1 00:00:00,000 --> 00:00:24,000 Титлови од <б>Субтис - <и>@субт_ис Пронађите нас на веб страници хттпс://субтис.ио 2 00:01:06,432 --> 00:01:07,518 <и>ЕГИПАТСКЕ ПЧЕЛЕ 4 00:01:07,718 --> 00:01:09,358 <и>Слика 1. Хијероглиф Бога од Сунца, Ра 5 00:01:10,122 --> 00:01:11,592 <и>Слика 14. Краљ Доњег Египта 6 00:01:27,570 --> 00:01:30,530 <и>Радник без убода / Италијански радник Твице Амплифиед / Италијанска краљица 7 00:01:33,978 --> 00:01:35,331 <и>Слика 1. Краљица/Дрон/Радник 8 00:01:35,531 --> 00:01:36,531 <и>11. поглавље 9 00:02:13,458 --> 00:02:15,698 <и>СРШЉЕНИ УБИЦЕ УНИШТАВАЈУ КОШНИЦА ПЧЕЛА 10 00:02:19,700 --> 00:02:22,889 <и>ОГРОМНИ СТРШЉЕНИ НАПАДАЈУ ПОВРЕДОМ ДО НЕПРЕПИТНИХ ПЧЕЛИЊИХ КОШНИЦА 11 00:03:26,436 --> 00:03:29,456 Да ли су ту, само такви? 12 00:03:29,656 --> 00:03:31,715 Да, то је то. 13 00:03:32,063 --> 00:03:34,848 Избегавајте ту шталу за дан-два. 14 00:03:35,048 --> 00:03:37,181 Јесте ли чули израз ништа као гнездо гневног стршљена? 15 00:03:37,381 --> 00:03:38,987 Нећу јој прићи, хвала. 16 00:03:39,187 --> 00:03:40,698 Ове ствари ме плаше. 17 00:03:40,898 --> 00:03:43,104 Почели су да ми убијају пчеле. 18 00:03:43,304 --> 00:03:46,599 Без моје интервенције, могао бих изгубивши целу колонију. 19 00:03:46,799 --> 00:03:48,053 Шта ћеш са њима? 20 00:03:48,253 --> 00:03:51,356 Па то ће бити нешто између њих и мене. Ако немате ништа против. 21 00:03:51,561 --> 00:03:53,232 То ми се чини у реду. 22 00:03:53,432 --> 00:03:56,100 Разумем те ствари. 23 00:03:57,436 --> 00:04:00,496 а ја бих да ти дам хвала за... 24 00:04:00,800 --> 00:04:03,120 прими ме... 25 00:04:04,008 --> 00:04:05,592 и све моје пчеле. 26 00:04:05,792 --> 00:04:07,837 Ово место је напуштено, 27 00:04:08,037 --> 00:04:10,301 и успео си да га вратиш на живот. 28 00:04:10,501 --> 00:04:13,021 Ти си благослов. 29 00:04:13,221 --> 00:04:16,281 Нико се није бринуо о мени пре тебе. 30 00:04:20,894 --> 00:04:22,996 ја ћу... 31 00:04:24,245 --> 00:04:26,391 г. Клеј... 32 00:04:28,907 --> 00:04:31,662 Врати се на вечеру и одлази који га храни. 33 00:05:27,252 --> 00:05:29,376 <и>УПОЗОРЕЊЕ ВАШ ХАРД ДИСК ЗАРАЖЕНА ЈЕ. 34 00:05:32,213 --> 00:05:33,624 <и>ВАШ ХАРД ДИСК ЈЕ ЗАРАЖЕН. ПОЗОВИ ОДМАХ АТ 1-888-555-0199. 35 00:05:33,824 --> 00:05:35,150 <и>ДА ИЗБЕГНЕ ГУБИТАК ПОДАТАКА. 36 00:05:39,839 --> 00:05:41,215 - Шефе. - Имаш ли, да? 37 00:05:41,415 --> 00:05:42,764 Мислим да имам нешто. 38 00:05:42,964 --> 00:05:45,324 Желим то, треба ми. Поставите га овде. 39 00:05:45,524 --> 00:05:48,801 И онда искључи ту проклету ствар. психоделични сцреенсавер. 40 00:05:49,945 --> 00:05:52,091 Унитед Дата Гроуп, Добар дан, Боид говори. 41 00:05:52,291 --> 00:05:55,124 - Како могу да ти помогнем? -Боид. 42 00:05:55,324 --> 00:05:57,231 Здраво, слушај, видим порука која каже... 43 00:05:57,431 --> 00:05:59,259 да постоји проблем са мој компјутер. 44 00:05:59,459 --> 00:06:01,187 <и>Не брини. То је антивирус... 45 00:06:01,387 --> 00:06:03,307 <и>из Унитед Дата Гроуп ко вам је послао ово упозорење. 46 00:06:03,507 --> 00:06:04,298 <и>То је део софтвера... 47 00:06:04,498 --> 00:06:06,670 <и>који је био унапред инсталиран на вашем рачунару. 48 00:06:06,870 --> 00:06:08,498 Извините. Нисам баш добар у њима компјутери, 49 00:06:08,698 --> 00:06:11,714 можете ли ми рећи име производа који је инсталиран? 50 00:06:18,081 --> 00:06:19,196 <и>Према нашим информацијама, 51 00:06:19,396 --> 00:06:21,820 још увек има верзију стара верзија овог софтвера. 52 00:06:22,020 --> 00:06:24,475 Замолио бих вас прво деинсталирај... 53 00:06:24,675 --> 00:06:26,685 <и>пре инсталирања најновију верзију. 54 00:06:26,885 --> 00:06:28,056 немам појма како то да урадим, 55 00:06:28,256 --> 00:06:29,884 Моја ћерка све то ради за мене. 56 00:06:30,084 --> 00:06:31,646 <и>У том случају, саветујем вам да узмете... 57 00:06:31,846 --> 00:06:32,800 <и>ваш рачунар компјутерском научнику. 58 00:06:33,000 --> 00:06:35,476 Међутим, не заборавите ко ће изгубити... 59 00:06:35,676 --> 00:06:37,183 сви ваши подаци, јер ће бити приморани... 60 00:06:37,383 --> 00:06:39,859 да замените чврсти диск. 61 00:06:40,059 --> 00:06:43,162 Овде сам веома удаљен. 62 00:06:43,741 --> 00:06:45,265 Све што имам је унутра овај рачунар. 63 00:06:45,465 --> 00:06:47,484 <и>У реду. У ствари, постоји софтвер... 64 00:06:47,684 --> 00:06:49,424 <и>који би се могао преузети и то би ми омогућило... 65 00:06:49,624 --> 00:06:51,279 инсталирајте нову верзију на даљину, ако желите. 66 00:06:51,479 --> 00:06:54,605 Добро, реци ми шта треба да урадим? 67 00:06:54,805 --> 00:06:57,155 Па. Само мораш напиши ово: 68 00:06:57,355 --> 00:07:00,101 ФриендлиФриенд.нет. 69 00:07:00,301 --> 00:07:02,534 <и>Пише се како се изговара. 70 00:07:03,343 --> 00:07:04,989 У реду. То је то. 71 00:07:05,189 --> 00:07:07,287 И требало би да буде укључено дугме на екрану пише „инсталирај“. 72 00:07:07,487 --> 00:07:10,086 <и>- Можете ли да кликнете на то дугме? - Притиснуо сам дугме. 73 00:07:10,286 --> 00:07:11,596 Сада ћете брзо видети неки прозори... 74 00:07:11,796 --> 00:07:14,295 отвори и затвори, док поново инсталирам... 75 00:07:14,495 --> 00:07:16,305 <и>ваша антивирусна заштита. 76 00:07:17,475 --> 00:07:18,142 ОК! 77 00:07:18,342 --> 00:07:20,631 Надам се да сте били слушам, проклети кловнови. 78 00:07:20,831 --> 00:07:23,557 Морају се држати сценарија, али не превише, 79 00:07:23,757 --> 00:07:26,371 иначе Изгледаће као проклети папагај. 80 00:07:26,571 --> 00:07:27,825 Врло добро? 81 00:07:28,025 --> 00:07:30,623 Имате текући рачун са 10.000 долара, 82 00:07:30,823 --> 00:07:33,134 уплате животног осигурања, пензиона штедња, 83 00:07:33,334 --> 00:07:34,627 учитељска пензија, и... 84 00:07:34,827 --> 00:07:37,756 О мој Боже, са срањем! 85 00:07:37,956 --> 00:07:38,736 Врло добро. 86 00:07:38,936 --> 00:07:40,894 Она је једна од потписница... 87 00:07:41,094 --> 00:07:44,063 са рачуна од два милиона долара, очигледно! 88 00:07:44,263 --> 00:07:47,653 То је проклети добротворни фонд. 89 00:07:47,853 --> 00:07:51,957 Добро, децо, Нека развлашћење почне. 90 00:07:53,102 --> 00:07:54,217 Мој компјутер она ће полудети. 91 00:07:54,417 --> 00:07:54,996 <и>Ово је потпуно нормално. 92 00:07:55,196 --> 00:07:58,296 <и>Само не дирајте тастатуру. 93 00:08:05,192 --> 00:08:06,216 За насталу непријатност, 94 00:08:06,416 --> 00:08:07,991 Вратићу вам претплату. 95 00:08:08,191 --> 00:08:08,870 Шта мислите о томе? 96 00:08:09,070 --> 00:08:10,911 <и>Тако сам узео слободу да положите 500 долара... 97 00:08:11,111 --> 00:08:13,431 на рачуну завршио резултатом 0-2-0. 98 00:08:13,631 --> 00:08:15,246 То није мој текући рачун. 99 00:08:15,446 --> 00:08:17,309 То је рачун којим управљам. 100 00:08:17,509 --> 00:08:18,502 Можете ли приступити овом налогу... 101 00:08:18,702 --> 00:08:21,239 и проверите трансфер, гђо Паркер? 102 00:08:22,009 --> 00:08:24,747 Један тренутак. 103 00:08:24,947 --> 00:08:27,484 Да, видим... 104 00:08:27,837 --> 00:08:31,423 50.000 долара је депоновано долара на овом рачуну. 105 00:08:31,623 --> 00:08:33,717 мамљење рибе... 106 00:08:33,917 --> 00:08:35,745 са симпатијом. 107 00:08:35,945 --> 00:08:39,305 Гђо Паркер, ја... Направио сам страшну грешку. 108 00:08:39,505 --> 00:08:40,772 <и>Хтео сам да му платим 500 долара. 109 00:08:40,972 --> 00:08:43,466 <и>Не знам шта се догодило. 110 00:08:43,983 --> 00:08:46,216 <и>Вероватно ћу добити отказ. 111 00:08:46,507 --> 00:08:47,905 ја имам децу. 112 00:08:48,105 --> 00:08:50,294 Ја немам јебену децу. 113 00:08:51,464 --> 00:08:54,237 Не желим да имаш проблеме, 114 00:08:54,571 --> 00:08:57,754 али... могао бих да те пребацим опет 50.000 долара. 115 00:08:57,954 --> 00:09:00,731 Требаће ми још једна лозинка. 116 00:09:00,931 --> 00:09:03,020 Један тренутак. 117 00:09:03,220 --> 00:09:04,648 Ово је главна лозинка... 118 00:09:04,848 --> 00:09:06,302 за све рачуне које имате. 119 00:09:06,502 --> 00:09:08,621 То значи да је други да га имамо, 120 00:09:08,821 --> 00:09:12,055 ресетујемо све и све смо освојили. 