1 00:00:02,044 --> 00:00:05,881 [journaliste] Les autorités fédérales ont a lancé une chasse à l'homme pour William Butcher. 2 00:00:05,964 --> 00:00:09,092 C'est Vought. C'est un putain de coup d'État de l'intérieur. 3 00:00:09,760 --> 00:00:10,886 Je sais qui a tué Raynor. 4 00:00:10,969 --> 00:00:13,514 Quelque chose à voir avec le terroriste Supe introduit clandestinement à Jersey. 5 00:00:14,640 --> 00:00:15,724 Son frère. 6 00:00:15,807 --> 00:00:18,560 Je veux juste que ma femme revienne. 7 00:00:18,644 --> 00:00:20,979 [Grace] Amenez Langley le terroriste et tu l'auras. 8 00:00:22,314 --> 00:00:26,193 [Becca] On m'a dit qu'il ne le saurait jamais à propos de Ryan ou de moi, c'était le deal. 9 00:00:26,276 --> 00:00:27,694 Vous devez le faire partir. 10 00:00:27,778 --> 00:00:30,822 Parce que si tu ne le fais pas, Je vais prendre Ryan et je vais m'enfuir. 11 00:00:30,906 --> 00:00:34,576 Les super-héros ne naissent pas mais fabriqué par Composé V. 12 00:00:34,660 --> 00:00:39,456 Nous avons un super terroriste sous le pont, et la merde pourrait partir de côté, juste comme... 13 00:00:41,875 --> 00:00:43,502 [gémissant] 14 00:00:46,129 --> 00:00:47,339 Putain de diabolique ! 15 00:00:47,422 --> 00:00:48,674 [femme criant] 16 00:00:53,595 --> 00:00:55,013 [Homelander] J'ai dit qu'il était à moi. 17 00:00:55,097 --> 00:00:57,182 [Stormfront] Tu fais une sieste, tu perds, grand-père. 18 00:00:57,266 --> 00:01:00,060 [Edgar] Notre nouveau héros, Stormfront, arrêté le terroriste avant 19 00:01:00,143 --> 00:01:01,603 il pourrait faire encore plus de victimes innocentes. 20 00:01:04,147 --> 00:01:06,441 La communication est tout. 21 00:01:06,525 --> 00:01:10,279 Steve et moi sortions ensemble depuis deux ans quand il m'a demandé de l'épouser. 22 00:01:10,362 --> 00:01:11,405 Au dîner de répétition, 23 00:01:11,488 --> 00:01:14,908 mon père a dit qu'on devrait regarder dans un compte 529 pour nos enfants. 24 00:01:14,992 --> 00:01:18,954 Steve a ri et a dit que c'était fou, et que nous n'aurons jamais d'enfants. 25 00:01:19,037 --> 00:01:21,957 Ce qui était nouveau pour moi. Ouais. 26 00:01:22,666 --> 00:01:25,961 Pour faire court, le traiteur c'était totalement cool avec tout, 27 00:01:26,044 --> 00:01:29,756 mais le Marriott a gardé notre caution dans la salle de banquet, alors... 28 00:01:30,507 --> 00:01:32,426 Ouais. Communication. 29 00:01:32,509 --> 00:01:34,219 [Le Temps" de Kaaris joue) 30 00:01:52,237 --> 00:01:54,573 ...les détails sont encore en train d'émerger à propos du Supe terroriste 31 00:01:54,656 --> 00:01:57,200 dont l'attaque insensée dans un immeuble à appartements 32 00:01:57,284 --> 00:02:01,288 a fait 59 morts et plus d'une centaine de blessés. 33 00:02:01,371 --> 00:02:03,290 Son nom, Kenji Miyashiro, 34 00:02:03,373 --> 00:02:06,168 un expatrié japonais vivant aux Philippines, 35 00:02:06,251 --> 00:02:08,837 Miyashiro s'est radicalisé par le groupe extrémiste 36 00:02:08,920 --> 00:02:10,714 Armée de Libération de Lumière Brillante. 37 00:02:10,797 --> 00:02:12,716 Des témoins qui ont eu un aperçu du tueur 38 00:02:12,799 --> 00:02:15,719 l'a décrit comme mort, aux yeux morts et sans émotion 39 00:02:15,802 --> 00:02:18,347 alors qu'il se déchaînait à travers l'immeuble, 40 00:02:18,430 --> 00:02:21,475 -tuer des innocents sans discernement. - Ce n'était pas ta faute. 41 00:02:21,558 --> 00:02:24,603 Beaucoup des 59 victimes n'ont pas encore été identifié par les forces de l'ordre... 42 00:02:24,686 --> 00:02:27,105 Kimiko. Regardez-moi. 43 00:02:27,898 --> 00:02:28,774 [renifle] 44 00:02:28,857 --> 00:02:29,775 Regardez-moi. 45 00:02:39,785 --> 00:02:43,080 Je... je ne voulais pas. Je suis désolé, j'étais juste... 46 00:02:50,879 --> 00:02:53,799 Personne ne peut débattre que les New-Yorkais doivent leur vie 47 00:02:53,882 --> 00:02:56,051 aux actions courageuses entreprises par Stormfront. 48 00:02:56,134 --> 00:03:00,347 Plus tôt dans la journée, Stormfront a fait une apparition dans un parc de la ville de New York. 49 00:03:00,430 --> 00:03:02,349 [Front de tempête] Combien de personnes supplémentaires devront mourir ? 50 00:03:02,432 --> 00:03:06,770 Vous les gars, j'ai crié dans les couloirs de Vought, 51 00:03:06,853 --> 00:03:09,606 et tu sais ce qu'ils font pour arrêter une autre attaque ? 52 00:03:09,690 --> 00:03:12,818 Jack [bip]. Montrons à Vought ce qu'ils ont à faire. 53 00:03:12,901 --> 00:03:15,070 Demain matin, Vought Square. 54 00:03:15,570 --> 00:03:18,907 Soyez votre propre héros. Faites entendre votre voix. 55 00:03:18,990 --> 00:03:23,161 Je compte sur vous pour nous montrer le chemin. Ne me laisse pas tomber. 56 00:03:40,929 --> 00:03:41,972 [femme] Vous y êtes. 57 00:03:51,523 --> 00:03:53,150 Je commençais à m'inquiéter. 58 00:03:59,948 --> 00:04:01,742 Oh, tu m'as manqué... 59 00:04:03,243 --> 00:04:04,453 tellement. 60 00:04:08,165 --> 00:04:09,416 Avez-vous soif ? 61 00:04:15,088 --> 00:04:17,090 Hmm. Mm, mm-hm. 62 00:04:19,259 --> 00:04:20,093 Mm. 63 00:04:22,095 --> 00:04:23,388 [les deux gémissent] 64 00:04:26,057 --> 00:04:28,435 Hum. Mon bon garçon. 65 00:04:29,644 --> 00:04:31,396 [les deux gémissent] 66 00:04:58,089 --> 00:05:00,717 Je t'ai déjà parlé de mon rêve récurrent ? 67 00:05:01,468 --> 00:05:04,262 Je suis sur scène, seul, au Carnegie Hall. 68 00:05:05,013 --> 00:05:10,018 Le public est composé de tous les pauvres salauds qui a été tué par les super-héros. 69 00:05:11,269 --> 00:05:12,562 [Boucher] Qu'est-ce qu'ils font ? 70 00:05:14,523 --> 00:05:17,234 Rien. Ils me regardent tous. 71 00:05:18,360 --> 00:05:20,403 J'attends que je fasse quelque chose. 72 00:05:24,115 --> 00:05:25,992 Nous sommes dans une impasse sur Raynor. 73 00:05:27,244 --> 00:05:28,078 Je suis désolé. 74 00:05:28,161 --> 00:05:31,581 Bon sang, je ne veux pas entendre de excuses. Désolé, ce n'est pas une option. 75 00:05:32,332 --> 00:05:36,127 Nous ne pouvons pas avoir d'anonymat des assassins qui explosent le crâne se promènent. 76 00:05:36,211 --> 00:05:39,214 Et s'ils frappaient ensuite le haut-parleur ? Ou le Président ? 77 00:05:49,558 --> 00:05:51,768 [Boucher] Liberté. Vous l'avez déjà mentionnée. 78 00:05:51,852 --> 00:05:56,439 Supe de deuxième rang, actif dans les années 70 Elle était partout sur le serveur privé de Susan. 79 00:05:56,523 --> 00:05:58,942 Demandez à Marvin de parler à ce Liberty. 80 00:05:59,025 --> 00:06:00,819 Adresse au dos. Caroline du Nord. 81 00:06:02,821 --> 00:06:03,655 D'accord. 82 00:06:05,407 --> 00:06:07,033 Nous verrons ce que nous pouvons trouver. 83 00:06:08,535 --> 00:06:09,369 [Grace] Attends. 84 00:06:16,418 --> 00:06:17,294 J'ai trouvé Becca. 85 00:06:19,212 --> 00:06:21,548 Ou du moins notre meilleure hypothèse de l'endroit où elle se trouve. 86 00:06:22,132 --> 00:06:25,093 Installation de Vought, armée jusqu'aux dents. Ce ne sera pas facile. 87 00:06:26,553 --> 00:06:28,972 Nous avions un accord. Je n'ai pas réussi. 88 00:06:29,055 --> 00:06:31,057 Jésus, Boucher, je te le donne juste. 89 00:06:34,185 --> 00:06:37,063 C'est ma faute tu as arrêté de la chercher. 90 00:06:38,815 --> 00:06:42,611 J'ai mis une cible sur le dos de Homelander et vous a pointé directement sur lui. 91 00:06:43,445 --> 00:06:45,363 Je ne savais pas que Becca était toujours... 92 00:06:49,117 --> 00:06:53,496 Ce serait bien d'avoir une personne de moins dans ce public qui me regarde. 93 00:07:08,345 --> 00:07:09,179 Hé ! 94 00:07:12,057 --> 00:07:17,520 Vous voyez ? Quand on te manque de respect et encore et encore, c'est ce qui arrive. 95 00:07:18,104 --> 00:07:20,023 Je veux dire, combien de merde est-il censé prendre ? 96 00:07:20,607 --> 00:07:22,275 Tout le monde vous respecte. 97 00:07:24,527 --> 00:07:27,280 Ce putain de terroriste était mon sauveur. pas la sienne. 98 00:07:28,073 --> 00:07:28,907 C'était le mien. 99 00:07:31,159 --> 00:07:34,996 Quoi, maintenant cette pute des médias est le visage des Sept ? 100 00:07:35,080 --> 00:07:37,290 -Non, elle ne l'est pas. Non, c'est vrai. -Allez! 101 00:07:37,374 --> 00:07:39,459 Ce n'est pas seulement elle, c'est toute l'équipe. 102 00:07:39,542 --> 00:07:40,877 -Non. -Oui c'est le cas. 103 00:07:40,961 --> 00:07:44,381 C'est toute une chaîne de maillons faibles. 104 00:07:46,925 --> 00:07:50,762 -C'est très dur de ne pas le prendre personnellement. -Oh, je sais. Je sais. 105 00:07:50,845 --> 00:07:54,808 --[Homelander soupire] --[chut] 106 00:07:54,891 --> 00:07:55,725 [gémissements] 107 00:07:56,309 --> 00:07:57,852 Je vais te dire une chose... 