1
00:00:06,757 --> 00:00:08,675
[Mélodie jouée à l'harmonica]
2
00:00:15,933 --> 00:00:19,186
♪ Tu traverses une période difficile
Et dernièrement, tu ne te sens pas très bien ♪
3
00:00:23,232 --> 00:00:27,277
♪ Tu as une mauvaise réputation
Dans votre quartier ♪
4
00:00:30,364 --> 00:00:34,826
♪ N'oublie pas ton second souffle ♪
5
00:00:37,704 --> 00:00:39,248
[Billy] Salut, Hughie.
6
00:00:40,666 --> 00:00:41,500
Hughie.
7
00:00:52,844 --> 00:00:55,138
♪ Ce n'est pas toujours facile
Vivre à ♪
8
00:00:55,222 --> 00:00:57,891
J'ai dit, combien de temps allons-nous bouder
9
00:00:57,975 --> 00:01:01,436
comme un poncy,
Connard emo portant de l'eye-liner ?
10
00:01:03,564 --> 00:01:04,773
Très bien, regarde.
11
00:01:04,856 --> 00:01:08,652
Je dirai, j'ai un peu perdu ma bouteille
quand je t'en ai mis un.
12
00:01:10,404 --> 00:01:11,238
Alors, euh...
13
00:01:13,657 --> 00:01:14,491
désolé ?
14
00:01:17,119 --> 00:01:18,245
Là, je l'ai dit.
15
00:01:18,328 --> 00:01:19,371
Nous sommes tous carrés.
16
00:01:32,467 --> 00:01:33,468
Hé, hé, hé !
17
00:01:33,552 --> 00:01:35,512
-Facile, facile, facile, gamin.
-Je vais te tuer, putain !
18
00:01:35,596 --> 00:01:37,347
-Se détendre.
-Putain de merde. Le gamin est complètement délirant.
19
00:01:37,431 --> 00:01:39,182
Non, non, non.
20
00:01:39,766 --> 00:01:40,934
Respirer. Respirer.
21
00:01:41,518 --> 00:01:42,352
Ça te dérange?
22
00:01:43,395 --> 00:01:44,688
-Putain de merde.
-Enfant, respire.
23
00:01:44,771 --> 00:01:46,064
-Respire.
-D'accord.
24
00:01:46,148 --> 00:01:47,149
-D'accord?
-D'accord.
25
00:01:47,232 --> 00:01:48,275
-D'accord.
-Je vais bien.
26
00:01:48,358 --> 00:01:49,401
-D'accord.
-Je vais bien.
27
00:01:49,484 --> 00:01:50,902
[le téléphone sonne]
28
00:01:51,278 --> 00:01:52,529
[Billy] Quelle est l'heure d'arrivée prévue ?
29
00:01:52,613 --> 00:01:54,823
[Grace] Une équipe est en route.
Cela prendra quelques heures.
30
00:01:54,906 --> 00:01:56,658
-Quelques heures ?
-Je suis un civil.
31
00:01:56,742 --> 00:01:58,410
Je ne peux plus appuyer sur un bouton.
32
00:01:58,952 --> 00:02:01,079
La cible est sécurisée ? Personne ne l'a vu ?
33
00:02:01,163 --> 00:02:03,999
Nous sommes à trois putains de kilomètres au large, Grace.
Qu'en penses-tu?
34
00:02:04,082 --> 00:02:06,460
Je pense que s'il y a un moyen de tout gâcher
vous le trouverez.
35
00:02:07,711 --> 00:02:12,299
Écoute, je veux juste que ma femme revienne.
36
00:02:12,382 --> 00:02:13,425
Je sais.
37
00:02:13,508 --> 00:02:15,677
Amenez Langley le terroriste,
et tu l'auras.
38
00:02:17,095 --> 00:02:21,016
Hé, tu as déjà entendu
d'un vieux Supe appelé Liberty ?
39
00:02:21,099 --> 00:02:23,101
Putain, ça a à voir avec quelque chose ?
40
00:02:23,894 --> 00:02:25,145
Je ne suis pas encore sûr.
41
00:02:26,229 --> 00:02:27,564
Comment se porte votre équipage ?
42
00:02:28,315 --> 00:02:29,316
Ouais, tout va bien.
43
00:02:29,399 --> 00:02:31,652
On rigole un peu ici,
Je vais vous le dire.
44
00:02:31,735 --> 00:02:34,154
La cible est le frère de la fille ?
45
00:02:34,237 --> 00:02:35,155
Ouais, et alors ?
46
00:02:35,864 --> 00:02:38,116
Tu ne penses pas
cela compromet ses allégeances ?
47
00:02:40,035 --> 00:02:40,869
Eh bien...
48
00:02:42,162 --> 00:02:43,497
si on en arrive à ça...
49
00:02:44,706 --> 00:02:46,249
Je vais la neutraliser.
50
00:02:46,333 --> 00:02:48,877
La compassion dont vous faites preuve envers votre équipe
est vraiment touchant.
51
00:02:56,635 --> 00:02:58,345
C'est juste une façon de parler, mon pote.
52
00:04:12,377 --> 00:04:15,589
Vous vous souvenez du camp...
53
00:04:15,672 --> 00:04:20,218
tu avais tellement faim
tu pleurerais tout le temps
54
00:04:21,136 --> 00:04:24,765
et je me suis faufilé dans la salle de stockage
pour te voler du riz ?
55
00:04:27,058 --> 00:04:30,979
J'ai pris soin de toi.
56
00:04:32,439 --> 00:04:37,402
Je le ferai toujours.
57
00:04:41,448 --> 00:04:46,661
[en japonais] Je me souviens aussi de l'époque
ils vous ont poursuivi pour vol.
58
00:04:47,746 --> 00:04:51,374
J'ai dit non, c'était moi,
et ils m'ont cassé les mains.
59
00:04:52,793 --> 00:04:54,711
Tu es peut-être ma grande sœur.
60
00:04:54,795 --> 00:04:58,423
Mais je te protège aussi.
Nous nous protégeons les uns les autres.
61
00:05:00,801 --> 00:05:01,885
Tu sais...
62
00:05:02,511 --> 00:05:04,805
les Américains vont me torturer.
63
00:05:05,722 --> 00:05:07,516
Je ne les laisserai pas.
64
00:05:09,726 --> 00:05:11,102
Comment allez-vous les arrêter ?
65
00:05:15,023 --> 00:05:17,651
Tu dois me laisser partir.
66
00:05:20,654 --> 00:05:22,572
Je n'attaquerai personne.
67
00:05:22,989 --> 00:05:24,658
Je ne ferai de mal à personne.
68
00:05:27,869 --> 00:05:30,080
Je suis ton frère --
69
00:05:31,706 --> 00:05:34,835
nous ne sommes que l'un l'autre maintenant.
70
00:05:36,628 --> 00:05:37,712
S'il te plaît.
71
00:05:51,643 --> 00:05:54,855
Je suis désolé.
72
00:06:14,374 --> 00:06:15,959
[musique hip hop jouant fort]
73
00:06:26,344 --> 00:06:27,429
Merci.
74
00:06:36,438 --> 00:06:38,940
-Je dois y aller, mec. Je suis sorti.
-D'accord.
75
00:06:39,816 --> 00:06:41,610
-Ouais, ouais.
- Plus tard, mec.
76
00:06:47,949 --> 00:06:49,618
[klaxonnant]
77
00:06:52,787 --> 00:06:54,247
[gémissements]
78
00:06:54,372 --> 00:06:55,916
[le cœur bat]
79
00:07:04,299 --> 00:07:06,676
-[Becca] Le petit-déjeuner est servi.
- [Homelander] Mm.
80
00:07:06,760 --> 00:07:08,094
[Becca] Tu en veux un ou deux, mon pote ?
81
00:07:08,178 --> 00:07:09,846
-Juste un.
-Ouais, juste un.
82
00:07:11,598 --> 00:07:13,475
-Tu veux du sirop d'érable ?
--[Ryan] Euh...
83
00:07:13,558 --> 00:07:14,809
Oui, s'il vous plaît.
84
00:07:19,397 --> 00:07:20,440
Un peu plus.
85
00:07:22,192 --> 00:07:24,653
Mm. Merci. Aimer.
86
00:07:40,585 --> 00:07:41,670
C'est sympa.
87
00:07:46,466 --> 00:07:47,634
-Maman?
--[Becca] Ouais ?
88
00:07:47,717 --> 00:07:50,011
Quiero Raisin Bran, pour votre faveur.
89
00:07:50,095 --> 00:07:51,846
[Becca parle en espagnol puis rit]
90
00:07:51,930 --> 00:07:54,099
-Qu'est-ce que c'est ?
-[Becca] C'est de l'espagnol.
91
00:07:54,182 --> 00:07:56,726
Lundi matin,
nous prenons le petit déjeuner en español.
92
00:07:59,688 --> 00:08:01,106
Salut, Ryan.
93
00:08:01,773 --> 00:08:03,858
Tu veux rester ici et apprendre l'espagnol,
94
00:08:03,942 --> 00:08:06,987
ou tu veux sortir
et amuse-toi bien avec ton vieux, hein ?
95
00:08:08,196 --> 00:08:10,824
-[Becca] Je pense qu'il doit...
--[Ryan] Est-ce que je peux y aller ?
96
00:08:10,907 --> 00:08:12,575
Ouais, bien sûr, ça va. N'est-ce pas, maman ?
97
00:08:13,618 --> 00:08:14,828
-Allez.
-Bien sûr.
98
00:08:17,914 --> 00:08:19,124
Et voilà, champion.
99
00:08:25,130 --> 00:08:26,214
Vous êtes prêts, les gars ?
