1
00:01:49,953 --> 00:01:51,119
Ох!

2
00:01:54,157 --> 00:01:55,591
Пит.

3
00:01:57,093 --> 00:01:58,494
Пийт?

4
00:01:58,562 --> 00:02:00,195
Пийт?

5
00:02:02,231 --> 00:02:05,067
Какво точно си ти
опитваш се да хванеш?

6
00:02:05,134 --> 00:02:07,102
не съм сигурен

7
00:02:07,170 --> 00:02:09,939
Може ли да оставим пръстите ми
извън него?

8
00:02:10,006 --> 00:02:12,975
Съжалявам, мамо, но
трябва да има причина

9
00:02:13,042 --> 00:02:14,577
Защо никога не можем да намерим
всичко в тази къща.

10
00:02:14,644 --> 00:02:17,513
има. това е
извика баща ти.

11
00:02:17,581 --> 00:02:20,115
Мамо, сериозно ти говоря.

12
00:02:20,183 --> 00:02:21,617
Какво ще кажете за писалката до телефона?

13
00:02:21,685 --> 00:02:23,385
И Коледа
светлини на дърветата, помниш ли?

14
00:02:23,453 --> 00:02:25,754
И иглата и конеца
остави ли те на леглото?

15
00:02:25,822 --> 00:02:29,692
Кибрит, батерии, свещи,
безопасни игли, конец за зъби?

16
00:02:29,759 --> 00:02:31,627
Добре, добре.

17
00:02:31,695 --> 00:02:33,629
Нещо ни взема нещата,

18
00:02:33,697 --> 00:02:35,397
И аз ще го направя
разберете какво е.

19
00:02:35,465 --> 00:02:37,833
Добре, кой ми открадна часовника?

20
00:02:37,901 --> 00:02:39,001
До радиото е.

21
00:02:39,068 --> 00:02:40,308
Къде отивате все пак?

22
00:02:40,336 --> 00:02:42,671
Имаме среща с
великият Ocious P. Potter.

23
00:02:42,739 --> 00:02:44,106
Той чете завещанието на леля Мери.

24
00:02:44,173 --> 00:02:45,374
Какво му е страхотното?

25
00:02:45,441 --> 00:02:46,876
Той е адвокат.

26
00:02:46,943 --> 00:02:48,511
Трябва да го видим
относно къщата.

27
00:02:48,578 --> 00:02:49,812
Нещо нередно?

28
00:02:49,880 --> 00:02:51,313
Вероятно ни иска
да подпиша някои документи.

29
00:02:51,381 --> 00:02:52,648
Няма повод за притеснение.

30
00:02:52,716 --> 00:02:55,450
Да вървим, Пит. ти отиваш
да закъснееш за училище.

31
00:02:55,519 --> 00:02:56,685
Скъпа...

32
00:02:56,753 --> 00:02:59,755
Не мога да намеря глупавите си ключове.

33
00:02:59,823 --> 00:03:02,391
О, Боже мой, Пийт,
много съжалявам прав си

34
00:03:02,458 --> 00:03:04,994
Някакво... нещо
трябва да ги е взел.

35
00:03:05,061 --> 00:03:07,262
виждаш ли казах ти!

36
00:03:07,330 --> 00:03:09,632
О-оо-оо-оо!

37
00:03:11,034 --> 00:03:12,568
Чакай малко.

38
00:03:12,636 --> 00:03:14,870
Къде ми е изчезнало куфарчето?

39
00:03:14,938 --> 00:03:16,822
Какъв прекрасен ден!

40
00:03:16,890 --> 00:03:19,124
Хайде, Пийт, мърдай.

41
00:04:07,874 --> 00:04:09,174
ха ха!

42
00:04:29,863 --> 00:04:31,630
Все още има много време.

43
00:04:50,049 --> 00:04:51,216
Ето го.

44
00:05:06,399 --> 00:05:08,483
Няма воля?
Няма воля?

45
00:05:09,653 --> 00:05:11,987
Ужасно, нали?

46
00:05:13,123 --> 00:05:14,990
минах през
файловете на покойната ви леля

47
00:05:15,058 --> 00:05:16,625
С фин правен гребен,

48
00:05:16,693 --> 00:05:19,995
И повярвай ми,
просто не съществува.

49
00:05:20,063 --> 00:05:22,197
Това е невъзможно.

50
00:05:22,265 --> 00:05:23,699
Бяхме точно в този офис

51
00:05:23,767 --> 00:05:25,467
Когато тя каза, че е
оставяйки къщата на нас.

52
00:05:25,535 --> 00:05:27,369
хайде де! Вие седяхте
точно там!

53
00:05:27,436 --> 00:05:29,738
Понякога хората казват
едно нещо и после...

54
00:05:29,806 --> 00:05:33,408
Обърни се и направи нещо
напълно различни.

55
00:05:33,476 --> 00:05:35,636
Или в случая на леля ви, те
обърнете се и паднете мъртъв.

56
00:05:39,149 --> 00:05:40,983
Не вярвам в това.

57
00:05:42,752 --> 00:05:44,019
Трябва да можем да работим
нещо тук.

58
00:05:44,087 --> 00:05:45,087
Вече имам.

59
00:05:46,956 --> 00:05:50,225
Светът е бърз влак
към 21 век,

60
00:05:50,293 --> 00:05:52,728
И проклет да съм
ако нашият малък град

61
00:05:52,796 --> 00:05:54,629
Ще остане
стои на гарата.

62
00:05:54,698 --> 00:05:56,165
Та-да!

63
00:05:58,301 --> 00:06:01,036
24 много скъпо
луксозни апартаменти

64
00:06:01,104 --> 00:06:03,638
На мястото на една къща.

65
00:06:03,707 --> 00:06:06,842
Ти събаряш
нашата къща за това?

66
00:06:06,910 --> 00:06:08,844
харесва ли ти Имате време до
Събота да се изнеса.

67
00:06:08,912 --> 00:06:10,512
Ко... събота?

68
00:06:10,580 --> 00:06:13,716
Трябва да има
нещо, което можем да направим.

69
00:06:13,783 --> 00:06:16,051
Където няма воля...

70
00:06:16,119 --> 00:06:18,120
Няма начин.

71
00:06:36,106 --> 00:06:38,941
Спрете точно там,
Часовник Arrietty.

72
00:06:39,008 --> 00:06:41,944
Какво е първото правило
на заемане?

73
00:06:42,011 --> 00:06:45,214
Първото правило за вземане на заеми...
Това е трудно.

74
00:06:45,281 --> 00:06:49,118
Дали... Забавлявайте се
както можеш?

75
00:06:49,185 --> 00:06:51,453
Ариети?

76
00:06:51,520 --> 00:06:53,588
Първото правило за вземане на заем:

77
00:06:53,656 --> 00:06:56,091
Кредитополучателят трябва
никога, никога да не бъде видян.

78
00:06:56,159 --> 00:06:57,826
Ти само ми каза
милион пъти, татко.

79
00:06:57,894 --> 00:07:01,396
Е, кое е първото
нещо, което правите, тогава?

80
00:07:01,464 --> 00:07:03,232
Проверете дали брегът е чист.

81
00:07:03,299 --> 00:07:05,033
Направих го и е ясно,
така че можем ли да тръгваме сега?

82
00:07:05,101 --> 00:07:07,936
дръж се

83
00:07:08,004 --> 00:07:11,673
Хайде, Пигрийн. Имаме
много голям ден е пред нас.

84
00:07:11,741 --> 00:07:13,776
О, мразя големите дни.

85
00:07:13,843 --> 00:07:15,911
Хайде, Пигрийн.

86
00:07:15,979 --> 00:07:17,396
Мразиш всичко.

87
00:07:17,463 --> 00:07:19,731
това не е истина
обичам сладко.

88
00:07:19,798 --> 00:07:21,833
бонбони...

89
00:07:21,901 --> 00:07:24,136
Сладкиши, бонбони,
га-га.

90
00:07:24,203 --> 00:07:26,838
Шоколад, сладолед, чипс.

91
00:07:26,906 --> 00:07:28,340
О, млъкни.

92
00:07:28,408 --> 00:07:30,042
Понички със сладко.

93
00:07:30,109 --> 00:07:31,876
Ариети, върни се!

94
00:07:31,944 --> 00:07:33,578
Имаме много
на вземане на заеми,

95
00:07:33,646 --> 00:07:35,147
И трябва да се преоблека
тази батерия.

96
00:07:53,499 --> 00:07:56,702
Днес апартаментите на Потър...

97
00:07:56,769 --> 00:07:58,269
утре...

98
00:07:58,337 --> 00:08:00,305
Потърсвил.

99
00:08:23,913 --> 00:08:26,048
Къде си мислиш, че отиваш?

100
00:08:26,115 --> 00:08:27,515
Татко ни каза да не мърдаме.

101
00:08:27,583 --> 00:08:28,851
Престани, малка шприцованка.

102
00:08:28,918 --> 00:08:30,085
Ще ми помогнеш ли или не?

103
00:08:30,153 --> 00:08:31,153
не.

104
00:08:31,221 --> 00:08:33,388
Добре. Ще изям всичко
самият сладолед тогава.

105
00:08:34,724 --> 00:08:36,274
Изчакай ме, Ариети!
Не се катери толкова бързо!

106
00:08:36,342 --> 00:08:38,543
Не ме изоставяй!

107
00:08:52,558 --> 00:08:54,893
Ставам твърде стар за това.

108
00:09:00,867 --> 00:09:03,201
Ако татко те хване, Ариети,

109
00:09:03,269 --> 00:09:05,470
Аз нямам нищо общо с това.

110
00:09:05,537 --> 00:09:07,139
Това е голяма грешка.

111
00:09:09,392 --> 00:09:11,860
Добре, добре, започваме.

112
00:09:14,864 --> 00:09:15,797
Ариети!

113
00:09:15,865 --> 00:09:17,266
какво?

114
00:09:17,333 --> 00:09:19,884
Ще ми трябва много
на сладолед, Ариети.

115
00:09:19,952 --> 00:09:22,170
Глупав малък шприц.

116
00:09:24,908 --> 00:09:27,308
виж...

117
00:09:27,376 --> 00:09:29,210
Цяла стая, пълна със зима.

118
00:09:49,966 --> 00:09:51,766
Ариети, какво правиш?

119
00:09:51,834 --> 00:09:53,768
нищо

120
00:09:53,836 --> 00:09:55,887
Ами сладоледът?

121
00:09:55,954 --> 00:09:57,955
Сигурен съм, че трябва да бъде
тук някъде.

122
00:09:59,992 --> 00:10:02,894
Ъъъ! Ариети! ааа!

123
00:10:04,530 --> 00:10:07,598
Не издържам!
Не издържам, Ариети!

124
00:10:07,666 --> 00:10:09,434
помощ!

125
00:10:11,888 --> 00:10:12,888
татко!

126
00:10:29,939 --> 00:10:31,039
татко!

127
00:10:31,107 --> 00:10:32,841
Ръката ми заседна!

128
00:10:49,292 --> 00:10:51,626
татко!

129
00:10:51,694 --> 00:10:53,561
татко!

130
00:10:53,629 --> 00:10:54,997
татко!

131
00:10:55,064 --> 00:10:56,831
Какво е?

132
00:10:56,899 --> 00:10:59,368
какво става
какво е станало

133
00:10:59,435 --> 00:11:02,471
Тя ме накара да го направя!
Не съм виновен!

134
00:11:02,538 --> 00:11:04,539
къде е тя

135
00:11:04,607 --> 00:11:05,907
там вътре.

136
00:11:05,975 --> 00:11:08,110
Във фризера ли е?

137
00:11:08,177 --> 00:11:10,612
това лошо ли е

138
00:11:10,679 --> 00:11:13,315
Не го мисля
може да стане много по-зле.

139
00:11:16,486 --> 00:11:18,053
Просто стана по-зле.

140
00:11:19,222 --> 00:11:20,788
Дръж здраво.
Ето го.

141
00:11:20,856 --> 00:11:22,957
татко! татко!
Не го прави!

142
00:11:23,026 --> 00:11:24,359
Трябва да го направим!

143
00:11:24,427 --> 00:11:25,860
Направихме го!

144
00:11:25,928 --> 00:11:27,162
Направихме го!

145
00:11:27,230 --> 00:11:29,931
Вземете батерията и
върни се при майка си.

146
00:11:29,999 --> 00:11:31,933
Кажи й да не се тревожи,
наред ли

147
00:11:51,354 --> 00:11:52,720
Оф!

148
00:12:05,935 --> 00:12:07,202
Искаш ли малко лед тук?

149
00:12:07,270 --> 00:12:08,437
не благодаря

150
00:12:12,108 --> 00:12:18,096
ааа!

151
00:12:18,164 --> 00:12:20,631
ааа!

152
00:12:21,934 --> 00:12:22,934
добре ли

153
00:12:22,969 --> 00:12:24,869
Имам голяма беда, нали?

154
00:12:28,274 --> 00:12:29,374
Тихо.

155
00:13:12,235 --> 00:13:13,635
Уау!

156
00:13:47,253 --> 00:13:49,654
Хайде, Ариети.
Спрете да се бавите.

157
00:13:49,721 --> 00:13:51,789
Майка ти ще бъде
кръст достатъчно, както е.

158
00:13:51,857 --> 00:13:52,977
Казах му, че не си готов.

159
00:13:53,025 --> 00:13:54,225
Сега вижте какво стана!

160
00:13:54,293 --> 00:13:56,294
Той го направи.
Той го направи.

161
00:13:56,362 --> 00:13:58,329
Той скочи направо от хладилника.

162
00:13:58,397 --> 00:14:01,166
Peagreen, сложи този маршмелоу
долу и си изпий млякото.

163
00:14:01,233 --> 00:14:02,667
Но мразя мляко.

164
00:14:02,734 --> 00:14:04,635
Вижте!

165
00:14:04,703 --> 00:14:08,506
А, ето ви най-после!

