1 00:00:47,839 --> 00:00:50,132 [свистене на вятъра] 2 00:01:34,010 --> 00:01:35,469 [Котка мяука] 3 00:01:53,863 --> 00:01:56,031 [Котка ръмжи] 4 00:02:17,095 --> 00:02:20,097 [Мъж диша тежко] 5 00:02:43,037 --> 00:02:45,080 [Хленчене] 6 00:02:45,248 --> 00:02:47,082 [Щракане с език] 7 00:03:02,932 --> 00:03:04,099 [Котка квичи] 8 00:06:05,448 --> 00:06:07,866 [тракане на бутилка] 9 00:06:56,332 --> 00:06:58,667 [Тръби стенат] 10 00:07:13,808 --> 00:07:15,142 [Помирисва] 11 00:07:35,872 --> 00:07:37,539 [Кашлица] 12 00:08:13,034 --> 00:08:14,326 Ели: хубаво. 13 00:08:14,494 --> 00:08:16,244 Хубаво, хубаво, хубаво. 14 00:08:29,467 --> 00:08:31,426 [Въздишки] 15 00:08:53,741 --> 00:08:56,117 [Подушване] 16 00:09:08,422 --> 00:09:09,965 Гладен ли си? 17 00:09:10,800 --> 00:09:13,134 Трябва да дойдеш да го вземеш. Не играйте трудно да получите. 18 00:09:14,428 --> 00:09:15,720 Ще ти хареса. 19 00:09:16,472 --> 00:09:17,973 Това е котка. 20 00:09:20,643 --> 00:09:21,893 Ето го. 21 00:09:23,980 --> 00:09:25,939 не знам какво.... 22 00:09:28,901 --> 00:09:31,152 Оставете място за закуска. 23 00:09:34,657 --> 00:09:37,492 [На Ал Грийн „как можеш да се поправиш разбито сърце" се играе на ipod] 24 00:10:14,697 --> 00:10:16,698 Сещам се за по-млади дни. 25 00:10:19,368 --> 00:10:22,203 Когато живея за живота си. 26 00:10:24,540 --> 00:10:29,252 Беше всичко човек може да иска да направи 27 00:10:32,214 --> 00:10:35,508 Никога не можех да видя. 28 00:10:35,676 --> 00:10:40,889 утре 29 00:10:41,974 --> 00:10:45,518 Никога не ми беше казано. 30 00:10:46,479 --> 00:10:52,067 За скръбта. 31 00:10:53,736 --> 00:10:59,699 И как можете да се поправите. 32 00:11:01,410 --> 00:11:04,245 Разбито сърце? как? 33 00:11:07,917 --> 00:11:12,671 Как можеш да спреш дъжда от падане? 34 00:11:13,255 --> 00:11:14,589 [Обръща страница] 35 00:11:15,049 --> 00:11:18,760 Кажи ми как можеш да спреш. 36 00:11:21,263 --> 00:11:24,641 Слънцето да не грее? 37 00:11:24,809 --> 00:11:26,267 [Говорейки неясно] 38 00:11:26,435 --> 00:11:31,690 Какво кара света да се върти? 39 00:12:31,584 --> 00:12:33,251 жена: здравей 40 00:12:37,089 --> 00:12:38,882 здравей 41 00:12:46,766 --> 00:12:47,932 моля 42 00:12:48,100 --> 00:12:49,642 не ме наранявай 43 00:12:49,810 --> 00:12:51,311 Ето, вземете всичко, което искате. 44 00:12:51,854 --> 00:12:53,813 Искаш ли храна? 45 00:12:54,064 --> 00:12:55,106 Вземете го. 46 00:12:58,152 --> 00:13:00,361 - Няма да те нараня. - Да? 47 00:13:00,529 --> 00:13:02,697 Това каза последният човек. 48 00:13:04,366 --> 00:13:05,617 Може ли...? 49 00:13:05,785 --> 00:13:07,994 бихте ли ми помогнали Колелото се откачи. 50 00:13:08,162 --> 00:13:09,204 [Помирисва] 51 00:13:09,371 --> 00:13:11,372 не мога да го оправя 52 00:13:11,665 --> 00:13:12,791 Може би ако аз... 53 00:13:13,292 --> 00:13:14,918 ако можех... 54 00:13:15,085 --> 00:13:16,711 Но аз не мога. 55 00:13:17,505 --> 00:13:20,548 Ели: Знаеш ли, единственото хубаво нещо за без сапун... 56 00:13:21,675 --> 00:13:24,677 Е, че можете да надушите похитители една миля! 57 00:13:27,056 --> 00:13:28,181 Впечатлен съм. 58 00:13:28,641 --> 00:13:29,682 Този човек... 59 00:13:30,559 --> 00:13:34,604 Надуши ни от 30 фута. 60 00:13:34,772 --> 00:13:36,356 по дяволите 61 00:13:36,524 --> 00:13:38,983 Какво казва това за нашата хигиена? 62 00:13:41,403 --> 00:13:43,154 Какво имаш в този пакет? 63 00:13:43,531 --> 00:13:44,572 Каква опаковка? 64 00:13:45,199 --> 00:13:47,575 Похитител 1: Той има пистолет. 65 00:13:47,910 --> 00:13:50,161 Мамка му, не е заредено. 66 00:13:50,746 --> 00:13:53,039 О, никога не са. 67 00:13:54,083 --> 00:13:56,292 Не е ли така, старче? 68 00:13:59,797 --> 00:14:03,550 Отворете пакета и го изхвърлете на пътя хубаво и бавно. 69 00:14:05,594 --> 00:14:07,345 Не мога да направя това. 70 00:14:10,474 --> 00:14:12,934 Свали шибаната раница. 71 00:14:13,102 --> 00:14:15,478 И го сложи на земята. 72 00:14:15,646 --> 00:14:17,438 Или умри! 73 00:14:17,606 --> 00:14:18,940 жена: ох 74 00:14:21,193 --> 00:14:23,069 слушаш ли ме 75 00:14:23,445 --> 00:14:25,321 Сега съм. 76 00:14:25,865 --> 00:14:27,657 Водещ: Добре. - Слушаш ли ме? 77 00:14:27,825 --> 00:14:29,868 Водещ: Да. - Добре. 78 00:14:30,035 --> 00:14:32,537 Сложи тази ръка върху мен отново, няма да си го върнеш. 79 00:14:32,872 --> 00:14:34,956 [Лидерът се смее] 80 00:14:36,876 --> 00:14:39,127 Вярваш ли на този шибан човек? 81 00:14:40,045 --> 00:14:41,921 Добре, искаш да го направиш по трудния начин. 82 00:14:43,632 --> 00:14:44,632 [Жена ахва] 83 00:14:49,972 --> 00:14:51,472 Как го направи? 84 00:14:52,141 --> 00:14:53,975 Просто ми отряза ръката. 85 00:14:57,479 --> 00:14:58,605 [Лидерът ридае] 86 00:14:58,772 --> 00:15:01,316 За какво стоите? 87 00:15:01,483 --> 00:15:03,484 Целуни го! 88 00:15:03,819 --> 00:15:04,903 Похитител 2: какво каза той 89 00:15:05,821 --> 00:15:07,822 Той е в шок. 90 00:15:09,867 --> 00:15:11,951 Мисля, че имаше предвид "убий го". 91 00:15:15,080 --> 00:15:16,414 [бръмчене на верижен трион] 92 00:15:18,834 --> 00:15:20,460 [Похитители сумтене] 93 00:15:32,848 --> 00:15:34,515 [Hijacker 2 крещи] 94 00:15:36,518 --> 00:15:37,936 [тракане на меч] 95 00:15:41,023 --> 00:15:42,398 Не усещам ръката си. 96 00:15:42,566 --> 00:15:45,777 Не усещам ръката си. Моята ръка. 97 00:15:48,322 --> 00:15:51,032 Ели: Казах ти, нямаше да си върнеш това. 98 00:15:51,200 --> 00:15:53,534 [Рипаща жена] 99 00:15:57,539 --> 00:15:58,665 да 100 00:15:58,832 --> 00:16:00,625 Вие го направихте. 101 00:16:07,049 --> 00:16:08,883 кой си ти 102 00:16:26,735 --> 00:16:28,695 [Лидерът изсумтя] 103 00:16:32,658 --> 00:16:33,908 [Лидерът издишва] 104 00:17:17,119 --> 00:17:18,286 [По-леки щраквания] 105 00:17:34,803 --> 00:17:35,887 Къде ти е водата? 106 00:17:36,805 --> 00:17:38,973 Те нямат никакви. Щяха да ти вземат. 107 00:17:39,141 --> 00:17:40,975 И после да те изяде. 108 00:17:41,143 --> 00:17:42,852 вярно е 109 00:17:47,191 --> 00:17:48,816 В количката е. 110 00:18:07,211 --> 00:18:08,336 [Помирисва] 111 00:18:20,682 --> 00:18:21,808 Не го приемаш? 112 00:18:22,935 --> 00:18:25,520 - Къде отиваш? - Запад. 113 00:18:25,687 --> 00:18:26,854 мога ли да дойда с теб 114 00:18:27,022 --> 00:18:28,648 не 115 00:18:29,233 --> 00:18:30,691 Но.... 116 00:18:57,219 --> 00:19:00,346 [Мъж и жена бърборене неясно] 117 00:19:00,514 --> 00:19:02,265 мъж: да да 118 00:19:02,432 --> 00:19:04,225 Ще намерим подслон за тази нощ. 119 00:19:04,393 --> 00:19:05,852 жена: Краката още ме болят. 120 00:19:06,019 --> 00:19:07,436 [Мотоциклети приближават] 121 00:19:07,604 --> 00:19:10,022 жена: о боже 122 00:19:12,484 --> 00:19:14,152 мъж: Всичко е наред. 123 00:19:18,240 --> 00:19:19,448 [Оръжейни петли] 124 00:19:19,741 --> 00:19:20,783 [Човек изсумтя] 125 00:19:20,951 --> 00:19:22,827 жена: Не. Не! не 126 00:19:22,995 --> 00:19:25,663 Моторист 1: Добър изстрел. да Жена: Майк. не 127 00:19:25,831 --> 00:19:27,415 [Рипаща жена] 128 00:19:27,583 --> 00:19:31,127 Марц: Уау, уау, уау! да Моторист 1 : Имаме я. 129 00:19:31,879 --> 00:19:33,588 Скъпа, ела тук. 130 00:19:33,755 --> 00:19:36,507 жена: Не. О, не. 131 00:19:36,675 --> 00:19:38,593 - Моля, не, моля. Ели: Остани на пътя. 132 00:19:38,760 --> 00:19:40,761 жена: Господи, не. 133 00:19:41,180 --> 00:19:43,472 - Недейте! не! Моторист 1: Хайде, момчета. 134 00:19:43,640 --> 00:19:45,141 - Остани на пътя. Жената: Не, моля! 135 00:19:45,309 --> 00:19:47,018 Не е твоя грижа. 136 00:19:47,186 --> 00:19:49,979 Жената: Не! Моторист 2: Сега. хайде 137 00:19:50,147 --> 00:19:52,690 - Остани на пътя. Не е твоя грижа. Жена: О, Боже. 138 00:19:52,858 --> 00:19:54,942 - Остани на пътя. Не е твоя грижа. Жената: Не! 139 00:19:56,778 --> 00:19:58,738 [Моторист 1 крещи] 140 00:20:05,495 --> 00:20:06,537 [свирки] 141 00:20:47,579 --> 00:20:49,997 [Деца викат неясно] 142 00:21:16,441 --> 00:21:18,567 [Бебешки плач] 143 00:21:50,809 --> 00:21:51,851 [Петли] 144 00:21:53,729 --> 00:21:56,188 - Не те познавам. - Знам. Не съм от тук. 145 00:21:56,356 --> 00:21:58,733 - Не, мамка му, ти не си оттук. - Не искам проблеми. 146 00:21:58,900 --> 00:22:00,568 окей Ах! 147 00:22:02,195 --> 00:22:03,738 окей 148 00:22:06,199 --> 00:22:08,034 Аз съм просто клиент, нали? 149 00:22:08,410 --> 00:22:09,869 окей 150 00:22:12,873 --> 00:22:14,582 Съжалявам, трябва да видя ръцете. 