1 00:00:15,391 --> 00:00:16,892 [дубоко дише] 2 00:00:16,976 --> 00:00:18,394 [стење] 3 00:00:18,477 --> 00:00:19,478 Хмм. 4 00:00:36,912 --> 00:00:38,205 Куц, куц. 5 00:00:42,209 --> 00:00:43,377 ко је тамо? 6 00:00:45,421 --> 00:00:46,505 то сам ја, 7 00:00:48,048 --> 00:00:49,633 Мари Схеллеи. 8 00:00:51,343 --> 00:00:53,137 Аутор Франкенштајна. 9 00:00:54,013 --> 00:00:56,015 Знам да га сви воле, 10 00:00:57,391 --> 00:00:59,769 али, драги, то није било пола. 11 00:01:03,731 --> 00:01:05,649 Шта сам хтео да напишем... 12 00:01:07,818 --> 00:01:09,528 шта сам требао да кажем, 13 00:01:10,905 --> 00:01:12,198 нисам могао. 14 00:01:13,073 --> 00:01:14,867 Нисам могао ни да помислим. 15 00:01:16,744 --> 00:01:18,162 И добио сам рак мозга 16 00:01:18,245 --> 00:01:20,414 а нисам могао да пишем уопште, па сам умро. 17 00:01:20,498 --> 00:01:21,707 [дубоко удахне] 18 00:01:22,708 --> 00:01:25,503 Одмах сам се пробудио да се нађем овде... 19 00:01:27,296 --> 00:01:29,340 где год да је јеботе. 20 00:01:30,049 --> 00:01:31,050 [руга се] 21 00:01:31,133 --> 00:01:33,052 И овде сам остао вековима, 22 00:01:34,053 --> 00:01:36,347 покушавајући да нађем неки начин да добијем овај тумор, 23 00:01:36,430 --> 00:01:37,890 овај сан, ово... 24 00:01:38,849 --> 00:01:40,893 прича из моје главе. 25 00:01:44,396 --> 00:01:46,899 Драги моји, нешто пуца. 26 00:01:48,734 --> 00:01:50,694 Речи почињу да долазе. 27 00:01:51,487 --> 00:01:53,072 Да ли је то прича о духовима? 28 00:01:56,534 --> 00:01:58,077 Хорор прича? 29 00:02:01,997 --> 00:02:04,041 Или најстрашније од свега... 30 00:02:09,171 --> 00:02:10,506 љубавна прича? 31 00:02:13,342 --> 00:02:17,137 Од ње почиње... 32 00:02:17,221 --> 00:02:19,181 [свира џез музика] 33 00:02:19,265 --> 00:02:20,391 [Мари Схеллеи] Ида. 34 00:02:20,474 --> 00:02:23,978 Да, за сада ћу је звати Ида, 35 00:02:24,728 --> 00:02:26,564 док не нађе своје име. 36 00:02:28,023 --> 00:02:29,942 Она покушава да буде добра. 37 00:02:30,484 --> 00:02:31,986 Покушавам да будем тих. 38 00:02:32,570 --> 00:02:33,946 Али она је у паклу. 39 00:02:35,322 --> 00:02:37,116 Драги, погледајте, погледајте. нешто... 40 00:02:37,199 --> 00:02:39,368 Нешто пуца и у њој. 41 00:02:40,119 --> 00:02:41,996 И у тој пукотини, претпостављам, ја... 42 00:02:42,496 --> 00:02:43,914 Могао бих да уђем. 43 00:02:45,624 --> 00:02:47,251 Поседовање. 44 00:02:48,878 --> 00:02:51,380 Два ума уместо једног. 45 00:02:51,881 --> 00:02:53,173 да, 46 00:02:53,257 --> 00:02:54,758 Мислим да је то можда једини начин 47 00:02:54,842 --> 00:02:57,344 да се исприча ова монструозна прича. 48 00:02:58,304 --> 00:03:03,726 Ево јебене невесте. 49 00:03:04,602 --> 00:03:08,105 [манијачно се смеје] 50 00:03:10,024 --> 00:03:12,192 [жена 1] Ида, где си била, на другој планети? 51 00:03:12,276 --> 00:03:13,485 Овде славимо. 52 00:03:13,569 --> 00:03:16,405 [мушкарац 1] Ида и... и Мејбл, дај нам пољубац. 53 00:03:16,906 --> 00:03:18,824 Уради то. Уради то. 54 00:03:18,908 --> 00:03:21,994 Хајде. Покажи нам како се то ради, душо. 55 00:03:22,077 --> 00:03:24,246 -[мушкарац 2] Да. -[покровитељи навијају] 56 00:03:25,623 --> 00:03:27,541 [мушкарац 1] Само покушавам вреди мој новац! 57 00:03:28,500 --> 00:03:32,046 Не могу да поднесем да видим жена ради мушки посао. 58 00:03:33,631 --> 00:03:35,382 Знаш шта је потребно да се отвори... 59 00:03:35,466 --> 00:03:37,176 тесна мала острига? 60 00:03:37,968 --> 00:03:39,720 -Мало дагње. -Мало дагње! 61 00:03:39,803 --> 00:03:41,430 [покровитељи се смеју] 62 00:03:41,555 --> 00:03:42,723 [мушкарац 1] Знам ово место. 63 00:03:42,806 --> 00:03:43,891 Морамо ићи тамо вечерас. 64 00:03:43,974 --> 00:03:45,809 Да, не могу да одведем Клајда са овог места. 65 00:03:45,893 --> 00:03:48,520 Нико не иде кући. Вечерас су сви тамо. 66 00:03:48,604 --> 00:03:49,855 [Цлиде] У реду. У реду. Ево нас. 67 00:03:49,939 --> 00:03:51,148 Покажи им своје чизме. 68 00:03:51,231 --> 00:03:52,691 Ово су моје нове чизме. 69 00:03:53,567 --> 00:03:55,361 -[човек 1] Вау. - Потпуно нов. 70 00:03:55,444 --> 00:03:56,737 [мушкарац 2] То изгледа скупо. 71 00:03:56,820 --> 00:03:58,280 [Цлиде] Душо, то добијаш 72 00:03:58,364 --> 00:03:59,573 што си тако добра девојка. 73 00:03:59,657 --> 00:04:00,866 -Дођи овамо, црвене чизме. -Не. 74 00:04:00,950 --> 00:04:02,618 Узми остригу. 75 00:04:02,701 --> 00:04:04,370 Не. Те ствари ми ништа не служе. 76 00:04:04,453 --> 00:04:06,246 Имам своју мачку. 77 00:04:06,747 --> 00:04:08,791 Никада не можете имати превише мачкица. 78 00:04:08,874 --> 00:04:10,834 -[мушкарац 2] Не можеш, не! -Хајде. 79 00:04:11,919 --> 00:04:14,505 Извините. Могу ли добити "да, молим"? 80 00:04:16,131 --> 00:04:17,841 [жена 2] Мислим да Ида не воли остриге. 81 00:04:17,925 --> 00:04:18,759 [човек 3] Хајде. 82 00:04:18,842 --> 00:04:20,719 Ида, могу ли добити "да, молим"? 83 00:04:22,805 --> 00:04:23,973 Да, молим. 84 00:04:24,890 --> 00:04:25,975 Хвала вам пуно. 85 00:04:26,058 --> 00:04:27,935 Нема на чему. тако си добро... 86 00:04:28,018 --> 00:04:29,144 Оох. Ох. 87 00:04:29,228 --> 00:04:30,229 Где је отишло? 88 00:04:30,813 --> 00:04:31,647 [мушкарац 2] Мјау. 89 00:04:32,231 --> 00:04:34,274 Дођи овамо. Да, дођи овамо. 90 00:04:35,901 --> 00:04:37,069 Стави ми то у уста. 91 00:04:37,653 --> 00:04:38,654 Добра девојка. 92 00:04:42,825 --> 00:04:44,451 То је оно о чему ја причам. 93 00:04:44,535 --> 00:04:46,286 То је оно о чему ја говорим. 94 00:04:46,370 --> 00:04:48,288 -[подригује] -[смех] 95 00:04:48,372 --> 00:04:49,248 -[повраћање] - [покровитељи стењу] 96 00:04:49,331 --> 00:04:50,624 [мушкарац 1] Моја јебена кошуља. 97 00:04:50,708 --> 00:04:52,459 Сачувај мало за мене, а? 98 00:04:53,502 --> 00:04:54,795 Двострукост. 99 00:04:54,878 --> 00:04:56,046 Лукаво! 100 00:04:56,130 --> 00:04:58,215 Лукаво. Фокинесс! 101 00:04:58,757 --> 00:04:59,633 Превара! 102 00:04:59,717 --> 00:05:01,677 [мрмља, стење] 103 00:05:01,760 --> 00:05:04,513 -[Цлиде] Шта она говори? -[човек 1] Немам појма. 104 00:05:05,055 --> 00:05:06,390 Драга, пробуди се. 105 00:05:07,099 --> 00:05:08,559 [Цлиде] Мабле, да ли је она добро? 106 00:05:08,642 --> 00:05:09,768 у чему је проблем? 107 00:05:09,852 --> 00:05:11,729 [смеје се] Извини, ја само... 108 00:05:12,646 --> 00:05:14,690 Ида, јеси ли... Јеси ли добро? 109 00:05:14,773 --> 00:05:16,025 -Да. -[Цлиде] Ида, шта се дешава? 110 00:05:16,108 --> 00:05:17,735 -Остриге, јесам ли у праву? -Да. 111 00:05:17,818 --> 00:05:18,902 [грунта] 112 00:05:18,986 --> 00:05:19,987 -[мушкарац 2] Ја не под... -Ох. 113 00:05:20,529 --> 00:05:24,283 Заглављен болестан у земљи са устима пуним прљавштине. 114 00:05:24,783 --> 00:05:26,118 Морате седети бочно 115 00:05:26,201 --> 00:05:27,870 да не уништите своје изгледе. 116 00:05:27,953 --> 00:05:29,872 [човек 1] Вау. Исусе. У реду. 117 00:05:29,955 --> 00:05:30,956 (уздахне) Ви, господине. 118 00:05:31,540 --> 00:05:33,375 Јебала би човека да те има. 119 00:05:33,459 --> 00:05:34,835 [Цлиде] Радимо Енглески акценти сада. Видим. 120 00:05:34,918 --> 00:05:37,254 Нема срамоте у томе. научио сам да на гробљу. 121 00:05:37,337 --> 00:05:39,173 Мој муж, Перси, увек миловао Китса, 122 00:05:39,256 --> 00:05:42,009 али имао сам његово срце у свом столу за писање, 123 00:05:42,092 --> 00:05:43,510 умотан у плаштаницу, 124 00:05:43,594 --> 00:05:46,889 и верујте ми, знам шта је усијало! 125 00:05:46,972 --> 00:05:50,851 [вриштање] 126 00:05:50,934 --> 00:05:52,102 -[стење] -[покровитељи дахћу] 127 00:05:52,186 --> 00:05:53,937 Ох, да! 128 00:05:54,021 --> 00:05:56,648 Ћерка хот-цхоп-а, 129 00:05:56,732 --> 00:06:01,028 пун нагиб, пакао за кожу, угашен... 130 00:06:01,820 --> 00:06:03,447 О, Боже, шта се дешава? 131 00:06:03,530 --> 00:06:05,282 [задихано] 132 00:06:05,365 --> 00:06:07,785 шта јеботе радиш, дркање испод стола? 133 00:06:07,868 --> 00:06:09,161 [човек 1, човек 2 се смеје] 134 00:06:09,244 --> 00:06:14,083 Знаш, увек можеш рећи "Више бих волео да не." 135 00:06:14,166 --> 00:06:15,167 -Мелвилле. -Хеј. Хеј. 136 00:06:15,250 --> 00:06:16,502 -Хајде. -О чему она прича? 137 00:06:16,585 --> 00:06:18,295 -Бриљантно. Јебено бриљантно. -[мушкарац 1] Ида, стани, молим те! 138 00:06:18,378 --> 00:06:19,922 Лупино седи тамо. 139 00:06:20,005 --> 00:06:22,925 -Г. Лупино. -[мушкарац 1] Полако. Полако, Ида. 140 00:06:23,008 --> 00:06:24,885 Ту је твоје право чудовиште. 141 00:06:24,968 --> 00:06:26,261 - Вратимо се нашем оброку. -[Мабле] Ида. 142 00:06:26,345 --> 00:06:29,014 Пази на језике око овога, даме. 143 00:06:29,098 --> 00:06:30,974 Хајде доле. Душо, душо. Сиђи доле. 144 00:06:31,058 --> 00:06:32,476 Ја сам канаринац! 145 00:06:33,560 --> 00:06:35,354 Запушен деценијама, 146 00:06:35,437 --> 00:06:38,357 али мртви знају све прљаве приче. 147 00:06:38,440 --> 00:06:40,150 -Има ли неко за песму? -Извини. 148 00:06:40,234 --> 00:06:42,027 -Мачка је имала мој језик. -[мушкарац 1] Ида, сиђи доле. 149 00:06:42,152 --> 00:06:43,987 Ноге у бетону! Отроване ћуфте! 150 00:06:44,071 --> 00:06:45,239 [мушкарац 1] Зграби је. Само је зграби. 151 00:06:45,322 --> 00:06:47,407 Карбонара са мало арсена. 152 00:06:48,742 --> 00:06:50,661 Шта, хоћеш ли и мени да одсечеш језик? 153 00:06:51,745 --> 00:06:54,665 Чак и комесар не могу умирити мртве. 154 00:06:55,749 --> 00:06:58,335 Велики мафијашки бос. 155 00:06:58,418 --> 00:07:01,171 -Хеј. -Не, не може. Не, ја сам... 156 00:07:01,713 --> 00:07:03,173 -Шта је то било? -Жао ми је. 157 00:07:03,257 --> 00:07:05,092 шта имаш, нека смртна жеља, Ида? 158 00:07:05,175 --> 00:07:06,009 О, Боже, жао ми је. 159 00:07:06,093 --> 00:07:07,261 [Цлиде] Говорим тако испред Лупина. 160 00:07:07,344 --> 00:07:08,470 Не знам шта се дешава. 161 00:07:08,554 --> 00:07:11,515 -Јеси ли добро? -Шта се јеботе дешава? 162 00:07:12,057 --> 00:07:15,644 Господо, имам непријатан осећај пецкања. 163 00:07:15,727 --> 00:07:17,980 Пена, осећај свраба, пожуда, сатирична, 164 00:07:18,063 --> 00:07:18,897 напуњен, у изобиљу, 165 00:07:18,981 --> 00:07:20,149 што је прилично тешко поднети, као што можете замислити. 166 00:07:20,232 --> 00:07:21,692 -[мушкарац 1] Она је хистерична. -Пчела у мом шеширу... 167 00:07:21,775 --> 00:07:23,569 -[грунта] -Доста. 168 00:07:24,153 --> 00:07:25,904 Јамес! Доста. Доста. 169 00:07:25,988 --> 00:07:27,322 Да, поштено. било је... 170 00:07:27,406 --> 00:07:31,243 Мислим, "пчела у мојој капици." Патетично. конвенција. Пар. 171 00:07:31,326 --> 00:07:33,120 Вонт. Зар ме нећеш поново ударити због тога? 172 00:07:33,203 --> 00:07:34,204 -Само напред. -[Цлиде] Ида, стани. Стани. 173 00:07:34,288 --> 00:07:36,165 Господо, пуна сам. 174 00:07:36,248 --> 00:07:38,333 Оно што хоћу да кажем је то у мојој каменици је бисер. 175 00:07:38,417 --> 00:07:39,418 [Цлиде] Ово је нека врста духа. 176 00:07:39,501 --> 00:07:40,502 Да, не, то је добро. [грунта] 177 00:07:40,586 --> 00:07:41,962 -Ида, откачи се! -[Цлиде] Доста! 178 00:07:42,671 --> 00:07:44,173 [грунтање] 179 00:07:45,340 --> 00:07:46,633 Вау. 180 00:07:46,717 --> 00:07:48,260 [смеје се] 181 00:07:48,343 --> 00:07:50,012 Моје очи су преплашене. 182 00:07:50,095 --> 00:07:52,264 Вау, имаш какав курац 183 00:07:52,806 --> 00:07:54,683 изгледа као пупак. 184 00:07:55,225 --> 00:07:57,895 Апсолутно нестаје иза јастучића. 185 00:07:57,978 --> 00:07:59,563 Да ли постаје већи када је жељан? 186 00:07:59,646 --> 00:08:00,564 [Џејмс, Ида грунт] 187 00:08:00,647 --> 00:08:03,275 Јамес. Христе, зар не видиш? Она је опседнута. 188 00:08:03,358 --> 00:08:04,193 [прскање] 189 00:08:04,276 --> 00:08:05,402 - Иди, позови доктора. -Моја уста! 190 00:08:05,485 --> 00:08:06,820 -Позови свештеника. -Моја уста! 191 00:08:06,904 --> 00:08:09,156 Мој рад! Лабор! Рад! 192 00:08:09,698 --> 00:08:12,534 Мршави, безмасни, вретенасти, вретенасти, мршави. 193 00:08:12,618 --> 00:08:14,161 Узмимо, на пример, „Сећања на Италију“. 194 00:08:14,244 --> 00:08:15,913 Или, да ставим тачнију тачку на то, 195 00:08:15,996 --> 00:08:18,290 „Наратив обиласка око Женевског језера“. 196 00:08:18,373 --> 00:08:20,876 Али онда, знам. Да, знам! 197 00:08:20,959 --> 00:08:23,462 Наравно, ту је и моја књига ужаса... 198 00:08:25,005 --> 00:08:26,715 Франкенстеин. 199 00:08:27,966 --> 00:08:31,637 Оскудица, сиромаштво, мрвице од угушеног ума. 200 00:08:32,137 --> 00:08:35,057 И они су прогутани, прогутани, ругао се, вучио... 201 00:08:36,058 --> 00:08:39,311 Шта је... Шта је ово? 202 00:08:40,145 --> 00:08:42,940 шта је ово? ко си ти 203 00:08:44,274 --> 00:08:47,819 Драге, будите упозорени. 204 00:08:47,903 --> 00:08:50,656 [злослутна музика свира] 205 00:08:50,739 --> 00:08:52,699 Следи наставак. 206 00:08:53,617 --> 00:08:55,494 Непослушни! 207 00:08:55,577 --> 00:08:57,246 -Неуправљив! -Ида. 208 00:08:57,329 --> 00:08:59,122 Све ће се променити. 209 00:09:00,415 --> 00:09:04,086 Имам још много тога да кажем. Јесте ли спремни? 210 00:09:04,169 --> 00:09:05,879 Ида, плашиш ме. 211 00:09:07,381 --> 00:09:08,507 [обојица грцају] 212 00:09:09,675 --> 00:09:11,718 [свира драматична рок музика] 213 00:09:21,979 --> 00:09:23,563 Ида! 214 00:09:30,988 --> 00:09:33,073 [Мари Схеллеи] Ммм, драги моји. 215 00:09:33,615 --> 00:09:35,867 Револуција долази. 216 00:09:37,286 --> 00:09:39,997 Ако те је Франкенштајн уплашио, 217 00:09:40,580 --> 00:09:46,378 моја следећа прича ће натерати вас да устанете и вичете, 218 00:09:46,461 --> 00:09:50,090 "Упомоћ!" 219 00:10:03,812 --> 00:10:05,272 [продавац новина] Господине, ви! госпођо! 220 00:10:05,355 --> 00:10:06,857 Донесите своје папире овде! 221 00:10:07,607 --> 00:10:09,234 Ухватите своје дневне вести! 222 00:10:09,318 --> 00:10:10,527 Зграби папир! 223 00:10:12,195 --> 00:10:13,363 Ух, господине. 224 00:10:14,031 --> 00:10:15,824 - Можете ли ме љубазно упутити... -[стење] 225 00:10:15,907 --> 00:10:16,867 -... до Риверса... -Не. бр. 226 00:10:16,950 --> 00:10:18,994 Не. Клони ме се. О, Боже... 227 00:10:19,077 --> 00:10:20,537 [кораци беже] 228 00:10:30,422 --> 00:10:32,674 -[звоно звони] -[приближавање корака] 229 00:10:36,011 --> 00:10:37,137 Могу ли вам помоћи? 230 00:10:37,220 --> 00:10:41,391 Да. Овде сам да видим, ух, др Еуфронија. 231 00:10:41,475 --> 00:10:43,101 То је ствар неке хитности. 232 00:10:43,727 --> 00:10:46,480 Моје име је Франкенштајн, госпођо. 233 00:10:46,563 --> 00:10:47,647 Име мог оца. 234 00:10:47,731 --> 00:10:49,608 Да ли бисте, молим вас, скинули шешир? 235 00:10:50,150 --> 00:10:51,526 Да, наравно. Извините. 236 00:10:58,575 --> 00:11:01,870 Где сте рођени, господине Франкенштајн? 237 00:11:02,454 --> 00:11:03,497 "Рођен"? 238 00:11:03,580 --> 00:11:06,958 Цреатед. Реинвигоратед. 239 00:11:07,876 --> 00:11:10,170 Инголштат, Баварска. 240 00:11:10,253 --> 00:11:11,380 Око 1820? 241 00:11:11,463 --> 00:11:14,257 [смеје се] 1819. 242 00:11:14,758 --> 00:11:16,551 1936 је, господине. 243 00:11:17,094 --> 00:11:18,095 [смеје се] 244 00:11:18,178 --> 00:11:20,806 То би те учинило бољим сто година стар. 245 00:11:20,889 --> 00:11:22,099 То је истина. 246 00:11:22,182 --> 00:11:24,476 Ја... не знам како да то објасним. 247 00:11:26,144 --> 00:11:28,188 Да ли бисте, молим вас, скинули своју кравату? 248 00:11:28,271 --> 00:11:29,815 Ох. Па ја... 249 00:11:29,898 --> 00:11:31,900 Ја... стварно радије не бих. 250 00:11:31,983 --> 00:11:32,984 [скептична жена] Зашто? 251 00:11:38,698 --> 00:11:40,033 [уздахне] 252 00:11:43,662 --> 00:11:44,496 -Жао ми је. -Ја, ух... 253 00:11:44,579 --> 00:11:45,705 Не желим да те уплашим. 254 00:11:45,789 --> 00:11:47,124 Волео бих да урадим неколико тестова. 255 00:11:47,207 --> 00:11:48,917 [Франкенштајн] Молим вас, да ли би било могуће... 