166
00:14:08,574 --> 00:14:10,608
Цялата бях във въртене!

167
00:14:10,676 --> 00:14:12,610
Килим, изключен.

168
00:14:12,678 --> 00:14:15,380
Повръщаше ми се от притеснение!
А къде са заемите?

169
00:14:15,448 --> 00:14:18,383
О, скъпа, как можа
направи това с мен?

170
00:14:18,451 --> 00:14:19,850
Как бих могъл?

171
00:14:19,918 --> 00:14:23,354
Ариети е тази, която получи
себе си заклещена във фризера.

172
00:14:23,422 --> 00:14:25,356
какво трябваше да направя,

173
00:14:25,424 --> 00:14:27,392
Остави я там
докато не се заледи?

174
00:14:27,460 --> 00:14:32,163
Трябваше да тичам
цялата кухня.

175
00:14:32,231 --> 00:14:34,299
Изгорих пръстите на краката си на котлона.

176
00:14:34,366 --> 00:14:36,234
Казах ти, че са
твърде млад, за да взема заеми.

177
00:14:36,302 --> 00:14:37,735
Да, Ариети.

178
00:14:37,803 --> 00:14:40,371
На мен и татко ни е писнало
до тук с твоето поведение.

179
00:14:40,439 --> 00:14:42,039
Млъкни, шприц.
Грозно.

180
00:14:42,108 --> 00:14:43,741
Миризливо.
Двойно миризливо.

181
00:14:43,809 --> 00:14:45,210
Спрете, вие двамата!

182
00:14:46,378 --> 00:14:48,213
А, така е по-добре.

183
00:14:48,280 --> 00:14:50,482
Знаеш коя е тя
след това, разбира се.

184
00:14:50,549 --> 00:14:51,949
аз
Мм-хмм.

185
00:14:52,017 --> 00:14:53,751
Ако го последвам,
Никога не бих направил нещо забавно.

186
00:14:53,819 --> 00:14:56,020
Не бъди твърде сигурен.

187
00:14:56,088 --> 00:14:58,590
Той беше доста измамник
неговото време, баща ти.

188
00:14:58,657 --> 00:15:00,858
татко?

189
00:15:00,926 --> 00:15:02,693
моят баща?

190
00:15:02,761 --> 00:15:03,995
Не го вярвам.

191
00:15:04,062 --> 00:15:04,996
аз го вярвам!

192
00:15:05,063 --> 00:15:06,931
Мисля, че майка ти е права,
Ариети.

193
00:15:06,999 --> 00:15:08,933
Ще трябва да запазим
сте у дома за известно време.

194
00:15:09,001 --> 00:15:11,503
какво? Но
това не е честно!

195
00:15:11,570 --> 00:15:13,171
Поне до
онзи гаден млад боб

196
00:15:13,239 --> 00:15:14,639
Спира да поставя капани навсякъде.

197
00:15:14,706 --> 00:15:17,408
Ти ни вкара
голяма опасност, Ариети.

198
00:15:17,476 --> 00:15:20,612
Кредитополучателят мълчи...

199
00:15:20,679 --> 00:15:21,846
Внимателно...

200
00:15:21,913 --> 00:15:24,449
Незабележимо...

201
00:15:24,517 --> 00:15:25,550
сигнал...

202
00:15:25,618 --> 00:15:28,153
Невиждано и нечувано.

203
00:15:28,220 --> 00:15:30,255
Това е начинът на кредитополучателя.

204
00:15:30,322 --> 00:15:33,424
„Кредитополучателят по този начин,
кредитополучателят по този начин."

205
00:15:33,492 --> 00:15:35,293
Живял съм в тази къща
цял живот,

206
00:15:35,361 --> 00:15:37,728
И дори никога не съм
видях друг кредитополучател.

207
00:15:37,796 --> 00:15:38,729
Нито аз.

208
00:15:38,797 --> 00:15:41,799
Е, не бихте, нали?

209
00:15:41,867 --> 00:15:44,169
Кредитополучателят мълчи...

210
00:15:44,236 --> 00:15:45,537
Внимателно...

211
00:15:45,604 --> 00:15:47,138
Незабележимо...

212
00:15:47,206 --> 00:15:48,206
Несъществуващ.

213
00:15:53,145 --> 00:15:55,046
какво за бога

214
00:15:56,182 --> 00:15:57,515
Не е четвъртък, нали?

215
00:15:57,583 --> 00:16:00,385
О, боже мой, трябва
са променили графика.

216
00:16:00,452 --> 00:16:02,587
Те не могат да се променят
графикът! Могат ли?

217
00:16:07,726 --> 00:16:09,827
Станции за спешна помощ, всички!

218
00:16:17,002 --> 00:16:18,236
Побързай, Peagreen!

219
00:16:20,339 --> 00:16:22,440
ааа!

220
00:16:22,508 --> 00:16:24,008
Пийгрийн!

221
00:16:24,076 --> 00:16:25,476
ааа!

222
00:16:31,083 --> 00:16:33,718
ааа!

223
00:16:35,487 --> 00:16:36,621
Честно казано, Под!

224
00:16:36,689 --> 00:16:40,391
какво? Предполагам това
вината е и моя.

225
00:16:59,495 --> 00:17:02,130
Днес много ни изплашихте.

226
00:17:02,197 --> 00:17:03,898
Съжалявам, мамо.

227
00:17:03,966 --> 00:17:06,434
Знам, че искаш
да взема назаем, Ариети,

228
00:17:06,502 --> 00:17:09,937
Но е много опасно
там горе сред боба.

229
00:17:10,005 --> 00:17:12,407
Ще ви позволим да вземете назаем отново,
Етс, един ден.

230
00:17:12,475 --> 00:17:14,075
утре?

231
00:17:14,143 --> 00:17:16,043
Ти си точно като баща си.

232
00:17:16,111 --> 00:17:19,381
Той и приятелите му биха го направили
никога не оставайте на място за минута.

233
00:17:19,448 --> 00:17:21,783
О, те бяха ужасно много.

234
00:17:21,850 --> 00:17:24,085
Минти клон...

235
00:17:24,153 --> 00:17:27,389
Swag moss...
Dustbunny кошче.

236
00:17:27,456 --> 00:17:29,924
Винаги получаваха
баща ти в беда.

237
00:17:29,992 --> 00:17:32,627
Загубих броя на пъти
те бяха почти видени.

238
00:17:32,695 --> 00:17:35,397
Иска ми се да бях наоколо
в старите дни.

239
00:17:35,464 --> 00:17:37,165
О, старите времена.

240
00:17:37,232 --> 00:17:39,233
Иска ми се да можехте да видите
тази къща тогава, Етс.

241
00:17:39,302 --> 00:17:42,304
Беше пълно до гредите.

242
00:17:42,371 --> 00:17:44,205
Имаше свръхмантиите...

243
00:17:44,273 --> 00:17:46,675
Пещите...

244
00:17:46,742 --> 00:17:48,610
Гредите, очевидно.

245
00:17:48,678 --> 00:17:51,946
Но сега всички ги няма.
Само ние сме.

246
00:17:52,014 --> 00:17:54,182
Няма с кого да се срещнем.
Няма с кого да говоря.

247
00:17:54,249 --> 00:17:57,018
Само ние ли останахме?

248
00:17:57,085 --> 00:17:58,453
Стига приказки
за довечера.

249
00:17:58,521 --> 00:18:01,656
Спрете да се тревожите
и да се наспиш.

250
00:18:01,724 --> 00:18:03,358
Ще се почувствате по-ярки
на сутринта.

251
00:18:06,629 --> 00:18:07,562
Лека нощ, Етс.

252
00:18:07,630 --> 00:18:08,763
Нощ, мамо.

253
00:18:23,261 --> 00:18:25,463
скучно, скучно, скучно,
отегчен, отегчен.

254
00:19:12,595 --> 00:19:14,429
Върнете се, медници!

255
00:19:14,497 --> 00:19:16,398
Върни се, казвам!

256
00:19:16,465 --> 00:19:18,065
Не ставай глупав, синко.
Дай ми пистолета.

257
00:19:20,703 --> 00:19:22,169
ще стрелям!
Кълна се, че ще стрелям!

258
00:19:22,237 --> 00:19:23,938
Хайде, зарежи го.

259
00:19:24,006 --> 00:19:25,840
Ще те пусна!
Върни се!

260
00:19:25,908 --> 00:19:27,375
Не ставай глупак, момче!

261
00:19:39,688 --> 00:19:41,623
Кажи, какво става, Джим?

262
00:19:41,690 --> 00:19:44,225
Макс, влизаш ли
пак този телефон?

263
00:19:44,293 --> 00:19:46,561
Не, това е twinkie
ядеш с ухото си.

264
00:19:48,431 --> 00:19:49,997
Ще ви гръмна и двамата!

265
00:19:50,065 --> 00:19:51,599
Хей, г-н Човек.

266
00:19:51,667 --> 00:19:53,000
Помислете за майка си.

267
00:19:53,068 --> 00:19:54,135
Върни се, казвам!

268
00:19:54,202 --> 00:19:57,071
разбирам го Тичаш нагоре
сметката и аз я плащам.

269
00:19:58,774 --> 00:20:00,608
как.

270
00:20:00,676 --> 00:20:03,878
Купих на
хранителни стоки миналата седмица.

271
00:20:03,946 --> 00:20:06,548
Махни се от гърба ми, става ли?
Съжалявам, госпожо, не вие.

272
00:20:09,985 --> 00:20:13,354
Метод на смърт за
всеки бъг и всеки бюджет.

273
00:20:16,091 --> 00:20:18,493
гарантирам
малките неща ще умрат.

274
00:20:18,561 --> 00:20:20,194
какво?

275
00:20:20,262 --> 00:20:22,597
обади ми се
Изтребителят Джеф.

276
00:20:22,665 --> 00:20:25,883
Изтреблението е второто ми име.

277
00:20:55,264 --> 00:20:56,864
Уау.

278
00:21:01,270 --> 00:21:03,138
о, не

279
00:21:32,000 --> 00:21:33,535
Оу!

280
00:21:34,670 --> 00:21:35,836
о!

281
00:21:38,541 --> 00:21:39,574
Ъъъ!

282
00:21:41,277 --> 00:21:42,210
уау

283
00:21:42,278 --> 00:21:44,979
давай Давай, бобче.
Приключете с това.

284
00:21:45,047 --> 00:21:47,815
Това е невероятно.
Можеш да говориш.

285
00:21:47,883 --> 00:21:50,685
С какво да приключим?

286
00:21:50,752 --> 00:21:52,187
Мачкането.

287
00:21:52,254 --> 00:21:54,121
ще ме смачкаш,

288
00:21:54,190 --> 00:21:55,690
Така че продължете с това.

289
00:21:55,757 --> 00:21:58,326
Защо ще ме искаш
да направя това?

290
00:21:58,394 --> 00:22:00,495
Не искам да го правиш.

291
00:22:00,563 --> 00:22:02,263
Точно това прави бобът.

292
00:22:02,331 --> 00:22:03,998
Какво е боб?

293
00:22:04,066 --> 00:22:06,534
Вие сте.
Човешки боб?

294
00:22:06,602 --> 00:22:08,135
Мисля, че имаш предвид...

295
00:22:08,204 --> 00:22:10,771
няма значение. Виж, не съм
ще те смачка.

296
00:22:10,839 --> 00:22:12,039
Вие не сте?

297
00:22:12,107 --> 00:22:15,476
Не разбира се.
Това е невероятно.

298
00:22:15,544 --> 00:22:17,845
Знаех нещо странно
се случваше в нашата къща,

299
00:22:17,913 --> 00:22:21,082
Но никога, никога не съм си представял
нашите неща бяха откраднати...

300
00:22:21,149 --> 00:22:24,118
Откраднати? Не, ние не го правим
крадем, заемаме.

301
00:22:24,186 --> 00:22:26,020
Ние сме кредитополучатели,
и ти си нашия боб.

302
00:22:26,088 --> 00:22:29,324
Фасулът ви осигурява
с неща за заемане.

303
00:22:29,391 --> 00:22:30,725
Но те ще те смачкат
щом те погледна.

304
00:22:30,792 --> 00:22:32,093
Кой ти каза това?

305
00:22:32,160 --> 00:22:33,094
баща ми.

306
00:22:33,161 --> 00:22:34,161
Има ли още от вас?

307
00:22:34,196 --> 00:22:36,797
Само баща ми, майка ми,
и моят малък брат.

308
00:22:36,865 --> 00:22:40,468
Някога бяхме повече от нас,
но те си отидоха.

309
00:22:40,536 --> 00:22:43,371
Ние сме последните от кредитополучателите.

310
00:22:43,439 --> 00:22:47,007
Трябва да се движим. Къщата
се събаря.

311
00:22:47,075 --> 00:22:49,744
Разрушен?

312
00:22:49,811 --> 00:22:52,179
да Голямата ми леля
остави ни къщата,

313
00:22:52,248 --> 00:22:54,716
Но тя не го е написала
долу в завещание,

314
00:22:54,783 --> 00:22:58,185
Така че сега този глупав човек
Потър ще го събори.

315
00:22:58,254 --> 00:22:59,654
Така че трябва да се движим.

316
00:22:59,722 --> 00:23:00,921
Но какво да кажем за нас?

317
00:23:00,989 --> 00:23:02,290
Ти също, предполагам.

318
00:23:02,358 --> 00:23:05,159
това е ужасно
това е...

319
00:23:05,227 --> 00:23:07,395
ужасно!

320
00:23:07,463 --> 00:23:09,731
Може би има някакъв начин
Мога да помогна.

321
00:23:11,800 --> 00:23:16,453
Не, не, не и отново не.

322
00:23:16,522 --> 00:23:19,256
няма да слагам
съдбата на семейството ми

323
00:23:19,324 --> 00:23:22,326
В ръцете
на поставяне на капан,

324
00:23:22,394 --> 00:23:26,196
Кредитополучател мачкане,
10 годишен боб.