108 00:07:59,354 --> 00:08:02,649 -tu ne supporterais pas cette merde. -Mm-mm. 109 00:08:03,316 --> 00:08:04,901 Un petit haussement de sourcil 110 00:08:04,985 --> 00:08:06,987 et tu les aurais tous frappés retour en ligne. 111 00:08:07,070 --> 00:08:09,864 -Ouais. -Mon Dieu, ça me manque chez toi. 112 00:08:10,865 --> 00:08:12,701 Tu n'as pas besoin de moi pour faire ça. 113 00:08:14,452 --> 00:08:17,539 Le Seven est votre équipe. 114 00:08:17,622 --> 00:08:21,209 Vous les avez nourris. Vous les avez arrosés et nourris. 115 00:08:21,292 --> 00:08:22,210 c'est... je l'ai fait ! 116 00:08:22,293 --> 00:08:26,297 Oui, et s'ils ne peuvent pas respecter ça, ou toi... 117 00:08:27,007 --> 00:08:32,971 eh bien, il est peut-être temps d'arracher les mauvaises herbes et tout recommencer. 118 00:08:37,600 --> 00:08:39,602 [gémissant] 119 00:08:42,355 --> 00:08:43,523 [halètement] 120 00:08:44,024 --> 00:08:46,609 Changez-vous. Changez-vous ! 121 00:08:46,693 --> 00:08:50,780 Je suis désolé! Je ne peux que conserver une forme pendant si longtemps avant que ça fasse vraiment mal. 122 00:08:51,281 --> 00:08:55,160 Change-toi maintenant, Doppelganger ! 123 00:08:55,243 --> 00:08:56,244 [gémissements] 124 00:08:57,412 --> 00:08:59,164 [grognement] 125 00:09:01,082 --> 00:09:04,544 C'est bon. Venez ici. Tout va bien. 126 00:09:05,336 --> 00:09:07,255 Oh, mon petit garçon. Allez. 127 00:09:07,881 --> 00:09:08,715 D'accord. 128 00:09:11,593 --> 00:09:12,427 C'est bon. 129 00:09:17,974 --> 00:09:19,017 Je t'aime. 130 00:09:20,477 --> 00:09:21,436 Je t'aime. 131 00:09:23,229 --> 00:09:26,316 Tu es l'homme le plus puissant dans le monde entier. 132 00:09:27,567 --> 00:09:30,695 Et il n’y a rien que vous ne puissiez faire. 133 00:09:37,535 --> 00:09:41,039 [Lait] Prendre d'assaut un hors-livres Vought composé seul. 134 00:09:41,122 --> 00:09:43,416 Comment est-il possible que tu sois plus bête que tu as l'air ? 135 00:09:44,084 --> 00:09:45,585 Mon pote, c'est Becca. 136 00:09:45,668 --> 00:09:48,630 Pas de merde. Mais gagner ou perdre, vous ne reviendrez pas. 137 00:09:48,713 --> 00:09:49,631 Bien sûr que je le suis. 138 00:09:50,298 --> 00:09:51,633 C'est des conneries. 139 00:09:54,052 --> 00:09:56,971 Écoute, ce n'est pas comme celui de Vought je vais nous laisser nous installer à Orlando. 140 00:09:57,055 --> 00:09:58,765 Nous devons partir et rester partis. 141 00:09:58,848 --> 00:10:02,477 Et nous ? Hmm? Nous sommes les Spice Girls, n'est-ce pas ? 142 00:10:05,146 --> 00:10:09,359 C'est vous qui commandez maintenant. Mazel tov. 143 00:10:10,777 --> 00:10:14,739 Je ne veux pas être aux commandes. En fait, je ne veux pas être ici. 144 00:10:14,823 --> 00:10:17,325 J'ai abandonné ma famille pour ça. Pour toi. 145 00:10:18,076 --> 00:10:19,410 Maintenant, quand dois-je les récupérer ? 146 00:10:20,245 --> 00:10:23,915 Vous trouvez ce laitier Liberty. Voyez ce que vous pouvez gronder. 147 00:10:24,499 --> 00:10:26,417 Vous franchissez quelques obstacles pour le colonel, 148 00:10:26,501 --> 00:10:28,628 et elle t'aidera de la même manière qu'elle m'a aidé. 149 00:10:28,711 --> 00:10:30,713 De toute façon, elle t'a toujours plus aimé. 150 00:10:34,259 --> 00:10:35,552 Et Frenchie ? 151 00:10:35,635 --> 00:10:37,637 Il est défoncé depuis des jours. 152 00:10:38,721 --> 00:10:40,640 -Il ne remarquera même pas mon départ. -Mm. 153 00:10:42,058 --> 00:10:42,934 Et Hughie ? 154 00:10:46,980 --> 00:10:48,022 Le gamin pleure. 155 00:10:48,106 --> 00:10:50,108 Je ne veux pas qu'il attrape de la morve partout sur ma veste. 156 00:11:35,486 --> 00:11:37,197 Hé, Homelander. 157 00:11:58,384 --> 00:12:03,097 Maeve m'a supplié d'épargner ta vie. 158 00:12:05,350 --> 00:12:11,731 Alors je t'ai donné une seconde chance, et tu m'as laissé tomber. 159 00:12:13,983 --> 00:12:16,653 -De quoi parles-tu? -[gémit doucement] 160 00:12:19,239 --> 00:12:20,907 -Plus de mensonges. --[halètement] 161 00:12:22,408 --> 00:12:23,993 [grognement] 162 00:12:25,870 --> 00:12:29,374 Allez-y et criez autant que vous le souhaitez. 163 00:12:30,458 --> 00:12:31,668 [Starlight] Quoi... 164 00:12:32,210 --> 00:12:34,545 Qu'est-ce que... Qu'ai-je fait ? 165 00:12:35,088 --> 00:12:38,091 Je t'ai dit de tuer Hugh Campbell et tu as hésité. 166 00:12:38,174 --> 00:12:40,802 Je-- j'ai dit que nous devrions y aller à la police. 167 00:12:40,885 --> 00:12:45,181 Tu as désobéi à mes ordres parce que tu es avec lui. 168 00:12:45,265 --> 00:12:46,182 [Starlight grogne] 169 00:12:49,018 --> 00:12:50,019 Va te faire foutre. 170 00:12:51,646 --> 00:12:57,735 Hughie Campbell m'a brisé le cœur pire que quiconque ne l'a jamais fait. 171 00:12:58,361 --> 00:13:01,781 Et une partie de moi veut lui faire exploser la gueule. 172 00:13:01,864 --> 00:13:05,618 Alors non, je ne suis pas avec lui. 173 00:13:05,702 --> 00:13:07,412 Mais si tu veux me tuer... 174 00:13:08,746 --> 00:13:13,459 parce que je ne suis pas un meurtrier et je n'exécuterai pas directement quelqu'un, 175 00:13:13,543 --> 00:13:14,669 alors allez-y. 176 00:13:16,170 --> 00:13:21,592 Alors dis-moi, est-ce que je mens ? 177 00:13:28,683 --> 00:13:29,809 Vous ne mentez pas. 178 00:13:31,811 --> 00:13:33,813 [haletant] 179 00:13:46,617 --> 00:13:47,452 [gémissements] 180 00:13:48,036 --> 00:13:50,788 Noir Noir. Salut. 181 00:13:52,623 --> 00:13:53,875 Souhaitez-vous une joie d’amande? 182 00:14:11,851 --> 00:14:12,769 Euh... 183 00:14:12,852 --> 00:14:14,896 Vous voulez dire William Butcher ? 184 00:14:18,191 --> 00:14:19,025 D'accord. 185 00:14:19,108 --> 00:14:20,318 [en tapant] 186 00:14:24,322 --> 00:14:26,866 Eh bien, il était définitivement sur le yacht avec le terroriste. 187 00:14:28,242 --> 00:14:30,119 Certains de ses complices connus l’étaient également. 188 00:14:30,703 --> 00:14:33,081 Nous les avons perdus dans ces tunnels de tempête. 189 00:14:33,915 --> 00:14:37,001 Alors oui. Voilà. 190 00:14:37,794 --> 00:14:39,670 Je vous tiendrai au courant lorsque nous les trouverons. 191 00:14:44,092 --> 00:14:46,135 Ou je peux regarder maintenant. 192 00:14:46,219 --> 00:14:49,347 Lancez simplement une recherche par reconnaissance faciale. 193 00:14:53,351 --> 00:14:54,977 Ou tu peux me rejoindre. 194 00:15:02,902 --> 00:15:03,736 Hé. 195 00:15:05,613 --> 00:15:07,907 -Merci d'être venu. -Hé. 196 00:15:07,990 --> 00:15:11,953 -Oh, tu es tellement meurtri. [halètement] -Oh non, ça va. C'est bon. 197 00:15:12,036 --> 00:15:13,246 C'était tout moi ? 198 00:15:13,996 --> 00:15:17,875 C'est cool. Vraiment. Je veux dire, tu sais, les filles aiment les bleus. 199 00:15:17,959 --> 00:15:21,254 Quand j'étais en cinquième année, J'ai pris une balle d'attache au visage, 200 00:15:21,337 --> 00:15:25,341 et Amy Burtenshaw, elle m'a amené Jell-O Pudding Pops pendant environ deux semaines. 201 00:15:25,425 --> 00:15:26,592 Je parle beaucoup trop. 202 00:15:28,219 --> 00:15:29,679 J'aurais pu te tuer. 203 00:15:32,807 --> 00:15:33,724 Mais tu ne l'as pas fait. 204 00:15:35,893 --> 00:15:36,727 Euh... 205 00:15:37,353 --> 00:15:38,271 [Annie s'éclaircit la gorge] 206 00:15:39,063 --> 00:15:43,985 - J'ai reçu ton message vocal. -Oh, mon Dieu. Peut-- 207 00:15:44,068 --> 00:15:47,196 Oh, mon Dieu. Pouvons-nous simplement attribuer cela à un cadran ivre ? 208 00:15:47,822 --> 00:15:51,284 Je vais bien, vraiment, c'est juste... Est-ce que ça vous dérange...? 209 00:15:51,367 --> 00:15:53,870 -Ça te dérange si on n'en parle pas ? -Ouais. 210 00:15:53,953 --> 00:15:57,707 Nous avons donc lancé le composé V. et Vought donne toujours des coups de pied, 211 00:15:57,790 --> 00:16:03,963 alors nous avons risqué nos vies juste pour aggraver le monde. 212 00:16:04,046 --> 00:16:06,799 Attends, non, non, non. Ce n'est pas vrai. 213 00:16:07,633 --> 00:16:10,094 Je veux dire, tu sais, ces choses, elles... 214 00:16:10,803 --> 00:16:14,432 -Ecoute, Annie, ils prennent du temps. - [gémit doucement] Combien de temps ? 215 00:16:16,434 --> 00:16:18,102 [le téléphone portable sonne] 216 00:16:18,186 --> 00:16:19,020 Juste... 217 00:16:21,981 --> 00:16:23,858 Désolé, donne-moi juste une seconde. 218 00:16:25,193 --> 00:16:26,110 Salut, M.M. 219 00:16:28,654 --> 00:16:31,699 Raleigh? Comme celui de Caroline du Nord ? 220 00:16:33,367 --> 00:16:35,411 Ouais, d'accord, d'accord. Jésus, je demandais juste. 