1 00:00:06,006 --> 00:00:07,174 ¡joder! 2 00:00:09,093 --> 00:00:09,927 ANTERIORMENTE 3 00:00:10,010 --> 00:00:11,887 ¡Prometiste protegerme! 4 00:00:11,971 --> 00:00:13,305 Tal vez estoy harto de ti. 5 00:00:13,389 --> 00:00:14,223 te odio 6 00:00:14,306 --> 00:00:16,559 - Zoe, ¿te acuerdas de mi hijo Ryan? - hola 7 00:00:16,642 --> 00:00:18,728 Tu padre no tenía ninguna relación con tu madre. 8 00:00:18,811 --> 00:00:20,396 - ¡Gracia! - ¡Él la violó! 9 00:00:20,813 --> 00:00:21,981 ¡NO! 10 00:00:22,898 --> 00:00:23,733 oh dios mismo 11 00:00:23,816 --> 00:00:26,152 - ¿Es este el padre de Zoe? - si 12 00:00:26,235 --> 00:00:29,155 yo no lo permitiría que algo te pase a ti o a Zoe. 13 00:00:33,451 --> 00:00:34,285 Samir traicionó. 14 00:00:34,368 --> 00:00:36,328 Su squirt de la semana pasada 15 00:00:36,412 --> 00:00:38,414 Ahora puede matar a Homelander. 16 00:00:39,457 --> 00:00:41,083 Encuentra a William Butcher. 17 00:00:41,167 --> 00:00:42,752 Tenemos un gran virus. 18 00:00:42,835 --> 00:00:45,963 que se puede estropear cada perra del planeta. 19 00:00:46,046 --> 00:00:48,507 - ¡NO! - El niño soldado mató a mi familia. 20 00:00:48,591 --> 00:00:50,634 Tengo que sacármelo de la cabeza. 21 00:00:50,718 --> 00:00:55,181 Déjame ir y serás un héroe. 22 00:00:57,183 --> 00:00:59,101 Mi dulce niño. 23 00:00:59,852 --> 00:01:02,646 - Siempre te apoyaré. - Eso es bueno. 24 00:01:04,482 --> 00:01:06,484 ¿Por qué todos me dejan? 25 00:01:07,359 --> 00:01:10,196 ¡Levántate en el nombre de Jesús! 26 00:01:10,279 --> 00:01:12,448 Mi dulce niño... 27 00:01:25,294 --> 00:01:27,922 SUZHA, RUSIA 28 00:01:32,426 --> 00:01:34,345 CAMINOS PATRIÓTICOS 29 00:01:36,639 --> 00:01:39,183 Esto no parece una base secreta de la CIA. 30 00:01:39,265 --> 00:01:40,100 ¿en serio? 31 00:01:40,184 --> 00:01:41,811 ¿Quieres disputar el cargo? 32 00:01:41,894 --> 00:01:42,728 Cierra tu cara. 33 00:02:53,632 --> 00:02:56,594 por favor tengo una familia 34 00:02:56,677 --> 00:03:00,222 Me encanta Imagine Dragons. por favor 35 00:03:00,306 --> 00:03:03,434 lo siento Nadie puede saber que estuve aquí. 36 00:03:08,647 --> 00:03:11,942 Chico soldado. El primer héroe de Estados Unidos. 37 00:03:12,026 --> 00:03:15,654 Defensor de la libertad, la fe y la familia. 38 00:03:15,863 --> 00:03:18,741 Declarado traidor por los viejos medios. 39 00:03:18,824 --> 00:03:21,744 Enmarcado por la luz de las estrellas, ¿Quién está detrás del ataque? 40 00:03:21,827 --> 00:03:23,412 a la torre siete. 41 00:03:24,663 --> 00:03:29,501 Pero el niño soldado renació. de las cenizas de la injusticia. 42 00:03:29,585 --> 00:03:32,171 Y Estados Unidos merece la verdad. 43 00:03:32,254 --> 00:03:35,424 Desde 1984 El Chico Soldado estaba en Rusia. 44 00:03:35,507 --> 00:03:37,091 Junto con nuestros aliados del Kremlin 45 00:03:37,176 --> 00:03:39,637 se deshizo de los traidores en Ucrania. 46 00:03:39,720 --> 00:03:42,097 Rusia no es nuestro enemigo en absoluto. 47 00:03:42,180 --> 00:03:43,766 Es una nación fuerte y orientada a la familia. 48 00:03:43,849 --> 00:03:45,684 Y no hay baños para personas trans. 49 00:03:45,768 --> 00:03:49,313 Gracias chico soldado por su valentía y dedicación. 50 00:03:49,396 --> 00:03:51,523 Esperamos que nos perdones, 51 00:03:51,607 --> 00:03:54,652 Merecidamente se unió a los Siete. 52 00:03:57,780 --> 00:04:01,408 Con gran honor Se lo doy al chico soldado. 53 00:04:01,492 --> 00:04:03,911 medalla demócrata Libertad patriótica. 54 00:04:16,714 --> 00:04:19,551 Mi chico. Mi pobre y dulce niño. 55 00:04:23,389 --> 00:04:26,600 También puedo agregar con orgullo, 56 00:04:26,684 --> 00:04:29,061 que este gran héroe es mi padre. 57 00:04:29,812 --> 00:04:31,897 ¡Bebé nacido! ¿Cuándo te enteraste? 58 00:04:31,981 --> 00:04:33,732 ¿Has conocido al hijo de Homelander? 59 00:04:36,694 --> 00:04:38,696 ¿Estás uniendo fuerzas? 60 00:04:49,623 --> 00:04:52,001 ¿40 años sin cámaras y seguir haciéndolo? 61 00:04:53,752 --> 00:04:56,964 Sage dice que los beneficios sociales se han disparado. 62 00:04:57,047 --> 00:04:59,883 En La gente nos llama 63 00:04:59,967 --> 00:05:02,344 "La dinastía más sexy de Estados Unidos". 64 00:05:02,428 --> 00:05:03,429 ¿puedes creer? 65 00:05:09,351 --> 00:05:10,728 vamos 66 00:05:10,811 --> 00:05:13,605 yo no te enviaría Si supiera sobre el virus. 67 00:05:13,689 --> 00:05:15,649 lo juro 68 00:05:16,316 --> 00:05:17,985 Y no deberías haber interferido. 69 00:05:18,068 --> 00:05:20,863 Si estamos tratando de encontrar al culpable, 70 00:05:20,946 --> 00:05:23,741 Entonces no soy sólo yo. 71 00:05:23,824 --> 00:05:26,785 ¿Caballeros? Tenemos los resultados del laboratorio. 72 00:05:27,786 --> 00:05:28,787 Tenemos los resultados. 73 00:05:30,539 --> 00:05:32,791 Pasaron muchas cosas. 74 00:05:32,875 --> 00:05:35,002 - Me estoy volviendo contra el Chico Soldado... - ¿Cómo? 75 00:05:35,085 --> 00:05:37,212 Estaban infectados. Los vimos morir. 76 00:05:38,338 --> 00:05:40,883 ¿Cómo es que este coño sigue respirando? 77 00:05:41,759 --> 00:05:44,428 Oh, no 78 00:05:50,558 --> 00:05:52,895 Tiene V1 en la sangre. ¡Cólera! 79 00:05:52,978 --> 00:05:54,354 ¿V1? ¿Qué es? 80 00:05:55,898 --> 00:05:58,776 La primera versión del compuesto V. Federico Vaught. 81 00:06:00,360 --> 00:06:03,530 V1 es diez veces más potente que la versión actual. 82 00:06:03,614 --> 00:06:07,326 Y muy inestable. Sólo funcionó en las primeras sopas. 83 00:06:07,409 --> 00:06:10,537 Fuiste tú, Bombsight, Torpedo, ángel privado 84 00:06:11,246 --> 00:06:12,623 y Frente de tormenta. 85 00:06:12,706 --> 00:06:13,874 ¿Quién es Stormfront? 86 00:06:13,957 --> 00:06:16,960 La esposa de Vaught, Clara. Probablemente la conozcas como Liberty. 87 00:06:19,046 --> 00:06:21,131 La V1 te salvó la vida. 88 00:06:21,215 --> 00:06:24,009 Probablemente por eso tu generación no envejece. 89 00:06:24,093 --> 00:06:28,388 Esta es una junta en V moderna. 90 00:06:28,472 --> 00:06:30,432 Es un virus. 91 00:06:30,516 --> 00:06:33,018 Sus picos de proteínas se unen a los receptores V. 92 00:06:33,102 --> 00:06:35,395 Es como si engranajes se unieran. 93 00:06:35,479 --> 00:06:37,606 Pero el V1 es diferente. Eso parece. 94 00:06:39,983 --> 00:06:41,610 El virus no se adherirá. 95 00:06:41,693 --> 00:06:43,403 Podrías haberlo mencionado antes. 96 00:06:43,487 --> 00:06:45,864 V1 desapareció en la década de 1950. 97 00:06:45,948 --> 00:06:47,407 Se suponía que el niño soldado estaba muerto. 98 00:06:47,491 --> 00:06:48,784 Todos pensábamos eso. 99 00:06:48,867 --> 00:06:52,830 Y ahora resulta que el tonto es imposible de matar. 100 00:07:03,841 --> 00:07:07,344 ¿Qué tal Homelander? ¿Esto significa que…? 101 00:07:07,427 --> 00:07:09,972 Soy su hijo. ¿Soy inmune también? 102 00:07:10,055 --> 00:07:13,892 NO tu embrión obtuvo una V perfectamente normal. 