat.

1834
01:21:03,484 --> 01:21:06,704
Hon var scenchef,
ansvarig för rekvisitabordet.

1835
01:21:06,820 --> 01:21:08,743
Hon hade hela tiden
i världen backstage

1836
01:21:08,864 --> 01:21:09,911
att byta dessa inhalatorer.

1837
01:21:10,032 --> 01:21:12,126
Och vi kan placera henne
vid Nellys koja.

1838
01:21:12,743 --> 01:21:13,744
Väl?

1839
01:21:14,328 --> 01:21:17,081
Det förklarar inte en sak.

1840
01:21:17,206 --> 01:21:18,332
Hur klarade sig Ralph

1841
01:21:18,457 --> 01:21:21,131
att få ett cyanidpiller krossat
i tänderna och överleva?

1842
01:21:21,251 --> 01:21:23,470
Vem det än var
som planterade den kapseln

1843
01:21:23,587 --> 01:21:25,760
antingen försökte
ett kopiatormord

1844
01:21:25,881 --> 01:21:27,053
och visste inte
vad de gjorde --

1845
01:21:27,174 --> 01:21:28,926
Eller så försökte de skicka
ett meddelande

1846
01:21:29,051 --> 01:21:31,053
och visste <i>exakt</i>
vad de gjorde.

1847
01:21:57,871 --> 01:21:58,997
Kristin.

1848
01:21:59,123 --> 01:22:01,467
S.S.G. har kommit tillbaka
negativ på cyanid

1849
01:22:01,583 --> 01:22:04,086
på Kostymbolaget
och Grey Jenkins hem.

1850
01:22:04,211 --> 01:22:05,929
Rätt.

1851
01:22:06,046 --> 01:22:07,889
Ska jag släppa honom?

1852
01:22:13,011 --> 01:22:14,308
Nej.

1853
01:22:14,430 --> 01:22:16,432
Jag har en fråga till honom.

1854
01:22:20,686 --> 01:22:24,316
<i>Jag har skäl
mer relativt än så här</i> --

1855
01:22:24,440 --> 01:22:26,363
<i>Pjäsen är grejen</i>

1856
01:22:26,483 --> 01:22:30,989
<i>där jag ska fånga
en kungens samvete.</i>

1857
01:22:35,826 --> 01:22:38,955
Hej.
Hot av pressen.

1858
01:22:40,289 --> 01:22:44,590
"Mr Ralph St. John, en personlig
vän till Sir Ian McKellen,

1859
01:22:44,710 --> 01:22:48,385
är glad att meddela
att föreställningen kommer att fortsätta.

1860
01:22:48,505 --> 01:22:51,304
Trots att han förlorat en skådespelare
till ett dödligt astmaanfall

1861
01:22:51,425 --> 01:22:54,474
och själv lidande
en nyligen inlagd sjukhusvistelse,

1862
01:22:54,595 --> 01:22:58,441
Mr St. John säger Brokenwood
samhället förtjänar teater

1863
01:22:58,557 --> 01:22:59,934
av professionell standard.

1864
01:23:00,058 --> 01:23:03,107
Med alla intäkter
går till Awesome Orphanz,

1865
01:23:03,228 --> 01:23:06,152
kvällens föreställning är slutsåld.

1866
01:23:06,940 --> 01:23:08,066
Det säger mycket.

1867
01:23:08,192 --> 01:23:10,866
Ja - om Ralph St. John's
massivt ego.

1868
01:23:10,986 --> 01:23:13,239
Jag tror att du har rätt
om Munchausens grej.

1869
01:23:13,989 --> 01:23:14,865
Allvarligt?

1870
01:23:14,990 --> 01:23:17,038
Kan jag få in Ruth Phelps här?

1871
01:23:17,159 --> 01:23:19,378
Låt mig prata med Gray Jenkins
först.

1872
01:23:21,330 --> 01:23:22,547
Var är min advokat?

1873
01:23:22,664 --> 01:23:25,634
Min fråga handlar inte om dig.
Det handlar om att sätta upp en pjäs.

1874
01:23:25,751 --> 01:23:28,425
Tja, om jag inte gillar
det du frågar svarar jag inte på.

1875
01:23:28,545 --> 01:23:29,546
Fair nog.

1876
01:23:29,671 --> 01:23:32,800
Billy Franks var understuden
för Laertes.

1877
01:23:32,925 --> 01:23:33,801
Ja.

1878
01:23:33,926 --> 01:23:35,849
Så, vem var understudien
för Hamlet?

1879
01:23:35,969 --> 01:23:37,095
Ingen.

1880
01:23:37,221 --> 01:23:39,144
Rollen är för stor.
Ingen Hamlet, ingen show.

1881
01:23:39,264 --> 01:23:41,392
Åh, du kunde göra det.
Du har gjort förut.