325
00:23:26,264 --> 00:23:29,000
Противоречи на всичко
Бях научен,

326
00:23:29,067 --> 00:23:31,301
Всичко, в което вярвам.

327
00:23:31,369 --> 00:23:33,303
Баща ти е
абсолютно прав...

328
00:23:33,371 --> 00:23:34,639
За веднъж.

329
00:23:34,706 --> 00:23:36,140
Татко, ако просто ме изслушаш...

330
00:23:36,207 --> 00:23:39,309
не! не! не!

331
00:23:39,377 --> 00:23:42,780
Няма да стане!

332
00:24:02,350 --> 00:24:03,818
Ние сме вътре.

333
00:24:03,886 --> 00:24:05,319
Това е
уоки-токи.

334
00:24:05,387 --> 00:24:07,155
Оу! Оу!

335
00:24:07,222 --> 00:24:09,123
съжалявам Това ще
да те уведомя

336
00:24:09,191 --> 00:24:10,858
какво се случва
всяка стъпка от пътя.

337
00:24:10,926 --> 00:24:16,831
Колко... Далеч... Са...
Ние... Тръгваме ли, бобче?

338
00:24:16,899 --> 00:24:17,965
Недалеч.

339
00:24:18,033 --> 00:24:20,168
Новата къща току-що се появи
другия край на града,

340
00:24:20,235 --> 00:24:21,235
До старата църква.

341
00:24:21,269 --> 00:24:23,171
Мисля, че е около миля.

342
00:24:23,238 --> 00:24:26,808
Миля?!
О, чувствам се прималял.

343
00:24:26,875 --> 00:24:28,642
Слушай, бобче!

344
00:24:28,711 --> 00:24:30,912
Ако нещо се случи
на семейството ми,

345
00:24:30,979 --> 00:24:34,415
държа те
лично отговорен!

346
00:24:34,482 --> 00:24:35,482
Разбра ли?

347
00:24:35,550 --> 00:24:36,550
Да, сър.

348
00:24:38,187 --> 00:24:39,347
Донесох ти нещо за ядене.

349
00:24:43,325 --> 00:24:44,558
И това трябва да е твое.

350
00:24:45,728 --> 00:24:48,196
Татко го намери и
Поправих го за теб.

351
00:24:48,263 --> 00:24:50,664
Знаех си, че не са мишки.

352
00:24:50,733 --> 00:24:54,068
Хъ... Ах...

353
00:24:54,136 --> 00:24:55,603
благодаря

354
00:24:58,173 --> 00:24:59,273
Пийт?

355
00:25:02,144 --> 00:25:04,045
Той е тук, скъпа.

356
00:25:04,113 --> 00:25:05,579
Това е последното.

357
00:25:18,059 --> 00:25:20,210
ох!
Оф!

358
00:25:21,913 --> 00:25:24,314
Кокпит към коридор. Ние сме
на път да извадя. край

359
00:25:31,823 --> 00:25:33,390
Това ще бъде забавно.

360
00:25:36,711 --> 00:25:38,712
това не ми харесва

361
00:25:38,781 --> 00:25:40,782
Това не ми харесва малко.

362
00:25:42,484 --> 00:25:44,768
Наближаваме
бордюра. край

363
00:25:44,836 --> 00:25:48,805
Бийн! Вие сте
става твърде бързо!

364
00:25:48,873 --> 00:25:51,808
Татко, ти трябва да караш
по-внимателно.

365
00:25:58,583 --> 00:25:59,750
ааа!
ааа!

366
00:26:01,520 --> 00:26:03,187
татко!
татко!

367
00:26:03,255 --> 00:26:05,056
помощ!
мама!

368
00:26:05,123 --> 00:26:06,557
Ариети!
Пийгрийн!

369
00:26:06,624 --> 00:26:07,624
помощ!

370
00:26:07,659 --> 00:26:09,093
Дръж се там!

371
00:26:09,161 --> 00:26:10,161
това е!

372
00:26:10,195 --> 00:26:12,196
Пийгрийн, дръж се!

373
00:26:13,798 --> 00:26:15,099
мама!
мама!

374
00:26:15,167 --> 00:26:17,268
Какво да правим, Под?

375
00:26:17,335 --> 00:26:19,303
Вземете боба
уоки-токито!

376
00:26:19,371 --> 00:26:20,304
мама!

377
00:26:20,372 --> 00:26:21,805
Бийн! край Край?

378
00:26:21,873 --> 00:26:23,807
Бийн, отбий се.
Край?

379
00:26:23,875 --> 00:26:25,309
Татко, трябва да спреш.

380
00:26:25,377 --> 00:26:26,293
за какво?

381
00:26:26,361 --> 00:26:27,795
Трябва да пикая.

382
00:26:27,863 --> 00:26:30,064
Току що си тръгнахме.
Можете да изчакате 5 минути.

383
00:26:30,131 --> 00:26:33,484
Ариети! Пийгрийн!
Дръж се!

384
00:26:33,552 --> 00:26:34,785
ааа!

385
00:26:34,852 --> 00:26:36,887
не!
не!

386
00:26:36,955 --> 00:26:38,773
Мирише ми на газ.
прилошава ми

387
00:26:38,974 --> 00:26:39,974
Трябва да отбиеш.

388
00:26:41,877 --> 00:26:43,444
ааа!

389
00:26:43,512 --> 00:26:45,796
не!
не!

390
00:26:46,098 --> 00:26:47,815
Ариети!

391
00:26:47,883 --> 00:26:50,218
Пийгрийн!

392
00:26:50,285 --> 00:26:51,618
Усещам миризмата на газ!
Трябва да се измъкнем!

393
00:26:51,686 --> 00:26:52,686
Пит, спри.

394
00:26:52,721 --> 00:26:54,688
Пийгрийн!

395
00:26:54,756 --> 00:26:57,058
уфх

396
00:26:58,327 --> 00:27:00,294
Уггхх.

397
00:27:00,362 --> 00:27:02,763
О, това е моят апендикс!

398
00:27:02,831 --> 00:27:03,865
Спрете да се забърквате.

399
00:27:03,932 --> 00:27:06,400
Татко, трябва да изляза
преди да избухнат!

400
00:27:06,468 --> 00:27:07,869
Peagreen, внимавай!

401
00:27:07,936 --> 00:27:09,403
а?

402
00:27:09,471 --> 00:27:10,571
ааа!

403
00:27:10,639 --> 00:27:12,039
Пийгрийн!

404
00:27:35,914 --> 00:27:37,982
О, ха ха ха.

405
00:27:39,951 --> 00:27:42,619
Татко, трябва да спреш!

406
00:27:42,687 --> 00:27:45,489
Ъъъ, не виждам.
Всичко е потъмняло.

407
00:27:45,556 --> 00:27:48,159
Хм, кракът ми, ох!

408
00:27:48,226 --> 00:27:49,827
Мисля, че просто се счупи.

409
00:27:49,895 --> 00:27:52,062
Пит, опитвам се да се концентрирам.

410
00:27:52,130 --> 00:27:53,397
Отива и другият.
Моля те, спри!

411
00:27:53,464 --> 00:27:57,184
О, боли.
Татко, трябва да спреш!

412
00:27:58,386 --> 00:28:00,087
Ще ги намерим.

413
00:28:00,155 --> 00:28:02,757
Опитайте се да не се притеснявате.

414
00:28:02,824 --> 00:28:04,892
Опитайте токи-токито
отново.

415
00:28:04,960 --> 00:28:07,695
Пробвах го 5 пъти!

416
00:28:07,763 --> 00:28:10,497
Те нищо не знаят
за външния свят!

417
00:28:10,566 --> 00:28:11,999
Защо изобщо се съгласи

418
00:28:12,067 --> 00:28:14,068
На тази нелепа идея
на първо място?

419
00:28:14,135 --> 00:28:17,004
аз? Бях съгласен с теб.
Мислех, че си ти...

420
00:28:17,072 --> 00:28:18,806
Това не е време
да сочи с пръст!

421
00:28:18,874 --> 00:28:20,140
Помислете за децата!

422
00:28:20,208 --> 00:28:23,811
Те са доста умни.
Те ще се оправят.

423
00:28:24,947 --> 00:28:28,382
Но ако има нещо
случва им се,

424
00:28:28,450 --> 00:28:30,818
Ще има големи проблеми.

425
00:29:11,209 --> 00:29:12,376
Ето го...

426
00:29:12,444 --> 00:29:13,611
Картата на света.

427
00:29:13,678 --> 00:29:15,246
Уморена съм, Ариети.

428
00:29:15,313 --> 00:29:17,114
Мразя света.

429
00:29:17,181 --> 00:29:19,916
аз оставам тук

430
00:29:19,984 --> 00:29:22,219
Не можем, глупако.

431
00:29:22,287 --> 00:29:23,820
Сега да видим.

432
00:29:23,888 --> 00:29:26,056
това сме ние...

433
00:29:26,124 --> 00:29:31,462
И Пит каза новата къща
беше до църква.

434
00:29:31,529 --> 00:29:32,696
Виж, изобщо не е далеч.

435
00:29:39,070 --> 00:29:40,904
Какво беше това?

436
00:29:40,972 --> 00:29:41,972
Шшт

437
00:29:53,151 --> 00:29:57,288
„Аз не
доверителни банки, г-н Потър,

438
00:29:57,355 --> 00:30:00,824
Така че скрих завещанието
в старата къща."

439
00:30:03,261 --> 00:30:06,363
— Много мъдро, госпожо Алабастър.

440
00:30:06,431 --> 00:30:07,598
Много мъдро."

441
00:30:18,710 --> 00:30:20,477
„Напуснах къщата...

442
00:30:20,545 --> 00:30:23,046
„на младата ми племенница
и нейното семейство...

443
00:30:23,114 --> 00:30:25,749
"с достатъчно пари...

444
00:30:25,817 --> 00:30:27,818
За поддържане на имота“.

445
00:30:29,153 --> 00:30:32,122
„Кредиторът на Джо и Виктория...

446
00:30:32,190 --> 00:30:33,791
„и младият Пийт.

447
00:30:33,858 --> 00:30:36,760
Такова хубаво семейство,
Г-жа Алабастър."

448
00:30:36,828 --> 00:30:38,745
„Ще се погрижиш да го получат,

449
00:30:38,813 --> 00:30:40,013
Не щете ли, г-н Потър?"

450
00:30:40,082 --> 00:30:42,616
"Защо разбира се,
Г-жо Алабастър,

451
00:30:42,684 --> 00:30:45,352
Можеш да ми се довериш.
Аз съм адвокат“.

452
00:30:56,631 --> 00:30:58,865
ааа...

453
00:31:18,320 --> 00:31:19,953
какво прави той

454
00:31:20,021 --> 00:31:22,022
аз не знам

455
00:31:46,464 --> 00:31:48,065
Има воля!

456
00:31:48,133 --> 00:31:49,350
За какво си в момента?

457
00:31:49,417 --> 00:31:52,586
не виждаш ли Това означава
можем да спасим къщата.

458
00:32:08,570 --> 00:32:10,504
Потър тук. Сега е 12:30.

459
00:32:10,572 --> 00:32:13,140
Ще бъда в кметството до 1:00
за регистриране на събарянето.

460
00:32:13,208 --> 00:32:16,977
искам те тук
и готов за работа до 2:00.

461
00:32:17,045 --> 00:32:19,246
не ми пука
ако е кратко!

462
00:32:19,314 --> 00:32:22,383
Искам тази къща да бъде сравнена,
и искам да се сплескам днес!

463
00:32:27,355 --> 00:32:28,855
Трябва да получим
това завещание на Пит.

464
00:32:28,923 --> 00:32:31,425
не бъди глупава

465
00:32:31,493 --> 00:32:34,027
Как ще го вземем
далеч от огромния боб?

466
00:32:34,095 --> 00:32:35,929
не знам,
но трябва да опитаме.

467
00:32:35,997 --> 00:32:38,899
Хей, но Ариети,
Не съм обядвал!

468
00:32:38,966 --> 00:32:40,801
Не усещам врата си.
Трябва да е счупен.

469
00:32:40,868 --> 00:32:42,203
Татко, трябва да спреш.

470
00:32:42,270 --> 00:32:43,571
Тук сме.

471
00:32:43,638 --> 00:32:46,273
не мога да дишам
Тук е толкова горещо.

472
00:32:48,677 --> 00:32:50,744
Не искаш ли да видиш къщата?

473
00:32:50,812 --> 00:32:52,213
Не, трябва да проверя
моите неща!

474
00:32:55,817 --> 00:32:58,952
Мислех, че имаш нужда
незабавна медицинска помощ.

475
00:32:59,020 --> 00:33:01,288
Чувствам се
много по-добре сега. благодаря

476
00:33:13,668 --> 00:33:15,502
Къде са Ариети и Пигрийн?

477
00:33:15,570 --> 00:33:18,305
Те пропаднаха
тази дупка! Те са изгубени!

478
00:33:18,373 --> 00:33:19,306
не!

479
00:33:19,374 --> 00:33:20,807
Доверихме ти се, бобе!

480
00:33:20,875 --> 00:33:22,943
Поставяме живота си във вашите ръце!

481
00:33:23,010 --> 00:33:24,945
Ти ни каза, че ще сме в безопасност!

482
00:33:26,548 --> 00:33:27,814
не се притеснявай
Ще ги намеря.

483
00:33:27,882 --> 00:33:29,883
не! Ще ги намерим!

484
00:33:29,951 --> 00:33:32,486
Отсега нататък съм
управляваш!

485
00:33:32,554 --> 00:33:33,920
Разбра ли?

486
00:34:04,219 --> 00:34:05,920
Трябва да вървим по-бързо!

487
00:34:05,987 --> 00:34:07,521
Движа се възможно най-бързо!

488
00:34:12,693 --> 00:34:14,228
Хайде, Пигрийн.
Повдигнете го малко по-високо.