256 00:11:49,042 --> 00:11:51,211 Извините, госпођо-- 257 00:11:51,294 --> 00:11:53,839 имати аудијенцију код доктора? 258 00:11:54,714 --> 00:11:57,259 -Који доктор? -Др. Еуфроније. 259 00:11:57,342 --> 00:12:01,513 Аутор Хоризонта догађаја и рођење сингуларности, 260 00:12:01,596 --> 00:12:04,975 а такође и Уметност оживљавања. 261 00:12:05,058 --> 00:12:09,229 Књиге. Ја... писао сам доста пута. 262 00:12:09,312 --> 00:12:12,649 Никада нисам добио одговор. 263 00:12:13,650 --> 00:12:15,277 Ја сам Еуфроније, драга. 264 00:12:16,278 --> 00:12:17,612 Корнелија. 265 00:12:18,363 --> 00:12:21,283 Видите, објављујем са само Ц. Једноставније је. 266 00:12:21,366 --> 00:12:22,367 [Франкенштајн] Ох. 267 00:12:23,452 --> 00:12:27,956 Ух, драго ми је што сам вас упознао, г. Франкенштајн. 268 00:12:30,834 --> 00:12:32,169 Ох. 269 00:12:32,669 --> 00:12:33,670 [Еуфронијски уздаси] 270 00:12:34,796 --> 00:12:36,506 Ух... [грунта] 271 00:12:37,716 --> 00:12:39,342 Извињавам се због мириса. 272 00:12:39,426 --> 00:12:41,261 [шути] Диши. 273 00:12:41,344 --> 00:12:42,220 [дишите дубоко] 274 00:12:42,304 --> 00:12:43,346 Стани. 275 00:12:45,599 --> 00:12:48,935 Прочитао сам сав твој рад на реинвигоратион. 276 00:12:49,019 --> 00:12:51,188 Сјајно је то што си урадио 277 00:12:51,271 --> 00:12:53,648 са пољским мишевима и кртицама. 278 00:12:53,732 --> 00:12:55,108 И мачке. 279 00:12:55,692 --> 00:12:57,527 -[Франкенштајн] Стварно? -Ммм. 280 00:12:57,611 --> 00:12:58,862 Необјављено. 281 00:12:59,821 --> 00:13:01,323 Истргао сам их. 282 00:13:02,240 --> 00:13:05,035 Претплатник сам на ваш тромесечник. 283 00:13:05,118 --> 00:13:06,119 (Еуфроније) Хмм. 284 00:13:06,953 --> 00:13:08,330 Ох. 285 00:13:08,830 --> 00:13:09,664 [Франкенштајн] Хух? 286 00:13:09,748 --> 00:13:10,957 [Еуфроније] Је ли то болно? 287 00:13:11,583 --> 00:13:14,002 не знам. Навикла сам на то. 288 00:13:14,085 --> 00:13:15,128 Ох! 289 00:13:15,795 --> 00:13:20,258 [смех] 290 00:13:20,800 --> 00:13:21,801 [уздахне] 291 00:13:23,094 --> 00:13:24,387 [обојица грцају] 292 00:13:24,471 --> 00:13:26,139 [Еуфроније] Одушевљен сам што сте ме нашли. 293 00:13:26,640 --> 00:13:27,641 Ах! 294 00:13:28,266 --> 00:13:32,562 Ја... Желео бих да вас позовем да останем овде у Институту. 295 00:13:32,646 --> 00:13:34,189 За посматрање. 296 00:13:34,731 --> 00:13:36,107 Посматрање? 297 00:13:36,191 --> 00:13:37,192 (Еуфроније) Да. 298 00:13:38,777 --> 00:13:41,655 Нисам баш због тога дошао. 299 00:13:42,239 --> 00:13:44,658 Ух-хух? Зашто си дошао? 300 00:13:45,200 --> 00:13:48,161 ја тражим... 301 00:13:50,539 --> 00:13:52,207 сношај. 302 00:13:53,375 --> 00:13:54,918 -"Секс"? -Да. 303 00:13:55,001 --> 00:13:55,835 Мм-хмм. 304 00:13:55,919 --> 00:13:59,881 Не знам колико читали сте о мени. 305 00:13:59,965 --> 00:14:01,049 Ох, молим те, седи. 306 00:14:01,132 --> 00:14:04,302 Исцрпно сам читао о Рани радови др Франкенштајна. 307 00:14:04,386 --> 00:14:05,387 И његово чудовиште. 308 00:14:07,055 --> 00:14:09,558 -"Његово чудовиште." -Ја... Жао ми је. 309 00:14:09,641 --> 00:14:10,684 Да ли је то нетачно? 310 00:14:12,185 --> 00:14:13,353 докторе, 311 00:14:13,979 --> 00:14:16,189 има цела башта... 312 00:14:17,190 --> 00:14:19,818 задовољства које још нисам имао... 313 00:14:21,570 --> 00:14:23,989 част искусити. 314 00:14:24,489 --> 00:14:27,242 Мислите на телесна задовољства? 315 00:14:27,325 --> 00:14:28,952 Између осталог. 316 00:14:30,287 --> 00:14:31,663 Однос. 317 00:14:32,831 --> 00:14:33,665 [Еуфроније] Ах. 318 00:14:35,709 --> 00:14:36,751 Заједница. 319 00:14:36,835 --> 00:14:37,752 Ух-хух. 320 00:14:37,836 --> 00:14:39,754 - Брачни однос. -Да. 321 00:14:41,631 --> 00:14:42,966 Невеста. 322 00:14:44,759 --> 00:14:45,677 Да. 323 00:14:45,760 --> 00:14:48,179 Како тачно могу да вам помогнем у томе? 324 00:14:48,263 --> 00:14:51,516 Не водим каталог за наруџбу поштом 325 00:14:52,434 --> 00:14:54,769 -за пале жене. [смеје се] -Не, наравно да не. 326 00:14:56,021 --> 00:14:57,022 али... 327 00:14:59,524 --> 00:15:00,859 [Еуфроније] Ох. 328 00:15:00,942 --> 00:15:02,777 Да ли тражите од мене да... 329 00:15:03,737 --> 00:15:04,904 створити? 330 00:15:05,405 --> 00:15:07,782 -За... -Поново оснажи. 331 00:15:07,866 --> 00:15:09,451 Млада за тебе? 332 00:15:09,534 --> 00:15:10,535 Да. 333 00:15:11,536 --> 00:15:13,538 Од тела мртве жене? 334 00:15:14,664 --> 00:15:15,957 Да. 335 00:15:17,334 --> 00:15:18,501 Исусе. 336 00:15:19,002 --> 00:15:20,754 Не желим да будем непоштован. 337 00:15:20,837 --> 00:15:22,505 [руга се] 338 00:15:22,589 --> 00:15:24,466 Да ли се ради о сексу, Франк? 339 00:15:24,549 --> 00:15:28,053 Јер сам сигуран да их има лакши начини остваривања секса. 340 00:15:28,136 --> 00:15:29,763 -[врата се отварају] -[свира нежна клавирска музика] 341 00:15:29,846 --> 00:15:31,890 [вриштање] 342 00:15:33,141 --> 00:15:35,393 -Грета, ја сам са пацијентом. -Извините, молим вас. 343 00:15:35,477 --> 00:15:36,561 -[банг] -О, мој Боже. 344 00:15:36,645 --> 00:15:37,771 -[уздахне] -Ммм. 345 00:15:39,939 --> 00:15:42,067 Докторе, овде се ради о усамљености. 346 00:15:42,567 --> 00:15:43,568 (Еуфроније) Хмм. 347 00:15:43,652 --> 00:15:45,487 Имате ли искуства са тим? 348 00:15:46,404 --> 00:15:47,572 За мене је то агонија. 349 00:15:49,324 --> 00:15:52,869 ја... [смеје се] 350 00:15:56,706 --> 00:15:58,500 Остани овде у Институту. 351 00:15:58,583 --> 00:16:00,293 [уздахне] 352 00:16:00,377 --> 00:16:01,503 радознао сам. 353 00:16:03,755 --> 00:16:05,507 [кораци се приближавају] 354 00:16:05,590 --> 00:16:07,926 -Брава туга! Опет ти. -Ух... 355 00:16:08,593 --> 00:16:10,679 То је мало чудо ниси ми ископао око. 356 00:16:10,762 --> 00:16:11,971 Оксиморон. 357 00:16:12,055 --> 00:16:13,598 -[глумица] Извините? -Ох, Ронние. 358 00:16:13,682 --> 00:16:15,308 -То је ужасно добро. -[Ронние] Још један. 359 00:16:15,392 --> 00:16:17,519 да ли сте лошег здравља, или нека врста идиота? 360 00:16:17,602 --> 00:16:18,895 Колико их је сада било? 361 00:16:18,978 --> 00:16:21,022 -Ти си нека врста генија. -"Ти си нека врста генија." 362 00:16:21,106 --> 00:16:22,107 Прописно сте смешни. 363 00:16:22,190 --> 00:16:23,817 [Ронние и Франкенстеин] А ти ме убијаш. 364 00:16:23,900 --> 00:16:26,152 Ово може проћи као оловни балон 365 00:16:26,236 --> 00:16:28,446 али ево иде. 366 00:16:28,530 --> 00:16:30,824 ["И'ве Гот А Феелинг И'м Фаллинг" свира] 367 00:16:35,495 --> 00:16:36,621 [позориште] Хоћете ли, молим вас, стишати? 368 00:17:12,031 --> 00:17:13,241 [напета музика свира] 369 00:17:32,427 --> 00:17:34,137 [Еуфроније] Ово није Идем на посао, Франк. 370 00:17:34,679 --> 00:17:35,889 Шта, идемо 371 00:17:35,972 --> 00:17:38,266 ископавање тела у грнчарском пољу? 372 00:17:38,349 --> 00:17:40,143 Мислим, очигледно, медицински леш 373 00:17:40,226 --> 00:17:41,853 није опција. 374 00:17:41,936 --> 00:17:45,148 И стварно не разумем идеју 375 00:17:45,231 --> 00:17:48,818 иза употребе комада из много различитих мртвих тела. 376 00:17:48,902 --> 00:17:50,028 Какво је било размишљање тамо? 377 00:17:50,111 --> 00:17:52,280 И да их шијете заједно? Гротескно је. 378 00:17:52,906 --> 00:17:55,158 Др Франкенштајн има нека врста фетиша. 379 00:17:55,241 --> 00:17:59,621 Мислим да се трудио створити нешто... 380 00:18:00,413 --> 00:18:01,414 прелепа. 381 00:18:01,498 --> 00:18:03,291 Па, то је иронично. 382 00:18:03,958 --> 00:18:06,252 [муца] Извињавам се. 383 00:18:06,336 --> 00:18:09,756 А чак и да јесмо један комплетан леш, шта? 384 00:18:10,465 --> 00:18:12,342 Наћи ћемо ти смелу црвенокосу? 385 00:18:12,842 --> 00:18:15,178 Наћи ћемо те мртвог, одважна црвенокоса за састанак. 386 00:18:15,261 --> 00:18:16,471 Висок. Перки титтиес. 387 00:18:16,554 --> 00:18:17,972 Ставите своје захтеве сада. 388 00:18:18,556 --> 00:18:20,266 Можда бих требао направити један за себе. 389 00:18:20,934 --> 00:18:22,936 Предиван муж. 390 00:18:23,019 --> 00:18:24,813 Са огромним... интелектом. 391 00:18:24,896 --> 00:18:26,940 Ово је хитан случај! 392 00:18:27,023 --> 00:18:29,275 СОС! Ватра! 393 00:18:29,359 --> 00:18:30,902 Јеби га! 394 00:18:31,903 --> 00:18:32,987 тако ми је жао. 395 00:18:34,322 --> 00:18:36,449 Предуго сам био без друштва. 396 00:18:37,492 --> 00:18:38,868 Пусти ме, Франк. 397 00:18:39,536 --> 00:18:40,745 Сви су усамљени. 398 00:18:41,704 --> 00:18:44,207 Када смо се јуче руковали, за мене, 399 00:18:44,290 --> 00:18:48,086 то је било први пут икада. 400 00:18:48,628 --> 00:18:49,754 Ох. 401 00:18:52,006 --> 00:18:53,091 Како је било? 402 00:18:53,633 --> 00:18:55,510 Било је изванредно. 403 00:19:00,723 --> 00:19:03,518 Можете остати на посматрању. 404 00:19:04,018 --> 00:19:05,603 Не, нећу те ставити на улици. 405 00:19:05,687 --> 00:19:06,855 Остани неколико дана. 406 00:19:06,938 --> 00:19:08,815 Ја ћу се добро бринути о теби, очигледно. 407 00:19:08,898 --> 00:19:09,983 Молим вас помозите ми. 408 00:19:10,066 --> 00:19:14,904 Па, шта ако је монструозна или не оно што желиш? 409 00:19:14,988 --> 00:19:16,406 ја ћу је волети. 410 00:19:16,489 --> 00:19:19,659 Научно, етички, постоји само хиљаду ствари 411 00:19:19,742 --> 00:19:21,494 то може поћи страшно по злу. 412 00:19:22,328 --> 00:19:26,416 Ово... Ово је само... Ово је лудо. 413 00:19:26,499 --> 00:19:29,752 Мислио сам да си луди научник. 414 00:19:32,547 --> 00:19:35,425 [обојица се смеју] 415 00:19:38,428 --> 00:19:39,929 Зар ниси радознао? 416 00:19:40,680 --> 00:19:42,974 [напета музика свира] 417 00:19:47,854 --> 00:19:50,857 [обојица грцају] 418 00:20:01,159 --> 00:20:02,827 [лупање дрвета] 419 00:20:19,177 --> 00:20:21,804 -Ох. Само остави. -Извини. 420 00:20:34,400 --> 00:20:35,652 [Еуфроније] Скини јој одећу. 421 00:20:35,735 --> 00:20:37,904 Користимо модел звезданог остатка. 422 00:20:38,571 --> 00:20:40,657 Искористио сам струју са уличне расвете, 423 00:20:42,033 --> 00:20:44,452 и требаће нам за резервни напон 424 00:20:45,495 --> 00:20:48,164 и кратко га тако да добијемо огромну амперажу. 425 00:20:48,873 --> 00:20:52,502 А светла се гасе око 5:00. 426 00:20:52,585 --> 00:20:55,672 Морамо да приступимо аорти и соларни плексус. Иди. 427 00:20:55,755 --> 00:20:56,965 Немам много времена. 428 00:20:57,048 --> 00:20:59,509 Требају ми електро-чворови окренути лево. 429 00:20:59,592 --> 00:21:03,054 И ми ћемо се супротставити реакцији гравитације 430 00:21:03,137 --> 00:21:05,348 са неутронским дегенеративним притиском 431 00:21:05,431 --> 00:21:10,144 а кратког домета одбојна неутрон-неутронске интеракције. 432 00:21:10,228 --> 00:21:12,063 Претпостављајући дуалност талас-честица, 433 00:21:12,146 --> 00:21:14,065 мораћемо да приступимо асимптотски 434 00:21:14,148 --> 00:21:15,900 интегрална вредност густине. 435 00:21:16,901 --> 00:21:19,445 И нисам сигуран шта је то урадио би за цртање, 436 00:21:19,529 --> 00:21:22,073 али сам га једном користио раније, и поново ћу га користити. 437 00:21:22,156 --> 00:21:23,866 Сад, јод, где је... 438 00:21:23,950 --> 00:21:25,868 Ух, превише је лепа. 439 00:21:31,749 --> 00:21:32,750 Ох. 440 00:21:33,793 --> 00:21:36,546 У праву си, Франк. Она је лепа. 441 00:21:36,629 --> 00:21:39,340 Па, мислим да би могло боље је да престанеш сада. 442 00:21:39,424 --> 00:21:41,009 Почните поново сутра. 443 00:21:41,092 --> 00:21:42,885 -Ох, али-- -[куцање на врата] 444 00:21:42,969 --> 00:21:44,262 - [Еуфроније] Да? -Докторе? 445 00:21:44,345 --> 00:21:46,347 -Је ли све у реду унутра? -[кваке на вратима] 446 00:21:46,431 --> 00:21:48,933 Да, да. Све је у реду. Не брините. 447 00:21:49,017 --> 00:21:51,894 -Докторе? јеси ли добро? -Да. 448 00:21:51,978 --> 00:21:53,104 Учинило ми се да сам чуо уљеза. 449 00:21:53,187 --> 00:21:54,355 -Све је у реду. -Јеси ли сигуран? 450 00:21:54,439 --> 00:21:56,858 -Не брини. -Чуо сам људе горе. 451 00:21:56,941 --> 00:21:59,527 -Јеси ли против своје воље-- -У реду. Хвала ти, Грета. 452 00:22:02,321 --> 00:22:05,033 Не могу да задржим мртво тело седећи у мојој канцеларији. 453 00:22:06,492 --> 00:22:09,120 То је то, Франк. Сад је или никад. 454 00:22:14,834 --> 00:22:18,838 -[машина зуји] -[течност капље] 455 00:22:27,805 --> 00:22:29,515 [Еуфроније] Покретање ИВ. 456 00:22:31,434 --> 00:22:33,186 Струја на три. 457 00:22:33,936 --> 00:22:34,937 Франк. 458 00:22:38,900 --> 00:22:39,942 Франк! 459 00:22:40,026 --> 00:22:41,027 [Франк] Ох, да. 460 00:22:43,279 --> 00:22:45,740 [стење] 461 00:22:45,823 --> 00:22:47,200 -Моји живци. Извините. -Франк. 462 00:22:47,283 --> 00:22:49,202 То су моји живци. 463 00:22:50,411 --> 00:22:52,205 -Удахни. -[дрхтаво дише] 464 00:22:54,332 --> 00:22:56,542 -За живот. -За живот. 465 00:23:01,923 --> 00:23:03,716 [струја бруји] 466 00:23:20,983 --> 00:23:22,235 [Еуфронијски дахће] 467 00:23:25,988 --> 00:23:27,615 [струја пуцкета] 468 00:23:36,541 --> 00:23:37,542 [Франк дахће] 469 00:23:46,300 --> 00:23:47,844 [стење] 470 00:23:51,514 --> 00:23:54,517 [лупање срца] 471 00:24:12,743 --> 00:24:15,037 Твоја млада, Франк. 472 00:24:27,049 --> 00:24:28,050 [Еуфронијски уздаси] 473 00:24:41,147 --> 00:24:43,232 -[кашљање] -[Франк] Ох. 474 00:24:50,323 --> 00:24:52,325 [смех] 475 00:24:53,659 --> 00:24:54,660 Невеста? 476 00:24:55,286 --> 00:24:57,914 Хелпмате. Хелпмеет. 477 00:24:58,831 --> 00:25:01,000 Лади. супруга. 478 00:25:03,002 --> 00:25:06,047 [тешко дише] Где... 479 00:25:06,923 --> 00:25:09,508 Ох, Исусе. 480 00:25:17,934 --> 00:25:20,937 Јесмо ли мало подивљали са абсинтом синоћ? 481 00:25:21,020 --> 00:25:23,773 [сиси зубе] Болесно од алкохола. Прљави базен. 482 00:25:24,565 --> 00:25:26,859 Пажња! На тачку! 483 00:25:31,822 --> 00:25:34,158 Мислим да је боље да се вратим кући. 484 00:25:34,659 --> 00:25:38,079 -Да. У реду. где живиш? -[Френк прочисти грло] 485 00:25:38,162 --> 00:25:39,705 [Невеста] Ух... 486 00:25:39,789 --> 00:25:41,457 Имам рођака, МцБриде. 487 00:25:43,334 --> 00:25:45,920 Да. Да, то је звоно. 488 00:25:46,003 --> 00:25:47,004 [фркће] 489 00:25:47,088 --> 00:25:48,547 Звони ми. 490 00:25:49,048 --> 00:25:53,010 Ми бларе. Моја експлозија. Мој урлик. 491 00:25:54,470 --> 00:25:55,846 [дува малина] 492 00:25:55,930 --> 00:25:58,516 -Ох. Оох. -[Невеста се повраћа] 493 00:26:01,310 --> 00:26:02,353 [Франк] Ох, драги. 494 00:26:03,437 --> 00:26:04,897 Не. Бићу добро. 495 00:26:05,898 --> 00:26:08,234 Само ми треба добар доручак. То је све. 496 00:26:08,734 --> 00:26:12,071 Да, прозрачно. Дечја игра. Супа од патке. 497 00:26:14,198 --> 00:26:15,449 Супа од патке. 498 00:26:15,533 --> 00:26:17,326 -[грунта] -Ох. Ох. 499 00:26:17,410 --> 00:26:21,247 -Овде, овде. Дођи. дај ми-- -Склањај руке. 500 00:26:24,500 --> 00:26:25,584 јако ми је жао. 501 00:26:26,669 --> 00:26:28,421 Могу ли да погледам ту ногу? 502 00:26:28,921 --> 00:26:31,299 Ја сам доктор. Нема чега да се плашите. 503 00:26:31,382 --> 00:26:32,925 Чуо сам то раније. 504 00:26:33,634 --> 00:26:34,719 Тачно. 505 00:26:35,761 --> 00:26:37,930 Ово, не боли? 506 00:26:38,472 --> 00:26:40,808 Није лоше. Не. [тешко издахне] 507 00:26:40,933 --> 00:26:43,019 Бите. Блеед. Бурн. Цхафе. [шмрка] 508 00:26:43,102 --> 00:26:45,313 Грч. Фестер. Пинцх. фунта. 509 00:26:45,396 --> 00:26:46,522 [Франк] Невероватно. 510 00:26:47,481 --> 00:26:48,482 Извините. 511 00:26:50,943 --> 00:26:53,571 Не могу да саставим делове овде. 512 00:26:54,822 --> 00:26:57,366 Немам ништа. 513 00:26:57,450 --> 00:26:58,951 [Франк] Изгледа ми 514 00:26:59,035 --> 00:27:04,498 као да сте имали нека врста незгоде. 515 00:27:05,458 --> 00:27:07,043 -Несрећа? -[Франк] Ммм. 516 00:27:08,336 --> 00:27:11,714 Ух... Зашто се не одмориш овде вечерас? 517 00:27:11,797 --> 00:27:13,299 Молим те? касно је. 518 00:27:13,382 --> 00:27:16,010 Био бих више него срећан да делим мој кревет. 