103 00:07:13,976 --> 00:07:15,561 Como yo y el resto de los culos. 104 00:07:15,644 --> 00:07:17,271 Si Homelander obtiene el V1, 105 00:07:17,354 --> 00:07:19,648 Teóricamente podría ser como Soldier Boy. 106 00:07:19,731 --> 00:07:22,025 Resistente a virus. Y tal vez inmortal. 107 00:07:22,109 --> 00:07:23,318 - Eliminar V1. - No puedo. 108 00:07:23,402 --> 00:07:25,028 - ¿Por qué? - Vought los destruyó. 109 00:07:25,112 --> 00:07:25,946 Se ha ido. 110 00:07:26,029 --> 00:07:29,116 - ¿Podría estar todavía en algún lugar? - Es posible. 111 00:07:29,199 --> 00:07:31,618 Entonces podría usarlo para... 112 00:07:31,702 --> 00:07:33,996 Necesitamos encontrar V1 antes. 113 00:07:34,079 --> 00:07:36,248 ¿cómo? Él ya sabe todo esto. 114 00:07:36,331 --> 00:07:37,332 Estamos jodidos. 115 00:07:37,416 --> 00:07:38,584 Buen punto querida. 116 00:07:38,667 --> 00:07:42,087 Hoy le inyectaremos el virus, mientras sigue trabajando. 117 00:07:42,171 --> 00:07:44,131 Eso no es lo que quise decir en absoluto. 118 00:07:44,214 --> 00:07:48,385 - El carnicero tiene razón. - ¿Ver? Ese es un buen plan. 119 00:07:48,468 --> 00:07:50,596 Lo atraeremos e infectaremos hoy. 120 00:07:50,679 --> 00:07:52,556 Vale, genial. ¿Pero cómo? 121 00:07:53,182 --> 00:07:56,101 Hace días que no sale de la Torre. 122 00:07:56,185 --> 00:07:58,228 Debe tener miedo de infectarse. 123 00:07:58,312 --> 00:08:00,898 Libera el virus y volará al puto espacio. 124 00:08:00,981 --> 00:08:02,191 y él esperará allí. 125 00:08:03,650 --> 00:08:07,196 Hasta que se te ocurra un plan mejor, Necesitamos encontrar algo de V1. 126 00:08:07,779 --> 00:08:09,198 No tenemos otra opción. 127 00:08:10,365 --> 00:08:11,408 Sé por dónde empezar. 128 00:08:15,537 --> 00:08:18,540 Oh, gracias a Dios por salvarte. 129 00:08:19,416 --> 00:08:22,002 - Bien hecho. - ¡Oh! 130 00:08:22,085 --> 00:08:23,503 Sabías sobre el virus. 131 00:08:23,587 --> 00:08:26,340 Me congelaste para enviarme a mi puta destrucción. 132 00:08:26,423 --> 00:08:28,967 ¡NO! Sólo quería... 133 00:08:29,051 --> 00:08:30,969 Bueno, ahí lo tienes, bastardo. 134 00:08:31,053 --> 00:08:34,139 Porque yo viviré y tú morirás. 135 00:08:34,222 --> 00:08:36,600 O el virus o el clima te matarán. 136 00:08:36,683 --> 00:08:38,518 Y cuando estás en silla de ruedas, 137 00:08:38,602 --> 00:08:39,895 mierda en una bolsa 138 00:08:40,562 --> 00:08:42,313 Yo lideraré a los siete. 139 00:08:42,397 --> 00:08:45,192 y estaba golpeando las tetas de Shari Lewis. 140 00:08:48,195 --> 00:08:49,363 Mírate a ti mismo. 141 00:08:50,614 --> 00:08:53,367 Eres un besugo y mediocre. 142 00:08:55,202 --> 00:08:58,038 Eres patético. Cero absoluto. 143 00:09:06,546 --> 00:09:09,258 Señorita Annie, ¿está segura de eso? 144 00:09:09,341 --> 00:09:10,592 No tenemos otra opción. 145 00:09:19,768 --> 00:09:21,603 Sabes lo que eso significa, ¿verdad? 146 00:09:21,687 --> 00:09:24,189 Tú y Kimiko podéis conseguir algo de V1. 147 00:09:25,107 --> 00:09:26,817 Esto hizo que Soldier Boy fuera inmune. 148 00:09:26,900 --> 00:09:28,568 Puede que a ti te pase lo mismo. 149 00:09:28,652 --> 00:09:30,779 O nos crecerán penes en el cuerpo. 150 00:09:30,862 --> 00:09:33,073 Seremos como bolas marginales. 151 00:09:33,156 --> 00:09:35,742 Visión específica. Pero realmente existe una posibilidad. 152 00:09:40,414 --> 00:09:42,207 - Pero tú no. - Cálmate, Zoé. 153 00:09:42,290 --> 00:09:43,625 Esconde esos tentáculos. 154 00:09:44,418 --> 00:09:45,711 No serán útiles. 155 00:09:47,337 --> 00:09:48,755 Al menos por ahora. 156 00:09:49,506 --> 00:09:52,134 ¡luz de las estrellas! No te esperábamos. 157 00:09:52,217 --> 00:09:54,219 Entonces Marie Moreau llegará tarde. 158 00:09:54,303 --> 00:09:55,554 Él no aparecerá. 159 00:09:55,637 --> 00:09:57,639 Pero sé lo de tu reunión. 160 00:09:58,223 --> 00:09:59,975 Ella fue quien nos reconoció. 161 00:10:00,559 --> 00:10:01,518 - ¿Es eso así? - si 162 00:10:01,601 --> 00:10:04,771 Cuéntanos todo lo que sabes sobre V1. 163 00:10:04,855 --> 00:10:08,900 Para el primer enlace de V, que corre por las venas de Soldier Boy 164 00:10:08,984 --> 00:10:12,446 y que lo hizo inmune al virus ¿De ti y de William Butcher? 165 00:10:15,407 --> 00:10:17,993 ¿No te sorprende que lo sepa? 166 00:10:18,076 --> 00:10:20,746 Pero ¿por qué debería ayudar a los amigos de un loco? 167 00:10:20,829 --> 00:10:24,082 quien mató a mi hija y dejar huérfana a tu nieta? 168 00:10:27,210 --> 00:10:28,712 También era cercano a Vicky. 169 00:10:28,795 --> 00:10:31,548 El carnicero hizo algo terrible. Por eso no está aquí. 170 00:10:31,631 --> 00:10:33,008 ¿Pero cooperas? 171 00:10:35,093 --> 00:10:38,221 Pensamos en Homelander Quiero obtener este V1 completo. 172 00:10:38,305 --> 00:10:41,266 Entonces vivirá para siempre. 173 00:10:41,350 --> 00:10:44,394 Estarás igual de jodido como todos nosotros. 174 00:10:45,395 --> 00:10:48,648 ¿Seguirás follándote como un Spock negro? 175 00:10:48,732 --> 00:10:50,067 ¿Nos ayudarás? 176 00:10:57,199 --> 00:10:58,116 vamos 177 00:11:09,544 --> 00:11:10,379 Tú primero. 178 00:11:33,151 --> 00:11:35,695 El 0,1% de las personas prendieron fuego al mundo entero 179 00:11:35,779 --> 00:11:39,074 y vistas desde búnkeres de lujo, mientras éste arde. 180 00:11:40,158 --> 00:11:41,827 - Algo huele mal aquí. - Hecho. 181 00:11:41,910 --> 00:11:44,413 Como una tienda de comestibles arruinando una boutique de ropa, 182 00:11:44,496 --> 00:11:46,790 y la comida rápida se pierde en un rincón. 183 00:11:46,873 --> 00:11:49,334 - Este es el spray de mango V-Bro Grzmot. -¡Oh, mierda! 184 00:11:49,418 --> 00:11:52,587 Este es Maverick, hijo de Translucent. 185 00:11:53,922 --> 00:11:55,465 hola 186 00:11:56,091 --> 00:11:58,260 Bueno… hola. 187 00:11:58,927 --> 00:12:02,764 Starlight, no te había visto desde que era niña. Cantaste en el funeral de tu padre. 188 00:12:02,848 --> 00:12:04,766 Hola Maverick. 189 00:12:04,850 --> 00:12:07,978 ¿Qué haces aquí? ¿No estás en Godolkin? 190 00:12:08,061 --> 00:12:09,020 Que se joda este lugar. 191 00:12:09,104 --> 00:12:11,064 Y que se joda Vought. Un montón de mentirosos. 192 00:12:11,148 --> 00:12:13,733 Dijeron que a papá lo mató un idiota del cártel. 193 00:12:13,817 --> 00:12:16,194 Sólo el señor Edgar me dijo la verdad. 194 00:12:19,448 --> 00:12:20,949 Era Homelander. 195 00:12:21,867 --> 00:12:23,869 Él fue quien mató a mi padre. 196 00:12:27,080 --> 00:12:28,915 ¿Mierda, Homelander? 197 00:12:30,083 --> 00:12:33,545 Dios. Que se joda ese maldito imbécil. 198 00:12:33,628 --> 00:12:35,755 Llevo años diciendo esto. Este tipo... 199 00:12:35,839 --> 00:12:38,800 - Esta polla es poderosa. - Que se joda. 200 00:12:38,884 --> 00:12:42,804 esta bien ¿Entonces Maverick, Zoe, Marie Moreau? 