489
00:34:14,296 --> 00:34:15,762
Аз върша цялата работа!

490
00:34:15,830 --> 00:34:18,865
Това не е истина!
Този край е много по-тежък!

491
00:34:30,711 --> 00:34:31,946
Хайде, Пигрийн.
По този начин.

492
00:34:39,187 --> 00:34:40,620
Мислиш ли, че ни е видял?

493
00:34:40,688 --> 00:34:41,922
Сигурен съм, че не го е направил.

494
00:34:41,990 --> 00:34:43,510
Това е най-големият боб
някога съм виждал.

495
00:34:45,560 --> 00:34:47,227
Накъде, г-н Часовник?

496
00:34:47,295 --> 00:34:49,629
Обратно към старата къща
и веднага!

497
00:34:49,697 --> 00:34:50,697
вярно

498
00:34:53,301 --> 00:34:54,301
Пийт?

499
00:34:56,104 --> 00:34:57,571
къде отиваш

500
00:34:57,638 --> 00:34:59,022
Никъде, мамо.

501
00:34:59,090 --> 00:35:01,024
Внимавайте за колите.

502
00:35:01,092 --> 00:35:02,492
ще го направя
не се притеснявай

503
00:35:06,464 --> 00:35:09,116
Хайде, пръсни,
трябва да побързаме.

504
00:35:09,184 --> 00:35:10,617
За какво, идиот?

505
00:35:10,685 --> 00:35:13,153
Никога няма да се измъкнем от тук
без той да ни види.

506
00:35:13,221 --> 00:35:15,422
Ще се измъкнем, докато бобът
е на обяд.

507
00:35:15,490 --> 00:35:17,391
Винаги най-безопасното време
с боб.

508
00:35:17,459 --> 00:35:19,960
Все още мисля, че трябва
чакай тук мама и татко.

509
00:35:20,028 --> 00:35:23,464
Пигрийн, опитай се да разбереш.
Тук няма да има

510
00:35:23,531 --> 00:35:27,167
Освен ако не дадем това завещание на Пит
преди това гадно, измама,

511
00:35:27,235 --> 00:35:30,537
Крадлив, зъл, алчен,

512
00:35:30,605 --> 00:35:33,173
Зъл, грозен боб
разрушава къщата ни.

513
00:35:33,241 --> 00:35:35,642
Грозно? Кои са те
наричам грозен?

514
00:35:42,017 --> 00:35:44,318
Арр!

515
00:35:46,621 --> 00:35:47,661
Ариети, видяха ни!

516
00:35:53,061 --> 00:35:54,194
Хайде, насам!

517
00:35:55,430 --> 00:35:56,863
Peagreen...

518
00:36:15,950 --> 00:36:17,918
Ариети.

519
00:36:24,192 --> 00:36:25,725
ааа!

520
00:36:25,793 --> 00:36:27,928
Оу! Оу!

521
00:36:27,995 --> 00:36:29,563
ох...

522
00:36:29,630 --> 00:36:30,964
о!

523
00:36:34,519 --> 00:36:37,721
Побързай, Ариети!
побързайте! побързайте!

524
00:36:39,357 --> 00:36:40,824
Оу!

525
00:36:53,204 --> 00:36:55,739
Това място е заразено.

526
00:37:01,579 --> 00:37:04,013
Казвал ли съм ти някога

527
00:37:04,081 --> 00:37:06,516
За времето
моята стара приятелка Минти

528
00:37:06,584 --> 00:37:08,284
Заседнали сте в гърнето с мед?

529
00:37:08,353 --> 00:37:10,554
Да, направихте го.

530
00:37:28,289 --> 00:37:30,123
Хубаво място.

531
00:37:30,191 --> 00:37:32,125
Аз и Шели
току-що са се преместили в

532
00:37:32,193 --> 00:37:33,433
Хубава малка къща в близост до...

533
00:37:35,730 --> 00:37:36,930
Кредитополучатели.

534
00:37:38,833 --> 00:37:40,133
Виждали ли сте това преди?

535
00:37:40,201 --> 00:37:41,267
не

536
00:37:41,335 --> 00:37:43,904
Но чух историите.

537
00:37:43,972 --> 00:37:46,306
Така си мислех
те бяха просто истории.

538
00:37:46,374 --> 00:37:48,308
Мухата с човешка глава,

539
00:37:48,376 --> 00:37:50,243
плъхове, играещи покер,

540
00:37:50,311 --> 00:37:52,112
Великанът
радиоактивни хлебарки.

541
00:37:52,179 --> 00:37:55,148
Спестете ми фолклора.
Можете ли да ги убиете или не?

542
00:37:55,216 --> 00:37:56,149
да

543
00:37:56,217 --> 00:38:00,020
Изтреблението е второто ми име.

544
00:38:00,087 --> 00:38:02,756
Но защо искаш от мен
унищожи Заемателите?

545
00:38:02,824 --> 00:38:05,592
Заради тези малки плъхове
открадна нещо много важно,

546
00:38:05,660 --> 00:38:09,195
И никой не краде
от Ocious P. Potter!

547
00:38:09,263 --> 00:38:11,064
Искаш да кажеш „назаем“, нали?

548
00:38:11,132 --> 00:38:12,132
какво?

549
00:38:12,166 --> 00:38:14,584
Те са кредитополучатели.
Те не крадат, те...

550
00:38:17,088 --> 00:38:18,088
вярно

551
00:38:26,781 --> 00:38:29,716
Навън сме само за 2 минути

552
00:38:29,784 --> 00:38:30,817
И вижте какво стана!

553
00:38:30,885 --> 00:38:33,086
Паднахме инчове и инчове,

554
00:38:33,154 --> 00:38:34,588
А сега ме погледни.

555
00:38:34,656 --> 00:38:36,557
Цял съм в кака.

556
00:38:38,125 --> 00:38:40,060
къде отиваме

557
00:38:40,127 --> 00:38:42,229
Колкото далеч от
този голям ужасен боб

558
00:38:42,297 --> 00:38:43,730
Както е възможно да можем.

559
00:38:45,800 --> 00:38:47,133
чуваш ли нещо

560
00:38:49,036 --> 00:38:50,036
не

561
00:38:55,142 --> 00:38:56,710
виждам го!

562
00:38:56,777 --> 00:38:58,144
Бягай!

563
00:38:58,213 --> 00:38:59,346
Бягай!

564
00:39:05,786 --> 00:39:07,020
Инсектицидна пяна.

565
00:39:07,088 --> 00:39:09,256
Запълва всяко кътче и пролука

566
00:39:09,324 --> 00:39:11,491
И изгаря при контакт.

567
00:39:11,559 --> 00:39:13,026
Изгаряне...

568
00:39:13,094 --> 00:39:15,629
Горенето е добро.

569
00:39:18,099 --> 00:39:20,667
Печели ни!

570
00:39:20,735 --> 00:39:21,668
Ариети, помогни!

571
00:39:21,736 --> 00:39:22,669
Бягай, Пигрийн!

572
00:39:22,737 --> 00:39:24,170
бягам!

573
00:39:24,239 --> 00:39:25,672
Е, тогава бягай по-бързо!

574
00:39:25,740 --> 00:39:26,873
помощ!

575
00:39:32,547 --> 00:39:34,080
Колко време ще отнеме това?

576
00:39:37,017 --> 00:39:39,119
Колко време ще отнеме това?

577
00:39:42,089 --> 00:39:43,423
хей

578
00:39:45,159 --> 00:39:47,594
Изключено! Изключете го!

579
00:39:47,662 --> 00:39:49,896
Заклещи се!

580
00:39:52,133 --> 00:39:53,433
Изключете го!

581
00:39:55,136 --> 00:39:57,537
ааа!

582
00:39:57,605 --> 00:40:00,274
ааа!

583
00:40:02,293 --> 00:40:05,195
горя! о! ааа!

584
00:40:05,263 --> 00:40:08,831
Никога не трябва да прекъсвате
унищожител средна пяна!

585
00:40:08,900 --> 00:40:11,001
Махнете го, преди да е изгоряло!

586
00:40:11,068 --> 00:40:13,669
Махни го от мен, идиот!

587
00:40:13,737 --> 00:40:16,306
Махни го от мен! о!

588
00:40:26,850 --> 00:40:29,419
Моето лице! Какво имаш
направено на лицето ми?!

589
00:40:29,486 --> 00:40:31,687
нищо Изглеждаш добре.

590
00:40:31,755 --> 00:40:33,723
Всъщност изглеждате години по-млади.

591
00:40:43,901 --> 00:40:45,735
Не се поддавайте на това, сър.

592
00:40:45,803 --> 00:40:49,639
Мустаците ми.
Това е... Това е...

593
00:40:49,706 --> 00:40:51,607
Изчезна, сър.

594
00:40:55,579 --> 00:40:57,280
тях!

595
00:40:57,348 --> 00:40:58,348
Пийгрийн!

596
00:41:00,451 --> 00:41:02,452
Побързай, Ариети, побързай!

597
00:41:02,519 --> 00:41:05,055
Не можеш ли да спреш да ме натискаш?

598
00:41:08,225 --> 00:41:09,659
Е, какво чакате?

599
00:41:11,762 --> 00:41:13,730
Невероятно.

600
00:41:13,798 --> 00:41:14,798
невероятно

601
00:41:16,266 --> 00:41:19,903
Малки човечета
движейки се по площадката.

602
00:41:19,971 --> 00:41:22,872
Бихте ли се качили тук
и направи нещо, за да ми помогнеш?!

603
00:41:37,054 --> 00:41:38,321
добре?

604
00:41:38,388 --> 00:41:39,756
Още пяна?

605
00:41:53,971 --> 00:41:58,141
Това беше много скъпо
част от оборудването.

606
00:41:58,208 --> 00:42:00,076
Шшт!

607
00:42:00,144 --> 00:42:02,078
Струва много пари.

608
00:42:02,146 --> 00:42:03,212
Шшшшт!

609
00:42:19,396 --> 00:42:22,666
Шшт! Шшт! Бъдете тихи.

610
00:42:27,104 --> 00:42:28,237
А-чу!

611
00:42:30,675 --> 00:42:31,975
там.

612
00:42:33,510 --> 00:42:34,510
ааа!

613
00:42:38,549 --> 00:42:40,917
Бягай, Пийгрийн, бягай!

614
00:42:40,984 --> 00:42:42,252
там.

615
00:42:43,838 --> 00:42:45,038
там.

616
00:42:45,105 --> 00:42:46,606
ааа!

617
00:42:46,674 --> 00:42:48,174
там.

618
00:42:48,242 --> 00:42:49,175
там!

619
00:42:49,243 --> 00:42:50,510
там!

620
00:42:51,846 --> 00:42:52,846
Пийгрийн!
Ариети!

621
00:43:11,566 --> 00:43:12,599
Чувствате ли се по-добре?

622
00:43:14,268 --> 00:43:15,268
да

623
00:43:15,336 --> 00:43:16,803
добре

624
00:43:23,544 --> 00:43:24,544
там.

625
00:43:25,613 --> 00:43:26,913
Сега.

626
00:43:30,518 --> 00:43:32,819
Пийгрийн!
Ариети!

627
00:43:34,856 --> 00:43:37,023
ааа! помощ!
Пийгрийн!

628
00:43:37,091 --> 00:43:38,024
ааа!

629
00:43:38,092 --> 00:43:39,292
Ето го миризливата малка гной!

630
00:43:48,435 --> 00:43:49,635
Тук горе, Ариети!

631
00:44:01,215 --> 00:44:03,483
Не стойте просто там
като идиот! направи нещо!

632
00:44:05,452 --> 00:44:06,452
направи го

633
00:44:13,460 --> 00:44:16,263
Оу! Оу! горещо е!

634
00:44:16,330 --> 00:44:18,564
помощ! Ариети,
къде си

635
00:44:18,632 --> 00:44:20,066
Помогни ми, Ариети!

636
00:44:20,134 --> 00:44:22,035
Пийгрийн!

637
00:44:22,103 --> 00:44:23,303
Пийгрийн, тук горе!

638
00:44:23,371 --> 00:44:25,372
Ариети, помогни!

639
00:44:25,439 --> 00:44:26,706
Оу!

640
00:44:31,529 --> 00:44:33,513
Peagreen, хвани се!

641
00:44:33,581 --> 00:44:35,498
Пийгрийн!

642
00:44:37,000 --> 00:44:39,819
остави го на мира,
голям грозен боб!

643
00:44:39,887 --> 00:44:41,254
Изберете някой с вашия размер!

644
00:44:47,528 --> 00:44:49,228
Пийгрийн, ти си
ще трябва да скоча!

645
00:44:49,296 --> 00:44:51,064
хайде де!

646
00:44:51,131 --> 00:44:54,000
Ариети, той идва!
Той идва!

647
00:44:54,068 --> 00:44:55,435
помогни ми!

648
00:44:55,502 --> 00:44:56,502
Скачай, Пийгрийн!

649
00:45:01,709 --> 00:45:03,176
Пийгрийн, скочи!

650
00:45:05,512 --> 00:45:07,180
ааа!

651
00:45:09,750 --> 00:45:11,217
Браво, Peagreen.

652
00:45:11,285 --> 00:45:13,620
Мразя тези зърна.

653
00:45:13,688 --> 00:45:15,855
Аз също.
хайде

654
00:45:22,597 --> 00:45:24,598
Какво забележително
малки същества.

655
00:45:24,665 --> 00:45:28,267
Видяхте ли малките му ръчички?

656
00:45:28,335 --> 00:45:30,336
Изключване... Изключване...

657
00:45:30,404 --> 00:45:31,905
The...

658
00:45:31,973 --> 00:45:36,109
E-lec-tri-city.

659
00:45:36,176 --> 00:45:37,176
извинение?

660
00:45:37,211 --> 00:45:39,646
Силата...

661
00:45:39,714 --> 00:45:42,015
Изключване... Изключване...

662
00:45:42,083 --> 00:45:44,818
Силата...