519 00:27:17,261 --> 00:27:19,388 [кликне језиком] Несрећа, а? 520 00:27:20,473 --> 00:27:22,099 Ха! 521 00:27:22,183 --> 00:27:24,894 Хајде... Хајдемо поглед на ову ногу. Хмм? 522 00:27:25,394 --> 00:27:27,813 Франк, само нам дај мало приватности. 523 00:27:27,897 --> 00:27:29,690 [Невеста звижди] Скедаддле. 524 00:27:29,774 --> 00:27:31,942 Ово те не боли, ова нога? 525 00:27:32,026 --> 00:27:33,944 [свира оптимистична музика] 526 00:27:41,911 --> 00:27:43,412 [Невеста] Шта му је? 527 00:27:44,872 --> 00:27:46,540 -[Еуфроније] Ко? -Човек. 528 00:27:48,167 --> 00:27:49,293 -Франк? -Мм-хмм. 529 00:27:50,169 --> 00:27:51,337 (Еуфроније) Мислите на његово лице? 530 00:27:51,420 --> 00:27:52,797 [Невеста] Његово лице? 531 00:27:52,880 --> 00:27:54,632 (Еуфроније) Мислио сам да је то шта сте мислили. 532 00:27:54,715 --> 00:27:55,716 бр. 533 00:27:59,553 --> 00:28:00,930 Зашто си закључао врата? 534 00:28:05,518 --> 00:28:06,977 Да ли "невеста" значи "удата"? 535 00:28:07,061 --> 00:28:09,522 [Еуфроније] Хм, не, значи удајеш се. 536 00:28:09,605 --> 00:28:11,565 - [Невеста] Њему? -Франк. Да. 537 00:28:11,649 --> 00:28:13,859 Па, искрено, не. [кашља] 538 00:28:15,361 --> 00:28:16,821 Не сећам га се. 539 00:28:16,904 --> 00:28:18,239 (Еуфроније) Ммм. 540 00:28:18,322 --> 00:28:20,074 Је ли то од несреће? 541 00:28:23,536 --> 00:28:24,912 (Еуфроније) Није тако лош. 542 00:28:25,454 --> 00:28:27,206 -[Невеста] Није тако лош? - [Еуфроније] Не. 543 00:28:27,957 --> 00:28:29,458 Па, зашто се не удаш за њега? 544 00:28:30,918 --> 00:28:33,796 Мате. Мате. Бреед. Одгајивач. Гроом. 545 00:28:34,630 --> 00:28:36,048 [кашљање] 546 00:28:39,260 --> 00:28:40,261 [стење] 547 00:28:48,561 --> 00:28:49,812 [лупање] 548 00:28:49,895 --> 00:28:51,897 [тешко дише] 549 00:28:53,023 --> 00:28:54,442 ко је то? ко је тамо? 550 00:28:55,109 --> 00:28:56,110 Мари. 551 00:28:56,902 --> 00:28:57,987 Мари? 552 00:28:59,196 --> 00:29:00,573 Марија ко? 553 00:29:00,656 --> 00:29:02,199 [Мери Шели] "Мери," име мајке, 554 00:29:02,283 --> 00:29:03,617 плус "Воллстонецрафт", име деде. 555 00:29:03,701 --> 00:29:05,244 Плус "Годвин", име оца, 556 00:29:05,327 --> 00:29:06,912 плус "Шели", име мужа. 557 00:29:07,746 --> 00:29:10,249 Мари Схеллеи. Звони? 558 00:29:10,958 --> 00:29:13,335 Мари Схеллеи. 559 00:29:15,004 --> 00:29:16,755 Знам тај глас. 560 00:29:17,798 --> 00:29:19,258 [Мари Схеллеи] Да, драга. 561 00:29:19,341 --> 00:29:22,344 Ти си моје чудовиште. [кикотање] 562 00:29:27,725 --> 00:29:29,018 Па, како се зовем? 563 00:29:30,769 --> 00:29:32,438 не могу да се сетим. 564 00:29:32,521 --> 00:29:35,816 Па, то је управо оно мораћемо да средимо. 565 00:29:36,442 --> 00:29:38,861 Знате ли то? Можете ли ми рећи? 566 00:29:40,488 --> 00:29:42,490 Радије не бих. 567 00:29:45,409 --> 00:29:46,785 [дахће] 568 00:29:46,869 --> 00:29:48,329 [тешко дише] 569 00:29:54,126 --> 00:29:55,252 [Франк хрче] 570 00:30:06,263 --> 00:30:09,225 -Јебеш тог јебеног свињојебача! -Јебено срање! 571 00:30:09,308 --> 00:30:11,477 -Хајде! Хајде! Хајде! -О, Боже, око моје! Јеби га! 572 00:30:11,560 --> 00:30:12,645 Јеби га! 573 00:30:12,728 --> 00:30:14,396 -[стење] -Извини! 574 00:30:14,480 --> 00:30:16,941 -Нисам знао да си то ти. -Проклетство! Моје око! 575 00:30:17,024 --> 00:30:19,777 У сваком случају... Ох, проклетство! 576 00:30:20,945 --> 00:30:23,197 Могу ли... Могу ли да погледам? 577 00:30:23,280 --> 00:30:24,823 -[Невеста уздише] -[муца] 578 00:30:24,907 --> 00:30:26,408 -[Невеста] Не. -Ух... 579 00:30:26,492 --> 00:30:29,495 -Ја сам Франк. -Ох, одјеби, Франк. 580 00:30:29,578 --> 00:30:31,080 [обојица тешко дишу] 581 00:30:55,938 --> 00:30:57,731 Хоћеш ли ми дати да видим? 582 00:30:57,815 --> 00:31:00,150 Како си ушао овде? ха? 583 00:31:01,944 --> 00:31:04,029 - Закључала је врата. -Кроз прозор. 584 00:31:07,950 --> 00:31:10,411 [свира разиграна музика] 585 00:31:10,494 --> 00:31:13,622 Успори, друже. Схипмате. Хелпмате. 586 00:31:13,706 --> 00:31:16,542 Застој. Амалгамате. Имитате. Децимати. 587 00:31:16,625 --> 00:31:18,294 Трансупстантирате. [подригује] 588 00:31:18,377 --> 00:31:19,378 'Извините ме. 589 00:31:19,461 --> 00:31:21,672 Сублимате. Цонсуммате. мат. 590 00:31:23,966 --> 00:31:25,384 Аие-аие, друже. 591 00:31:27,469 --> 00:31:29,805 Имате невероватан речник. 592 00:31:29,888 --> 00:31:31,265 [врата се отварају] 593 00:31:33,434 --> 00:31:34,435 Ох. 594 00:31:36,854 --> 00:31:37,855 па... 595 00:31:38,897 --> 00:31:40,107 шта се овде догодило? 596 00:31:47,531 --> 00:31:50,409 Видим кристалоидни раствор запрљао вам је кожу. 597 00:31:52,077 --> 00:31:53,537 Нисам то очекивао. 598 00:31:55,164 --> 00:31:57,207 Тако да бих волео да урадим неке тестове данас. 599 00:31:57,291 --> 00:31:58,292 ја сам узбуђена. 600 00:31:59,543 --> 00:32:01,253 Радије не бих. 601 00:32:01,712 --> 00:32:02,755 [Еуфроније] Ох. 602 00:32:02,838 --> 00:32:05,049 да ли почињеш да мало препознаш ствари? 603 00:32:05,132 --> 00:32:07,885 Стајати ногама на земљу? После несреће? 604 00:32:11,305 --> 00:32:14,016 Па, пробај своја јаја. Попијте тост и џем. 605 00:32:14,099 --> 00:32:15,184 то је укусно. 606 00:32:15,267 --> 00:32:18,979 [кликне језиком] Не знам. Радије не бих. 607 00:32:19,063 --> 00:32:20,064 [Еуфроније] Хм... 608 00:32:20,856 --> 00:32:24,276 Могли бисмо заједно да погледамо набавим ти нову одећу. 609 00:32:24,360 --> 00:32:25,611 То би могло бити забавно. 610 00:32:26,487 --> 00:32:30,199 Радије не бих. 611 00:32:30,282 --> 00:32:32,201 [Еуфроније] Да ли је то Елиот? 612 00:32:32,284 --> 00:32:34,370 -Хм, Хавтхорне? -"Бартлби." 613 00:32:34,453 --> 00:32:35,621 [Еуфроније] Ох. 614 00:32:35,704 --> 00:32:37,665 Па, изгледа да смо се окрепили 615 00:32:37,748 --> 00:32:39,792 веома начитано чудовиште овде, Френк. 616 00:32:39,875 --> 00:32:41,460 Цитирајући Хавтхорнеа за столом за доручак. 617 00:32:41,543 --> 00:32:43,962 Хавтхорне? Он је говорио за несташне девојке. 618 00:32:44,755 --> 00:32:45,839 -Ммм. -[Грета] Ох. 619 00:32:46,715 --> 00:32:47,716 Не, не. 620 00:32:48,300 --> 00:32:49,593 Мелвилле, драги. 621 00:32:50,302 --> 00:32:51,929 -Ах, Мелвилле. -Да. 622 00:32:52,012 --> 00:32:54,181 Изложио сам веома прелеп доручак за вас. 623 00:32:54,264 --> 00:32:55,933 Нисам сигуран у чему је проблем. 624 00:32:56,016 --> 00:32:58,227 Јесам ли те некако узнемирио? 625 00:32:58,977 --> 00:33:01,480 Цео живот даме лаже. 626 00:33:02,272 --> 00:33:04,358 То је оскудица. 627 00:33:04,441 --> 00:33:06,944 А лишавање чини гладну пичку. 628 00:33:07,027 --> 00:33:09,154 Ацхе. Цовет. Цраве. Јен. Јен. Јен. 629 00:33:09,238 --> 00:33:10,322 -Не. Стани, стани. -Иен. Јен. Јен. 630 00:33:10,406 --> 00:33:12,032 -Престани то одмах. - Радије не бих. 631 00:33:12,116 --> 00:33:14,159 Па, шта би онда волео да радиш? 632 00:33:17,329 --> 00:33:20,457 желео бих за тебе да откључам јебена врата, 633 00:33:20,541 --> 00:33:22,251 јер бих волео да изађем напоље. 634 00:33:22,334 --> 00:33:24,628 Блустери. Густи. Алфресцо. 635 00:33:24,712 --> 00:33:26,922 Прилично сам сигуран да не живим овде, госпођо. 636 00:33:28,132 --> 00:33:29,174 Пусти ме напоље. 637 00:33:32,845 --> 00:33:34,680 Не. Бојим се да је то немогуће. 638 00:33:36,181 --> 00:33:37,224 Изванредно. 639 00:33:37,891 --> 00:33:39,309 [смеје се] 640 00:33:43,439 --> 00:33:45,065 [свира рок музика] 641 00:33:52,030 --> 00:33:53,741 [обојица грцају] 642 00:33:53,824 --> 00:33:55,617 -На прузи. Помери то. - Високо као јеботе! 643 00:33:55,701 --> 00:33:58,120 -Талл! Јебеш све! -Додај ми кишобран. 644 00:33:58,203 --> 00:33:59,329 Дај ми умбре-- Уф. 645 00:33:59,413 --> 00:34:00,456 [рок музика нестаје] 646 00:34:00,539 --> 00:34:02,166 [„Кување доручка за онога кога волим" представе] 647 00:34:11,467 --> 00:34:16,305 Веровали или не, имао је дечију парализу као дечак, 648 00:34:16,388 --> 00:34:20,434 а нису знали ако би могао да хода. 649 00:34:20,517 --> 00:34:22,603 Ронние Едвин Реед. 650 00:34:24,563 --> 00:34:28,525 И још једна његова нога је краћи од другог. 651 00:34:30,402 --> 00:34:33,614 Направио је посебне ципеле 652 00:34:33,697 --> 00:34:36,825 тако да су му ноге равне кад плеше. 653 00:34:47,085 --> 00:34:48,128 Да ли је то твој кикс? 654 00:34:49,087 --> 00:34:50,088 ста? 655 00:34:50,839 --> 00:34:52,674 Једна нога краћа од друге. 656 00:35:01,099 --> 00:35:05,229 [смеје се] Шта, је ли то то? Је ли, Франкие? 657 00:35:05,979 --> 00:35:08,607 Да, ово место изгледа право у моју уличицу. 658 00:35:08,690 --> 00:35:12,069 Аллеи цат. Хот кас. Пакао за кожу. [смех] 659 00:35:12,152 --> 00:35:13,195 Хајде! 660 00:35:13,278 --> 00:35:15,280 ["Погрешан цвет" игра] 661 00:35:38,220 --> 00:35:39,471 Хоћеш да плешеш? 662 00:35:40,013 --> 00:35:41,181 Ја не играм. 663 00:35:41,265 --> 00:35:42,266 [Невеста] Да, знаш. 664 00:35:57,531 --> 00:35:59,783 ["Језеро" игра] 665 00:36:07,499 --> 00:36:10,043 ♪ Ова књига је за мене света ♪ 666 00:36:10,127 --> 00:36:11,128 [Невеста] Хајде! 667 00:36:11,211 --> 00:36:13,171 ♪ Пишем шта хоћу ♪ 668 00:36:13,255 --> 00:36:17,050 Знам их! Плес се креће, Знам их све! 669 00:36:17,134 --> 00:36:20,971 Хајде! Знам их све! 670 00:36:21,054 --> 00:36:25,517 ♪ Мокро, негенијално лето И непрестана киша ♪ 671 00:36:25,601 --> 00:36:27,519 ♪ Прехлађена сам у глави ♪ 672 00:36:27,603 --> 00:36:31,231 ♪ Идемо возом до језера ♪ 673 00:36:33,483 --> 00:36:37,112 ♪ Неке криве ноге и болове ♪ 674 00:36:38,071 --> 00:36:40,073 [„Језеро“ нестаје] 675 00:36:40,157 --> 00:36:42,326 [„Ствари изгледају горе“ бледи, свира] 676 00:37:43,470 --> 00:37:44,888 [„Ствари иду горе“ нестаје] 677 00:37:44,972 --> 00:37:46,974 ["Евен Ит Оут" свира] 678 00:37:51,269 --> 00:37:53,271 Који ти је морнар дао те тетоваже? 679 00:37:57,192 --> 00:37:58,318 Невероватно. 680 00:38:02,739 --> 00:38:03,740 Срање. 681 00:38:13,542 --> 00:38:14,710 Свиђа ти се то, сестро? 682 00:38:18,088 --> 00:38:19,089 Дођи овамо. 683 00:38:23,093 --> 00:38:24,720 ["Ванна Сип" свира] 684 00:38:30,684 --> 00:38:34,688 ♪ Желим да те волим Али ти то не олакшаваш ♪ 685 00:38:37,190 --> 00:38:40,110 ♪ Желим да те волим Али ти то не олакшаваш ♪ 686 00:38:40,193 --> 00:38:41,194 Хоћеш другу? 687 00:38:41,278 --> 00:38:43,238 [смеје се] Доста ми је. 688 00:38:44,197 --> 00:38:45,991 То је моја жена. 689 00:38:46,074 --> 00:38:48,452 Да! 690 00:38:48,535 --> 00:38:50,996 Ох, да? Па, не можеш држати трпезу целу ноћ. 691 00:38:51,079 --> 00:38:56,334 ♪ Желим да те волим али није лако ♪ 692 00:38:56,418 --> 00:38:59,713 ♪ Понекад ми се глава сагне ♪ 693 00:39:02,841 --> 00:39:05,886 ♪ Некако сам се навукао на твој мирис ♪ 694 00:39:09,222 --> 00:39:13,060 ♪ Смешни трик, руковање Хоћу да завирим, желим да сркнем ♪ 695 00:39:13,143 --> 00:39:15,937 [гроктање и стење] 696 00:39:16,021 --> 00:39:21,193 ♪ Показујем смешан трик, мој стисак руке Дајте ми да завирим, дајте ми гутљај ♪ 697 00:39:31,787 --> 00:39:33,622 -[Невеста] Насиље. -[плесачица се смеје] 698 00:39:33,705 --> 00:39:36,208 Насиље. Насиље испод појаса. 699 00:39:36,291 --> 00:39:37,584 Насиље низ мрачну улицу. 700 00:39:37,709 --> 00:39:39,669 Насиље. Јебено насиље. 701 00:39:39,753 --> 00:39:40,837 Мрзите своју мајку насиље. 702 00:39:41,505 --> 00:39:43,006 Насиље! 703 00:39:45,050 --> 00:39:47,135 Гангстери. Лупинови гангстери. 704 00:39:47,677 --> 00:39:49,971 Можете рећи господину Виту Лупину 705 00:39:50,055 --> 00:39:52,599 Не јебем дебеле осим ако то не желим. 706 00:39:54,226 --> 00:39:55,644 Насиље! 707 00:39:59,731 --> 00:40:00,899 -Насиље! -[плесачица се смеје] 708 00:40:00,982 --> 00:40:03,068 [обојица грцају] 709 00:40:03,985 --> 00:40:06,530 ♪ Желим да завирим, желим да сркнем ♪ 710 00:40:06,613 --> 00:40:10,325 ♪ Показујем смешан трик, мој стисак руке ♪ 711 00:40:10,867 --> 00:40:13,078 Насиље ножем! Насиље жене! 712 00:40:13,161 --> 00:40:14,579 Јеби се, кучко! 713 00:40:22,879 --> 00:40:24,422 [мушкарац] Јебао бих је. 714 00:40:25,549 --> 00:40:26,800 То је као јабука. 715 00:40:26,883 --> 00:40:27,884 Не, хвала. 716 00:40:28,385 --> 00:40:29,719 Лаку ноћ, господо. 717 00:40:31,388 --> 00:40:32,889 [нападачи се смеју] 718 00:40:34,808 --> 00:40:37,352 -Хајде, душо. -Извини. Извини, човече. 719 00:40:37,435 --> 00:40:40,021 -Хајде. немој. -Сигуран секс. Ултра сигуран секс. 720 00:40:40,105 --> 00:40:41,773 - Покварен, погубан секс. -Не желиш да се играш? 721 00:40:41,857 --> 00:40:43,316 -Хајде. Играј се са мном. -Удари ме. Прогони ме. 722 00:40:43,400 --> 00:40:46,611 -Бели секс. -Велики човек не жели да се игра? 723 00:40:47,237 --> 00:40:48,947 Хајде. Ништа? 724 00:40:49,531 --> 00:40:50,866 У реду је. Не брини за њега. 725 00:40:50,949 --> 00:40:53,702 -[нападач 1 се смеје] Извини. - Хајде, мачкице. 726 00:40:53,785 --> 00:40:55,078 - Натераћу те да мјаучеш. -Извини, велики човече. 727 00:40:55,162 --> 00:40:56,538 -[Франк грца] -[Невеста дахће] 728 00:40:56,621 --> 00:40:57,831 -Франкие! -Јебена пичкица. 729 00:40:57,914 --> 00:40:59,291 -Не! -Свиђа ти се то? 730 00:40:59,374 --> 00:41:01,585 Волите да играте грубо. Волите да играте грубо. 731 00:41:01,668 --> 00:41:03,378 -Удари ме. Прогони ме. -Здраво. 732 00:41:03,461 --> 00:41:04,337 -Узми је. -Бели зглоб... 733 00:41:04,421 --> 00:41:06,715 То је све моје. Имам те, душо. 734 00:41:06,798 --> 00:41:09,509 -Имам те. Све је моје. -[Невеста грца] 735 00:41:09,593 --> 00:41:10,802 Хоћу залогај! 736 00:41:10,886 --> 00:41:13,221 Да? Хоћу залогај! 737 00:41:13,805 --> 00:41:16,600 -[грунтс] Јеби га! -[Невеста узвикује] 738 00:41:16,683 --> 00:41:18,268 -Ухвати јој ноге. - Држи ову јебену кучку доле. 739 00:41:18,351 --> 00:41:20,061 -Не! Не! - Јебаћу те. 740 00:41:20,145 --> 00:41:22,147 -Јеби се. јеби се. -[Франк урла] 741 00:41:22,230 --> 00:41:24,274 [обојица грцају] 742 00:41:26,276 --> 00:41:27,903 -[жена вришти] -Не! Не! Не! 743 00:41:27,986 --> 00:41:30,197 [обојица грцају] 744 00:41:30,280 --> 00:41:32,157 -[режи] -Не, не, не! Не, не, не... 745 00:41:33,491 --> 00:41:36,411 [тешко дише, грца] 746 00:41:36,494 --> 00:41:37,537 [дахће] 747 00:41:42,667 --> 00:41:45,086 [обојица тешко дишу] 748 00:41:57,265 --> 00:41:59,684 -[клик на затварач камере] -[дахће] 749 00:41:59,768 --> 00:42:01,603 [кораци беже] 750 00:42:03,438 --> 00:42:06,024 [Невеста] Хајде. Морамо да идемо одавде! 751 00:42:08,944 --> 00:42:11,363 То нисам био ја. Не дирам пиће. 752 00:42:11,947 --> 00:42:13,281 свирам виолину. 753 00:42:13,865 --> 00:42:16,743 Ох, Боже. Ох, јеботе. Ох, не. 754 00:42:17,494 --> 00:42:20,497 Боже! [тешко дише] 755 00:42:21,581 --> 00:42:24,709 Иди. Не желим да те ухватим у било какве невоље. 756 00:42:24,793 --> 00:42:25,919 Иди. 757 00:42:26,461 --> 00:42:28,546 -О, Боже. -[полицијске сирене у даљини] 758 00:42:29,297 --> 00:42:30,966 Бићеш у реду. Иди. 759 00:42:31,967 --> 00:42:34,135 Иди. Губи се одавде! Иди! 760 00:43:08,420 --> 00:43:10,463 шта то радиш? Иди кући! 761 00:43:13,425 --> 00:43:15,510 Не желиш да ме ухватиш. 762 00:43:16,052 --> 00:43:20,056 Људи воле чудовиште. Биће руље. 763 00:43:20,140 --> 00:43:21,141 Заиста. 764 00:43:23,810 --> 00:43:27,856 Прошао сам кроз ово раније. То је страшно. 765 00:43:29,399 --> 00:43:33,153 Иди. Иди. Губи се одавде. Иди кући. 766 00:43:34,571 --> 00:43:36,406 Не знам где живим. 767 00:43:38,450 --> 00:43:40,452 [свира замишљена музика] 768 00:44:05,185 --> 00:44:06,186 Куц, куц. 769 00:44:12,525 --> 00:44:13,526 ко је тамо? 770 00:44:13,610 --> 00:44:14,736 Ја сам, Мари. 771 00:44:14,819 --> 00:44:15,862 Марија ко? 772 00:44:15,945 --> 00:44:17,155 "Марија која"? 773 00:44:17,822 --> 00:44:20,658 Зар не идеш у "Мари" Франкенстеин? 774 00:44:20,742 --> 00:44:21,910 [кикотање] 775 00:44:21,993 --> 00:44:24,621 Не могу да дишем. [тешко дише] 776 00:44:24,704 --> 00:44:26,289 Не могу да се сетим свог имена. 