151 00:22:16,835 --> 00:22:18,002 Аз не съм един от тях. 152 00:22:19,463 --> 00:22:21,005 окей 153 00:22:21,923 --> 00:22:23,758 Ще взема нещо извън моята опаковка. 154 00:22:25,218 --> 00:22:27,511 - Махни пръста си от спусъка. - да 155 00:22:35,937 --> 00:22:39,398 О, сладко, това е фатом 900, човече. 156 00:22:39,566 --> 00:22:40,608 дали е 157 00:22:40,776 --> 00:22:44,070 - Не съм виждал такъв от 90-те. - Да, взех го обратно на изток. 158 00:22:44,237 --> 00:22:46,614 - Още работиш? - Да, да. Трябва ми само да го заредя. 159 00:22:46,782 --> 00:22:49,617 Можете ли да направите това за мен? Дай ми един чар-- имам кабели. 160 00:22:50,285 --> 00:22:53,120 Не ми трябват кабелите. Мога да му сложа бавно зареждане. 161 00:22:53,288 --> 00:22:54,622 добре 162 00:22:55,207 --> 00:22:56,957 Искам да кажа, ако имаш монетата. 163 00:22:57,501 --> 00:22:59,543 О, да, сър. 164 00:23:00,295 --> 00:23:03,381 Да, разбирам. имам нещо.... 165 00:23:06,635 --> 00:23:09,303 - Мм-хм. окей - Американско производство е. 166 00:23:09,471 --> 00:23:11,514 О, да. Имам цял куп такива. 167 00:23:11,681 --> 00:23:12,973 - Нали? - да 168 00:23:13,141 --> 00:23:14,558 Имате ли клечка? 169 00:23:14,726 --> 00:23:16,602 Няма клечка, не. Взех котешко масло. 170 00:23:16,895 --> 00:23:19,688 - Прясно котешко масло. - Не, не. 171 00:23:19,856 --> 00:23:21,816 - Добре е. Добре е за... - не, не. 172 00:23:21,983 --> 00:23:23,025 Работи по същия начин. 173 00:23:23,193 --> 00:23:25,569 Ами играчките? Имате ли играчки? 174 00:23:25,737 --> 00:23:27,822 Не, не играя. О, имам... 175 00:23:31,284 --> 00:23:33,202 - о, да. - "Ние правим пиле правилно." 176 00:23:33,370 --> 00:23:36,330 - Нали знаете, "оближаване на пръстите е хубаво." - Да, да. окей Добре. 177 00:23:36,498 --> 00:23:37,665 Да, добре, добре. 178 00:23:37,833 --> 00:23:40,167 Добре, сега това с тези. 179 00:23:40,460 --> 00:23:42,002 О, абсолютно. Тези са твои. 180 00:23:42,170 --> 00:23:43,963 окей Дай ми няколко часа. 181 00:23:44,631 --> 00:23:46,257 - Ще го таксувам вместо вас. - благодаря ви 182 00:23:46,425 --> 00:23:48,759 Можете да изчакате отсреща в орфея. 183 00:23:49,177 --> 00:23:50,511 Не, ще чакам тук. 184 00:23:51,388 --> 00:23:53,514 - Барът е почти готов за отваряне. - Ще чакам тук. 185 00:23:54,015 --> 00:23:55,307 Нямаш ми доверие, нали? 186 00:23:55,642 --> 00:23:57,184 Ъъъ... 187 00:24:00,105 --> 00:24:01,230 Ще чакам тук. 188 00:24:01,398 --> 00:24:02,523 Добре. 189 00:24:02,691 --> 00:24:04,108 [Мотоциклети приближават] 190 00:24:22,544 --> 00:24:24,086 Моторист: да 191 00:24:25,714 --> 00:24:27,715 [тананикане] 192 00:24:27,883 --> 00:24:29,175 [Смее се] 193 00:24:40,645 --> 00:24:42,354 Redridge: Карнеги... 194 00:24:43,231 --> 00:24:45,900 Един от пътните екипи току-що изтеглен в града. 195 00:24:46,067 --> 00:24:47,318 Те имат нещо за вас. 196 00:24:47,986 --> 00:24:49,028 Книги? 197 00:24:49,196 --> 00:24:50,863 Цяла торба от тях. 198 00:24:52,449 --> 00:24:54,116 Кажи им, че искам да ги видя. 199 00:24:54,284 --> 00:24:55,576 точно сега 200 00:24:59,122 --> 00:25:00,372 [свирки] 201 00:25:01,208 --> 00:25:02,249 Хойт: хей 202 00:25:02,417 --> 00:25:03,584 мъж: какъв е проблемът 203 00:25:03,752 --> 00:25:05,628 Хойт: Хайде да тръгваме. 204 00:25:09,216 --> 00:25:11,091 Справихме се добре. 205 00:25:21,478 --> 00:25:23,312 Този, който искате... 206 00:25:24,564 --> 00:25:26,398 Не е там? 207 00:25:27,776 --> 00:25:28,776 не 208 00:25:29,361 --> 00:25:31,028 Просто не разбирам. 209 00:25:31,196 --> 00:25:35,991 - Това е купища книги. - Не е нужно да разбираш. 210 00:25:36,326 --> 00:25:37,576 разбирам 211 00:25:37,744 --> 00:25:39,870 Остави това на мен и можем да бъдем приятели. 212 00:25:40,622 --> 00:25:42,081 имам вяра в теб 213 00:25:42,249 --> 00:25:43,958 Ще го намерите. 214 00:25:44,960 --> 00:25:46,961 О, чакай. 215 00:25:47,254 --> 00:25:50,130 Получих и това. 216 00:25:54,970 --> 00:25:59,181 О, това е удоволствие. 217 00:26:00,267 --> 00:26:03,477 - Това е шампоан. Марц: Да? 218 00:26:03,645 --> 00:26:04,812 [Карнеги се смее] 219 00:26:04,980 --> 00:26:06,188 Отиди да те ударят. 220 00:26:06,356 --> 00:26:07,398 Марц: да 221 00:26:07,566 --> 00:26:09,441 Вземи малко путка. 222 00:26:09,609 --> 00:26:13,070 Всичко върху мен, колкото можете да издържите вие и вашите момчета. 223 00:26:13,655 --> 00:26:15,656 След това се върнете по пътя. 224 00:26:15,991 --> 00:26:17,992 И ние ще ви донесем вашата книга. 225 00:26:18,618 --> 00:26:20,869 В това не се съмнявам. 226 00:26:26,334 --> 00:26:31,672 Изпращаш момчета които дори не могат да четат да потърсят една книга. 227 00:26:32,674 --> 00:26:34,925 Нищо чудно, че никога не намират нищо. 228 00:26:35,093 --> 00:26:37,845 Да, използвам инструментите, които имам под ръка. 229 00:26:38,013 --> 00:26:40,347 Освен ако не искаш да отидеш с тях. 230 00:26:40,849 --> 00:26:42,182 хм 231 00:26:46,354 --> 00:26:48,022 Ами тези? 232 00:26:48,189 --> 00:26:49,857 Изгорете ги. 233 00:26:51,484 --> 00:26:54,612 Това място отсреща, имат ли вода? 234 00:26:57,949 --> 00:27:00,242 Да, ако можете да го платите. 235 00:27:05,373 --> 00:27:07,333 Карнеги: тук 236 00:27:07,792 --> 00:27:09,752 Помириши това. 237 00:27:10,920 --> 00:27:13,213 [смее се] 238 00:27:15,258 --> 00:27:17,718 Откри го един от пътните екипи. 239 00:27:19,179 --> 00:27:21,055 кой знае 240 00:27:22,849 --> 00:27:25,934 Може да е последният шампоан на планетата. 241 00:27:28,188 --> 00:27:31,106 И е твое. 242 00:27:31,274 --> 00:27:32,358 [Карнеги целува] 243 00:27:35,195 --> 00:27:37,404 Намериха ли твоята книга? 244 00:27:40,575 --> 00:27:42,076 не 245 00:28:07,477 --> 00:28:08,686 [Котка мяука] 246 00:28:24,744 --> 00:28:25,786 барман: Outlander? 247 00:28:27,539 --> 00:28:28,580 Нека да видя. 248 00:28:32,460 --> 00:28:34,294 - Добре, какво ще бъде? - Вода. 249 00:28:37,215 --> 00:28:39,299 Това е хубавото нещо. 250 00:28:39,676 --> 00:28:42,970 Трябва да ям собствената си дажба, за да я продам, така че не е евтино. 251 00:28:43,138 --> 00:28:44,805 вярно 252 00:28:52,063 --> 00:28:53,105 Може би наполовина. 253 00:29:07,579 --> 00:29:08,829 [хленчи] 254 00:29:09,956 --> 00:29:11,123 [съскане] 255 00:29:11,291 --> 00:29:13,125 [Котка мяука и ръмжи] 256 00:29:16,755 --> 00:29:18,589 Солара. 257 00:29:20,508 --> 00:29:21,633 да 258 00:29:21,801 --> 00:29:24,011 Вземете това и го напълнете. 259 00:29:27,682 --> 00:29:28,849 чакай 260 00:29:29,017 --> 00:29:30,893 имате нужда от това 261 00:29:37,901 --> 00:29:40,277 [Redridge подсвирква] 262 00:29:47,368 --> 00:29:49,369 Може ли да се преместиш? 263 00:29:52,874 --> 00:29:54,541 благодаря 264 00:29:54,709 --> 00:29:57,044 [Редридж продължава да подсвирква] 265 00:30:09,349 --> 00:30:11,391 Това беше моята котка. 266 00:30:12,519 --> 00:30:13,852 Ъъъ... 267 00:30:14,145 --> 00:30:16,146 Добър екземпляр. 268 00:30:16,981 --> 00:30:18,774 Видях как го събори от бара. 269 00:30:18,942 --> 00:30:21,735 Не, някак си го избутах. Наистина не съм го чукнал. 270 00:30:21,903 --> 00:30:23,195 Ти вдигна ръка към него. 271 00:30:23,363 --> 00:30:25,155 Няма да се повтори, обещавам ви. 272 00:30:25,323 --> 00:30:28,826 Хей, Марц. Какво ще кажете за още едно питие, а? 273 00:30:29,452 --> 00:30:32,621 Тази котка идва тук за две години. 274 00:30:33,414 --> 00:30:36,083 Има по-голямо право да бъда тук, отколкото ти. 275 00:30:37,252 --> 00:30:39,586 Не искам проблеми. 276 00:30:41,130 --> 00:30:43,757 Е, това е много лошо, защото имаш... 277 00:30:44,384 --> 00:30:45,676 [марц изсумтя] 278 00:30:46,553 --> 00:30:48,095 [Марц ахва] 279 00:30:50,598 --> 00:30:52,391 знам кой си 280 00:30:53,184 --> 00:30:56,895 Убиец на невинни пътници на пътя. 281 00:30:58,231 --> 00:31:01,817 Ще бъдете подведени под отговорност за нещата, които си направил. 282 00:31:01,985 --> 00:31:03,277 знаеш ли това 283 00:31:04,195 --> 00:31:05,279 ти ли 284 00:31:05,446 --> 00:31:06,572 [хлипане] 285 00:31:06,739 --> 00:31:08,156 Марц: да 286 00:31:08,616 --> 00:31:10,200 всичко е наред 287 00:31:14,622 --> 00:31:16,290 Ще си взема нещата... 288 00:31:16,457 --> 00:31:18,792 - ...И ще си тръгна оттук. - Добре. 