221 00:16:37,121 --> 00:16:38,623 Ouais. Ouais. 222 00:16:40,208 --> 00:16:43,794 Viens me chercher au niveau de la 81e rue et de Central Park West. 223 00:16:45,463 --> 00:16:47,006 D'accord, d'accord, d'accord. 224 00:16:47,798 --> 00:16:48,633 Euh... 225 00:16:49,884 --> 00:16:50,801 Je dois y aller. 226 00:16:50,885 --> 00:16:52,136 Que se passe-t-il? 227 00:16:53,513 --> 00:16:54,764 Puis-je vous appeler plus tard ? 228 00:17:05,358 --> 00:17:08,569 Est-ce que tu vas juste... sortir... 229 00:17:08,653 --> 00:17:11,656 -ici ? -Ouais, je... 230 00:17:12,406 --> 00:17:15,201 C'est juste que... je ne peux pas revenir en arrière à la Tour en ce moment. 231 00:17:16,160 --> 00:17:18,538 -Pourquoi? Ce qui s'est passé? -Je ne peux pas... 232 00:17:20,373 --> 00:17:22,250 Je ne peux plus faire ça. 233 00:17:23,334 --> 00:17:25,336 [sanglotant] 234 00:17:31,175 --> 00:17:33,511 [Lait] Tu es fou, putain ? 235 00:17:33,594 --> 00:17:36,055 Elle ne peut pas venir avec nous, Hughie, elle est pucée. 236 00:17:36,138 --> 00:17:38,724 J'ai donc un cousin germain qui habite par là. 237 00:17:38,808 --> 00:17:41,686 Je pourrais dire à Vought que je vais lui rendre visite. 238 00:17:41,769 --> 00:17:43,938 [Hughie] Nous serions hors de la ville, loin des caméras. 239 00:17:44,021 --> 00:17:46,274 - Je veux dire, personne ne nous verrait. -Non. 240 00:17:47,233 --> 00:17:49,443 Même sa présence ici est dangereuse. 241 00:17:49,527 --> 00:17:51,153 Peut-être qu'il a raison. Je... 242 00:17:51,946 --> 00:17:53,114 C'est une mauvaise idée. 243 00:17:57,702 --> 00:17:59,954 Si nous allons y aller frappe à la porte d'un Supe, 244 00:18:00,037 --> 00:18:03,874 tu ne penses pas que cela a un peu de sens pour que nous en ayons un à nous ? 245 00:18:05,042 --> 00:18:06,669 Écoute, elle est en mauvais état. 246 00:18:07,962 --> 00:18:09,255 Elle a besoin de ça. 247 00:18:12,466 --> 00:18:13,884 Tu veux dire que tu as besoin de ça. 248 00:18:22,685 --> 00:18:25,938 Hé. Comment ça va? Cool. Quoi de neuf, mec ? 249 00:18:37,450 --> 00:18:39,076 Oh, putain. 250 00:18:40,202 --> 00:18:42,121 Ne me raconte pas de conneries, Ashley. 251 00:18:42,204 --> 00:18:44,874 Shockwave est juste là pour parler de Vought for Tots. 252 00:18:44,957 --> 00:18:46,584 Je le jure devant Dieu. 253 00:18:46,667 --> 00:18:48,294 C'est quoi, Vought for Tots ? 254 00:18:48,377 --> 00:18:52,089 Il s'agit d'une nouvelle activité de remise en forme pour les tout-petits. Apparemment, ils deviennent obèses. 255 00:18:52,840 --> 00:18:55,384 Eh bien, merde, j'adore les gros enfants. Utilisez-moi. 256 00:18:55,468 --> 00:18:56,927 Oh, bien, tu es là. 257 00:18:58,137 --> 00:18:59,138 Tu lui as déjà dit ? 258 00:19:00,473 --> 00:19:01,641 Dis-moi quoi ? 259 00:19:02,224 --> 00:19:04,226 Je pensais que nous allions avoir une réunion stratégique. 260 00:19:04,310 --> 00:19:05,394 A-Train, vous êtes dehors. 261 00:19:05,478 --> 00:19:07,438 -De quoi ? -Hors des Sept. 262 00:19:08,439 --> 00:19:11,275 Tu as bien fait, mais nous allons dans une direction différente, 263 00:19:11,359 --> 00:19:12,693 donc tu es dehors. 264 00:19:13,944 --> 00:19:16,822 C'est quoi ce bordel ? Tu viens de dire que tout allait bien. 265 00:19:16,906 --> 00:19:20,951 Vous allez avoir une année entière de défilés. Concerts hommage. 266 00:19:21,035 --> 00:19:22,912 Tu vas entrer dans le circuit des talk-shows, 267 00:19:22,995 --> 00:19:25,956 tu vas avoir votre propre émission de téléréalité sur Vought Plus. 268 00:19:26,040 --> 00:19:29,126 L'effusion d'amour et de gratitude ça va être hors des charts. 269 00:19:29,210 --> 00:19:30,878 Oh, c'est des conneries ! 270 00:19:32,380 --> 00:19:34,423 Tu prenais mon putain de café ! 271 00:19:37,385 --> 00:19:40,221 Oh, merde. Je n'y vais pas. 272 00:19:40,304 --> 00:19:42,765 A—Traînez-vous, vous ne pouvez pas courir. 273 00:19:43,766 --> 00:19:46,852 -Oui, je peux courir. Je viens de... -Mon pote. 274 00:19:47,561 --> 00:19:49,980 Tu penses que je ne sais pas Que s'est-il passé ? 275 00:19:50,940 --> 00:19:52,942 C'est ton cœur. 276 00:19:54,110 --> 00:19:56,112 Je doute que tu sois quitte je ne rentre plus dans le top 20 277 00:19:56,195 --> 00:19:59,323 et ça fait des Sept, moi, l'air assez ridicule. 278 00:20:00,866 --> 00:20:04,495 Je veux que tu saches, cependant, c'était vraiment difficile pour moi. D'accord? 279 00:20:04,578 --> 00:20:09,875 Cela n'a rien de personnel. Nous serons toujours amis et... et cetera. 280 00:20:11,544 --> 00:20:12,378 Attaboy. 281 00:20:30,354 --> 00:20:33,941 - Est-ce que ça dérange si je mets de la musique ? -Ouais. 282 00:20:34,984 --> 00:20:36,986 ["Vous ne disparaîtrez jamais vraiment" en train de jouer à la radio] 283 00:20:37,069 --> 00:20:38,195 Oh, mon Dieu. 284 00:20:40,239 --> 00:20:42,450 Vous avez une très bonne voix. 285 00:20:42,533 --> 00:20:45,536 Tu peux faire ça, genre, quelque chose d'hésitant ils le font sur American Idol. 286 00:20:45,619 --> 00:20:46,454 [crépitement] 287 00:20:46,537 --> 00:20:47,580 Vibrato. 288 00:20:48,664 --> 00:20:52,418 -["You'll Never Truly Vanish" en cours de lecture] - Vous vous moquez de moi. Non, non. 289 00:20:53,210 --> 00:20:55,254 [Billy Joel's "Nous n'avons pas allumé le feu" en cours de lecture] 290 00:20:55,337 --> 00:20:56,589 Voilà. Ouais. 291 00:20:56,672 --> 00:20:58,924 ♪ Nous n'avons pas allumé le feu ♪ 292 00:20:59,467 --> 00:21:03,262 ♪ Non, nous ne l'avons pas allumé Mais nous avons essayé de le combattre ♪ 293 00:21:03,345 --> 00:21:06,474 ♪ Contrôle des naissances, Ho Chi Minh Richard Nixon de retour ♪ 294 00:21:06,557 --> 00:21:09,810 ♪ Moonshot, Woodstock Watergate, punk rock ♪ 295 00:21:09,894 --> 00:21:13,063 ♪ Begin, Reagan, Palestine Terreur sur la compagnie aérienne ♪ 296 00:21:13,147 --> 00:21:16,233 ♪ Les ayatollahs en Iran Russes en Afghanistan ♪ 297 00:21:16,317 --> 00:21:19,570 ♪ Roue de la Fortune, Sally Ride Suicide heavy metal ♪ 298 00:21:19,653 --> 00:21:22,907 ♪ Dettes étrangères, vétérans sans abri SIDA, crack, Bernie Goetz ♪ 299 00:21:22,990 --> 00:21:26,076 ♪ Hypodermiques sur le rivage La Chine est sous la loi martiale ♪ 300 00:21:26,160 --> 00:21:29,622 ♪ Rock and roller, guerres de cola Je n'en peux plus—— ♪ 301 00:21:29,705 --> 00:21:30,581 Hé, hé ! 302 00:21:30,664 --> 00:21:32,708 Ce n'est pas non petit road trip à Vegas, d'accord ? 303 00:21:32,792 --> 00:21:34,335 Vous n'avez pas de rendez-vous non plus. 304 00:21:35,461 --> 00:21:38,798 Détendez-vous. Je ne suis pas ton putain de chaperon. 305 00:21:40,049 --> 00:21:40,883 [se moque] 306 00:21:45,596 --> 00:21:48,224 On dit que si tu aimes quelqu'un, vous devriez les libérer. 307 00:21:48,724 --> 00:21:50,768 Mais ça me semble fou, 308 00:21:50,851 --> 00:21:55,022 parce que si tu aimes quelqu'un, vous ne les laisserez jamais partir. Jamais. 309 00:21:57,066 --> 00:21:59,068 Avez-vous entendu parler des Amants de Valdaro ? 310 00:21:59,151 --> 00:22:03,489 Ils étaient vivants il y a 6 000 ans, et ils ont été trouvés dans ce tombeau en Italie. 311 00:22:03,572 --> 00:22:07,618 Ces deux squelettes avec leurs bras l'un autour de l'autre. 312 00:22:09,119 --> 00:22:10,079 C'est l'amour. 313 00:22:10,788 --> 00:22:11,622 [rires doucement] 314 00:22:35,855 --> 00:22:36,689 [coups de porte] 315 00:22:37,398 --> 00:22:38,607 [parlant français] 316 00:22:44,864 --> 00:22:46,407 Tu sens le chien mouillé. 317 00:22:47,074 --> 00:22:49,952 -Oh, tu veux un verre ? -Mm-mm. 318 00:22:50,494 --> 00:22:52,705 Whoa, qui a dit que j'étais seul, connard ? 319 00:23:06,635 --> 00:23:10,472 Alors tu vas me dire ce qui ne va pas ? 320 00:23:10,556 --> 00:23:15,102 Ou tu vas juste tacher mes draps propres avec ton désespoir en sueur ? 321 00:23:17,980 --> 00:23:19,481 J'ai essayé de l'embrasser. 322 00:23:20,399 --> 00:23:21,442 Kimiko ? 323 00:23:21,525 --> 00:23:23,319 Son frère est mort. 324 00:23:24,737 --> 00:23:26,447 Je voulais qu'elle se sente mieux. 325 00:23:26,530 --> 00:23:28,616 Tu pensais à un baiser ça la ferait se sentir mieux 326 00:23:28,699 --> 00:23:29,575 ou tu te sens mieux ? 327 00:23:29,658 --> 00:23:32,161 Elle souffrait. Je voulais aider. 328 00:23:32,244 --> 00:23:34,330 Vous voulez toujours aider. 329 00:23:34,413 --> 00:23:35,581 Donc? 330 00:23:37,041 --> 00:23:40,210 Tu penses qu'en la sauvant... 331 00:23:41,045 --> 00:23:44,465 tu peux faire amende honorable pour toutes les personnes que tu as blessées. 