201 00:12:42,888 --> 00:12:45,474 ¿Estás haciendo tu propio Teenage Kix o algo así? 202 00:12:45,557 --> 00:12:47,684 Los niños son nuestro futuro. 203 00:12:47,767 --> 00:12:50,312 Maverick, discúlpenos un momento. 204 00:12:50,395 --> 00:12:51,480 vamos 205 00:12:51,563 --> 00:12:55,734 Si quieres profundizar en la V1, Tener una psique fuerte. 206 00:12:57,277 --> 00:12:59,821 El V1 era bárbaro e inestable. 207 00:12:59,905 --> 00:13:02,616 Infectado con eso Los primeros pacientes de Vought en Dachau 208 00:13:02,699 --> 00:13:04,784 Vivían en eterna agonía. 209 00:13:04,868 --> 00:13:07,579 Mató a miles de personas hacerlo con cinco. 210 00:13:07,662 --> 00:13:09,122 Jesús. 211 00:13:09,206 --> 00:13:11,666 Incluso después de unirse a los aliados 212 00:13:11,750 --> 00:13:15,170 Vought experimentó con el V1 de soldados americanos. 213 00:13:15,253 --> 00:13:16,838 ¿Por qué esto no me sorprende? 214 00:13:16,922 --> 00:13:19,257 Ya había una carrera armamentista con los rusos, 215 00:13:19,341 --> 00:13:22,344 así la seguridad del país era lo más importante. 216 00:13:23,386 --> 00:13:26,431 Doctor Vaught estabilizó la fórmula en 1950, 217 00:13:26,515 --> 00:13:28,642 ocultar menciones de V1, 218 00:13:28,725 --> 00:13:31,019 como siempre se ha hecho en esta empresa. 219 00:13:31,102 --> 00:13:33,522 ¿Y estás seguro de que no quedan dosis? 220 00:13:33,605 --> 00:13:34,648 No los he visto. 221 00:13:35,232 --> 00:13:37,817 ¿Crees que él quería estar asociado con Dachau? 222 00:13:37,901 --> 00:13:40,820 Todos estos son documentos, lo que queda de ello. 223 00:13:40,904 --> 00:13:43,073 Puedes mirar a través de ellos. 224 00:13:49,246 --> 00:13:51,748 ¿Zoé? espera 225 00:13:53,500 --> 00:13:55,001 Lo siento por tu madre. 226 00:13:56,670 --> 00:13:58,547 No sabía que el Carnicero tenía... 227 00:14:00,298 --> 00:14:04,094 Juro que no fue mi intención para que el mal le sobrevenga. 228 00:14:09,057 --> 00:14:12,852 "¿Lo juras"? Juraste protegernos. 229 00:14:12,936 --> 00:14:16,314 Y luego me desperté solo junto a su madre partida en dos. 230 00:14:16,398 --> 00:14:17,232 lo siento 231 00:14:17,315 --> 00:14:20,443 vine a río rojo porque el padre probablemente también esté muerto. 232 00:14:21,945 --> 00:14:23,697 Así que vete a la mierda. 233 00:14:36,084 --> 00:14:39,254 Tal vez si te criara te convertirás en una mejor persona. 234 00:14:39,337 --> 00:14:42,340 Eres una jodida decepción. 235 00:14:43,049 --> 00:14:44,884 Eres una lamentable decepción. 236 00:14:45,719 --> 00:14:48,888 En algún lugar muy dentro de ti Todavía hay una persona escondida. 237 00:14:48,972 --> 00:14:50,390 Eres patético. 238 00:14:50,473 --> 00:14:52,267 - Débil. - Mi mayor fracaso. 239 00:14:52,809 --> 00:14:54,102 Cero absoluto. 240 00:15:11,786 --> 00:15:13,121 Madeline! 241 00:15:13,997 --> 00:15:17,292 Mi chico. Mi dulce niño. 242 00:15:19,878 --> 00:15:22,589 que esta pasando ¿De dónde viene esta tristeza? 243 00:15:22,672 --> 00:15:26,259 Se trata de mi padre y mi hijo. 244 00:15:26,343 --> 00:15:29,346 Todo se vino abajo. 245 00:15:29,429 --> 00:15:33,016 NO Esto es lo que debería haber pasado. 246 00:15:33,892 --> 00:15:36,311 Estaba previsto. 247 00:15:36,394 --> 00:15:38,521 Pronto ocuparás tu asiento asignado. 248 00:15:38,605 --> 00:15:41,566 Te volverás inmortal y divino. 249 00:15:41,650 --> 00:15:44,819 Serás un Dios verdadero, a quien el mundo amará. 250 00:15:46,071 --> 00:15:49,824 - Pero... - Sé que amas la debilidad humana. 251 00:15:49,908 --> 00:15:51,993 ¿Y quién es más amado que Jesús? 252 00:15:54,120 --> 00:15:57,040 ¿Por qué debería haber ¿Más amado que tú? 253 00:15:57,915 --> 00:15:59,834 Salvaste a más personas que Él. 254 00:16:02,671 --> 00:16:05,340 El verdadero Dios eres tú. 255 00:16:05,423 --> 00:16:08,176 Sí... ¿Pero cómo? 256 00:16:09,803 --> 00:16:12,180 Millones de personas me odian. 257 00:16:12,263 --> 00:16:16,184 Así que bautiza a los incrédulos. en tu propia sangre. 258 00:16:18,687 --> 00:16:20,939 Arrancar a los bebés del vientre de sus madres. 259 00:16:21,022 --> 00:16:24,734 - si - Skins a los padres delante de sus hijos. 260 00:16:24,818 --> 00:16:29,614 Limpiar el mundo de los malvados e incrédulos. 261 00:16:32,075 --> 00:16:33,702 Me declararán monstruo. 262 00:16:33,785 --> 00:16:36,371 NO El resto será fiel a ti. 263 00:16:37,497 --> 00:16:39,457 Te amarán con todo su corazón. 264 00:16:40,834 --> 00:16:43,670 Llorarán de alegría solo pensando en ti 265 00:16:44,838 --> 00:16:47,549 Te queda una última tarea, querida. 266 00:16:47,632 --> 00:16:48,633 si... 267 00:17:15,410 --> 00:17:16,327 donde estas 268 00:17:19,329 --> 00:17:21,624 - Llegas tarde. - Vine enseguida. 269 00:17:21,708 --> 00:17:22,625 Estaba muy lejos. 270 00:17:22,709 --> 00:17:26,171 - ¿Dónde? - En Rusia. Probablemente cerca de la frontera. 271 00:17:26,253 --> 00:17:27,505 ¿Alguien te ha visto? 272 00:17:29,716 --> 00:17:30,842 NO 273 00:17:32,093 --> 00:17:33,094 ¿Qué hay de esto? 274 00:17:40,894 --> 00:17:42,312 Corta mientras se afeita. 275 00:17:43,563 --> 00:17:45,732 Créeme, no tienes que afeitarte. 276 00:17:51,196 --> 00:17:53,948 ¿Está tu abuelo allí con ellos ahora? 277 00:17:54,949 --> 00:17:58,244 Y... ¿Está el Carnicero también? 278 00:17:58,328 --> 00:18:01,206 NO Pero ellos nos conducirán a ello. 279 00:18:01,289 --> 00:18:03,458 Lo encontraremos y lo mataremos. 280 00:18:04,125 --> 00:18:05,460 ¿carnicero? 281 00:18:06,169 --> 00:18:09,255 - Esa es una mala idea. - ¿No crees que podemos hacerlo? 282 00:18:09,339 --> 00:18:12,759 Él es peligroso. Recuerda lo que le hiciste a tu madre. 283 00:18:12,842 --> 00:18:14,344 exactamente así 284 00:18:14,427 --> 00:18:15,762 - No vale la pena. -¡Ryan! 285 00:18:15,845 --> 00:18:17,305 ¡No vale la pena correr el riesgo! 286 00:18:19,682 --> 00:18:20,975 Él te matará. 287 00:18:22,560 --> 00:18:24,938 ¿Debería huir y dejarlo todo? 288 00:18:25,021 --> 00:18:26,356 - Zoé. - No importa. 289 00:18:43,957 --> 00:18:46,876 Crees que no lo sentí ¿Cómo se escribe ginebra? 290 00:18:49,254 --> 00:18:51,339 - ¿Qué estás haciendo? - Aquí está. 291 00:18:52,131 --> 00:18:54,592 Maldita sea, tuve suerte. 292 00:18:54,676 --> 00:18:56,427 Es hora de jugar a la lotería. 293 00:18:57,554 --> 00:18:59,430 Sabía que tenías una relación. 294 00:18:59,514 --> 00:19:00,723 ¿Qué pasa si no me presento? 295 00:19:00,807 --> 00:19:03,434 Planeaba secuestrarla mensaje de texto desde su teléfono 296 00:19:03,518 --> 00:19:07,647 y esperarte pero la Navidad se estropeó más rápido. 297 00:19:15,321 --> 00:19:16,489 Bueno, lindo. 298 00:19:17,657 --> 00:19:19,576 Pero no me romperás fácilmente. 299 00:19:20,368 --> 00:19:21,536 No como Mallory. 300 00:19:21,619 --> 00:19:23,454 Eres una persona tan dura. 301 00:19:23,538 --> 00:19:26,165 Mataste a una anciana y te fuiste a Rusia. 