289 00:31:18,960 --> 00:31:21,461 - Добре, братко? - да да 290 00:31:21,796 --> 00:31:23,755 О, да. да 291 00:31:24,048 --> 00:31:25,299 [смее се] 292 00:32:02,003 --> 00:32:04,421 Проклета да е земята... 293 00:32:05,048 --> 00:32:06,089 За наше добро. 294 00:32:08,051 --> 00:32:11,929 И тръни, и бодили, ще роди... 295 00:32:12,597 --> 00:32:14,181 За нас. 296 00:32:15,600 --> 00:32:18,602 За извън земята, бяхме взети за прахта, която сме. 297 00:32:21,856 --> 00:32:24,524 И в пръстта ще се върнем. 298 00:32:25,193 --> 00:32:26,360 [Мъже крещят] 299 00:32:53,262 --> 00:32:54,888 Солара: Спри! 300 00:32:57,266 --> 00:32:59,059 моля 301 00:33:06,985 --> 00:33:08,151 [Вратата се отваря] 302 00:33:08,319 --> 00:33:09,736 [Стъпки] 303 00:33:09,904 --> 00:33:11,738 Карнеги: Редридж! 304 00:33:12,073 --> 00:33:13,407 Редридж? 305 00:33:13,574 --> 00:33:14,866 [Оръжие натиска] 306 00:33:27,588 --> 00:33:29,923 Карнеги: а ти кой си 307 00:33:30,341 --> 00:33:31,883 Ели: Никой. 308 00:33:33,052 --> 00:33:35,053 О, съмнявам се. 309 00:33:35,263 --> 00:33:38,015 Мъжете, които убихте в моя бар... 310 00:33:38,182 --> 00:33:40,267 Сега те бяха никой. 311 00:33:40,560 --> 00:33:42,436 - Но ти, сега... мъж: Той не се тресе. 312 00:33:43,104 --> 00:33:45,564 - Той не е един от тях. Карнеги: Добре. 313 00:33:46,357 --> 00:33:48,108 Това е цивилизован град. 314 00:33:48,276 --> 00:33:50,110 Ние не ядем хора. 315 00:33:51,571 --> 00:33:53,613 Не виждаме твърде много хора от преди. 316 00:33:53,781 --> 00:33:55,741 Вече не. 317 00:33:57,201 --> 00:33:58,368 четете ли 318 00:33:58,786 --> 00:33:59,870 всеки ден 319 00:34:00,246 --> 00:34:01,663 Добре. 320 00:34:01,831 --> 00:34:04,291 Е, добре за теб. Аз също. 321 00:34:04,459 --> 00:34:05,709 Знаеш ли, смешно е. 322 00:34:05,877 --> 00:34:10,922 На колкото години сме, хора като теб и мен, ние сме бъдещето. 323 00:34:11,591 --> 00:34:12,799 Какво искаш от мен? 324 00:34:13,801 --> 00:34:15,302 Направо към точката. 325 00:34:16,721 --> 00:34:20,974 това ми харесва 326 00:34:24,812 --> 00:34:26,480 Ти не просто си образован. 327 00:34:28,066 --> 00:34:30,484 Никога не съм виждал някой да се справя сам както направи ти. 328 00:34:30,651 --> 00:34:34,529 Не знам откъде го научи, но със сигурност бих могъл да го използвам. 329 00:34:35,406 --> 00:34:37,699 Този малък град... 330 00:34:37,867 --> 00:34:39,159 Само началото. 331 00:34:39,327 --> 00:34:41,328 Предстои ми разширяване. 332 00:34:41,496 --> 00:34:43,830 Имам нужда от експертна помощ. Можех да използвам някой като теб. 333 00:34:44,290 --> 00:34:47,501 Е, благодаря ти, но наистина не ме интересува. 334 00:34:48,127 --> 00:34:51,713 Хората, които работят за мен, живеят по-добре от всеки Уокър някога е мечтал. Попитайте Redridge. 335 00:34:51,881 --> 00:34:53,965 Попитайте момчетата, всеки. 336 00:34:54,467 --> 00:34:57,177 Истински легла, топла храна, жени. 337 00:34:59,680 --> 00:35:01,807 Чиста вода. 338 00:35:02,350 --> 00:35:04,851 Можеш да направиш много по-лошо, приятелю. 339 00:35:06,187 --> 00:35:07,729 благодаря 340 00:35:09,190 --> 00:35:11,566 Но имам някъде, където трябва да бъда. 341 00:35:11,734 --> 00:35:13,360 Карнеги: къде? 342 00:35:14,153 --> 00:35:15,278 запад. 343 00:35:15,863 --> 00:35:18,865 - Няма нищо западно. - Казвали са ми различно. 344 00:35:19,826 --> 00:35:21,535 от кого? 345 00:35:23,079 --> 00:35:24,412 добре.... 346 00:35:26,541 --> 00:35:27,624 Какво да ти кажа. 347 00:35:27,959 --> 00:35:29,960 Останете през нощта. 348 00:35:30,169 --> 00:35:33,463 Опитайте малко местно гостоприемство. Вижте как ви харесва. 349 00:35:33,631 --> 00:35:35,340 Ще говорим пак на сутринта. 350 00:35:35,967 --> 00:35:37,717 Един съвет, Уокър. 351 00:35:37,885 --> 00:35:39,511 Това не е избор. 352 00:35:41,347 --> 00:35:43,557 Винаги има избор. 353 00:35:47,311 --> 00:35:50,313 Редридж: Ще има някой извън стаята ти цяла нощ... 354 00:35:50,648 --> 00:35:52,232 Ако имате нужда от нещо. 355 00:35:52,400 --> 00:35:54,234 Ели: нямам нужда от нищо 356 00:35:54,610 --> 00:35:56,570 Човек никога не знае. 357 00:35:59,282 --> 00:36:00,323 [Заключване щраква] 358 00:36:28,936 --> 00:36:31,271 [Стъпки] 359 00:36:33,816 --> 00:36:35,859 [Клаудия говори неясно] 360 00:36:37,278 --> 00:36:38,486 Клаудия: да аз знам 361 00:36:38,654 --> 00:36:40,030 [Заключване щраква] 362 00:36:47,413 --> 00:36:49,247 това е за вас 363 00:36:49,957 --> 00:36:52,125 Това е малко вода за пране и малко храна. 364 00:36:52,293 --> 00:36:55,837 Малко специален резерв също. Комплименти от къщата. 365 00:37:00,384 --> 00:37:03,803 Трябва да вземеш това или да кажеш нещо за да мога да те намеря. 366 00:37:07,266 --> 00:37:08,934 [Колие звъни] 367 00:37:15,775 --> 00:37:17,234 благодаря 368 00:37:17,485 --> 00:37:19,069 няма за какво 369 00:37:19,237 --> 00:37:22,113 - Мога ли да ви донеса нещо друго? - Не, добре съм. благодаря 370 00:37:22,281 --> 00:37:25,158 Ослепяваш във войната или от слънцето след това? 371 00:37:27,912 --> 00:37:29,955 Аз съм роден по този начин. 372 00:37:30,373 --> 00:37:31,706 Мисля, че вероятно съм късметлия... 373 00:37:31,874 --> 00:37:35,669 Защото вече бях свикнал да бъде такъв, когато се случи. 374 00:37:36,128 --> 00:37:38,838 вярно Е, благодаря за храната. 375 00:37:39,423 --> 00:37:40,507 няма за какво 376 00:37:40,675 --> 00:37:42,175 Ели: Хм.... 377 00:37:43,177 --> 00:37:44,970 Харесвам парфюма ти. 378 00:37:49,600 --> 00:37:51,643 Това е просто шампоан. 379 00:37:52,353 --> 00:37:54,145 Но благодаря. 380 00:37:56,691 --> 00:37:58,191 лека нощ 381 00:37:59,318 --> 00:38:00,610 [Вратата се затваря] 382 00:38:01,696 --> 00:38:02,737 [Заключване щраква] 383 00:38:07,326 --> 00:38:08,368 [Помирисва] 384 00:38:22,008 --> 00:38:25,343 Не мисля, че ще промени решението си до сутринта. 385 00:38:26,554 --> 00:38:28,555 Той няма да остане. 386 00:38:32,810 --> 00:38:34,978 Той е различен от другите. 387 00:38:36,022 --> 00:38:39,357 Няма да можеш да го накараш да го направи какво искаш да прави. 388 00:38:41,861 --> 00:38:44,487 Кой каза нещо за мен? 389 00:38:46,407 --> 00:38:48,742 Ще изпратя Солара. 390 00:38:52,413 --> 00:38:54,331 Не можеш да направиш това. 391 00:38:54,498 --> 00:38:57,792 Крайно време е Ползвах се по-добре от нея. 392 00:38:59,962 --> 00:39:01,588 недейте 393 00:39:02,131 --> 00:39:03,798 моля 394 00:39:04,342 --> 00:39:06,051 Моля те, недей. 395 00:39:06,218 --> 00:39:10,388 моля моля моля 396 00:39:10,556 --> 00:39:11,890 моля 397 00:39:20,107 --> 00:39:21,733 [Чукане] 398 00:39:23,819 --> 00:39:25,362 мога ли да вляза 399 00:39:27,948 --> 00:39:29,616 дай ми минутка 400 00:39:38,542 --> 00:39:41,544 Някой вече дойде с храна и вода. 401 00:39:44,006 --> 00:39:46,091 Имам всичко необходимо. 402 00:39:50,346 --> 00:39:52,263 сигурен ли си в това 403 00:39:55,976 --> 00:39:58,812 Тук е наистина светло. 404 00:39:59,980 --> 00:40:02,649 - Аз съм Солара. - Правилно. 405 00:40:03,109 --> 00:40:05,819 Ти напълни столовата ми долу. 406 00:40:05,986 --> 00:40:09,280 да Ти си Уокърът, нали? 407 00:40:09,949 --> 00:40:11,324 вярно 408 00:40:14,286 --> 00:40:16,996 Ако се притеснявате за плащането, за сметка на къщата е. 409 00:40:17,164 --> 00:40:20,083 Вижте. Плащане за какво? 410 00:40:22,086 --> 00:40:24,170 Защо не седнете? 411 00:40:34,014 --> 00:40:35,181 не 412 00:40:37,184 --> 00:40:38,685 Не, не мога да отида. 413 00:40:38,853 --> 00:40:41,020 аз не мога Ако го направя, той ще нарани майка ми. 414 00:40:42,189 --> 00:40:44,732 - СЗО? - Карнеги. 415 00:40:46,193 --> 00:40:47,193 Той е твоят баща? 416 00:40:48,028 --> 00:40:51,072 Не. Не, но ние му принадлежим точно същото. 417 00:40:51,240 --> 00:40:55,994 Виж, ще спя на пода. утре можете да му кажете, че сте си прекарали добре. 418 00:40:56,162 --> 00:40:59,414 Обещавам ти, няма да създавам проблеми. 419 00:41:02,751 --> 00:41:04,294 моля 420 00:41:10,885 --> 00:41:15,513 Рицар до епископ четири. 421 00:41:22,730 --> 00:41:24,564 Вашият ход. 422 00:41:31,071 --> 00:41:35,742 - Е, на колко години си? - Извинете? 423 00:41:36,285 --> 00:41:39,537 Не съм виждал твърде много хора вашата възраст е минала тук преди. 424 00:41:41,207 --> 00:41:44,292 Е, хм, беше... 425 00:41:47,671 --> 00:41:50,590 30 зими от светкавицата. 426 00:41:53,552 --> 00:41:55,094 Наистина не помня. 