663
00:45:47,688 --> 00:45:49,388
Благодаря... Ти.

664
00:45:54,762 --> 00:45:56,162
о!

665
00:46:01,686 --> 00:46:03,286
Оу!

666
00:46:05,589 --> 00:46:07,390
Пийгрийн, виж.

667
00:46:07,458 --> 00:46:09,892
Уау!

668
00:46:20,237 --> 00:46:23,306
Никога не съм знаел, че има
толкова много свят в света.

669
00:46:23,374 --> 00:46:25,375
Някак си имаме
за да стигна до новата къща.

670
00:46:25,443 --> 00:46:27,344
О, твърде далеч е.

671
00:46:27,411 --> 00:46:28,911
Не можем ли да останем тук?

672
00:46:28,980 --> 00:46:32,949
Ако останем тук, ще го направим
да се смачка със сигурност.

673
00:46:33,017 --> 00:46:36,486
И ако излезем там?

674
00:46:36,553 --> 00:46:38,321
Само <i>може</i> да бъдем смачкани.

675
00:46:38,389 --> 00:46:40,256
Хм...

676
00:46:40,324 --> 00:46:43,059
смачкана...
Може да се смачка.

677
00:46:44,928 --> 00:46:46,096
Не е голям избор, нали?

678
00:46:46,163 --> 00:46:48,982
Вижте, тези кабели вървят
по целия път в града.

679
00:46:50,618 --> 00:46:51,550
така че

680
00:46:51,619 --> 00:46:53,987
Ще стигнем за нула време.

681
00:46:54,054 --> 00:46:57,289
Може да се наложи да взема назаем
първо едно или 2 неща.

682
00:46:58,425 --> 00:47:02,095
Уи-и-оо!

683
00:47:04,064 --> 00:47:05,064
Страхотно е, нали?

684
00:47:07,101 --> 00:47:09,636
Увиееее!

685
00:47:12,940 --> 00:47:14,273
Сигурно изглеждам смешно!

686
00:47:14,341 --> 00:47:16,843
Не, не, изглеждаш добре,
Г-н Потър, сър.

687
00:47:16,910 --> 00:47:18,645
Виж какво направи с мен.
Аз съм изрод!

688
00:47:18,712 --> 00:47:20,113
Не, сър, все още сте
много красив господин.

689
00:47:20,180 --> 00:47:21,247
О, млъкни!

690
00:47:21,314 --> 00:47:23,215
Освен това, това е, което е включено
вътрешността, която има значение.

691
00:47:23,283 --> 00:47:24,550
Вие намирате тези кредитополучатели,

692
00:47:24,618 --> 00:47:27,887
Или ще се погрижа никога да не го правиш
пак убивай в този град!

693
00:47:27,955 --> 00:47:30,123
Вярвам, че е време
да ви представя

694
00:47:30,190 --> 00:47:31,758
Към тайното ми оръжие.

695
00:47:36,864 --> 00:47:37,864
ох!

696
00:47:40,801 --> 00:47:42,268
Това ли е твоето тайно оръжие?

697
00:47:44,354 --> 00:47:46,355
Кажете здравей на г-н Смели.

698
00:47:46,424 --> 00:47:48,991
Очаквам да се чудите
как получи името си?

699
00:47:51,028 --> 00:47:52,361
Не, не, не бях.

700
00:47:53,798 --> 00:47:54,497
О, това е ужасно!

701
00:47:54,565 --> 00:47:56,466
С какво храниш това животно?

702
00:47:56,534 --> 00:47:57,550
Храня го със сирене.

703
00:48:01,789 --> 00:48:05,158
Пускам кучето
помиришете малкото яке.

704
00:48:05,225 --> 00:48:06,425
Ароматизиране. Ароматизиране.

705
00:48:06,493 --> 00:48:08,360
Той е на път. Тръгваме.

706
00:48:09,596 --> 00:48:11,197
Добро утро, господа.

707
00:48:11,264 --> 00:48:13,700
Хубав ден, нали?

708
00:48:13,767 --> 00:48:16,703
Господи, човече!
Какво стана с лицето ти?

709
00:48:16,770 --> 00:48:18,671
Има ли нещо, което мога
да ви помогна, офицер?

710
00:48:18,739 --> 00:48:20,472
Е, сър...

711
00:48:20,540 --> 00:48:22,474
Леко смущение
на мира

712
00:48:22,542 --> 00:48:24,977
Беше докладвано.

713
00:48:25,045 --> 00:48:27,213
Оказва се, че
продавач на сладолед...

714
00:48:27,280 --> 00:48:29,215
Оперативен контрол на вредителите.

715
00:48:30,450 --> 00:48:31,383
съжалявам

716
00:48:31,451 --> 00:48:33,385
Всичко е наред.
Случва се през цялото време.

717
00:48:33,453 --> 00:48:36,255
Работник за борба с вредителите

718
00:48:36,323 --> 00:48:39,592
И голям мъж...

719
00:48:41,595 --> 00:48:43,896
това може да си ти,
не може ли, сър?

720
00:48:43,964 --> 00:48:45,898
Бяха видени да се срещат
извън тази къща.

721
00:48:45,966 --> 00:48:48,968
Е, това е моята къща,
и ще правя каквото искам.

722
00:48:49,036 --> 00:48:51,570
Така ли е, сър?

723
00:48:53,607 --> 00:48:55,842
Мислех, че принадлежи
на кредиторите.

724
00:48:57,277 --> 00:48:59,112
Толкова хубаво семейство.

725
00:49:00,480 --> 00:49:03,649
Е, сега е моята къща,
така че бъг!

726
00:49:03,717 --> 00:49:07,419
Не е много учтив начин на разговор
на служител на закона,

727
00:49:07,487 --> 00:49:08,821
Така ли е, сър?

728
00:49:08,889 --> 00:49:10,156
Винаги съм казвал

729
00:49:10,224 --> 00:49:14,827
Тази учтивост е лепилото
което държи обществото заедно.

730
00:49:14,895 --> 00:49:18,631
Наистина трябва да поставите
малко крем върху това.

731
00:49:18,698 --> 00:49:19,732
Добър ден, сър.

732
00:49:33,213 --> 00:49:34,380
Ариети!
Пийгрийн!

733
00:49:34,447 --> 00:49:35,547
Етс!
Пийгрийн!

734
00:49:35,615 --> 00:49:36,682
Peagreen?

735
00:49:36,750 --> 00:49:37,850
Пийгрийн!

736
00:49:47,194 --> 00:49:48,360
Всичко е наред.

737
00:49:48,428 --> 00:49:50,129
Те не са тук.
Вижте.

738
00:49:50,197 --> 00:49:53,132
Отиват в новата къща!

739
00:49:54,268 --> 00:49:56,669
Тя е умно момиче.

740
00:49:56,736 --> 00:49:59,806
О, благодаря на небесата!

741
00:49:59,873 --> 00:50:01,841
За момент си помислих...

742
00:50:01,909 --> 00:50:05,211
Едва ли мога да понасям да мисля
от това, което си мислех.

743
00:50:05,279 --> 00:50:08,181
Изглежда като нечий
полудял от ярост.

744
00:50:08,248 --> 00:50:11,184
Arrietty има склонност да има
този ефект върху хората.

745
00:50:11,251 --> 00:50:13,953
Вярно, но въпреки това...

746
00:50:14,021 --> 00:50:17,223
Какво чудовище
би ли направил такова нещо?

747
00:50:19,759 --> 00:50:22,061
"Ocious P. Potter."

748
00:50:23,831 --> 00:50:26,732
Уви!

749
00:50:32,773 --> 00:50:34,740
Sic 'em, миризливи.

750
00:50:34,808 --> 00:50:36,976
О, това беше забавно, нали?

751
00:50:37,043 --> 00:50:39,745
Забавление? Сигурно липсваш
част от мозъка ви.

752
00:50:39,813 --> 00:50:42,081
О, млъкни, шприц.
хайде

753
00:50:43,617 --> 00:50:45,250
хайде

754
00:50:45,318 --> 00:50:47,487
О, не, те имат куче.

755
00:50:49,255 --> 00:50:50,289
така че

756
00:50:50,357 --> 00:50:51,591
добре...

757
00:50:51,658 --> 00:50:53,726
Кучетата наистина са добри в...

758
00:50:53,794 --> 00:50:55,461
Миришещи.

759
00:51:02,736 --> 00:51:05,170
Добре, последвай ме.

760
00:51:17,901 --> 00:51:19,401
Ъъъ... Ъъъ... Ааа!

761
00:51:19,469 --> 00:51:20,503
Пийгрийн!

762
00:51:26,910 --> 00:51:27,910
помощ!

763
00:51:35,919 --> 00:51:37,153
Хвана един!

764
00:51:38,772 --> 00:51:41,924
А... надявах се
Бих се натъкнал на теб.

765
00:51:41,992 --> 00:51:43,225
Не пак.

766
00:51:43,294 --> 00:51:46,596
Замахнах и те хванах
тубичка с крем Dreamie.

767
00:51:46,797 --> 00:51:48,731
Най-доброто нещо за изгаряния.

768
00:51:48,799 --> 00:51:50,199
Използвам го непрекъснато.

769
00:51:51,935 --> 00:51:52,869
Сега да видим,

770
00:51:52,936 --> 00:51:54,937
Те препоръчват приложение

771
00:51:55,005 --> 00:51:56,572
Точно преди лягане.

772
00:51:56,640 --> 00:51:58,240
Предвид спешността
на вашето положение,

773
00:51:58,308 --> 00:52:00,810
Може просто
искам да продължа напред.

774
00:52:00,878 --> 00:52:02,111
Извървяхте целия път
надолу към магазина

775
00:52:02,179 --> 00:52:03,419
И взе това само за мен?

776
00:52:03,480 --> 00:52:04,413
Да, сър.

777
00:52:04,481 --> 00:52:06,082
Нямате ли
по-добри неща за правене,

778
00:52:06,150 --> 00:52:07,150
Като борба с престъпността?

779
00:52:07,217 --> 00:52:08,867
Виждате ли, аз съм страхотен
вярващ в простото,

780
00:52:08,936 --> 00:52:12,071
Лично, смея да кажа,
интимно обслужване.

781
00:52:12,139 --> 00:52:13,306
Е, ето, казах го.

782
00:52:13,373 --> 00:52:15,174
Можете само да гасите
един огън наведнъж.

783
00:52:15,242 --> 00:52:16,175
ааа!

784
00:52:16,243 --> 00:52:17,593
Баба ми по майчина линия би...

785
00:52:17,661 --> 00:52:20,430
Знаеш ли, мога да стоя тук
и да те слушам цял ден,

786
00:52:20,497 --> 00:52:22,264
Но трябва да тръгвам.

787
00:52:22,333 --> 00:52:24,783
О, съжалявам да го чуя, сър.

788
00:52:24,851 --> 00:52:27,286
Беше ми много приятно да говоря
на теб, както се случва.

789
00:52:27,354 --> 00:52:28,821
Е, добър ден, господа.

790
00:52:30,590 --> 00:52:32,425
Успех с лицето.

791
00:52:40,867 --> 00:52:42,902
ааа! Ариети!

792
00:52:42,970 --> 00:52:43,970
Г-н млекар!

793
00:52:44,004 --> 00:52:45,137
Спрете това мляко!

794
00:52:45,205 --> 00:52:47,139
Г-н млекар!

795
00:52:47,207 --> 00:52:48,440
Г-н млекар!

796
00:52:48,508 --> 00:52:49,609
Г-н млекар!

797
00:52:49,676 --> 00:52:52,444
Г-н млекар!

798
00:52:52,512 --> 00:52:55,081
Пийгрийн!

799
00:52:55,148 --> 00:52:56,616
Пийгрийн!

800
00:52:59,052 --> 00:53:00,219
Peagreen.

801
00:53:03,490 --> 00:53:05,407
за какво плачеш

802
00:53:05,475 --> 00:53:06,542
Кой каза това?

803
00:53:13,717 --> 00:53:15,317
Вие сте кредитополучател.

804
00:53:15,385 --> 00:53:17,220
Е, аз бях
последния път, когато погледнах.

805
00:53:17,287 --> 00:53:21,224
Не мислех, че има
остана ли още от нас.

806
00:53:21,291 --> 00:53:22,892
да Е, ето ме.

807
00:53:22,960 --> 00:53:24,193
Живо доказателство.

808
00:53:24,261 --> 00:53:25,561
Името ми е spiller.

809
00:53:25,629 --> 00:53:27,864
Спуд разливник.

810
00:53:27,931 --> 00:53:29,531
Аз съм часовникът Arrietty.

811
00:53:29,599 --> 00:53:31,667
о! Ти си инни.

812
00:53:31,735 --> 00:53:33,002
Това обяснява всичко.

813
00:53:33,070 --> 00:53:34,003
Инни?

814
00:53:34,071 --> 00:53:35,471
Знаеш ли, кредитополучател на къща.

815
00:53:35,538 --> 00:53:37,339
Някой, който зависи
на боб за препитание.

816
00:53:37,407 --> 00:53:38,641
не завися от никого,
благодаря ви

817
00:53:38,708 --> 00:53:40,748
Сега, ако ме извините,
Трябва да намеря брат си.

818
00:53:40,811 --> 00:53:43,179
Заведоха го в мандрата.

819
00:53:45,415 --> 00:53:46,682
ела с мен

820
00:53:51,655 --> 00:53:53,389
Г-н млекар!

821
00:53:53,456 --> 00:53:54,757
Спрете това мляко!

822
00:53:54,825 --> 00:53:56,025
Г-н млекар!
Г-н млекар!

823
00:53:56,093 --> 00:53:57,760
Г-н млекар!

824
00:53:57,828 --> 00:54:00,496
Спри! Моля те!

825
00:54:00,563 --> 00:54:02,999
Г-н Потър?

826
00:54:08,538 --> 00:54:10,173
Тук сме.

827
00:54:15,012 --> 00:54:17,446
Беше водопровод
в старите дни.