121 00:09:15,672 --> 00:09:18,096 Знаш, ја... 122 00:09:18,330 --> 00:09:21,859 Мислим да треба да се поставим у контакту са Банком. 123 00:09:22,059 --> 00:09:23,274 <и>Да, вероватно сте у праву. 124 00:09:23,474 --> 00:09:26,285 Али, изгубићу посао, 125 00:09:26,485 --> 00:09:30,459 и изгубићете све своје податке. 126 00:09:35,520 --> 00:09:41,403 Све фотографије моје деце Они су на овом рачунару. 127 00:09:43,776 --> 00:09:45,879 То је то. 128 00:09:49,360 --> 00:09:50,954 Бум! Проклетство! 129 00:09:51,154 --> 00:09:52,825 Браво, пријатељи! 130 00:09:53,025 --> 00:09:54,901 ко је најбољи? 131 00:09:55,101 --> 00:09:56,738 Удари их овде, дођавола! 132 00:09:56,938 --> 00:09:57,891 Волим вас, људи! 133 00:09:58,091 --> 00:10:00,020 Јебено их волим! 134 00:10:03,932 --> 00:10:05,298 хало? 135 00:10:05,498 --> 00:10:08,166 хало? јеси ли ту? 136 00:10:34,906 --> 00:10:39,685 <и>ОТКРИВЕНА ПРЕВАРА. ОДЕЉЕЊЕ ЗА ПРЕВАРЕ. УПОЗОРЕЊЕ ЗА ПРЕВАРУ. 137 00:10:47,658 --> 00:10:50,239 Шта сам урадио? 138 00:11:33,504 --> 00:11:35,606 госпођо Паркер? 139 00:11:59,569 --> 00:12:01,376 Не мрдај! 140 00:12:01,576 --> 00:12:04,387 Не прави јебени потез. 141 00:12:04,587 --> 00:12:06,689 Баци нож. 142 00:12:09,492 --> 00:12:11,725 Руке иза. 143 00:12:14,397 --> 00:12:18,762 Клекните на једно колено у исто време веома споро. 144 00:12:23,480 --> 00:12:26,496 А сад, ко си дођавола ти? 145 00:12:26,696 --> 00:12:29,802 А шта радиш код куће? моја мајка? 146 00:12:32,049 --> 00:12:34,064 Верона. 147 00:12:34,834 --> 00:12:36,493 Веома ми је жао. 148 00:12:36,693 --> 00:12:39,753 Како знаш моје име? 149 00:12:42,132 --> 00:12:44,365 мама... 150 00:12:49,644 --> 00:12:50,324 <и>Све док га не ослободимо кривице, 151 00:12:50,524 --> 00:12:51,768 <и>он је наш једини осумњичени. 152 00:12:51,968 --> 00:12:53,570 - Ослободити га? - Агенте Паркер, 153 00:12:53,770 --> 00:12:55,772 Знам да ти је мајка. И разумем те. 154 00:12:55,972 --> 00:13:00,250 Али... на први поглед, Изгледа као самоубиство. 155 00:13:02,783 --> 00:13:04,394 Самоубиство? 156 00:13:04,594 --> 00:13:07,423 Не могу бити озбиљни. Ова жена је волела живот... 157 00:13:07,623 --> 00:13:09,438 више него ико, Знам то. 158 00:13:09,638 --> 00:13:11,632 Али молим те потпуно занемаримо... 159 00:13:11,832 --> 00:13:14,138 белом момку у нашој кући ножем. 160 00:13:14,338 --> 00:13:15,618 Подигните га. 161 00:13:15,818 --> 00:13:17,790 Хајде. 162 00:13:21,097 --> 00:13:22,738 То је Цлаи, зар не? 163 00:13:22,938 --> 00:13:24,492 Адам Цлаи? 164 00:13:24,692 --> 00:13:25,733 Немам много да кажем. 165 00:13:25,933 --> 00:13:27,939 Г. Цлаи, само Имамо нека питања. 166 00:13:28,139 --> 00:13:31,390 Као шта си дођавола радио у кући моје мајке? 167 00:13:31,590 --> 00:13:34,824 Требало му је само а тегла свежег меда. 168 00:13:35,272 --> 00:13:39,159 Тегла меда... Ко си ти, Винние тхе Поох? 169 00:13:39,363 --> 00:13:41,901 Ја сам пчелар. 170 00:13:42,192 --> 00:13:44,386 Како сте упознали моју мајку? 171 00:13:44,586 --> 00:13:49,082 Изнајмљујем део штала за моје пчеле. 172 00:13:49,282 --> 00:13:53,995 И шта си дођавола радио? у твојој кући? 173 00:13:55,000 --> 00:13:56,272 Покуцао сам на врата, а он није одговорио. 174 00:13:56,472 --> 00:13:58,439 Његов ауто је био паркиран. 175 00:13:58,639 --> 00:14:01,024 Противпожарни аларм је био звони, па сам интервенисао. 176 00:14:01,224 --> 00:14:02,534 Јесте ли интервенисали? 177 00:14:02,734 --> 00:14:04,606 Да ли сте били припадник полиције? 178 00:14:04,806 --> 00:14:08,083 Већ сам ти рекао, ја сам пчелар. 179 00:14:52,224 --> 00:14:54,152 Боже мој! 180 00:15:16,740 --> 00:15:19,551 <и>Није пронађен ниједан остатак барута у његовим рукама. 181 00:15:19,751 --> 00:15:22,489 <и>Али отисци стопала твоје мајке Они су у пиштољу. 182 00:15:22,689 --> 00:15:25,662 Нажалост, изгледа као самоубиство. 183 00:15:35,537 --> 00:15:36,634 Г. Цлаи? 184 00:15:36,834 --> 00:15:39,459 Желео бих да се извиним због синоћ. 185 00:15:39,894 --> 00:15:43,040 Мислим да сам био мало превише агресиван. 186 00:15:46,143 --> 00:15:48,506 То је сасвим разумљиво. 187 00:15:51,048 --> 00:15:54,195 Зар не желиш нешто да попијеш мало јачи? 188 00:15:55,774 --> 00:15:57,528 бр. 189 00:15:58,286 --> 00:16:00,735 Али ја ћу да те пратим, ако желиш. 190 00:16:06,949 --> 00:16:09,617 Не, хвала. 191 00:16:12,560 --> 00:16:17,230 Хтео сам да ти се захвалим... за бригу о мојој мајци. 192 00:16:18,435 --> 00:16:20,834 Покушао сам да будем у твом животу колико сам могао, 193 00:16:21,034 --> 00:16:23,440 али очигледно није Било је на нивоу. 194 00:16:25,703 --> 00:16:28,458 стари често То значи бити сам. 195 00:16:29,372 --> 00:16:33,376 У одређеном добу престајеш да постојиш. Ти си ништа. 196 00:16:33,576 --> 00:16:37,541 Док пре него што сте формирали део живота, породице. 197 00:16:37,741 --> 00:16:40,409 Део великог кошница, да тако кажем. 198 00:16:41,502 --> 00:16:45,388 Постоје одређене британске особине скривен у његовом акценту. 199 00:16:46,559 --> 00:16:48,922 Тамо сам рођен. 200 00:16:50,685 --> 00:16:53,527 Мрзео сам то Био сам овде сам. 201 00:16:54,515 --> 00:16:56,835 Одбио је да оде. 202 00:16:58,897 --> 00:17:01,304 Превише успомена у овој кући. 203 00:17:04,120 --> 00:17:06,457 Већ знам зашто свидела си ми се. 204 00:17:06,657 --> 00:17:08,977 То га је подсетило на мог брата. 205 00:17:09,560 --> 00:17:12,315 Био је у морнарички командоси. 206 00:17:12,620 --> 00:17:15,854 Умро је на мисији пре неколико година. 207 00:17:16,445 --> 00:17:19,793 Да, обожавала га је. 208 00:17:19,993 --> 00:17:23,139 Да јој је рекао, поверовала би му. који је измислио ватру. 209 00:17:23,997 --> 00:17:26,242 Али када сам постао у ФБИ агенту... 210 00:17:26,442 --> 00:17:29,893 само је рекла: "Душо, у реду је." 211 00:17:31,769 --> 00:17:33,959 Преварили су је. 212 00:17:35,208 --> 00:17:37,606 неко има испразнио све твоје рачуне, 213 00:17:37,806 --> 00:17:40,265 украо твоју уштеђевину, своју пензију. Све. 214 00:17:40,465 --> 00:17:42,485 Чак су и исцрпили своје кредитне картице. 215 00:17:42,685 --> 00:17:46,236 Била је васпитач, директор а фонд за помоћ деци. 216 00:17:46,436 --> 00:17:50,453 И проневерили су два милиона само са тог рачуна. 217 00:17:51,702 --> 00:17:53,256 Знате ли ко је то урадио? 218 00:17:53,456 --> 00:17:55,806 Разговарао сам са једним од наших Агенти за сајбер криминал. 219 00:17:56,006 --> 00:17:57,408 Ова група ради две године... 220 00:17:57,608 --> 00:17:59,423 а не знамо ни ко Они су интелектуални аутори. 221 00:17:59,623 --> 00:18:01,325 А чак и да знамо, оптужба не би издржала... 222 00:18:01,525 --> 00:18:03,079 пред судом. 223 00:18:03,279 --> 00:18:05,355 Адвокат одбране Могао бих да кажем да, у ствари... 224 00:18:05,555 --> 00:18:07,871 ова старија особа добровољно поверено... 225 00:18:08,071 --> 00:18:10,478 све ваше уштеђевине одједном Потпуно непознато. 226 00:18:10,678 --> 00:18:12,571 Крађа од слабе и старије особе тако је лоше, 227 00:18:12,771 --> 00:18:15,260 како то учинити детету. 228 00:18:15,460 --> 00:18:17,093 Могло би бити још горе. 229 00:18:17,293 --> 00:18:19,830 Ако кренеш за дететом, 230 00:18:20,078 --> 00:18:21,863 ту су његови родитељи, 231 00:18:22,063 --> 00:18:25,210 чланови породице у приправности, спреман да те брани. 232 00:18:25,475 --> 00:18:28,404 Када се малтретира старијој особи, 233 00:18:29,392 --> 00:18:33,018 понекад се морају суочити сам до целог гнезда стршљена. 234 00:18:34,541 --> 00:18:37,426 Јер то или прође незапажено... 235 00:18:38,736 --> 00:18:40,839 или никог није брига. 236 00:18:41,739 --> 00:18:43,711 То ми је битно. 237 00:18:44,451 --> 00:18:46,466 А ја сам тврдоглав. 238 00:18:46,918 --> 00:18:48,229 И кунем се Богом шта ћу зграбити... 239 00:18:48,429 --> 00:18:51,010 кучкиним синовима који су ово урадили. 240 00:18:56,476 --> 00:18:59,057 Ја ћу се побринути за кошницу. 241 00:19:01,263 --> 00:19:03,448 Није спавао целу ноћ. 242 00:19:03,648 --> 00:19:05,838 Кошница је важнија. 