427 00:41:56,388 --> 00:41:58,640 Спомняте ли си какво беше? 428 00:41:58,933 --> 00:42:02,101 - Искам да кажа, в света преди? - да 429 00:42:05,773 --> 00:42:07,941 Е, какво беше? 430 00:42:11,779 --> 00:42:14,322 Хората имаха повече от необходимото. 431 00:42:16,116 --> 00:42:21,287 Нямахме представа какво е ценно, какво не беше. 432 00:42:24,375 --> 00:42:25,416 [смее се] 433 00:42:25,584 --> 00:42:29,629 Изхвърлихме нещата хората се убиват засега. 434 00:42:31,507 --> 00:42:33,299 - Наистина ли? - да 435 00:42:35,511 --> 00:42:36,970 - Имате книга. - Шшт 436 00:42:37,137 --> 00:42:38,721 - Мога ли да го видя? - Не, не можеш. 437 00:42:39,265 --> 00:42:41,516 - Просто... просто искам да го погледна. - Не, казах не. 438 00:42:41,684 --> 00:42:44,143 Слушай, аз дори не мога да чета. Моля, нека просто го видя. 439 00:42:46,272 --> 00:42:50,275 - Какво става с теб? Това е просто книга. - Това не е просто книга. 440 00:42:50,442 --> 00:42:52,819 - Какво искаш да кажеш, че не е просто книга? - Вижте. 441 00:42:52,987 --> 00:42:56,239 Няма повече въпроси за книгата, наред ли Без повече въпроси. 442 00:42:56,407 --> 00:42:57,782 добре ли 443 00:43:22,516 --> 00:43:24,934 Имам въпрос към теб, откакто си тук. 444 00:43:25,436 --> 00:43:27,812 Е, може би ще отговоря и може би няма да го направя. 445 00:43:29,857 --> 00:43:31,608 Откъде си взимате вода? 446 00:43:32,526 --> 00:43:33,818 Не мога да ти кажа това. 447 00:43:33,986 --> 00:43:37,155 - Не можеш да ми кажеш или не знаеш? - О, знам. 448 00:43:37,865 --> 00:43:40,533 Но ако не говориш относно книгата... 449 00:43:41,493 --> 00:43:43,703 Не говоря за водата. 450 00:43:46,665 --> 00:43:48,833 Ти си нещо друго, нали знаеш. 451 00:43:49,543 --> 00:43:53,129 - Добре, имам още един въпрос към вас. - Правилно. 452 00:43:53,297 --> 00:43:54,881 Гладен ли си? 453 00:43:55,549 --> 00:43:57,634 Има много храна там. 454 00:43:57,968 --> 00:43:59,719 Повече, отколкото мога да изям. 455 00:44:00,763 --> 00:44:07,393 Какво да ти кажа. Можем да го споделим, знаете, както старите хора. 456 00:44:09,229 --> 00:44:12,315 - Добре. - Добре? 457 00:44:16,612 --> 00:44:19,238 Чакай малко, чакай малко. чакай Седни. 458 00:44:21,742 --> 00:44:22,742 Седни. 459 00:44:24,662 --> 00:44:27,246 Това ще е за теб. 460 00:44:27,623 --> 00:44:28,915 Дай ми ръцете си. 461 00:44:31,085 --> 00:44:34,754 - какво правиш - Вярвай ми. Дай ми ръцете си. 462 00:44:39,093 --> 00:44:40,968 затвори очи 463 00:44:42,763 --> 00:44:45,598 Скъпи господарю, благодарим ти за това хранене. 464 00:44:45,766 --> 00:44:49,143 Благодарим ви за топлото легло... 465 00:44:49,311 --> 00:44:53,940 И покрив над главата ни в студени нощи като тази. 466 00:44:54,108 --> 00:44:56,067 Мина твърде много време. 467 00:44:56,402 --> 00:44:58,861 - Това от вашата книга ли е? - Шшт Шшт, шш, шшш. 468 00:44:59,029 --> 00:45:01,614 [шепне] Не прекъсвай. затвори очи 469 00:45:03,617 --> 00:45:07,954 [С нормален глас] Благодарим ви за дара на другарството... 470 00:45:08,122 --> 00:45:10,665 В трудни времена като тези. 471 00:45:11,250 --> 00:45:12,792 амин 472 00:45:17,256 --> 00:45:18,923 Сега ядем ли? 473 00:45:19,967 --> 00:45:21,509 Сега ядем. 474 00:45:52,499 --> 00:45:54,500 Добро утро, Солара. 475 00:45:55,711 --> 00:45:58,546 Как мина вечерта? спахте ли добре 476 00:45:58,714 --> 00:46:00,173 Направих както каза. 477 00:46:00,340 --> 00:46:03,009 Карнеги: О, разбира се, че направи това, което казах. 478 00:46:03,886 --> 00:46:05,595 Но проработи ли? 479 00:46:06,388 --> 00:46:07,764 той остава ли 480 00:46:08,182 --> 00:46:10,516 Не си говорихме много. 481 00:46:11,101 --> 00:46:13,519 Солара, скъпа, хапни нещо. 482 00:46:17,024 --> 00:46:19,192 Мамо, дай ми ръката си. 483 00:46:21,528 --> 00:46:23,279 затвори очи 484 00:46:23,906 --> 00:46:25,364 Мамо, повярвай ми. 485 00:46:32,080 --> 00:46:33,372 Скъпи господарю. 486 00:46:35,334 --> 00:46:37,794 Благодарим ви за нашата храна. 487 00:46:38,670 --> 00:46:41,047 Благодаря за майка ми. 488 00:46:42,466 --> 00:46:46,677 Благодарим ви за покрива над главите ни и нашите нови приятели. 489 00:46:49,056 --> 00:46:50,932 И, ъъ... 490 00:46:56,063 --> 00:46:58,898 Е, предполагам, че това е всичко за сега. 491 00:46:59,483 --> 00:47:01,067 Карнеги: амин 492 00:47:06,782 --> 00:47:09,575 Това е думата, която търсите. амин 493 00:47:12,079 --> 00:47:14,038 Така се спира. 494 00:47:20,754 --> 00:47:23,256 Каза, че не говориш много. 495 00:47:25,092 --> 00:47:27,426 Но той четеше ли нещо? 496 00:47:29,555 --> 00:47:30,888 Зададох ти въпрос. 497 00:47:31,056 --> 00:47:35,935 - Бил, недей. - Ти си затвори устата. 498 00:47:44,820 --> 00:47:46,571 [Клаудия крещи] 499 00:47:48,031 --> 00:47:49,699 Нараняваш майка си, Солара. 500 00:47:50,701 --> 00:47:52,618 Той каза, че чете всеки ден. 501 00:47:52,786 --> 00:47:54,245 той ли 502 00:47:54,746 --> 00:47:56,622 Солара: Спрете го. 503 00:47:57,165 --> 00:48:01,043 - Майка ти би искала да ми кажеш. - Не знам. 504 00:48:01,920 --> 00:48:04,046 аз не знам 505 00:48:05,132 --> 00:48:06,632 [хлипане] 506 00:48:09,219 --> 00:48:11,804 да, добре. Да, да, той четеше. 507 00:48:12,598 --> 00:48:15,474 - Каква книга четеше? - Не знам. аз не знам 508 00:48:15,642 --> 00:48:17,143 - Стара кожена. Карнеги: И? 509 00:48:20,814 --> 00:48:23,274 не знам, имаше нещо отпред. 510 00:48:23,442 --> 00:48:25,610 - Покажи ми. - Имам нужда да я пуснеш. 511 00:48:25,777 --> 00:48:28,112 покажи ми! 512 00:48:33,660 --> 00:48:35,328 аз не знам 513 00:48:40,626 --> 00:48:42,376 Редридж! 514 00:48:54,473 --> 00:48:57,058 охрана: мамка му Той беше тук цяла нощ. 515 00:48:57,225 --> 00:48:58,976 къде е той 516 00:48:59,645 --> 00:49:02,355 Аз не... аз не.... 517 00:49:06,276 --> 00:49:09,445 Инженер: И аз просто искам да се уверя че знаете-- там няма киселина. 518 00:49:09,613 --> 00:49:12,531 - Това е блатна вода. - Няма значение. Просто свалете тези. 519 00:49:12,699 --> 00:49:14,533 - Свали ги. - Нека-- добре. просто... 520 00:49:14,701 --> 00:49:15,993 - хей - Добре, добре. 521 00:49:16,161 --> 00:49:18,287 - Слизам. излизам - Всичко е наред. благодаря 522 00:49:18,455 --> 00:49:21,207 Можеш да им кажеш, че те накарах да го направиш, наред ли 523 00:49:21,375 --> 00:49:23,501 - Кажи го. - Ти ме накара да го направя. 524 00:49:40,769 --> 00:49:42,895 [Оръжие натиска] 525 00:49:49,027 --> 00:49:52,738 Това нещо заредено ли е? Не мисля, че е зареден. 526 00:49:53,073 --> 00:49:55,241 Един начин да разберете. 527 00:49:55,409 --> 00:49:58,077 Вижте, имам нужда от тази книга. 528 00:49:59,037 --> 00:50:01,872 Искам да кажа, че искам книгата. 529 00:50:02,040 --> 00:50:06,877 И ти. Но ако ме накараш да избера, Ще те убия, ще взема книгата. 530 00:50:09,089 --> 00:50:10,715 защо защо го искаш 531 00:50:12,801 --> 00:50:14,969 Израснах с него. 532 00:50:15,512 --> 00:50:17,596 Знам силата му. 533 00:50:18,223 --> 00:50:20,850 И ако го прочетете, значи и вие. 534 00:50:21,351 --> 00:50:24,562 Затова ги изгориха всички след войната. 535 00:50:26,940 --> 00:50:31,235 Просто да останеш жив е акт на вяра. Сграда този град е още по-голям акт на вяра. 536 00:50:31,403 --> 00:50:33,612 Но те не разбират това. 537 00:50:34,364 --> 00:50:35,823 Нито един от тях. 538 00:50:36,450 --> 00:50:41,454 И нямам точните думи да им помогне, но книгата го прави. 539 00:50:43,457 --> 00:50:47,793 Сега признавам, че трябваше да правя неща... 540 00:50:47,961 --> 00:50:51,589 Много, много неща, които мразя да изградя това, признавам това. 541 00:50:53,592 --> 00:50:58,637 Но ако имаме тази книга, Не би трябвало. 542 00:50:59,890 --> 00:51:01,807 А сега си представете.... 543 00:51:02,476 --> 00:51:05,978 Представете си колко различно, колко праведен може да бъде този малък свят... 544 00:51:06,146 --> 00:51:08,481 Ако имахме правилните думи за нашата вяра. 545 00:51:08,648 --> 00:51:11,150 Хората наистина биха разбрали защо са тук... 546 00:51:11,318 --> 00:51:14,653 И не биха имали нужда някоя от по-грозните мотивации. 547 00:51:16,948 --> 00:51:21,660 Не е правилно тази книга да се крие. Предназначено е да бъде споделяно с други. 548 00:51:21,828 --> 00:51:24,163 Предназначено е за разпространение. 549 00:51:24,831 --> 00:51:26,248 Не искаш ли това? 550 00:51:26,416 --> 00:51:28,793 С цялото си сърце и душа. 551 00:51:30,378 --> 00:51:33,172 Винаги съм вярвал, че ще намеря място... 