302 00:19:28,334 --> 00:19:29,836 Zoé tenía razón. 303 00:19:31,004 --> 00:19:33,089 Quizás debería matarte. 304 00:19:35,341 --> 00:19:38,094 Tú podrías. Pero no lo harás. 305 00:19:38,177 --> 00:19:42,181 - ¿Por qué? - Porque amamos a la misma mujer. 306 00:19:43,141 --> 00:19:45,435 Y odiamos el mismo coño. 307 00:19:48,479 --> 00:19:51,649 Puedes enojarte conmigo todo lo que quieras 308 00:19:51,733 --> 00:19:55,236 pero ambos sabemos que yo no soy el villano aquí. 309 00:19:56,988 --> 00:19:58,156 De hecho. 310 00:19:59,532 --> 00:20:04,370 Sólo quiero tener una conversación adecuada contigo. eso es todo 311 00:20:10,960 --> 00:20:13,296 - ¿Nacido humano? - Aquí. 312 00:20:13,379 --> 00:20:14,380 ¿Qué eres...? 313 00:20:16,174 --> 00:20:17,842 ¿Qué diablos está pasando aquí? 314 00:20:20,595 --> 00:20:21,930 - ¿Eso es leche? - Mejor. 315 00:20:22,013 --> 00:20:24,682 Leche humana procedente de una unidad neonatal. 316 00:20:24,766 --> 00:20:27,894 vine a mirar para el baño de teta? 317 00:20:27,977 --> 00:20:29,687 Quiero darte una segunda oportunidad. 318 00:20:29,771 --> 00:20:31,606 ¿Me lo darías? 319 00:20:31,689 --> 00:20:33,900 sí Ayúdame a encontrar V1. 320 00:20:33,983 --> 00:20:36,277 Prefiero meterme hojas de afeitar en el culo. 321 00:20:36,361 --> 00:20:40,615 Y nuestra Cleopatra Jones dice: que ya no existe V1. 322 00:20:40,698 --> 00:20:42,575 Ciertamente lo es. 323 00:20:43,701 --> 00:20:45,828 Y los encontraré. 324 00:20:46,829 --> 00:20:48,206 ¿De dónde viene esta seguridad? 325 00:20:48,289 --> 00:20:52,251 Un ángel me lo contó. Este es mi destino. 326 00:20:53,086 --> 00:20:56,547 Y ya lo he pensado que no podrías estar más jodido. 327 00:20:56,631 --> 00:20:59,008 Bromea todo lo que quieras. 328 00:20:59,092 --> 00:21:03,388 Se te ha concedido la inmortalidad. ¿Y qué hiciste con este regalo? 329 00:21:03,471 --> 00:21:06,182 Sólo estabas bebiendo y follando. 330 00:21:06,265 --> 00:21:07,767 tu eres... 331 00:21:09,435 --> 00:21:12,605 eres una decepcion 332 00:21:16,234 --> 00:21:22,907 yo de mi inmortalidad Definitivamente no voy a desperdiciarlo. 333 00:21:22,991 --> 00:21:25,493 Recibiré lo que me corresponde por derecho. 334 00:21:25,576 --> 00:21:28,037 te invito a cooperar 335 00:21:28,121 --> 00:21:29,163 como mi padre. 336 00:21:29,247 --> 00:21:31,666 Pero contigo o sin ti... 337 00:21:32,875 --> 00:21:34,377 Se acerca el día del juicio terrible. 338 00:21:36,921 --> 00:21:38,339 Eres un bicho raro para mí. 339 00:21:39,257 --> 00:21:41,843 Con matorrales de pubis grises. 340 00:21:44,387 --> 00:21:45,680 Recomiendo Sólo para hombres. 341 00:22:01,029 --> 00:22:02,739 ¿Qué es el Fuerte Armonía? 342 00:22:02,822 --> 00:22:03,740 no lo sé 343 00:22:03,823 --> 00:22:06,117 - Está en las notas. - ¿Pero qué? 344 00:22:06,200 --> 00:22:09,620 no lo sé está encriptado pero creo que puedo resolverlo. 345 00:22:09,704 --> 00:22:10,580 Es imposible. 346 00:22:10,663 --> 00:22:12,123 Lo es desde 1944. 347 00:22:12,206 --> 00:22:13,916 Tu tostadora puede hacer más 348 00:22:14,000 --> 00:22:15,710 que el cifrado local. 349 00:22:16,836 --> 00:22:18,337 Dame una hora. 350 00:22:20,757 --> 00:22:21,924 ¿Qué diablos es esto? 351 00:22:35,688 --> 00:22:38,816 hola lo siento 352 00:22:38,900 --> 00:22:42,779 ¿Podrías por favor no preocuparte tanto por eso? 353 00:22:42,862 --> 00:22:45,740 Es demasiado almizclado. 354 00:22:45,823 --> 00:22:49,744 Papá participó en la primera campaña. — Cúbrete de frescura. 355 00:22:49,827 --> 00:22:52,455 Para mí, este es su olor. 356 00:22:53,539 --> 00:22:54,916 lo siento 357 00:22:55,792 --> 00:22:57,877 También perdí a mi padre. 358 00:22:59,045 --> 00:23:01,589 - lo siento - Esto es pura locura. 359 00:23:01,672 --> 00:23:03,674 Un día todo estará bien 360 00:23:03,758 --> 00:23:07,637 y de repente el dolor te derriba. 361 00:23:07,720 --> 00:23:09,931 Masacre total. 362 00:23:10,014 --> 00:23:12,391 Quieres descargar Homelander, ¿verdad? 363 00:23:12,475 --> 00:23:13,976 - Yo te ayudaré. - Escuchar. 364 00:23:14,060 --> 00:23:15,645 Ésta es una mala idea. 365 00:23:15,728 --> 00:23:17,480 Esto es muy peligroso. 366 00:23:17,563 --> 00:23:21,734 No me importa. Se jodió a mi papá. Eso es todo lo que me importa. 367 00:23:21,818 --> 00:23:23,569 Quieres que signifique algo 368 00:23:24,237 --> 00:23:25,863 pero no tendrá sentido. 369 00:23:26,989 --> 00:23:29,450 Cuanto más lo intentas menos sentido tiene. 370 00:23:30,868 --> 00:23:33,621 Créeme, sé algo al respecto. 371 00:23:33,704 --> 00:23:35,206 Entonces, ¿qué debo hacer? 372 00:23:35,289 --> 00:23:37,917 ¿honestamente? Déjalo. 373 00:23:38,751 --> 00:23:42,255 Sigue con tu vida. Ser feliz. Enamorarse de alguien. 374 00:23:42,797 --> 00:23:45,049 - Tengo novia. - ¿En realidad? 375 00:23:45,133 --> 00:23:46,592 Sloan. 376 00:23:46,676 --> 00:23:48,386 Él es una alpaca. 377 00:23:51,389 --> 00:23:54,642 Fresco. solo piensa ¿Qué te desearía tu padre? 378 00:23:54,725 --> 00:23:56,602 Y lo hizo. 379 00:23:56,686 --> 00:23:58,729 Estoy intentando hacerlo yo mismo. 380 00:23:59,397 --> 00:24:00,398 ¿Huey? 381 00:24:01,315 --> 00:24:04,193 ¿Podemos hablar? 382 00:24:04,277 --> 00:24:05,111 Brillante. 383 00:24:08,990 --> 00:24:09,991 Basta. 384 00:24:15,663 --> 00:24:18,916 Y nuevamente la mención de Fort Harmony, esta vez de 1963. 385 00:24:19,000 --> 00:24:21,961 - El carnicero tiene un escáner para eso, ¿no? - si 386 00:24:22,044 --> 00:24:25,298 ¿Quizás puedas leer al menos una parte? 387 00:24:25,381 --> 00:24:27,592 - Está bien, vete. - Y eso es bueno. 388 00:24:27,675 --> 00:24:30,678 vi pornografía Yo también quiero probar el cunnilingus. 389 00:24:35,474 --> 00:24:36,475 no entiendo 390 00:24:38,311 --> 00:24:41,856 Solo llama y dile que quieres conocer. 391 00:24:41,939 --> 00:24:44,817 aparecerá y le romperás la jeringa en la cabeza. 392 00:24:45,860 --> 00:24:47,486 Y eso es todo. 393 00:24:47,570 --> 00:24:48,404 por que yo 394 00:24:48,487 --> 00:24:50,156 No deja la confirmación de orinar. 395 00:24:50,239 --> 00:24:51,240 para nadie más. 396 00:24:51,324 --> 00:24:53,367 ¿Entonces de eso querías hablar? 397 00:24:54,410 --> 00:24:55,494 Sobre matar a papá. 398 00:24:56,078 --> 00:24:56,954 escuchar 399 00:24:57,038 --> 00:24:58,331 ¿Eso es todo para lo que soy bueno? 400 00:24:58,414 --> 00:25:00,708 No te trataré como a un niño. 401 00:25:00,791 --> 00:25:01,834 No más. 402 00:25:01,918 --> 00:25:03,502 Violó a tu madre. 403 00:25:03,586 --> 00:25:07,506 Destruirá el mundo entero y sólo tú puedes detenerlo. 404 00:25:08,382 --> 00:25:13,721 nunca creí toda esta mierda del destino 405 00:25:13,804 --> 00:25:16,933 pero si alguien tiene uno, eres tú. 406 00:25:21,229 --> 00:25:25,399 Si lo expongo al virus, que me pasara 407 00:25:27,526 --> 00:25:28,527 Morirás. 