828
00:54:17,514 --> 00:54:19,816
Сега това е скоростната магистрала.

829
00:54:21,751 --> 00:54:24,787
А това е spiller express.

830
00:54:26,023 --> 00:54:27,857
Вие всъщност се возите наоколо
в това нещо?

831
00:54:27,925 --> 00:54:29,325
Разбира се.

832
00:54:30,961 --> 00:54:33,395
уау Ти си много по-смел
отколкото изглеждаш.

833
00:54:33,463 --> 00:54:34,630
Не се страхувай, Ини.

834
00:54:34,698 --> 00:54:36,966
Това е просто ролкови кънки
с кутия боя отгоре.

835
00:54:37,034 --> 00:54:38,134
Напълно безопасно е.

836
00:54:38,202 --> 00:54:39,735
Не ме е страх.

837
00:54:39,803 --> 00:54:42,671
И ми се иска да го направиш
спри да ме наричаш така.

838
00:54:42,739 --> 00:54:43,806
защо

839
00:54:43,874 --> 00:54:45,341
Това е, което си.

840
00:54:45,408 --> 00:54:47,509
Inies живеят в къщи.

841
00:54:47,577 --> 00:54:48,978
Значи си инни.

842
00:54:49,046 --> 00:54:51,413
Така че, ако съм ини,
какво те прави тогава?

843
00:54:51,481 --> 00:54:52,414
Външно облекло?

844
00:54:52,482 --> 00:54:54,750
това съм аз

845
00:54:54,818 --> 00:54:57,286
Външно облекло с
ръждясали ролкови кънки.

846
00:56:23,023 --> 00:56:24,290
уау

847
00:56:33,766 --> 00:56:36,836
Никога не съм виждал никъде
като това

848
00:56:36,903 --> 00:56:38,537
Това е автоматизирано
бутилиращ завод.

849
00:56:38,604 --> 00:56:39,538
А какво?

850
00:56:39,605 --> 00:56:40,605
о, не

851
00:56:40,673 --> 00:56:41,606
какво?

852
00:56:41,674 --> 00:56:42,975
хайде

853
00:56:45,778 --> 00:56:47,713
♪ Зелени бутилки ♪

854
00:56:47,780 --> 00:56:50,382
♪ седнал на стената ♪

855
00:56:53,286 --> 00:56:56,222
♪ зелени бутилки ♪

856
00:56:56,289 --> 00:56:58,224
♪ седнал на стената ♪

857
00:56:58,291 --> 00:57:01,827
ааа!

858
00:57:03,363 --> 00:57:04,530
Дръж се, Peagreen!

859
00:57:04,598 --> 00:57:06,415
Ариети!

860
00:57:07,684 --> 00:57:10,119
Побързай... аа!

861
00:57:11,321 --> 00:57:13,723
Пийгрийн, добре ли си?

862
00:57:13,790 --> 00:57:16,258
О, мразя това място.

863
00:57:16,326 --> 00:57:17,476
последвайте ме

864
00:57:39,332 --> 00:57:41,267
Вратата е заключена,
Господин часовник.

865
00:57:41,334 --> 00:57:44,536
Изправи ни срещу скарата.

866
00:57:48,308 --> 00:57:51,110
♪ Едно малко момче ♪

867
00:57:51,177 --> 00:57:53,379
♪ седнал на стената ♪

868
00:57:54,514 --> 00:57:57,283
♪ едно малко момче ♪

869
00:57:57,350 --> 00:57:59,285
♪ седнал на стената ♪

870
00:57:59,352 --> 00:58:00,786
Ето го!

871
00:58:00,853 --> 00:58:03,022
О, не! Той се насочва
към млякото!

872
00:58:03,089 --> 00:58:05,357
Пийгрийн е заседнал
в бутилка, г-н часовник,

873
00:58:05,425 --> 00:58:06,525
И не можем да влезем.

874
00:58:06,592 --> 00:58:08,127
Е, пробвай там.

875
00:58:08,194 --> 00:58:09,128
И, Пийт,

876
00:58:09,195 --> 00:58:10,796
Имам нужда от химикал и карфица

877
00:58:10,863 --> 00:58:13,065
И парченце
от хартия за драскане...

878
00:58:14,367 --> 00:58:15,634
Пийгрийн!
тук горе!

879
00:58:15,701 --> 00:58:16,868
Peagreen, не се притеснявай.

880
00:58:16,937 --> 00:58:17,869
Това е разливчик.

881
00:58:17,938 --> 00:58:19,538
Той е аут.
Той е тук, за да те спаси.

882
00:58:19,605 --> 00:58:20,639
Наричайте ме spud.

883
00:58:20,706 --> 00:58:21,873
Здравей, spud.

884
00:58:36,622 --> 00:58:37,923
вярно

885
00:58:43,563 --> 00:58:45,297
Какво има, момче?

886
00:58:45,365 --> 00:58:47,766
Можете ли да помиришете малки хора?

887
00:58:49,069 --> 00:58:50,336
ааа

888
00:58:50,403 --> 00:58:51,837
сирене.

889
00:58:51,904 --> 00:58:53,005
ха

890
00:58:53,073 --> 00:58:54,840
Е, не яжте твърде много.

891
00:58:54,907 --> 00:58:56,342
Знаеш какво прави с теб.

892
00:59:10,156 --> 00:59:12,958
Не е зле за излизане
с Ръсти ролкови кънки.

893
00:59:13,026 --> 00:59:14,860
Пийгрийн, хвани се за въжето!

894
00:59:14,927 --> 00:59:16,495
Не мога ли да остана тук
докато спре?

895
00:59:16,562 --> 00:59:18,964
Бутилката е на път да бъде
пълни с мляко!

896
00:59:19,032 --> 00:59:21,100
Но не обичам мляко.

897
00:59:21,167 --> 00:59:22,167
Аз <i>знам!</i>

898
00:59:26,439 --> 00:59:28,040
Ще ме издоят!
Ще бъде издоен!

899
00:59:28,108 --> 00:59:29,375
Ще ме издоят!

900
00:59:33,363 --> 00:59:34,696
Грабни го, Peagreen, грабни го!

901
00:59:36,933 --> 00:59:39,150
да Браво, Peagreen.
Сега се дръж здраво.

902
00:59:39,218 --> 00:59:40,269
да

903
00:59:40,336 --> 00:59:41,336
Помогни ми да тегля!

904
00:59:43,406 --> 00:59:44,940
Той се приближава твърде много!

905
00:59:45,008 --> 00:59:46,976
Хайде, Пийгрийн!

906
00:59:49,812 --> 00:59:50,812
не!

907
00:59:51,814 --> 00:59:53,382
Пийгрийн!

908
00:59:53,450 --> 00:59:56,051
Пийгрийн!

909
00:59:56,119 --> 00:59:58,387
не!

910
00:59:58,455 --> 01:00:00,722
Махай се, Пигрийн!

911
01:00:00,790 --> 01:00:03,592
ааа!

912
01:00:03,660 --> 01:00:05,394
Пийгрийн!

913
01:00:05,462 --> 01:00:06,912
не!

914
01:00:06,979 --> 01:00:08,113
помощ!

915
01:00:11,484 --> 01:00:14,253
Какво сега, spiller?
Какво ще правим сега?

916
01:00:20,259 --> 01:00:21,844
Край на линията, вредители!

917
01:00:21,912 --> 01:00:22,912
това е той!

918
01:00:23,930 --> 01:00:25,997
Спилър, ще бъдем разбити!

919
01:00:35,475 --> 01:00:36,408
готова

920
01:00:36,476 --> 01:00:37,409
Готови.

921
01:00:37,477 --> 01:00:39,612
Ариети, имам идея!

922
01:00:40,981 --> 01:00:43,181
почти. Опитайте отново.

923
01:00:47,453 --> 01:00:49,154
да

924
01:00:49,222 --> 01:00:50,155
готова

925
01:00:50,223 --> 01:00:51,156
скочи!

926
01:00:51,224 --> 01:00:53,759
Уау!

927
01:00:53,827 --> 01:00:55,694
Оф!

928
01:00:57,130 --> 01:00:59,097
а?

929
01:01:02,101 --> 01:01:03,202
а?

930
01:01:10,510 --> 01:01:12,044
Кажете "сирене".

931
01:01:12,111 --> 01:01:13,111
о!

932
01:01:14,297 --> 01:01:17,065
ааа!

933
01:01:21,570 --> 01:01:22,971
сирене.

934
01:01:24,340 --> 01:01:26,425
помощ!

935
01:01:28,361 --> 01:01:30,029
Огън!

936
01:01:35,468 --> 01:01:36,468
да

937
01:01:45,545 --> 01:01:50,216
Иииии!

938
01:01:50,283 --> 01:01:52,084
о!

939
01:01:52,151 --> 01:01:53,852
о!

940
01:01:56,856 --> 01:01:58,190
Пийгрийн!

941
01:01:58,258 --> 01:01:59,525
Пийгрийн!

942
01:01:59,593 --> 01:02:01,927
Говори с мен, Пийгрийн!

943
01:02:01,994 --> 01:02:03,429
Говори с мен!

944
01:02:04,598 --> 01:02:05,531
Peagreen.
хайде хайде

945
01:02:05,599 --> 01:02:06,599
О, мразя мляко.

946
01:02:06,666 --> 01:02:08,834
А, ти си жив!

947
01:02:08,901 --> 01:02:11,036
Браво, Peagreen!

948
01:02:11,104 --> 01:02:12,037
Ти си жив!

949
01:02:12,105 --> 01:02:13,038
Пийгрийн! Пийгрийн!

950
01:02:13,106 --> 01:02:14,039
Моето бебе, моето бебе.

951
01:02:14,107 --> 01:02:15,541
Ох, бебето ми.

952
01:02:15,609 --> 01:02:17,543
Добре, мамо.

953
01:02:17,611 --> 01:02:18,544
браво

954
01:02:18,612 --> 01:02:20,546
Добре, мамо.
хех, добре.

955
01:02:20,614 --> 01:02:22,047
Бебето ми. да

956
01:02:22,115 --> 01:02:23,048
Добре, мамо.

957
01:02:23,116 --> 01:02:24,650
татко!

958
01:02:24,718 --> 01:02:26,719
татко! Пийгрийн! мама!

959
01:02:26,786 --> 01:02:28,186
Ариети! браво!

960
01:02:28,255 --> 01:02:29,255
Ти ме изплаши.

961
01:02:29,289 --> 01:02:31,223
О, пак сме всички заедно.

962
01:02:31,291 --> 01:02:32,324
ох

963
01:02:32,392 --> 01:02:33,559
кой е това

964
01:02:33,627 --> 01:02:35,060
Татко, мама, Peagreen,

965
01:02:35,128 --> 01:02:36,562
Това е разливчик.

966
01:02:36,630 --> 01:02:38,497
О, благодаря за палтото.

967
01:02:40,133 --> 01:02:42,234
Никога не си ми казвал
баща ти е бил изчезнал.

968
01:02:42,302 --> 01:02:43,402
Той е?

969
01:02:43,470 --> 01:02:44,570
Вие сте?

970
01:02:44,638 --> 01:02:45,771
бях.

971
01:02:45,838 --> 01:02:48,574
Това беше преди
Срещнах майка ти.

972
01:02:48,642 --> 01:02:49,575
Давай, давай!

973
01:02:49,643 --> 01:02:52,077
Моя, моя, моя.
Какво удоволствие.

974
01:02:52,145 --> 01:02:55,247
Цялата крадлива малка
семейството най-накрая заедно.

975
01:02:55,315 --> 01:02:56,915
Не смей да ни наричаш крадци.

976
01:02:56,983 --> 01:02:58,284
Ние не крадем.
Заемаме.

977
01:02:58,351 --> 01:03:01,353
наистина ли Е, извинете ме
докато взема това назаем.

978
01:03:01,421 --> 01:03:03,289
хей Свали ме долу!

979
01:03:03,356 --> 01:03:04,590
О, Етс, толкова си смел.

980
01:03:04,658 --> 01:03:06,592
сега...

981
01:03:06,660 --> 01:03:08,427
Мисля да те заема.

982
01:03:08,495 --> 01:03:09,428
Бягайте всички!

983
01:03:09,496 --> 01:03:10,429
ааа!

984
01:03:10,497 --> 01:03:11,497
Насам!

985
01:03:11,564 --> 01:03:13,399
Ела при татко.

986
01:03:13,466 --> 01:03:14,767
ааа!
ааа!

987
01:03:14,834 --> 01:03:16,935
Разбрах!

988
01:03:24,177 --> 01:03:25,778
Твърде много сирене.

989
01:03:35,988 --> 01:03:37,839
Остани наоколо!

990
01:03:37,907 --> 01:03:39,608
мама! татко!

991
01:03:46,916 --> 01:03:48,650
хей

992
01:03:48,718 --> 01:03:50,285
Лице на пица!

993
01:03:50,352 --> 01:03:51,820
Какво правиш, разпръсквач?

994
01:03:51,888 --> 01:03:54,322
Да, тук,
ти голямо чудовище!

995
01:03:54,390 --> 01:03:56,324
на мен ли говориш

996
01:03:56,392 --> 01:03:58,660
Ти, отровен малък гризач?

997
01:03:58,728 --> 01:04:01,463
Да, на теб говоря, дебелак!

998
01:04:01,530 --> 01:04:02,831
Спилър, мълчи.

999
01:04:02,899 --> 01:04:04,165
Обзалагам се, че мислиш

1000
01:04:04,233 --> 01:04:05,634
Просто защото
ти си по-голям от нас

1001
01:04:05,702 --> 01:04:07,569
Можете да правите всичко
харесваш, нали?

1002
01:04:07,637 --> 01:04:09,137
Да, в интерес на истината, аз го правя.

1003
01:04:09,205 --> 01:04:11,006
Обзалагам се, че не би могъл
вземете си приятелка.

1004
01:04:12,274 --> 01:04:13,208
Уау!