243 00:19:21,791 --> 00:19:23,102 шта то радиш? 244 00:19:23,302 --> 00:19:24,425 Мислио сам да си се пензионисао. 245 00:19:24,625 --> 00:19:28,002 И ја сам тако мислио. Уцини ми услугу. 246 00:19:28,202 --> 00:19:30,022 <и>Какву услугу? 247 00:19:30,222 --> 00:19:32,585 Само желим име и адресу. 248 00:19:32,785 --> 00:19:33,921 <и>Лако. 249 00:19:34,121 --> 00:19:36,128 Није тако лако. 250 00:19:36,328 --> 00:19:39,169 Чак ни ФБИ није успео да пронађе овим људима. 251 00:19:39,369 --> 00:19:40,989 Ми нисмо ФБИ, зар не? 252 00:19:41,189 --> 00:19:43,901 <и>Пошаљите информације и чекај вести од мене. 253 00:19:49,136 --> 00:19:50,085 Да? 254 00:19:50,285 --> 00:19:52,287 <и>Ниси се шалио. Ваш систем рутирање ме је разбило. 255 00:19:52,487 --> 00:19:53,946 Разбацују га по целом свету. 256 00:19:54,146 --> 00:19:55,891 <и>- Али јесте ли их нашли? - Наравно да сам их нашао. 257 00:19:56,091 --> 00:19:58,106 Али ко су ти људи? 258 00:19:58,306 --> 00:20:00,843 идем да сазнам. 259 00:20:06,432 --> 00:20:08,577 Где идеш мали пријатељу? 260 00:20:08,777 --> 00:20:10,262 Да ли је то Унитед Дата Гроуп? 261 00:20:10,462 --> 00:20:11,759 Не знам ништа о томе. 262 00:20:11,959 --> 00:20:14,992 Ово је приватно власништво. А ви сте на поседу. 263 00:20:15,192 --> 00:20:17,038 ја улазим. 264 00:20:17,238 --> 00:20:19,079 А ја ћу запалити ватру. 265 00:20:19,279 --> 00:20:20,842 Да, нећемо вам дозволити да то урадите, пријатељу. 266 00:20:21,042 --> 00:20:22,457 Не идеш ти нигде јеботе осим назад... 267 00:20:22,657 --> 00:20:24,690 свом камиону и одлазиш одакле си дошао. 268 00:20:24,924 --> 00:20:27,061 Знате ли шта они раде овде? 269 00:20:27,261 --> 00:20:29,555 Пријатељу мали, бројаћу до три. 270 00:20:29,755 --> 00:20:35,077 Један два три. И то је то. Урадио сам то за тебе. 271 00:20:36,605 --> 00:20:38,577 Да ли знате да је ово злочиначки подухват? 272 00:20:38,777 --> 00:20:40,814 Да ли преваре најслабије нашег друштва... 273 00:20:41,014 --> 00:20:43,046 и краду све што поседују? 274 00:20:43,246 --> 00:20:46,045 да ли схватате за кога радиш? 275 00:20:58,048 --> 00:20:59,746 <и>Тражим позивни центар. 276 00:20:59,946 --> 00:21:00,808 Дошли сте на право место. 277 00:21:01,008 --> 00:21:03,458 Замолићу вас да потпишете овде. 278 00:21:07,823 --> 00:21:08,629 Реците свим компанијама... 279 00:21:08,829 --> 00:21:11,018 из ове зграде, одмах се евакуишите. 280 00:21:11,248 --> 00:21:12,428 Биће пожара. 281 00:21:12,628 --> 00:21:15,688 ОК. Хвала. 282 00:21:19,600 --> 00:21:21,368 - Спусти слушалицу. - Не, добро сам пријатељу. 283 00:21:21,568 --> 00:21:23,844 Ја само радим свој посао. 284 00:21:25,219 --> 00:21:27,260 Спусти слушалицу. 285 00:21:27,460 --> 00:21:29,528 Гђо Перкинс, жао ми је, 286 00:21:29,728 --> 00:21:31,160 Назваћу је касније. 287 00:21:31,360 --> 00:21:33,201 сви... 288 00:21:33,954 --> 00:21:36,243 молим за вашу пажњу. 289 00:21:36,443 --> 00:21:38,188 Понављај за мном. 290 00:21:38,388 --> 00:21:40,319 Нећу више красти од слабих, 291 00:21:40,519 --> 00:21:42,610 и опет рањиви. 292 00:21:43,259 --> 00:21:45,896 Софтвер који сам ти послао То је био део преузимања. 293 00:21:46,096 --> 00:21:48,851 То би требало да буде довољно да сазнам шта се дешава. 294 00:22:01,481 --> 00:22:03,400 Понављај за мном. 295 00:22:03,600 --> 00:22:05,447 Нећу више красти од слабих, 296 00:22:05,647 --> 00:22:07,235 и опет рањиви. 297 00:22:07,435 --> 00:22:08,638 Нећу више красти од слабих, 298 00:22:08,838 --> 00:22:11,506 и опет рањиви. 299 00:22:13,393 --> 00:22:15,948 Да би им помогао да одрже обећање, 300 00:22:16,148 --> 00:22:19,294 Спалићу ову зграду до темеља. 301 00:22:20,861 --> 00:22:23,272 Добро је време за одлазак кући. 302 00:22:23,472 --> 00:22:24,766 Боже мој! 303 00:22:24,966 --> 00:22:26,907 То је бензин! Он је јебено луд! 304 00:22:27,107 --> 00:22:30,141 То је бензин! То је бензин! 305 00:22:30,575 --> 00:22:33,768 То је бензин! 306 00:22:36,898 --> 00:22:39,235 Хеј, хеј, хеј. Који курац?! 307 00:22:39,435 --> 00:22:41,020 брате? 308 00:22:41,220 --> 00:22:42,748 Шта дођавола радиш? 309 00:22:42,948 --> 00:22:44,719 Ја сам пчелар. 310 00:22:44,919 --> 00:22:47,405 Ја штитим кошницу. 311 00:22:47,605 --> 00:22:50,011 Понекад запалим ватру до стршљена. 312 00:22:50,211 --> 00:22:53,311 То је посао милијардер, копиле. 313 00:22:53,511 --> 00:22:57,528 Дакле, не можете доћи овамо и играти као осветник. 314 00:23:00,574 --> 00:23:03,547 Можете ли се побринути за њега, молим те? 315 00:23:18,914 --> 00:23:22,583 Хајде, хајде, побрини се за то! Већ га имају, дођавола! 316 00:23:32,258 --> 00:23:36,232 Сигуран сам да сте веома поносан на себе. 317 00:23:56,188 --> 00:23:57,872 господине... 318 00:23:59,473 --> 00:24:02,576 - Гарнетт. - Г. Гарнетт. 319 00:24:03,472 --> 00:24:05,849 Брига ме ако Твоји пријатељи живе или умру. 320 00:24:06,049 --> 00:24:09,160 Али следећа особа која зове на твоју превару ово... 321 00:24:09,360 --> 00:24:11,320 у овом позивном центру, направиће варницу... 322 00:24:11,520 --> 00:24:12,839 између ова два кабла... 323 00:24:13,039 --> 00:24:13,544 и дато... 324 00:24:13,744 --> 00:24:18,871 сва та бензинска испарења, обећавам ти... 325 00:24:19,898 --> 00:24:22,435 све што је живо, престаће да буде тако. 326 00:24:27,462 --> 00:24:30,391 Момци, биће боље Нека оду одавде. 327 00:24:50,324 --> 00:24:54,724 <и>ДАНФОРТХ ЦОМПАНИ БОСТОН, МАСАЧУСЕТС 328 00:24:55,398 --> 00:24:57,287 Здраво, како си? 329 00:24:57,487 --> 00:25:00,595 Узећу а кафа са млеком, велика, 330 00:25:00,795 --> 00:25:02,849 овсено млеко, очигледно, 331 00:25:03,049 --> 00:25:04,156 - са троструким еспресом. - Наравно, господине. 332 00:25:04,356 --> 00:25:06,070 Хвала вам пуно. Добро јутро. 333 00:25:06,270 --> 00:25:09,635 Да ли добијамо... Оторо и Уни? 334 00:25:09,835 --> 00:25:10,845 - Да, имамо све. - Тако је то? 335 00:25:11,045 --> 00:25:13,086 - Да. - Било је време. то је супер. 336 00:25:13,286 --> 00:25:15,336 <и>- Аригато гозаимасу. - Збогом. 337 00:25:15,536 --> 00:25:17,878 - Здраво, Мицхаела. - Да. 338 00:25:18,078 --> 00:25:19,967 И даље боли. Овде, на врату. 339 00:25:20,167 --> 00:25:22,343 Бол се вратио. Једва се крећем. 340 00:25:22,543 --> 00:25:24,732 Заглавио сам се. 341 00:25:25,428 --> 00:25:27,361 Како лепо! 342 00:25:27,561 --> 00:25:28,523 Јесу ли то нове чиније? 343 00:25:28,723 --> 00:25:30,860 Да. 344 00:25:31,060 --> 00:25:34,076 Савршено је. Хвала вам пуно. 345 00:25:38,872 --> 00:25:39,661 ста се десава? Ја сам на састанку. 346 00:25:39,861 --> 00:25:41,067 <и>Рекао си ми да си ће звати директно... 347 00:25:41,267 --> 00:25:43,169 <и>- у случају... хитног случаја. - ОК. Да. 348 00:25:43,369 --> 00:25:45,227 Само напред, слушам. 349 00:25:45,661 --> 00:25:46,789 <и>Бојим се да имамо... 350 00:25:46,989 --> 00:25:49,875 несрећни купац. 351 00:25:50,814 --> 00:25:53,603 Још увек не разумем зашто осећаш то треба да ме узнемиравам због овога. 352 00:25:53,803 --> 00:25:55,709 Реците нашим адвокатима, они ће се побринути за то. 353 00:25:55,909 --> 00:25:58,364 Да, па мислим да није да наши адвокати... 354 00:25:58,564 --> 00:26:00,100 могу много. 355 00:26:00,300 --> 00:26:02,081 Престаните са глупостима и реци ми шта се дешава. 356 00:26:02,281 --> 00:26:04,470 Одједном се појавио момак. 357 00:26:04,670 --> 00:26:06,981 Рекао је да... јесмо пљачкају људе и... 358 00:26:07,181 --> 00:26:08,901 <и>Неутралисао тим обезбеђење за две секунде, 359 00:26:09,101 --> 00:26:11,364 <и>сломио све моје људе као да су од папира, 360 00:26:11,564 --> 00:26:14,876 <и>- и онда... - И шта онда? 361 00:26:15,076 --> 00:26:17,936 И запалио је зграду. 362 00:26:18,170 --> 00:26:19,972 <и>Позивни центар Више не постоји. 363 00:26:20,172 --> 00:26:22,514 <и>Ја сам испред вредне зграде на више од 30 милиона долара, 364 00:26:22,714 --> 00:26:26,823 која је сведена на... јебена џиновска пепељара. 365 00:26:27,023 --> 00:26:28,525 Четири су мртва међу рушевинама. 366 00:26:28,725 --> 00:26:30,165 да ли ми кажеш да је копиле спалио... 