408 00:25:32,240 --> 00:25:34,325 Estaré por aquí. Moriremos juntos. 409 00:25:36,994 --> 00:25:40,581 Ah, bien. No te mentiré. 410 00:25:40,665 --> 00:25:44,961 Tu madre no quería esto. 411 00:25:45,044 --> 00:25:50,675 Pero esa es la única manera. Ésta es la única manera de restaurar la justicia. 412 00:25:53,552 --> 00:25:55,513 ¿Quieres que me mate? 413 00:25:58,307 --> 00:26:01,811 No serías el primero que se sacrificó en la guerra. 414 00:26:01,894 --> 00:26:07,775 Pero serás el primero quien así salvará al mundo. 415 00:26:19,537 --> 00:26:21,038 Iré a buscar cervecerías. 416 00:26:30,840 --> 00:26:33,050 No me sorprende la popularidad de Soldier Boy. 417 00:26:33,718 --> 00:26:34,802 Tiene un hijo famoso. 418 00:26:34,885 --> 00:26:36,804 Y ni siquiera es bonito. 419 00:26:36,887 --> 00:26:39,974 Su peinado se encarga de la mayoría de ellos. 420 00:26:41,100 --> 00:26:44,186 Si se afeita este baúl, Sería el gay de los gays. 421 00:26:44,270 --> 00:26:47,440 pero en serio gracias que me llevaste 422 00:26:47,523 --> 00:26:48,858 Tengo que demostrar mi valía. 423 00:26:50,151 --> 00:26:51,319 Pero di la verdad. 424 00:26:51,402 --> 00:26:53,070 ¿Homelander quería que me quedara? 425 00:26:53,154 --> 00:26:56,032 ¿Nunca me mencionaste ni una sola vez? 426 00:26:59,952 --> 00:27:01,120 ¿Y por qué los enviaste? 427 00:27:08,294 --> 00:27:09,128 sur. 428 00:27:13,007 --> 00:27:15,760 cual es tu historia 429 00:27:16,552 --> 00:27:18,304 - ¿Mi historia? - si 430 00:27:18,387 --> 00:27:20,723 Nací en una granja entre arces. 431 00:27:20,806 --> 00:27:21,807 Cuando tenía cinco años 432 00:27:21,891 --> 00:27:24,101 La fiebre de la melaza mató a mis padres. 433 00:27:24,185 --> 00:27:26,937 Fui criado por cuatro gansos y un zorro en la cueva. 434 00:27:27,021 --> 00:27:29,607 Me revelaron los secretos de la tierra y la sal, mientras Gerardo, 435 00:27:30,274 --> 00:27:31,525 el ganso más viejo 436 00:27:32,276 --> 00:27:34,779 se declaró la reencarnación de Robin Williams. 437 00:27:35,571 --> 00:27:37,656 Luego me llevó en un barco a Ork, 438 00:27:37,740 --> 00:27:40,576 porque Mork y Mindy es un documental de Netflix. 439 00:27:41,827 --> 00:27:43,329 Orson organizó nuestra boda. 440 00:27:44,663 --> 00:27:46,415 Lo demás es historia. 441 00:27:51,128 --> 00:27:53,381 ¿Homelander te dijo que fueras? 442 00:27:55,257 --> 00:27:56,258 Personalmente. 443 00:28:07,520 --> 00:28:10,439 Cybertrucks terminó como Crew. 444 00:28:15,653 --> 00:28:17,154 ¿En qué estás pensando? 445 00:28:19,865 --> 00:28:21,617 Huey dijo que el V1 podría ayudar. 446 00:28:21,992 --> 00:28:23,160 ¿Tú también lo crees? 447 00:28:24,120 --> 00:28:25,621 Habríamos tenido más tiempo. 448 00:28:31,377 --> 00:28:32,670 ¿Qué te gustaría hacer? 449 00:28:33,337 --> 00:28:35,089 Podemos viajar. 450 00:28:35,172 --> 00:28:38,050 Podría trabajar como DJ en Berlín. 451 00:28:38,134 --> 00:28:42,179 en ningún lugar No jugaríamos dos veces. 452 00:28:47,309 --> 00:28:50,312 - ¿Quieres esto para tus hijos? - Por supuesto que no. 453 00:28:50,938 --> 00:28:53,190 Por eso nunca los tendré. 454 00:28:59,405 --> 00:29:03,617 Pero… ¿te gustaría tenerlos? 455 00:29:05,995 --> 00:29:07,997 tres. Dos hijas y un hijo. 456 00:29:08,080 --> 00:29:10,624 Una casa junto al agua y tal vez un Bernedoodle. 457 00:29:10,708 --> 00:29:12,126 Paz y tranquilidad. 458 00:29:12,209 --> 00:29:15,171 Después de todo ese asesinato Quiero tener un verdadero hogar. 459 00:29:37,359 --> 00:29:38,402 Esperar. 460 00:29:40,362 --> 00:29:41,822 Te dije que tenías 30 años. 461 00:29:43,157 --> 00:29:45,493 A la mierda su apariencia y sus costumbres. 462 00:29:45,576 --> 00:29:47,661 Chica importante lo que te da. 463 00:29:53,083 --> 00:29:54,460 ¿De dónde viene este texto? 464 00:29:54,543 --> 00:29:56,128 De mi padre. 465 00:29:56,212 --> 00:29:57,630 ¿Estás cerca? 466 00:29:57,713 --> 00:29:59,465 No del todo. 467 00:29:59,548 --> 00:30:01,717 Él era una mierda. 468 00:30:02,676 --> 00:30:07,223 Siempre perdía todo su dinero. en carreras de caballos. 469 00:30:07,806 --> 00:30:08,891 cuando regresé 470 00:30:08,974 --> 00:30:10,976 nos estaba separando a Lena y a mí. 471 00:30:12,728 --> 00:30:16,190 Luego se rió de ello con sus amigos. 472 00:30:16,273 --> 00:30:17,483 Era un marica terrible. 473 00:30:18,359 --> 00:30:19,610 ¿Dónde está él ahora? 474 00:30:19,693 --> 00:30:21,028 En el fondo del Támesis. 475 00:30:21,987 --> 00:30:23,822 Lo puse ahí hace poco. 476 00:30:26,033 --> 00:30:29,119 Lástima que no fue antes antes de hacer más... 477 00:30:31,664 --> 00:30:32,831 Más daño. 478 00:30:35,834 --> 00:30:37,002 ¿carnicero? 479 00:30:39,088 --> 00:30:40,673 Podría algún día... 480 00:30:41,924 --> 00:30:43,551 ¿Para llegar a ser como mi padre? 481 00:30:48,222 --> 00:30:49,473 no lo sé 482 00:30:54,687 --> 00:31:00,109 mi madre. Tía Gracia. Todos los demás... 483 00:31:01,026 --> 00:31:05,197 No hago más que lastimar a la gente. No puedo estar cerca de nadie. 484 00:31:11,579 --> 00:31:15,624 Sin nosotros... Sin sopas... 485 00:31:17,293 --> 00:31:20,629 el mundo sería un lugar mejor y un lugar más seguro. 486 00:31:27,595 --> 00:31:28,554 lo haré 487 00:31:40,357 --> 00:31:43,235 Después de arrestos masivos de Starlighters 488 00:31:43,319 --> 00:31:45,154 los manifestantes salieron a las calles 489 00:31:45,237 --> 00:31:48,449 Enfrentamientos con superhéroes y policías. 490 00:31:48,532 --> 00:31:51,452 Qué predecible. 491 00:31:51,535 --> 00:31:56,332 Rebelión, contrarreacción, liberación, supresión. 492 00:31:56,415 --> 00:31:59,168 Etc. 493 00:31:59,251 --> 00:32:01,545 ¿Es hora de confesar? 494 00:32:01,629 --> 00:32:02,963 ¿Que siempre has sido un rudo? 495 00:32:04,506 --> 00:32:07,843 Mira, tengo algo. Mirar. 496 00:32:08,677 --> 00:32:12,348 Fort Harmony es un hospital militar, donde trabajaba Vaught. 497 00:32:12,431 --> 00:32:16,518 El gobierno ha clasificado esta instalación y lo cerraron después de la guerra. 498 00:32:17,978 --> 00:32:19,438 ¿Por qué está esto borroso? 499 00:32:19,521 --> 00:32:22,691 Así es como los militares esconden sitios secretos. 500 00:32:22,775 --> 00:32:26,779 Compro un buen bistec, que aquí es donde Vought probó el V1. 501 00:32:26,862 --> 00:32:29,657 Si queda, ve allí. 502 00:32:37,164 --> 00:32:38,415 - ¿Te siguieron? - NO. 503 00:32:38,499 --> 00:32:40,626 Homelander también está buscando un V1. 504 00:32:40,709 --> 00:32:42,628 Era sólo cuestión de tiempo. 505 00:32:42,711 --> 00:32:45,047 Estamos a 30 metros por debajo del hormigón. 506 00:32:45,130 --> 00:32:47,424 La puerta resistirá el impacto de una bala. 507 00:32:47,508 --> 00:32:49,843 Este es el mismo búnker que NORAD. 