777 00:44:26,373 --> 00:44:30,835 Мартха? Винифред? Цонстанце. Јане. 778 00:44:30,919 --> 00:44:33,046 Невеста Кинг Конга. 779 00:44:33,129 --> 00:44:34,923 [шмркну] Оох, "Квин Конг." 780 00:44:35,006 --> 00:44:37,509 Госпођо Јекилл. госпођо Хајд. 781 00:44:37,592 --> 00:44:39,803 Госпођа невеста од Франкенштајна. 782 00:44:41,054 --> 00:44:42,472 Није баш у реду, зар не? 783 00:44:43,473 --> 00:44:44,557 Не могу да дишем. 784 00:44:44,641 --> 00:44:47,894 Дављен си. Сви смо ми. 785 00:44:48,019 --> 00:44:52,941 Магла мозга. Браин-деад. Молите се за мождани напад. 786 00:44:54,859 --> 00:44:56,986 Нађи своје име, девојко. 787 00:44:57,070 --> 00:44:58,905 [Мери Шели] Отпор тиранији... 788 00:44:59,406 --> 00:45:02,867 -је послушност Богу. -[Невеста] Реци ми моје име. 789 00:45:02,951 --> 00:45:05,120 како се зовем? Реци ми моје име. 790 00:45:05,203 --> 00:45:07,455 -[Франк] У реду је. -[Невеста грца] 791 00:45:07,539 --> 00:45:10,500 -У реду је. У реду је. -[тешко дише] 792 00:45:11,251 --> 00:45:12,419 У реду је. 793 00:45:12,502 --> 00:45:14,671 У реду. Ок, макни руке. 794 00:45:14,754 --> 00:45:16,256 [звиждаљка воза] 795 00:45:16,339 --> 00:45:17,966 Овде нема ваздуха. 796 00:45:22,762 --> 00:45:25,014 Ох, нисам могао да дишем. 797 00:45:27,183 --> 00:45:29,811 Нисам могао да дишем. Било је као да сам жива сахрањена. 798 00:45:31,438 --> 00:45:32,981 Имао сам тај сан. 799 00:45:34,941 --> 00:45:36,067 ти си добро. 800 00:45:39,529 --> 00:45:41,114 Шта се десило? 801 00:45:43,825 --> 00:45:45,160 Не сећаш се? 802 00:45:47,787 --> 00:45:48,788 сећам се. 803 00:45:51,082 --> 00:45:53,209 - [пси лају] -[звиждуци] 804 00:45:59,257 --> 00:46:00,717 [службеник 1] Има ли шта унапред? 805 00:46:00,800 --> 00:46:02,177 [полиција галами] 806 00:46:02,260 --> 00:46:03,678 Дођи. Дођи. Дођи. 807 00:46:03,761 --> 00:46:04,804 ха? 808 00:46:04,888 --> 00:46:06,431 -Шта је то? Да ли је ово за нас? -Дођи! 809 00:46:06,514 --> 00:46:07,682 [службеник 2] Проверите следеће. 810 00:46:07,765 --> 00:46:09,934 Хајде! У реду. [шути] 811 00:46:10,018 --> 00:46:11,686 То нема никакве везе са тобом. 812 00:46:11,769 --> 00:46:13,771 [официр 1] Био је делом магарац, делом човек. 813 00:46:13,855 --> 00:46:16,024 -О чему причаш? -Са огромним магарцем. 814 00:46:16,107 --> 00:46:17,525 [официр 2 се смеје] 815 00:46:17,609 --> 00:46:18,985 [службеник 1] И рекли су да га је извукао 816 00:46:19,110 --> 00:46:20,612 и пишали по њиховим телима. 817 00:46:20,695 --> 00:46:21,821 [службеник 2] Ох, губите се одавде. 818 00:46:21,905 --> 00:46:23,865 [тешко дише] 819 00:46:23,948 --> 00:46:26,034 Волео бих да сам то видео. [смех] 820 00:46:26,117 --> 00:46:27,410 [службеник 2] Ви сте уврнути, знате то? 821 00:46:27,494 --> 00:46:29,829 -[службеници се смеју] -[врата се затварају] 822 00:46:29,913 --> 00:46:32,248 -[службеник 2] Је ли он доле? -[службеник 3] Овде ништа. 823 00:46:36,002 --> 00:46:37,003 шта је то? 824 00:46:39,589 --> 00:46:40,590 ух... 825 00:46:41,716 --> 00:46:42,842 "Ронние Реед"? 826 00:46:42,926 --> 00:46:44,677 „Па, његов диван црне косе и душевних очију 827 00:46:44,761 --> 00:46:46,846 довољно је направити свака млада девојка га обожава." 828 00:46:47,805 --> 00:46:49,891 - Сећаш га се? -Не. 829 00:46:51,518 --> 00:46:53,144 [звиждаљка воза] 830 00:46:53,895 --> 00:46:56,314 Па каква токи звезда да ли сам сијао? 831 00:46:59,567 --> 00:47:01,486 Мислим, пре несреће. не могу... 832 00:47:02,654 --> 00:47:04,155 Не могу баш да се сетим. 833 00:47:06,866 --> 00:47:09,410 [муца] Дитрих. 834 00:47:10,328 --> 00:47:11,329 -"Диетрицх"? -Ммм. 835 00:47:13,831 --> 00:47:15,667 -Диетрицх. -Ммм. 836 00:47:16,167 --> 00:47:18,753 -Марлен Дитрих. Да. -Ммм. 837 00:47:18,836 --> 00:47:20,255 [звецка контејнер за воз] 838 00:47:26,219 --> 00:47:31,140 „Зар се не сматрате угледним људи страшно... досадни?" 839 00:47:31,224 --> 00:47:32,642 [Невеста пева песме "Поново се заљубити"] 840 00:47:35,895 --> 00:47:38,022 Ох! Закопчај панталоне, девојко. 841 00:47:42,193 --> 00:47:43,695 [шути] Не, не, не. Шуш. 842 00:47:43,778 --> 00:47:47,073 -Не могу помоћи. -Не, не. 843 00:47:48,116 --> 00:47:49,993 Не, не, не, не, не. 844 00:47:50,076 --> 00:47:53,121 Не, не, не. Ћути, ћути, шути. 845 00:47:53,204 --> 00:47:54,956 Дивљи хртови. Гунсхот! 846 00:47:55,832 --> 00:47:56,874 [службеник 1] Ко је унутра? 847 00:47:56,958 --> 00:47:58,126 - Ћути, ћути, ћути. -[службеник 1] Хеј! 848 00:48:01,963 --> 00:48:03,089 [дахће] 849 00:48:03,590 --> 00:48:06,467 -[отварање врата] -[официр 1 тешко дише] 850 00:48:13,224 --> 00:48:15,602 -Хеј! Хеј! Видим те. -У реду. У реду. У реду. 851 00:48:15,685 --> 00:48:18,271 -Не желим невоље. -Изађи одатле. 852 00:48:18,354 --> 00:48:20,982 -Не желим невоље. -Нећу те поново питати. 853 00:48:21,065 --> 00:48:23,192 Хајде. Дигните руке у ваздух. 854 00:48:24,902 --> 00:48:26,154 Рекао сам да их ставите горе! Хајде! 855 00:48:27,780 --> 00:48:30,158 [муца] Предајем се. 856 00:48:32,619 --> 00:48:34,037 О, Боже, спаси ме. 857 00:48:36,372 --> 00:48:38,750 - Ђаволе, одлази! -[Невеста вришти] 858 00:48:47,675 --> 00:48:48,843 Ох, не. 859 00:48:57,435 --> 00:48:58,436 [човек] Франкенштајн. 860 00:48:59,729 --> 00:49:02,398 Зар деца не могу да се сете нешто ново ових дана? 861 00:49:02,482 --> 00:49:04,692 -Је ли ово... кајсија? -Мм-хмм. 862 00:49:04,776 --> 00:49:07,028 Фантастично. Имате ли сведока? 863 00:49:07,820 --> 00:49:10,031 [жена] Само око 150 људи. 864 00:49:10,782 --> 00:49:11,866 [човек] Ох, супер. 865 00:49:11,949 --> 00:49:15,078 Такође власник биоскопа. 866 00:49:15,620 --> 00:49:17,747 Каже тип који одговара опису 867 00:49:17,830 --> 00:49:20,208 стално долазио да види иста слика Ронија Рида. 868 00:49:20,750 --> 00:49:22,669 - Изнова и изнова. -Који? 869 00:49:22,752 --> 00:49:24,420 Сумњиви детектив. 870 00:49:24,504 --> 00:49:25,880 Па, нема рачуна о укусу. 871 00:49:25,963 --> 00:49:26,964 ја ћу рећи. 872 00:49:30,593 --> 00:49:31,928 [мушкарац] Он има девојку са собом. 873 00:49:32,011 --> 00:49:33,388 [жена] Мислила сам да ће ти се то свидети. 874 00:49:33,471 --> 00:49:36,099 Очигледно је проговорила о Виту Лупину. 875 00:49:38,059 --> 00:49:39,435 Газда мафије. 876 00:49:40,144 --> 00:49:41,145 Да. 877 00:49:44,190 --> 00:49:45,608 Она има сломљену ногу. 878 00:49:45,692 --> 00:49:46,693 изгледа тако. 879 00:49:48,820 --> 00:49:51,072 Ово ћемо завршити за 24 сата. 880 00:50:28,401 --> 00:50:29,569 Ох. 881 00:50:29,652 --> 00:50:31,654 Чудно је време за купање, Франк. 882 00:50:45,877 --> 00:50:46,878 [Франк] Пени. 883 00:51:13,821 --> 00:51:15,239 „Франкенштајн“. 884 00:51:15,323 --> 00:51:16,324 Франкенштајн? 885 00:51:17,700 --> 00:51:19,118 Франкенстеин. 886 00:51:19,202 --> 00:51:20,203 Ох. 887 00:51:21,788 --> 00:51:22,789 Ти си Немац? 888 00:51:22,872 --> 00:51:23,873 Свисс. 889 00:51:25,041 --> 00:51:28,503 — Његова невеста. То је оно зову ме у новинама. 890 00:51:29,253 --> 00:51:30,588 како се зовем? 891 00:51:32,924 --> 00:51:36,886 Мислим, не могу да се сетим. [смеје се] 892 00:51:41,933 --> 00:51:43,309 хало? 893 00:51:45,311 --> 00:51:46,562 Ђумбир. 894 00:51:46,646 --> 00:51:47,855 [смеје се] 895 00:51:48,773 --> 00:51:49,857 "Ђумбир"? 896 00:51:50,566 --> 00:51:54,278 [обојица се смеју] 897 00:51:54,362 --> 00:51:56,989 Не, не, не. Само се шалим. 898 00:51:58,783 --> 00:51:59,784 Пенелопе. 899 00:52:00,827 --> 00:52:02,286 -"Пенелопа"? -Ммм. 900 00:52:05,498 --> 00:52:06,749 Пенелопе шта? 901 00:52:08,626 --> 00:52:09,627 Рогерс. 902 00:52:11,671 --> 00:52:12,672 Хмм. 903 00:52:14,131 --> 00:52:15,800 "Пенелопе Роџерс." 904 00:52:18,719 --> 00:52:20,137 Свиђа ми се фотографија. 905 00:52:20,805 --> 00:52:22,014 — Његова невеста. 906 00:52:22,557 --> 00:52:25,560 Франкенстеин. Франкенстеин. госпођа Пенелопе Франкенштајн. 907 00:52:25,643 --> 00:52:26,936 [смеје се] 908 00:52:27,436 --> 00:52:29,230 Мислим, има прстен у томе. 909 00:52:32,400 --> 00:52:36,279 Хоћеш да се јебеш? Могло би олакшати спавање. 910 00:53:00,970 --> 00:53:02,930 Можда ће ми ово покренути памћење. 911 00:53:14,775 --> 00:53:15,776 Ммм. 912 00:53:18,404 --> 00:53:19,405 Да. 913 00:53:28,623 --> 00:53:29,624 Не. Не. 914 00:53:31,918 --> 00:53:33,419 Не. Не. Хвала. 915 00:53:35,922 --> 00:53:36,923 Не, хвала. 916 00:53:39,008 --> 00:53:40,009 [руга се] 917 00:53:41,052 --> 00:53:43,054 Исусе, само покушавам да будем пријатељски. 918 00:53:43,137 --> 00:53:44,138 жао ми је. 919 00:53:53,940 --> 00:53:55,816 Не видим какво је мртво тело у Индијани треба да уради 920 00:53:55,900 --> 00:53:58,194 са пар чудовишни убице у Чикагу. 921 00:53:58,277 --> 00:53:59,946 Имам предосјећај. 922 00:54:00,029 --> 00:54:01,113 Маллои? 923 00:54:01,197 --> 00:54:03,449 Не. Вилес. Детективе Вилес. 924 00:54:03,532 --> 00:54:06,077 Име које сам добио био је Маллои. Из Чикага. 925 00:54:06,160 --> 00:54:07,453 Ја сам Маллои. 926 00:54:07,536 --> 00:54:09,121 -Мирна Маллои. -Ох. Ах. 927 00:54:09,205 --> 00:54:10,331 Драго ми је да смо се упознали. 928 00:54:10,831 --> 00:54:13,376 Извините. Само имамо пар питања за вас. 929 00:54:14,502 --> 00:54:16,003 Да ли је дама детектив? 930 00:54:16,087 --> 00:54:18,547 Па, детектив, технички не. али... 931 00:54:18,631 --> 00:54:20,007 Она је моја секретарица. 932 00:54:20,091 --> 00:54:21,425 Случај је изгледао као закуцавање, 933 00:54:21,509 --> 00:54:23,135 па сам помислио зашто јој не дати прилику? 934 00:54:23,219 --> 00:54:24,428 [шериф] Ово ти је први пут? 935 00:54:24,512 --> 00:54:26,597 То није питање за даму. 936 00:54:26,681 --> 00:54:27,723 [смеје се] 937 00:54:27,807 --> 00:54:29,475 Па, нема на чему да погледам около, 938 00:54:29,558 --> 00:54:31,560 али сам прилично сигуран ово неће имати ништа 939 00:54:31,644 --> 00:54:33,646 да радим са твојим случајем у Чикагу. 940 00:54:33,729 --> 00:54:35,064 На основу чега, шерифе? 941 00:54:35,147 --> 00:54:37,566 [шериф] Па, изгледа да нико да сам видео некога 942 00:54:37,650 --> 00:54:39,610 одговара опису које нам је дато. 943 00:54:40,111 --> 00:54:41,821 -Цигарета? -Никад их не дирај. 944 00:54:42,321 --> 00:54:44,240 - Волео бих једну, хвала. -Ух, и... 945 00:54:44,323 --> 00:54:45,658 Волео бих једну, хвала вам пуно. 946 00:54:45,741 --> 00:54:46,909 И не би било лако 947 00:54:46,993 --> 00:54:48,786 да им недостају то двоје из изгледа. 948 00:54:48,869 --> 00:54:50,121 -Паметан човек. -Да. 949 00:54:50,788 --> 00:54:51,956 Хоћеш да направиш белешке? 950 00:54:52,456 --> 00:54:54,375 Не. Без оловке. 951 00:54:55,042 --> 00:54:56,585 [шериф] Ох, та двојица није имао ништа 952 00:54:56,669 --> 00:54:57,837 да урадим са овим. 953 00:54:57,920 --> 00:55:00,297 Шта, глупа дама и чудовиште? 954 00:55:00,381 --> 00:55:02,800 Исусе. Било би их прилично тешко пропустити. 955 00:55:02,883 --> 00:55:05,136 [Вилес] Лепи сте смешно овде у Индијани. 956 00:55:05,886 --> 00:55:07,763 Да те питам за ову девојку. 957 00:55:08,389 --> 00:55:10,141 Има ли неко личну карту? 958 00:55:10,224 --> 00:55:12,393 [шериф] Звучи као она ударио ружним штапом. 959 00:55:12,476 --> 00:55:13,811 - [Вилес] У реду. -[полиција се смеје] 960 00:55:13,894 --> 00:55:15,354 [шериф] Срећом што су се нашли. 961 00:55:15,438 --> 00:55:18,441 [Вилес] Да. озбиљно, имамо ли појма ко је она? 962 00:55:22,486 --> 00:55:24,363 Знате, заправо пушење убија апетит. 963 00:55:24,447 --> 00:55:26,907 -Хмм. -Да ли пазиш на своју фигуру? 964 00:55:27,783 --> 00:55:29,493 Мрзим кад то радиш. 965 00:55:29,577 --> 00:55:30,828 Шта је то? 966 00:55:30,911 --> 00:55:33,831 Твој шупак чин. Није смешно. 967 00:55:34,623 --> 00:55:36,250 Мислим да је урнебесно. 968 00:55:36,333 --> 00:55:38,252 Тако добијам неке од моја најбоља информација. 969 00:55:38,335 --> 00:55:41,297 Радиш детективски посао, Заводим шерифе. 970 00:55:41,797 --> 00:55:43,132 Ја сам твоја девојка петак. 971 00:55:45,926 --> 00:55:47,803 Па, шта мислиш? 972 00:55:48,596 --> 00:55:49,597 Имаш ли предосјећај? 973 00:55:56,062 --> 00:55:59,356 Сазнао сам то на терену док си флертовао 974 00:55:59,440 --> 00:56:00,566 са тим слатким шерифом. 975 00:56:02,902 --> 00:56:04,361 куда идеш? 976 00:56:04,445 --> 00:56:05,863 Где год да се упути тај воз. 977 00:56:05,946 --> 00:56:09,825 Нев Иорк. Купио сам нам карте у 11:03. 978 00:56:11,911 --> 00:56:14,371 Питам се шта Ронние Реед слика се репродукује 979 00:56:14,455 --> 00:56:15,956 ових дана у Њујорку. 980 00:56:20,252 --> 00:56:22,088 Пенелопе Рогерс. 981 00:56:22,171 --> 00:56:23,464 [Франк уздише] 982 00:56:24,048 --> 00:56:25,716 Ох, као Гингер Рогерс? 983 00:56:26,342 --> 00:56:27,885 [смеје се] 984 00:56:27,968 --> 00:56:30,721 Да. Схватам. 985 00:56:34,100 --> 00:56:36,811 Шта је јеботе као пре несреће? 986 00:56:41,232 --> 00:56:42,441 То је добро, а? 987 00:56:43,567 --> 00:56:44,902 Вулкански. 988 00:56:46,570 --> 00:56:47,738 Велики прасак. 989 00:56:48,239 --> 00:56:50,908 Сунчаница. 990 00:56:52,076 --> 00:56:53,828 Свеетмеат. 991 00:56:56,956 --> 00:56:58,415 Било је ван овога света. 992 00:57:09,051 --> 00:57:10,761 Мислиш да је добро? 993 00:57:12,304 --> 00:57:14,056 Онај човек из воза? 994 00:57:17,184 --> 00:57:18,811 Мислим да је он... 995 00:57:19,770 --> 00:57:20,604 у реду. 996 00:57:22,982 --> 00:57:26,944 -Да. -[Френк дахта, стење] 997 00:57:31,282 --> 00:57:32,783 јеси ли добро? Хмм? 998 00:57:32,867 --> 00:57:35,035 Моји живци. Понекад је тешко... 999 00:57:35,119 --> 00:57:36,412 [дахће] 1000 00:57:36,495 --> 00:57:38,956 тешко је удахнути... добар дах. 1001 00:57:42,001 --> 00:57:44,795 Мој клипинг. [стење] 1002 00:57:45,921 --> 00:57:48,090 Било је баш овде. Ох, Боже. 1003 00:57:48,799 --> 00:57:51,844 Да ли вам смета ако одемо у биоскоп? 1004 00:57:53,512 --> 00:57:56,473 [хавкер] Хералд, Сун и Трибина, касно издање. 1005 00:57:57,892 --> 00:58:00,144 [Вилес] Добро је. јесте. И Карнеги 1006 00:58:00,227 --> 00:58:02,688 је дефинитивно боље од Лангер'с. Али да ли је сјајно? 1007 00:58:02,771 --> 00:58:05,983 Мислим, пастрами у Цхи-Товн-у такође је прилично добар. 1008 00:58:07,818 --> 00:58:10,613 шта је то? Франкие, какав је то мирис? 1009 00:58:11,780 --> 00:58:12,907 [Франк] Переце. 1010 00:58:15,826 --> 00:58:17,995 -То ти је омиљено. -Мој омиљени? 1011 00:58:18,078 --> 00:58:19,872 Стварно? Вау. 1012 00:58:23,626 --> 00:58:25,628 [Невеста] Ох, мој Боже. 1013 00:58:31,634 --> 00:58:33,928 [Вилес] Само сам уморан од свега ово срање о "Другом граду". 1014 00:58:34,553 --> 00:58:35,971 Ниси гладан? 1015 00:58:36,847 --> 00:58:39,934 Сумњиви детектив? Франк, тог смо већ видели. 1016 00:58:40,017 --> 00:58:41,518 Хајде, хајде да проверимо ово. 1017 00:58:41,602 --> 00:58:42,686 Не, не, не. 1018 00:58:42,770 --> 00:58:44,647 [глумац 1] Од кога? Они људи са којима сте разговарали? 1019 00:58:45,231 --> 00:58:47,191 [глумац 2] Они нису мушкарци, господине. 1020 00:58:48,234 --> 00:58:50,444 -То су мртва тела. -[дахће] 1021 00:58:50,527 --> 00:58:51,654 [глумац 1] Мртав? 1022 00:58:51,737 --> 00:58:54,490 [глумац 2] Да, монсиеур. зомбији. 1023 00:58:54,573 --> 00:58:56,700 -[грунтс] Извините. -[глумац 2] Живи мртваци. 1024 00:58:58,035 --> 00:58:59,703 Лешеви извучени из њихових гробова... 1025 00:58:59,787 --> 00:59:01,705 - Страшно ми је жао. -...који су натерани да раде 1026 00:59:01,789 --> 00:59:04,416 у шећеранама и пољима ноћу. 1027 00:59:04,500 --> 00:59:05,668 Извините. 1028 00:59:10,923 --> 00:59:13,467 [глумац 2] Погледај! Ево их. 1029 00:59:16,595 --> 00:59:19,223 -Ох, не. - Само их игнориши, душо. 1030 00:59:19,306 --> 00:59:21,350 Хајде, Еддие, не. Еддие. 1031 00:59:21,433 --> 00:59:23,811 У реду. У реду, у реду, у реду. стајем. 