332 00:23:46,759 --> 00:23:50,429 Pour ces enfants cet allumeur de lampe a brûlé. 333 00:23:52,181 --> 00:23:54,475 -D'accord. -Tu ne sais rien. 334 00:23:58,270 --> 00:24:00,564 Écoute, ce n'est pas un chaton perché dans un arbre. 335 00:24:02,483 --> 00:24:04,068 Laissez-la tranquille. 336 00:24:05,069 --> 00:24:05,903 Hmm? 337 00:24:07,237 --> 00:24:08,781 Laissez-la pleurer. 338 00:24:10,240 --> 00:24:12,826 À quoi sert le deuil tout seul ? 339 00:24:14,203 --> 00:24:18,624 [journaliste] Et dans notre couverture continue des récentes révélations sur le Composé V, 340 00:24:18,707 --> 00:24:21,919 des manifestants partout au Moyen-Orient sont descendus dans la rue pour exiger... 341 00:24:22,002 --> 00:24:23,337 -Merci. -Je reviens tout de suite. 342 00:24:37,685 --> 00:24:38,560 Euh... 343 00:24:42,231 --> 00:24:43,107 Hum. 344 00:24:44,692 --> 00:24:45,943 Vous voulez une chambre tous les deux ? 345 00:24:48,445 --> 00:24:49,571 Toi et le beignet. 346 00:24:50,864 --> 00:24:52,032 Oh. [rires] 347 00:24:52,116 --> 00:24:53,534 Je suis désolé. 348 00:24:53,617 --> 00:24:58,706 C'est juste ma mère ne me laisse jamais avoir ce truc. 349 00:24:59,748 --> 00:25:03,669 Juste une prise de poids dans notre foyer était un crime capital. 350 00:25:04,461 --> 00:25:08,132 Mais mon père, il m'emmènerait à Dunkin' en cachette 351 00:25:08,215 --> 00:25:12,011 et il m'aurait un beignet fourré à la crème au chocolat... 352 00:25:13,470 --> 00:25:16,140 et il me demandait de lui raconter ma journée. 353 00:25:20,394 --> 00:25:23,647 Et il... il écouterait. 354 00:25:27,609 --> 00:25:28,777 Baskin-Robbins... 355 00:25:30,696 --> 00:25:32,573 tous les dimanches après l'église. 356 00:25:34,825 --> 00:25:38,203 Mon père, il demandait toujours des échantillons. 357 00:25:38,912 --> 00:25:41,790 Maintenant, cet endroit avait 31 saveurs, 358 00:25:41,874 --> 00:25:45,085 et cet homme goûterait chaque saveur, 359 00:25:45,169 --> 00:25:47,296 chaque fois que nous y allions. 360 00:25:47,379 --> 00:25:48,797 Il y aurait une file d'attente devant la porte. 361 00:25:48,881 --> 00:25:51,467 Les gens seraient fous comme l'enfer, crier, jurer. 362 00:25:51,550 --> 00:25:54,845 " Yo, mon homme, prends ta putain de glace et rebondis ! » 363 00:25:54,928 --> 00:25:57,681 -[en riant] -Tu crois que ça l'a arrêté ? Bon sang, non. 364 00:25:57,765 --> 00:26:00,100 Il se tiendrait juste là et commandez un autre échantillon. 365 00:26:00,184 --> 00:26:03,562 "Puis-je s'il te plaît essayer le Jamoca Almond Fudge, s'il vous plaît ? » 366 00:26:03,645 --> 00:26:04,855 [Annie rit] 367 00:26:05,647 --> 00:26:07,232 Mon cul était tellement gêné. 368 00:26:08,067 --> 00:26:11,779 Je serais assis là, souhaitant avoir la parole s'ouvrirait et m'avalerait en entier. 369 00:26:11,862 --> 00:26:12,905 Homme. 370 00:26:15,616 --> 00:26:18,702 Bien sûr, maintenant je donnerais un an de ma vie juste pour pouvoir voir cet homme 371 00:26:18,786 --> 00:26:22,831 passer cuillère après cuillère juste une dernière fois. 372 00:26:26,502 --> 00:26:28,921 -Quand a-t-il... ? -Il y a seize ans. 373 00:26:34,384 --> 00:26:36,428 Aux pères et au sucre. 374 00:26:38,013 --> 00:26:39,723 Aux pères et au sucre. 375 00:26:46,772 --> 00:26:50,192 Whoa, whoa, whoa, tu essuyez à sec ? 376 00:26:51,735 --> 00:26:53,987 -Je suis quoi ? -Venez ici. 377 00:26:54,947 --> 00:26:58,075 Écoute, n'importe quelle partie de ton corps, et je veux dire n'importe quelle partie, 378 00:26:58,158 --> 00:27:01,537 quand vous essuyez à sec, tu ne nettoies rien. 379 00:27:01,620 --> 00:27:03,497 Tu ne fais que salir de la merde partout sur votre peau. 380 00:27:03,580 --> 00:27:07,292 Ici, je dois utiliser des lingettes humides. Voilà. 381 00:27:07,376 --> 00:27:09,753 -Tu portes ça avec toi ? -Bon sang, c'est vrai. 382 00:27:16,969 --> 00:27:21,181 -Non, non, non. -Ils sont blessés, ils ont besoin d'aide. 383 00:27:21,265 --> 00:27:23,809 Non, non, non. Ce n'est pas le moment d'être un Supe, d'accord ? 384 00:27:23,892 --> 00:27:25,269 Nous sommes discrets. Pas avec nous ici. 385 00:27:25,352 --> 00:27:26,186 -Annie. -Je veux dire... 386 00:27:26,270 --> 00:27:29,565 Il y a une tonne de monde ici. OK, ce type, il appelle le 911. 387 00:27:30,232 --> 00:27:32,025 -Ça ira. --[bavardage de la foule] 388 00:27:32,109 --> 00:27:34,736 Allez. Allez. Nous devons y aller. 389 00:27:34,820 --> 00:27:36,738 -Je t'avais dit que c'était une mauvaise idée. -Calme-toi. 390 00:28:01,722 --> 00:28:05,475 N'importe où par ici sans un million de caméras sanglantes ? 391 00:28:42,888 --> 00:28:43,722 [sanglots] 392 00:28:50,854 --> 00:28:54,775 -Ça va ? Il t'a fait du mal ? -Non. Je vais bien. Je vais bien. 393 00:28:57,903 --> 00:28:58,946 Je pensais que tu étais mort. 394 00:28:59,029 --> 00:29:00,989 J'ai arrêté de chercher, Je n'aurais pas dû m'arrêter. 395 00:29:01,073 --> 00:29:02,115 Je ne pouvais appeler personne. 396 00:29:02,199 --> 00:29:04,993 je ne peux pas imaginer ce que cela a dû vous faire. Je suis désolé. 397 00:29:05,077 --> 00:29:06,828 Je suis vraiment désolé. 398 00:29:06,912 --> 00:29:08,664 Non, tu n'as rien fait de mal. 399 00:29:15,128 --> 00:29:16,171 Regardez-vous. 400 00:29:18,340 --> 00:29:19,341 Ma fille. 401 00:29:21,635 --> 00:29:23,679 Toujours. [rires doucement] 402 00:29:28,725 --> 00:29:30,978 Billy, ce n'est pas sûr pour toi d'être ici. 403 00:29:32,521 --> 00:29:35,148 S'il te trouve, il va te tuer. Et tu le sais. 404 00:29:35,691 --> 00:29:36,608 Baise-le. 405 00:29:37,651 --> 00:29:39,861 Je me suis bien sorti de la dernière épreuve, n'est-ce pas ? 406 00:29:39,945 --> 00:29:41,571 C'était une affaire ponctuelle. 407 00:29:42,281 --> 00:29:43,615 Que lui as-tu dit ? 408 00:29:44,616 --> 00:29:49,538 J'ai dit que s'il te faisait du mal, Je me suiciderais devant Ryan. 409 00:29:50,455 --> 00:29:53,792 Et mes derniers mots seraient, "C'est ton père qui m'a fait ça." 410 00:29:55,877 --> 00:29:59,715 Il semble désespéré d'avoir une relation avec son fils, donc ça a marché une fois. 411 00:30:00,299 --> 00:30:01,133 Eh bien... 412 00:30:02,134 --> 00:30:04,428 c'est une bonne chose il ne connaît pas vos dires. 413 00:30:04,511 --> 00:30:06,388 Je ne bluffais pas. 414 00:30:08,223 --> 00:30:10,142 Je vais te sortir d'ici. 415 00:30:10,225 --> 00:30:11,685 Ouais? Comment? 416 00:30:12,269 --> 00:30:14,438 Par-dessus la clôture. De la même manière que j'entre. 417 00:30:16,189 --> 00:30:19,067 Non, non, Ryan ne peut pas escalader cette clôture. 418 00:30:20,777 --> 00:30:21,653 Droite. 419 00:30:28,452 --> 00:30:30,329 J'ai vu ses yeux briller. 420 00:30:30,412 --> 00:30:32,956 Je pensais qu'il pourrait... N'a-t-il pas de pouvoirs ? 421 00:30:33,040 --> 00:30:37,461 Non, je veux dire, oui, mais je ne l'élève pas comme ça. 422 00:30:43,175 --> 00:30:47,387 Hé. Il y a un camion poubelle qui passe par la maison 423 00:30:47,471 --> 00:30:48,680 tous les matins à 11 heures. 424 00:30:48,764 --> 00:30:50,724 Je doute que quiconque vérifie la trémie. 425 00:30:51,475 --> 00:30:54,102 -Tu es sûr que ce n'est pas un putain de compacteur ? -Oui, j'en suis sûr. 426 00:30:55,812 --> 00:31:00,692 -D'accord. Alors c'est le plan. -Ouais. Ouais. 427 00:31:06,698 --> 00:31:07,991 Je dois y aller. 428 00:31:09,618 --> 00:31:11,828 Ils deviennent méfiants quand je suis parti trop longtemps. 429 00:31:15,499 --> 00:31:18,210 Attendez ici. Je reviendrai. D'accord? 430 00:31:22,547 --> 00:31:23,882 [le moteur démarre] 431 00:31:30,138 --> 00:31:33,100 Okay, donc nous avons deux chambres, nous sommes trois. 432 00:31:33,183 --> 00:31:35,018 Donc je suppose que je serai... 433 00:31:36,520 --> 00:31:39,189 dormir avec M.M., naturellement. 434 00:31:39,272 --> 00:31:40,273 Bon choix. 435 00:31:42,984 --> 00:31:44,986 [ronfler] 436 00:31:55,747 --> 00:31:56,915 [le téléphone portable sonne] 437 00:32:12,764 --> 00:32:14,224 -Hmm. -[Hughie] C'est une Almond Joy ? 438 00:32:14,307 --> 00:32:15,517 Mm-hm. 439 00:32:16,017 --> 00:32:17,561 Personne n’aime Almond Joy. 440 00:32:18,770 --> 00:32:19,896 Jeffrey Dahmer. 441 00:32:20,981 --> 00:32:22,399 C'est ça. Il est le seul. 442 00:32:22,482 --> 00:32:25,402 C'est certainement dans mon top trois. 443 00:32:25,485 --> 00:32:26,903 Quels sont vos deux autres ? 444 00:32:27,446 --> 00:32:28,321 Mm... 445 00:32:29,281 --> 00:32:32,117 Charleston Chew et Bit-O-Honey. 446 00:32:32,200 --> 00:32:34,202 Jésus-Christ. 