100
00:08:26,297 --> 00:08:27,590
D'accord, nous faisons un panoramique.
101
00:08:27,674 --> 00:08:30,760
Nous voyons Homelander
volant vers le manoir de Martinez à Miami.
102
00:08:30,844 --> 00:08:32,429
Et Martinez s’enfuit.
103
00:08:32,512 --> 00:08:33,930
[criant en espagnol]
104
00:08:35,765 --> 00:08:39,394
[en anglais] Octavio accélère,
mais Homelander fait exploser les pneus au laser.
105
00:08:39,477 --> 00:08:41,146
Bzzt! Euh!
106
00:08:41,896 --> 00:08:44,357
Martinez sort de la voiture,
107
00:08:44,441 --> 00:08:45,608
étourdi.
108
00:08:45,692 --> 00:08:46,609
lève les yeux.
109
00:08:47,360 --> 00:08:50,238
Homelander : "Vous êtes en état d'arrestation."
110
00:08:50,321 --> 00:08:54,659
[rires] Et il met les menottes
sur Martinez. Les flics l'emmènent.
111
00:08:54,743 --> 00:08:58,955
Homelander se tourne vers les autres héros :
"Nous devrions travailler ensemble plus souvent."
112
00:08:59,039 --> 00:09:00,957
"Tu veux dire comme une équipe ?"
113
00:09:02,333 --> 00:09:03,543
" Exactement.
114
00:09:03,626 --> 00:09:05,879
Nous tous les sept. »
115
00:09:07,964 --> 00:09:08,840
Putain de merde.
116
00:09:11,426 --> 00:09:12,260
Putain de merde.
117
00:09:12,886 --> 00:09:17,098
C'est à ce moment-là que The Seven est devenu...
118
00:09:18,850 --> 00:09:19,684
Les Sept.
119
00:09:20,685 --> 00:09:21,728
Musique entraînante.
120
00:09:21,811 --> 00:09:26,232
♪ Hans Zimmer ♪
121
00:09:26,316 --> 00:09:28,777
Carte de titre. L'aube des Sept.
122
00:09:28,860 --> 00:09:29,778
Coupé en noir.
123
00:09:33,531 --> 00:09:35,241
-C'est incroyable.
-Merci.
124
00:09:35,325 --> 00:09:37,118
[Ashley] Wow, je suis très impressionnée.
125
00:09:37,202 --> 00:09:38,369
[Bourke] Merci beaucoup.
126
00:09:38,453 --> 00:09:40,830
Et, gang, ce n'est que le teaser.
127
00:09:40,914 --> 00:09:43,458
Écoutez, ce n'est pas seulement un super-héros...
128
00:09:43,541 --> 00:09:44,667
Tu as l'air d'une merde.
129
00:09:44,751 --> 00:09:46,669
-[Bourke et Ashley] Oui !
-J'ai passé une grosse soirée.
130
00:09:48,963 --> 00:09:50,757
Et je veux tirer
le tout à la main.
131
00:09:50,840 --> 00:09:52,175
Très Greengrass, très ancré.
132
00:09:52,258 --> 00:09:53,343
Je veux emmener le public
133
00:09:53,426 --> 00:09:55,762
et je les mets littéralement,
boum, juste là, dans l'action.
134
00:09:55,845 --> 00:09:58,264
-Quel est le plan sur Translucent ?
-C'est une excellente question.
135
00:09:58,348 --> 00:10:01,267
On va prendre un cascadeur,
mettez-le dans une combinaison et faites-le sortir par CG.
136
00:10:01,351 --> 00:10:03,895
Et... putain, je ne veux pas faire de mal à ça,
137
00:10:03,978 --> 00:10:06,314
mais Lin-Manuel Miranda
veut faire la voix.
138
00:10:06,397 --> 00:10:07,398
J'adore Hamilton !
139
00:10:07,482 --> 00:10:08,858
Le monde aime Hamilton !
140
00:10:08,942 --> 00:10:10,443
-Tu penses--?
--[Stormfront] Excusez-moi.
141
00:10:10,527 --> 00:10:12,779
-Je suis désolé d'interrompre cette fête de l'amour.
--[Bourke] Non.
142
00:10:12,862 --> 00:10:14,656
-Je veux juste en faire partie.
-Compris.
143
00:10:14,739 --> 00:10:16,116
Ceci... Pouah !
144
00:10:16,324 --> 00:10:17,659
-Excellent travail.
-Merci beaucoup.
145
00:10:17,742 --> 00:10:20,453
Ce script est un bon début.
146
00:10:20,537 --> 00:10:21,913
De très bons os.
147
00:10:22,455 --> 00:10:24,582
J'ai juste quelques titres.
148
00:10:24,666 --> 00:10:27,877
Totalement. Écoute, nous pouvons modifier le dialogue
jusqu'au jour de la production.
149
00:10:27,961 --> 00:10:31,172
Ouais, ce ne sont pas vraiment des ajustements.
C'est plus... global.
150
00:10:33,424 --> 00:10:35,051
D'accord, ouais. Qu'est-ce qu'on est, euh... ?
151
00:10:35,927 --> 00:10:37,178
A quoi pensons-nous ?
152
00:10:37,470 --> 00:10:38,429
Oh, euh...
153
00:10:38,513 --> 00:10:39,389
Comme...
154
00:10:40,140 --> 00:10:42,934
tu écris à toutes les femmes
comme des salopes inconnaissables d'Hitchcock
155
00:10:43,017 --> 00:10:44,144
ou des poupées de baise de Michael Bay.
156
00:10:44,227 --> 00:10:46,813
Je veux dire, je comprends ça toute ma vie
de se branler sur Transformers
157
00:10:46,896 --> 00:10:48,898
ça ne t'a pas vraiment rendu populaire
avec les dames,
158
00:10:48,982 --> 00:10:51,860
mais un petit effort serait bien,
tu sais ce que je dis ?
159
00:10:51,943 --> 00:10:54,737
Euh, excusez-moi, mais j'ai deux sœurs,
160
00:10:54,821 --> 00:10:55,864
merci beaucoup.
161
00:10:56,447 --> 00:10:58,032
-Bien sûr que oui.
-Et excuse-moi,
162
00:10:58,116 --> 00:11:00,160
mais Homelander aime vraiment le scénario.
163
00:11:00,243 --> 00:11:01,077
-Oui.
164
00:11:01,161 --> 00:11:02,787
Oh d'accord. Où est-il ?
165
00:11:03,997 --> 00:11:05,290
[le téléphone sonne]
166
00:11:08,168 --> 00:11:09,127
Ashley ?
167
00:11:11,421 --> 00:11:13,047
Euh, d'accord.
168
00:11:13,131 --> 00:11:14,048
Putain.
169
00:11:14,132 --> 00:11:16,926
D'accord. Juste, tu sais,
continuez à faire ce que vous faites.
170
00:11:17,427 --> 00:11:19,470
Je dois juste me rendre à mon...
Je dois... J'ai un...
171
00:11:20,138 --> 00:11:22,891
Je dois juste passer à mon prochain truc.
J'ai un...
172
00:11:22,974 --> 00:11:24,517
J'ai midi...
173
00:11:27,020 --> 00:11:28,813
Quelqu'un peut-il ouvrir ceci, s'il vous plaît ?
174
00:11:31,983 --> 00:11:33,776
-D'accord.
-D'accord.
175
00:11:33,860 --> 00:11:35,486
J'ai eu quelques gros titres supplémentaires.
176
00:11:38,531 --> 00:11:39,616
Monsieur Edgar.
177
00:11:40,283 --> 00:11:42,160
Monsieur, si tout cela est vrai,
178
00:11:42,243 --> 00:11:44,996
Je vais élaborer une stratégie ensemble
avec la gestion de crise et les relations publiques.
179
00:11:45,079 --> 00:11:46,247
Tout va bien pour le moment, Ashley.
180
00:11:46,331 --> 00:11:47,373
Monsieur, est-ce vrai ?
181
00:11:47,457 --> 00:11:49,250
-Nous enquêtons.
- Qu'est-ce qu'ils disent ?
182
00:11:50,001 --> 00:11:51,461
Monsieur, je dois vous dire quelque chose.
183
00:11:51,544 --> 00:11:54,505
Nous devons dire à Homelander,
et je dois t'admettre quelque chose. je--
184
00:11:54,589 --> 00:11:57,717
Tu n'as pas la moindre idée
où se trouve Homelander.
185
00:11:58,384 --> 00:12:01,262
Il saura quand je veux qu’il le sache.
186
00:12:01,763 --> 00:12:05,183
Gardez juste le reste des nourrissons sous tension 99
en échec, d'accord ?
187
00:12:13,024 --> 00:12:16,736
[journaliste] Et si vous êtes juste à l'écoute,
nous avons des nouvelles importantes.
188
00:12:16,819 --> 00:12:19,447
Les super-héros ne naissent pas mais sont créés
189
00:12:19,530 --> 00:12:23,618
en fait, créé par un sérum chimique,
Composé V,
190
00:12:23,701 --> 00:12:27,163
produit et administré
par Vought international,
191
00:12:27,247 --> 00:12:30,250
l'entreprise qui a été
le visage corporatif des super-héros
192
00:12:30,333 --> 00:12:31,292
pendant des décennies.
193
00:12:31,376 --> 00:12:33,002
Maintenant, nous ne savons pas...
194
00:12:33,086 --> 00:12:36,214
Qu'as-tu fait ?
195
00:12:37,006 --> 00:12:39,259
-Je ne sais pas de quoi tu parles.
-Oh, allez.
196
00:12:39,342 --> 00:12:41,552
Je t'ai vu avec le V à la main.