508 00:32:49,927 --> 00:32:51,762 Durable. 509 00:32:53,222 --> 00:32:54,390 Puede. 510 00:33:02,398 --> 00:33:03,399 genial 511 00:33:03,482 --> 00:33:04,775 Finalmente lo liberarán. 512 00:33:04,858 --> 00:33:07,152 Estamos atrapados aquí. ¿Cuál es nuestro plan? 513 00:33:08,195 --> 00:33:10,572 Un segundo. ¿Has visto a Zoé? 514 00:33:12,783 --> 00:33:14,535 ESCUELA PRIMARIA DEL CONDADO DE ERIE 515 00:34:25,522 --> 00:34:26,356 papá? 516 00:34:29,860 --> 00:34:31,820 - Zoé. - papá 517 00:34:34,656 --> 00:34:35,824 ¡Zoé! 518 00:34:37,242 --> 00:34:38,659 ¡Dios mío Zoé! 519 00:34:41,621 --> 00:34:42,664 oh dios 520 00:35:10,359 --> 00:35:12,236 Dijo que Zoe estaba muerta. 521 00:35:13,403 --> 00:35:15,697 ¡Él mató a Vicki, no a Homelander! 522 00:35:16,698 --> 00:35:19,117 ¡Maldito psicópata! Y usted estuvo de acuerdo. 523 00:35:23,247 --> 00:35:24,081 Vamos, Zoé. 524 00:35:25,749 --> 00:35:27,251 lo siento 525 00:35:28,544 --> 00:35:30,045 No puedes irte. 526 00:35:32,631 --> 00:35:35,801 No me obligues a matar a tu padre. 527 00:35:38,846 --> 00:35:39,847 NO 528 00:35:40,848 --> 00:35:42,975 - Déjalos ir. - Intentó matarnos. 529 00:35:43,058 --> 00:35:45,644 Debería crecer normalmente. No lo que hacemos. 530 00:35:50,357 --> 00:35:51,191 ir 531 00:36:10,919 --> 00:36:13,255 Zoe, contesta. Y escuche atentamente. 532 00:36:13,338 --> 00:36:15,716 No vuelvas hasta que te lo diga. 533 00:36:15,799 --> 00:36:17,801 No es seguro aquí. llamame 534 00:36:18,594 --> 00:36:19,845 ¿Cuándo se fue? 535 00:36:23,140 --> 00:36:24,892 Por la escotilla hace unas horas. 536 00:36:24,975 --> 00:36:26,351 ¿Podemos nosotros también? 537 00:36:28,103 --> 00:36:31,064 Al lado está Noir. 538 00:36:31,148 --> 00:36:32,691 Si este es el caso... 539 00:36:34,318 --> 00:36:35,736 Entonces, ¿qué arma tienes aquí? 540 00:36:39,364 --> 00:36:41,283 Estaba buscándolos. 541 00:36:46,538 --> 00:36:47,748 Oro Blanco. 542 00:36:49,041 --> 00:36:49,958 Quinientos cada uno. 543 00:37:19,363 --> 00:37:22,866 mi padre toda mi vida luchó contra Vought. 544 00:37:24,034 --> 00:37:27,955 Y ahora estoy fumando un maldito cigarro con Stan Edgar. 545 00:37:28,997 --> 00:37:30,999 Recuerdo a tu padre. 546 00:37:33,377 --> 00:37:35,420 Me impresionó. 547 00:37:35,504 --> 00:37:38,006 Vought tenía más de 30 abogados destacados, 548 00:37:38,090 --> 00:37:43,929 y un abogado de poca monta de Harlem lo hizo que trabajaban mucho los fines de semana y festivos. 549 00:37:44,012 --> 00:37:46,223 Bueno, mierda, ya sabes. 550 00:37:46,306 --> 00:37:47,557 Pero no pudo ganar. 551 00:37:49,184 --> 00:37:53,230 Por tanto, al final tampoco ganarás. 552 00:37:53,313 --> 00:37:56,441 sabes que no puedes derrotar a un enemigo así, ¿verdad? 553 00:37:56,525 --> 00:37:58,652 - ¿Estás hablando de Vought? - Te lo ruego. 554 00:37:58,735 --> 00:38:01,863 Este es un enemigo más poderoso. que un Vought o un Homelander. 555 00:38:01,947 --> 00:38:04,700 Más fuerte que la naturaleza o incluso la vida. 556 00:38:04,783 --> 00:38:07,869 Es ganar y perder. Oferta y demanda. 557 00:38:07,953 --> 00:38:12,499 Elegante flujo de fondos en todo el mundo. 558 00:38:12,582 --> 00:38:15,669 somos solo engranajes en una enorme máquina. 559 00:38:16,628 --> 00:38:18,630 Tenemos nuestros roles que desempeñar. 560 00:38:22,009 --> 00:38:25,554 ¿Qué pasa si Soldier Boy o Homelander muere? ¿O liberarás el virus? 561 00:38:25,637 --> 00:38:29,599 Cuando los superhéroes pasan de moda, algo más ocupará su lugar. 562 00:38:30,267 --> 00:38:35,480 Porque las corporaciones aún tienen que evolucionar. 563 00:38:36,314 --> 00:38:38,025 Tienes que ganar dinero. 564 00:38:38,108 --> 00:38:41,903 La máquina todavía necesita ser alimentada. 565 00:38:41,987 --> 00:38:43,363 Así es como funciona el mundo. 566 00:38:45,699 --> 00:38:47,492 Oh, amigo. 567 00:38:49,703 --> 00:38:51,204 cuando todo termine 568 00:38:52,497 --> 00:38:54,791 Quieres volver a ser el jefe de Vought, ¿no? 569 00:38:54,875 --> 00:38:57,502 como dije: cada uno de nosotros tiene un papel que desempeñar. 570 00:39:02,174 --> 00:39:06,428 Si esto sucede, Yo también tendré un papel. 571 00:39:07,512 --> 00:39:10,307 Es decir, te voy a meter una bala en la cabeza. 572 00:39:16,730 --> 00:39:17,773 ¡Por fin! 573 00:39:19,024 --> 00:39:20,233 Ahí está. 574 00:39:20,442 --> 00:39:22,861 ¡Hola niños! ¿Amas a Estados Unidos? 575 00:39:22,944 --> 00:39:24,696 ¿Y el manejo del cuchillo? 576 00:39:24,780 --> 00:39:27,032 - ¿Asar los pantanos? - ¿Y marchando? 577 00:39:27,115 --> 00:39:28,992 ¡La serie juvenil Homelander te está esperando! 578 00:39:29,076 --> 00:39:32,287 Aprenderás cómo sobrevivir en el desierto, canciones de fogata, 579 00:39:32,370 --> 00:39:33,830 desmontando el rifle 580 00:39:33,914 --> 00:39:38,376 y métodos de detección ¡Apestosos Starlighters! 581 00:39:38,460 --> 00:39:41,588 No importa si tienes 8 o 18 años. ¡Bienvenido! 582 00:39:41,671 --> 00:39:47,427 Regístrate en el Club Juvenil Homelander y conviértete hoy en los héroes del mañana. 583 00:39:47,511 --> 00:39:50,180 Patrocinador del programa hay almuerzos de "Dieta del Regate". 584 00:39:55,435 --> 00:39:57,854 ¿Por qué necesitamos tetinas cuando podemos usarlas en niños? 585 00:39:57,938 --> 00:39:58,814 escuchar 586 00:39:59,523 --> 00:40:02,609 Deje que el departamento de análisis de delitos Comenzará a buscar V1. 587 00:40:02,692 --> 00:40:03,693 Todavía existe. 588 00:40:03,777 --> 00:40:04,903 Estoy seguro de que 589 00:40:05,862 --> 00:40:07,948 ¿Cuántas personas deberían asignarse a esto? 590 00:40:08,907 --> 00:40:11,827 todos. Eso es todo lo que hacemos. 591 00:40:11,910 --> 00:40:16,665 Y todo el departamento farmacéutico. tiene que dejar literalmente todo 592 00:40:16,748 --> 00:40:18,917 y comience a recrear la fórmula V1. 593 00:40:19,000 --> 00:40:21,461 Vought lo destruyó. Esto podría llevar años. 594 00:40:21,545 --> 00:40:22,712 No te importan los animales. 595 00:40:23,338 --> 00:40:25,006 Tenemos campos con criminales. 596 00:40:25,090 --> 00:40:26,675 Prueba con ellos. 597 00:40:35,767 --> 00:40:37,060 Y genial. 598 00:40:44,401 --> 00:40:46,778 Saludos, jefe. que estas bebiendo 599 00:40:50,949 --> 00:40:52,117 LA VERDADERA BOMBA DE FUEGO 600 00:40:56,413 --> 00:40:59,749 Es un honor hospedarte Un gran americano. 601 00:41:01,209 --> 00:41:03,128 Probablemente viene de familia, ¿verdad? 602 00:41:03,211 --> 00:41:06,590 El padre de Homelander. Y déjame. 603 00:41:07,632 --> 00:41:08,800 ¿Glock? 604 00:41:08,884 --> 00:41:11,636 Nunca me gustaron las armas extranjeras. 605 00:41:13,388 --> 00:41:15,223 Esta no es la Glock de tu abuelo. 606 00:41:15,307 --> 00:41:17,267 nueve milímetros, 607 00:41:17,350 --> 00:41:21,021 quinta generación, siete cartuchos y un gran freno de boca. 608 00:41:22,439 --> 00:41:24,399 Tengo un cañón mucho más largo. 