447 00:32:34,286 --> 00:32:37,706 Ce sont les trois pires barres chocolatées dans l'histoire des bonbons. 448 00:32:37,789 --> 00:32:41,126 --[rires] -C'est ça. Tu es malade. Dans le cerveau. 449 00:32:42,210 --> 00:32:43,044 [Hughie rit] 450 00:32:47,174 --> 00:32:50,010 -Hé, qu'est-ce qui se passe avec le TOC de M.M. ? -Attends, quel TOC ? 451 00:32:51,303 --> 00:32:56,683 Tu sais, quand il change de voie, il tape trois fois sur le volant. 452 00:32:57,559 --> 00:33:00,604 Il remue le café trois fois. 453 00:33:00,687 --> 00:33:02,647 Les lingettes antiseptiques. Vraiment? 454 00:33:02,731 --> 00:33:06,151 -Tu n'as rien remarqué de tout ça ? -Non. Mais wow, tu as raison. 455 00:33:06,234 --> 00:33:07,235 Mm-hm. 456 00:33:08,361 --> 00:33:09,196 Ouais. 457 00:33:09,863 --> 00:33:13,700 C'est juste le contrôle des choses il ne peut pas contrôler, je suppose. 458 00:33:13,783 --> 00:33:18,246 Je veux dire, je devrais être le dernier parler de ça. 459 00:33:19,206 --> 00:33:22,501 Dit la fille qui mange du stress toute la journée. 460 00:33:23,502 --> 00:33:24,878 Oh mon Dieu! C'était... 461 00:33:24,961 --> 00:33:26,463 --[chut] -Je-- C'était tellement bon. 462 00:33:26,546 --> 00:33:29,424 C'était vraiment bien. J'ai apprécié ça. 463 00:33:32,344 --> 00:33:34,471 -C'est plus dur qu'il n'y paraît. -Meh. 464 00:33:35,222 --> 00:33:38,517 Je pense, tu sais, en fait, je pense Je suis allé dans l'autre sens avec le repas. 465 00:33:38,600 --> 00:33:42,771 -Je pense que j'ai perdu environ sept livres. -Mm. 466 00:33:42,854 --> 00:33:44,564 Je n’en avais pas sept à perdre. 467 00:33:44,648 --> 00:33:49,861 Eh bien, [soupire] je dors environ quatre heures par nuit. 468 00:33:50,654 --> 00:33:52,155 J'aurais aimé dormir quatre heures par nuit. 469 00:33:52,239 --> 00:33:57,035 Je veux dire, je suis trop occupé me ronger les ongles jusqu'au vif. 470 00:33:58,119 --> 00:34:01,498 Je ne sais pas, peu importe... Je ne sais pas ce qu'est un quick, mais... 471 00:34:03,542 --> 00:34:05,210 En voici un. [rires] 472 00:34:07,754 --> 00:34:11,132 Je me promène dans la Septième Tour 473 00:34:11,216 --> 00:34:15,554 avec ce nœud dans mon ventre, 474 00:34:16,596 --> 00:34:23,603 Je me demandais juste si Homelander attend à chaque coin de rue pour me tuer. 475 00:34:25,564 --> 00:34:28,275 C'est comme vivre avec une arme chargée face à moi. 476 00:34:29,734 --> 00:34:31,319 Est-ce que vous ressentez cela maintenant ? 477 00:34:38,785 --> 00:34:39,703 [rires doucement] 478 00:34:53,133 --> 00:34:54,301 [les deux gémissent] 479 00:34:56,803 --> 00:34:59,347 Attendez. Attendez. J'ai compris. 480 00:35:05,729 --> 00:35:07,522 Je veux toujours te voir. 481 00:35:11,526 --> 00:35:13,278 [Elizabeth] L'amour est un acte de foi. 482 00:35:14,195 --> 00:35:17,782 Genre, mon dernier petit ami était obsédé avec Ed Sheeran. 483 00:35:17,866 --> 00:35:21,536 Ouais, je sais. Mais il était obsédé. 484 00:35:21,620 --> 00:35:24,331 "Forme de toi", "Galway Girl", tout le catalogue. 485 00:35:24,914 --> 00:35:28,376 Alors il m'a demandé pour en avoir un avec lui. 486 00:35:31,212 --> 00:35:33,506 Deux semaines plus tard, il a rompu avec moi. 487 00:35:35,091 --> 00:35:37,594 Je déteste Ed Sheeran. 488 00:35:53,151 --> 00:35:55,153 [voiture qui approche] 489 00:36:47,956 --> 00:36:49,499 Il t'a fallu du temps pour arrêter. 490 00:36:50,500 --> 00:36:53,169 -Tous ces petits patchs, hein ? --[rires] 491 00:36:55,088 --> 00:36:56,089 En veux-tu un ? 492 00:36:57,132 --> 00:36:57,966 Non. 493 00:37:05,849 --> 00:37:06,808 [rires] 494 00:37:10,061 --> 00:37:11,312 La barbe est neuve. 495 00:37:12,313 --> 00:37:13,440 Ça vous tente, hein ? 496 00:37:14,983 --> 00:37:17,444 Euh. Je n'ai pas encore décidé. 497 00:37:22,198 --> 00:37:24,325 Ça fait combien de temps que tu es ici, hein ? 498 00:37:26,995 --> 00:37:28,371 Depuis que j'ai accouché. 499 00:37:31,249 --> 00:37:32,375 Putain d'enfer. 500 00:37:33,001 --> 00:37:33,835 Hmm. 501 00:37:35,670 --> 00:37:37,046 Comment tiens-tu le coup ? 502 00:37:40,091 --> 00:37:44,971 Ouais. Tu sais, tu oublies de lire les nouvelles 503 00:37:45,054 --> 00:37:48,016 ou aller au restaurant... 504 00:37:49,684 --> 00:37:52,687 fumer de l'herbe sur le canapé et manger des Cheetos. 505 00:37:54,939 --> 00:37:58,860 J'agis juste comme, tu sais, Carol-putain-Brady toute la journée. 506 00:38:02,030 --> 00:38:02,989 C'est bon. 507 00:38:04,073 --> 00:38:08,536 Tu sais? Ryan est heureux, et c'est ce qui compte. 508 00:38:13,750 --> 00:38:15,084 Tu vas l'aimer. 509 00:38:18,129 --> 00:38:19,964 Il est doux... 510 00:38:21,090 --> 00:38:25,553 et très intelligent et... si gentil. 511 00:38:27,806 --> 00:38:29,808 Je sais que tu détestes les enfants et tout, 512 00:38:29,891 --> 00:38:33,645 -mais je pense qu'il est joli-- -Non, non, non, je ne déteste pas les enfants. 513 00:38:34,437 --> 00:38:35,271 Je suis juste... 514 00:38:37,023 --> 00:38:39,442 je ne suis pas un très bon modèle, n'est-ce pas ? 515 00:38:43,822 --> 00:38:45,073 Comment as-tu été? 516 00:38:46,825 --> 00:38:49,035 Oh, tu sais, d'accord. 517 00:38:51,704 --> 00:38:53,915 Création d'une entreprise de sécurité privée. 518 00:38:54,415 --> 00:38:55,542 -Mm. -Mm. 519 00:38:55,625 --> 00:38:59,504 -Tu sais, les mariages, les bar-mitsvah... -Conneries. 520 00:39:02,507 --> 00:39:07,720 Patrie... a dit que vous étiez "un homme possédé". 521 00:39:08,346 --> 00:39:11,266 Il a dit que tu étais à le courir après pendant des années. 522 00:39:13,726 --> 00:39:15,645 Eh bien, je pensais qu'il t'avait tué, 523 00:39:15,728 --> 00:39:19,899 donc oui, je suis un peu sur le sentier de la guerre. 524 00:39:22,485 --> 00:39:25,196 Mais du bon côté, je dors dans un sous-sol 525 00:39:25,280 --> 00:39:27,699 sous un prêteur sur gages à East Flatbush. 526 00:39:30,451 --> 00:39:31,369 Je suis désolé. 527 00:39:32,579 --> 00:39:34,664 Je n'ai jamais voulu ça pour toi. 528 00:39:35,373 --> 00:39:37,333 Eh bien, qu'étais-je censé faire ? 529 00:39:38,376 --> 00:39:41,004 Hein? Le laisser s'en sortir ? 530 00:39:42,672 --> 00:39:44,966 Qu'étais-je avant toi ? 531 00:39:45,884 --> 00:39:46,718 Rien. 532 00:39:47,343 --> 00:39:48,970 Et tu m'as sauvé. 533 00:39:51,306 --> 00:39:55,602 Et voilà, tu étais là, putain de vivre dans ce trou de merde, 534 00:39:55,685 --> 00:39:58,897 pendant tout ce temps, et je n'ai pas été là pour toi. 535 00:40:02,567 --> 00:40:04,235 Je vais me rattraper. 536 00:40:05,403 --> 00:40:07,780 Je vais me rattraper à partir de maintenant jusqu'au jour de ma mort. 537 00:40:07,864 --> 00:40:08,990 Je le jure devant Dieu. 538 00:40:37,936 --> 00:40:40,396 La menace des super-vilains est-elle réelle ? 539 00:40:41,147 --> 00:40:43,816 Cent pour cent. Très réel. 540 00:40:43,900 --> 00:40:45,234 Mais les Sept vous protégeront. 541 00:40:45,318 --> 00:40:47,820 [Homelander] C'est vrai. Droite. Écoutez toujours Maeve. 542 00:40:48,488 --> 00:40:49,989 Elle dit toujours la vérité. 543 00:40:50,073 --> 00:40:52,575 Et nous sommes reconnaissants, chaque jour. 544 00:40:52,659 --> 00:40:55,370 Sur un sujet connexe, Composé V. 545 00:40:55,453 --> 00:40:58,206 Est-ce que l'un de vous était au courant avant que la nouvelle n'éclate ? 546 00:40:58,289 --> 00:41:00,333 Non, absolument pas. 547 00:41:00,416 --> 00:41:02,377 Madelyn Stillwell, elle nous a tous menti. 548 00:41:02,460 --> 00:41:04,629 Il s'avère que c'était un monstre. 549 00:41:04,712 --> 00:41:09,092 Nous sommes tout aussi blessés et bouleversés et confus comme tout le monde. 550 00:41:09,175 --> 00:41:11,302 Parlons du hashtag "HeroesSoWhite". 551 00:41:11,844 --> 00:41:14,222 Les chiffres sont plutôt surprenants. 552 00:41:14,305 --> 00:41:16,975 Quatre-vingt-douze pour cent des héros sont de race blanche. 553 00:41:17,058 --> 00:41:19,936 Afro-américains, 6 pour cent. 554 00:41:20,019 --> 00:41:23,064 Latin et asiatique, chacun 1 pour cent. 555 00:41:23,147 --> 00:41:25,566 Pourquoi Vought ne veut-il pas de diversité ? 556 00:41:25,650 --> 00:41:30,071 Wow, ce sont de vrais durs à cuire, Maria Menounos. [rires] 557 00:41:30,154 --> 00:41:31,197 [Maria rit] 558 00:41:31,698 --> 00:41:35,535 Mais vérifiez vos faits. Prenons l'exemple des Sept. 559 00:41:35,618 --> 00:41:37,495 Nous avons le A-Train. C'est un homme noir. 560 00:41:37,578 --> 00:41:40,289 Nous avons Black Noir, il... euh... 561 00:41:41,457 --> 00:41:45,628 Eh bien, il ne s'identifie à aucune race, vraiment, donc ils sont couverts. [rires] 562 00:41:46,295 --> 00:41:49,882 Et nous avons un héros gay. 563 00:41:51,384 --> 00:41:54,345 Vraiment? Qui dans The Seven est gay ? 