197
00:12:41,636 --> 00:12:43,596
Ouais, et tu m'as laissé repartir avec ça.
198
00:12:43,680 --> 00:12:46,849
Alors... c'est un peu de ta faute aussi.
199
00:12:46,933 --> 00:12:49,477
Si je descends, tu viens avec moi.
200
00:12:50,103 --> 00:12:52,021
Je suis presque sûr qu'ils nous tueraient tous les deux.
201
00:12:53,982 --> 00:12:54,983
Vous ne comprenez pas.
202
00:12:57,068 --> 00:13:00,655
On ne plaisante pas avec l'argent.
203
00:13:01,698 --> 00:13:04,826
On ne plaisante jamais avec l'argent.
204
00:13:04,909 --> 00:13:06,369
Nous allons tout perdre.
205
00:13:06,452 --> 00:13:10,456
Je veux dire, les voitures, les maisons, les bonus.
206
00:13:10,540 --> 00:13:13,251
Il y a des choses plus importantes.
207
00:13:14,502 --> 00:13:16,337
Vous savez, les seules personnes qui disent ça...
208
00:13:17,839 --> 00:13:19,590
sont les gens qui ont grandi avec de l'argent.
209
00:13:22,343 --> 00:13:28,266
... prouvant que Vought a administré
Composé V aux enfants pendant des décennies.
210
00:13:28,349 --> 00:13:30,268
Nos propres rapports suggèrent
211
00:13:30,351 --> 00:13:33,479
les parents ont également reçu
un paiement très généreux...
212
00:13:33,563 --> 00:13:34,814
J'ai commencé quand j'avais 9 ans.
213
00:13:34,897 --> 00:13:36,733
...ont été traités avec le Composé V...
214
00:13:37,233 --> 00:13:38,109
J'étais au centre commercial.
215
00:13:38,192 --> 00:13:41,154
...Vought scientifiques partout
leur enfance sous couvert...
216
00:13:41,237 --> 00:13:42,071
Nous, euh...
217
00:13:43,489 --> 00:13:45,074
Nous sommes passés devant l'animalerie...
218
00:13:48,828 --> 00:13:53,166
et j'ai entendu le poisson rouge
implorant pour leur vie.
219
00:13:54,292 --> 00:13:55,460
Ils mendiaient.
220
00:13:59,881 --> 00:14:01,132
Puis après, je...
221
00:14:03,926 --> 00:14:07,513
La plage, l'aquarium, Red Lobster.
222
00:14:16,314 --> 00:14:18,733
Je pensais que je devenais fou, tu sais ?
223
00:14:22,862 --> 00:14:24,655
Mais ma mère a dit que c'était un cadeau.
224
00:14:28,951 --> 00:14:30,453
Que je suis né de cette façon.
225
00:14:33,456 --> 00:14:34,582
Mais ce n’était pas le cas.
226
00:14:39,128 --> 00:14:40,922
Il n’était pas nécessaire que ce soit ainsi.
227
00:14:43,383 --> 00:14:44,384
J'aurais pu être normal.
228
00:14:44,467 --> 00:14:47,011
[journaliste] ...suggère que
la première manifestation des pouvoirs
229
00:14:47,095 --> 00:14:49,889
peut provoquer de la peur et de l'anxiété
chez les enfants atteints,
230
00:14:49,972 --> 00:14:53,684
surtout s'ils ne sont pas soigneusement
guidé tout au long du processus.
231
00:14:54,185 --> 00:14:57,605
Jusqu'à présent,
Vought a refusé de publier une déclaration.
232
00:14:57,688 --> 00:15:02,068
De même, Dr Jonah Vogelbaum,
ancien CSO de l'entreprise,
233
00:15:02,151 --> 00:15:03,361
refuser tout commentaire.
234
00:15:03,444 --> 00:15:04,821
Il est en isolement
235
00:15:04,904 --> 00:15:08,533
-puisqu'un accident non divulgué l'a quitté...
— Euh, hé.
236
00:15:08,616 --> 00:15:09,492
Est-ce toi ?
237
00:15:11,327 --> 00:15:12,161
Vous l'avez fait.
238
00:15:12,954 --> 00:15:14,330
Nous l'avons fait. Euh...
239
00:15:14,705 --> 00:15:16,582
Appelez-moi.
Rappelez-moi quand vous en aurez l'occasion.
240
00:15:16,666 --> 00:15:20,420
...sur le cours de leurs actions,
qui est déjà en baisse aujourd'hui.
241
00:15:20,503 --> 00:15:21,337
Qu'est-ce que tu as fait ?
242
00:15:21,421 --> 00:15:24,006
...énorme tendance
cela pourrait être potentiellement catastrophique
243
00:15:24,090 --> 00:15:25,842
au résultat net de Vought.
244
00:15:25,925 --> 00:15:28,219
-Cette nouvelle arrive au moment où cette entreprise...
-C'est toi qui as fait ça ?
245
00:15:28,302 --> 00:15:30,054
-... enregistrait des bénéfices records...
—Ouais.
246
00:15:30,138 --> 00:15:32,390
Starlight l'a fait, pour la plupart, à peu près sûr.
247
00:15:32,473 --> 00:15:35,268
Mais je lui ai juste fait un vieux "alley-oop".
248
00:15:35,852 --> 00:15:37,437
-Cependant...
-Hughie.
249
00:15:39,439 --> 00:15:41,732
-Hughie ! Oui! Mec.
-D'accord.
250
00:15:41,816 --> 00:15:44,068
L'enfant. Regarde ce que tu as fait, putain !
251
00:15:44,152 --> 00:15:45,903
-Oh mon Dieu.
- Vous touchez à vos pourboires, les gars ?
252
00:15:45,987 --> 00:15:48,614
-Regarde ce que le gamin vient de faire.
-Moi et Starlight, mais ouais.
253
00:15:48,698 --> 00:15:50,533
-Petit Hughie ?
- Ce putain de gamin.
254
00:15:51,701 --> 00:15:53,369
-Oh merde.
-D'accord, d'accord.
255
00:15:53,453 --> 00:15:55,455
-Ouais!
-Non, non, non.
256
00:15:55,538 --> 00:15:56,497
Joli.
257
00:15:57,415 --> 00:15:58,541
C'est tout ce que tu as ?
258
00:16:00,084 --> 00:16:02,086
Nous avons essayé
faire cette merde pendant des années,
259
00:16:02,170 --> 00:16:05,381
Vought est enfin en train de s'effondrer,
c'est le gamin qui l'a fait, et "Bien" ?
260
00:16:05,965 --> 00:16:07,300
Très bien, vraiment sympa.
261
00:16:09,135 --> 00:16:10,761
Tu ne peux même pas me donner ça, n'est-ce pas ?
262
00:16:12,555 --> 00:16:13,890
Pas une putain de victoire.
263
00:16:15,683 --> 00:16:16,809
Je vais vous dire quoi.
264
00:16:17,435 --> 00:16:18,644
Quand nous aurons tous fini ici,
265
00:16:18,728 --> 00:16:22,356
Je t'achèterai une belle grande bouteille format familial
de lubrifiant haut de gamme,
266
00:16:22,440 --> 00:16:25,443
et je vais chatouiller tes couilles
jusqu'à ce que tu me supplies d'arrêter.
267
00:16:25,526 --> 00:16:26,694
Et même dans ce cas, je ne le ferai pas.
268
00:16:26,777 --> 00:16:28,070
Je ne le ferai tout simplement pas.
269
00:16:28,154 --> 00:16:32,074
Mais en ce moment,
nous avons un terroriste Supe sous le pont,
270
00:16:32,158 --> 00:16:34,911
et la merde pourrait aller de travers, comme :
271
00:16:39,749 --> 00:16:43,085
Alors vous tous
garde tes putains d'yeux sur le ballon.
272
00:16:43,169 --> 00:16:44,003
Ouais?
273
00:16:53,095 --> 00:16:54,555
Ne vous inquiétez pas pour lui.
274
00:16:54,639 --> 00:16:55,765
Ouais, baise-le.
275
00:16:56,307 --> 00:16:57,308
Vous avez très bien fait.
276
00:17:10,279 --> 00:17:11,280
N'est-ce pas génial ?
277
00:17:12,198 --> 00:17:13,032
Ouais.
278
00:17:13,115 --> 00:17:14,158
[Le Homelander rit]
279
00:17:15,243 --> 00:17:16,619
Ta mère t'a déjà amené ici ?
280
00:17:18,120 --> 00:17:19,914
-Non.
-Non.
281
00:17:21,082 --> 00:17:21,958
Bien sûr que non.
282
00:17:23,668 --> 00:17:26,504
Vous voyez, c'est pourquoi un garçon a besoin de son père.
283
00:17:29,173 --> 00:17:31,008
Hé, je pense qu'il est temps.
284
00:17:32,885 --> 00:17:34,387
Ouais. Tu es prêt ?
285
00:17:36,639 --> 00:17:39,433
Euh, prêt pour quoi ?
286
00:17:40,726 --> 00:17:41,561
Pour sauter.
287
00:17:52,405 --> 00:17:55,449
Attends, tu ne peux pas être sérieux.
Je ne vais pas sauter.
288
00:17:55,533 --> 00:17:57,118
Ryan, tu es mon fils.
289
00:17:57,827 --> 00:17:59,787
Tu peux voler, tout comme moi.
290
00:18:02,498 --> 00:18:04,041
Je ne veux pas.
291
00:18:04,709 --> 00:18:09,297
Tu prends une grande inspiration, tu descends,
et votre corps fera le reste.
292
00:18:09,380 --> 00:18:10,339
Cela prendra juste le dessus.