552 00:51:33,340 --> 00:51:38,177 Където принадлежеше тази книга, където беше необходимо. 553 00:51:41,181 --> 00:51:43,307 Но още не съм го намерил. 554 00:51:48,855 --> 00:51:51,190 Обичам този човек. 555 00:51:51,691 --> 00:51:53,192 [Карнеги се смее] 556 00:51:56,196 --> 00:51:57,696 Обичам този човек. 557 00:52:02,452 --> 00:52:04,203 Застреляй го, моля те. 558 00:52:10,669 --> 00:52:11,961 [Куршумът свисти] 559 00:52:25,559 --> 00:52:27,560 Карнеги: За какво стоите? 560 00:52:28,979 --> 00:52:31,564 Извадете го, по дяволите! Извадете го! 561 00:52:34,651 --> 00:52:36,569 [Изстрели] 562 00:53:03,638 --> 00:53:04,680 [Крясъци] 563 00:53:05,891 --> 00:53:08,601 [Карнеги изсумтя] 564 00:53:14,608 --> 00:53:17,193 [Бебешки плач] 565 00:54:35,855 --> 00:54:38,482 Ели: Не обичам да ме следват. 566 00:54:39,067 --> 00:54:40,609 Солара: Искам да дойда с теб. 567 00:54:40,777 --> 00:54:42,236 Ели: Не, нямаш. 568 00:54:42,404 --> 00:54:44,446 Солара: Мразя го тук. 569 00:54:45,532 --> 00:54:46,573 Ели: След това го сменете. 570 00:54:46,741 --> 00:54:49,201 Солара: Майка ми смята, че ще съм в по-голяма безопасност с теб. 571 00:54:50,537 --> 00:54:51,870 [Солара въздиша] 572 00:54:54,374 --> 00:54:56,917 Ще те заведа до мястото, където вземаме вода. 573 00:54:57,544 --> 00:55:00,546 Можете да имате всичко, което можете да носите. 574 00:55:09,306 --> 00:55:12,141 Имам предвид всичко, което можем да носим. 575 00:55:16,855 --> 00:55:20,065 Солара: Карнеги знае за още два извора на север. 576 00:55:20,233 --> 00:55:23,027 Казва, че ще построи още градове. 577 00:55:24,070 --> 00:55:25,988 Ели: Откъде знаеше за този? 578 00:55:26,156 --> 00:55:27,197 Солара: Той беше тук. 579 00:55:28,074 --> 00:55:30,159 Когато беше млад. 580 00:55:31,369 --> 00:55:33,412 В света преди. 581 00:55:34,080 --> 00:55:37,041 Предполагам всички останали който знаеше за това умря. 582 00:55:39,669 --> 00:55:41,920 Наистина е по-добре да побързаме. 583 00:55:45,759 --> 00:55:48,802 Ели: Стреляй. Мисля, че си оставих очилата вътре. Погледни за мен. 584 00:55:48,970 --> 00:55:51,347 - Ще гледам тук. Солара: Добре. 585 00:55:55,852 --> 00:55:57,311 [Букане] 586 00:55:57,479 --> 00:55:59,396 Солара: какво правиш 587 00:56:02,108 --> 00:56:04,693 Ти си такъв лъжец. 588 00:56:07,822 --> 00:56:08,864 Аз не съм лъжец. 589 00:56:09,032 --> 00:56:11,742 Ти каза, че мога да дойда с теб ако имаш вода. 590 00:56:11,910 --> 00:56:14,620 Не съм казал това. Ти каза това. 591 00:56:14,788 --> 00:56:17,414 Освен това пътят не е място за теб. 592 00:56:17,791 --> 00:56:20,042 Много по-лошо е, отколкото си мислите. 593 00:56:21,002 --> 00:56:23,754 Сбогом, Солара. Хубаво е да те познавам. Имам предвид това. 594 00:56:23,922 --> 00:56:26,423 - Ей - Да? 595 00:56:26,591 --> 00:56:27,633 Майната ти! 596 00:56:31,638 --> 00:56:33,097 [Букане] 597 00:56:35,892 --> 00:56:37,351 [Карнеги стене] 598 00:56:43,191 --> 00:56:45,442 Измихте ли се шибаните ти мръсни ръце? 599 00:56:45,610 --> 00:56:47,152 Два пъти. 600 00:56:47,445 --> 00:56:49,154 С твоя сапун. 601 00:56:52,158 --> 00:56:54,701 Съберете екип. Ние тръгваме след него. 602 00:56:54,869 --> 00:56:56,286 За една шибана книга. 603 00:56:56,454 --> 00:56:59,873 Карнеги: Това не е шибана книга! 604 00:57:00,083 --> 00:57:02,334 Това е оръжие. 605 00:57:03,169 --> 00:57:07,589 Оръжие, насочено право в сърцата и умовете на слабите и отчаяните. 606 00:57:07,757 --> 00:57:10,300 Това ще ни даде контрол над тях. 607 00:57:11,761 --> 00:57:15,597 Ако искаме да управляваме повече от един малък шибан град... 608 00:57:15,765 --> 00:57:19,393 Трябва да го имаме. Хората ще идват отвсякъде. 609 00:57:19,561 --> 00:57:25,149 Те ще направят точно това, което им кажа ако думите са от книгата. 610 00:57:28,736 --> 00:57:30,779 Случвало се е и преди. 611 00:57:31,030 --> 00:57:33,240 И пак ще се случи. 612 00:57:33,408 --> 00:57:35,701 Всичко, от което се нуждаем, е тази книга. 613 00:57:44,711 --> 00:57:45,878 [смее се] 614 00:57:50,049 --> 00:57:52,217 Тогава искам Солара. 615 00:57:56,973 --> 00:57:59,600 Пазариш ли се с мен? 616 00:58:00,727 --> 00:58:03,604 Това сделка ли сключваме тук? 617 00:58:05,523 --> 00:58:07,649 Загубихме много мъже. 618 00:58:07,817 --> 00:58:10,110 Имаш нужда от мен повече от всякога. 619 00:58:11,070 --> 00:58:13,822 Сега казвате, че тази книга е струва си труда. 620 00:58:13,990 --> 00:58:16,116 Е, аз ти вярвам. 621 00:58:17,577 --> 00:58:19,912 Но аз искам солара за него. 622 00:58:24,292 --> 00:58:26,293 [Смее се] 623 00:58:30,089 --> 00:58:31,548 О.... 624 00:58:32,759 --> 00:58:36,178 защо не 625 00:58:36,679 --> 00:58:39,097 Хайде да се махаме оттук. 626 00:58:39,557 --> 00:58:41,767 Ели: Останете на пътя. Не е твоя грижа. 627 00:58:41,935 --> 00:58:48,023 Останете на пътя. Не е твоя грижа. 628 00:58:56,533 --> 00:58:57,741 [Ръмчене на двигателя] 629 00:59:13,091 --> 00:59:14,925 Накъде сме тръгнали? 630 00:59:15,677 --> 00:59:17,302 запад. 631 00:59:56,342 --> 00:59:58,176 жена: здравей 632 00:59:58,845 --> 01:00:01,346 може ли някой да ми помогне 633 01:00:02,348 --> 01:00:05,475 здравей има ли някой 634 01:00:13,943 --> 01:00:15,694 ти добре ли си 635 01:00:17,822 --> 01:00:19,906 О, да. добре съм 636 01:00:20,074 --> 01:00:22,409 Вие вървете заедно. ще се оправя 637 01:00:22,577 --> 01:00:25,829 - Не, нека само да ти помогна. - Не. Не, наистина, моля. добре съм 638 01:00:25,997 --> 01:00:29,875 Наистина имам нужда от мъж, който да ми помогне, не ти. 639 01:00:30,043 --> 01:00:31,209 Ти просто върви. 640 01:00:31,377 --> 01:00:34,463 - Всичко е наред, ще отнеме само минута. - Не, добре е. 641 01:00:34,631 --> 01:00:36,256 моля 642 01:00:40,386 --> 01:00:41,887 [Солара ахва] 643 01:00:45,183 --> 01:00:46,516 [сумтене] 644 01:00:50,229 --> 01:00:53,649 [Солара крещи] 645 01:00:55,193 --> 01:00:59,988 помощ! Някой-- помогнете ми. Махни се от мен. 646 01:01:00,156 --> 01:01:02,199 помощ! помощ! 647 01:01:02,367 --> 01:01:04,242 помощ! 648 01:01:05,578 --> 01:01:07,371 [Разкъсване на плат] 649 01:01:08,748 --> 01:01:11,124 Махни се от мен! 650 01:01:13,753 --> 01:01:15,379 [Нечуваем диалог] 651 01:01:30,937 --> 01:01:32,771 [хлипане] 652 01:01:44,909 --> 01:01:47,077 Солара: помогни ми 653 01:01:47,245 --> 01:01:49,079 [хлипане] 654 01:01:59,674 --> 01:02:01,341 благодаря 655 01:03:06,532 --> 01:03:08,533 [Задъхан] 656 01:03:14,207 --> 01:03:15,415 [Карнеги изсумтя] 657 01:03:20,087 --> 01:03:22,130 там. 658 01:03:29,847 --> 01:03:31,848 Солара: Какво има? Ели: Шшт. 659 01:03:32,683 --> 01:03:34,309 [шепот] чуваш ли това 660 01:03:35,394 --> 01:03:36,895 Чуй какво? 661 01:03:41,025 --> 01:03:44,194 Ели: Не мърдай. Не мърдай. 662 01:03:50,701 --> 01:03:52,494 [пърхащи крила] 663 01:03:58,751 --> 01:04:01,586 Ето, свали жицата от това. 664 01:04:01,754 --> 01:04:03,547 Навийте го. 665 01:04:04,882 --> 01:04:07,551 - Какво е това? - Вечеря. 666 01:04:13,140 --> 01:04:14,766 [Мишелов крясъци] 667 01:04:26,779 --> 01:04:29,447 Хойт: Сякаш е защитен по някакъв начин. 668 01:04:30,283 --> 01:04:32,784 Сякаш нищо не може да го докосне. 669 01:04:34,412 --> 01:04:37,455 О, той е просто шибан мъж. 670 01:04:38,833 --> 01:04:42,335 Ти сложи куршум в него, той ще падне като всеки друг. 671 01:04:47,425 --> 01:04:49,342 Redridge: Все още топъл. 672 01:04:52,346 --> 01:04:54,890 Не повече от няколко часа мъртъв. 673 01:04:58,311 --> 01:05:00,478 Той не може да е далеч. 674 01:05:07,194 --> 01:05:09,738 кучи син. 675 01:05:12,366 --> 01:05:14,159 Солара. 676 01:05:15,077 --> 01:05:17,495 Сигурен ли си, че още я искаш? 677 01:05:17,997 --> 01:05:19,998 [Карнеги се смее] 678 01:05:21,959 --> 01:05:24,502 Скоро ще се стъмни. Не можем да ги проследим през нощта. 679 01:05:24,670 --> 01:05:26,504 Ще ни видят да идваме. 680 01:05:26,672 --> 01:05:29,674 Можем да минем точно покрай тях и никога не го знаеш. 681 01:05:30,760 --> 01:05:32,177 Той е прав. 682 01:05:32,345 --> 01:05:36,348 Те са пеша, уморени. Ще трябва да спят. 683 01:05:38,225 --> 01:05:40,518 Утре ще наваксаме почвата. 684 01:05:40,686 --> 01:05:43,021 Ще ги вземем преди сутринта да излезе. 685 01:05:44,148 --> 01:05:46,816 Това по-добре да е гаранция. 686 01:05:49,570 --> 01:05:50,987 [Редридж се преструва, че се смее] 687 01:06:03,668 --> 01:06:05,460 Наистина ли четете същата книга всеки ден? 688 01:06:06,629 --> 01:06:08,380 Без провал. 