1032 00:59:25,229 --> 00:59:26,981 -[чудовиште вришти] - [дахћу] 1033 00:59:29,566 --> 00:59:31,110 [љубљење] 1034 00:59:32,152 --> 00:59:34,071 -Еди, не. -[Еди стење] 1035 00:59:34,154 --> 00:59:36,657 [глумац 3] Извините, молим. Имаш ли шибицу? 1036 00:59:36,740 --> 00:59:38,409 -Еди, не. -[смеје се] 1037 00:59:38,492 --> 00:59:41,620 Мислим то. не могу. Не. Стани. бр. 1038 00:59:41,704 --> 00:59:44,039 -Не, не. -[стење] 1039 00:59:44,123 --> 00:59:45,499 Боже. 1040 00:59:45,582 --> 00:59:47,293 Да ли те чудовишта напаљују, Еддие? 1041 00:59:47,376 --> 00:59:49,378 -О, мој Боже. -Доле, дечко. 1042 00:59:49,461 --> 00:59:51,630 -[Еди] Јеби га! -Да, јеби га. 1043 00:59:52,339 --> 00:59:53,424 Рекла је не, Еддие. 1044 00:59:54,466 --> 00:59:56,176 Наравно, можеш да га јебеш ако желите, госпођо. 1045 00:59:56,260 --> 00:59:57,928 Изгледа да се сећам да то може бити веома лепо. 1046 00:59:58,012 --> 01:00:00,139 Много лепше са мокром пичком, Еддие, обећај. 1047 01:00:00,222 --> 01:00:02,057 -Чудовишта. -[Франк] Не, не, не. 1048 01:00:02,141 --> 01:00:03,559 -[Еддие] Они су чудовишта! -Не, не. бр. 1049 01:00:04,101 --> 01:00:06,437 -Они су чудовишта убице! -Ено их! 1050 01:00:06,520 --> 01:00:08,981 -[Тхеатергоер 1] Зауставите их! -[Позориште 2] О, Боже! 1051 01:00:09,064 --> 01:00:10,691 [публика вришти, галами] 1052 01:00:12,359 --> 01:00:14,069 [Еддие] Јебено ме је додирнула! 1053 01:00:20,784 --> 01:00:21,785 Исусе. 1054 01:00:21,869 --> 01:00:24,330 -Чудовишта! -Убиствена чудовишта! 1055 01:00:25,414 --> 01:00:27,875 -Ено их! -Нека их неко заустави! 1056 01:00:28,500 --> 01:00:30,502 Они су чудовишта убице! 1057 01:00:31,003 --> 01:00:32,713 Мирна, мислим да идемо овим путем. 1058 01:00:34,548 --> 01:00:35,591 Ти си геније. 1059 01:00:35,674 --> 01:00:37,092 [свира рок музика] 1060 01:00:41,513 --> 01:00:43,640 -Мора да си ме звала Пени. -[тешко дише] 1061 01:00:43,724 --> 01:00:45,267 -Пенни? -Да, на кратко. 1062 01:00:45,351 --> 01:00:46,685 Као пени пинчер. 1063 01:00:46,769 --> 01:00:48,937 Пени мудар, леп пени. 1064 01:00:49,021 --> 01:00:51,273 Пенелопе је име старице. 1065 01:00:51,357 --> 01:00:54,651 Да. јесам. ја... Звао сам те Лепа Пени. 1066 01:00:54,735 --> 01:00:56,820 -[гомила буни] -[полицијске сирене] 1067 01:00:59,365 --> 01:01:00,449 [човек у гомили] Зауставите их! 1068 01:01:01,867 --> 01:01:03,994 [полицајац 1] Стој! Не мрдај! 1069 01:01:05,204 --> 01:01:07,498 [обојица грцају] 1070 01:01:08,290 --> 01:01:10,459 [Франк] Закључај! Закључај врата. 1071 01:01:15,589 --> 01:01:16,757 -Хеј! Извините. -Извините. 1072 01:01:20,886 --> 01:01:22,888 -[свира џез музика] -[гости брбљају, смеју се] 1073 01:01:44,660 --> 01:01:45,869 [Невеста] Извините. 1074 01:02:04,263 --> 01:02:07,224 Могу ли да те искушам на мало колача? Не? 1075 01:02:07,307 --> 01:02:09,768 [звижди, смеје се] 1076 01:02:35,210 --> 01:02:36,753 [Ронние] Само пробај. Пробајте да се насмејете. 1077 01:02:36,837 --> 01:02:38,547 Радите то стално. Пробај, Јацоб. 1078 01:02:38,630 --> 01:02:40,757 [група се смеје] 1079 01:02:44,553 --> 01:02:45,679 [Јацоб] То је високо-- 1080 01:02:45,762 --> 01:02:47,848 [Ронние] Нисам могао да чујем. Веома је високог обрва. 1081 01:02:47,931 --> 01:02:49,975 -[Јацоб] Рекао сам му. - Високо је обрве. То је такође... 1082 01:02:50,058 --> 01:02:51,643 Знате, и то је тужно. 1083 01:02:51,727 --> 01:02:54,313 Ниског квалитета, тужно и високо. 1084 01:02:54,396 --> 01:02:55,439 [Јацоб] Високе обрве, а ниског квалитета. 1085 01:02:55,522 --> 01:02:57,232 [Ронние, певачка песма] не знам шта је, 1086 01:02:57,316 --> 01:02:58,734 али знам да си ти тај. 1087 01:02:58,817 --> 01:03:00,277 -Извините. -Онај. 1088 01:03:00,360 --> 01:03:02,279 [група се смеје] 1089 01:03:03,238 --> 01:03:05,699 [Франк] Извините, господине. [грунта] 1090 01:03:06,575 --> 01:03:10,329 -Ох, Ронние. г. Реед. -Да? 1091 01:03:10,871 --> 01:03:13,999 Ох, мој... мој... Боже. 1092 01:03:14,124 --> 01:03:17,961 То си ти. То сам ја. [смеје се] 1093 01:03:18,045 --> 01:03:19,671 [обојица се смеју] 1094 01:03:19,755 --> 01:03:21,381 Ронние. ја, ух... 1095 01:03:22,090 --> 01:03:25,594 Био је... Манчестер. Године 1917. 1096 01:03:25,677 --> 01:03:27,137 -У реду. -У, ух... 1097 01:03:28,555 --> 01:03:30,265 У данима водвиља. 1098 01:03:30,349 --> 01:03:32,434 Ципеле, то... истина је. 1099 01:03:32,518 --> 01:03:35,521 Они су као уметничка дела. 1100 01:03:36,522 --> 01:03:39,566 1917. Насмејао си ми се. 1101 01:03:42,444 --> 01:03:45,280 Да. Био си блистав. 1102 01:03:45,864 --> 01:03:48,325 -И даље имам карту. -Па, хвала... хвала... 1103 01:03:48,408 --> 01:03:49,743 Ти... ти... 1104 01:03:50,369 --> 01:03:53,539 Биће вам драго да знате да, хм, 1105 01:03:53,622 --> 01:03:56,250 Нисам више сама. 1106 01:03:56,333 --> 01:03:57,668 Хвала. 1107 01:03:59,628 --> 01:04:01,547 жао ми је. ја само... 1108 01:04:04,424 --> 01:04:06,051 Заслужујем ти... 1109 01:04:08,387 --> 01:04:10,013 а ти сам 1110 01:04:10,097 --> 01:04:11,932 са мојим преживљавањем. 1111 01:04:15,018 --> 01:04:17,688 Па... [смеје се] 1112 01:04:18,564 --> 01:04:21,024 Па, тако ми је жао, душо, али ти стварно ниси мој тип. 1113 01:04:21,108 --> 01:04:23,068 [сви се смеју] 1114 01:04:25,821 --> 01:04:27,114 [Франк грца] 1115 01:04:29,783 --> 01:04:31,451 не знам. не знам. 1116 01:04:33,161 --> 01:04:34,454 ко је то? 1117 01:04:34,538 --> 01:04:36,665 Дефинитивно сада нека врста ароме. 1118 01:04:36,748 --> 01:04:38,500 Увек се распадам усред сцена, 1119 01:04:38,584 --> 01:04:39,751 јер без обзира шта радим-- 1120 01:04:39,835 --> 01:04:41,962 [виче] 1121 01:04:42,045 --> 01:04:44,298 -[гости дахћу] -[Франк грцање] 1122 01:04:48,594 --> 01:04:51,346 [смех] Исусе. Јеби га. 1123 01:04:52,055 --> 01:04:54,558 [Франк грцање се наставља] 1124 01:05:01,898 --> 01:05:05,527 [инструменталне "Путтин' Он Тхе Ритз" свира] 1125 01:05:11,241 --> 01:05:12,242 [гости дахћу] 1126 01:05:25,005 --> 01:05:26,757 Да, Франкие! 1127 01:05:26,840 --> 01:05:28,842 [обојица грцају] 1128 01:05:50,197 --> 01:05:53,325 -[Франк виче] -[Невеста] Душо! 1129 01:06:06,922 --> 01:06:07,923 [плесачи узвикују] 1130 01:06:21,937 --> 01:06:23,814 [сви грцају, вриште] 1131 01:06:57,222 --> 01:06:58,682 [звиждуци] 1132 01:07:14,364 --> 01:07:16,032 [Невеста] Шта радиш овде? 1133 01:07:16,908 --> 01:07:18,410 [Вилес] Ох, мој Боже. 1134 01:07:20,662 --> 01:07:21,621 Франкие! 1135 01:07:22,164 --> 01:07:24,249 Франкие! Френки, морамо да изађемо... 1136 01:07:24,374 --> 01:07:28,378 Стављам Ритз! 1137 01:07:29,671 --> 01:07:31,131 [обојица грцају] 1138 01:07:33,300 --> 01:07:34,134 Стани! 1139 01:07:34,217 --> 01:07:36,970 [гост] Официри, официри. Чекај, чекај. 1140 01:07:37,053 --> 01:07:38,430 -Не мрдај! -[гости дахћу, галаме] 1141 01:07:38,513 --> 01:07:40,557 Учврстити, укочити, згуснути. 1142 01:07:40,640 --> 01:07:42,517 Све ћу вас побити. Фреезе. 1143 01:07:42,601 --> 01:07:44,770 - Баци пиштољ. -Госпођо, спустите пиштољ. 1144 01:07:44,853 --> 01:07:45,854 Баци то. 1145 01:07:46,396 --> 01:07:47,647 Пусти га. 1146 01:07:50,317 --> 01:07:51,526 Пусти га! 1147 01:07:57,824 --> 01:07:59,743 [гости дахћу, вриште] 1148 01:08:03,747 --> 01:08:04,790 Помери се. 1149 01:08:05,499 --> 01:08:06,500 Покрет! 1150 01:08:07,959 --> 01:08:09,461 Г. Ронние Реед, сви. 1151 01:08:10,504 --> 01:08:12,130 Имаш присилну амнезију, а? 1152 01:08:12,756 --> 01:08:14,800 Нема проблема, имам мозга. Да. 1153 01:08:14,883 --> 01:08:17,135 Доста мозга у овој петарди. 1154 01:08:17,636 --> 01:08:19,513 А она је мозак иза те операције. 1155 01:08:19,596 --> 01:08:21,973 Ово је мождани напад. 1156 01:08:24,142 --> 01:08:25,519 Пусти га? 1157 01:08:29,147 --> 01:08:30,315 [полицајац 2] Полако, момци. 1158 01:08:30,899 --> 01:08:32,317 Клекни на јебена колена. 1159 01:08:36,446 --> 01:08:37,572 [Ронние] Молим те. молим те. 1160 01:08:37,656 --> 01:08:39,658 Молим те немој ме повредити. молим те. жао ми је. 1161 01:08:40,242 --> 01:08:43,161 шта ти је жао? Хмм? 1162 01:08:43,245 --> 01:08:44,746 Да ли сте урадили нешто погрешно? 1163 01:08:45,288 --> 01:08:47,415 Нешто што си мислио можда ћеш се извући? 1164 01:08:47,999 --> 01:08:50,627 Притисак, повреда, повреда, повреда. 1165 01:08:51,169 --> 01:08:52,838 Батинање. 1166 01:08:52,921 --> 01:08:54,840 Опасавање, пребијање, батинање. 1167 01:08:54,923 --> 01:08:58,093 Нешто безвезе, а? Мало насиља? 1168 01:08:59,386 --> 01:09:01,263 -Бреакинг. Бреакинг! -[гости дахћу] 1169 01:09:01,346 --> 01:09:04,975 Прочитајте све о томе. Имам све приче. 1170 01:09:06,810 --> 01:09:09,521 Овде је права пандурска радња. 1171 01:09:10,939 --> 01:09:12,274 Хоћете ли господо напојницу? 1172 01:09:12,357 --> 01:09:14,860 Лупино отплаћује комесара. 1173 01:09:14,943 --> 01:09:16,027 [кликне језик] 1174 01:09:16,111 --> 01:09:21,491 г. Вито Лупино, шеф мафије, убица жена. 1175 01:09:22,325 --> 01:09:24,494 Елси, Луси, Меј, 1176 01:09:26,121 --> 01:09:26,955 Рае, 1177 01:09:27,581 --> 01:09:29,916 сви нађени мртви са одсеченим језицима. 1178 01:09:30,834 --> 01:09:34,254 Па знаш шта кажу: тишина је златна. 1179 01:09:35,505 --> 01:09:37,340 Али ја певам за вечеру. 1180 01:09:37,841 --> 01:09:39,134 Хоћеш ли само спустити оружје? 1181 01:09:39,217 --> 01:09:41,219 - Рећи ћу ти све о томе. -[врата се отварају] 1182 01:09:41,303 --> 01:09:43,513 ја говорим овде. Пређи! 1183 01:09:44,556 --> 01:09:47,893 Шта, хваташ своје бисере? Пуцаш кога хоћеш. 1184 01:09:47,976 --> 01:09:50,562 Варали сте и победили сте. Мртви су љути. 1185 01:09:50,645 --> 01:09:52,147 [гости дахћу] 1186 01:09:52,898 --> 01:09:53,982 Уплашен? 1187 01:09:55,191 --> 01:09:56,860 шта си урадио? 1188 01:09:56,943 --> 01:09:58,028 Да, ви господине. 1189 01:09:58,570 --> 01:09:59,738 И ти. 1190 01:10:00,614 --> 01:10:02,532 шта си урадио? 1191 01:10:02,616 --> 01:10:05,201 Да, нико није видео да си јој гурнуо главу доле. 1192 01:10:05,702 --> 01:10:09,748 Госпођа Алис Томпсон, умрла у 30. 1193 01:10:09,831 --> 01:10:11,833 Ево, сада. 1194 01:10:14,252 --> 01:10:16,588 Оставио си је да плаче у спаваћој соби. 1195 01:10:17,714 --> 01:10:20,675 Поцепала је цедуљу на изласку, луда пичко. 1196 01:10:21,593 --> 01:10:25,096 Провиденце Хаген, тужна, стара, опуштена жена мртва. 1197 01:10:25,180 --> 01:10:26,389 Ево. 1198 01:10:26,473 --> 01:10:28,975 Францис МцБурнс, гладан мртав. 1199 01:10:29,517 --> 01:10:30,727 Могу их чути. 1200 01:10:30,810 --> 01:10:32,395 Ево. Ево. 1201 01:10:32,479 --> 01:10:34,314 Ево. Ево. [грунта] 1202 01:10:36,066 --> 01:10:37,442 Сви су овде. 1203 01:10:38,276 --> 01:10:40,695 Ућуткан, угушен, угушен. 1204 01:10:40,779 --> 01:10:43,365 Мртви имају шта да кажу. 1205 01:10:44,157 --> 01:10:45,742 И ја то кажем! 1206 01:10:45,825 --> 01:10:49,079 Критична маса. Корумпирани ће засијати! 1207 01:10:49,162 --> 01:10:52,499 Живот је овде, и долази теби од чудовишта! 1208 01:10:52,582 --> 01:10:53,416 Стани! 1209 01:11:05,887 --> 01:11:06,888 [виче] 1210 01:11:08,139 --> 01:11:09,557 [свира замишљена музика] 1211 01:11:09,641 --> 01:11:11,059 [гости галаме] 1212 01:11:11,142 --> 01:11:12,602 -[звиждуци] -[Франк] Трчи! 1213 01:11:12,686 --> 01:11:14,354 [полицајац 3] Сви останите мирни. 1214 01:11:16,356 --> 01:11:18,191 Где су отишли? Где су отишли? 1215 01:11:18,817 --> 01:11:20,860 [гост] Официри, официри. Чекај, чекај. 1216 01:11:20,944 --> 01:11:22,404 [полицајац 4] Видите ли их? 1217 01:11:22,487 --> 01:11:25,115 [Франк грунтс] Ти... био си... 1218 01:11:25,198 --> 01:11:27,242 невероватно! 1219 01:11:27,325 --> 01:11:30,954 Ти си мој. [смеје се] 1220 01:11:31,037 --> 01:11:32,330 Ти си мој. 1221 01:11:32,414 --> 01:11:34,791 Боже мој. [смеје се] 1222 01:11:34,874 --> 01:11:36,251 ко си ти 1223 01:11:36,334 --> 01:11:37,669 Франк. 1224 01:11:37,752 --> 01:11:40,171 Шта сам... Шта сам урадио? 1225 01:11:41,172 --> 01:11:43,800 Тај полицајац... Изгледао је тако изненађено. 1226 01:11:43,883 --> 01:11:46,302 Моја драга, знам. 1227 01:11:47,012 --> 01:11:52,225 То је јебено страшно. Знам. 1228 01:11:53,059 --> 01:11:56,980 Сада не преостаје ништа друго него живети. 1229 01:11:59,482 --> 01:12:00,483 [Невеста стење] 1230 01:12:04,988 --> 01:12:07,490 [Невеста тешко дише] 1231 01:12:12,829 --> 01:12:15,749 Стани ту! Полиција! 1232 01:12:19,836 --> 01:12:22,589 [обојица урлају] 1233 01:12:24,382 --> 01:12:25,967 [обојица се смеју] 1234 01:12:28,136 --> 01:12:29,971 [Невеста] Да! 1235 01:12:32,766 --> 01:12:33,767 [пуцањ] 1236 01:12:36,394 --> 01:12:38,354 [обојица тешко дишу] 1237 01:12:40,690 --> 01:12:41,858 [Франк] Успори. 1238 01:12:43,193 --> 01:12:45,111 Споро. Споро. 1239 01:12:46,279 --> 01:12:47,405 Успори. 1240 01:12:48,073 --> 01:12:49,240 Успори. 1241 01:12:50,116 --> 01:12:51,701 -[службеник 1] Полиција! -[службеник 2] Руке горе. 1242 01:12:51,785 --> 01:12:54,287 -[службеник 1] Покажите се. -[службеник 2] Изађите. 1243 01:12:54,370 --> 01:12:56,331 Имамо две собе овде. Провери их. 1244 01:12:57,665 --> 01:13:00,418 -Врућа жица! - [завија] 1245 01:13:00,502 --> 01:13:02,837 Ииппее! 1246 01:13:17,811 --> 01:13:19,020 Дајте тати пољубац. 1247 01:13:19,104 --> 01:13:21,356 [обојица се смеју] 1248 01:13:22,982 --> 01:13:24,651 [Невеста дрхтаво дише] 1249 01:13:28,488 --> 01:13:29,948 -Куц, куц. -Ко је тамо? 1250 01:13:30,031 --> 01:13:31,866 -Диња. -Канталупе ко? 1251 01:13:31,950 --> 01:13:33,535 "Диња" са мном. 1252 01:13:34,077 --> 01:13:36,412 [обојица урлају] 1253 01:13:39,332 --> 01:13:42,252 Имам мало! Имам нешто злата! 1254 01:13:46,881 --> 01:13:49,175 [обојица тешко дишу] 1255 01:13:55,515 --> 01:13:56,891 [обојица се смеју] 1256 01:13:59,894 --> 01:14:01,771 [стење] 1257 01:14:12,323 --> 01:14:14,200 [шкљоца језиком, уздише] 1258 01:14:18,872 --> 01:14:21,249 [спикер вести] Од пентхауси Парк авеније 1259 01:14:21,332 --> 01:14:23,376 до коренских подрума руралног Мејна, 1260 01:14:23,459 --> 01:14:25,545 ...револуција је у току. 1261 01:14:25,628 --> 01:14:28,464 Подстакнут безименим чудовиштем одметником, 1262 01:14:28,548 --> 01:14:31,134 жене свуда сликали су им лица 1263 01:14:31,217 --> 01:14:33,052 и излазак на улице. 1264 01:14:33,136 --> 01:14:36,264 "Мождани напад" је њихов чудан и примамљив ратни поклич. 1265 01:14:36,347 --> 01:14:38,016 Напад мозга! 1266 01:14:47,192 --> 01:14:50,486 -Јебеш ово срање! Напад мозга! -[пуцњи] 1267 01:14:50,570 --> 01:14:53,656 Напад мозга! Јебени мождани напад! 1268 01:14:53,740 --> 01:14:55,950 Напад мозга! 1269 01:14:56,034 --> 01:14:57,660 [пуцњи се настављају] 1270 01:14:57,744 --> 01:14:58,870 Одјеби! 1271 01:14:59,412 --> 01:15:01,831 Јебени мождани напад! 1272 01:15:02,624 --> 01:15:04,125 Јеби се! 1273 01:15:04,209 --> 01:15:07,462 Напад мозга! Напад мозга! 1274 01:15:09,380 --> 01:15:12,175 Јебени мождани напад! 1275 01:15:13,927 --> 01:15:15,637 [стење] 1276 01:15:15,720 --> 01:15:19,724 Франкие, види шта сам нашао. [стење] 1277 01:15:21,059 --> 01:15:24,312 [имитира жвакање] 1278 01:15:29,150 --> 01:15:30,777 [обојица стењу] 1279 01:15:39,035 --> 01:15:41,788 Како је породица, Цлиде? Аннетте је добра? 1280 01:15:41,871 --> 01:15:44,499 Да, господине Лупино. Хвала. 1281 01:15:44,582 --> 01:15:45,917 Они су добри. 1282 01:15:46,459 --> 01:15:49,379 И чујем да имаш и леп прилог. 1283 01:15:49,462 --> 01:15:51,089 -[Клајд се смеје] -Укусно. 1284 01:15:51,172 --> 01:15:52,590 [Џејмс и Лупино се смеју] 1285 01:15:52,674 --> 01:15:54,384 Не више толико, господине. 1286 01:15:54,467 --> 01:15:55,802 Много је код куће са бебом, 1287 01:15:55,885 --> 01:15:57,762 тако да не могу да нађем времена. 