293
00:18:10,423 --> 00:18:13,009
Mais je ne peux pas voler.
Je vais tomber d'ici.
294
00:18:13,092 --> 00:18:14,468
Hé, hé, hé, mon pote.
295
00:18:14,552 --> 00:18:17,263
Vous allez adorer. Je le promets.
296
00:18:17,346 --> 00:18:19,098
Je ne te ressemble en rien. Je ne peux pas voler.
297
00:18:19,181 --> 00:18:20,600
Tu peux. Tu peux.
298
00:18:20,683 --> 00:18:21,767
Je te promets que tu peux.
299
00:18:25,271 --> 00:18:26,522
Papa, s'il te plaît.
300
00:18:27,481 --> 00:18:29,275
S'il vous plaît, ne me faites pas sursauter.
301
00:18:29,900 --> 00:18:31,068
Oh.
302
00:18:32,903 --> 00:18:33,738
Copain.
303
00:18:36,741 --> 00:18:38,075
Tu m'as appelé "Papa".
304
00:18:41,287 --> 00:18:42,246
[rires]
305
00:18:43,664 --> 00:18:45,333
[hurle]
306
00:18:52,131 --> 00:18:53,341
Ryan ? Dieu.
307
00:18:53,966 --> 00:18:56,469
Ryan ! Hé, hé, hé !
308
00:18:56,552 --> 00:18:58,471
-Qu'est-ce que tu as fait?
-C'est bon.
309
00:18:58,554 --> 00:19:00,264
C'est une chute de 20 pieds. Se détendre.
310
00:19:00,348 --> 00:19:02,475
Putain de monstre inhumain. Venez ici.
311
00:19:02,558 --> 00:19:05,186
-Ne l'aide pas à se relever. Laissez-le le faire lui-même.
-Venez ici. Hé.
312
00:19:05,269 --> 00:19:07,063
Hé. Ryan, j'ai besoin que tu te réveilles.
313
00:19:07,146 --> 00:19:09,482
Bébé? Pouvez-vous m'entendre? Je suis ici.
314
00:19:10,524 --> 00:19:12,568
-Je ne pense pas qu'il respire.
-Il va bien.
315
00:19:12,652 --> 00:19:14,779
-Je ne pense pas qu'il soit...
-Maman ?
316
00:19:14,862 --> 00:19:16,614
-Salut. Salut.
-Regarder. Voir?
317
00:19:17,281 --> 00:19:18,282
-Salut, chérie.
-Je te l'avais dit.
318
00:19:18,366 --> 00:19:19,241
Êtes-vous blessé ?
319
00:19:19,325 --> 00:19:21,702
-Est-ce que quelque chose semble cassé ? Laissez-moi voir.
-Pour l'amour de Dieu.
320
00:19:21,786 --> 00:19:23,579
Allez, regarde-le.
Pas une égratignure sur lui.
321
00:19:23,663 --> 00:19:26,499
Tu sais pourquoi ? Parce que c'est mon fils.
322
00:19:27,041 --> 00:19:29,752
Et toi...
Vous l'élevez pour qu'il soit un connard.
323
00:19:29,835 --> 00:19:31,712
Tu ne peux pas me le dire
comment élever mon fils.
324
00:19:31,796 --> 00:19:32,630
Je suis son père.
325
00:19:32,713 --> 00:19:34,590
Tu ne peux pas dire ça
après ce que tu as fait.
326
00:19:34,674 --> 00:19:36,550
Ce que je t'ai fait
327
00:19:36,634 --> 00:19:41,097
je t'ai donné un fils
que tu élèves comme une petite fille.
328
00:19:42,348 --> 00:19:43,599
[Becca] Lâche-moi.
329
00:19:44,183 --> 00:19:45,393
Il est à moi.
330
00:19:45,476 --> 00:19:46,894
Ne touchez pas à elle !
331
00:19:57,697 --> 00:19:59,031
Bon garçon.
332
00:20:00,866 --> 00:20:03,077
Tu vois? Je te l'ai dit.
333
00:20:04,787 --> 00:20:07,289
-Tu es comme moi, Ryan.
-[Ryan] Non, je ne suis pas comme toi !
334
00:20:07,373 --> 00:20:09,875
Je ne te ressemble en rien !
Putain, je te déteste ! Laissez-nous tranquilles !
335
00:20:09,959 --> 00:20:11,794
Hé, ça va. Je ne suis pas en colère.
336
00:20:12,420 --> 00:20:13,254
Ryan.
337
00:20:13,337 --> 00:20:14,672
S'en aller!
338
00:20:14,755 --> 00:20:16,549
-Mon pote, c'est bon--
-Laissez-nous tranquilles !
339
00:20:16,632 --> 00:20:19,051
Ryan, c'est une bonne chose.
340
00:20:43,242 --> 00:20:46,704
Ce sont d'horribles trucs de fromage en poudre,
341
00:20:46,787 --> 00:20:48,956
mais si tu as faim...
342
00:20:53,794 --> 00:20:54,670
Va te faire foutre.
343
00:20:55,629 --> 00:20:57,173
Donc vous parlez anglais.
344
00:21:01,844 --> 00:21:02,678
Soif?
345
00:21:11,937 --> 00:21:14,523
Tu sais,
la façon dont tu parles avec ta sœur
346
00:21:15,983 --> 00:21:17,902
il n'y a aucune langue des signes que j'ai jamais vue.
347
00:21:22,114 --> 00:21:23,532
Je veux juste l'aider.
348
00:21:27,661 --> 00:21:29,997
Je peux l'aider.
349
00:21:31,457 --> 00:21:32,458
[parle en français]
350
00:21:33,250 --> 00:21:34,543
[en anglais] Vous comprenez ?
351
00:21:41,425 --> 00:21:43,260
La nuit où nos parents ont été assassinés,
352
00:21:44,804 --> 00:21:47,431
Kimiko a juste arrêté de parler.
353
00:21:48,682 --> 00:21:49,642
Je ne peux pas parler.
354
00:21:50,434 --> 00:21:52,269
Depuis, elle n'a plus émis de bruit.
355
00:21:53,521 --> 00:21:54,396
Dans le camp,
356
00:21:55,815 --> 00:21:58,943
nous étions seuls semaine après semaine,
357
00:21:59,944 --> 00:22:01,779
juste nous deux, pendant des années.
358
00:22:06,492 --> 00:22:09,620
Nous avons trouvé une langue
359
00:22:10,704 --> 00:22:12,331
pour que nous puissions nous en sortir.
360
00:22:15,668 --> 00:22:16,877
Cela nous a sauvés.
361
00:22:18,838 --> 00:22:19,755
Nous deux.
362
00:22:25,386 --> 00:22:26,470
Veux-tu m'apprendre ?
363
00:22:38,899 --> 00:22:39,733
S'il te plaît.
364
00:22:43,487 --> 00:22:44,405
Va te faire foutre.
365
00:22:53,581 --> 00:22:56,625
Je pense que ta sœur est très spéciale.
366
00:22:59,253 --> 00:23:01,505
Et elle t'aime beaucoup.
367
00:23:56,101 --> 00:23:58,729
Je ne sais rien
à propos de cette affaire de singes Composé V.
368
00:23:58,812 --> 00:24:02,191
Si quelqu'un le donnait à ma petite Maeve,
Je ne le savais certainement pas.
369
00:24:02,274 --> 00:24:04,193
Conneries, il ne savait pas.
370
00:24:04,276 --> 00:24:07,947
Je me souviens de ce week-end
où il m'a fait faire trois apparitions dans un centre commercial
371
00:24:08,030 --> 00:24:11,283
et une séance photo pour Teen Vogue,
tout ça pour avoir de l'argent pour mon appareil dentaire,
372
00:24:11,367 --> 00:24:15,579
qu'il a ensuite soufflé
à la table à cinq dollars du Circus Circus.
373
00:24:15,663 --> 00:24:17,456
C'est peut-être ce que nous attendions.
374
00:24:18,457 --> 00:24:19,458
Que veux-tu dire?
375
00:24:19,541 --> 00:24:22,044
Ils vous ont menti,
depuis le début, tous.
376
00:24:22,127 --> 00:24:23,963
Vous ne leur devez rien.
377
00:24:24,463 --> 00:24:26,548
C'est peut-être notre chance
partir tant que nous le pouvons.
378
00:24:26,632 --> 00:24:30,427
Elena, si on fait ça,
tu sais ce qui va se passer.
379
00:24:32,972 --> 00:24:34,098
Je te rappelle.
380
00:24:37,101 --> 00:24:39,728
Je ne suis pas en train de vous interrompre, n'est-ce pas ?
381
00:24:39,812 --> 00:24:40,896
Non, bien sûr que non.
382
00:24:41,438 --> 00:24:42,272
Super.
383
00:24:53,409 --> 00:24:54,785
C'est drôle, tu sais, euh...
384
00:24:59,373 --> 00:25:01,208
de tous les gens ici,
385
00:25:01,834 --> 00:25:05,004
Je te connais depuis le plus longtemps.
386
00:25:05,921 --> 00:25:06,755
Ouais.
387
00:25:10,634 --> 00:25:11,844
Parfois...
388
00:25:13,137 --> 00:25:15,973
il semble juste
comme si tu étais la seule personne sur qui je peux m'appuyer.
389
00:25:16,849 --> 00:25:19,476
Ouais, je... je ressens la même chose.
390
00:25:24,440 --> 00:25:25,274
Tu fais?
391
00:25:26,108 --> 00:25:27,276
Bien sûr.
392
00:25:39,788 --> 00:25:40,622
Vous...
393
00:25:42,791 --> 00:25:44,543
Oh, putain.