367 00:26:30,365 --> 00:26:32,803 читава зграда и убио четири особе? 368 00:26:33,003 --> 00:26:35,027 То не звучи као незадовољна муштерија. 369 00:26:35,227 --> 00:26:36,276 <и>Ко је то? Реци ми његово име. 370 00:26:36,476 --> 00:26:38,478 Жао ми је, немам начин да се зна. 371 00:26:38,678 --> 00:26:41,019 <и>Ватра је све уништила надзорне камере... 372 00:26:41,219 --> 00:26:41,842 <и>и чврсти дискови. 373 00:26:42,042 --> 00:26:43,827 Знам само да је имао капу. 374 00:26:44,027 --> 00:26:45,516 Имао је капу. Добро. 375 00:26:45,716 --> 00:26:46,376 Дозволи ми да те поново позовем, у реду? 376 00:26:46,646 --> 00:26:49,622 Испоручићу ово срање великом шефу. 377 00:26:55,107 --> 00:26:57,375 -Хеј, морам да разговарам са тобом. - Имате ли проблем? 378 00:26:57,575 --> 00:27:01,109 ја? Не не. Претпоставимо да имам пријатеља који има кол центар... 379 00:27:01,309 --> 00:27:03,677 а неки гад запали и убио неколико људи, 380 00:27:03,877 --> 00:27:06,197 можеш ли се побринути за типа? 381 00:27:06,397 --> 00:27:08,521 - Заузети? - Да, како да се решим проблема. 382 00:27:08,721 --> 00:27:11,724 Хајде. 383 00:27:11,924 --> 00:27:14,888 Требаће ми сат времена. Веома је изнад мојих могућности. 384 00:27:15,088 --> 00:27:16,664 Били сте шеф ЦИА-е... 385 00:27:16,864 --> 00:27:19,327 а не можете наћи човек у Масачусетсу? 386 00:27:19,527 --> 00:27:21,952 Види, ово изгледа као полицијски посао. 387 00:27:22,152 --> 00:27:23,423 Желим твоје име и ништа више. 388 00:27:23,623 --> 00:27:25,538 Извини, не рачунај на мене. 389 00:27:25,738 --> 00:27:26,635 И чувај ме... 390 00:27:26,835 --> 00:27:27,741 миљама далеко... 391 00:27:27,941 --> 00:27:31,504 вашег пословања са метаподацима или шта год да је то. 392 00:27:32,283 --> 00:27:33,228 Да. 393 00:27:33,428 --> 00:27:34,106 Добро. Слушајте пажљиво. 394 00:27:34,306 --> 00:27:36,662 Тата неће моћи да те ухвати руку овом приликом. 395 00:27:36,862 --> 00:27:38,786 Евидентно је да јесте злочина из страсти, 396 00:27:38,986 --> 00:27:41,323 тренутак лудила, Момак је изгубио разум. 397 00:27:41,523 --> 00:27:43,469 Није важно. Али послаћу ти... 398 00:27:43,669 --> 00:27:45,919 лозинке, повезујете се на наш сервер, 399 00:27:46,119 --> 00:27:47,293 и провери да ли их има однос са... 400 00:27:47,493 --> 00:27:49,066 последњи случајеви које сте затворили, ОК? 401 00:27:49,266 --> 00:27:50,132 <и>Почни одатле, па ћемо видети. 402 00:27:50,332 --> 00:27:51,869 Ок, да. 403 00:27:52,069 --> 00:27:54,449 А ако нађем овом типу, шта да радим? 404 00:27:54,649 --> 00:27:56,372 Придружите се тиму за рушење... 405 00:27:56,572 --> 00:27:57,514 а ти се бринеш о њему Гоодфеллас стиле. 406 00:27:57,714 --> 00:27:58,980 Имате контакте, зар не? 407 00:27:59,180 --> 00:28:01,152 Да ли разумете? 408 00:28:02,222 --> 00:28:04,659 Да. Не, разумем. ја само... 409 00:28:04,859 --> 00:28:07,049 Биће урађено. 410 00:28:22,042 --> 00:28:24,462 Данас сам слободан. 411 00:28:24,662 --> 00:28:26,016 <и>Како си, Верона? 412 00:28:26,216 --> 00:28:28,431 Да, супер сам. Јер? 413 00:28:28,631 --> 00:28:31,908 Мислим јуче изгубио си мајку. 414 00:28:33,588 --> 00:28:35,299 Да. 415 00:28:37,879 --> 00:28:38,729 <и>Шта хоћеш, Вилеи? 416 00:28:38,929 --> 00:28:40,357 одлазите? молим те не иди 417 00:28:40,557 --> 00:28:43,007 Имам час јоге. 418 00:28:43,463 --> 00:28:46,610 Да ли се сећате Групе Унитед Дата? 419 00:28:48,812 --> 00:28:50,218 <и>Настави. 420 00:28:50,418 --> 00:28:52,956 Да ли сте довољни трезан за вожњу? 421 00:28:56,115 --> 00:28:58,087 Да. 422 00:29:00,741 --> 00:29:03,583 Дајте нам пар секунди, молим. 423 00:29:04,789 --> 00:29:06,060 Где је мој? 424 00:29:06,260 --> 00:29:07,614 То је стара чаша са земљом... 425 00:29:07,814 --> 00:29:09,450 у коју сам сипао кључалу воду. 426 00:29:09,650 --> 00:29:10,791 - Како одвратно! - Хоћеш гутљај? 427 00:29:10,991 --> 00:29:14,198 бр. Па, ватра је уништила... 428 00:29:14,398 --> 00:29:16,787 све слике Телевизија затвореног круга. 429 00:29:16,987 --> 00:29:18,507 Рецепционарка видео великог момка... 430 00:29:18,707 --> 00:29:20,347 стар око четрдесет година, застрашивање чувара... 431 00:29:20,547 --> 00:29:22,402 а он је отишао са две канте бензина. 432 00:29:22,736 --> 00:29:26,018 Ова гомила кловнова је то видела све, али одбијају да разговарају. 433 00:29:26,218 --> 00:29:27,733 Сви су били раније ухапшен због преваре, 434 00:29:27,933 --> 00:29:30,806 кривоклетство и, изнад свега, сајбер криминал. 435 00:29:31,006 --> 00:29:32,259 Проклета шљака. 436 00:29:32,459 --> 00:29:34,925 Желим да се идентификујете свима. 437 00:29:36,241 --> 00:29:36,790 Да ли знате да ови момци... 438 00:29:36,990 --> 00:29:39,850 Да ли су они само врх леденог брега? 439 00:29:40,384 --> 00:29:43,096 Могао бих имати само овај тренутак. 440 00:29:57,267 --> 00:29:59,082 Елоисе Паркер. 441 00:29:59,282 --> 00:30:01,071 Јуче сам узео више од два милиона долара. 442 00:30:01,271 --> 00:30:03,390 Она је... Она је црна, 443 00:30:03,590 --> 00:30:05,402 удовица, његова једина ћерка живи у Бостону. 444 00:30:05,602 --> 00:30:09,281 Мислим да то није то, али... никад се не зна. 445 00:30:10,597 --> 00:30:14,223 Зар ниси рекао да овај момак има Усрани стари камион? 446 00:30:14,540 --> 00:30:16,512 Да, то је он. 447 00:30:27,031 --> 00:30:28,846 Које су то ствари? 448 00:30:29,046 --> 00:30:31,810 оне? То су проклете кошнице. 449 00:30:32,010 --> 00:30:33,190 Да, тај гад је то поменуо. 450 00:30:33,390 --> 00:30:36,885 Мора да је... нека врста лепеза пчела. 451 00:30:37,272 --> 00:30:38,338 Да ли сте знали? 452 00:30:38,538 --> 00:30:42,773 Он спаљује моје ствари, рушимо њихове. 453 00:30:47,734 --> 00:30:49,750 Да! 454 00:31:29,738 --> 00:31:32,101 Где си, пчелињаче? 455 00:31:33,463 --> 00:31:35,739 Где се кријеш, кучко? 456 00:31:35,939 --> 00:31:39,477 Изађи и суочи се са нама, дођавола! 457 00:31:47,067 --> 00:31:49,095 Ко је сад кучка? 458 00:31:49,295 --> 00:31:52,007 Напред! 459 00:32:52,738 --> 00:32:55,232 Кучкин син! 460 00:32:58,003 --> 00:33:00,432 Срање, срање, срање! Срање! 461 00:33:00,632 --> 00:33:03,909 Нека ми неко помогне! 462 00:33:04,671 --> 00:33:06,991 Проклетство... 463 00:33:08,566 --> 00:33:11,016 добро сам. 464 00:33:12,631 --> 00:33:13,990 Пријатељу, пријатељу, ми... можемо разговарати о овоме. 465 00:33:14,190 --> 00:33:16,018 Да, разговараћемо о томе. Поправићемо нешто. 466 00:33:16,218 --> 00:33:17,380 Можемо поправити... 467 00:33:17,580 --> 00:33:19,991 Не! Не не! Не! Не не! 468 00:33:20,191 --> 00:33:22,359 Молим те! Не! 469 00:33:22,559 --> 00:33:25,706 Јебига, јебига, јебига! 470 00:33:35,811 --> 00:33:36,439 па... 471 00:33:36,639 --> 00:33:37,461 Мораш ми помоћи да разумем, 472 00:33:37,661 --> 00:33:39,015 јер сам збуњен. 473 00:33:39,215 --> 00:33:40,581 Каквим су се послом бавили овде? 474 00:33:40,781 --> 00:33:42,371 Не знам ништа ни о каквом послу. 475 00:33:42,571 --> 00:33:44,467 Па зашто људи ти шаљу... 476 00:33:44,667 --> 00:33:45,717 све уштеде његовог живота теби? 477 00:33:45,917 --> 00:33:48,515 вероватно због тебе победничка личност. 478 00:33:48,715 --> 00:33:51,688 Имамо адвокате, дакле можете разговарати са њима. 479 00:33:52,854 --> 00:33:54,499 Успут, то је лепа кошуља. 480 00:33:54,699 --> 00:33:55,422 - Хвала. - Јеси ли га украо... 481 00:33:55,622 --> 00:33:57,120 из ковчега, ти јебени сероњо? 482 00:33:57,320 --> 00:33:58,730 Копиле. 483 00:33:58,930 --> 00:34:00,880 Верона, кад завршиш срање о грађанским правима... 484 00:34:01,080 --> 00:34:04,445 овог господина, волео бих разговарати с тобом на тренутак. 485 00:34:05,001 --> 00:34:07,495 То је лепа кошуља. 486 00:34:08,173 --> 00:34:09,854 -Верона... - Да, знам. 487 00:34:10,054 --> 00:34:11,825 Да знам. 488 00:34:12,025 --> 00:34:13,989 ја сам идиот. 489 00:34:14,189 --> 00:34:16,421 Изгледа да ти се свиђају пожари, зар не? 490 00:34:16,621 --> 00:34:18,049 Данас ми се свиђа. 491 00:34:18,249 --> 00:34:21,526 Добро, јер ти је срећан дан. 492 00:34:21,744 --> 00:34:23,189 Управо сам сазнао да је кућа твоје мајке... 