1882
01:23:41,517 --> 01:23:44,566
Åh, för 40 år sedan, ja.

1883
01:23:44,686 --> 01:23:46,688
Hur är det med Ralph?
Han måste veta det.

1884
01:23:46,813 --> 01:23:50,738
Det finns det, detektiv
30 000 ord som Hamlet talar.

1885
01:23:50,859 --> 01:23:52,861
Plus att han är för gammal.

1886
01:23:53,362 --> 01:23:54,534
Varje manlig skådespelare tänker

1887
01:23:54,655 --> 01:23:56,578
de har den definitiva Hamlet
inuti dem.

1888
01:23:56,698 --> 01:23:59,201
I slutändan får de flesta av dem
för rädd för att försöka

1889
01:23:59,326 --> 01:24:01,579
eller blir aldrig tillfrågade.

1890
01:24:02,538 --> 01:24:04,290
Resten är ofta hemska.

1891
01:24:04,414 --> 01:24:08,260
De flesta av dem blir för gamla
och chansen går dem förbi.

1892
01:24:08,377 --> 01:24:11,802
Jag hade åtminstone min chans.

1893
01:24:11,922 --> 01:24:13,765
Papperspåse eller ingen papperspåse.

1894
01:24:13,882 --> 01:24:15,099
Och det gjorde Ralph aldrig?

1895
01:24:15,217 --> 01:24:19,097
Och kommer aldrig att göra det, det är därför
han retar mig så mycket.

1896
01:24:20,722 --> 01:24:22,599
Du borde skaffa dig själv
städat upp.

1897
01:24:25,269 --> 01:24:26,395
Åh, hej.
Jag har precis insett.

1898
01:24:26,520 --> 01:24:28,568
Om Ruth Phelps ville göra illa
hennes dotter,

1899
01:24:28,689 --> 01:24:30,157
vem skulle hennes nästa mål vara?

1900
01:24:30,274 --> 01:24:32,242
- Vem är hon kär i?
- Jared.

1901
01:24:32,359 --> 01:24:34,453
Bäst vi kommer till teatern.

1902
01:24:37,114 --> 01:24:40,288
Jag kan inte fortsätta att känna Jared
trodde jag var ett skämt.

1903
01:24:40,409 --> 01:24:42,002
Åh, nonsens.

1904
01:24:42,119 --> 01:24:44,292
Du kommer att vara magnifik.

1905
01:24:44,413 --> 01:24:47,508
Och män gillar det,
de får vad de förtjänar.

1906
01:24:47,624 --> 01:24:50,798
Den där pojken förtjänar inte dig.

1907
01:24:51,670 --> 01:24:53,593
Okej.
Platser, alla.

1908
01:24:53,714 --> 01:24:56,593
Nybörjare, stå vid sidan.

1909
01:24:56,717 --> 01:24:58,469
Hej.

1910
01:24:58,594 --> 01:25:00,096
Du kan göra det här.

1911
01:25:01,555 --> 01:25:04,024
Vi kan göra det här.

1912
01:25:04,141 --> 01:25:05,859
Behaga.

1913
01:25:05,976 --> 01:25:07,944
För mig?

1914
01:25:08,061 --> 01:25:11,611
Och speciellt...
för din far.

1915
01:25:14,401 --> 01:25:15,994
Är jag sen?

1916
01:25:17,446 --> 01:25:19,448
Är jag sen?

1917
01:25:21,199 --> 01:25:24,624
Vi hade ett tidigare samtal.

1918
01:25:25,203 --> 01:25:27,126
Ja.
Jag fick inte meddelandet.

1919
01:25:27,247 --> 01:25:28,920
Och varför har du på dig
min kostym?

1920
01:25:29,041 --> 01:25:31,920
Jared, vi har pratat
oss emellan

1921
01:25:32,044 --> 01:25:35,014
och bestämde att du kommer att bli det
stod ner som Hamlet.

1922
01:25:35,130 --> 01:25:36,131
Vad?

1923
01:25:36,256 --> 01:25:37,132
Allt detta nonsens.

1924
01:25:37,257 --> 01:25:39,555
Leker med den unga flickans
känslor.

1925
01:25:39,676 --> 01:25:41,849
Jared, det är skit, kompis.

1926
01:25:41,970 --> 01:25:42,971
Riktigt skit, faktiskt.

1927
01:25:43,096 --> 01:25:45,519
Vi kan inte ha henne
faller isär på scenen, kompis.

1928
01:25:45,641 --> 01:25:50,147
Och vi var inte säkra
hur långt du skulle gå.

1929
01:25:51,730 --> 01:25:53,073
Vad händer?

1930
01:25:53,190 --> 01:25:56,364
Som Ralph är den enda med
en praktisk kunskap om delen,

1931
01:25:56,485 --> 01:25:59,079
han kommer att spela titelrollen.