394
00:25:44,626 --> 00:25:45,711
La vie, hein ?
395
00:25:48,881 --> 00:25:50,090
C'est fou.
396
00:25:54,511 --> 00:25:55,345
Qui est Elena ?
397
00:25:55,929 --> 00:25:57,681
Elena est une vieille amie.
398
00:26:01,769 --> 00:26:03,645
Depuis quand as-tu des amis ?
399
00:26:04,563 --> 00:26:08,609
j'étais juste en train de me défouler
à propos de toutes ces putains de conneries.
400
00:26:09,568 --> 00:26:10,569
Quelle connerie ?
401
00:26:11,111 --> 00:26:12,488
Attends, tu n'as pas entendu ?
402
00:26:13,489 --> 00:26:14,948
Où étais-tu?
403
00:26:21,622 --> 00:26:23,332
[vrombissement d'hélicoptère]
404
00:26:24,708 --> 00:26:25,834
C'est quoi ce bordel ?
405
00:26:26,001 --> 00:26:27,711
[agent sur haut-parleur] Ici la police de New York.
406
00:26:27,795 --> 00:26:30,714
Ce bateau a été déclaré volé.
Vous êtes tous en état d'arrestation.
407
00:26:30,798 --> 00:26:33,634
Je le répète, c'est le NYPD.
Ce bateau a été déclaré volé.
408
00:26:33,717 --> 00:26:35,928
Je pensais que tu avais dit
ce bateau appartient à un ami.
409
00:26:36,428 --> 00:26:40,766
Eh bien, un étranger n'est qu'un ami
vous ne vous êtes pas encore rencontré.
410
00:26:41,934 --> 00:26:44,520
- [Lait] Ne fous pas ça en l'air.
--[Billy] Je ne vais pas tout foutre en l'air.
411
00:26:44,603 --> 00:26:47,189
[Lait] Vought est presque grillé.
Nous sommes presque libres de rentrer à la maison.
412
00:26:47,272 --> 00:26:49,316
J'ai dit,
Je ne vais pas tout foirer, d'accord ?
413
00:26:49,858 --> 00:26:51,151
Ohé, messieurs.
414
00:26:51,235 --> 00:26:53,779
Je suis le capitaine de My Big Wet Dream.
415
00:26:53,862 --> 00:26:59,701
Je détiens des papiers signés par le propriétaire
pour la location de ce navire.
416
00:26:59,785 --> 00:27:02,246
Il doit donc y avoir
une sorte de malentendu.
417
00:27:02,746 --> 00:27:03,831
Attention!
418
00:27:06,291 --> 00:27:07,251
Prends ses mains !
419
00:27:17,052 --> 00:27:18,387
Au secours!
420
00:27:22,558 --> 00:27:23,475
Il est temps d'y aller.
421
00:27:26,228 --> 00:27:29,273
-Que fais-tu? Nous devons les aider.
--[Billy] Ils sont déjà morts.
422
00:27:29,356 --> 00:27:31,441
Vous ne le savez pas.
Ils... Nous devons essayer.
423
00:27:31,525 --> 00:27:33,652
Littéralement tout le monde
est en route ici en ce moment.
424
00:27:33,735 --> 00:27:35,529
Nous restons ici, nous mourons aussi.
425
00:27:41,785 --> 00:27:42,619
Putain.
426
00:27:53,297 --> 00:27:54,131
Quoi?
427
00:27:54,882 --> 00:27:56,466
Ce n'est pas moi qui ai tout foutu en l'air.
428
00:28:12,649 --> 00:28:15,694
Je sais ce que tu ressens. Je suis aussi un monstre.
429
00:28:15,777 --> 00:28:18,155
Oh, tu tires avec un putain d'arc et de flèches.
430
00:28:18,238 --> 00:28:19,323
Je suis amphibie.
431
00:28:19,823 --> 00:28:22,367
D'accord, donne-moi juste le téléphone.
432
00:28:22,451 --> 00:28:23,744
Annulez l'appel.
433
00:28:23,827 --> 00:28:26,622
Post-matcher Papa John's ne va pas aider.
434
00:28:26,705 --> 00:28:29,625
Comment savoir ce qui aide ?
Tu ne sais rien de moi.
435
00:28:29,708 --> 00:28:31,001
[la sonnette sonne]
436
00:28:31,084 --> 00:28:33,629
Récitons simplement les 15 Principes ensemble.
437
00:28:34,171 --> 00:28:36,924
Non. Va te faire foutre, toi et tes conneries effrayantes, Eagle.
J'ai faim.
438
00:28:39,468 --> 00:28:41,428
Profond. Il est temps.
439
00:28:41,511 --> 00:28:42,596
Il est temps pour quoi ?
440
00:28:42,679 --> 00:28:45,682
Pour toi.
Il est temps de revenir dans The Seven.
441
00:28:46,225 --> 00:28:48,769
-Quoi?
-Cela vient d'Alastair lui-même.
442
00:28:49,937 --> 00:28:51,730
Putain de merde.
443
00:28:52,231 --> 00:28:53,232
OMS?
444
00:28:53,315 --> 00:28:56,193
Alastaïr Adana. Le chef de l'Église.
445
00:28:56,276 --> 00:28:58,153
Il est assis sur la première chaise.
446
00:28:59,196 --> 00:29:00,155
Cool.
447
00:29:01,573 --> 00:29:05,661
Les gars, avec tout ce qui se passe, je...
Je ne pense pas pouvoir le faire pour le moment.
448
00:29:05,744 --> 00:29:08,538
Non, Profond. Ceci est votre voyage.
449
00:29:08,622 --> 00:29:09,998
Vous êtes prêt.
450
00:29:10,082 --> 00:29:11,959
Vous avez toujours été prêt.
451
00:29:12,542 --> 00:29:14,920
Maintenant, sortez et soyez un héros.
452
00:29:21,009 --> 00:29:23,637
Mon père disait toujours :
"Là où il y a de la fumée, il y a du feu."
453
00:29:23,720 --> 00:29:28,392
Vought nous a menti à propos du composé V.
Sur quoi d'autre nous mentent-ils ?
454
00:29:28,475 --> 00:29:32,312
Nous sommes en baisse de 68 % dans les échanges matinaux,
20 pour cent dans les 15 dernières minutes.
455
00:29:32,396 --> 00:29:34,064
-Il atteint 19, lancez un rachat.
-Oui Monsieur.
456
00:29:34,147 --> 00:29:35,899
Jésus. Et les produits pharmaceutiques ?
457
00:29:35,983 --> 00:29:37,734
Pfizer est consterné par notre manque d'éthique.
458
00:29:37,818 --> 00:29:40,320
[Barassi] Poursuites,
manquement à l’obligation fiduciaire, non-divulgation.
459
00:29:40,404 --> 00:29:43,156
[Skilton] Exposition pour fraude,
voies de fait, blessures corporelles.
460
00:29:43,240 --> 00:29:45,993
-Toutes les exclusions de police, aucune couverture.
-Nous avons deux options.
461
00:29:46,076 --> 00:29:49,621
Première option, refuser. Risque élevé, récompense élevée.
462
00:29:49,705 --> 00:29:51,873
Mais si nous nions et qu'ils nous clouent,
463
00:29:51,957 --> 00:29:54,418
s'il y a un lanceur d'alerte légitime,
il n'y a pas de retour.
464
00:29:54,501 --> 00:29:57,546
C'est une faillite, des accusations criminelles,
dix à quinze pour tout le monde dans cette salle.
465
00:29:57,629 --> 00:29:59,464
[Barassi] Deuxième option, mea culpa.
466
00:30:00,048 --> 00:30:01,258
[Prestia] Ils l'ont appelé.
467
00:30:01,341 --> 00:30:02,384
Les échanges sont interrompus.
468
00:30:06,013 --> 00:30:06,888
Stan.
469
00:30:09,099 --> 00:30:12,144
Nous devons publier une déclaration.
Lequel est-ce ?
470
00:30:14,646 --> 00:30:15,480
[Skilton] Stan.
471
00:30:18,275 --> 00:30:20,027
Une canette de boisson énergisante, Frenchie ?
472
00:30:20,110 --> 00:30:23,447
-Tu es un putain d'idiot.
-J'essayais de l'aider.
473
00:30:24,948 --> 00:30:26,742
Où sont tes amis ?
474
00:30:26,825 --> 00:30:30,037
-Nouvelle affaire. Tu dois l'amener.
-Grace, nous sommes à trois miles au large.
475
00:30:30,120 --> 00:30:34,166
Vous venez de crasher un hélicoptère de la police.
Je ne fais pas vraiment profil bas.
476
00:30:35,500 --> 00:30:37,794
D'accord. Où veux-tu qu’on aille ?
477
00:30:37,878 --> 00:30:40,589
La planque de la CIA, Hazlet. Soyez là dans 30 heures.
478
00:30:41,423 --> 00:30:43,717
-Et, Boucher ?
-Ouais ?
479
00:30:44,551 --> 00:30:45,844
S'il vous plaît soyez prudent.
480
00:30:47,346 --> 00:30:48,180
Je vais.
481
00:30:51,808 --> 00:30:52,976
Baise-moi.
482
00:30:55,270 --> 00:30:59,107
[machine] Veuillez laisser votre nom
et numéro et un message après le bip.
483
00:30:59,775 --> 00:31:02,486
Hé. Hé, Annie, c'est encore moi.
484
00:31:04,154 --> 00:31:07,491
Je me demandais juste,
as-tu déjà vu le clip
485
00:31:07,574 --> 00:31:10,327
pour cette chanson de Billy Joel
"Vous n'êtes qu'un humain" ?