1005
01:04:13,275 --> 01:04:14,676
Мисля си може би
задушава се

1006
01:04:14,744 --> 01:04:16,678
С 2 тона ниско съдържание на мазнини
млечно сирене

1007
01:04:16,746 --> 01:04:18,346
Би било твърде добре за вас.

1008
01:04:18,414 --> 01:04:20,616
не!

1009
01:04:20,683 --> 01:04:21,683
Пръскач!

1010
01:04:21,751 --> 01:04:23,685
Пръскач!

1011
01:04:23,753 --> 01:04:25,453
Оставете го на мира!

1012
01:04:29,926 --> 01:04:31,860
Някакви последни думи?

1013
01:04:31,928 --> 01:04:33,361
да...

1014
01:04:33,429 --> 01:04:36,131
Успех с лицето, дебелак!

1015
01:04:37,266 --> 01:04:38,266
Уау!

1016
01:04:49,045 --> 01:04:51,346
не!

1017
01:04:55,284 --> 01:04:56,724
Знаеш ли, бих се радвал
да остана и да гледам,

1018
01:04:56,785 --> 01:04:58,653
Но имам среща
с унищожение.

1019
01:05:10,299 --> 01:05:11,733
Ще бъдем настъргани!

1020
01:05:11,800 --> 01:05:12,967
помощ!

1021
01:05:16,272 --> 01:05:17,973
чакай! Потър!

1022
01:05:18,041 --> 01:05:20,241
чакай какво си направил
с моите приятели?

1023
01:05:20,309 --> 01:05:22,477
Преодолей го.
Намерете деца по ваш размер.

1024
01:05:22,545 --> 01:05:24,312
Спри!
не можеш да направиш това

1025
01:05:24,380 --> 01:05:26,181
Искам да знам какво се е случило
на вашите малки приятели?

1026
01:05:26,248 --> 01:05:27,582
а?

1027
01:05:27,650 --> 01:05:29,184
Предстои да станат сирене!

1028
01:05:36,358 --> 01:05:38,626
кметство,
Cueball и го направете бърз.

1029
01:05:59,732 --> 01:06:02,000
Ще бъдем настъргани!

1030
01:06:02,335 --> 01:06:04,136
помощ! помощ!

1031
01:06:04,204 --> 01:06:05,770
помощ!

1032
01:06:05,839 --> 01:06:07,706
помощ!

1033
01:06:07,773 --> 01:06:08,773
Моля те!

1034
01:06:08,808 --> 01:06:11,776
Пийгрийн, идвам!

1035
01:06:19,319 --> 01:06:20,685
момчета добре ли сте

1036
01:06:25,758 --> 01:06:27,792
Никога не съм мислил
Бих казал тези думи,

1037
01:06:27,861 --> 01:06:30,295
Но се радвам да те видя, Бийн.

1038
01:06:30,363 --> 01:06:31,696
Пит, Потър има волята,

1039
01:06:31,764 --> 01:06:33,431
И отива към кметството.

1040
01:06:33,499 --> 01:06:34,933
ако бързаш,
можете да спасите нашия дом.

1041
01:06:35,001 --> 01:06:36,368
добре ами ти

1042
01:06:36,435 --> 01:06:37,769
О, не се тревожи за нас.
Ще се срещнем там.

1043
01:06:37,837 --> 01:06:39,404
добре

1044
01:06:39,472 --> 01:06:40,472
Ще се срещнем ли там, Етс?

1045
01:06:40,539 --> 01:06:41,673
какво говориш

1046
01:06:56,906 --> 01:06:59,808
Движи се, Кюбол!
Нямаме цял ден!

1047
01:07:29,438 --> 01:07:30,505
Сър, изчакайте.

1048
01:07:30,573 --> 01:07:32,740
Махни се от пътя ми, старче.

1049
01:07:37,380 --> 01:07:40,415
Може ли г-н и г-жа Patata
моля, продължете с...

1050
01:07:40,483 --> 01:07:42,083
бързо
Къде е градоустройството?

1051
01:07:42,151 --> 01:07:43,951
Трябва да регистрирам събаряне.

1052
01:07:44,019 --> 01:07:45,320
Коя е вълшебната дума?

1053
01:07:45,388 --> 01:07:46,888
Слушай, бързам.

1054
01:07:46,955 --> 01:07:48,456
Имам къща за събаряне.

1055
01:07:48,524 --> 01:07:49,658
аз чакам

1056
01:07:49,725 --> 01:07:50,892
И аз също.

1057
01:07:50,959 --> 01:07:52,060
къде е

1058
01:07:53,462 --> 01:07:56,631
нагоре по стълбите,
завийте надясно отгоре.

1059
01:07:56,699 --> 01:07:58,366
Направо през вратата.

1060
01:07:58,434 --> 01:08:00,402
Изкачете 4 полета.

1061
01:08:00,469 --> 01:08:01,903
Представям си в този момент,

1062
01:08:01,970 --> 01:08:03,438
Ще трябва да хванете
дъхът ти.

1063
01:08:17,119 --> 01:08:18,786
Потопете още 2 полета,
мечка наляво,

1064
01:08:18,855 --> 01:08:21,189
И завийте надясно при канализацията.

1065
01:08:21,257 --> 01:08:22,924
След това ще видите врата
пред вас.

1066
01:08:22,992 --> 01:08:24,425
Не минавайте през вратата.

1067
01:08:24,493 --> 01:08:26,173
Вместо това преминете през
вратата отдясно.

1068
01:08:31,767 --> 01:08:33,935
...И ще видиш
пожарна стълба отляво.

1069
01:08:34,003 --> 01:08:35,937
В непосредствена близост до пожарната стълба
е стълбище.

1070
01:08:36,005 --> 01:08:37,438
Качете се по стълбите 3 етажа.

1071
01:08:37,506 --> 01:08:39,741
надолу по коридора,
завийте надясно при строеж.

1072
01:08:39,808 --> 01:08:41,943
Внимавайте за разрушаване.

1073
01:08:42,011 --> 01:08:43,211
Не можете да го пропуснете.

1074
01:08:45,014 --> 01:08:46,681
Има ли по-бърз начин?

1075
01:08:46,749 --> 01:08:48,783
Върви бързо.

1076
01:08:55,657 --> 01:08:57,092
Да вървим, Джеф.
Трябва да побързаме.

1077
01:08:57,159 --> 01:09:00,095
извинете ме Минавам.
Борба с вредители! Борба с вредители!

1078
01:09:00,162 --> 01:09:01,596
Сър, чакайте, чакайте.

1079
01:09:01,663 --> 01:09:03,999
Сър, не ви е позволено
в без пропуск

1080
01:09:10,172 --> 01:09:11,172
...Отменено.

1081
01:09:12,508 --> 01:09:13,641
Извинете, госпожо,

1082
01:09:13,709 --> 01:09:15,476
Можете ли да ме насочите
към градоустройството?

1083
01:09:15,544 --> 01:09:16,811
Разбира се, млади човече.

1084
01:09:16,879 --> 01:09:18,479
Качваш се с асансьора
към върха,

1085
01:09:18,547 --> 01:09:19,981
И върви право напред.

1086
01:09:20,049 --> 01:09:21,516
Не можете да го пропуснете.

1087
01:09:21,583 --> 01:09:22,583
благодаря

1088
01:09:23,719 --> 01:09:25,453
хайде По този начин.

1089
01:09:25,521 --> 01:09:27,422
Такова хубаво момче.

1090
01:09:29,691 --> 01:09:33,594
Полковник Сандърс,
моля, докладвайте на канализацията.

1091
01:09:33,662 --> 01:09:35,346
О, сложи чорап!

1092
01:09:35,414 --> 01:09:36,848
Полковник Сандърс към канализацията.

1093
01:09:51,731 --> 01:09:53,131
какво правиш тук

1094
01:09:53,199 --> 01:09:55,533
Опитвам се да те спра
прави много лошо нещо.

1095
01:09:55,601 --> 01:09:56,802
О, ти си, нали?

1096
01:09:56,869 --> 01:09:58,303
Да, ние сме.

1097
01:09:58,370 --> 01:10:00,872
Как точно?

1098
01:10:00,940 --> 01:10:03,008
Ние наистина нямаме
мислих за това още,

1099
01:10:03,076 --> 01:10:04,009
Имаме ли?

1100
01:10:04,077 --> 01:10:05,510
Ъъъ, надявах се

1101
01:10:05,578 --> 01:10:07,445
Просто щеше да дойде при нас.

1102
01:10:23,696 --> 01:10:26,198
Добър опит, хлапе.

1103
01:10:44,800 --> 01:10:47,902
Добре, кой е тук?

1104
01:10:47,970 --> 01:10:49,804
хайде
Покажете себе си.

1105
01:10:52,925 --> 01:10:54,009
о

1106
01:11:17,133 --> 01:11:18,133
о!

1107
01:11:18,200 --> 01:11:19,967
Оу!

1108
01:11:21,570 --> 01:11:23,271
ааа!

1109
01:11:23,339 --> 01:11:24,605
ааа!

1110
01:11:24,673 --> 01:11:26,107
ааа! Оу! Оу! о!

1111
01:11:26,175 --> 01:11:29,244
Ура за Ариети!

1112
01:11:29,311 --> 01:11:30,978
да тръгваме!

1113
01:11:31,047 --> 01:11:33,581
Ариети, завърти тази лента!

1114
01:11:33,649 --> 01:11:35,150
Мамо, Пийгрийн, погледни ме!

1115
01:11:35,217 --> 01:11:37,419
Още една обиколка!

1116
01:11:37,486 --> 01:11:38,886
уау

1117
01:11:40,189 --> 01:11:41,122
Уау

1118
01:11:41,190 --> 01:11:43,658
Спокойно, когато кацнете.

1119
01:11:43,725 --> 01:11:45,060
ах браво

1120
01:11:46,195 --> 01:11:48,229
здравей
Отново сме ние.

1121
01:11:49,565 --> 01:11:52,567
<i>Мразя</i> ви малки хора.

1122
01:11:52,634 --> 01:11:54,069
О, жалко,

1123
01:11:54,136 --> 01:11:55,703
защото те обичаме.

1124
01:11:58,274 --> 01:11:59,441
Разбрах!

1125
01:11:59,508 --> 01:12:01,842
Браво, Под!

1126
01:12:01,910 --> 01:12:05,346
Това ще те научи
да се забъркваш с Pod clock!

1127
01:12:11,187 --> 01:12:12,554
ах!

1128
01:12:12,621 --> 01:12:14,089
Дръж се, татко!

1129
01:12:20,229 --> 01:12:22,297
Пусни ни, голям грубияно.

1130
01:12:22,364 --> 01:12:24,299
Ъъъ!
о

1131
01:12:24,366 --> 01:12:26,968
И това ще ви научи
да се забъркваш с Ocious P. Potter.

1132
01:12:35,344 --> 01:12:36,411
ааа!

1133
01:12:36,479 --> 01:12:37,479
Ааа ох

1134
01:12:40,382 --> 01:12:42,183
Хм.

1135
01:12:42,250 --> 01:12:45,854
Какви инструменти за унищожение
може ли да намерим тук, а?

1136
01:12:47,255 --> 01:12:49,190
Хм.

1137
01:12:49,257 --> 01:12:51,693
Хм.

1138
01:12:51,760 --> 01:12:54,762
Ммм

1139
01:12:54,830 --> 01:12:56,197
ааа...

1140
01:12:56,264 --> 01:12:57,264
ха!

1141
01:13:07,776 --> 01:13:10,344
Нищо нередно с
малко засмукване.

1142
01:13:12,080 --> 01:13:13,280
бързо!

1143
01:13:13,348 --> 01:13:15,683
Дръжте се всички!

1144
01:13:22,391 --> 01:13:25,292
Дръж се, Ариети!

1145
01:14:07,937 --> 01:14:09,303
кои са те

1146
01:14:36,364 --> 01:14:39,166
Махни тези редове от мен!

1147
01:14:50,245 --> 01:14:51,713
О, разливник.

1148
01:14:51,780 --> 01:14:53,414
Ти си жив!

1149
01:14:54,549 --> 01:14:56,751
Е, аз бях последния път
Погледнах.

1150
01:14:59,187 --> 01:15:01,522
Минти! Суаг!

1151
01:15:01,590 --> 01:15:02,523
Дъстбъни!

1152
01:15:02,591 --> 01:15:04,291
тръгвай! тръгвай!
тръгвай! тръгвай!

1153
01:15:04,359 --> 01:15:06,027
тръгвай! тръгвай!
тръгвай! тръгвай!

1154
01:15:06,095 --> 01:15:07,461
тръгвай! тръгвай!
тръгвай! тръгвай!

1155
01:15:08,931 --> 01:15:10,364
Спилър каза, че си в беда.

1156
01:15:10,432 --> 01:15:11,532
Къде беше, Под?

1157
01:15:11,600 --> 01:15:12,767
да
Загубихме връзка.

1158
01:15:14,469 --> 01:15:15,737
о

1159
01:15:16,872 --> 01:15:18,305
Здравейте, г-жо Часовник.

1160
01:15:18,373 --> 01:15:19,807
Е, Minty клон.

1161
01:15:19,875 --> 01:15:21,009
Съвсем очевидно е

1162
01:15:21,076 --> 01:15:22,977
Не си се променил ни най-малко.

1163
01:15:23,045 --> 01:15:24,946
И аз се <i>много</i> радвам!

1164
01:15:29,084 --> 01:15:30,018
тръгвай! тръгвай!
тръгвай! тръгвай!

1165
01:15:30,085 --> 01:15:31,119
тръгвай! тръгвай!
тръгвай! тръгвай!

1166
01:15:31,186 --> 01:15:32,353
тръгвай! тръгвай!
тръгвай! тръгвай!

1167
01:15:32,420 --> 01:15:33,420
тръгвай! тръгвай! да!

1168
01:15:34,890 --> 01:15:36,958
Бих запазил много, много
все пак ако бях на твое място.