609 00:41:24,482 --> 00:41:28,236 probado en batalla, Todos los Colt americanos de 1911. 610 00:41:28,320 --> 00:41:30,739 Cartuchos .45 ACP. 611 00:41:33,575 --> 00:41:35,452 Estarás mojado al instante. 612 00:41:36,036 --> 00:41:38,330 ¿Para qué sirve esta pequeña Glock? 613 00:41:38,413 --> 00:41:40,457 Para un paseo nocturno por Harlem. 614 00:41:40,540 --> 00:41:43,251 Sin embargo, esta arma mata multitudes. 615 00:41:43,335 --> 00:41:44,669 O mejor dicho, este monumento. 616 00:41:44,753 --> 00:41:46,046 Clásico. 617 00:41:47,047 --> 00:41:48,173 ¿Quieres comprobarlo? 618 00:41:49,382 --> 00:41:51,343 Demasiado retroceso para algunos 619 00:41:51,426 --> 00:41:53,637 pero algo me dice que puedes hacerlo. 620 00:41:59,184 --> 00:42:01,061 ¡Oh, cielos grandes! 621 00:42:17,244 --> 00:42:18,828 Tengo que admitirte una cosa. 622 00:42:20,580 --> 00:42:22,165 Nunca me había jodido tan fuerte... 623 00:42:24,084 --> 00:42:27,629 desde que Shari Lewis llama en el balcón del Estudio 54. 624 00:42:27,712 --> 00:42:29,631 No tengo idea de quién es. 625 00:42:32,842 --> 00:42:35,971 - ¿Por qué afeitas a tu gatito? - ¿Qué? 626 00:42:36,054 --> 00:42:37,847 ¿Por qué debería siquiera ir allí? 627 00:42:37,931 --> 00:42:40,100 ¿Ya que no puedes sumergirte en pieles? 628 00:42:41,351 --> 00:42:44,688 ¿Homelander lo prefiere cuando eres como un niño? 629 00:42:47,524 --> 00:42:48,775 Más bien una madre. 630 00:42:51,695 --> 00:42:53,697 Pero la cagaste, ¿no? 631 00:42:57,075 --> 00:42:58,201 Y déjame. 632 00:42:58,285 --> 00:43:00,537 Admito que tenía que ser 633 00:43:00,620 --> 00:43:02,706 Una pequeña venganza contra este monstruo. 634 00:43:04,332 --> 00:43:07,419 eso es terrible ¿Cómo es eso posible? 635 00:43:08,461 --> 00:43:10,380 Y no hables así de tu hijo. 636 00:43:11,131 --> 00:43:12,507 Él piensa que es mejor. 637 00:43:12,590 --> 00:43:13,883 De nada. 638 00:43:15,510 --> 00:43:16,511 ¿Cómo lo sabes? 639 00:43:17,304 --> 00:43:19,764 No entiendo mucho, pero conozco gente. 640 00:43:19,848 --> 00:43:21,349 Y la forma en que te mira... 641 00:43:22,225 --> 00:43:25,520 Maldita sea, no lo vi venir mirar a alguien así. 642 00:43:32,944 --> 00:43:35,530 Eso no es exactamente un cumplido, muñeca. 643 00:43:35,613 --> 00:43:38,867 el es el tipo mas raro me he encontrado 644 00:43:38,950 --> 00:43:40,785 Y tuve un trío con Gary Busey. 645 00:43:47,334 --> 00:43:50,754 Golpéalo. Quiero que conozcas a alguien. 646 00:43:54,382 --> 00:43:55,216 es esto... 647 00:43:56,676 --> 00:44:00,513 horror! Mamá me habló de ti. 648 00:44:00,597 --> 00:44:02,557 hola donde has estado 649 00:44:02,640 --> 00:44:04,642 Fue en casa de mi tía Judy. 650 00:44:05,352 --> 00:44:06,603 ¿Todo sigue funcionando? 651 00:44:07,520 --> 00:44:09,022 ¿Un caballero de su edad? 652 00:44:09,898 --> 00:44:12,692 Bueno, está haciendo lo mejor que puede. 653 00:44:17,155 --> 00:44:19,741 - ¿Ryan? -¿Kimiko? 654 00:44:20,492 --> 00:44:21,576 ¿Es de eso de lo que estás hablando? 655 00:44:28,875 --> 00:44:29,918 vamos a hablar 656 00:44:30,502 --> 00:44:31,586 Todo se acabó. 657 00:44:32,670 --> 00:44:35,173 ¿Dónde está Samir? 658 00:44:35,256 --> 00:44:38,301 Zoe y yo lo dejamos pasar. No somos monstruos, maldita sea... 659 00:44:39,386 --> 00:44:40,637 monstruo. 660 00:44:46,101 --> 00:44:48,269 Tócala y no lo volveré a hacer. 661 00:44:48,353 --> 00:44:50,021 Déjalo ir. 662 00:45:03,535 --> 00:45:05,161 ¿Seguimos atacando a Homelander? 663 00:45:05,245 --> 00:45:06,830 Hoy no. 664 00:45:06,913 --> 00:45:08,206 ¿Y cuando? 665 00:45:08,748 --> 00:45:11,418 No lo sé ¿Por semana? O en un mes. 666 00:45:13,128 --> 00:45:14,671 No tenemos un mes. 667 00:45:14,754 --> 00:45:17,257 Dijiste que destruirías el mundo. Vámonos ahora. 668 00:45:19,592 --> 00:45:20,885 No sin el virus. 669 00:45:21,553 --> 00:45:22,929 Dijiste que podía hacerlo. 670 00:45:23,012 --> 00:45:24,806 Que soy el único que puede detenerlo. 671 00:45:24,889 --> 00:45:26,266 Que esto es el destino. 672 00:45:26,349 --> 00:45:29,018 dije que si para atraerlo desde la Torre. 673 00:45:30,645 --> 00:45:32,021 Sin manga pastelera 674 00:45:32,105 --> 00:45:35,817 serás un niño diferente en una jodida misión suicida. 675 00:45:37,902 --> 00:45:40,029 Sigues siendo un viejo mentiroso patético. 676 00:45:52,625 --> 00:45:55,295 Escuche, joven. Este es un granate halotano. 677 00:45:55,378 --> 00:45:59,591 Tiras del alfiler, lo arrojas y sales. 678 00:45:59,674 --> 00:46:00,884 Y no te alargues 679 00:46:00,967 --> 00:46:03,011 porque también te dejará boquiabierto. 680 00:46:03,511 --> 00:46:05,263 cuando todo termine 681 00:46:05,346 --> 00:46:06,598 iremos por ti. 682 00:46:06,681 --> 00:46:07,724 - ¿Brillante? - si 683 00:46:09,767 --> 00:46:12,854 Inconformista. Cuídate. 684 00:46:18,610 --> 00:46:19,819 Huey. 685 00:46:22,071 --> 00:46:24,866 Sé que lo siento pero... 686 00:46:26,201 --> 00:46:27,577 Es un buen chico. 687 00:46:27,660 --> 00:46:30,455 Inyectémosle algo de V1, si los encontramos. 688 00:46:30,538 --> 00:46:32,165 Huey, vamos. 689 00:46:32,248 --> 00:46:35,835 ¿A cuántas personas más vamos a matar? ¿Qué niños nos seguirán? 690 00:46:36,544 --> 00:46:40,215 Entonces ellos también tendrán que ser asesinados. y así sucesivamente, maldita sea para siempre. 691 00:46:41,007 --> 00:46:43,384 Intentemos romper este ciclo. 692 00:46:51,726 --> 00:46:52,560 ¿Y esto para qué es? 693 00:46:52,644 --> 00:46:54,270 solo... 694 00:46:55,939 --> 00:46:58,608 hace mucho que no estoy con alguien 695 00:46:58,691 --> 00:47:01,361 ¿Quién quiere cambiar algo para mejor? 696 00:47:01,444 --> 00:47:03,488 y no sólo para no hacer algo peor. 697 00:47:06,324 --> 00:47:08,326 ¿Crees que la V1 nos salvará? 698 00:47:09,077 --> 00:47:10,203 Demonios, por supuesto. 699 00:47:11,120 --> 00:47:12,330 Está en la escotilla. 700 00:47:45,780 --> 00:47:47,824 -¡Oh, mierda! - ¿Qué diablos es esto? 701 00:47:47,907 --> 00:47:49,993 Tengo un niño invisible aquí. 702 00:47:50,076 --> 00:47:52,870 Huele a spray corporal. Mango V-Bro Trueno. 703 00:47:52,954 --> 00:47:54,831 Tómalo, me quemará la nariz. 704 00:47:55,790 --> 00:47:57,333 ¿Disidente? eres tu hermano 705 00:47:57,417 --> 00:48:00,128 - ¿Estás con Edgar? - Eras amigo de papá. 706 00:48:00,211 --> 00:48:03,172 ¿Por qué no me lo dijiste? ¿Ese Homelander lo mató? 707 00:48:03,256 --> 00:48:07,885 Hombre, no Homelander, sólo el equipo del carnicero. 708 00:48:08,636 --> 00:48:10,179 ¿Recuerdas a este francés? 709 00:48:10,263 --> 00:48:12,974 ¿Y el hombre de Starlight? Creo que su nombre es Howie. 710 00:48:13,057 --> 00:48:15,184 Lo volaron y pusieron los restos en una caja. 711 00:48:15,268 --> 00:48:16,894 y lo arrojó al East River. 