493 00:34:23,389 --> 00:34:25,330 Такође гори заједно са многим другим стварима. 494 00:34:25,530 --> 00:34:26,397 - Идемо. - То? 495 00:34:26,597 --> 00:34:30,005 Да. Има много ствари гори, хајде. 496 00:34:45,742 --> 00:34:47,539 јеси ли добро? 497 00:34:47,739 --> 00:34:49,928 како си? 498 00:34:50,612 --> 00:34:52,936 добро ми иде. 499 00:34:53,136 --> 00:34:54,525 То је први пут. 500 00:34:54,725 --> 00:34:56,266 - Исусе Христе. - Где је Маггие? 501 00:34:56,466 --> 00:34:58,786 Маггие! ИД? 502 00:35:01,914 --> 00:35:03,120 Унитед Дата Гроуп. 503 00:35:03,320 --> 00:35:05,418 Атрактиван мушкарац. 504 00:35:05,618 --> 00:35:07,503 Хвала. 505 00:35:09,300 --> 00:35:10,963 - Јеси ли сигуран да си добро? - Да, Вилеи, 506 00:35:11,163 --> 00:35:12,986 Добро сам, јесам. 507 00:35:13,186 --> 00:35:14,875 Да ли мислите да постоји а мала могућност... 508 00:35:15,075 --> 00:35:17,853 да момак који је ухватио пуцање на Унитед Дата Гроуп... 509 00:35:18,053 --> 00:35:20,938 То је исти онај који је изнајмио шталу твојој мајци? 510 00:35:23,923 --> 00:35:26,113 Пчелар. 511 00:35:28,824 --> 00:35:32,057 Изгубио сам невиност у тој штали. 512 00:35:40,775 --> 00:35:44,008 Проклето срање! 513 00:35:55,376 --> 00:35:57,669 Универзум ће имати шта очекивати 514 00:35:57,869 --> 00:36:00,146 Морам да се побринем за ово. 515 00:36:02,626 --> 00:36:04,402 Шта има, стари? 516 00:36:04,602 --> 00:36:06,478 Ово је део где ми кажеш да сте урадили сјајан посао, 517 00:36:06,678 --> 00:36:09,538 и купићу ти недељу дана одмор из снова на Хавајима. 518 00:36:09,772 --> 00:36:12,480 Тако ми је жао, г. Данфортх. 519 00:36:12,680 --> 00:36:13,546 Зезнуо си ствар, зар не? 520 00:36:13,746 --> 00:36:15,844 Јебено плачеш? 521 00:36:16,044 --> 00:36:19,169 не плачем, Крварим, господине. 522 00:36:19,369 --> 00:36:20,736 Зашто дођавола крвариш? 523 00:36:20,936 --> 00:36:22,129 Како то мислиш крварење? 524 00:36:22,329 --> 00:36:24,574 Моји... моји... моји прсти... 525 00:36:24,774 --> 00:36:27,486 десне руке, Одсекао их је за мене. 526 00:36:27,686 --> 00:36:31,834 ОК. Излази. Напоље. Напоље. 527 00:36:32,817 --> 00:36:34,358 Он? Ко је јеботе он? 528 00:36:34,558 --> 00:36:36,099 Реци ми ко је он, одмах! 529 00:36:36,299 --> 00:36:37,337 Не знам. 530 00:36:37,537 --> 00:36:40,221 Он... он је јебени пчелар. 531 00:36:40,421 --> 00:36:42,950 <и>Прави мед и бива сјебан пчелама. 532 00:36:43,150 --> 00:36:46,278 Јесу ли пчеле зезнуте? Шта каже о пчелама? 533 00:36:46,478 --> 00:36:47,406 Не знам, рекао је... 534 00:36:47,606 --> 00:36:50,400 то је штитило у кошницу или тако нешто. 535 00:36:50,600 --> 00:36:52,171 Проклетство, човече. Али шта... 536 00:36:52,371 --> 00:36:55,379 Христе! Молим те, не, не, не. Молим те, молим те, молим те. 537 00:36:55,579 --> 00:36:57,734 <и>Не, шта хоћеш? шта хоћеш? Криптовалуте? 538 00:36:57,934 --> 00:36:58,975 НФТ? Хоћеш мало? 539 00:36:59,175 --> 00:37:01,512 Имам гомилу НФТ-ова! Срање, шта ћеш да радиш? 540 00:37:01,746 --> 00:37:05,328 Стани, не! Шта је ово, човече? 541 00:37:07,543 --> 00:37:09,906 Не мрдај. 542 00:37:10,446 --> 00:37:13,049 У сваком случају, не могу да се померим! 543 00:37:13,249 --> 00:37:15,125 <и>Ти си прави Психопато, човече! 544 00:37:15,325 --> 00:37:17,862 Шта који курац, брате? 545 00:37:24,078 --> 00:37:26,136 Проклети психопата! 546 00:37:31,310 --> 00:37:32,416 ста јеботе? 547 00:37:32,616 --> 00:37:33,870 Не, молим те! 548 00:37:34,070 --> 00:37:37,047 Не, не, не, не, не. Заустави проклети ауто! Не! 549 00:37:53,694 --> 00:37:56,927 Могу ли да питам са ким Имам задовољство да говорим? 550 00:37:58,703 --> 00:38:01,153 јеби се. То је моје име. 551 00:38:01,353 --> 00:38:04,156 Спалио си ми центар милионер позива. 552 00:38:04,356 --> 00:38:07,085 А ја ћу и тебе спалити. 553 00:38:07,285 --> 00:38:08,887 Зашто ми не кажеш своје име? 554 00:38:09,087 --> 00:38:10,663 Већ сам ти рекао своје име. Јеби се. 555 00:38:10,863 --> 00:38:12,722 Господине јеби се. и ти Саветујем вам да то не заборавите. 556 00:38:12,922 --> 00:38:14,654 <и>Зато што ме нећеш спалити. Спалићу те. 557 00:38:14,854 --> 00:38:18,715 Је ли јасно? Ти лице силе које не можете замислити. 558 00:38:18,949 --> 00:38:21,348 Изгледаш младо. 559 00:38:21,548 --> 00:38:23,267 Кладим се да немаш вољу. 560 00:38:23,467 --> 00:38:26,792 Имам 28 година. Зашто сам ишао да се трудим да то помислим? 561 00:38:26,992 --> 00:38:29,660 Доказаћу ти да грешиш. 562 00:38:46,655 --> 00:38:48,100 <и>Најновије вести, 563 00:38:48,300 --> 00:38:49,746 <и>три тела су била откривено у Спрингфилду... 564 00:38:49,946 --> 00:38:52,370 <и>после паљевине са мале фарме. 565 00:38:52,570 --> 00:38:53,837 <и>Била је пословна зграда који је експлодирао... 566 00:38:54,037 --> 00:38:56,483 А ти ми то говориш само један човек је ово урадио? 567 00:38:56,683 --> 00:38:58,628 Да, јесте. 568 00:38:58,828 --> 00:39:01,836 Убио је седам наоружаних момака без испаљеног метка. 569 00:39:02,036 --> 00:39:05,943 Да, јесте. и рекао да је хтео да ме убије. 570 00:39:06,143 --> 00:39:09,599 Ово је због вашег... крађа података... 571 00:39:09,799 --> 00:39:12,720 Тај услужни посао корисничка служба, зар не? 572 00:39:12,920 --> 00:39:14,909 Да, то је мање-више то. 573 00:39:15,109 --> 00:39:16,798 Добијам 9 милиона долара месечно, преко цалл центра. 574 00:39:16,998 --> 00:39:19,417 А имам двадесетак места. 575 00:39:19,617 --> 00:39:21,546 Да. 576 00:39:22,651 --> 00:39:25,411 И једино што знаш о овом типу, 577 00:39:25,611 --> 00:39:27,778 је да је пчелар. 578 00:39:27,978 --> 00:39:31,082 Да, то је ваш бренд регистрован или тако нешто. 579 00:39:32,705 --> 00:39:35,912 За љубав Божију! 580 00:39:36,112 --> 00:39:38,084 ста се десава? 581 00:39:39,803 --> 00:39:44,187 За некога ко је дигао фијаско... 582 00:39:44,387 --> 00:39:46,619 у уметничку форму, 583 00:39:46,819 --> 00:39:50,423 овај странац би могао бити твоја Мона Лиза. 584 00:39:50,623 --> 00:39:52,860 Зашто сам тачно зезнуо? 585 00:39:53,060 --> 00:39:56,724 Урадили сте нешто. Не знам. 586 00:39:56,924 --> 00:40:01,247 - А ти си сметао пчелару. - ОК. 587 00:40:01,447 --> 00:40:03,932 И шта онда? није ме брига бринути о пчелама. 588 00:40:04,132 --> 00:40:07,901 Ако пчелар каже то ће те убити, убиће те. 589 00:40:08,101 --> 00:40:12,205 Ништа и нико не може заустави га, чак ни мене. 590 00:40:12,458 --> 00:40:15,870 Ок, али За шта си на крају добар? 591 00:40:16,070 --> 00:40:18,451 Коју улогу играте? 592 00:40:18,885 --> 00:40:20,840 Да. 593 00:40:21,040 --> 00:40:23,125 Провео сам 35 година свог живота... 594 00:40:23,325 --> 00:40:26,615 радећи лојално за нашу Владу. 595 00:40:26,815 --> 00:40:28,626 Завршио сам као директор, од највећих... 596 00:40:28,826 --> 00:40:31,420 светска обавештајна агенција. 597 00:40:31,620 --> 00:40:32,787 Могао сам да урадим да бих желео, 598 00:40:32,987 --> 00:40:34,136 али ја сам изабрао овај посао... 599 00:40:34,336 --> 00:40:35,329 да учиниш услугу својој мајци, 600 00:40:35,529 --> 00:40:40,429 па... морам сачувати компанију Данфортх. 601 00:40:40,629 --> 00:40:44,607 Чува свој углед и име твоје мајке по сваку цену. 602 00:40:44,807 --> 00:40:46,796 То је и мој проклети име, ок? 603 00:40:46,996 --> 00:40:48,381 Седи, хоћеш ли? 604 00:40:48,581 --> 00:40:51,335 Трпео сам твоје глупости, твоји размажени дечји хирови. 605 00:40:51,535 --> 00:40:53,229 Држао сам те подаље од тога затвор од почетка, 606 00:40:53,429 --> 00:40:56,458 заташкавати скандале, зажмури... 607 00:40:56,658 --> 00:41:00,066 у парадама сексуалне раднице. 608 00:41:02,172 --> 00:41:05,928 Ти си изгубљен човек. Знате ли то? 609 00:41:06,928 --> 00:41:08,052 Плашиш се. 610 00:41:08,252 --> 00:41:10,572 Насмрт сам уплашен. 611 00:41:11,199 --> 00:41:14,189 Престрављен и ти и ти би требао бити. 612 00:41:14,389 --> 00:41:19,102 Валлаце, престани. реци ми ко је проклети тип, ок? 613 00:41:21,670 --> 00:41:24,497 Вероватно је то последњи пар очију... 