486
00:31:11,370 --> 00:31:13,622
Il y a ce gamin,
et il grimpe sur un pont,
487
00:31:13,705 --> 00:31:15,499
et il va se suicider.
488
00:31:15,582 --> 00:31:18,585
Mais ensuite Billy Joel sort
avec son harmonica et lui dit d'arrêter.
489
00:31:18,668 --> 00:31:20,545
"Tu dois juste attendre
pour ton second souffle."
490
00:31:21,380 --> 00:31:23,882
Et maintenant, j'ai l'impression d'être ce gamin...
491
00:31:25,467 --> 00:31:27,636
et je vais me noyer et...
492
00:31:33,100 --> 00:31:36,645
Et Dieu merci
J'ai trouvé mon second souffle, parce que c'est toi.
493
00:31:38,021 --> 00:31:39,398
Tu es mon deuxième souffle.
494
00:31:42,317 --> 00:31:43,610
Euh...
495
00:31:44,778 --> 00:31:47,197
Écoute, je sais que c'est excitant
éliminer Vought
496
00:31:47,280 --> 00:31:50,409
et être comme James Bond et tout,
497
00:31:51,660 --> 00:31:54,788
mais tu dois faire attention parce que
ce truc peut aller à la merde très vite...
498
00:31:56,748 --> 00:32:00,335
et tu finis
blesser les gens que vous aimez.
499
00:32:02,337 --> 00:32:03,797
Comme la façon dont je t'ai blessé.
500
00:32:04,673 --> 00:32:05,674
Euh...
501
00:32:07,676 --> 00:32:11,179
Quoi qu'il en soit, c'est tout ce que je voulais dire.
502
00:32:13,223 --> 00:32:14,349
Deuxième souffle.
503
00:32:14,433 --> 00:32:15,517
Putain.
504
00:32:16,476 --> 00:32:18,728
D'accord, merci. Au revoir.
505
00:32:42,210 --> 00:32:45,046
Je sais que je n'arrive pas assez à 99,
506
00:32:45,130 --> 00:32:47,507
et je m'en excuse.
507
00:32:48,258 --> 00:32:53,597
Mais des moments comme celui-ci ont tendance
pour nous donner de la clarté, n'est-ce pas ?
508
00:32:55,974 --> 00:32:59,144
Toi et moi sommes partenaires, après tout.
509
00:32:59,728 --> 00:33:02,397
Une partie symbiotique d'une chose plus grande,
510
00:33:02,481 --> 00:33:06,318
un être vivant nommé Vought.
511
00:33:06,401 --> 00:33:11,072
Et c'est comme ça que nous allons nous en sortir.
Ensemble comme Vought.
512
00:33:11,656 --> 00:33:12,782
[A-Train] Mais, monsieur...
513
00:33:15,577 --> 00:33:16,995
Je dois dire...
514
00:33:22,584 --> 00:33:24,753
nous ne connaissions pas cette merde du Composé V.
515
00:33:24,836 --> 00:33:26,129
Aucun de nous.
516
00:33:26,213 --> 00:33:27,422
[Edgar] C'est vrai ?
517
00:33:27,506 --> 00:33:31,468
Eh bien, nous sommes tous des victimes ici, A-Train,
mais nous irons au fond des choses.
518
00:33:31,551 --> 00:33:32,385
Je le promets.
519
00:33:32,469 --> 00:33:34,596
En ce moment,
attraper ce super-terroriste est le...
520
00:33:34,679 --> 00:33:35,722
[Homelander] Méchant.
521
00:33:36,765 --> 00:33:39,392
Super-méchant.
522
00:33:40,435 --> 00:33:42,020
Bien sûr, peu importe.
523
00:33:42,103 --> 00:33:46,650
Cela doit être notre priorité,
et ça change la conversation.
524
00:33:46,733 --> 00:33:50,278
Alors tu veux qu'on y aille ? Maintenant?
525
00:33:51,363 --> 00:33:55,450
Je veux dire, nous devons encore être préparés
par Legal et PR.
526
00:33:55,992 --> 00:33:58,036
-Nous serons mangés vivants.
-On n'a pas le temps pour ça.
527
00:33:58,119 --> 00:34:03,625
Eh bien, je suis désolé, mais je ne pense pas
nous devons contrôler les dégâts causés à votre connerie.
528
00:34:04,167 --> 00:34:05,335
Salut les gars.
529
00:34:06,586 --> 00:34:07,587
Assez.
530
00:34:10,131 --> 00:34:11,550
Nous devons nous rassembler ici.
531
00:34:11,633 --> 00:34:14,427
-Merci, Homelander.
- [Homelander] Chut. Pas toi.
532
00:34:15,595 --> 00:34:16,513
Nous.
533
00:34:17,722 --> 00:34:18,640
Les Sept.
534
00:34:21,101 --> 00:34:25,146
Tu vois, ça n'a pas d'importance
qui nous a créés ou comment nous sommes arrivés ici.
535
00:34:25,230 --> 00:34:26,273
Le fait est...
536
00:34:28,108 --> 00:34:29,109
nous sommes ici.
537
00:34:30,235 --> 00:34:31,069
Ensemble.
538
00:34:32,696 --> 00:34:33,822
Famille.
539
00:34:35,782 --> 00:34:36,950
Vous les gars...
540
00:34:39,327 --> 00:34:41,037
tu es ma vraie famille.
541
00:34:44,541 --> 00:34:47,961
Ce type ? Il ne se soucie pas de nous.
542
00:34:48,044 --> 00:34:50,505
Nous ne sommes pas ses partenaires. Nous sommes son produit.
543
00:34:51,506 --> 00:34:54,009
Alors, on s'en fout
si Vought brûle jusqu'au sol ?
544
00:34:54,092 --> 00:34:54,926
Tu devrais penser
545
00:34:55,010 --> 00:34:57,762
-avant de dire quelque chose que tu ne penses pas.
-Vraiment? Dois-je ?
546
00:34:57,846 --> 00:35:00,223
Nous ne sommes pas Vought.
547
00:35:01,349 --> 00:35:04,978
Vous voyez, les entreprises,
ils vont et viennent, mais le talent...
548
00:35:06,688 --> 00:35:08,315
le talent est éternel.
549
00:35:10,317 --> 00:35:13,111
Le monde a encore besoin de super-héros.
550
00:35:13,194 --> 00:35:17,115
Et ça, la famille, c'est ce que nous sommes.
551
00:35:17,198 --> 00:35:19,951
Alors allons-y
et faisons ce que nous faisons.
552
00:35:21,494 --> 00:35:23,538
Arrêtons cet enfoiré.
553
00:35:28,585 --> 00:35:30,045
Putain de Vought, hein ?
554
00:35:30,128 --> 00:35:32,213
Je n'ai pas vu cela venir de vous.
555
00:35:32,797 --> 00:35:34,674
Peut-être que tu ne me connais pas très bien.
556
00:35:35,175 --> 00:35:36,259
Peut-être que non.
557
00:35:41,848 --> 00:35:44,851
-Jusqu'à quel point?
-Un kilomètre. Juste là.
558
00:35:52,025 --> 00:35:53,401
[craquement]
559
00:35:54,152 --> 00:35:56,279
-C'était quoi, ce bordel ?
- Qu'est-ce que c'était que ça ?
560
00:36:03,453 --> 00:36:04,412
Prenez le volant.
561
00:36:22,180 --> 00:36:23,431
Nous avons perdu le pouvoir.
562
00:36:35,777 --> 00:36:37,696
Tout le monde, hors du bateau. Maintenant.
563
00:36:38,988 --> 00:36:40,490
Frenchie, prends le treuil.
564
00:36:45,036 --> 00:36:47,539
Allez. Allons-y, allons-y. Entrez.
565
00:36:47,622 --> 00:36:50,291
-Allez, allez. Allons-y, allons-y.
-Putain.
566
00:36:50,375 --> 00:36:53,586
Allez.
Frenchie, démarre-le. Allez! Allez! Allez.
567
00:36:53,670 --> 00:36:54,754
Allez! Allez! Allez.
568
00:37:03,888 --> 00:37:05,890
Regardez, là ! Direction les égouts pluviaux !
569
00:37:14,315 --> 00:37:15,692
[soufflet]
570
00:37:22,449 --> 00:37:23,992
Oh, merde.
571
00:37:36,212 --> 00:37:38,715
--[Hughie] Boucher ! Que fais-tu?
-Boucher!
572
00:37:41,092 --> 00:37:43,011
Boucher!
573
00:37:44,179 --> 00:37:45,889
[tous crient]
574
00:38:03,323 --> 00:38:04,783
[soufflet de baleine]
575
00:38:05,575 --> 00:38:06,951
[halètement]
576
00:38:16,085 --> 00:38:18,046
Putain de diabolique.
577
00:38:25,470 --> 00:38:26,471
Où est Hughie ?
578
00:38:28,139 --> 00:38:29,057
Hughie!
579
00:38:32,018 --> 00:38:32,894
Oh, putain.
580
00:38:35,063 --> 00:38:35,980
Ça va ?
581
00:38:37,857 --> 00:38:39,692
Allez, mon fils. Il faut qu'on s'en sorte.
582
00:38:39,776 --> 00:38:41,903
Deep est là,
et The Seven ne sera pas loin derrière.
583
00:38:41,986 --> 00:38:46,157
Euh, tu sais quoi ? D'accord, vous les gars
allez-y. Allez-y les gars. Je vais bien.
584
00:38:46,699 --> 00:38:47,784
Hein ? Quoi?
585
00:38:47,867 --> 00:38:51,538
Je vais juste m'asseoir ici et attendre,
si cela ne vous dérange pas.