564 00:41:54,429 --> 00:41:55,763 Reine Maeve. 565 00:41:57,348 --> 00:41:58,224 Mm-hm. 566 00:41:58,307 --> 00:41:59,934 Scoop pour toi, Maria. 567 00:42:00,018 --> 00:42:05,940 Maeve est ici une lesbienne forte et fière avec une belle petite amie, Elena. 568 00:42:06,691 --> 00:42:08,276 Petite amie hispanique. 569 00:42:08,359 --> 00:42:11,738 Et pour ma part, je suis si fier d'elle. 570 00:42:13,448 --> 00:42:16,701 Où est Elena ? Que lui as-tu fait ? 571 00:42:17,410 --> 00:42:22,206 Elle va bien. Qu'est-ce que je lui ai fait ? Je l'ai libérée, ainsi que toi. 572 00:42:22,290 --> 00:42:25,835 Vous vivez dans l'ombre depuis si longtemps. Cela ne fait-il pas du bien d'être au soleil ? 573 00:42:25,918 --> 00:42:30,590 Attendez. Elena et moi ne sommes que des amis. 574 00:42:30,673 --> 00:42:32,759 -Oh, juste des amis ? -Oui. 575 00:42:32,842 --> 00:42:34,719 Parce que je vous ai entendu tous les deux parler au téléphone, 576 00:42:34,802 --> 00:42:36,888 et ça sonnait un peu plus que des amis. 577 00:42:36,971 --> 00:42:42,852 Alors j'ai creusé un peu et imaginez ma putain de surprise. 578 00:42:42,935 --> 00:42:47,940 -D'accord, nous avons eu une relation. Une fois. -Mm. 579 00:42:48,024 --> 00:42:50,318 Une fois? Une relation. "Relation"? 580 00:42:50,401 --> 00:42:52,570 C'est un mot tellement vague. 581 00:42:52,653 --> 00:42:56,282 Qu'est-ce que cela signifie pour vous ? Quoi, de longues promenades dans le parc ? 582 00:42:56,365 --> 00:42:57,825 Une épaule sur laquelle pleurer ? 583 00:42:57,909 --> 00:43:00,119 Se couper en ciseaux à vif ? 584 00:43:00,912 --> 00:43:04,457 J'ai mis fin à la relation quand j'ai rejoint The Seven. 585 00:43:06,793 --> 00:43:07,794 Quand je t'ai rencontré. 586 00:43:07,877 --> 00:43:10,171 Arrête de me mentir, putain ! 587 00:43:11,839 --> 00:43:16,219 Je suis à bout de nerfs avec ces mensonges. 588 00:43:19,222 --> 00:43:20,181 Nous sommes ensemble. 589 00:43:20,890 --> 00:43:22,433 Et tu l'aimes ? 590 00:43:26,771 --> 00:43:27,605 Mm. 591 00:43:28,314 --> 00:43:29,190 Je vois. 592 00:43:30,691 --> 00:43:33,277 Eh bien, bonne chance à vous deux. 593 00:43:35,571 --> 00:43:39,200 Oh, est-ce si difficile à croire que je veux que vous soyez heureux tous les deux... 594 00:43:40,493 --> 00:43:41,452 et amoureux ? 595 00:43:42,203 --> 00:43:48,000 Honnêtement, Maeve, Je suis vraiment très heureuse pour toi. 596 00:43:56,134 --> 00:43:58,136 [foule applaudissant, applaudissant] 597 00:44:01,597 --> 00:44:04,767 Et avez-vous vu celui de Vought Des publicités "Sauver l'Amérique" ? 598 00:44:05,852 --> 00:44:09,480 Ne vous font-ils pas sentir tout chaud, moelleux et patriotique ? 599 00:44:11,691 --> 00:44:15,778 Vought veut que vous vous sentiez calme et en sécurité. 600 00:44:15,862 --> 00:44:18,865 Pour que tu continues pour acheter leurs jouets merdiques 601 00:44:18,948 --> 00:44:23,536 et boire leurs boissons énergisantes merdiques et aller voir leurs films de merde. 602 00:44:23,619 --> 00:44:27,623 -[homme 1] Connards ! -Mais peut-être qu'on ne devrait pas se sentir aussi calme. 603 00:44:27,707 --> 00:44:29,083 -Ou en sécurité. --[homme 2] Ouais ! 604 00:44:29,167 --> 00:44:30,293 [femme 1] Descendez-les ! 605 00:44:30,376 --> 00:44:33,129 [Stormfront] Un super terroriste a déjà réussi, 606 00:44:33,212 --> 00:44:35,089 d'autres viendront. 607 00:44:35,173 --> 00:44:39,302 Et pour autant que nous sachions, ces maniaques aurait déjà pu survoler nos frontières 608 00:44:39,385 --> 00:44:41,220 et sois debout à côté de toi, 609 00:44:41,304 --> 00:44:43,848 j'attends juste leur chance pour nous tuer tous ! 610 00:44:43,931 --> 00:44:45,433 Alors, qu'est-ce qu'on va faire ? 611 00:44:45,516 --> 00:44:47,476 Nous allons nous asseoir et croisons les doigts 612 00:44:47,560 --> 00:44:51,731 ce Homelander va nous sauver quand il n'est pas sur Maria Menounos ? 613 00:44:53,065 --> 00:44:56,235 Ou exigerons-nous que Vought fasse mieux ? 614 00:44:56,319 --> 00:44:58,070 [tous] Ouais ! 615 00:44:58,154 --> 00:45:00,990 Que notre gouvernement fasse mieux ! 616 00:45:01,073 --> 00:45:02,658 Que dites-vous? 617 00:45:10,416 --> 00:45:13,294 -[a||] Front de tempête ! Front de tempête ! Front de tempête ! - [Frenchie] Non. 618 00:45:13,377 --> 00:45:16,464 Mon coeur, s'il vous plaît. Vous ne survivriez pas. 619 00:45:16,547 --> 00:45:20,426 Front de tempête ! Front de tempête ! Front de tempête ! 620 00:45:22,595 --> 00:45:24,889 [homme 3] Épouse-moi, Stormfront ! 621 00:45:24,972 --> 00:45:26,933 [femme 2] Nous t'aimons, Stormfront ! 622 00:45:27,934 --> 00:45:29,185 Rentrons à la maison. 623 00:45:31,812 --> 00:45:33,814 [foule applaudissant, applaudissant] 624 00:45:43,991 --> 00:45:44,825 [s'éclaircit la gorge] 625 00:45:52,375 --> 00:45:56,963 -Bonjour ? -Bonjour. Je m'appelle Hughie. 626 00:45:57,046 --> 00:45:59,465 Y a-t-il, par hasard, une femme vivant ici 627 00:45:59,548 --> 00:46:02,134 qui s'appelait Liberty ? 628 00:46:04,971 --> 00:46:05,805 Non. 629 00:46:07,723 --> 00:46:08,557 D'accord. 630 00:46:08,641 --> 00:46:10,643 Nous avons la bonne adresse, non ? Est-ce que c'est... ? 631 00:46:21,529 --> 00:46:22,697 S'il vous plaît, partez. 632 00:46:22,780 --> 00:46:26,367 Mademoiselle, je suis désolé si mon ami vous a offensé. 633 00:46:26,450 --> 00:46:28,411 Mais nous voulons juste demander quelques questions. 634 00:46:28,494 --> 00:46:30,246 Laissez-moi tranquille. 635 00:46:30,329 --> 00:46:33,082 J'ai pris ton foutu argent, J'ai signé tes foutus papiers, 636 00:46:33,165 --> 00:46:34,333 et j'ai gardé ma bouche fermée. 637 00:46:34,417 --> 00:46:37,878 Vous pensez que nous sommes avec... Nous ne le sommes pas avec Vought, d'accord ? Nous... [rires] 638 00:46:38,587 --> 00:46:41,465 Nous voulons apprendre ce que nous pouvons à propos de Liberty, c'est tout. 639 00:46:42,258 --> 00:46:44,135 Alors vous n'êtes que des imbéciles. 640 00:46:44,218 --> 00:46:47,680 On dirait que vous la connaissez. Ou je la connaissais. 641 00:46:48,681 --> 00:46:52,601 -Tu perds ton temps. D'accord? -Mademoiselle, mademoiselle, mademoiselle. Écoutez-nous. 642 00:46:53,602 --> 00:46:55,771 Après ça, tu veux qu'on parte, on y va. 643 00:46:56,355 --> 00:46:58,607 [soupirs] Vas-y. 644 00:47:01,193 --> 00:47:04,322 Mon père était avocat. 645 00:47:04,405 --> 00:47:07,575 Petit temps, très intelligent et agressif. 646 00:47:07,658 --> 00:47:10,411 Quand j'étais enfant, quelque chose s'est passé entre ma famille et Vought, 647 00:47:10,494 --> 00:47:12,496 dont je préfère ne pas parler, mais c'était mauvais. 648 00:47:13,831 --> 00:47:15,833 Tu vois, mon père, il croyait en la loi, 649 00:47:15,916 --> 00:47:18,794 et que personne n'était au-dessus. Pas même Vought. 650 00:47:20,713 --> 00:47:23,382 Alors il est allé travailler. Il s'en est pris à leurs fesses. 651 00:47:24,008 --> 00:47:27,136 Il en avait un... Tu te souviens ces petites machines à écrire noires ? 652 00:47:27,219 --> 00:47:28,512 Les manuels avec les clés ? 653 00:47:28,596 --> 00:47:30,431 j'irais dormir la nuit à tout ce bruit, 654 00:47:30,514 --> 00:47:32,141 mon père s'en prend à ce truc. 655 00:47:32,224 --> 00:47:34,602 Réveillez-vous le lendemain matin, il serait encore en train de marteler. 656 00:47:35,853 --> 00:47:36,812 Toute la nuit. 657 00:47:37,480 --> 00:47:40,274 Mais tu vois, Vought n'avait pas pour but laisser cet homme noir 658 00:47:40,358 --> 00:47:42,693 mets son pied sur leur cou, mm-mm. 659 00:47:43,486 --> 00:47:46,030 Ils ont donc embauché des équipes d'avocats. 660 00:47:46,113 --> 00:47:49,700 Des juges payés. Mais mon père n'a jamais abandonné. 661 00:47:50,326 --> 00:47:52,453 Jusqu'au matin, je me suis réveillé et... 662 00:47:54,455 --> 00:47:56,582 Je n'entendais plus ces touches. 663 00:47:57,917 --> 00:48:01,170 Je viens de le trouver penché cette machine à écrire, morte à 55 ans. 664 00:48:01,879 --> 00:48:05,132 -Je suis vraiment désolé pour ta perte. -[Lait] Je ne suis pas là pour votre sympathie. 665 00:48:05,758 --> 00:48:10,137 Mais je vais te le dire que son combat m'a été transmis. 666 00:48:11,639 --> 00:48:14,016 Je vais faire payer Vought pour ce qu'ils lui ont fait. 667 00:48:14,100 --> 00:48:16,977 Et, madame, d'après ce que j'ai compris, ce qu'ils vous ont fait aussi. 