1288 01:15:57,887 --> 01:16:00,807 Хајде, Цлиде. Није само беба 1289 01:16:00,890 --> 01:16:04,644 за то треба лепа сиса сисати повремено, а? 1290 01:16:04,727 --> 01:16:05,979 [сви се смеју] 1291 01:16:07,522 --> 01:16:09,524 [Лупино] Да. Али ти си лабав 1292 01:16:09,607 --> 01:16:12,026 кад ти сишу курац, 1293 01:16:12,777 --> 01:16:14,904 ха, баби фаце? Хмм. 1294 01:16:14,988 --> 01:16:16,781 Постајем мало нервозан 1295 01:16:16,906 --> 01:16:20,868 када молл говори о певању за њену вечеру. 1296 01:16:20,952 --> 01:16:24,038 Цанари талк и слично. 1297 01:16:26,541 --> 01:16:32,171 Позивајући се на моје име пре крвопролића. [руга се] 1298 01:16:33,006 --> 01:16:35,300 То је лошег укуса. 1299 01:16:41,389 --> 01:16:44,309 [Лупино] Ида Болински. 1300 01:16:44,392 --> 01:16:48,146 Она зна много више него што би требало. 1301 01:16:49,188 --> 01:16:52,191 Увек је била жица под напоном, ова. 1302 01:16:52,275 --> 01:16:55,153 Комесар ће вам рећи где их прати. 1303 01:16:55,653 --> 01:16:56,779 Побрини се за то. 1304 01:16:58,323 --> 01:17:02,118 [руга се] Господине, ми смо се побринули за то. 1305 01:17:02,201 --> 01:17:05,538 Не изгледа збринуто за мене. 1306 01:17:05,621 --> 01:17:07,332 [Лупино и Џејмс се смеју] 1307 01:17:07,415 --> 01:17:08,416 [Лупино] Хух? 1308 01:17:08,499 --> 01:17:10,793 -Јесте. [смеје се] -Хмм. [смеје се] 1309 01:17:10,877 --> 01:17:13,004 -Све је сређено. -Ммм. 1310 01:17:13,087 --> 01:17:16,049 Нема шта да бринете, шефе. Ставили смо је у рупу. 1311 01:17:16,132 --> 01:17:18,801 -[Лупино се смеје] -[Џејмс се смеје] 1312 01:17:18,885 --> 01:17:21,179 Ох! [смеје се, имитира пуцње] 1313 01:17:23,431 --> 01:17:26,100 -[дахће, дрхтаво дише] - [звецкање посуђа] 1314 01:17:42,867 --> 01:17:45,119 Како се зове беба, Клајд? 1315 01:17:45,203 --> 01:17:48,581 Ух, беба? Франк је, господине. Франклин је. 1316 01:17:48,664 --> 01:17:50,083 -[Лупино] Добро име. -Да. 1317 01:17:51,667 --> 01:17:52,835 -[Лупино] Клајд. -Ух-хух? 1318 01:17:52,919 --> 01:17:54,962 Одсеци јој језик. 1319 01:17:55,046 --> 01:17:57,340 - Волео бих то као сувенир. -Мм-хмм. 1320 01:17:57,423 --> 01:17:59,384 [Цлиде] Ох. [смеје се] 1321 01:18:01,135 --> 01:18:02,428 Хвала, господине. 1322 01:18:04,055 --> 01:18:07,433 [Лупино] И пошаљи моју љубав твојој дивној жени... 1323 01:18:07,517 --> 01:18:08,935 -Наравно, господине. -...Анет. 1324 01:18:09,894 --> 01:18:11,604 Вау, вау. Аннетте, а? 1325 01:18:15,650 --> 01:18:18,778 [врата се отварају, затварају] 1326 01:18:18,861 --> 01:18:20,279 [Вилес] Шеснаест имитираних убистава 1327 01:18:20,363 --> 01:18:21,948 за две недеље, а федералци хоће да их закаче 1328 01:18:22,031 --> 01:18:23,699 све на њој. 1329 01:18:23,783 --> 01:18:25,701 Само се пене на јебена уста. 1330 01:18:25,785 --> 01:18:26,619 Седамнаест. 1331 01:18:26,702 --> 01:18:28,830 Једина коју имају на њој је полицајац у Критеријуму, 1332 01:18:28,913 --> 01:18:31,332 а то је била самоодбрана. Нема сумње. 1333 01:18:31,416 --> 01:18:32,834 [Мирна] Самоодбрана? 1334 01:18:32,917 --> 01:18:35,128 Уперила је пиштољ код полицајца. 1335 01:18:35,211 --> 01:18:36,462 Није покушавала никога да убије. 1336 01:18:36,546 --> 01:18:38,548 Само је причала. Она је причала. 1337 01:18:38,631 --> 01:18:40,299 Знаш, ти поремети статус кво, 1338 01:18:40,383 --> 01:18:42,593 и зајебавају те. 1339 01:18:42,677 --> 01:18:45,012 Вау. Да ли мислите на придружити се покрету? 1340 01:18:45,096 --> 01:18:47,890 Цео свет је у пламену над госпођом злочинцем. 1341 01:18:47,974 --> 01:18:49,100 То их пали. 1342 01:18:49,183 --> 01:18:51,686 Замислите да су се узбудили 1343 01:18:51,769 --> 01:18:53,521 дама астронаут или дама мождани хирург. 1344 01:18:53,604 --> 01:18:54,856 Или детективка. 1345 01:18:54,939 --> 01:18:56,149 Или детективка. 1346 01:18:56,941 --> 01:18:58,526 Ох. Да. 1347 01:18:58,609 --> 01:19:00,445 -Тоуцхе. -[кликне језиком] 1348 01:19:00,528 --> 01:19:02,864 Уочени су синоћ на окружном сајму, 1349 01:19:02,947 --> 01:19:04,866 недалеко од Фредоније, Њујорк. 1350 01:19:05,408 --> 01:19:07,076 Отприлике четири сата је одавде. 1351 01:19:07,160 --> 01:19:09,620 [уздише] Јеби га. У реду. 1352 01:19:13,416 --> 01:19:15,084 Где је јеботе моја кравата? 1353 01:19:19,213 --> 01:19:21,424 Гледала је право у тебе на тој забави. 1354 01:19:21,966 --> 01:19:23,259 Имаш ли још неку предоџбу? 1355 01:19:23,342 --> 01:19:25,219 Као да сте стари пријатељи. 1356 01:19:25,761 --> 01:19:28,097 Знате, пуно дама гледај ме тако. 1357 01:19:28,723 --> 01:19:30,308 Чак и оне које још нисам срео. 1358 01:19:30,391 --> 01:19:31,392 Знам. 1359 01:19:32,393 --> 01:19:34,812 Држите главу у игри, детективе. 1360 01:19:35,313 --> 01:19:37,815 добро сам. Хеј. ја сам супер. 1361 01:19:38,483 --> 01:19:40,776 Муи биен. Где смо кренули даље? 1362 01:19:41,319 --> 01:19:43,112 Грејнџер нас жели у Њујорку. 1363 01:19:43,196 --> 01:19:44,947 Али имам другу идеју. 1364 01:19:45,031 --> 01:19:46,157 Наравно да јеси. 1365 01:19:46,240 --> 01:19:49,785 [кликне језик] Харвест Хонеимоон. МГМ, 1931. 1366 01:19:49,869 --> 01:19:51,704 Луисвил, Кентаки. 1367 01:19:51,787 --> 01:19:54,040 Ворен, Охајо. Распевани војник. 1368 01:19:54,123 --> 01:19:55,291 То је рано. 1369 01:19:55,374 --> 01:19:58,252 1927. када је имао кратак уговор 1370 01:19:58,336 --> 01:20:00,463 са сликама 20. века. 1371 01:20:00,546 --> 01:20:03,049 Затим имамо празник сломљеног срца, 1931. 1372 01:20:03,132 --> 01:20:04,133 Канзас Сити. 1373 01:20:04,217 --> 01:20:06,302 Канзас Сити, Канзас, или Канзас Сити, Мисури? 1374 01:20:06,385 --> 01:20:08,179 -Кансас. -Кансас. 1375 01:20:08,262 --> 01:20:11,140 Сваки град који су погодили током последње две недеље 1376 01:20:11,224 --> 01:20:13,476 има шта да ради са сликом Ронија Рида. 1377 01:20:13,976 --> 01:20:16,229 Сада су примећени на северу државе. 1378 01:20:16,312 --> 01:20:17,730 шта то значи? 1379 01:20:18,439 --> 01:20:20,816 Морају да иду на Нијагарине водопаде. 1380 01:20:21,359 --> 01:20:22,527 Зашто? 1381 01:20:22,610 --> 01:20:25,905 Тхе Схотгун Веддинг, 1929. МГМ. 1382 01:20:25,988 --> 01:20:29,242 Огроман погодак. Чак су направили и наставак 1933. године. 1383 01:20:29,325 --> 01:20:30,326 Ох, да? Како је било? 1384 01:20:30,409 --> 01:20:32,703 Ужасно. Ужасно. 1385 01:20:36,249 --> 01:20:38,167 Ти си паклена секретарица. 1386 01:20:41,003 --> 01:20:42,755 -Јаке? -Да? 1387 01:20:44,173 --> 01:20:46,551 ако их добијемо, Желим своје име на овом. 1388 01:20:48,010 --> 01:20:49,845 Па, то није до мене. 1389 01:20:53,766 --> 01:20:55,017 Али ти то знаш. 1390 01:21:07,029 --> 01:21:09,574 - [труби ауто сирена] -[Френк и невеста навијају] 1391 01:21:09,657 --> 01:21:13,119 - Нијагарини водопади, душо! -[Френк вришти, смеје се] 1392 01:21:13,744 --> 01:21:16,831 -Да! Вхоо! -Осмо светско чудо! 1393 01:21:16,914 --> 01:21:21,502 Водопад вео за невесте, тако зову. 1394 01:21:21,586 --> 01:21:23,254 То је невероватно. 1395 01:21:23,337 --> 01:21:24,463 Били сте? 1396 01:21:24,547 --> 01:21:26,924 Ух, само у филмовима. 1397 01:21:27,008 --> 01:21:31,012 Али то је најромантичнији предлог 1398 01:21:31,095 --> 01:21:32,555 у историји Холивуда. 1399 01:21:32,638 --> 01:21:35,808 Схотгун Веддинг. 1400 01:21:36,517 --> 01:21:37,727 Да ли је наш био романтичан? 1401 01:21:37,810 --> 01:21:39,937 - Ох, било је... -Знаш да не могу да се сетим. 1402 01:21:40,021 --> 01:21:41,397 Хмм? 1403 01:21:41,480 --> 01:21:42,523 Наш предлог? 1404 01:21:42,607 --> 01:21:44,025 Било је узвишено. 1405 01:21:46,235 --> 01:21:48,070 Сублиме. 1406 01:21:48,154 --> 01:21:50,531 -Реци ми. -О, мој Боже. Возили смо се. 1407 01:21:50,615 --> 01:21:52,491 -Ја сам возио. -Увек. Увек. 1408 01:21:52,575 --> 01:21:54,660 А ти си се дурио и нерасположен. Нисам знао зашто. 1409 01:21:54,744 --> 01:21:56,120 Само сам покушавао да те насмејем, 1410 01:21:56,245 --> 01:21:57,538 а ти се не би померио. 1411 01:21:57,622 --> 01:22:00,708 Ништа. Без прљавих шала, ништа. 1412 01:22:00,791 --> 01:22:03,002 А онда си се окренуо према мени и рекао си, 1413 01:22:03,878 --> 01:22:06,380 „Зар никада не желиш удај се, Френки?" 1414 01:22:06,464 --> 01:22:10,092 А ја сам рекао, "Ох... да." 1415 01:22:10,176 --> 01:22:12,678 "Сигурно желим да се венчам, дете." 1416 01:22:12,762 --> 01:22:14,972 А онда сам посегнуо у своју јакну, 1417 01:22:15,973 --> 01:22:19,685 где сам држао прстен. Недељама. 1418 01:22:19,769 --> 01:22:22,521 -Са великим рубином. [смеје се] -Да. Велики рубин. Да. 1419 01:22:23,064 --> 01:22:24,440 А ти си говорио, 1420 01:22:24,523 --> 01:22:26,067 "Не, не, не, не, не." јер си плакала, 1421 01:22:26,150 --> 01:22:27,443 ниси хтео да буде тако. 1422 01:22:27,526 --> 01:22:30,237 -Али ја сам рекао, "Немој рећи не." -"...не, мали." 1423 01:22:30,321 --> 01:22:33,074 -"Немој рећи не, Лепа Пени." -[смеје се] 1424 01:22:41,332 --> 01:22:42,667 [уздахне] 1425 01:22:44,168 --> 01:22:45,920 А онда сам рекао да. 1426 01:22:48,255 --> 01:22:51,050 Да! Да, јеси! 1427 01:22:51,133 --> 01:22:53,010 Ох, мој Боже, да. 1428 01:22:53,094 --> 01:22:54,887 - Рекао сам "Да, да!" -Да! 1429 01:22:54,970 --> 01:22:55,971 "Да!" 1430 01:22:56,055 --> 01:22:57,723 [обојица се смеју] 1431 01:22:59,100 --> 01:23:01,185 То обично тако иде. 1432 01:23:02,687 --> 01:23:03,979 [Невеста] И шта онда? 1433 01:23:04,063 --> 01:23:05,314 [Франк] Онда смо имали... 1434 01:23:06,232 --> 01:23:07,316 шампањац. 1435 01:23:08,234 --> 01:23:09,443 И остриге. 1436 01:23:09,527 --> 01:23:11,070 -Остриге? Стварно? -Да! 1437 01:23:11,153 --> 01:23:14,699 Био си ђаво за остриге. 1438 01:23:14,782 --> 01:23:16,367 Ниси се могао заситити јастога. 1439 01:23:16,450 --> 01:23:17,743 Не сећаш се? 1440 01:23:17,827 --> 01:23:19,829 Отишли ​​смо у оно мало место поред мора. 1441 01:23:19,912 --> 01:23:21,664 Па, шта се десило са прстеном? 1442 01:23:21,747 --> 01:23:24,041 Ох, морали смо да га заложимо 1443 01:23:24,125 --> 01:23:27,128 да платим јебене остриге. 1444 01:23:27,211 --> 01:23:28,921 [обојица се смеју] 1445 01:23:29,004 --> 01:23:30,506 - [завијају полицијске сирене] -[дахће] 1446 01:23:31,799 --> 01:23:34,260 Шта, је ли све у реду? ста се десава? 1447 01:23:34,343 --> 01:23:35,803 -Не знам. -[уздахне] 1448 01:23:36,470 --> 01:23:39,598 ха? Шта... Шта да радимо? 1449 01:23:39,682 --> 01:23:41,642 не знам. Он жели да престанеш. 1450 01:23:41,726 --> 01:23:43,436 -Стоп? -Да, он жели да престанеш. 1451 01:23:43,519 --> 01:23:46,647 -Стани. Стани. Стани. Стани! -Добро, јебем се... Заустављам се. 1452 01:23:48,482 --> 01:23:49,984 [Невеста] Ох, срање. 1453 01:23:54,113 --> 01:23:56,073 ха? шта да радимо? 1454 01:23:56,157 --> 01:23:57,324 Реци му да сам болестан. 1455 01:23:57,408 --> 01:23:58,409 Хмм? 1456 01:23:58,492 --> 01:24:01,620 Реци му да сам болестан. Будите љубазни према њему. 1457 01:24:02,747 --> 01:24:03,956 Бити фин према њему? 1458 01:24:07,668 --> 01:24:09,003 Здраво, госпођо. 1459 01:24:09,879 --> 01:24:11,964 Имаш ли појма колико си брзо ишао? 1460 01:24:12,548 --> 01:24:13,549 Не, господине. 1461 01:24:13,632 --> 01:24:16,510 Тако да могу само да ставим било који број Хоћу на карту, онда? 1462 01:24:17,470 --> 01:24:19,513 Само се шалим. [смеје се] 1463 01:24:20,639 --> 01:24:22,808 Дозволу и регистрацију, молим. 1464 01:24:22,892 --> 01:24:24,143 Да ли знате шта треба да отворите 1465 01:24:24,226 --> 01:24:25,352 тесна мала острига? 1466 01:24:26,353 --> 01:24:27,188 ста? 1467 01:24:27,271 --> 01:24:28,689 Мало дагње. 1468 01:24:29,273 --> 01:24:30,733 [Невеста се смеје] 1469 01:24:31,317 --> 01:24:32,902 И ја се само шалим. 1470 01:24:34,195 --> 01:24:36,489 [обојица се смеју] 1471 01:24:38,949 --> 01:24:40,451 Имаш прљава уста. 1472 01:24:43,621 --> 01:24:46,540 [смеје се] Ваљда да. 1473 01:24:50,044 --> 01:24:51,629 Он је добро? 1474 01:24:51,712 --> 01:24:54,548 Да, он је, ух... болестан је. Мој ујак. 1475 01:24:55,049 --> 01:24:57,218 Ох. Извините због тога. 1476 01:24:57,301 --> 01:24:58,302 Дозволу, молим. 1477 01:25:01,263 --> 01:25:02,681 Немате лиценцу? 1478 01:25:04,141 --> 01:25:06,310 -Не. -[руга се] 1479 01:25:07,353 --> 01:25:08,687 Како се зовете, госпођо? 1480 01:25:09,230 --> 01:25:10,940 Гингер Рогерс је. 1481 01:25:13,526 --> 01:25:15,653 Само се шалим. Опет. 1482 01:25:16,904 --> 01:25:18,531 Пенелопе Рогерс. 1483 01:25:19,782 --> 01:25:21,450 "Лепа Пени." 1484 01:25:28,958 --> 01:25:31,210 Требаћеш ми изађи из аута. 1485 01:25:38,259 --> 01:25:40,553 Руке на хаубу, молим. госпођо. 1486 01:25:49,520 --> 01:25:51,230 Да ли си, хм... Дођи овамо. 1487 01:25:51,814 --> 01:25:53,232 [смеје се] 1488 01:25:59,989 --> 01:26:01,156 Могу ли? 1489 01:26:05,077 --> 01:26:06,745 Волите ли поезију? 1490 01:26:07,496 --> 01:26:08,664 Наравно. 1491 01:26:10,624 --> 01:26:14,336 Била једном једна грофица од Бреј, 1492 01:26:15,713 --> 01:26:17,756 И можда мислите да је чудно када кажем 1493 01:26:18,549 --> 01:26:20,509 То упркос високој станици 1494 01:26:21,218 --> 01:26:23,095 Чин и образовање 1495 01:26:24,847 --> 01:26:26,765 Увек је писала "пичка" са К. 1496 01:26:29,184 --> 01:26:30,853 Имам те. [смеје се] Зар нисам? 1497 01:26:33,022 --> 01:26:34,273 Хоћеш још једну? 1498 01:26:36,734 --> 01:26:38,569 [Мари Схеллеи] Куц, куц. 1499 01:26:40,321 --> 01:26:42,114 Где је твоја борба, девојко? 1500 01:26:42,197 --> 01:26:43,866 Где ти је бес? 1501 01:26:45,576 --> 01:26:47,536 Мислио сам да си чудовиште. 1502 01:26:48,537 --> 01:26:51,206 [полицајац] ... је написано, "Ово тело на продају." 1503 01:26:51,707 --> 01:26:55,002 И на њој иза Зарад слепих... 1504 01:26:55,961 --> 01:26:57,421 Како љубазно, како љубазно... 1505 01:26:59,465 --> 01:27:01,133 Била је иста информација 1506 01:27:02,676 --> 01:27:05,429 на Брајевом писму. [смех] 1507 01:27:05,971 --> 01:27:06,972 ух... 1508 01:27:07,765 --> 01:27:10,017 -Имам још једну. - Радије не бих. 1509 01:27:10,100 --> 01:27:11,226 Само још један. 1510 01:27:15,230 --> 01:27:17,149 Био једном рудар по имену Даве 1511 01:27:18,901 --> 01:27:21,153 Ко је држао мртву курву у пећини. 1512 01:27:22,780 --> 01:27:24,907 На питање: "Да ли је мирисала?" 1513 01:27:24,990 --> 01:27:26,700 - Одговорио је: "Шта је он"-- -[пуцањ] 1514 01:27:26,784 --> 01:27:28,285 [обојица грцају] 1515 01:27:35,250 --> 01:27:38,087 Неко би требао исеци свој јебени језик. 1516 01:27:38,587 --> 01:27:39,713 [Невеста вришти] 1517 01:27:40,673 --> 01:27:42,675 [пригушено стењање] 1518 01:27:58,607 --> 01:28:01,068 -[виче] - [пригушено стењање] 1519 01:28:06,782 --> 01:28:08,742 [пљује, тешко дише] 1520 01:28:37,271 --> 01:28:40,524 Да, да. Не, хвала, г. Лупино. 1521 01:28:41,108 --> 01:28:42,860 Комесар ми је већ рекао. 1522 01:28:42,943 --> 01:28:44,319 Нема разлога за бригу. 1523 01:28:46,989 --> 01:28:49,241 [пролазник] Хајде. [смех] 1524 01:28:49,324 --> 01:28:51,535 [Мирна] Има ли кога на тржишту за младу? 1525 01:28:53,871 --> 01:28:56,665 Мислим да би требало да добијемо одсек у Цинема Доме. 1526 01:28:57,666 --> 01:29:00,461 Ако га погоде, то би било њихов шести филм за две недеље. 1527 01:29:00,544 --> 01:29:02,546 -Апсолутно. -Ко не воли филм 1528 01:29:02,629 --> 01:29:04,465 после двоструког убиства? 1529 01:29:06,884 --> 01:29:09,261 Јеси ли опет гладан? Требало би Да ти донесем нешто за јело? 1530 01:29:09,344 --> 01:29:11,722 ја сам добро. добро сам. Само ћу изаћи. 1531 01:29:12,598 --> 01:29:14,099 Иди у шетњу. Удахните мало свежег ваздуха. 1532 01:29:14,183 --> 01:29:15,267 Изгледа као киша. 1533 01:29:15,350 --> 01:29:17,019 Да, видимо се у биоскопу. 1534 01:29:18,187 --> 01:29:20,189 [напета музика свира] 1535 01:29:34,161 --> 01:29:37,998 Убијање времена. Убијам време. ја сам... 1536 01:29:38,082 --> 01:29:41,251 Убијање, убијање времена. [грунта] 1537 01:29:41,335 --> 01:29:44,379 Боже, тај глас. Мари, молим те, можеш ли престати? 1538 01:29:44,463 --> 01:29:46,090 -Не могу више. -Пробај и диши. 1539 01:29:46,173 --> 01:29:47,674 Тако сам гладан. 