586
00:38:51,621 --> 00:38:53,122
Qu'est-ce que tu attends, bordel ?
587
00:38:55,458 --> 00:38:56,709
Mon deuxième souffle.
588
00:38:59,963 --> 00:39:02,340
Très bien, écoute. Allez.
589
00:39:02,966 --> 00:39:06,052
-Allez.
-Enlève tes putains de mains de moi !
590
00:39:07,971 --> 00:39:09,097
Bon sang.
591
00:39:09,806 --> 00:39:11,933
Très bien, très bien. Faites-vous plaisir.
592
00:39:14,936 --> 00:39:16,938
D'accord. Allez, allons-y.
593
00:39:19,774 --> 00:39:21,109
[grognements]
594
00:39:22,402 --> 00:39:24,195
On ne peut pas laisser l'enfant, mec.
595
00:39:25,154 --> 00:39:28,199
Pinocchio reste sur place. Allez-y.
596
00:39:39,502 --> 00:39:40,336
Hé, gamin.
597
00:39:42,130 --> 00:39:43,256
Que faites-vous ici?
598
00:39:43,464 --> 00:39:45,592
[grognement]
599
00:39:51,306 --> 00:39:52,599
Tu n'y vas pas...
600
00:39:53,933 --> 00:39:54,851
Je n'y vais pas.
601
00:39:56,686 --> 00:39:58,438
Ils seront là d'une seconde à l'autre.
602
00:39:59,814 --> 00:40:00,773
Probablement.
603
00:40:10,742 --> 00:40:13,244
-Connard.
-Ouais.
604
00:40:29,969 --> 00:40:30,803
Par ici.
605
00:40:32,722 --> 00:40:33,640
Français.
606
00:40:37,060 --> 00:40:37,936
[Lait] Hé, boucher.
607
00:40:39,312 --> 00:40:40,229
Petit Hughie.
608
00:40:41,439 --> 00:40:44,567
Hé, le gamin s'effondre.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
609
00:40:44,651 --> 00:40:46,736
Eh bien, qu'attendez-vous ?
C'est un putain de civil.
610
00:40:46,819 --> 00:40:49,697
Non, non, non.
Il n'y a pas que lui. C'est nous tous.
611
00:40:49,781 --> 00:40:52,992
Bougez les pieds.
Bougez simplement les pieds. Allez.
612
00:40:54,410 --> 00:40:55,244
Se déplacer.
613
00:40:56,287 --> 00:40:58,873
Nous sommes à notre point de rupture,
à la gorge l'un de l'autre,
614
00:40:58,957 --> 00:41:00,750
et vous continuez à nous pousser et à nous pousser.
615
00:41:00,833 --> 00:41:03,628
-C'est comme...
-Ouais. Juste au-dessus de la putain de ligne d'arrivée.
616
00:41:03,711 --> 00:41:09,050
Nous devons juste garder notre merde ensemble
un peu plus longtemps. D'accord?
617
00:41:09,550 --> 00:41:13,763
Nous remettons cette chatte,
et je reçois Becca et toi tes filles.
618
00:41:13,846 --> 00:41:16,057
-On est là, putain.
-Boucher, Boucher.
619
00:41:16,808 --> 00:41:18,559
Hughie n'y arrivera pas,
620
00:41:19,394 --> 00:41:21,062
et tu as besoin de cet enfant,
621
00:41:21,145 --> 00:41:23,106
plus que n'importe lequel d'entre nous.
622
00:41:24,190 --> 00:41:25,483
C'est ton canari.
623
00:41:26,776 --> 00:41:27,860
Mon canari ?
624
00:41:28,444 --> 00:41:30,363
Tu laisses ton canari mourir,
625
00:41:31,280 --> 00:41:33,199
comment vas-tu savoir
quand tu es allé trop loin ?
626
00:41:33,282 --> 00:41:37,870
Oh, baise-moi. Quel tas de conneries.
627
00:41:43,209 --> 00:41:44,794
Écoute, j'ai essayé, d'accord ?
628
00:41:44,877 --> 00:41:46,921
Le gamin ne veut pas faire partie de moi.
629
00:41:47,005 --> 00:41:47,880
Alors baise-le.
630
00:41:53,553 --> 00:41:54,470
Allez.
631
00:42:02,228 --> 00:42:05,523
Lucie. je promets
nous récolterons votre graisse.
632
00:42:05,606 --> 00:42:07,442
Jésus-Christ.
633
00:42:09,444 --> 00:42:10,278
Profond.
634
00:42:11,571 --> 00:42:12,572
-Homelander.
-Hé.
635
00:42:12,655 --> 00:42:13,531
-Hé.
-Ce qui s'est passé?
636
00:42:13,614 --> 00:42:15,533
-Ils l'ont tuée. Ils l'ont tuée, mec.
-Quoi?
637
00:42:15,616 --> 00:42:17,910
J'essayais d'aider.
J'ai des infos sur le bateau.
638
00:42:17,994 --> 00:42:20,371
Nous avons commencé à les couper,
et ils l'ont percutée.
639
00:42:20,455 --> 00:42:22,915
Je suis désolé. J'ai essayé de les arrêter.
J'ai essayé de les couper.
640
00:42:22,999 --> 00:42:26,002
[Homelander] D'accord. Tu dis
il y a des gens avec le terroriste ?
641
00:42:26,085 --> 00:42:28,171
Regardez-moi.
Vous dites qu'ils ne sont pas seuls.
642
00:42:28,254 --> 00:42:31,007
-Je pense que oui.
- Les as-tu bien regardés ?
643
00:42:31,090 --> 00:42:33,801
Pas vraiment.
J'étais trop occupé à m'inquiéter pour Lucy.
644
00:42:33,885 --> 00:42:35,595
Oh, Jésus. Droite. Lucie.
645
00:42:35,678 --> 00:42:37,764
Mais je pense qu'ils sont partis
dans les égouts pluviaux.
646
00:42:37,847 --> 00:42:39,015
Ça ne peut pas être trop loin.
647
00:42:39,932 --> 00:42:43,269
Euh, qui t'a invité, exactement ?
648
00:42:43,352 --> 00:42:44,187
Lumière des étoiles.
649
00:42:44,729 --> 00:42:47,065
Écoute, ce que j'ai fait était impardonnable.
650
00:42:47,690 --> 00:42:50,234
je vais tout faire
en mon pouvoir pour renouveler ma lumière.
651
00:42:51,235 --> 00:42:53,905
Pas seulement pour vous mais pour tous
les femmes que j'ai offensées.
652
00:42:53,988 --> 00:42:57,533
Renouveler votre lumière ? Est-ce que tu viens de baiser
rejoindre l'Église du Collectif ?
653
00:42:57,617 --> 00:42:59,660
-Peut être.
-Tu es un idiot.
654
00:42:59,744 --> 00:43:03,122
Hé, doucement avec la persécution religieuse,
ok, une nouvelle fille ?
655
00:43:03,206 --> 00:43:06,334
Starlight, peut-être un jour
tu peux m'accueillir à nouveau dans The Seven,
656
00:43:06,417 --> 00:43:08,419
mais je sais que mon chemin est long et difficile.
657
00:43:08,503 --> 00:43:09,670
Êtes-vous sérieux?
658
00:43:10,838 --> 00:43:16,010
Il n'y a aucun putain de moyen
tu reviens.
659
00:43:16,094 --> 00:43:19,263
-Il n'y a pas besoin de langage.
- Très bien, ça suffit.
660
00:43:19,347 --> 00:43:21,641
Nous n'avons pas le temps pour cela.
661
00:43:24,477 --> 00:43:28,314
Écoute, je suis avec toi, sœur, mais d'abord
nous devons aller chercher le terroriste, d'accord ?
662
00:43:32,693 --> 00:43:33,945
Tout le monde dans les tunnels.
663
00:43:34,028 --> 00:43:35,905
-Ouais, tout le monde dans les tunnels.
-Pas toi.
664
00:43:37,198 --> 00:43:40,326
N'importe qui a les yeux rivés sur la cible,
il est à moi, compris ?
665
00:43:41,327 --> 00:43:42,161
Allez les chercher.
666
00:43:43,162 --> 00:43:43,996
Noir.
667
00:43:44,580 --> 00:43:48,543
Très bien, tu dois prendre un peu de recul.
668
00:43:48,626 --> 00:43:49,752
-D'accord?
-D'accord.
669
00:43:49,836 --> 00:43:52,755
J'ai encore du travail à faire avec les dames,
mais ça ira.
670
00:43:52,839 --> 00:43:54,632
-Tu seras de retour dans peu de temps.
-Vraiment?
671
00:43:54,715 --> 00:43:55,716
Bien sûr.
672
00:43:56,300 --> 00:43:58,928
Une autre chose, tu...
Tu as déchiré ton gilet.
673
00:44:00,221 --> 00:44:02,557
-Quoi?
-Ta branchie est visible.
674
00:44:03,391 --> 00:44:04,475
Couvrez-le.
675
00:44:05,059 --> 00:44:06,060
C'est dégoûtant.
676
00:44:25,705 --> 00:44:27,540
[gémissements et battements de cœur]
677
00:44:33,546 --> 00:44:36,382
Allez. Allez.
678
00:44:50,354 --> 00:44:51,439
Ça va ?
679
00:44:52,690 --> 00:44:55,234
Ouais. J'ai juste besoin d'une petite rééducation.
680
00:44:55,318 --> 00:44:56,444
Tout ira bien.
681
00:44:59,155 --> 00:44:59,989
Ouais.
682
00:45:01,699 --> 00:45:03,242
Je sais que vous le ferez, A—Train.