1169
01:15:37,026 --> 01:15:39,326
Мислиш, че ме е страх
от 20 от вас малки гадняри?

1170
01:15:39,394 --> 01:15:42,030
ха ха! Ще те смачкам!

1171
01:15:44,166 --> 01:15:45,934
20?

1172
01:15:46,001 --> 01:15:47,435
20 ли казах?

1173
01:15:47,502 --> 01:15:48,502
Хм.

1174
01:16:10,793 --> 01:16:12,627
Вижте! Кредитополучатели!

1175
01:16:12,695 --> 01:16:14,495
там горе!
И там!

1176
01:16:14,563 --> 01:16:16,798
Те са навсякъде.

1177
01:16:19,501 --> 01:16:20,735
Здравейте.

1178
01:16:27,442 --> 01:16:28,977
уф

1179
01:16:31,981 --> 01:16:34,082
Ариети, виж!
Погледни там горе!

1180
01:16:38,286 --> 01:16:40,554
Начин на банда!

1181
01:16:55,470 --> 01:16:56,638
Хайде, хора.

1182
01:16:58,473 --> 01:17:01,009
Хайде, флоси.
хайде

1183
01:17:38,814 --> 01:17:39,880
хм

1184
01:17:41,016 --> 01:17:42,450
Продължавай, Под.

1185
01:17:42,518 --> 01:17:43,884
Вие сте на.

1186
01:17:53,545 --> 01:17:54,812
Продължавай, Под.

1187
01:17:54,880 --> 01:17:55,913
давай

1188
01:17:55,981 --> 01:17:57,147
давай
давай

1189
01:17:57,215 --> 01:17:58,315
давай
давай

1190
01:17:58,383 --> 01:17:59,516
давай
давай

1191
01:17:59,585 --> 01:18:01,018
давай
давай

1192
01:18:01,086 --> 01:18:02,519
Продължавай, Под.
давай

1193
01:18:02,588 --> 01:18:03,988
давай
давай

1194
01:18:04,056 --> 01:18:05,056
Продължавай, Под.

1195
01:18:21,890 --> 01:18:23,424
Аз съм Под часовник...

1196
01:18:24,559 --> 01:18:27,361
И аз съм тук, за да ви кажа
нещо или две.

1197
01:18:27,429 --> 01:18:29,013
Ние не сме вредители.

1198
01:18:29,081 --> 01:18:32,016
Ние не сме изроди.

1199
01:18:32,084 --> 01:18:34,518
И ние не сме вредители.

1200
01:18:34,586 --> 01:18:36,787
Ние сме кредитополучатели!

1201
01:18:41,076 --> 01:18:43,878
Кредитополучателите мълчат...

1202
01:18:43,945 --> 01:18:45,847
Внимателно...

1203
01:18:45,914 --> 01:18:47,515
Незабележимо...

1204
01:18:47,583 --> 01:18:49,517
сигнал...

1205
01:18:49,585 --> 01:18:51,118
смел...

1206
01:18:51,186 --> 01:18:54,856
И много добър в катеренето!

1207
01:18:58,160 --> 01:19:00,594
Под не се е променил, нали?

1208
01:19:04,633 --> 01:19:09,036
Така че считай се за видян, бобче.

1209
01:19:09,104 --> 01:19:10,604
Може да сме малки,

1210
01:19:10,672 --> 01:19:13,040
Но Небето помага

1211
01:19:13,108 --> 01:19:15,910
Всеки, който мисли
той може да ни смачка!

1212
01:19:19,248 --> 01:19:20,547
Ти му кажи, момче!

1213
01:19:35,130 --> 01:19:37,331
Е, добре, добре.

1214
01:19:37,399 --> 01:19:39,300
Г-н Потър.

1215
01:19:42,137 --> 01:19:43,070
Ето го.

1216
01:19:43,138 --> 01:19:44,571
Казах ти, че го има.

1217
01:19:44,639 --> 01:19:46,573
Това доказва, че е бил
опитвайки се да ни измами

1218
01:19:46,641 --> 01:19:48,342
Извън нашата къща.

1219
01:19:49,544 --> 01:19:52,814
Какво да кажа
във ваша защита, сър?

1220
01:19:52,881 --> 01:19:54,515
Виждали са ме.

1221
01:19:55,650 --> 01:19:56,583
Кредитополучатели.

1222
01:19:56,651 --> 01:19:58,085
Хиляди малки кредитополучатели.

1223
01:19:58,153 --> 01:19:59,921
Тихо, незабележимо,

1224
01:19:59,988 --> 01:20:01,689
Предпазлив, бдителен.

1225
01:20:03,158 --> 01:20:04,525
Добър в катеренето.

1226
01:20:05,660 --> 01:20:06,828
Много добър в катеренето.

1227
01:20:22,177 --> 01:20:23,110
чао
чао

1228
01:20:23,178 --> 01:20:24,611
Благодаря отново!

1229
01:20:24,679 --> 01:20:27,114
Ти вземи това, аз ще взема това.

1230
01:20:27,182 --> 01:20:28,482
Пийт?

1231
01:20:28,550 --> 01:20:30,401
Пит.

1232
01:20:50,722 --> 01:20:52,923
Кажи, запомни кога
взехме назаем този портфейл?

1233
01:20:52,991 --> 01:20:54,992
Да, взехме портфейл назаем.
помня

1234
01:20:55,059 --> 01:20:56,760
Така че, татко...

1235
01:20:56,828 --> 01:20:59,230
Защо се отказа
да си аут?

1236
01:20:59,297 --> 01:21:00,731
Е, винаги съм мислил

1237
01:21:00,798 --> 01:21:02,666
Най-добре беше да се направи

1238
01:21:02,734 --> 01:21:04,668
Точно това, което майка ти
каза ми да направя. ха ха

1239
01:21:04,736 --> 01:21:06,036
О, Под.

1240
01:21:08,039 --> 01:21:09,873
Г-жо Часовник, отдолу нагоре.

1241
01:21:09,941 --> 01:21:11,008
отдолу нагоре,
Г-жа Часовник.

1242
01:21:11,075 --> 01:21:12,510
На нашите стари приятели.

1243
01:21:12,577 --> 01:21:14,645
Благодаря, че ни помогнахте
спаси къщата ни.

1244
01:21:14,712 --> 01:21:17,681
И благодаря... къде са
вие двамата заминавате?

1245
01:21:17,749 --> 01:21:21,118
Просто отивам на малка разходка
около градината, мамо?

1246
01:21:21,186 --> 01:21:23,220
Добре, Етс.
приятно изкарване

1247
01:21:23,288 --> 01:21:24,622
И бъди добър.

1248
01:21:25,757 --> 01:21:27,458
Ние ще го направим. обещавам

1249
01:21:54,536 --> 01:21:55,970
добре...

1250
01:21:56,038 --> 01:21:57,605
къде искаш да отидеш

1251
01:21:57,673 --> 01:21:58,472
не ми пука

1252
01:21:58,540 --> 01:22:00,641
Просто вървете толкова бързо, колкото можем.

1253
01:22:09,301 --> 01:22:10,901
Малки хора, нали?

1254
01:22:10,969 --> 01:22:12,736
Това съм бил
опитвайки се да ти кажа.

1255
01:22:12,804 --> 01:22:14,738
Те са милиони.

1256
01:22:14,806 --> 01:22:16,240
Те са навсякъде.

1257
01:22:16,308 --> 01:22:17,741
Те са много добри в катеренето.

1258
01:22:17,809 --> 01:22:19,176
Мм-хмм.

1259
01:22:22,147 --> 01:22:23,080
и какво,

1260
01:22:23,148 --> 01:22:25,749
Предполагам, че имат...

1261
01:22:25,817 --> 01:22:27,251
Те имат малки къщи,

1262
01:22:27,319 --> 01:22:28,252
правят ли?

1263
01:22:28,320 --> 01:22:29,753
С малки маси,

1264
01:22:29,821 --> 01:22:31,688
Малки столчета?

1265
01:22:33,325 --> 01:22:34,758
Да, правят.

1266
01:22:34,826 --> 01:22:35,826
Ммм

1267
01:23:08,843 --> 01:23:11,045
♪ не е ли странно? ♪

1268
01:23:12,347 --> 01:23:14,281
♪ Не е ли странно? ♪

1269
01:23:16,184 --> 01:23:19,786
♪ Въпреки това
ние сме просто непознати ♪

1270
01:23:19,854 --> 01:23:22,289
♪ в този влак беглец ♪

1271
01:23:22,357 --> 01:23:24,892
♪ и двамата се опитваме да намерим ♪

1272
01:23:26,361 --> 01:23:29,296
♪ място под слънцето ♪

1273
01:23:29,364 --> 01:23:32,799
♪ живяхме в сенките ♪

1274
01:23:32,867 --> 01:23:35,736
♪, но не всички? ♪

1275
01:23:37,039 --> 01:23:39,740
♪ Не е ли странно ♪

1276
01:23:40,875 --> 01:23:42,809
♪ как всички ние ♪

1277
01:23:42,877 --> 01:23:48,082
♪ чувствам се малко
странно понякога? ♪

1278
01:23:50,885 --> 01:23:53,087
♪ Да ♪

1279
01:23:54,722 --> 01:23:58,325
♪ оооо ооо ♪

1280
01:23:58,393 --> 01:24:00,428
♪ не е ли трудно ♪

1281
01:24:01,563 --> 01:24:03,730
♪ стоиш под дъжда? ♪

1282
01:24:04,899 --> 01:24:06,833
♪ Да, на ръба си ♪

1283
01:24:06,901 --> 01:24:08,335
♪ от полудяване ♪

1284
01:24:08,403 --> 01:24:11,838
♪ и сърцето ти боли ♪

1285
01:24:11,906 --> 01:24:14,841
♪ никой не може да чуе ♪

1286
01:24:14,909 --> 01:24:18,212
♪, но ти крещиш толкова силно ♪

1287
01:24:19,481 --> 01:24:22,849
♪ чувстваш
сякаш си съвсем сам ♪

1288
01:24:22,917 --> 01:24:25,453
♪ в безлична тълпа ♪

1289
01:24:26,921 --> 01:24:28,956
♪ не е ли странно ♪

1290
01:24:30,425 --> 01:24:32,359
♪ как всички ние ♪

1291
01:24:32,427 --> 01:24:37,198
♪ вземете малко
странно понякога? ♪

1292
01:24:37,265 --> 01:24:38,532
♪ Ооо ♪

1293
01:24:38,600 --> 01:24:40,867
♪ седя отстрани,
чакам знак ♪

1294
01:24:40,935 --> 01:24:43,471
♪ надявам се да имам късмет
ще се промени ♪

1295
01:24:44,939 --> 01:24:46,373
♪ протягане на ръка ♪

1296
01:24:46,441 --> 01:24:48,375
♪ това ще разбере ♪

1297
01:24:48,443 --> 01:24:51,878
♪ някой, който чувства същото ♪

1298
01:24:51,946 --> 01:24:55,382
♪ когато живееш
в свят на резачки за сладки ♪

1299
01:24:55,450 --> 01:24:58,885
♪ да си различен е грях ♪

1300
01:24:58,953 --> 01:25:02,389
♪, за да не изпъкваш ♪

1301
01:25:02,457 --> 01:25:06,827
♪, но ти не се вписваш в ♪

1302
01:25:09,964 --> 01:25:12,333
♪ странно ♪

1303
01:25:21,976 --> 01:25:23,910
♪ оо о о о о ♪

1304
01:25:23,978 --> 01:25:26,913
♪ седя отстрани,
чакам знак ♪

1305
01:25:26,981 --> 01:25:29,416
♪ надявам се да имам късмет
ще се промени ♪

1306
01:25:29,484 --> 01:25:30,917
♪ оооо ♪

1307
01:25:30,985 --> 01:25:32,419
♪ протягане на ръка ♪

1308
01:25:32,487 --> 01:25:34,421
♪ това ще разбере ♪

1309
01:25:34,489 --> 01:25:38,425
♪ някой, който чувства същото ♪

1310
01:25:38,493 --> 01:25:41,428
♪ когато живееш
в свят на резачки за сладки ♪

1311
01:25:41,496 --> 01:25:44,931
♪ ако си различен
не можеш да спечелиш ♪

1312
01:25:44,999 --> 01:25:46,933
♪, за да не изпъкваш ♪

1313
01:25:47,001 --> 01:25:48,935
♪ не изпъквайте ♪

1314
01:25:49,003 --> 01:25:51,405
♪ и ти не се вписваш в ♪

1315
01:25:54,342 --> 01:25:55,442
♪ оооо ♪

1316
01:25:55,510 --> 01:25:57,545
♪ не е ли странно ♪

1317
01:25:59,013 --> 01:26:00,947
♪ как всички ние ♪

1318
01:26:01,015 --> 01:26:03,116
♪ чувствате се малко странно? ♪

1319
01:26:03,185 --> 01:26:05,286
♪ Странно ♪

1320
01:26:06,521 --> 01:26:07,954
♪ как всички ние ♪

1321
01:26:08,022 --> 01:26:09,956
♪ вземете малко ♪

1322
01:26:10,024 --> 01:26:12,226
♪ странно ♪

1323
01:26:13,361 --> 01:26:15,462
♪ как всички ние ♪

1324
01:26:15,530 --> 01:26:18,065
♪ ставам малко странен ♪

1325
01:26:19,867 --> 01:26:22,969
♪ понякога ♪

1326
01:26:23,037 --> 01:26:25,472
♪ ооо ооо оооо ♪

1327
01:26:25,540 --> 01:26:27,974
♪ оо оо ♪

1328
01:26:28,042 --> 01:26:30,977
♪ ах ♪

1329
01:26:31,045 --> 01:26:32,979
♪ само малко ♪

1330
01:26:33,047 --> 01:26:34,147
♪ странно ♪

1331
01:26:34,216 --> 01:26:37,651
♪ понякога ♪