1932
01:26:01,114 --> 01:26:04,243
Ja.
Lycka till med det.

1933
01:26:07,621 --> 01:26:10,420
Äh, mina damer och herrar,
rollen som Hamlet ikväll

1934
01:26:10,540 --> 01:26:13,009
kommer att utföras
av Ralph St. John.

1935
01:26:13,126 --> 01:26:13,922
Tack.

1936
01:26:18,423 --> 01:26:19,299
Hej!

1937
01:26:19,424 --> 01:26:21,802
Hej.
Du är okej.

1938
01:26:21,927 --> 01:26:23,850
Äh, lite sårad stolthet,
men ja.

1939
01:26:23,970 --> 01:26:24,812
Varför?

1940
01:26:25,597 --> 01:26:26,564
Tar cyanid --

1941
01:26:26,682 --> 01:26:29,231
Det är ett jäkla sätt att röra sig på
rampljuset från dig själv.

1942
01:26:29,351 --> 01:26:30,352
Ursäkta mig?

1943
01:26:30,477 --> 01:26:31,729
Det måste ha tagit lite mod.

1944
01:26:31,853 --> 01:26:34,322
Men då hade du det
amylnitratet.

1945
01:26:34,439 --> 01:26:37,568
Dra ut alla åldrande gifter
i din hud.

1946
01:26:37,693 --> 01:26:41,072
Stanna och kom hit!
Jag kan inte nå dig.

1947
01:26:43,115 --> 01:26:44,458
Vad pratar du om?

1948
01:26:44,574 --> 01:26:48,624
Ampullens hölje hittade jag
på Teatersällskapets toaletter.

1949
01:26:49,663 --> 01:26:51,961
Ändå, om du ska
bråka med cyanid,

1950
01:26:52,082 --> 01:26:54,210
lönar sig att ha motgiften till hands
också.

1951
01:27:04,720 --> 01:27:05,846
En ambulans.
Behaga!

1952
01:27:05,971 --> 01:27:08,190
Jävla plast.
Skulle inte försvinna.

1953
01:27:08,306 --> 01:27:10,650
Som inhalatorn i papperskorgen.

1954
01:27:12,644 --> 01:27:17,275
Är du medveten om att det finns
över 150 personer där ute

1955
01:27:17,399 --> 01:27:19,618
väntar på att showen ska börja?

1956
01:27:19,735 --> 01:27:21,237
Mm.

1957
01:27:21,361 --> 01:27:23,329
Ja.

1958
01:27:24,072 --> 01:27:25,449
Jag har inte tid
att läsa tidningen.

1959
01:27:25,574 --> 01:27:26,450
Åh, men allt handlar om dig.

1960
01:27:26,575 --> 01:27:29,374
Det är intervjun du gav
innan vi pratade på sjukhuset.

1961
01:27:29,494 --> 01:27:30,837
Jag gav många intervjuer.

1962
01:27:30,954 --> 01:27:34,083
Det betyder att du redan hade bestämt dig
att föreställningen skulle fortsätta.

1963
01:27:38,003 --> 01:27:42,258
Det finns några mycket inflytelserika
personer i den publiken

1964
01:27:42,382 --> 01:27:45,181
som inte kommer att uppskatta
hålls i väntan.

1965
01:27:45,302 --> 01:27:46,724
Du visste att det inte var någon fara

1966
01:27:46,845 --> 01:27:48,643
för faran
kunde bara komma från dig.

1967
01:27:48,764 --> 01:27:50,311
Kritiker från staden.

1968
01:27:50,432 --> 01:27:51,558
Och varför är det så, Ralph?

1969
01:27:51,683 --> 01:27:53,685
De är alla här för att se
vad bråket handlar om.

1970
01:27:53,810 --> 01:27:55,983
Den här pjäsen har fått
otrolig uppmärksamhet

1971
01:27:56,104 --> 01:27:57,151
av alla fel skäl.

1972
01:27:57,272 --> 01:27:58,444
Det är en fantastisk produktion.

1973
01:27:58,565 --> 01:28:01,068
Se, det är biten
Jag kunde inte träna riktigt

1974
01:28:01,193 --> 01:28:03,571
tills min ärade kollega,
Detektiv Sims,

1975
01:28:03,695 --> 01:28:05,618
ställde föreställningen
av Munchausens genom ombud.

1976
01:28:05,739 --> 01:28:08,037
Vad är detta för nonsens?

1977
01:28:08,158 --> 01:28:09,330
Detektiv.

1978
01:28:09,451 --> 01:28:13,376
Eh, där en förälder medvetet
skadar sitt eget barn

1979
01:28:13,497 --> 01:28:15,716
för att söka uppmärksamhet.

1980
01:28:15,832 --> 01:28:19,837
I 78% av de rapporterade fallen är det så
en morsförövare, men...