689 01:06:12,009 --> 01:06:13,551 Ще ми прочетеш ли малко? 690 01:06:16,555 --> 01:06:18,181 Моля? 691 01:06:23,479 --> 01:06:25,397 Господ е моят пастир... 692 01:06:26,399 --> 01:06:28,900 няма да искам. 693 01:06:30,361 --> 01:06:34,406 Кара ме да легна на зелени пасбища... 694 01:06:35,574 --> 01:06:38,576 Води ме край тихите води. 695 01:06:38,744 --> 01:06:41,871 Той възстановява душата ми. 696 01:06:42,665 --> 01:06:47,419 Той ме води по пътя на правдата, заради името му. 697 01:06:50,965 --> 01:06:54,759 Да, въпреки че вървя през долината от сянката на смъртта... 698 01:06:54,927 --> 01:06:57,303 няма да се страхувам от зло... 699 01:06:57,930 --> 01:06:59,389 Защото ти си с мен. 700 01:07:00,474 --> 01:07:03,601 - Това е красиво. - Това ти харесва? 701 01:07:03,769 --> 01:07:06,771 - Ти ли го написа? - Да, направих. 702 01:07:06,939 --> 01:07:10,025 - Наистина ли? - Не, не. 703 01:07:10,192 --> 01:07:11,484 не 704 01:07:11,652 --> 01:07:16,322 Не, това беше от доста време преди ти и аз да стигнем тук, това е сигурно. 705 01:07:18,701 --> 01:07:20,285 Солара: Хм.... 706 01:07:21,871 --> 01:07:25,582 какво имахте предвид когато каза, че не е просто книга? 707 01:07:33,382 --> 01:07:34,424 [Целувки] 708 01:07:35,509 --> 01:07:37,260 Това е единственото. 709 01:07:39,555 --> 01:07:40,930 наистина ли 710 01:07:41,098 --> 01:07:44,601 след войната, хората си направиха работа да намерят... 711 01:07:44,769 --> 01:07:47,187 И унищожете всички пожари вече не получих. 712 01:07:47,354 --> 01:07:50,857 Някои хора казаха, че това е причината за войната на първо място. 713 01:07:52,401 --> 01:07:55,820 Както и да е, той е единственият оцелял. 714 01:07:58,991 --> 01:08:00,825 Как го получи? 715 01:08:06,207 --> 01:08:10,543 Те казаха, че войната проби дупка в небето. 716 01:08:10,711 --> 01:08:12,670 - Вероятно сте чували историите. - да 717 01:08:13,798 --> 01:08:19,928 Разкъсах дупка в небето, слънцето залезе и изгори всичко. 718 01:08:20,429 --> 01:08:22,722 Всичко и всички. 719 01:08:23,099 --> 01:08:28,228 Имахте късмета да се скриете на място като това или под земята. 720 01:08:30,147 --> 01:08:32,190 Повечето хора нямаха късмет. 721 01:08:35,444 --> 01:08:37,028 И така, година по-късно... 722 01:08:37,196 --> 01:08:39,155 Започнахме да излизаме и ние... 723 01:08:39,323 --> 01:08:41,699 хората се скитаха наоколо. 724 01:08:41,867 --> 01:08:46,955 Без да знам какво щях да правя, опитвайки се да намеря място за оцеляване. 725 01:08:47,706 --> 01:08:51,417 Един ден чух глас. 726 01:08:51,836 --> 01:08:54,629 Трудно е за обяснение, но беше като... 727 01:08:55,047 --> 01:08:57,882 сякаш идваше отвътре в мен. 728 01:08:58,551 --> 01:09:02,846 Но можех да го чуя като ясно тъй като те чувам да ми говориш сега. 729 01:09:03,389 --> 01:09:04,722 Какво каза този глас? 730 01:09:05,808 --> 01:09:07,600 Водеше ме. 731 01:09:08,060 --> 01:09:10,562 До място, където намерих книгата... 732 01:09:11,063 --> 01:09:14,065 Погребан под развалини. 733 01:09:17,069 --> 01:09:21,406 Гласът ми каза да отнесе книгата на запад. 734 01:09:22,408 --> 01:09:26,077 Каза ми, че пътека щеше да бъде изложено за мен... 735 01:09:26,245 --> 01:09:31,624 Че ще ме отведат до едно място където книгата беше в безопасност. 736 01:09:34,420 --> 01:09:36,796 Каза ми, че ще бъда защитен... 737 01:09:38,007 --> 01:09:41,593 Срещу всеки или нещо които застанаха на пътя ми. 738 01:09:44,430 --> 01:09:46,514 И оттогава вървя. 739 01:09:48,309 --> 01:09:51,186 И ти направи всичко това, защото има глас в главата ти ти каза? 740 01:09:52,938 --> 01:09:54,731 Да, направих. 741 01:09:55,191 --> 01:09:56,691 Знам какво чух. 742 01:09:57,359 --> 01:09:59,360 Знам какво чувам. 743 01:09:59,612 --> 01:10:00,862 Знам, че не съм луд. 744 01:10:02,198 --> 01:10:05,950 И знам, че никога нямаше да успея без помощ. 745 01:10:06,619 --> 01:10:08,870 - Какво е това? - Един въпрос твърде много. 746 01:10:09,705 --> 01:10:12,415 лягай си започнахме рано сутринта. 747 01:10:50,454 --> 01:10:51,955 [шепот] хей 748 01:11:03,634 --> 01:11:05,093 хей 749 01:11:15,187 --> 01:11:16,271 какво правиш 750 01:11:16,981 --> 01:11:18,648 [С нормален глас] Съжалявам, мислех, че спиш. 751 01:11:18,816 --> 01:11:21,109 не ми се спеше. какво правиш 752 01:11:22,194 --> 01:11:23,695 Просто исках да видя книгата. 753 01:11:23,862 --> 01:11:26,030 Никой не го докосва освен мен, разбираш ли ме 754 01:11:27,408 --> 01:11:30,118 - Разбираш ли ме? - Да разбирам. 755 01:11:30,286 --> 01:11:32,287 добре отивай да спиш 756 01:11:37,710 --> 01:11:38,918 [Оръжейни петли] 757 01:11:41,714 --> 01:11:44,257 Каза, че и без това не знаеш как да четеш. Няма полза за теб. 758 01:11:44,717 --> 01:11:46,175 да 759 01:11:46,802 --> 01:11:48,052 Така че научи ме. 760 01:12:08,574 --> 01:12:10,908 дръж се дръж се Спрете. 761 01:12:16,540 --> 01:12:18,916 Солара: Казваш, че си ходил за 30 години, нали? 762 01:12:19,084 --> 01:12:20,376 Ели: вярно 763 01:12:20,544 --> 01:12:22,378 Солара: Мислили ли сте някога, че може би сте се изгубили? 764 01:12:22,546 --> 01:12:23,588 Ели: не 765 01:12:23,756 --> 01:12:26,007 Солара: Знаеш ли в правилната посока ли вървиш? 766 01:12:26,175 --> 01:12:27,508 Ели: Ходете с вяра, а не с виждане. 767 01:12:27,676 --> 01:12:28,926 [Солара въздиша] 768 01:12:29,511 --> 01:12:30,595 Солара: какво значи това 769 01:12:30,763 --> 01:12:34,432 Ели: Това означава, че знаеш нещо дори и да не знаеш нещо. 770 01:12:34,600 --> 01:12:37,643 - Няма никакъв смисъл. - Не е нужно да има смисъл, това е вяра. 771 01:12:37,811 --> 01:12:40,646 „Това е цветето на светлината в полето на мрака... 772 01:12:40,814 --> 01:12:43,149 Дава ми сила да продължа." разбираш ли 773 01:12:43,317 --> 01:12:44,567 Това от твоята книга ли е? 774 01:12:44,735 --> 01:12:49,280 Не, това е Джони Кеш живея в затвора Фолсъм. 775 01:12:49,448 --> 01:12:50,531 какво? 776 01:13:13,138 --> 01:13:15,139 Солара: Мислите ли, че някой живее там? 777 01:13:15,307 --> 01:13:17,016 Ели: аз не знам 778 01:13:18,143 --> 01:13:20,144 Може би има вода. 779 01:13:29,696 --> 01:13:31,656 Ели: Стой зад мен. 780 01:13:36,495 --> 01:13:38,496 Солара: това е странно 781 01:14:13,240 --> 01:14:14,449 кой си ти 782 01:14:18,287 --> 01:14:19,620 Пътешественици сме, това е всичко. 783 01:14:20,038 --> 01:14:21,080 Не мислете нищо лошо. 784 01:14:21,248 --> 01:14:23,708 Забранено влизане. Не си ли чел табелата? 785 01:14:24,168 --> 01:14:26,711 Много съжаляваме. Не го видях. 786 01:14:27,754 --> 01:14:29,172 каква е твоята работа 787 01:14:29,339 --> 01:14:31,215 - Ние просто бяхме... - няма бизнес. просто... 788 01:14:31,383 --> 01:14:34,886 много съжаляваме, и ако ни позволите, ще тръгнем. 789 01:14:35,387 --> 01:14:37,263 Джордж, виж ги. 790 01:14:37,431 --> 01:14:39,390 - Едно от тях е просто момиче. - да 791 01:14:39,558 --> 01:14:42,685 Това е стара история, Чувал съм го сто пъти преди. 792 01:14:42,853 --> 01:14:44,812 Имаме толкова малко посетители тези дни. 793 01:14:44,980 --> 01:14:47,398 Джордж е подозрителен към всички. 794 01:14:47,566 --> 01:14:49,317 Аз съм Марта. 795 01:14:49,485 --> 01:14:51,819 Бихте ли искали малко чай? 796 01:15:01,997 --> 01:15:03,372 Марта: Какво ще кажете за малко музика? 797 01:15:03,707 --> 01:15:05,541 Толкова е успокояващо. 798 01:15:05,709 --> 01:15:07,335 Джордж. 799 01:15:19,640 --> 01:15:21,766 [В запис] Можеш да звъннеш на звънеца ми 800 01:15:21,934 --> 01:15:23,267 Марта: о 801 01:15:23,810 --> 01:15:25,770 [Пее заедно] Звънни на звънеца ми. 802 01:15:26,730 --> 01:15:27,772 как ви харесва 803 01:15:27,940 --> 01:15:29,524 Хубаво е 804 01:15:29,691 --> 01:15:31,317 моля 805 01:15:31,735 --> 01:15:33,319 [В запис] Звънни на звънеца ми. 806 01:15:34,947 --> 01:15:39,367 Можеш да звъннеш на звънеца ми звънни на звънеца ми 807 01:15:39,535 --> 01:15:41,786 Ели: Хм. - Това добре ли е? 808 01:15:41,954 --> 01:15:45,790 - Добре, добре. Това е... вкусът е богат. - Ммм Мм-хм. Ммм 809 01:15:46,416 --> 01:15:47,792 Мм-хм. 810 01:15:47,960 --> 01:15:49,293 [Солара прочиства гърлото] 811 01:15:49,878 --> 01:15:53,089 Удивително е, че вие двамата сте оцелели тук съвсем сами. 812 01:15:53,507 --> 01:15:57,134 Е, сега, Джордж е нещо като майстор. 