668 00:48:18,729 --> 00:48:21,816 Je veux dire, ça fait 48 ans. 669 00:48:22,441 --> 00:48:25,194 A quoi sert le dragage tout ça va faire l'affaire maintenant ? 670 00:48:25,277 --> 00:48:28,823 Honnêtement, nous ne savons pas, mais nous devons encore l'entendre. 671 00:48:29,490 --> 00:48:30,324 [soupirs] 672 00:48:34,537 --> 00:48:36,455 J'ai essayé d'amener les gens à écouter. 673 00:48:37,123 --> 00:48:40,376 [se moque] Dieu sait, tant de fois, j'ai essayé. 674 00:48:41,001 --> 00:48:45,756 Mais une petite fille noire accuse un super-héros blanc du meurtre... 675 00:48:46,632 --> 00:48:48,717 -dans ces régions ? -Ouais. 676 00:48:49,552 --> 00:48:50,386 [Valérie soupire] 677 00:48:51,554 --> 00:48:53,931 C'était pendant une de ces pluies d'été... 678 00:48:54,557 --> 00:48:57,852 dont tu savais juste qu'il allait arriver par l'odeur de l'air. 679 00:49:03,524 --> 00:49:05,192 J'avais 11 ans. 680 00:49:05,818 --> 00:49:08,612 Je dors sur la banquette arrière de la Ford de mes parents. 681 00:49:10,114 --> 00:49:12,116 Mon frère, Myron, il conduisait. 682 00:49:13,367 --> 00:49:14,660 [les pneus crissent] 683 00:49:15,411 --> 00:49:16,954 [Myron] Quel est le problème, madame ? 684 00:49:17,037 --> 00:49:18,706 - [Liberty] Sortez maintenant. --[Myron] Hé. 685 00:49:18,789 --> 00:49:21,876 Votre voiture était impliquée dans un vol ce soir. 686 00:49:21,959 --> 00:49:24,962 Non, ce n'était pas le cas. Je l'avais. Je ne sais rien d'un quelconque vol. 687 00:49:25,045 --> 00:49:27,298 [Liberté] Avouez simplement. 688 00:49:29,467 --> 00:49:32,303 Pourquoi me faites-vous ça, madame ? N'es-tu pas censé être un héros ? 689 00:49:32,386 --> 00:49:33,888 Je suis un héros, 690 00:49:33,971 --> 00:49:36,515 pour avoir tué une merde noire comme toi. 691 00:49:51,238 --> 00:49:53,157 Je voulais aller à la police. 692 00:49:54,408 --> 00:49:58,162 Mais mes amis, ils pensaient que c'était inutile. 693 00:49:58,704 --> 00:50:00,414 Alors quand cet homme de Vought, 694 00:50:00,498 --> 00:50:03,292 quand il s'est présenté et il nous a offert cet argent, 695 00:50:03,375 --> 00:50:04,210 nous venons de le prendre. 696 00:50:05,920 --> 00:50:07,588 Deux mille dollars. 697 00:50:08,839 --> 00:50:14,720 C'est ce que valait la vie de mon frère. seulement 2 000 $. 698 00:50:15,429 --> 00:50:18,265 Mais vous devez tous me le promettre que tu ne le diras à personne 699 00:50:18,349 --> 00:50:19,975 que je me suis assis ici et que je t'ai parlé. 700 00:50:20,059 --> 00:50:23,938 Parce que si cette femme découvre ça J'ai ouvert la bouche, elle va me tuer. 701 00:50:24,647 --> 00:50:28,984 Miss Hunter, cette femme. Liberté.... 702 00:50:29,777 --> 00:50:32,696 Personne ne l'a vue depuis 1979. 703 00:50:32,780 --> 00:50:34,406 Elle est probablement morte maintenant. 704 00:50:34,907 --> 00:50:39,620 Oh non. Non, je... Attends une seconde. 705 00:50:45,626 --> 00:50:49,296 Juste ici. C'est elle. Juste là. 706 00:50:50,422 --> 00:50:51,799 C'est la Liberté. 707 00:50:58,013 --> 00:51:01,350 Valérie était une petite fille, disait-elle il pleuvait, donc elle pouvait se tromper. 708 00:51:01,433 --> 00:51:03,060 Elle semblait assez certaine. 709 00:51:03,143 --> 00:51:05,479 Ouais, mais si Liberty et Stormfront sont la même personne, 710 00:51:05,563 --> 00:51:07,273 alors ça fait que Stormfront ressemble à, quoi, 711 00:51:07,356 --> 00:51:08,524 -70 ans ? Plus? -Ouais, 712 00:51:08,607 --> 00:51:10,192 mais qui sait ce que le Composé V peut faire ? 713 00:51:10,276 --> 00:51:13,487 Je veux dire, peut-être qu'elle ne vieillit pas comme une personne ordinaire, d'accord ? 714 00:51:13,571 --> 00:51:16,740 C'est le même Stormfront qui est devenu Le Supe à deux poings préféré des États-Unis. 715 00:51:16,824 --> 00:51:17,658 Mm-hm. 716 00:51:17,741 --> 00:51:20,077 Et aurait pu faire éclater la tête de Raynor pour s'être trop rapproché. 717 00:51:20,160 --> 00:51:22,204 -Oh mon Dieu. -Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 718 00:51:30,004 --> 00:51:31,964 Je ne savais pas ça de ton père. 719 00:51:34,174 --> 00:51:35,676 On dirait qu'il était un véritable héros. 720 00:51:36,760 --> 00:51:38,220 Je le pensais, mais... 721 00:51:40,598 --> 00:51:43,726 Non. C'était juste un homme atteint d'une maladie. 722 00:51:44,977 --> 00:51:46,020 Je l'ai transmis, 723 00:51:46,103 --> 00:51:49,356 et, si je ne fais pas trop attention, Je pourrais finir par le transmettre à mon... 724 00:51:57,323 --> 00:51:58,157 [soupirs] 725 00:52:28,604 --> 00:52:31,482 [Homelander] Pour qui te prends-tu, bordel ? 726 00:52:32,191 --> 00:52:33,525 Quoi, tu crois que je ne le vois pas ? 727 00:52:34,443 --> 00:52:37,988 -J'essaie de me saper, de voler mon équipe. -Attends une minute... 728 00:52:38,072 --> 00:52:41,033 Laissez-moi vous le dire tout de suite. Cela ne fonctionnera pas. 729 00:52:42,242 --> 00:52:44,912 Je suis le visage des Sept ! Pas toi ! 730 00:52:44,995 --> 00:52:47,956 Moi! J'ai toujours un score plus élevé dans chaque démo qui compte. 731 00:52:48,040 --> 00:52:54,463 De dix-huit à 34 ans, de 18 à 49 ans, de 25 à 54 ans, ils m'aiment tous. 732 00:52:55,089 --> 00:52:57,383 Eh bien, félicitations. 733 00:52:58,592 --> 00:53:03,514 Je veux dire, ce besoin constant d'être aimé par tout le monde, c'est plutôt pathétique, 734 00:53:03,597 --> 00:53:06,475 Ouais. 735 00:53:12,231 --> 00:53:13,065 D'accord. 736 00:53:14,858 --> 00:53:16,777 D'accord. Calme-toi. 737 00:53:18,696 --> 00:53:21,323 Je t'ai clairement poussé un peu loin, Je suis désolé. 738 00:53:22,032 --> 00:53:24,868 Écoute, je... j'essaie juste d'aider. 739 00:53:24,952 --> 00:53:27,413 Vraiment? Comment? 740 00:53:28,122 --> 00:53:29,623 En prenant ce qui est à moi ? 741 00:53:30,249 --> 00:53:32,000 Laissez-moi vous dire quelque chose maintenant. 742 00:53:32,084 --> 00:53:33,836 J'ai construit cette équipe à partir de zéro, 743 00:53:33,919 --> 00:53:37,673 et il n'y a aucun moyen que n'importe qui va me l'enlever. 744 00:53:37,756 --> 00:53:42,261 Vous avez dépensé 273 millions de dollars sur ces conneries de "Sauver l'Amérique", 745 00:53:42,344 --> 00:53:44,054 et je tourne en rond autour de toi 746 00:53:44,138 --> 00:53:47,558 avec cinq gars sur des ordinateurs portables, produisant des mèmes. 747 00:53:47,641 --> 00:53:51,437 Je les paie pratiquement avec les cartes-cadeaux d'Arby. 748 00:53:52,438 --> 00:53:56,900 Tu ne peux plus gagner tout le pays, personne ne le peut. 749 00:53:56,984 --> 00:53:59,361 Alors pourquoi tu essaies ? 750 00:53:59,445 --> 00:54:02,489 Vous n'avez pas besoin de 50 millions de personnes pour t'aimer. 751 00:54:02,573 --> 00:54:05,993 Il te faut cinq millions de personnes putain de énervé. 752 00:54:07,077 --> 00:54:10,330 L’émotion vend, la colère vend. 753 00:54:10,414 --> 00:54:14,376 Vous avez des fans. J'ai des soldats. 754 00:54:17,337 --> 00:54:22,092 Écoute, je sais que vous ne le croirez probablement pas... 755 00:54:23,260 --> 00:54:27,723 Je pense que tu es le meilleur d'entre nous. 756 00:54:29,808 --> 00:54:34,354 je pense que tu sommes tout ce que nous devrions être. 757 00:54:35,981 --> 00:54:39,902 Tu as juste besoin d'un peu d'aide se connecter avec votre public. 758 00:54:41,820 --> 00:54:45,783 Vous savez, changez avec le temps. Dieu sait que je l'ai fait. 759 00:54:54,416 --> 00:54:57,377 je n'ai pas besoin d'aide me connecter avec mon public. 760 00:54:59,087 --> 00:54:59,922 Merci. 761 00:55:00,839 --> 00:55:02,800 D'accord. Eh bien, sache juste que je suis toujours là. 762 00:55:02,883 --> 00:55:06,136 La porte est toujours ouverte. Pour n'importe quoi. 763 00:55:20,359 --> 00:55:21,777 Vous êtes en retard. Où est le gamin ? 764 00:55:25,989 --> 00:55:28,283 Hé, on doit monter dans le camion. Nous allons rater notre chance. 765 00:55:29,910 --> 00:55:31,245 Je ne pars pas. 766 00:55:31,328 --> 00:55:33,914 De quoi parles-tu? Tu es. Attrape l'enfant, allons-y. 767 00:55:33,997 --> 00:55:35,541 Tu ne veux pas que Ryan vienne avec nous. 768 00:55:35,624 --> 00:55:37,668 Bien sûr, je le fais. J'ai dit que je l'emmènerais, n'est-ce pas ? 769 00:55:37,751 --> 00:55:39,419 Et je voulais te croire. 770 00:55:41,964 --> 00:55:43,006 Crois-moi. 771 00:55:44,049 --> 00:55:45,843 Allez, il faut qu'on se mette en route. 