1981
01:28:19,961 --> 01:28:22,259
...i mer sällsynta fall,
det är pappan.

1982
01:28:22,839 --> 01:28:23,965
Ben var förbrukningsbar.

1983
01:28:24,090 --> 01:28:26,184
Du visste att du hade Billy som väntade
att kliva upp.

1984
01:28:26,301 --> 01:28:27,848
Det här är nonsens.

1985
01:28:28,470 --> 01:28:31,064
Nonsens nonsens.

1986
01:28:33,600 --> 01:28:35,819
Att döda Ben gjorde ont
det du älskade mest --

1987
01:28:35,936 --> 01:28:38,109
ditt dyrbara spel --

1988
01:28:38,230 --> 01:28:40,403
för att få världens ögon
på dig.

1989
01:28:40,524 --> 01:28:43,528
Efter att först ha behandlat blodet
påse för att peka finger mot Gray,

1990
01:28:43,652 --> 01:28:46,246
du konstruerade sedan
att spela titelrollen själv

1991
01:28:46,363 --> 01:28:48,582
genom att kasta Jared som skurken,

1992
01:28:48,698 --> 01:28:51,167
se till att din Hamlet
skulle ses

1993
01:28:51,284 --> 01:28:53,537
av alla de viktigaste personerna

1994
01:28:53,662 --> 01:28:55,539
och det var längesen
erkännande

1995
01:28:55,664 --> 01:28:57,416
skulle med rätta vara din.

1996
01:28:59,084 --> 01:29:00,757
Är det inte rätt, Ralph...

1997
01:29:00,877 --> 01:29:04,472
eller Bill eller...
vem det än är du tror att du är?

1998
01:29:06,842 --> 01:29:09,595
Det här måste vänta
tills efter föreställningen.

1999
01:29:10,178 --> 01:29:14,103
Vad, arrestera dig senare så att
kan du uppfylla din dröm?

2000
01:29:14,224 --> 01:29:18,229
Så många människor, ser du.

2001
01:29:29,281 --> 01:29:30,999
Att vara...

2002
01:29:37,330 --> 01:29:39,207
...eller inte vara det.

2003
01:29:43,211 --> 01:29:44,428
Ralph St John,

2004
01:29:44,546 --> 01:29:47,766
Jag arresterar dig för mordet
av Ben Faulkner.

2005
01:29:47,883 --> 01:29:50,181
Använd ditt eget kött och blod.

2006
01:29:50,302 --> 01:29:53,181
Du ledsna, patetiska man.

2007
01:29:53,305 --> 01:29:54,306
Jared.

2008
01:29:54,890 --> 01:29:55,891
Var är Jared?

2009
01:29:57,767 --> 01:30:00,270
Jared, du är på.

2010
01:30:00,395 --> 01:30:02,523
Ska vi få den här showen
på vägen?

2011
01:30:03,648 --> 01:30:05,275
Låt oss gå och bryta ett ben, Billy.

2012
01:30:07,193 --> 01:30:09,366
Äh, mina damer och herrar,
ursäkta mig.

2013
01:30:09,487 --> 01:30:11,740
Mina damer och herrar, en annan
byta till kvällens föreställning.

2014
01:30:11,865 --> 01:30:16,166
Titelrollen kommer igen
spelas av Jared Morehu.

2015
01:30:16,286 --> 01:30:18,334
Tack.

2016
01:30:18,455 --> 01:30:19,923
Ledsen för tidigare.

2017
01:30:20,040 --> 01:30:22,418
Älskar ditt arbete.
Verkligen, Jarry.

2018
01:30:22,542 --> 01:30:24,089
Vi kan göra det här.

2019
01:30:24,210 --> 01:30:25,757
Okej.
Här är grejen.

2020
01:30:25,879 --> 01:30:27,847
Jag skulle ha lämnat in
det uppdraget,

2021
01:30:27,964 --> 01:30:29,716
men jag tänkte på min uppsats
var för radikal.

2022
01:30:29,841 --> 01:30:32,344
Jag har alltid tänkt
för att få en bättre insikt

2023
01:30:32,469 --> 01:30:35,063
in i Hamlets psyke,

2024
01:30:35,180 --> 01:30:38,309
han borde ha blivit spelad
som en kvinna.

2025
01:30:38,433 --> 01:30:39,229
Verkligen?

2026
01:30:39,351 --> 01:30:40,853
Galet, jag vet.

2027
01:30:41,436 --> 01:30:43,279
Tja, det är synd.

2028
01:30:43,396 --> 01:30:45,990
Du skulle ha fått
en förträfflighet för det.

2029
01:31:02,916 --> 01:31:04,338
Vem är där?

2030
01:31:05,085 --> 01:31:07,087
Nej, svara mig!

2031
01:31:07,212 --> 01:31:09,089
Stå och vik ut dig själv!