813 01:15:59,179 --> 01:16:02,473 Той свърши много работа на това място, което го прави безопасно. 814 01:16:02,641 --> 01:16:04,392 Може да сме стари, но сме издръжливи. 815 01:16:05,852 --> 01:16:08,771 Познаваме повече от няколко, които са опитвали да вземе това място от нас. 816 01:16:08,939 --> 01:16:10,648 - Нали, Джордж? - Да, имаме. 817 01:16:11,108 --> 01:16:12,149 Марта: вярно 818 01:16:12,317 --> 01:16:15,152 - Искам да ти покажа нещо. хайде - Джордж, не. 819 01:16:15,320 --> 01:16:16,904 Не сега. 820 01:16:17,072 --> 01:16:18,656 Джордж: хайде 821 01:16:21,076 --> 01:16:23,411 Солара: Това ли са...? Марта: Грейвс? Разбира се. 822 01:16:23,579 --> 01:16:25,663 Бъдете нецивилизовани да не ги погребвате. 823 01:16:25,831 --> 01:16:29,000 Освен това е полезно за почвата. 824 01:16:29,167 --> 01:16:32,795 Върни се вътре. Мисля, че може би ще мога да ти приготвя сандвичи. 825 01:16:32,963 --> 01:16:35,923 Е, благодаря ви, много ви благодаря. Трябва да тръгваме сега. 826 01:16:36,091 --> 01:16:38,467 - Убиха хора. - Не просто ги уби, а ги изяде. 827 01:16:38,635 --> 01:16:41,095 - ръцете й трепереха. - Твърде много човешко месо. да тръгваме 828 01:16:42,014 --> 01:16:44,682 Намерих малко месо. Надявам се да си гладен. 829 01:16:44,850 --> 01:16:46,350 не Не, благодаря. 830 01:16:46,518 --> 01:16:49,228 Е, трябва да тръгваме. 831 01:16:49,396 --> 01:16:51,480 Джордж: Толкова скоро? - Да, страхувам се, че е така. 832 01:16:51,648 --> 01:16:53,024 Марта: Сигурен ли си, че няма да останеш? 833 01:16:53,191 --> 01:16:54,358 Сигурен съм, много съм сигурен. 834 01:16:54,526 --> 01:16:56,068 Остави пистолета. 835 01:16:56,236 --> 01:16:58,237 Солара, вземи това. Отворете вратата, моля. 836 01:16:58,405 --> 01:17:00,406 - Кажи благодаря за чая. - благодаря ви 837 01:17:00,574 --> 01:17:01,616 Благодаря ви за чая. 838 01:17:02,242 --> 01:17:04,577 [Приближаващи превозни средства] 839 01:17:09,499 --> 01:17:11,500 Върнете се вътре. 840 01:17:15,047 --> 01:17:16,172 Марта: Джордж, какво има? 841 01:17:16,340 --> 01:17:18,591 Цяла компания въоръжени дегенерати, това не е наред. 842 01:17:18,759 --> 01:17:20,509 И ги поведоха право към нас. 843 01:17:20,677 --> 01:17:23,638 - О, не. Току-що описах добрия Китай. - Майната му на Китай. 844 01:17:23,805 --> 01:17:25,389 Имате ли още оръжия? 845 01:17:25,557 --> 01:17:28,809 оръжия? Ще ти покажа някои оръжия. 846 01:17:31,104 --> 01:17:33,564 - Можеш ли да стреляш с пистолет? - Естествено. 847 01:17:34,900 --> 01:17:36,776 Карнеги: хайде хайде 848 01:17:36,943 --> 01:17:39,528 Знаем, че си там. 849 01:17:40,113 --> 01:17:43,741 Излезте и никой не трябва да бъде наранен. 850 01:17:47,579 --> 01:17:49,246 Ще го направя лесно. 851 01:17:49,706 --> 01:17:52,708 Изпратете Солара с книгата. 852 01:17:52,876 --> 01:17:55,419 - Какво ще правим? Марта: Знам какво, по дяволите, правя. 853 01:17:55,587 --> 01:17:57,546 - Чакай, чакай, чакай. Карнеги: Това е всичко, което искам... 854 01:17:57,714 --> 01:18:01,092 Е книгата и момичето. 855 01:18:02,135 --> 01:18:04,303 Те не излизат. 856 01:18:28,161 --> 01:18:29,578 [бипкане] 857 01:18:29,746 --> 01:18:30,955 мамка му! 858 01:18:31,123 --> 01:18:33,958 - Слез долу! Всички, слезте! Мъж 1: Движи се, движи се! 859 01:18:34,126 --> 01:18:35,543 [Човек 2 крещи] 860 01:18:36,628 --> 01:18:38,671 [стрелба] 861 01:18:52,144 --> 01:18:54,770 Хей, познаваш ли този глас, който чу? 862 01:18:54,938 --> 01:18:56,647 Каза ли нещо за това? 863 01:18:56,815 --> 01:18:59,150 Ще се измъкнем живи и двамата. 864 01:18:59,317 --> 01:19:01,485 Джордж: Какво за нас? 865 01:19:01,695 --> 01:19:03,821 Не те спомена. 866 01:19:09,494 --> 01:19:10,578 [Човек 3 изсумтя] 867 01:19:12,456 --> 01:19:14,540 Човек 4: Прекратете огъня! 868 01:19:14,708 --> 01:19:17,001 Прекратете огъня! 869 01:19:19,296 --> 01:19:21,505 [Марта крещи] 870 01:19:22,424 --> 01:19:24,133 [Джордж кашля] 871 01:19:26,845 --> 01:19:28,012 Джордж: Марта? 872 01:19:28,180 --> 01:19:30,681 Марта? Марта. 873 01:19:31,099 --> 01:19:32,933 Марта. 874 01:19:35,103 --> 01:19:37,521 - Марта. Човек 4: Заобиколи отстрани. 875 01:19:37,689 --> 01:19:40,191 - Отстрани. - Копелета такива. 876 01:19:40,358 --> 01:19:41,776 Човек 4: Страната на къщата. 877 01:19:41,943 --> 01:19:44,361 Вие шибани копелета. 878 01:19:48,784 --> 01:19:51,035 Мъж 5: Спрете огъня! Спрете огъня! Мъж 6: Архивирайте го. 879 01:19:51,203 --> 01:19:54,079 - Какво правят? - Нищо добро. 880 01:20:02,422 --> 01:20:03,839 Джордж: ааа! 881 01:20:09,763 --> 01:20:11,764 [Жена сумти] 882 01:21:08,029 --> 01:21:09,947 Карнеги: къде е книгата 883 01:21:16,538 --> 01:21:18,497 Проверете пакета му. 884 01:21:36,641 --> 01:21:37,641 Не е тук. 885 01:21:40,979 --> 01:21:43,063 Това е последният ти шанс. 886 01:21:43,231 --> 01:21:46,817 Отказваш се от него или се кълна, че ще те погреба тук. 887 01:21:56,620 --> 01:21:58,287 кучи син. 888 01:21:58,455 --> 01:22:00,664 Нека опитаме това отново. 889 01:22:02,709 --> 01:22:03,834 [крещи] 890 01:22:05,295 --> 01:22:07,671 - Карнеги! - Какво? 891 01:22:11,635 --> 01:22:12,801 [Солара изсумтя] 892 01:22:17,182 --> 01:22:21,518 Сега, къде е книгата? 893 01:22:25,899 --> 01:22:28,692 Дайте му книгата, моля. 894 01:22:29,444 --> 01:22:30,486 [Оръжейни петли] 895 01:22:32,822 --> 01:22:35,157 Не му казвай. 896 01:22:43,541 --> 01:22:47,378 В къщата е, зад телевизора. 897 01:22:48,880 --> 01:22:49,964 Отидете да проверите телевизора. 898 01:22:51,091 --> 01:22:52,591 какво? 899 01:22:52,759 --> 01:22:55,135 Майната ти ме бъзикаш. ти върви! 900 01:22:55,804 --> 01:22:57,388 тръгвай! 901 01:23:32,799 --> 01:23:36,927 Искайте и ще получите. 902 01:23:38,096 --> 01:23:39,930 [Карнеги подсмърча] 903 01:23:41,516 --> 01:23:43,976 Бог е добър, нали? 904 01:23:44,936 --> 01:23:46,603 През цялото време. 905 01:23:48,732 --> 01:23:50,566 Не през цялото време. 906 01:24:00,452 --> 01:24:03,203 [Нечуваем диалог] 907 01:24:15,842 --> 01:24:17,551 Солара: не! 908 01:24:17,719 --> 01:24:19,344 не! 909 01:24:20,138 --> 01:24:21,638 [Солара ридае] 910 01:25:04,265 --> 01:25:05,432 Карнеги: виждаш ли 911 01:25:07,852 --> 01:25:09,770 какво ти казах 912 01:25:15,777 --> 01:25:17,194 Той е просто мъж. 913 01:25:20,907 --> 01:25:23,534 не! Оставете го на мира! 914 01:25:24,369 --> 01:25:26,912 Моля те, спри! 915 01:25:27,080 --> 01:25:28,372 [Солара ридае] 916 01:25:28,540 --> 01:25:29,540 [Вратата на колата се затваря] 917 01:25:32,502 --> 01:25:35,045 Къде е твоята защита сега? 918 01:25:36,297 --> 01:25:37,381 Хм? 919 01:25:37,549 --> 01:25:39,341 [Задъхан] 920 01:25:49,727 --> 01:25:51,728 Молете се за мен. 921 01:25:54,607 --> 01:25:56,191 окей 922 01:25:59,654 --> 01:26:02,239 Аз-- имам предвид. 923 01:26:45,617 --> 01:26:47,618 [Redridge подсвирква] 924 01:27:18,733 --> 01:27:19,983 Солара: ааа! 925 01:27:20,193 --> 01:27:21,735 Redridge: не! 926 01:27:29,035 --> 01:27:30,661 мамка му 927 01:27:31,788 --> 01:27:33,622 Карнеги: Върни се! 928 01:28:16,874 --> 01:28:18,709 хайде де! хайде де! 929 01:28:19,377 --> 01:28:21,962 [пиукане на камиона] 930 01:28:39,188 --> 01:28:41,440 [Задъхване] 931 01:28:41,607 --> 01:28:42,649 [сумтене] 932 01:28:43,735 --> 01:28:44,943 [тракане на меч] 933 01:28:59,375 --> 01:29:00,667 [Издишва] 934 01:29:18,436 --> 01:29:22,314 Едва получихме достатъчно гориво, за да се върнем. Искаш ли да тръгнеш след нея? 935 01:29:23,983 --> 01:29:25,442 не 936 01:30:46,190 --> 01:30:47,983 Солара: къде отиваш 937 01:30:48,151 --> 01:30:51,736 Ели: Отивам на запад. Трябва да вървя на запад. 938 01:30:53,448 --> 01:30:54,906 Солара: хей 939 01:30:55,074 --> 01:30:57,367 [Ели се задъхва] 940 01:31:01,873 --> 01:31:03,331 Солара: тук 941 01:31:20,057 --> 01:31:21,308 съжалявам 942 01:31:21,976 --> 01:31:23,351 за какво? 943 01:31:24,061 --> 01:31:26,229 - Това. Всичко това е моя вина. - Не, не е. 944 01:31:26,397 --> 01:31:29,608 Не, така е. Ако не дойдох с теб, нищо от това нямаше да се случи. 945 01:31:29,775 --> 01:31:31,193 ой 946 01:31:31,444 --> 01:31:33,570 Не си виновен. 947 01:31:35,781 --> 01:31:37,324 Направих каквото трябваше. 948 01:31:37,783 --> 01:31:40,911 Нищо не съм мислил може да ви накара да се откажете от тази книга. 949 01:31:41,329 --> 01:31:43,538 Мислех, че е твърде важно. 