614 00:41:24,697 --> 00:41:28,194 који ће те видети живог. 615 00:41:30,753 --> 00:41:32,181 <и>Ф.Б.И. КАНЦЕЛАРИЈА БОСТОН, МАСАЧУСЕТ 616 00:41:32,381 --> 00:41:35,010 <и>У реду, слушај. да ли се сећате тога зграда која је управо изгорела? 617 00:41:35,210 --> 00:41:37,212 Унитед Дата Гроуп. Људи који тамо раде... 618 00:41:37,412 --> 00:41:38,888 Сви су они хакери, преваранти, 619 00:41:39,088 --> 00:41:41,970 преварант итд. итд. Ја сам то проверио. 620 00:41:42,170 --> 00:41:46,091 Гарнетт. Био је резервисан као припадник локалне мафије. 621 00:41:46,291 --> 00:41:48,080 Нестало је, али послао сам полиција за њим. 622 00:41:48,280 --> 00:41:50,461 Добро, већ сам анализирао сви параметри... 623 00:41:50,661 --> 00:41:53,007 и почињем да правим себе идеја о звери. 624 00:41:53,207 --> 00:41:55,506 У ствари, верујем да је Група Унитед Дата је део... 625 00:41:55,706 --> 00:41:58,103 из низа позивних центара а вероватно постоји... 626 00:41:58,303 --> 00:42:00,149 нека врста централе све их контролише... 627 00:42:00,349 --> 00:42:01,890 и ето шта морамо наћи. 628 00:42:02,090 --> 00:42:03,331 Вилеи, ово мора да је врста операције... 629 00:42:03,531 --> 00:42:05,955 од милијарде долара годишње. 630 00:42:06,478 --> 00:42:07,086 - Хало? - Хеј. 631 00:42:07,286 --> 00:42:09,201 Јесте ли чули нешто о шта сам управо рекао? 632 00:42:09,401 --> 00:42:11,417 Да, чуо сам. 633 00:42:13,183 --> 00:42:14,772 - И? - Ја... схватам... 634 00:42:14,972 --> 00:42:16,126 да долазите мамурни... 635 00:42:16,326 --> 00:42:18,197 на ваш слободан дан и ви сте ишчекујући догађаје... 636 00:42:18,397 --> 00:42:20,983 да цела бригада би се окупили за две године. 637 00:42:21,183 --> 00:42:24,851 Да, па, зезнули су моју породицу. 638 00:42:25,921 --> 00:42:27,044 Имаш ли нешто о Клеју? 639 00:42:27,244 --> 00:42:28,542 - Ваш пчелар? - Да. 640 00:42:28,742 --> 00:42:30,800 То је дух. 641 00:42:31,113 --> 00:42:32,202 То? 642 00:42:32,402 --> 00:42:33,717 Све што имам је а извод из матичне књиге рођених... 643 00:42:33,917 --> 00:42:35,357 и број социјалног осигурања. 644 00:42:35,557 --> 00:42:37,564 Овај тип чак и не имати банковни рачун... 645 00:42:37,764 --> 00:42:38,987 Нема кредитних картица, ништа! 646 00:42:39,187 --> 00:42:40,667 Он нема телефон у његово име. 647 00:42:40,867 --> 00:42:41,890 Тражио сам његове отиске прстију у свим... 648 00:42:42,090 --> 00:42:44,976 базе података које вам падају на памет. Нема трага. 649 00:42:45,554 --> 00:42:48,805 То је срање. Овај момак Он је бивши војник, то је очигледно. 650 00:42:49,039 --> 00:42:50,259 Нема трага. ја ти кажем. 651 00:42:50,459 --> 00:42:52,318 Или га никад нису узели отисци прстију, 652 00:42:52,518 --> 00:42:54,881 о Адам Клеј не постоји. 653 00:42:56,095 --> 00:42:57,005 Шта ме плаши... 654 00:42:57,205 --> 00:43:00,391 јер је вероватно део строго поверљивог програма. 655 00:43:01,788 --> 00:43:03,977 Специјални агент Вилеи. 656 00:43:04,960 --> 00:43:06,910 ОК. Хајде. 657 00:43:07,110 --> 00:43:09,347 - То? - Нашли су Гарнетта. 658 00:43:09,547 --> 00:43:11,201 - То? - Нашли су га. Хајде! 659 00:43:11,401 --> 00:43:13,634 Срање. 660 00:43:15,462 --> 00:43:16,185 Јессица. 661 00:43:16,385 --> 00:43:18,631 <и>Мислим да знаш зашто те зовем. 662 00:43:18,831 --> 00:43:21,864 Знаш добро шта бих ја урадио било шта за тебе. 663 00:43:22,064 --> 00:43:25,594 Било шта... за тебе. 664 00:43:25,794 --> 00:43:29,132 Дерек је престрављен. Никада Видео сам га тако уплашеног. 665 00:43:29,332 --> 00:43:32,379 шта да кажем, пожњети оно што сејеш. 666 00:43:32,579 --> 00:43:34,172 Нудим вам позицију у Управни одбор. 667 00:43:34,372 --> 00:43:35,987 То је милион долара више годишње за вас. 668 00:43:36,187 --> 00:43:39,334 <и>И на то вас подсећам Обећао си да ћеш се побринути за њега. 669 00:43:39,834 --> 00:43:43,203 Види, не желим ништа, већ јесам више него довољно. 670 00:43:43,403 --> 00:43:46,158 Па хоћеш ли то поправити? 671 00:43:47,320 --> 00:43:49,879 Да, дајем вам реч. 672 00:43:50,079 --> 00:43:52,051 <и>Волс... 673 00:43:53,226 --> 00:43:55,519 Стално мислим на тебе, знаш? 674 00:43:55,719 --> 00:43:57,831 <и>Понекад. 675 00:43:58,031 --> 00:44:00,220 Само понекад. 676 00:44:08,519 --> 00:44:10,645 <и>ЦЕНТРАЛНА ОБАВЕШТАЈНА АГЕНЦИЈА ЛАНГЛЕИ, ВИРГИНИА 677 00:44:15,696 --> 00:44:18,125 Зашто ме зовеш Никад-никад линија? 678 00:44:18,325 --> 00:44:19,796 Ово је апсолутно приоритет. 679 00:44:19,996 --> 00:44:21,724 Да је то био приоритет, знао бих. 680 00:44:21,924 --> 00:44:23,434 Имам састанак председнички, буди кратак. 681 00:44:23,634 --> 00:44:24,640 <и>Саслушај ме, молим те. 682 00:44:24,840 --> 00:44:26,416 Ваљда знаш За кога радим? 683 00:44:26,616 --> 00:44:28,370 <и>Наравно да знам. Жао ми те је, Валлаце. 684 00:44:28,570 --> 00:44:31,847 Да, тачно. па, госпођо директор, 685 00:44:32,047 --> 00:44:33,963 Изгледа да мој млади пријатељ имао несрећу... 686 00:44:34,163 --> 00:44:38,088 да привуче пажњу, не знам како другачије рећи, 687 00:44:38,288 --> 00:44:40,565 једног пчелара. 688 00:44:41,330 --> 00:44:42,597 Један минут. 689 00:44:42,797 --> 00:44:44,425 Да ли говорите о једном наших пчелара? 690 00:44:44,625 --> 00:44:45,774 На то мислим! 691 00:44:45,974 --> 00:44:47,154 <и>То није добро. 692 00:44:47,354 --> 00:44:48,434 Не, није. 693 00:44:48,634 --> 00:44:49,839 Колико мртвих већ има? 694 00:44:50,039 --> 00:44:52,185 <и>Већ седам. 695 00:44:53,112 --> 00:44:54,818 Да ли сте се већ договорили за твоју сахрану? 696 00:44:55,018 --> 00:44:58,644 Треба ми помоћ Џенет, не шале. 697 00:45:04,701 --> 00:45:06,012 Је ли то Гарнетт? 698 00:45:06,212 --> 00:45:08,810 Био је везан за стари камион. 699 00:45:09,010 --> 00:45:11,112 Погледај ово. 700 00:45:14,020 --> 00:45:17,058 <и>ВАШИНГТОН, ДЦ 701 00:45:27,372 --> 00:45:30,423 Да ли да разумем да ти јеси ли се смиловао старцу? 702 00:45:30,623 --> 00:45:32,281 Ваш озбиљан проблем? 703 00:45:32,481 --> 00:45:35,028 Повукао се из програма. 704 00:45:35,228 --> 00:45:37,722 Више није активан. 705 00:45:38,822 --> 00:45:41,399 Ово мења све. 706 00:45:41,599 --> 00:45:43,823 Пчелар тренутно стража је упозорена... 707 00:45:44,023 --> 00:45:45,233 и предузеће мере по том питању. 708 00:45:45,433 --> 00:45:46,969 Можеш мирно да спаваш, стари пријатељу. 709 00:45:47,169 --> 00:45:48,675 <и>Не, Јанет. 710 00:45:48,875 --> 00:45:50,172 Пчелар тренутно на дужности... 711 00:45:50,372 --> 00:45:51,321 Она је јебени лудак. 712 00:45:51,521 --> 00:45:53,236 <и>Требало је бити одбачен пре месеци. 713 00:45:53,436 --> 00:45:55,643 Нека нам је Бог у помоћи. 714 00:45:55,843 --> 00:45:58,428 <и>ВАШЕ УСЛУГЕ СУ ПОТРЕБНЕ 715 00:45:58,628 --> 00:46:00,517 <и>КАЖИ МИ? 716 00:46:00,717 --> 00:46:02,650 <и>ИСТЕРМИНАТИ АДАМ ЦЛАИ 717 00:46:02,850 --> 00:46:05,192 <и>ОООО ЛУДИ СМИЈЕХ 718 00:46:35,290 --> 00:46:37,828 Губи се одавде. 719 00:46:41,175 --> 00:46:43,190 Срање! 720 00:46:44,669 --> 00:46:45,419 Извините. 721 00:46:45,619 --> 00:46:47,329 Нема проблема. 722 00:47:07,432 --> 00:47:08,803 Мала пчела је била заузета. 723 00:47:09,003 --> 00:47:10,531 Зар ниси отишао у пензију? 724 00:47:10,731 --> 00:47:13,399 Претпостављам да си ме заменио. 725 00:47:45,704 --> 00:47:48,269 Одјеби! 726 00:48:40,094 --> 00:48:42,327 Дај ми своје кључеве. 727 00:48:57,337 --> 00:48:59,231 Лоше вести. 728 00:48:59,431 --> 00:49:02,246 Није било могуће решити проблем. 729 00:49:02,446 --> 00:49:04,164 па... 730 00:49:05,431 --> 00:49:07,791 Ово је изненађење. 731 00:49:07,991 --> 00:49:10,054 Остали пчелари имају проучавао ситуацију... 732 00:49:10,254 --> 00:49:12,734 и одлучили су да не интервенишу. 733 00:49:12,934 --> 00:49:14,058 Могу ли то да ураде? 734 00:49:14,258 --> 00:49:16,577 Он је један од њених чланова, за љубав Божију! 735 00:49:16,777 --> 00:49:19,063 <и>Жао ми је, Валлаце. 736 00:49:19,263 --> 00:49:21,452 Остао си сам. 737 00:49:23,654 --> 00:49:24,917 Мислио сам да можеш побрини се за то срање. 