1540 01:29:48,175 --> 01:29:50,385 Можемо ли добити ростбиф или котлет суеи? 1541 01:29:50,469 --> 01:29:52,137 Да. Донећу ти нешто, обећавам. 1542 01:29:52,221 --> 01:29:54,139 Осећам се као да ћу се онесвестити. 1543 01:29:54,223 --> 01:29:55,933 -Покушај да дишеш. -[дубоко дише] 1544 01:29:56,725 --> 01:29:58,644 -Напоље. -Гладан сам. 1545 01:29:58,727 --> 01:29:59,812 У реду. 1546 01:30:09,071 --> 01:30:10,864 [радио спикер] Герингер и Мануш 1547 01:30:10,948 --> 01:30:12,282 спусти се до другог и трећег. 1548 01:30:12,366 --> 01:30:13,575 У треће и друго. 1549 01:30:13,659 --> 01:30:15,661 Онда долази Јиммие Фокк и напада. 1550 01:30:15,744 --> 01:30:18,539 Возио га Царл Хуббелл. Сада идемо у друго полувреме 1551 01:30:18,622 --> 01:30:20,124 првих ининга. Том Маннинг. 1552 01:30:22,543 --> 01:30:24,253 Јесам ли том човеку извукао језик? 1553 01:30:26,421 --> 01:30:27,840 не знам. 1554 01:30:27,923 --> 01:30:30,050 Јесам ли том човеку извукао језик? 1555 01:30:30,134 --> 01:30:31,426 не знам. 1556 01:30:32,886 --> 01:30:34,972 Низ браду му је текла крв. 1557 01:30:35,722 --> 01:30:36,765 То је превише. 1558 01:30:36,849 --> 01:30:38,642 Мари, не желим ово. 1559 01:30:40,978 --> 01:30:42,646 Ја се буним. 1560 01:30:43,647 --> 01:30:45,315 Ви нисте. 1561 01:30:45,399 --> 01:30:46,525 Не, не, не. 1562 01:30:47,234 --> 01:30:48,944 Инсуррецтион. 1563 01:30:49,945 --> 01:30:51,446 Побуна. 1564 01:30:51,530 --> 01:30:52,489 Избијање. 1565 01:30:52,573 --> 01:30:53,824 -Пуч. -Пенни, чекај. 1566 01:30:53,907 --> 01:30:55,742 Ја се буним. 1567 01:30:56,577 --> 01:30:57,953 -Ја сам револтиран. -Пенни. 1568 01:30:58,036 --> 01:30:59,371 -Пени, не! -[грунта] 1569 01:31:05,961 --> 01:31:07,462 -[пуцањ] - Освета, глава или реп, 1570 01:31:07,546 --> 01:31:08,922 ван шина. 1571 01:31:09,006 --> 01:31:11,091 Нисам желео ништа од овога. 1572 01:31:12,968 --> 01:31:15,095 -У реду. -Шта хоћеш? 1573 01:31:15,179 --> 01:31:16,930 Хоћеш да одеш до једног оних свадбених капела? 1574 01:31:17,014 --> 01:31:18,140 -Да. -Средњи пролаз? 1575 01:31:18,223 --> 01:31:19,808 -Да! - Онда попијеш мало острига? 1576 01:31:19,892 --> 01:31:21,059 Мој омиљени. 1577 01:31:21,810 --> 01:31:23,020 Остриге? 1578 01:31:23,812 --> 01:31:24,813 [смеје се] 1579 01:31:26,648 --> 01:31:28,859 Франкие, да ли сам и ја био исти пре несреће? 1580 01:31:28,942 --> 01:31:31,195 -[пиштоље петлови] -Хух? 1581 01:31:32,446 --> 01:31:35,699 -Пенни. -Јесам ли био исти 1582 01:31:36,450 --> 01:31:38,076 пре несреће? 1583 01:31:38,702 --> 01:31:40,245 Био си исти. 1584 01:31:40,329 --> 01:31:41,580 Само исто? 1585 01:31:41,663 --> 01:31:43,582 Исто осим Нисам никога убио. 1586 01:31:43,665 --> 01:31:44,750 -[Вилес] Ида! -[пуцањ] 1587 01:31:46,668 --> 01:31:48,378 -[Франк] Хајде. -Ида! 1588 01:31:50,756 --> 01:31:52,507 Јаке је. То је детектив Вилес. 1589 01:31:52,591 --> 01:31:53,675 -[Невеста] Стани. Стани. -Хоћу да помогнем! 1590 01:31:53,759 --> 01:31:55,761 -Престани да ходаш! Престани да ходаш! -Хајде! 1591 01:31:55,844 --> 01:31:57,763 [Вилес] У реду. У реду. 1592 01:31:59,723 --> 01:32:01,892 Долазе по тебе. 1593 01:32:01,975 --> 01:32:03,936 - Пусти ме да ти помогнем. -[дрхтаво дише] 1594 01:32:04,019 --> 01:32:06,188 Дозволи да ти помогнем. Знам ниси хтео ништа од овога. 1595 01:32:06,271 --> 01:32:07,231 [Франк] Пенни. 1596 01:32:07,314 --> 01:32:08,690 -[Вилес] Ида. -Пенни. 1597 01:32:08,774 --> 01:32:10,025 -Ида. -[Франк] Хајде. Хајде. 1598 01:32:10,108 --> 01:32:11,401 -[Вилес] Ја сам! -[Франк] Ко је ово? 1599 01:32:11,485 --> 01:32:12,486 Тихо. Тишина! 1600 01:32:13,153 --> 01:32:15,697 Ида, увукао сам те у ово. 1601 01:32:16,907 --> 01:32:18,116 ја сам... 1602 01:32:18,742 --> 01:32:21,536 Ово је моја кривица, и мука ми је од тога. 1603 01:32:22,079 --> 01:32:23,372 Знам те. 1604 01:32:23,914 --> 01:32:26,208 Да. Ида. 1605 01:32:26,875 --> 01:32:29,211 - Ја сам јебена кукавица... -[Франк] Хајде, Пенни. 1606 01:32:29,294 --> 01:32:31,505 ...и тако ми је жао. 1607 01:32:32,130 --> 01:32:33,382 молим те... 1608 01:32:34,049 --> 01:32:35,384 -Пенни. -[Невеста] Остани ту! 1609 01:32:35,467 --> 01:32:37,010 -Стани! Стани! -Не пуцај! Не пуцај! 1610 01:32:37,094 --> 01:32:39,012 Не пуцај! Не пуцај! Стани! 1611 01:32:39,096 --> 01:32:40,180 Стани! 1612 01:32:40,931 --> 01:32:41,765 Ида. 1613 01:32:41,848 --> 01:32:42,891 -Ида? -Ида? 1614 01:32:43,392 --> 01:32:44,893 Ида? 1615 01:32:47,354 --> 01:32:49,648 "Ида" се радије звала другачије. 1616 01:32:52,985 --> 01:32:54,111 Криви пандур! 1617 01:32:55,570 --> 01:32:56,738 - Ципела, равно стопало! -Хајде. 1618 01:32:56,822 --> 01:33:00,117 Не зајебавај своје сведоке, детективе! 1619 01:33:00,617 --> 01:33:02,452 - Почетничка грешка! -Хајде. 1620 01:33:02,536 --> 01:33:04,162 [Вилес грца] 1621 01:33:10,919 --> 01:33:12,796 -Ко је то био? -[полицијске сирене у даљини] 1622 01:33:12,879 --> 01:33:14,381 не знам. 1623 01:33:14,464 --> 01:33:15,924 Не знаш. 1624 01:33:17,801 --> 01:33:18,927 Ида. 1625 01:33:20,220 --> 01:33:22,264 Шта му је било тако жао? 1626 01:33:26,101 --> 01:33:28,729 јебао си га? јебао си га? 1627 01:33:28,812 --> 01:33:30,188 не знам. не сећам се. 1628 01:33:30,272 --> 01:33:31,857 Не сећаш се. 1629 01:33:31,940 --> 01:33:36,194 Зар је био тако забораван, или је био један од велике гомиле? 1630 01:33:36,278 --> 01:33:38,488 -Јеби га! Јеби га! -Хух? 1631 01:33:38,572 --> 01:33:39,656 Сви су закључани. 1632 01:33:45,203 --> 01:33:48,957 Или бисте радије остали са твојим детективом, Ида? 1633 01:33:51,376 --> 01:33:53,045 Пенни, молим те. 1634 01:33:54,504 --> 01:33:55,964 Не засмејавај ме. 1635 01:33:57,382 --> 01:33:59,176 Радије не бих. 1636 01:34:04,973 --> 01:34:07,351 Претпостављам да просјаци не могу буди бирач, Франкенштајне. 1637 01:34:10,854 --> 01:34:13,315 [полиција неразговетно брбља] 1638 01:34:17,110 --> 01:34:20,197 Сендвич са јајима, екстра сир, екстра сланина. 1639 01:34:22,991 --> 01:34:23,950 Хвала. 1640 01:34:26,703 --> 01:34:28,246 Извини због твоје ноге. 1641 01:34:29,623 --> 01:34:31,416 Требало је да циља мало више. 1642 01:34:34,086 --> 01:34:35,629 Јеси ли заљубљен у њу? 1643 01:34:39,049 --> 01:34:40,592 Љубав је за птице. 1644 01:34:42,386 --> 01:34:44,805 Мирна... [плаче] 1645 01:34:46,390 --> 01:34:47,432 -Јеси ли добро? -Извини. 1646 01:34:47,516 --> 01:34:48,934 - Извини, ја... -Шта је то? 1647 01:34:49,017 --> 01:34:50,477 жао ми је. 1648 01:34:50,560 --> 01:34:52,020 Мислио сам да је мртва. 1649 01:34:54,356 --> 01:34:55,899 [Невеста] Осећам се прилично уморно. 1650 01:34:55,982 --> 01:34:59,111 Можда ћу морати да затворим очи на минут, Франк. 1651 01:35:02,030 --> 01:35:03,657 Да ли је то твоје име? 1652 01:35:03,740 --> 01:35:05,242 шта је то? 1653 01:35:05,325 --> 01:35:06,785 Је ли то Едвин? 1654 01:35:07,619 --> 01:35:08,870 -Буцк? -[Франк уздише] 1655 01:35:09,538 --> 01:35:11,164 Или Фреддие? [смеје се] 1656 01:35:11,748 --> 01:35:13,375 И ти лажеш о томе? 1657 01:35:14,751 --> 01:35:16,711 Реци, одакле си, Еддие, а? 1658 01:35:16,795 --> 01:35:18,046 Мексико? 1659 01:35:19,589 --> 01:35:21,133 Северни пол? 1660 01:35:23,510 --> 01:35:26,263 Ти си јебена црна рупа. 1661 01:35:28,515 --> 01:35:30,767 [Вилес] Она је била део случаја Лупино. 1662 01:35:30,851 --> 01:35:32,727 Она и гомила других девојака, 1663 01:35:32,811 --> 01:35:35,856 раде као пратња, излазе са врхунским момцима са Волстрита, 1664 01:35:35,939 --> 01:35:38,567 гангстери неки од њих. Само пијем шампањац 1665 01:35:38,650 --> 01:35:40,902 и тихо сакупљајући све мале детаље. 1666 01:35:41,445 --> 01:35:44,197 И баш када смо били око да ухватим момка, 1667 01:35:44,281 --> 01:35:46,158 девојке су биле дубоко у себи, 1668 01:35:47,117 --> 01:35:48,493 затворили су случај. 1669 01:35:49,077 --> 01:35:50,829 Знаш, кад је чула био је избачен, 1670 01:35:50,912 --> 01:35:52,372 дошла је до моје канцеларије. 1671 01:35:52,914 --> 01:35:53,957 Било је касно. 1672 01:35:54,040 --> 01:35:55,917 Била је само дете, она вероватно није имао ни двадесет, 1673 01:35:56,001 --> 01:35:57,544 али ствар ју је заиста осветлила. 1674 01:35:57,627 --> 01:35:59,921 Лупино је трчао свакаква грозна срања. 1675 01:36:00,755 --> 01:36:03,133 Рекла је да ће учинити све да се не испусти. 1676 01:36:05,093 --> 01:36:07,345 И мене је такође осветлило. 1677 01:36:08,388 --> 01:36:09,931 Па си спавао са њом. 1678 01:36:11,141 --> 01:36:12,434 -Да. -Па шта? 1679 01:36:12,517 --> 01:36:13,727 Да. 1680 01:36:13,810 --> 01:36:15,854 Јеси ли их натерао да поново отворе кофер? 1681 01:36:15,937 --> 01:36:18,273 Не, није било до мене. 1682 01:36:18,356 --> 01:36:19,816 Али покушао си? 1683 01:36:21,985 --> 01:36:23,236 [смеје се] 1684 01:36:24,613 --> 01:36:25,697 У реду. 1685 01:36:26,656 --> 01:36:27,866 Видим. 1686 01:36:29,326 --> 01:36:31,661 Мислим да сам хтела оженити се, желео бих своје... 1687 01:36:32,537 --> 01:36:34,372 моја мајка да буде тамо. 1688 01:36:34,456 --> 01:36:36,374 Мој тата, ако је у близини. 1689 01:36:38,001 --> 01:36:39,628 Ида, Ида, Ида. 1690 01:36:40,712 --> 01:36:41,796 Ида. 1691 01:36:44,424 --> 01:36:45,884 Сада сам ништа. 1692 01:36:48,845 --> 01:36:50,430 Избрисано. 1693 01:36:53,892 --> 01:36:55,769 Да ли ти се тако свиђају твоје жене? 1694 01:36:58,647 --> 01:37:00,023 Да. 1695 01:37:01,066 --> 01:37:02,484 мислим... 1696 01:37:03,318 --> 01:37:04,903 Мислим да је то то. 1697 01:37:06,530 --> 01:37:08,615 Само ми реци где могу да те оставим. 1698 01:37:12,202 --> 01:37:13,245 Да ли је овде добро? 1699 01:37:14,454 --> 01:37:17,249 Још једна девојка коју смо радили са, она је била нешто друго. 1700 01:37:17,332 --> 01:37:19,042 Била је тако... 1701 01:37:20,627 --> 01:37:22,045 проклето паметан. 1702 01:37:23,380 --> 01:37:25,006 Означена је, 1703 01:37:25,882 --> 01:37:28,134 -и нашли су је-- -Без њеног језика. 1704 01:37:32,764 --> 01:37:34,182 Ја сам само покварени полицајац. 1705 01:37:34,266 --> 01:37:37,060 Она је у праву, ја... јесам. 1706 01:37:38,395 --> 01:37:41,356 Ја сам лоша вест. Ја само радим оно што ми кажу. 1707 01:37:42,148 --> 01:37:43,692 [шмркће] 1708 01:37:45,193 --> 01:37:46,695 Ох, Мирна... 1709 01:37:48,321 --> 01:37:51,074 Ја, ух... већ сам звао шефа. 1710 01:37:51,157 --> 01:37:54,703 Дајем оставку под условом Могу изабрати своју замену. 1711 01:38:00,959 --> 01:38:04,963 -[гушење, грцање] -[Невеста] Шта је то? ха? 1712 01:38:05,046 --> 01:38:07,424 То је... Није ништа. Није ништа. 1713 01:38:07,507 --> 01:38:08,800 То је једноставно избацило ветар из мене. 1714 01:38:08,883 --> 01:38:12,220 -Чекај, упуцала те је. Полицајац? -Не, није то. 1715 01:38:12,304 --> 01:38:14,931 -Не дишеш како треба. -Почело је кад си рекао 1716 01:38:15,015 --> 01:38:16,349 да си одлазио. 1717 01:38:16,433 --> 01:38:18,476 [дубоко дише, грца] 1718 01:38:19,644 --> 01:38:21,396 -Жао ми је. -Ниси створен за ово. 1719 01:38:21,479 --> 01:38:23,481 Не можемо у болницу. 1720 01:38:23,565 --> 01:38:25,233 Не, не болница. 1721 01:38:25,317 --> 01:38:27,277 Знам где желиш да идеш, Франк. 1722 01:38:27,861 --> 01:38:29,696 [полицајац] Господине, имамо траг. 1723 01:38:29,779 --> 01:38:31,156 Изгледа да су стали на бензинској пумпи 1724 01:38:31,239 --> 01:38:33,491 изван Гарета, Индијана. Плимоутх крем боје. 1725 01:38:33,575 --> 01:38:34,701 -Идемо. -Имамо бројеве таблица. 1726 01:38:34,784 --> 01:38:36,578 - Имамо... -Мирна. 1727 01:38:38,538 --> 01:38:40,290 Не дозволи им да је убију. 1728 01:38:44,753 --> 01:38:46,463 И не пушите превише. 1729 01:38:48,340 --> 01:38:49,633 [смех] 1730 01:38:52,761 --> 01:38:53,970 [Цлиде] Да, да. 1731 01:38:55,430 --> 01:38:57,932 Апсолутно. Апсолутно, господине Лупино. 1732 01:38:58,016 --> 01:38:59,392 Нема више одлагања. 1733 01:39:00,393 --> 01:39:02,812 Имам га. Имам га. У реду. 1734 01:39:02,896 --> 01:39:03,980 Сада, ја не осуђујем људе, 1735 01:39:04,064 --> 01:39:05,982 али када изгледају као неко кога познајем... 1736 01:39:06,066 --> 01:39:07,692 -Извините-- -...Покушавам да се сетим. 1737 01:39:07,776 --> 01:39:09,152 И био је ожиљак преко његове главе, 1738 01:39:09,277 --> 01:39:10,820 и овај клинац је имао ожиљак, исти ожиљак. 1739 01:39:10,904 --> 01:39:12,030 -А ја-- - Био је у рову. 1740 01:39:12,113 --> 01:39:14,115 -Какав је то ожиљак био? -Био је то ожиљак од рова. 1741 01:39:14,199 --> 01:39:16,117 -Добио бајонет у главу. -Како то знаш? 1742 01:39:16,201 --> 01:39:17,827 Био сам у рову са њим. 1743 01:39:17,911 --> 01:39:19,412 Узео је бајонет у главу. 1744 01:39:19,496 --> 01:39:21,456 И сећам се да су га доктори зашили. 1745 01:39:22,040 --> 01:39:23,833 Извините, госпођо. 1746 01:39:23,917 --> 01:39:25,377 Можете ли ми рећи где могу да нађем 1747 01:39:25,460 --> 01:39:27,045 биоскоп овде? 1748 01:39:27,128 --> 01:39:28,588 [сведок] ...могло је бити иста особа. 1749 01:39:38,807 --> 01:39:41,226 Пристајаћемо у Алжир ујутру. 1750 01:39:41,726 --> 01:39:42,852 Да. 1751 01:39:43,353 --> 01:39:45,146 [Ронние] Сергеј ће те чекати. 1752 01:39:45,230 --> 01:39:46,606 [глумица] А Маргот за тебе? 1753 01:39:46,690 --> 01:39:47,816 [Ронние] Да. 1754 01:39:48,316 --> 01:39:49,734 [глумица] Мислим да ово припада теби. 1755 01:39:50,652 --> 01:39:51,903 Пети ас у твом пакету. 1756 01:39:51,986 --> 01:39:53,947 Никад нисам рекао да сам светац. 1757 01:39:55,281 --> 01:39:57,033 Светац није оно што сам тражио. 1758 01:39:58,451 --> 01:40:00,203 Можемо ли имати још један плес? 1759 01:40:00,954 --> 01:40:02,163 И ја бих сувенир. 1760 01:40:04,708 --> 01:40:05,792 -Г. Реед. -["Мој грех" свира] 1761 01:40:05,875 --> 01:40:09,587 [Ронние] ♪ Можда је тако најбоље Да смо завршили ♪ 1762 01:40:09,671 --> 01:40:11,381 Хеартбреак Холидаи. 1763 01:40:12,257 --> 01:40:17,470 ♪ До чега нас је то довело? ♪ 1764 01:40:19,973 --> 01:40:21,558 Знаш да треба да кренем на пут. 1765 01:40:22,559 --> 01:40:23,560 Ида. 1766 01:40:27,313 --> 01:40:29,232 Није било никакве незгоде. 1767 01:40:32,527 --> 01:40:33,987 Све што смо урадили... 1768 01:40:36,364 --> 01:40:37,949 урадили смо то намерно. 1769 01:40:40,243 --> 01:40:41,494 Никад те нисам познавао. 1770 01:40:42,537 --> 01:40:44,706 Никад нисам познавао твоју мајку, твоје пријатеље. 1771 01:40:44,789 --> 01:40:45,915 Никад нисмо водили љубав. 1772 01:40:47,375 --> 01:40:49,377 Никад ниси пристао да се удаш за мене. 1773 01:40:49,461 --> 01:40:51,463 Нашли смо те у гробу сиромаха. 1774 01:40:52,464 --> 01:40:55,091 Тако лепа и мртва. 1775 01:40:56,384 --> 01:40:57,677 Мртав? 1776 01:40:58,344 --> 01:40:59,387 Да. 1777 01:41:00,972 --> 01:41:03,016 не разумем. 1778 01:41:03,099 --> 01:41:05,852 Умирала сам од усамљености, 1779 01:41:05,935 --> 01:41:08,772 и нисам хтео да преживим. 1780 01:41:08,855 --> 01:41:11,024 Па, шта си урадио, Франк? 1781 01:41:11,524 --> 01:41:13,193 Ископали смо те. 1782 01:41:13,943 --> 01:41:15,278 Са земље. 1783 01:41:16,154 --> 01:41:18,198 И вратили смо те у живот. 1784 01:41:18,281 --> 01:41:19,324 Ко је то урадио? 1785 01:41:19,407 --> 01:41:20,742 Еуфроније, сећаш се? 1786 01:41:20,825 --> 01:41:22,494 ста? Дама са кључевима у Чикагу? 1787 01:41:22,577 --> 01:41:23,745 др Ефроније. 1788 01:41:23,828 --> 01:41:25,997 - Она то може? -Она је геније. 1789 01:41:26,080 --> 01:41:28,333 [Невеста] Па, шта је било хоћеш са мртвом девојком? 1790 01:41:28,958 --> 01:41:30,460 [Франк] Ја сам исти. 1791 01:41:30,960 --> 01:41:32,420 Рођен из мртвих. 1792 01:41:34,047 --> 01:41:35,673 Реинвигоратед. 1793 01:41:35,757 --> 01:41:37,133 Зар нису сви? 1794 01:41:38,051 --> 01:41:39,344 бр. 1795 01:41:39,844 --> 01:41:45,225 у праву си. Ја сам црна рупа. 1796 01:41:47,185 --> 01:41:52,315 ♪ И попустљивост За твоје чари... ♪ 1797 01:41:53,525 --> 01:41:55,109 Ниси ме познавао. 