950 01:31:46,250 --> 01:31:50,212 През всичките години, през които го нося и го чета всеки ден... 951 01:31:52,256 --> 01:31:55,133 Толкова се увлякох с опазването му... 952 01:31:55,301 --> 01:31:59,846 Забравих да живея какво научих от него. 953 01:32:00,723 --> 01:32:02,432 Да, и какво е това? 954 01:32:03,726 --> 01:32:05,227 просто... 955 01:32:08,105 --> 01:32:10,524 Правете за другите повече, отколкото правите за себе си. 956 01:32:13,528 --> 01:32:15,946 Така или иначе това получих от него. 957 01:32:45,643 --> 01:32:46,810 [Мърмори] 958 01:33:02,743 --> 01:33:04,494 Надушваш ли това? 959 01:33:05,329 --> 01:33:08,873 - Какво? - Във въздуха? сол? 960 01:33:09,500 --> 01:33:10,834 [Ели се смее] 961 01:33:13,337 --> 01:33:15,505 Приближаваме се до океана. 962 01:34:14,732 --> 01:34:19,944 Това е. 963 01:34:52,687 --> 01:34:54,813 Карнеги: Вземете инженера. 964 01:35:40,985 --> 01:35:42,986 [сумтене] 965 01:36:26,405 --> 01:36:27,864 охрана: Това е достатъчно далеч! 966 01:36:29,325 --> 01:36:31,743 Каква работа имаш тук? 967 01:36:32,953 --> 01:36:35,163 Казвам се Ели. 968 01:36:35,372 --> 01:36:38,124 Имам Библия на крал Джеймс в мое притежание. 969 01:36:38,292 --> 01:36:39,709 охрана: Останете където сте. 970 01:36:39,877 --> 01:36:43,963 Не се опитвайте да правите резки движения, или ще бъдеш обстрелян. 971 01:37:00,731 --> 01:37:05,235 Бъдете внимателни с него. Бъдете внимателни. 972 01:37:11,033 --> 01:37:12,909 Внимавайте с него. 973 01:37:22,753 --> 01:37:24,379 охрана: Те са чисти. 974 01:37:25,506 --> 01:37:29,133 Мъж: Правим това от много време насам. 975 01:37:30,427 --> 01:37:31,594 Ели: Усеща се като музей. 976 01:37:31,762 --> 01:37:34,138 Ломбарди: О, не, това е много повече от това. 977 01:37:34,306 --> 01:37:37,642 Ето откъде ще започнем отново. 978 01:37:37,810 --> 01:37:41,104 Имаме печатница. Съвсем скоро ще заработи. 979 01:37:41,689 --> 01:37:45,066 Ще учим хората за света, който са изгубили. 980 01:37:45,234 --> 01:37:47,318 Помогнете им да започнат да го възстановяват. 981 01:37:47,486 --> 01:37:52,031 Искам да кажа, виж. Шекспир. Британика, липсват само няколко тома. 982 01:37:52,199 --> 01:37:55,535 Има цяла поредица от красиви записи на Моцарт и Вагнер... 983 01:37:55,953 --> 01:37:59,497 Във все още много девствено състояние. Но никога Библия. 984 01:37:59,665 --> 01:38:01,207 Е, не и до сега. 985 01:38:02,042 --> 01:38:05,295 Е, мога ли да попитам в какво състояние е? 986 01:38:06,630 --> 01:38:08,339 Очукано е. 987 01:38:09,049 --> 01:38:10,967 Но ще свърши работа. 988 01:38:11,719 --> 01:38:13,219 Ломбарди: Мислиш ли, че мога да го видя? 989 01:38:13,846 --> 01:38:15,597 Да, можете. 990 01:38:20,352 --> 01:38:21,394 [Инженер изсумтя] 991 01:38:22,354 --> 01:38:23,897 - Това ли е...? - Това е всичко. Отворено е. 992 01:38:24,064 --> 01:38:25,481 дали е 993 01:38:59,600 --> 01:39:01,017 Ели: Имате ли нещо за писане? 994 01:39:01,185 --> 01:39:04,687 Можете ли да ни вземете малко хартия за писане, моля? 995 01:39:04,855 --> 01:39:06,606 Ели: И то много. 996 01:39:08,025 --> 01:39:10,026 Много от това. 997 01:39:10,653 --> 01:39:12,737 Не може да бъде. 998 01:39:13,697 --> 01:39:15,198 Не може... 999 01:39:19,870 --> 01:39:22,205 това е невъзможно! 1000 01:39:23,165 --> 01:39:25,249 Не може да бъде! 1001 01:39:27,795 --> 01:39:29,712 Ели: Обърнете внимание... 1002 01:39:29,880 --> 01:39:35,301 И запишете всичко, което казвам... 1003 01:39:36,136 --> 01:39:39,722 Точно както го казвам. 1004 01:39:43,560 --> 01:39:46,104 Първата книга на Мойсей... 1005 01:39:48,732 --> 01:39:50,900 Наречен генезис. 1006 01:39:51,193 --> 01:39:55,321 Глава 1, стих 1. 1007 01:39:58,117 --> 01:40:00,118 В началото... 1008 01:40:01,245 --> 01:40:04,038 Бог създаде небесата... 1009 01:40:05,416 --> 01:40:07,417 И земята. 1010 01:40:10,921 --> 01:40:12,588 Стих 2. 1011 01:40:14,591 --> 01:40:19,470 И земята беше без форма... 1012 01:40:21,724 --> 01:40:23,599 И празни. 1013 01:40:27,771 --> 01:40:29,856 И мрак... 1014 01:40:31,608 --> 01:40:35,486 Беше над лицето на бездната. 1015 01:40:38,157 --> 01:40:40,575 И Божият дух... 1016 01:40:42,286 --> 01:40:44,245 Витаеше... 1017 01:40:46,623 --> 01:40:49,375 Над лицето на водите. 1018 01:40:52,755 --> 01:40:54,630 Стих 3. 1019 01:40:57,801 --> 01:41:00,011 И Бог каза: 1020 01:41:03,599 --> 01:41:05,641 „Да бъде светлина“. 1021 01:41:10,606 --> 01:41:12,690 И имаше светлина. 1022 01:41:23,327 --> 01:41:24,994 Къде е Солара? 1023 01:41:26,080 --> 01:41:27,246 [Карнеги въздиша] 1024 01:41:28,582 --> 01:41:30,416 там навън. 1025 01:41:31,001 --> 01:41:33,002 Нейният избор. 1026 01:41:33,462 --> 01:41:35,713 Опитах се да я върна. 1027 01:41:35,881 --> 01:41:38,174 Тя отказа. 1028 01:41:41,553 --> 01:41:43,179 Какво направи, когато тя отказа? 1029 01:41:50,354 --> 01:41:52,480 - Прочети го. - Какво направи с дъщеря ми? 1030 01:41:52,648 --> 01:41:56,609 - Прочети го! - Какво направи с дъщеря ми? 1031 01:42:13,836 --> 01:42:16,671 Можете да започнете по всяко време. 1032 01:42:24,555 --> 01:42:26,347 съжалявам 1033 01:42:28,475 --> 01:42:30,852 Мина толкова време, че не помня. 1034 01:42:38,443 --> 01:42:41,487 - Трябва. - Трябва ли? наистина ли 1035 01:42:41,655 --> 01:42:43,698 Не, не, не. Трябва да. моля 1036 01:42:47,744 --> 01:42:49,245 Вашият крак. 1037 01:42:50,372 --> 01:42:53,040 Вече не ме боли. 1038 01:42:54,001 --> 01:42:56,085 Клаудия: Подушвам го. 1039 01:43:10,475 --> 01:43:13,519 Ти работи толкова усилено за тази книга. 1040 01:43:14,396 --> 01:43:17,732 Ти пожертва толкова много, толкова много мъже. 1041 01:43:19,610 --> 01:43:21,944 Повече, отколкото бихте могли да отделите. 1042 01:43:23,614 --> 01:43:27,617 Сега всички тези хора, които бяха твърде уплашени дори да си кажа името... 1043 01:43:27,784 --> 01:43:30,077 Те са долу, разкъсвам бара точно сега. 1044 01:43:30,245 --> 01:43:31,954 знаехте ли това 1045 01:43:32,623 --> 01:43:35,374 И няма кой да ги спре. 1046 01:43:36,543 --> 01:43:39,128 И си в треска. 1047 01:43:41,423 --> 01:43:44,800 Не мога да си представя какво трябва да е чувството да имаш това, което искаш толкова близо... 1048 01:43:44,968 --> 01:43:47,011 И може и да е така милиони мили разстояние. 1049 01:43:47,179 --> 01:43:48,512 Престани! 1050 01:43:48,680 --> 01:43:50,973 [Разбиване на стъкло и хора, викащи наблизо] 1051 01:43:52,017 --> 01:43:53,976 напускаш ли ме 1052 01:43:56,480 --> 01:43:58,189 Клаудия? 1053 01:44:00,275 --> 01:44:06,864 Клаудия! 1054 01:44:47,823 --> 01:44:49,156 [Въздишки] 1055 01:44:50,826 --> 01:44:53,119 [Стонове] 1056 01:45:28,030 --> 01:45:31,032 [Нечуваем диалог] 1057 01:45:55,223 --> 01:45:59,643 Ели: Скъпи господарю, благодаря ти, че ми даде силата и убедеността... 1058 01:45:59,811 --> 01:46:02,772 За изпълнение на задачата ти си ми поверил. 1059 01:46:27,297 --> 01:46:33,135 Благодаря ви, че ме насочихте правилно и вярно през многото препятствия по пътя ми. 1060 01:46:39,017 --> 01:46:42,603 И за това, че ме държиш решителен когато всичко наоколо изглеждаше изгубено. 1061 01:46:43,480 --> 01:46:47,900 Благодаря ви за вашата защита и за многото ти знаци по пътя. 1062 01:46:49,152 --> 01:46:51,153 Благодаря ви за всяко добро че може би съм направил. 1063 01:46:51,988 --> 01:46:54,698 Много съжалявам за лошото. 1064 01:46:55,867 --> 01:46:59,036 Не е нужно да си тръгваш, знаеш. Много сте добре дошли да останете тук. 1065 01:46:59,204 --> 01:47:01,372 Ще бъдете в пълна безопасност. 1066 01:47:01,540 --> 01:47:03,165 благодаря 1067 01:47:03,625 --> 01:47:05,793 Но това е нещо, което трябва да направя. 1068 01:47:11,007 --> 01:47:12,591 Ломбарди: къде ще отидеш 1069 01:47:13,969 --> 01:47:15,344 Начало. 1070 01:47:21,309 --> 01:47:23,686 Ели: Благодаря ти за приятелството, което намерих. 1071 01:47:23,854 --> 01:47:27,356 Моля, пазете я докато ти бдеше над мен. 1072 01:47:48,211 --> 01:47:51,547 Благодаря ти, че най-накрая ми позволи да си почина. 1073 01:47:51,715 --> 01:47:54,008 Толкова съм много уморен. 1074 01:47:54,384 --> 01:47:58,012 Но сега отивам да си почивам в мир... 1075 01:47:58,180 --> 01:48:02,224 Знаейки, че съм постъпил правилно с времето ми на тази земя. 1076 01:48:10,901 --> 01:48:13,068 Водих добра битка. 1077 01:48:13,612 --> 01:48:15,905 Завърших състезанието. 1078 01:48:18,867 --> 01:48:21,035 Запазих вярата.