738 00:49:25,117 --> 00:49:27,306 Ја се бринем о томе! 739 00:49:40,418 --> 00:49:42,247 Хвала. 740 00:49:42,447 --> 00:49:44,654 Можете ли нам дати а Извештај, детективе? 741 00:49:45,088 --> 00:49:48,727 Ово возило је регистровано у име Анисетте Ланддресс. 742 00:49:48,927 --> 00:49:50,137 Јединица за ватрено оружје је на путу. 743 00:49:50,337 --> 00:49:51,691 Да преузме одговорност за случај. 744 00:49:51,891 --> 00:49:53,988 Много смо хладнији него АТФ. 745 00:49:54,188 --> 00:49:57,205 Показаћу ти зашто сам те позвао. 746 00:50:02,619 --> 00:50:03,690 То је мини митраљез. 747 00:50:03,890 --> 00:50:06,053 Ово је оно што је опремљено војна возила. 748 00:50:06,253 --> 00:50:09,152 Да ли знате да је ова ствар испаљује 6.000 метака у минути? 749 00:50:09,352 --> 00:50:10,418 већ знам. 750 00:50:10,618 --> 00:50:12,577 Знате ли да их има сто метака у секунди? 751 00:50:12,777 --> 00:50:15,097 Да, знам. 752 00:50:15,332 --> 00:50:16,916 Знате ли да знате многе ствари? 753 00:50:17,116 --> 00:50:18,244 Да знам. 754 00:50:18,444 --> 00:50:19,698 Магистрирала сам математику. не личим на то, 755 00:50:19,898 --> 00:50:21,926 - Али ја сам паметан. - Добро, мораш знати ко... 756 00:50:22,126 --> 00:50:24,228 - Онда је Анисетте Ланддресс? - Да, наравно да је познајем. 757 00:50:24,428 --> 00:50:26,808 - Настави, слушам. - Особа која не постоји... 758 00:50:27,008 --> 00:50:29,346 ни у једној бази података владине или комерцијалне. 759 00:50:29,546 --> 00:50:30,799 Дух, другим речима, 760 00:50:30,999 --> 00:50:34,016 као наш драги пријатељ Адам Клеј. 761 00:50:35,116 --> 00:50:38,707 Комплетан водич за пчеларе... 762 00:50:38,907 --> 00:50:41,107 Још један доказ да Анисетте Ланддресс... 763 00:50:41,307 --> 00:50:43,801 то је као наше Драги пријатељу Адаму Клеју. 764 00:50:45,598 --> 00:50:47,613 Знате ли шта је на тој адреси? 765 00:50:48,161 --> 00:50:50,263 Спрингфиелд. 766 00:50:50,642 --> 00:50:53,658 Где је ватра захватила позивни центар. 767 00:50:53,993 --> 00:50:57,009 И према тој страни, према Куда иде Адам Клеј? 768 00:50:57,810 --> 00:50:59,520 Бостон. 769 00:51:00,086 --> 00:51:01,927 Хајде. 770 00:51:02,950 --> 00:51:04,616 Хвала. 771 00:51:19,290 --> 00:51:20,641 - Здраво, како си пријатељу? - Драго ми је да вас видим, господине. 772 00:51:20,841 --> 00:51:22,704 Да, и ја. 773 00:51:23,492 --> 00:51:25,351 Момци, оставите га на миру, остави га на миру. 774 00:51:25,551 --> 00:51:27,557 Не играј се са тим стварима. Опасно је. 775 00:51:27,757 --> 00:51:30,425 Седите и удобно се смјестите. 776 00:51:32,379 --> 00:51:35,674 Када сам именован за директора, 777 00:51:35,874 --> 00:51:37,115 Обавестили су ме о програмима... 778 00:51:37,315 --> 00:51:40,374 које никада није било замишљали да постоје. 779 00:51:41,506 --> 00:51:43,564 па... 780 00:51:44,296 --> 00:51:49,749 Постоје програми који Ја сам ништа нисам знао. 781 00:51:50,602 --> 00:51:53,840 Један од њих се звао „Пчелари“. 782 00:51:54,040 --> 00:51:57,439 Јер пчеле... увек Имали су везу... 783 00:51:57,639 --> 00:51:59,050 посебно са човечанством. 784 00:51:59,250 --> 00:52:01,439 Готово света веза. 785 00:52:01,639 --> 00:52:03,911 Јер? Без пчела нема ни пољопривреде. 786 00:52:04,111 --> 00:52:06,748 Без пољопривреде, нема цивилизације. 787 00:52:06,948 --> 00:52:10,675 Наш народ има много заједничко са кошницом, 788 00:52:10,875 --> 00:52:13,642 са својим комплексима раднички системи, 789 00:52:13,842 --> 00:52:15,901 страже па чак и краљевске породице. 790 00:52:16,101 --> 00:52:18,561 Ако се икада посветите... 791 00:52:18,761 --> 00:52:21,849 један од сложених механизама из кошнице, 792 00:52:22,049 --> 00:52:25,340 кошница се руши. 793 00:52:25,540 --> 00:52:27,803 Неко је одавно одлучио, 794 00:52:28,003 --> 00:52:30,402 да је неопходан механизам да заштити нацију. 795 00:52:30,602 --> 00:52:33,344 Независан механизам командног ланца, 796 00:52:33,544 --> 00:52:36,843 систем независан. 797 00:52:37,043 --> 00:52:42,317 Његова једина мисија, да сачува систем по сваку цену. 798 00:52:42,517 --> 00:52:45,743 Пчелари примају неограничени ресурси... 799 00:52:45,943 --> 00:52:49,925 и овлашћени су да делују по сопственом нахођењу. 800 00:52:50,125 --> 00:52:52,406 Деценијама имају заштитио кошницу... 801 00:52:52,606 --> 00:52:55,535 дискретно и ефикасно. 802 00:52:55,735 --> 00:52:59,361 Па до данас. 803 00:52:59,718 --> 00:53:02,137 Делује као пчелар у пензији... 804 00:53:02,337 --> 00:53:03,578 То је измакло контроли. 805 00:53:03,778 --> 00:53:06,119 И погрешно веровати то је глума... 806 00:53:06,319 --> 00:53:07,900 у интересу кошнице. 807 00:53:08,100 --> 00:53:08,733 <и>СУМЊИВИ ПАЉЕЖНИК ИЗ БИТИ ИЗА... 808 00:53:08,933 --> 00:53:09,597 <и>ОД СМРТИ ВЕЗАНО СА ПОЖАРОМ 809 00:53:09,797 --> 00:53:11,960 Да ли постоји неко кога могу да позовем на телефону овом копилу... 810 00:53:12,160 --> 00:53:13,145 и рећи му да се преда? 811 00:53:13,345 --> 00:53:17,423 Пчелари су способни свега осим одустајања. 812 00:53:17,757 --> 00:53:19,794 У основи личе на пчеле, 813 00:53:19,994 --> 00:53:23,537 јер пчелар бориће се до смрти. 814 00:53:23,737 --> 00:53:25,322 У ствари, јесте један од наших. 815 00:53:25,522 --> 00:53:28,355 бр. Није као ти. 816 00:53:28,555 --> 00:53:30,496 Сви који су овде Они су елитна трупа, 817 00:53:30,696 --> 00:53:34,452 бивши командоси јединице специјалци, Делта Форце. 818 00:53:34,992 --> 00:53:38,609 Другим речима, Они су слабићи. 819 00:53:38,809 --> 00:53:39,445 Да сам у истој просторији... 820 00:53:39,645 --> 00:53:41,834 с тобом бих те убио. 821 00:53:42,500 --> 00:53:44,719 Ако се сви суочавају њему у исто време, 822 00:53:44,919 --> 00:53:48,083 могли су имати а мала могућност... 823 00:53:48,283 --> 00:53:51,348 да убије овог човека, пре да постигнете свој коначни циљ. 824 00:53:51,548 --> 00:53:53,563 Шта је ваш циљ? 825 00:53:54,237 --> 00:53:59,124 Убијте све врх кошнице. 826 00:54:00,470 --> 00:54:03,747 Г. Петтис, требали бисте ставити померајући свој народ. 827 00:54:11,363 --> 00:54:14,558 Пчеле су неке веома занимљива мала створења. 828 00:54:14,758 --> 00:54:16,734 Знам да опрашују многе ствари... 829 00:54:16,934 --> 00:54:18,113 а ми не можемо да живимо без њих. 830 00:54:18,313 --> 00:54:19,924 слушај... 831 00:54:20,124 --> 00:54:22,117 „Неке пчеле су убице краљице, који имају мисију... 832 00:54:22,317 --> 00:54:24,685 да убије краљицу, ако не произведе... 833 00:54:24,885 --> 00:54:27,148 потомство задовољавајући мушки род. " 834 00:54:27,348 --> 00:54:29,320 Фасцинантно. 835 00:54:30,025 --> 00:54:32,002 - Не. - Не. 836 00:54:32,202 --> 00:54:32,890 - Не. - Не. 837 00:54:33,090 --> 00:54:33,834 - Твој је ред. - Не. 838 00:54:34,034 --> 00:54:35,700 Нема избора. 839 00:54:41,567 --> 00:54:44,061 Специјални агент Паркер. 840 00:54:45,249 --> 00:54:46,938 Да. 841 00:54:47,138 --> 00:54:50,198 Добро. Хвала. 842 00:54:52,709 --> 00:54:54,724 ста се десава? 843 00:54:55,394 --> 00:54:59,150 Долази заменик директора из Вашингтона да нас види. 844 00:55:01,034 --> 00:55:02,810 Проклетство. 845 00:55:03,010 --> 00:55:05,113 Ово је твоја кривица. 846 00:55:59,139 --> 00:56:02,308 <и>ПРАЋЕЊЕ ТЕЛЕФОНСКИХ ЛИНИЈА 847 00:56:36,146 --> 00:56:37,674 Ево још једне интересантне ствари. 848 00:56:37,874 --> 00:56:39,197 - Да ли сте знали... - Хвала ти, проклетство. 849 00:56:39,397 --> 00:56:41,086 Било ми је доста бити укључен... 850 00:56:41,286 --> 00:56:43,475 у мојим пасивним мислима. 851 00:56:43,675 --> 00:56:45,851 Ес... 852 00:56:46,051 --> 00:56:47,044 Сенор. 853 00:56:47,244 --> 00:56:48,572 То је специјални агент Паркер, 854 00:56:48,772 --> 00:56:51,409 и специјални агент Вилеи. Они ће вас обавестити. 855 00:56:51,609 --> 00:56:53,129 Ово је г. Пригг, заменик директора, 856 00:56:53,329 --> 00:56:55,300 и Аманда Муњоз, специјални саветник. 857 00:56:55,500 --> 00:56:57,259 г-дине заменице директора, 858 00:56:57,459 --> 00:56:59,526 мој колега и ја смо мислили та три важна... 859 00:56:59,726 --> 00:57:00,850 места злочина у наше подручје су... 860 00:57:01,050 --> 00:57:02,829 везано за једног осумњиченог. 