1798 01:41:57,821 --> 01:41:59,447 Ниси ме познавао. 1799 01:42:01,324 --> 01:42:02,325 бр. 1800 01:42:03,618 --> 01:42:05,328 Знаш шта је смешно? 1801 01:42:05,411 --> 01:42:07,997 Осећам се као да сам те одувек познавао. 1802 01:42:08,873 --> 01:42:10,166 Ида. 1803 01:42:10,250 --> 01:42:11,793 ♪ …преко сада ♪ 1804 01:42:11,876 --> 01:42:13,002 Ида. 1805 01:42:13,086 --> 01:42:14,546 ♪ И твоја љубав је готова ♪ 1806 01:42:14,629 --> 01:42:15,547 [повраћање] 1807 01:42:16,464 --> 01:42:17,465 [Франк] Ида! 1808 01:42:18,716 --> 01:42:19,843 [филмски гледалац] Умукни! 1809 01:42:19,926 --> 01:42:21,761 [Невеста стење, кашље] 1810 01:42:21,845 --> 01:42:24,764 ♪ Али мој грех То је исто ♪ 1811 01:42:24,848 --> 01:42:27,392 ♪ Још увек сам заљубљен у тебе ♪ 1812 01:42:27,475 --> 01:42:29,394 Ја сам чудовиште. 1813 01:42:30,061 --> 01:42:31,062 Да. 1814 01:42:33,815 --> 01:42:35,108 И ја сам. 1815 01:42:35,191 --> 01:42:37,861 Ида, не желим да те пустим. 1816 01:42:37,944 --> 01:42:41,531 Ида? Мислим да се то више не зовем. 1817 01:42:42,073 --> 01:42:44,409 Хајде да нађемо нову. Почнимо испочетка. 1818 01:42:44,492 --> 01:42:46,619 -Да, ново име. -Да. 1819 01:42:46,703 --> 01:42:49,205 Да. Да! 1820 01:42:55,503 --> 01:42:56,880 Невеста. 1821 01:42:56,963 --> 01:42:58,131 Ох. 1822 01:42:59,757 --> 01:43:01,134 волим то. 1823 01:43:01,759 --> 01:43:04,095 Ох, јебено волим. 1824 01:43:04,178 --> 01:43:05,305 И ја исто. 1825 01:43:05,388 --> 01:43:06,723 Невеста. 1826 01:43:07,265 --> 01:43:09,434 Не желим да те уништим. 1827 01:43:10,351 --> 01:43:13,521 Волим твој ум. 1828 01:43:13,605 --> 01:43:15,148 Невеста. 1829 01:43:15,231 --> 01:43:17,400 Не „док нас смрт не растави“. 1830 01:43:17,483 --> 01:43:20,945 Волим те до краја времена. 1831 01:43:21,029 --> 01:43:23,364 Јер смо били мртви од почетка. 1832 01:43:24,073 --> 01:43:25,575 желим те. 1833 01:43:25,658 --> 01:43:28,828 желим те. желим те. 1834 01:43:39,339 --> 01:43:40,632 невеста, 1835 01:43:42,216 --> 01:43:45,178 хоћеш ли се удати за мене? 1836 01:43:45,929 --> 01:43:47,847 Ох, Франкие. 1837 01:43:49,307 --> 01:43:52,435 Зар ме не осећаш као што ја осећам тебе? 1838 01:43:53,102 --> 01:43:55,188 Нисам ничија невеста. 1839 01:43:56,606 --> 01:43:58,608 Радије не бих. 1840 01:43:59,984 --> 01:44:01,235 [смеје се] 1841 01:44:01,319 --> 01:44:04,072 [обојица се смеју] 1842 01:44:05,323 --> 01:44:07,408 -[пуцањ] -[Невеста цвили] 1843 01:44:10,703 --> 01:44:14,624 Не! 1844 01:44:14,707 --> 01:44:16,584 Гун доле! Спусти пиштољ! 1845 01:44:16,668 --> 01:44:18,336 -[свира замишљена музика] -Врати се! 1846 01:44:18,419 --> 01:44:20,338 Госпођо, молим вас, замрзните се. 1847 01:44:20,421 --> 01:44:21,631 Не мрдај. 1848 01:44:21,714 --> 01:44:24,092 -Франкие. - Не пуцајте. 1849 01:44:24,175 --> 01:44:25,677 Зашто си то морао да урадиш? 1850 01:44:25,760 --> 01:44:28,012 -Франкие, хајде. Морам ићи... - Баци пиштољ. 1851 01:44:28,096 --> 01:44:29,472 -[пуцањ] -[Невеста вришти] 1852 01:44:29,597 --> 01:44:32,225 Чекај, хоћеш ли... хоћеш ли ме упуцати? ха? 1853 01:44:32,308 --> 01:44:34,894 -Баци пиштољ! -Упуцаћете све? 1854 01:44:34,978 --> 01:44:36,479 [задихано] 1855 01:44:47,782 --> 01:44:49,701 [завија полицијска сирена] 1856 01:44:59,377 --> 01:45:01,754 [задихано] 1857 01:45:15,309 --> 01:45:16,436 [пуцањ] 1858 01:45:47,884 --> 01:45:49,385 Ох, јеботе. 1859 01:46:13,034 --> 01:46:16,037 [полицијске сирене нестају у даљини] 1860 01:46:27,673 --> 01:46:28,800 Куц, куц. 1861 01:46:29,801 --> 01:46:31,177 ко је тамо? 1862 01:46:33,221 --> 01:46:34,472 Невеста. 1863 01:46:35,556 --> 01:46:37,642 Невеста која? 1864 01:46:44,732 --> 01:46:46,359 Само Тхе Бриде. 1865 01:46:48,569 --> 01:46:50,154 Да, то је добро. 1866 01:46:51,656 --> 01:46:54,492 То је јако добро. 1867 01:46:55,284 --> 01:46:58,579 Не Ида, не Претти Пенни, 1868 01:46:58,663 --> 01:47:01,374 не Франкенштајнова невеста. 1869 01:47:01,457 --> 01:47:02,667 Невеста. 1870 01:47:02,750 --> 01:47:04,335 То је добро. 1871 01:47:04,418 --> 01:47:06,170 То си ти. 1872 01:47:23,271 --> 01:47:24,522 [прочишћава грло] 1873 01:47:46,919 --> 01:47:48,963 [звона на вратима] 1874 01:48:05,605 --> 01:48:06,772 [Грета] Ох, Боже. 1875 01:48:12,570 --> 01:48:13,571 Франк? 1876 01:48:19,202 --> 01:48:20,411 [дахће] 1877 01:48:24,123 --> 01:48:25,124 Ох, Франк. 1878 01:48:25,750 --> 01:48:27,418 Требаће нам термометријска скала. 1879 01:48:27,501 --> 01:48:29,837 Биће Пенросеово зрачење. 1880 01:48:30,546 --> 01:48:32,506 Испаравање је већ почело. 1881 01:48:32,590 --> 01:48:34,508 Грета, молим те, термометар. 1882 01:48:35,551 --> 01:48:37,553 [напета музика свира] 1883 01:48:55,905 --> 01:48:57,698 [Невеста] Биће он добро, зар не? 1884 01:48:57,782 --> 01:48:58,783 [Еуфроније] "У реду"? 1885 01:48:59,617 --> 01:49:00,743 Он је мртав. 1886 01:49:02,036 --> 01:49:04,330 Да, али хоћеш врати га у живот. 1887 01:49:04,413 --> 01:49:05,456 бр. 1888 01:49:06,457 --> 01:49:07,708 Па, шта радиш? 1889 01:49:08,709 --> 01:49:10,836 Снимам емисију зрачења. 1890 01:49:10,920 --> 01:49:13,756 Он је научна сингуларност. радим свој посао. 1891 01:49:26,143 --> 01:49:28,104 Прошло је... Прошло је неколико сати. 1892 01:49:28,187 --> 01:49:30,022 Дошао сам право овде. 1893 01:49:30,731 --> 01:49:32,692 Нећу никоме рећи. 1894 01:49:36,862 --> 01:49:38,281 Ја ћу... Ја ћу... Урадићу то. 1895 01:49:38,364 --> 01:49:40,950 Покажи ми како да то урадим. Могу... Могу све. 1896 01:49:41,033 --> 01:49:42,326 То је немогуће. 1897 01:49:42,410 --> 01:49:44,245 [Невеста] Докторе, не мораш да се правиш глуп. 1898 01:49:44,328 --> 01:49:46,622 Све ми је рекао. У реду је. 1899 01:49:46,706 --> 01:49:48,624 Нисам... Нисам желео ово. 1900 01:49:49,208 --> 01:49:51,627 Нисам га ни хтела. Био сам мртав. 1901 01:49:51,711 --> 01:49:54,255 Мртав. То је било то за мене. 1902 01:49:55,423 --> 01:49:58,301 Био сам добро. Ти... Ти си ово урадио. 1903 01:49:58,801 --> 01:50:00,511 Урадили сте ово, докторе. 1904 01:50:01,512 --> 01:50:04,473 Нисам тражио ово. Нисам ништа тражио. 1905 01:50:05,182 --> 01:50:06,225 Било шта! 1906 01:50:06,726 --> 01:50:09,520 Молим те, можеш ли ми помоћи? 1907 01:50:09,603 --> 01:50:11,439 Помозите ми сада, докторе, молим вас. 1908 01:50:16,861 --> 01:50:17,862 Помоћ. 1909 01:50:19,864 --> 01:50:22,533 Може ли ово... било који... Може ли ми неко помоћи, молим вас? 1910 01:50:23,784 --> 01:50:25,119 Може ли ми неко помоћи? 1911 01:50:26,954 --> 01:50:27,955 Мари? 1912 01:50:28,831 --> 01:50:29,832 то је... 1913 01:50:32,877 --> 01:50:35,171 Хестер Васхингтон, пуна беса. 1914 01:50:35,713 --> 01:50:37,798 Садие МцКиббонс, пуна беса. 1915 01:50:37,882 --> 01:50:39,300 Толико беса. 1916 01:50:39,925 --> 01:50:41,552 Шта је са мном? 1917 01:50:42,094 --> 01:50:44,722 И ја! Ја! 1918 01:50:44,805 --> 01:50:46,182 И ја! 1919 01:50:49,101 --> 01:50:52,104 То је ћорсокак освете. 1920 01:50:53,731 --> 01:50:55,441 Желим... Само желим... 1921 01:50:57,109 --> 01:50:58,903 толико. 1922 01:51:02,865 --> 01:51:04,241 То је застрашујуће. 1923 01:51:07,912 --> 01:51:08,913 Ти га волиш. 1924 01:51:09,955 --> 01:51:12,333 [нагло удахне] До краја времена. 1925 01:51:14,835 --> 01:51:17,380 [јецање] 1926 01:51:19,423 --> 01:51:21,342 Имао сам романсу века. 1927 01:51:23,719 --> 01:51:25,679 Па, то је био прошли век. 1928 01:51:31,519 --> 01:51:34,563 Георге. Мој Ђорђе. 1929 01:51:36,565 --> 01:51:39,068 Био је... запањујући. 1930 01:51:40,861 --> 01:51:42,947 Нико не би дирао посао који смо радили, 1931 01:51:43,030 --> 01:51:45,616 па смо експериментисали једни на другима. 1932 01:51:45,699 --> 01:51:47,952 Релативност и истовременост. 1933 01:51:48,035 --> 01:51:49,245 Дилатација времена. 1934 01:51:49,328 --> 01:51:51,497 Таласање у закривљености простор-времена. 1935 01:51:51,580 --> 01:51:52,832 Али није успело. 1936 01:51:53,332 --> 01:51:55,751 Можда смо отишли ​​предалеко. 1937 01:51:56,335 --> 01:51:58,379 За длаку и отишао је. 1938 01:51:59,338 --> 01:52:02,716 Па сам га вратио. Знао сам како и успео сам. 1939 01:52:03,217 --> 01:52:05,511 -Било је изванредно. - [Еуфроније] Не. 1940 01:52:06,804 --> 01:52:08,472 Није ме се сетио. 1941 01:52:10,808 --> 01:52:13,060 [полицијско радио ћаскање] 1942 01:52:13,144 --> 01:52:14,645 [Еуфроније] Отишао је. 1943 01:52:15,271 --> 01:52:16,605 Био је мало ван себе. 1944 01:52:17,106 --> 01:52:19,066 Није могао да нађе свој ум. 1945 01:52:20,067 --> 01:52:21,819 Сломио му срце. 1946 01:52:21,902 --> 01:52:22,903 дакле, 1947 01:52:24,447 --> 01:52:25,448 ја... 1948 01:52:27,199 --> 01:52:28,826 Морао сам да га спустим. 1949 01:52:29,827 --> 01:52:31,036 Па, мало сам погрешио. 1950 01:52:32,830 --> 01:52:34,415 Можда би требало да ме спустиш. 1951 01:52:38,377 --> 01:52:39,795 [Еуфроније] Хтели смо да уништимо 1952 01:52:39,879 --> 01:52:42,923 како су научници назвали "добро понашана геометрија." 1953 01:52:43,466 --> 01:52:47,344 Тачка у којој се сви познати закони престају да важе. 1954 01:52:47,845 --> 01:52:51,182 Хтели смо да видимо непослушну геометрију. 1955 01:52:51,682 --> 01:52:53,893 Хтели смо да знамо како ће то изгледати. 1956 01:52:54,643 --> 01:52:56,562 Па, како то изгледа? 1957 01:52:59,982 --> 01:53:01,275 личи на тебе. 1958 01:53:02,401 --> 01:53:03,569 Извините... 1959 01:53:04,945 --> 01:53:05,988 Хеј. 1960 01:53:06,989 --> 01:53:07,990 [пуцњи се настављају] 1961 01:53:08,115 --> 01:53:10,075 Не. Не, не, не, не! 1962 01:53:10,159 --> 01:53:11,327 -Не! -Имају пиштољ! 1963 01:53:11,410 --> 01:53:12,536 [наредник] Отвори ватру! 1964 01:53:15,206 --> 01:53:16,248 Дај ми секунд. [стење] 1965 01:53:16,832 --> 01:53:17,958 Склањај се с пута! 1966 01:53:21,045 --> 01:53:22,880 Доле! Доле! 1967 01:53:43,567 --> 01:53:45,152 [Мирна] Стани! Престани! 1968 01:53:45,236 --> 01:53:47,488 Оружје доле. То је наређење. 1969 01:53:48,948 --> 01:53:51,158 Стани! Стани! 1970 01:53:51,700 --> 01:53:53,744 Престани да пуцаш. 1971 01:53:56,288 --> 01:53:58,249 Они су мртви. Они су мртви. 1972 01:53:58,332 --> 01:54:01,544 Мртав. Зар не видиш? Они су мртви. Готово је. 1973 01:54:07,091 --> 01:54:08,342 Докторе. 1974 01:54:10,052 --> 01:54:12,054 -Где је наредник? -Госпођо. 1975 01:54:12,805 --> 01:54:13,973 наредниче. 1976 01:54:15,182 --> 01:54:18,018 Требају нам ови људи напољу штитећи периметар. 1977 01:54:18,102 --> 01:54:20,813 Било је велико интересовање у овом случају, као што знате. 1978 01:54:21,313 --> 01:54:23,065 Пустимо ове даме да се обуку 1979 01:54:23,148 --> 01:54:25,651 а ја ћу их одвести станица за испитивање. 1980 01:54:27,570 --> 01:54:29,113 Можемо ли, молим вас, очистити ову собу 1981 01:54:29,196 --> 01:54:31,323 да не изгубимо више доказа? 1982 01:54:31,407 --> 01:54:35,160 Извините, госпођо. Ко тачно примам ли наређења? 1983 01:54:36,370 --> 01:54:38,080 Ово је место злочина. 1984 01:54:38,205 --> 01:54:39,999 Сада припада детективима. 1985 01:54:40,082 --> 01:54:41,333 Где је детектив? 1986 01:54:44,086 --> 01:54:45,754 Гледаш у њу. 1987 01:54:46,880 --> 01:54:48,090 Такође, можда бисте желели да проверите 1988 01:54:48,173 --> 01:54:50,801 младића спуштајући се низ пожарне степенице. 1989 01:54:50,884 --> 01:54:53,304 Имам неколико ствари које бих желео да га питам. 1990 01:54:53,387 --> 01:54:55,097 Назови то слутњом. 1991 01:54:55,639 --> 01:54:56,807 Исусе. 1992 01:54:58,892 --> 01:55:00,561 Дајте им пар минута. 1993 01:55:01,270 --> 01:55:02,563 У реду, идемо. 1994 01:55:03,314 --> 01:55:04,940 [полиција галами] 1995 01:55:12,740 --> 01:55:14,533 Чекаћу напољу, докторе. 1996 01:55:19,580 --> 01:55:21,624 И узми колико год ти треба. 1997 01:55:31,091 --> 01:55:34,637 Никада није постојала прича тако пуна јада 1998 01:55:35,137 --> 01:55:38,515 као она Јулије и њеног Ромеа. 1999 01:55:39,725 --> 01:55:41,185 Видео сам филм. 2000 01:55:42,394 --> 01:55:46,565 [Мари Схеллеи] Никада није постојала тако добра прича 2001 01:55:48,150 --> 01:55:50,277 као код Невесте... 2002 01:55:52,321 --> 01:55:54,531 и њен Франкенштајн. 2003 01:55:55,407 --> 01:55:57,951 [кикотање] 2004 01:56:00,871 --> 01:56:03,874 Докторе, требало би да спавамо. 2005 01:56:04,625 --> 01:56:05,751 Грета. 2006 01:56:05,834 --> 01:56:07,086 Да, докторе? 2007 01:56:10,214 --> 01:56:12,466 Радије не бих. 2008 01:56:16,345 --> 01:56:18,347 [напета музика свира] 2009 01:56:51,213 --> 01:56:53,132 [струја пуцкета] 2010 01:57:15,279 --> 01:57:17,281 ["Монстер Масх" свира] 2011 01:57:17,364 --> 01:57:20,409 ♪ Радио сам у лабораторији Касно једне ноћи ♪ 2012 01:57:20,492 --> 01:57:23,954 ♪ Када су моје очи виделе језив призор ♪ 2013 01:57:24,037 --> 01:57:27,416 ♪ За моје чудовиште са његове плоче Почео да расте ♪ 2014 01:57:27,499 --> 01:57:30,502 ♪ И одједном на моје изненађење ♪ 2015 01:57:30,586 --> 01:57:33,922 -♪ Урадио је кашу ♪ -♪ Урадио је Монстер Масх ♪ 2016 01:57:34,006 --> 01:57:37,551 -♪ Тхе Монстер Масх ♪ -♪ Било је то разбијање гробља ♪ 2017 01:57:37,634 --> 01:57:40,763 -♪ Урадио је кашу ♪ -♪ Ухватило се у трену ♪ 2018 01:57:40,846 --> 01:57:44,516 -♪ Урадио је кашу ♪ -♪ Урадио је Монстер Масх ♪ 2019 01:57:44,600 --> 01:57:47,895 ♪ Из моје лабораторије у замку на истоку ♪ 2020 01:57:47,978 --> 01:57:51,565 ♪ У главну спаваћу собу Где вампири пирују ♪ 2021 01:57:51,648 --> 01:57:55,027 ♪ Дошли су сви духови Из њихових скромних пребивалишта ♪ 2022 01:57:55,110 --> 01:57:57,946 ♪ Да ме потресу моје електроде ♪ 2023 01:57:58,030 --> 01:58:01,325 -♪ Урадили су Масх ♪ -♪ Урадили су Монстер Масх ♪ 2024 01:58:01,408 --> 01:58:04,912 -♪ Тхе Монстер Масх ♪ -♪ Било је то разбијање гробља ♪ 2025 01:58:04,995 --> 01:58:08,123 -♪ Урадили су Масх ♪ -♪ Ухватило се у трену ♪ 2026 01:58:08,207 --> 01:58:12,085 -♪ Урадили су Масх ♪ -♪ Урадили су Монстер Масх ♪ 2027 01:58:12,169 --> 01:58:15,589 ♪ Зомбији су се забављали ♪ 2028 01:58:15,672 --> 01:58:18,967 ♪ Забава је тек почела ♪ 2029 01:58:19,051 --> 01:58:22,513 ♪ Међу гостима је био Човек Вук ♪ 2030 01:58:22,596 --> 01:58:25,641 ♪ Дракула и његов син ♪ 2031 01:58:25,724 --> 01:58:29,186 ♪ Сцена је била потресна Сви су копали звукове ♪ 2032 01:58:29,269 --> 01:58:32,648 ♪ Игор на ланцима Подржан од својих ловачких паса ♪ 2033 01:58:32,731 --> 01:58:35,943 ♪ Ударци ковчега Управо су стигли ♪ 2034 01:58:36,026 --> 01:58:39,279 ♪ Са својом вокалном групом "Тхе Црипт-Кицкер Фиве" ♪ 2035 01:58:39,363 --> 01:58:42,574 -♪ Играли су Масх ♪ -♪ Играли су Монстер Масх ♪ 2036 01:58:42,658 --> 01:58:46,119 -♪ Тхе Монстер Масх ♪ -♪ Било је то разбијање гробља ♪ 2037 01:58:46,203 --> 01:58:49,540 -♪ Играли су Масх ♪ -♪ Ухватило се у трену ♪ 2038 01:58:49,623 --> 01:58:53,502 -♪ Играли су Масх ♪ -♪ Играли су Монстер Масх ♪ 2039 01:58:53,585 --> 01:58:56,797 ♪ Изађи из његовог ковчега Драков глас је звонио ♪ 2040 01:58:56,880 --> 01:59:00,300 ♪ Изгледа да је био узнемирен Само једном ♪ 2041 01:59:00,384 --> 01:59:04,304 ♪ Отворио је поклопац и протресао песницу И рекао ♪ 2042 01:59:04,388 --> 01:59:06,849 ♪ „Шта год да се десило За мој Трансилванијски Твист?" ♪ 2043 01:59:06,932 --> 01:59:10,143 -♪ Сада је Масх ♪ -♪ Сада је Монстер Масх ♪ 2044 01:59:10,227 --> 01:59:13,856 -♪ Тхе Монстер Масх ♪ -♪ И то је разбијање гробља ♪ 2045 01:59:13,939 --> 01:59:17,109 -♪ Сада је Масх ♪ -♪ То је ухваћено у трену ♪ 2046 01:59:17,192 --> 01:59:20,779 -♪ Сада је Масх ♪ -♪ Сада је Монстер Масх ♪ 2047 01:59:22,781 --> 01:59:28,495 -[Игор] Маш добро. -Полако Игоре, ти нагао момче. 2048 01:59:29,371 --> 01:59:30,455 [тематска музика свира] 2049 02:03:31,488 --> 02:03:32,781 ["Мој грех" игра] 2050 02:05:55,465 --> 02:05:56,466 [Ронние] То је све! 2051 02:05:59,511 --> 02:06:02,514 [Мери Шели се цека]