712 00:48:17,520 --> 00:48:19,022 Lo vi. 713 00:48:19,814 --> 00:48:21,190 Lo juro hermano. 714 00:48:31,993 --> 00:48:35,204 ¿Está Deep hablando ahora? ¿Con alguien invisible? 715 00:48:35,288 --> 00:48:36,581 Oh, mierda. 716 00:48:40,793 --> 00:48:41,961 Oh, mierda. 717 00:48:44,589 --> 00:48:45,923 Oh, mierda. 718 00:48:49,385 --> 00:48:50,428 Oh, mierda! 719 00:48:56,434 --> 00:48:57,602 Estaban justo aquí. 720 00:49:05,860 --> 00:49:06,736 BLOQUEO COMPLETO 721 00:49:10,782 --> 00:49:12,742 ¡joder! No hay suficiente poder. 722 00:49:14,243 --> 00:49:15,495 Fue un placer conocerte. 723 00:49:17,205 --> 00:49:18,873 vil bastardo. 724 00:49:20,750 --> 00:49:22,001 ¡joder! 725 00:49:22,085 --> 00:49:24,504 Es karma rápido, pero mierda. 726 00:49:24,587 --> 00:49:26,339 Salgamos por la puerta principal. 727 00:49:26,422 --> 00:49:27,674 Nos mantenemos unidos. 728 00:49:30,093 --> 00:49:32,970 Buen trabajo, RoboCop. 729 00:50:10,591 --> 00:50:11,426 ¡Lo lamento! 730 00:50:13,052 --> 00:50:14,554 Ése es el encanto de este juego. 731 00:50:56,220 --> 00:50:57,597 ¡Trueno Mango, idiota! 732 00:51:07,356 --> 00:51:08,191 ¿Dónde está Huey? 733 00:51:09,484 --> 00:51:11,986 Mataste a mi padre, ¿no? 734 00:51:12,403 --> 00:51:14,530 ¡Que se joda! 735 00:51:14,614 --> 00:51:16,199 dónde estás 736 00:51:17,116 --> 00:51:18,910 De ahí los cuentos de hadas 737 00:51:18,993 --> 00:51:21,537 - ¿Sobre la liberación, cabrón? - Tienes razón. 738 00:51:21,621 --> 00:51:23,122 Sí, lo estaba. 739 00:51:23,706 --> 00:51:27,293 Sé que no es consuelo pero también maté a mi padre. 740 00:51:27,376 --> 00:51:29,504 - ¡Maldito psicópata! - ¡Esperar! 741 00:51:29,587 --> 00:51:32,715 Alguien mató a mi novia. 742 00:51:32,799 --> 00:51:34,634 No tu padre, pero aun así... 743 00:51:35,676 --> 00:51:37,970 Todavía estaba enojado y horrorizado. 744 00:51:39,931 --> 00:51:42,892 Me llené de odio. lo siento mucho 745 00:51:42,975 --> 00:51:44,769 Esta es una respuesta incorrecta. 746 00:51:44,852 --> 00:51:46,687 Esa es la única respuesta, idiota. 747 00:51:52,276 --> 00:51:54,904 ¡Maverick, detente! No quiero pelear contigo. 748 00:52:33,860 --> 00:52:34,861 ¡Huey! 749 00:52:55,381 --> 00:52:56,299 Este es Maverick. 750 00:52:58,259 --> 00:52:59,135 Ella mató a Maverick. 751 00:53:02,013 --> 00:53:05,516 todo está bien 752 00:53:08,311 --> 00:53:09,645 Todo estará bien. 753 00:53:13,649 --> 00:53:14,734 estoy contigo 754 00:53:20,323 --> 00:53:21,866 HACIA LA AVENIDA ESTE 755 00:53:27,163 --> 00:53:30,833 EL PLANETA VOUGT HA AVANZADO EN EL PLANETA HOGAR 756 00:53:38,132 --> 00:53:39,342 papá? 757 00:53:40,509 --> 00:53:41,552 Ryan. 758 00:53:42,929 --> 00:53:44,096 hola 759 00:53:44,889 --> 00:53:47,725 Me alegra saber que llamarías. 760 00:53:48,809 --> 00:53:51,812 Este es un verdadero milagro. 761 00:53:54,065 --> 00:53:55,399 ¿Buen cambio? 762 00:53:55,483 --> 00:53:59,070 ¿Recuerdas cuando me trajiste aquí? ¿Y fingiste que te importaba? 763 00:54:00,905 --> 00:54:03,282 No me importas, hijo. te amo 764 00:54:07,536 --> 00:54:10,247 - Tengo que preguntar algo. - ¿Quieres perdón? 765 00:54:11,082 --> 00:54:12,333 Ya los tienes. 766 00:54:13,000 --> 00:54:14,126 Déjame terminar. 767 00:54:15,294 --> 00:54:18,506 presioné demasiado fuerte para seguir mis pasos 768 00:54:18,589 --> 00:54:21,509 Ahora entiendo que fue... 769 00:54:22,510 --> 00:54:24,512 bueno. 770 00:54:25,221 --> 00:54:26,305 Imposible. 771 00:54:27,390 --> 00:54:31,060 Pero tengo noticias increíbles. 772 00:54:31,143 --> 00:54:34,689 viviré para siempre 773 00:54:36,273 --> 00:54:38,859 Yo mismo me ocuparé de mi herencia. 774 00:54:38,943 --> 00:54:42,029 y ahora tienes las manos libres. 775 00:54:42,113 --> 00:54:44,073 Puedes hacer lo que sea... 776 00:54:44,156 --> 00:54:45,282 lo hiciste 777 00:54:45,366 --> 00:54:47,660 - ¿Violaste a mi madre? - ¿Qué? 778 00:54:47,743 --> 00:54:49,537 Por supuesto que no. 779 00:54:49,620 --> 00:54:53,499 ¿Quién te dijo algo...? ¿William Butcher te dijo eso? 780 00:54:55,001 --> 00:54:57,712 Tuve una aventura con tu madre. 781 00:54:58,963 --> 00:55:01,382 Una aventura consensuada entre dos adultos... 782 00:55:01,465 --> 00:55:04,218 - Tu corazón late más rápido. - Porque estoy en shock. 783 00:55:04,301 --> 00:55:06,679 Y también está un poco destrozado al pensarlo. 784 00:55:06,762 --> 00:55:09,140 que puedas sospechar de mí. 785 00:55:13,561 --> 00:55:14,729 ¡Ryan, detente! 786 00:55:20,026 --> 00:55:22,445 Ryan, no sé por qué tienes tales sospechas. 787 00:55:22,528 --> 00:55:25,531 porque tu madre lo inició. 788 00:55:29,243 --> 00:55:30,745 ¡Ryan! hijo 789 00:55:32,204 --> 00:55:34,498 ¡Ryan! Vea cuál fue el resultado. 790 00:55:34,582 --> 00:55:36,375 Mi hijo. Una bendición. 791 00:55:39,378 --> 00:55:41,672 Basta. 792 00:55:58,355 --> 00:55:59,482 Ryan... 793 00:55:59,565 --> 00:56:01,650 Mira lo que me hizo hacer. 794 00:56:15,539 --> 00:56:16,582 todo esta bien... 795 00:56:19,376 --> 00:56:21,212 mi dulce niño 796 00:56:59,416 --> 00:57:01,627 Entonces el virus se fue 797 00:57:01,710 --> 00:57:05,631 Sameer se escapó con Zoe, y el Carnicero está buscando a Ryan. 798 00:57:06,465 --> 00:57:09,593 - Deben estar golpeándolo con un láser. -Y Homelander tiene a Edgar. 799 00:57:09,677 --> 00:57:11,720 Definitivamente ahora está cerca de V1. 800 00:57:11,804 --> 00:57:13,180 Estamos jodidos. 801 00:57:13,264 --> 00:57:15,432 Como doble penetración anal 802 00:57:15,516 --> 00:57:17,101 a alguna persona desafortunada. 803 00:57:17,184 --> 00:57:20,146 ¿Quizás reducir la pornografía? 804 00:57:20,229 --> 00:57:21,438 NO 805 00:57:22,148 --> 00:57:24,650 Pero también hay buenas noticias. 806 00:57:25,359 --> 00:57:28,612 logré leerlo algunas partes borrosas. 807 00:57:28,696 --> 00:57:33,409 “En 1963, un grupo de exploradores fue encontrada muerta en el bosque 808 00:57:33,492 --> 00:57:34,827 en Fuerte Armonía. 809 00:57:34,910 --> 00:57:38,581 Con el pecho desgarrado”. 810 00:57:43,335 --> 00:57:44,587 ¿Y eso es una buena noticia? 811 00:57:46,088 --> 00:57:47,798 Hemos descifrado el contenido. 812 00:57:48,799 --> 00:57:49,675 Fresco. 813 00:57:50,885 --> 00:57:52,261 Bueno, vayamos allí. 814 00:58:14,867 --> 00:58:15,701 ¿Annie? 815 00:58:16,493 --> 00:58:18,162 ¡esperar! 816 00:58:18,245 --> 00:58:21,081 - Podrías haber muerto. - Pero estoy vivo. 817 00:58:21,165 --> 00:58:24,668 Si te pasa algo así, No podría recomponerme. 818 00:58:24,752 --> 00:58:27,671 - Para mí era más fácil estar solo. - Annie. 819 00:58:46,690 --> 00:58:47,691 ¿Patrio? 820 00:58:50,152 --> 00:58:51,111 Patriarca. 821 00:59:34,405 --> 00:59:36,240 Tenemos mucho de qué hablar. 822 01:02:06,598 --> 01:02:08,600 Subtítulos: Krzysiek Igielski 823 01:02:08,684 --> 01:02:10,686 Supervisión creativa de la traducción. Krzysztof Wolschleger