683
00:45:50,456 --> 00:45:51,749
Vous avez reçu mon message.
684
00:45:54,210 --> 00:45:55,127
Annie, je...
685
00:45:58,339 --> 00:45:59,423
[toux]
686
00:46:19,819 --> 00:46:22,780
Oh, allez.
Tu dois te moquer de moi.
687
00:46:23,823 --> 00:46:26,534
Ce type ? Encore?
688
00:46:26,617 --> 00:46:28,160
-Je ne savais pas--
— Ferme-la.
689
00:46:28,786 --> 00:46:30,913
Quoi, tu as des pierres
dans ta putain de tête ?
690
00:46:31,998 --> 00:46:32,832
Venez ici.
691
00:46:34,583 --> 00:46:35,418
D'accord.
692
00:46:36,544 --> 00:46:39,046
J'aimerais que tu fasses quelque chose pour moi, d'accord ?
693
00:46:41,465 --> 00:46:42,300
Tuez-le.
694
00:46:45,511 --> 00:46:46,345
Attendez--
695
00:46:47,388 --> 00:46:50,182
Non, il... Il est recherché.
696
00:46:50,266 --> 00:46:52,393
Ne devrions-nous pas l'emmener à la police ?
697
00:46:52,476 --> 00:46:54,979
Oui, il l'est. Oui, nous devrions.
698
00:46:56,856 --> 00:46:59,275
Tuez-le. Tout de suite.
699
00:47:00,943 --> 00:47:02,528
Des poussins. C'est vrai, Hughie ?
700
00:47:02,611 --> 00:47:04,989
Oh, pour l'amour de Dieu. Allez. C'est facile.
701
00:47:06,073 --> 00:47:08,617
Les mains en l'air,
comme si tu t'en fichais.
702
00:47:08,701 --> 00:47:09,827
[rires]
703
00:47:10,119 --> 00:47:10,953
Tuez-le.
704
00:47:13,789 --> 00:47:14,749
Fais-le.
705
00:47:21,380 --> 00:47:22,965
Plus d'incitation ? D'accord.
706
00:47:23,549 --> 00:47:26,552
Tu le tues,
ou je vous tue tous les deux.
707
00:47:32,099 --> 00:47:33,017
Fais-le.
708
00:47:45,404 --> 00:47:46,822
Oh, connard.
709
00:47:50,493 --> 00:47:51,410
Guillaume ?
710
00:47:51,952 --> 00:47:54,038
Quelle surprise.
711
00:47:55,247 --> 00:47:59,877
Hé, tu sais, j'ai pris un excellent petit-déjeuner
avec ta femme ce matin.
712
00:47:59,960 --> 00:48:01,379
Des crêpes.
713
00:48:02,797 --> 00:48:04,548
Délicieux.
714
00:48:05,925 --> 00:48:06,759
Ouais.
715
00:48:08,094 --> 00:48:10,054
Mange ça, enfoiré.
716
00:48:24,151 --> 00:48:25,486
[klaxon de voiture klaxonnant]
717
00:48:30,699 --> 00:48:33,077
S'il te plaît. Ne le faites pas.
718
00:48:43,254 --> 00:48:45,881
Allez, Hughie.
Avant que cette conne ne sorte.
719
00:48:50,261 --> 00:48:51,303
Allez.
720
00:49:07,111 --> 00:49:09,196
S'il te plaît.
721
00:49:09,655 --> 00:49:13,451
Je t'aime.
722
00:49:15,453 --> 00:49:17,037
[en japonais]
Je t'aime aussi.
723
00:49:17,121 --> 00:49:18,497
Salut les gars!
724
00:49:19,081 --> 00:49:20,249
Appelez la faute !
725
00:49:21,667 --> 00:49:22,960
[fille criant]
726
00:49:36,348 --> 00:49:37,475
Papa...
727
00:49:40,978 --> 00:49:43,564
Papa, ça va ? Papa?
728
00:49:45,065 --> 00:49:46,692
[crépitement d'énergie]
729
00:49:59,038 --> 00:50:00,414
[tous deux grognent]
730
00:50:17,431 --> 00:50:18,599
[hurle]
731
00:51:19,201 --> 00:51:21,620
[gémissant]
732
00:51:22,538 --> 00:51:24,707
[hurle]
733
00:51:25,165 --> 00:51:26,333
Oh.
734
00:51:26,417 --> 00:51:29,753
Je ne peux pas faire ta petite main magique
plus ? Comment ça se fait?
735
00:51:29,837 --> 00:51:31,755
[gémissant]
736
00:51:50,190 --> 00:51:51,400
Ouvrez les yeux.
737
00:51:52,693 --> 00:51:53,902
Ouvrez les yeux.
738
00:51:55,863 --> 00:51:57,865
J'aime voir la lumière s'éteindre.
739
00:52:04,079 --> 00:52:06,123
Putain de salaud jaune.
740
00:52:07,875 --> 00:52:08,792
Pouah.
741
00:52:33,359 --> 00:52:35,027
J'ai dit qu'il était à moi.
742
00:52:42,534 --> 00:52:44,787
Si tu dors, tu perds, grand-père.
743
00:52:44,870 --> 00:52:47,039
[sirènes hurlant au loin]
744
00:53:00,511 --> 00:53:02,471
[bavardage indistinct]
745
00:53:16,068 --> 00:53:19,446
[Edgar] Je connais l'actualité du Composé V
a été un choc pour tout le monde.
746
00:53:19,530 --> 00:53:20,864
Comme vous pouvez l'imaginer,
747
00:53:20,948 --> 00:53:23,367
ça a été une journée très difficile
pour la famille Vought.
748
00:53:24,159 --> 00:53:27,830
Notre objectif sera désormais de découvrir la vérité.
749
00:53:28,330 --> 00:53:32,751
Comme je l'ai dit, nous menons
une enquête approfondie sur le composé V.
750
00:53:32,835 --> 00:53:37,923
Mais laissez-moi être clair.
Je n'avais aucune connaissance.
751
00:53:38,006 --> 00:53:42,886
Nous pensons que c'était le travail
d'un petit groupe de scientifiques mécontents
752
00:53:42,970 --> 00:53:47,224
dirigé par un ancien employé de Vought
Madelyn Stillwell.
753
00:53:47,850 --> 00:53:51,770
Mais malheureusement,
il y a des questions plus importantes à résoudre.
754
00:53:51,854 --> 00:53:53,105
Tout le monde chez Vought
755
00:53:53,188 --> 00:53:55,524
envoie leurs pensées et leurs prières
756
00:53:55,607 --> 00:53:58,777
à ces familles
qui ont été touchés aujourd'hui.
757
00:53:59,445 --> 00:54:01,363
Bien qu'il soit important de reconnaître
758
00:54:01,447 --> 00:54:04,366
que cet événement tragique
Cela aurait pu être bien pire.
759
00:54:04,450 --> 00:54:06,034
L'attaque d'aujourd'hui souligne
760
00:54:06,118 --> 00:54:09,204
à quel point la menace est dangereuse
des super-terroristes est devenu.
761
00:54:09,288 --> 00:54:14,001
Et à un moment comme celui-ci,
L'Amérique a plus que jamais besoin de ses héros.
762
00:54:14,501 --> 00:54:16,503
Nous vivons dans un monde dangereux.
763
00:54:16,587 --> 00:54:20,382
Nos courageux héros
combattaient déjà des terroristes à l'étranger,
764
00:54:20,466 --> 00:54:25,888
mais maintenant l'Amérique fait face à cette guerre
sur un autre front : ici même, à la maison.
765
00:54:25,971 --> 00:54:27,806
Ces ennemis ne reculeront devant rien
766
00:54:27,890 --> 00:54:30,309
pour infiltrer nos frontières
et attaquer nos citoyens.
767
00:54:30,392 --> 00:54:34,396
Nos super-héros
sont la dernière ligne de défense.
768
00:54:34,480 --> 00:54:37,274
Et le bilan des morts aujourd'hui
aurait été beaucoup plus élevé
769
00:54:37,357 --> 00:54:42,279
sans les actions courageuses
de notre nouveau héros, Stormfront,
770
00:54:42,362 --> 00:54:46,074
qui a arrêté le terroriste
avant de pouvoir tuer davantage d'innocents.
771
00:54:46,158 --> 00:54:49,578
Je ne veux pas imaginer
que serait-il arrivé
772
00:54:49,661 --> 00:54:51,789
si Stormfront n'avait pas été là...
773
00:54:51,872 --> 00:54:53,373
[Edgar continue indistinctement]
774
00:55:08,680 --> 00:55:11,975
L'Amérique a vraiment la chance de l'avoir.
775
00:55:12,059 --> 00:55:14,186
Mesdames et messieurs, Stormfront.
776
00:55:14,269 --> 00:55:15,771
[applaudissements]
777
00:55:27,950 --> 00:55:30,285
[Stormfront] Merci, mais nous le savons tous
778
00:55:30,369 --> 00:55:32,955
qui sont les vrais héros
de ce groupe le sont, n'est-ce pas ?
779
00:55:33,956 --> 00:55:35,791
Les gens que vous voyez derrière vous.
780
00:55:35,874 --> 00:55:38,252
Les gens qui luttent chaque jour.
781
00:55:38,335 --> 00:55:39,628
Donnons-leur tous un coup de main.
782
00:56:00,399 --> 00:56:03,485
-[reporter 1] Comment saviez-vous quoi faire ?
-[reporter 2] Stormfront, ici !
783
00:56:03,569 --> 00:56:06,113
Stormfront, par ici, s'il vous plaît !
784
00:56:06,196 --> 00:56:07,573
Stormfront, regardez par ici !