772 00:55:45,926 --> 00:55:51,014 Écoute, si nous partons tous les trois, tu vas trouver un moyen de te débarrasser de lui. 773 00:55:51,098 --> 00:55:53,475 Je sais cela. Ce ne sera pas évident, 774 00:55:53,559 --> 00:55:55,978 -ce ne sera pas tout de suite, mais tu le feras. -Non, Becca. 775 00:55:56,061 --> 00:55:57,396 Billy, je te connais. 776 00:55:57,479 --> 00:56:00,315 Je te connais mieux que quiconque, et je l'ai vu sur ton visage. 777 00:56:00,399 --> 00:56:01,859 Je le vois maintenant. 778 00:56:07,030 --> 00:56:10,075 C'est une pièce d'un milliard de dollars de la propriété Vought. 779 00:56:11,785 --> 00:56:13,912 Ils ne vont pas le laisser partir. 780 00:56:15,998 --> 00:56:19,209 Toi et moi... Becca, toi et moi, nous avons une chance. 781 00:56:19,835 --> 00:56:21,920 Bébé, c'est Ryan qui les intéresse, pas nous. 782 00:56:22,004 --> 00:56:23,046 Ouais, et après ? 783 00:56:23,755 --> 00:56:25,883 Et puis Vought le soulève sans mère, non ? 784 00:56:25,966 --> 00:56:28,927 Ensuite, nous avons à nouveau Homelander et il y a deux connards dans ce monde. 785 00:56:29,011 --> 00:56:31,513 Nous pourrions disparaître, d'accord. Recommencez simplement. 786 00:56:31,597 --> 00:56:33,098 -Fonder une nouvelle famille. -J'ai un fils. 787 00:56:33,181 --> 00:56:34,850 C'est un putain de monstre du Supe. 788 00:56:37,978 --> 00:56:42,316 Putain. Écoute, je... je suis désolé. Je ne voulais pas dire ça. 789 00:56:43,483 --> 00:56:48,238 Becca. Becca, s'il te plaît. Viens avec moi. 790 00:56:48,322 --> 00:56:50,282 Tu avais tort à mon sujet, tu le sais ? 791 00:56:52,200 --> 00:56:54,286 Tu m'as mis sur ce piédestal, 792 00:56:54,369 --> 00:56:57,956 et la vérité est Je n'ai jamais su comment te sauver. 793 00:56:58,040 --> 00:57:00,208 Tu étais toujours à un mauvais jour 794 00:57:00,292 --> 00:57:02,669 de frapper quelqu'un à mort dans un parking. 795 00:57:02,753 --> 00:57:06,798 -Ce n'est pas vrai. -Gamelle. 796 00:57:08,342 --> 00:57:09,384 Il m'a violée. 797 00:57:10,010 --> 00:57:13,138 Et quand j'ai découvert que j'étais enceinte, Je suis allé à Vought. 798 00:57:15,057 --> 00:57:16,516 Je ne suis pas venu vers toi. 799 00:57:19,311 --> 00:57:21,188 je ne suis pas venu vers toi parce que j'avais peur. 800 00:57:22,189 --> 00:57:23,690 Je savais que tu le poursuivrais, 801 00:57:23,774 --> 00:57:26,443 et tu chercherais à te venger, et ce ne serait bon pour personne. 802 00:57:27,611 --> 00:57:29,780 -Je t'aime. -Je t'aime. [sanglots] 803 00:57:33,116 --> 00:57:36,912 Mais la haine que tu portes et le chemin de la guerre sur lequel tu es... 804 00:57:38,705 --> 00:57:41,208 ça a commencé bien avant moi. 805 00:57:43,377 --> 00:57:44,294 Je ne peux pas... 806 00:57:56,932 --> 00:58:00,686 -Becs. Non, je ne pars pas sans toi. -Tu dois y aller. S'il te plaît. 807 00:58:02,854 --> 00:58:06,191 Tous les gardes de ce foutu endroit il sera là dans 60 secondes. 808 00:58:07,901 --> 00:58:08,902 Vous devez y aller. 809 00:58:11,738 --> 00:58:15,409 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 810 00:58:33,385 --> 00:58:35,137 Oh merde. 811 00:58:46,857 --> 00:58:49,818 -Petit gage du voyage. -Mm. 812 00:58:49,901 --> 00:58:51,987 John Wayne Gacy j'avais l'habitude de les donner aux enfants 813 00:58:52,070 --> 00:58:54,573 -quand il était un clown d'anniversaire. -Peu importe, je les aime toujours. 814 00:58:56,241 --> 00:58:57,909 Merci de m'avoir laissé venir. 815 00:58:57,993 --> 00:59:02,539 C'était amusant jusqu'à ce que ça devienne si horrible. 816 00:59:02,622 --> 00:59:04,708 Ouais. Que puis-je dire ? C'est ma spécialité. 817 00:59:04,791 --> 00:59:05,667 [rires] 818 00:59:07,544 --> 00:59:13,300 Eh bien, écoute, si jamais tu es d'humeur pour une autre joie d'amande, 819 00:59:13,383 --> 00:59:17,137 envoie-moi juste un texto. C'est tellement dégoûtant, je suis désolé. 820 00:59:17,220 --> 00:59:18,388 Hughie... 821 00:59:21,016 --> 00:59:22,559 Nous ne pouvons pas refaire ça. 822 00:59:23,518 --> 00:59:25,479 Non, non, non, non. Non, nous ne pouvons pas. 823 00:59:26,980 --> 00:59:28,857 Mais pourquoi ? Je veux dire, le... 824 00:59:30,067 --> 00:59:31,359 C'est bien. 825 00:59:31,443 --> 00:59:33,278 Mais c'est juste ça. 826 00:59:33,361 --> 00:59:40,077 Je veux dire, on ne peut pas se permettre de se sentir bien, ou pour se sentir en sécurité, ou pour baisser la garde. 827 00:59:40,160 --> 00:59:42,120 Mais vous ne pouvez pas vivre cela seul. 828 00:59:43,955 --> 00:59:48,585 Nous sommes tous seuls. C'est la vérité. 829 00:59:50,837 --> 00:59:52,255 Il n'est pas nécessaire que ce soit comme ça. 830 01:00:00,388 --> 01:00:01,681 Au revoir, Hughie. 831 01:00:21,618 --> 01:00:25,539 Je crois au secret à une excellente relation 832 01:00:25,622 --> 01:00:30,418 c'est être disposé faire n'importe quoi pour votre homme. 833 01:00:31,461 --> 01:00:32,629 Rien. 834 01:00:33,922 --> 01:00:38,343 Je suis féministe, mais je suis aussi très sexuelle. 835 01:00:39,970 --> 01:00:42,264 Et je ne vois pas cela comme contradictoire. 836 01:00:43,515 --> 01:00:48,979 Qu'y a-t-il de mal à donner du plaisir ? Et le recevoir ? 837 01:00:50,355 --> 01:00:54,151 Merci d'être venue, Gianna. Oui, nous apprécions votre franchise. 838 01:00:55,902 --> 01:00:56,987 [Profond] Merci beaucoup. 839 01:00:57,070 --> 01:01:00,615 À tout moment. C'était vraiment génial de vous rencontrer. Vraiment génial. 840 01:01:00,699 --> 01:01:02,200 Tellement génial. 841 01:01:07,622 --> 01:01:08,582 Au revoir. 842 01:01:10,709 --> 01:01:13,503 [rires] Elle. Gianna. Je la choisis. 843 01:01:13,587 --> 01:01:15,881 Je veux dire, c'est elle. Aucune question. 844 01:01:15,964 --> 01:01:19,134 -[Carol] Non, elle ne l'est pas. -Attends, quoi ? 845 01:01:19,217 --> 01:01:22,929 Elle était sans conteste la gagnante. Ce n'était même pas un concours. 846 01:01:23,638 --> 01:01:24,848 C'est Cassandre. 847 01:01:25,849 --> 01:01:26,850 Cassandre ? Celui--? 848 01:01:26,933 --> 01:01:30,562 Celui avec les cheveux et le flippant histoire de squelettes s'étreignant ? 849 01:01:30,645 --> 01:01:32,522 Oui. C'est ta femme. 850 01:01:33,106 --> 01:01:34,065 [gémissements] 851 01:01:34,149 --> 01:01:38,069 Mais je pensais que je devais choisir. 852 01:01:38,153 --> 01:01:43,158 Tu fais. Et tu choisis Cassandra. Félicitations. 853 01:01:44,451 --> 01:01:46,620 Ouais, mais... je veux dire, Gianna... 854 01:01:46,703 --> 01:01:50,707 C'est charmant. Elle est adorable. Elle est un membre apprécié du Collectif. 855 01:01:50,790 --> 01:01:54,961 Mais ce mariage il ne s’agit pas de satisfaire vos désirs fondamentaux. 856 01:01:55,045 --> 01:01:59,633 Il s'agit de réhabiliter votre image et te ramener dans The Seven. 857 01:02:00,342 --> 01:02:02,302 C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ? 858 01:02:22,072 --> 01:02:23,281 Vous y êtes. 859 01:02:30,747 --> 01:02:32,499 Je commençais à m'inquiéter. 860 01:02:41,883 --> 01:02:43,677 Oh, tu m'as manqué. 861 01:02:48,848 --> 01:02:54,396 Avez-vous soif ? Vous en voulez ? 862 01:02:57,983 --> 01:03:00,193 Oh, je te veux tellement. 863 01:03:07,575 --> 01:03:08,785 Êtes-vous d'accord? 864 01:03:10,495 --> 01:03:12,289 Voudrais-tu que je sois quelqu'un d'autre ? 865 01:03:13,498 --> 01:03:15,166 Je peux être qui tu veux. 866 01:03:22,590 --> 01:03:23,550 Non. 867 01:03:26,928 --> 01:03:28,388 Je n'ai besoin de personne... 868 01:03:31,516 --> 01:03:32,600 mais moi-même. 869 01:03:48,950 --> 01:03:50,368 Vous aimez ce que vous voyez ? 870 01:03:52,704 --> 01:03:54,289 Tu vois comme tu as chaud ? 871 01:03:56,041 --> 01:03:56,875 Hmm? 872 01:03:59,711 --> 01:04:01,212 Allez. 873 01:04:04,007 --> 01:04:05,800 Combien veux-tu ça ? 874 01:04:08,386 --> 01:04:09,721 Combien? 875 01:04:18,229 --> 01:04:21,232 Je vais te sucer la bite très fort. 876 01:04:22,067 --> 01:04:23,193 Si bon. 877 01:04:24,402 --> 01:04:27,447 Tu vas regarder dans tes propres yeux quand tu viendras. 878 01:04:29,074 --> 01:04:34,120 Et ce n'est même pas gay si c'est avec toi, non ? 879 01:04:38,166 --> 01:04:40,919 Oh, tu es si spécial. 880 01:04:41,961 --> 01:04:46,800 L'homme le plus spécial de la planète. 881 01:04:47,425 --> 01:04:49,928 Tout le monde t'aime. 882 01:04:51,429 --> 01:04:52,889 Tout le monde. 883 01:04:54,474 --> 01:05:00,271 Leur amour est votre force. 884 01:05:12,033 --> 01:05:13,368 Tu es pathétique. 885 01:05:26,798 --> 01:05:29,217 Je n'ai pas besoin que tout le monde m'aime. 886 01:05:31,177 --> 01:05:32,720 Je n'ai besoin de personne. 887 01:05:37,684 --> 01:05:42,689 Je n'ai pas besoin de toi !