861 00:57:03,029 --> 00:57:05,254 Адам Цлаи. је убио на шест људи данас. 862 00:57:05,454 --> 00:57:07,952 С обзиром на њен обиман домен шпијунаже... 863 00:57:08,152 --> 00:57:10,154 и природа његов лажни идентитет, 864 00:57:10,354 --> 00:57:12,117 Верује се да г. Клеј биће у вези... 865 00:57:12,317 --> 00:57:14,624 на програм под називом „Пчелар“. 866 00:57:14,824 --> 00:57:16,652 Поверљиви програм да се нико не чини... 867 00:57:16,852 --> 00:57:17,962 препознају његово постојање. 868 00:57:18,162 --> 00:57:21,091 Држимо се чињеница, Специјални агент Паркер. 869 00:57:21,452 --> 00:57:23,585 Да господине. у сваком случају, 870 00:57:23,785 --> 00:57:25,813 Ова особа је веома способна... 871 00:57:26,013 --> 00:57:28,999 и веома је мотивисан. Верујемо који је на путу за Бостон, 872 00:57:29,199 --> 00:57:30,627 али је већ ту. 873 00:57:30,827 --> 00:57:33,669 Чини се да ова зграда је ваш следећи циљ. 874 00:57:33,869 --> 00:57:35,698 Нине Стар Унитед, који према нашим информацијама, 875 00:57:35,898 --> 00:57:38,491 је ентитет који контролише регионални позивни центри, 876 00:57:38,691 --> 00:57:40,985 попут оне коју је Адам Клеј спалио јуче. 877 00:57:41,219 --> 00:57:44,771 Зашто би Адам Цлаи такав метеж? 878 00:57:44,971 --> 00:57:47,970 Он... штити кошницу... 879 00:57:48,170 --> 00:57:51,003 господине, То је посао пчелара. 880 00:57:51,203 --> 00:57:53,515 Ја ћу то пријавити директору. 881 00:57:53,715 --> 00:57:55,591 - Шта ти треба? - Шта ми треба? 882 00:57:55,791 --> 00:57:59,055 Тактички тим, пре свега, и више агената, 883 00:57:59,255 --> 00:58:02,554 ресурси за надзор и потрага и аналитичари. 884 00:58:02,754 --> 00:58:06,380 - То неће бити проблем. - Хвала. 885 00:58:13,177 --> 00:58:14,527 Да ли се то заиста догодило? 886 00:58:14,727 --> 00:58:16,568 Да, десило се. 887 00:58:22,352 --> 00:58:24,537 У реду, сви слушајте, Хајде да погледамо данашње резултате. 888 00:58:24,737 --> 00:58:27,087 Имаћу добру јебену ерекцију... 889 00:58:27,287 --> 00:58:29,716 захваљујући дивном бројеве које ће ми дати. 890 00:58:29,916 --> 00:58:31,601 Почнимо са Фениксом. Која је количина? 891 00:58:31,801 --> 00:58:33,572 Пхоеник прелази 200.000 долара. 892 00:58:33,772 --> 00:58:36,283 200.000 долара? Попушићу ти курац. волим те. 893 00:58:36,483 --> 00:58:39,522 Њу Орлеанс, покажи ми, реци ми колико? 894 00:58:39,722 --> 00:58:41,524 - Мање од $93,000, шефе. - То? 895 00:58:41,724 --> 00:58:44,104 Ти си јебени губитник. ти си ја задавање главобоље. 896 00:58:44,304 --> 00:58:45,789 провоцираш ме проклети рак. 897 00:58:45,989 --> 00:58:47,878 Њујорк, отежај ми, преклињем те. 898 00:58:48,078 --> 00:58:51,808 Њујорк прелази 64.000 долара. 899 00:58:52,542 --> 00:58:55,818 Волим те, Њујорк! 900 00:59:01,129 --> 00:59:02,439 Окупите се заједно! 901 00:59:02,639 --> 00:59:04,650 Обука активне одбране на улазу. Јесте ли спремни? 902 00:59:04,850 --> 00:59:06,474 - Прошетај ме. - Иди! 903 00:59:06,674 --> 00:59:08,689 Хајде! 904 00:59:12,605 --> 00:59:15,165 Не тако брзо, пријатељу из ФБИ. Не тако брзо. 905 00:59:15,365 --> 00:59:17,385 Моја приватна јединица је овде по налогу гувернера. 906 00:59:17,585 --> 00:59:21,384 Национална безбедност потврђује ношење оружја у свих педесет држава. 907 00:59:22,354 --> 00:59:25,240 Можете позвати бројеве истакнуто за проверу. 908 00:59:25,440 --> 00:59:26,798 Нисте добродошли овде. 909 00:59:26,998 --> 00:59:28,757 Губи се одавде. 910 00:59:28,957 --> 00:59:31,233 Хајде, момци, идемо! 911 00:59:32,847 --> 00:59:35,111 Успоставите периметар споља. 912 00:59:35,311 --> 00:59:37,566 Ваш циљ је да остварите профит. 913 00:59:37,766 --> 00:59:40,652 Новац, новац, новац, увек желимо више. 914 00:59:42,735 --> 00:59:43,412 Шта се дешава?! 915 00:59:43,612 --> 00:59:45,344 Ко су дођавола они? Они не могу бити овде. 916 00:59:45,544 --> 00:59:47,311 Ми смо ти који имају дођи да их спасеш. 917 00:59:47,511 --> 00:59:48,965 Искључите све сада. 918 00:59:49,165 --> 00:59:50,275 Сви, слушајте ме! 919 00:59:50,475 --> 00:59:51,751 Ненаоружани цивили на овом спрату, 920 00:59:51,951 --> 00:59:54,001 - Губи се одавде! - Иди и елиминирај... 921 00:59:54,201 --> 00:59:57,013 Бин Ладен или шта већ. Слушај ме, пријатељу. 922 00:59:57,255 --> 00:59:58,614 Не затварамо! 923 00:59:58,814 --> 01:00:00,342 Зарађујемо превише новац, ок? 924 01:00:00,542 --> 01:00:04,689 Ако се неко од вас усуди да спусти слушалицу проклети телефон, отпуштени су! 925 01:00:04,889 --> 01:00:05,943 Жао ми је што то чујем, 926 01:00:06,143 --> 01:00:07,866 али Бин Ладен има мртав дуго времена. 927 01:00:08,066 --> 01:00:09,899 па ћу ти рећи последњи. 928 01:00:10,099 --> 01:00:12,354 Затворите овај центар. 929 01:00:12,554 --> 01:00:14,251 Јебеш то. 930 01:00:14,451 --> 01:00:16,253 Позови свог шефа. 931 01:00:16,453 --> 01:00:18,368 Хоћеш да позовем свог шефа? 932 01:00:18,568 --> 01:00:19,939 Ја ћу то учинити. 933 01:00:20,139 --> 01:00:25,941 а после тога, Лепо ће те јебати. 934 01:00:26,463 --> 01:00:29,087 Прати ме, не стиди се. 935 01:00:29,435 --> 01:00:30,702 А подземни паркинг? 936 01:00:30,902 --> 01:00:32,504 Затворено и закључано кроз челичну ограду. 937 01:00:32,704 --> 01:00:34,693 Морате ставити човека испред. 938 01:00:34,893 --> 01:00:36,639 - Испорука? - Исто. 939 01:00:36,839 --> 01:00:38,671 - Желим агента чувара. - Да господине. 940 01:00:38,871 --> 01:00:39,456 Јесте ли сигурни да нема... 941 01:00:39,656 --> 01:00:40,773 улазак у част задњи део зграде? 942 01:00:40,973 --> 01:00:42,153 Позади нема улаза. 943 01:00:42,353 --> 01:00:44,411 Савезна операција је у току. 944 01:00:44,611 --> 01:00:46,449 Молим вас оставите безбедносни периметар. 945 01:00:46,649 --> 01:00:48,594 Хвала. Нека се региструју техничка галерија. 946 01:00:48,794 --> 01:00:53,116 Постоји још једна опција, уместо уноса, Хајде да их попушимо. 947 01:00:53,316 --> 01:00:54,318 Извините? 948 01:00:54,518 --> 01:00:56,899 То ће дати одушка ватрогасцима. 949 01:00:57,433 --> 01:00:59,178 Већ сам им дао много посла. 950 01:00:59,378 --> 01:01:00,719 Како је рекао да се зове? 951 01:01:00,919 --> 01:01:03,034 За сада се зовем Адам Клеј. 952 01:01:03,234 --> 01:01:06,346 Верујте ми, да је то могло да се деси отпозади, ја бих то урадио. 953 01:01:06,546 --> 01:01:09,854 Види, не желим да те повредим нема невиних у овом случају. 954 01:01:10,054 --> 01:01:11,913 Али биће шта буде. 955 01:01:12,113 --> 01:01:14,868 Може ли неко зауставити овог типа? 956 01:01:39,932 --> 01:01:42,861 Не пуцај! Не пуцај! 957 01:01:51,970 --> 01:01:52,550 али вау... 958 01:01:52,750 --> 01:01:54,878 да то је гуска златна јаја зову ме. 959 01:01:55,078 --> 01:01:56,749 шефе, ево капетана Пећинског човека. 960 01:01:56,949 --> 01:01:58,551 Наређује ми да евакуишем све... 961 01:01:58,751 --> 01:02:02,076 али ако то урадим, изгубићемо много новца. 962 01:02:02,345 --> 01:02:04,566 Додај ми то. 963 01:02:04,766 --> 01:02:06,998 За тебе је. 964 01:02:07,607 --> 01:02:08,879 Зашто се петљаш са мојим партнерима? 965 01:02:09,079 --> 01:02:11,068 Јер г. Вествилд Унајмио ме је да елиминишем... 966 01:02:11,268 --> 01:02:13,501 проклетом пчелару. 967 01:02:13,961 --> 01:02:15,750 Г. Вествилд ради за мене, 968 01:02:15,950 --> 01:02:18,791 што значи да радиш за мене. 969 01:02:18,991 --> 01:02:22,347 Тај позивни центар је најдрагоценији драгуљ мог Краљевства. 970 01:02:22,547 --> 01:02:24,628 Не желим идиота униформа са пиштољем... 971 01:02:24,828 --> 01:02:26,530 то све руши, Да ли је то јасно, г. Петтис? 972 01:02:26,730 --> 01:02:29,672 Подсећам те да овај момак Већ је спалио један од својих центара. 973 01:02:29,872 --> 01:02:32,580 Да знам, али ти не знаш Био си тамо, и зато. 974 01:02:32,780 --> 01:02:35,017 Па сада ради свој проклети посао. 975 01:02:35,217 --> 01:02:37,249 И не говори ми како да то урадим мој, молим те. 976 01:02:37,449 --> 01:02:40,422 <и>- Је ли јасно? - Примљено. 977 01:02:41,510 --> 01:02:43,926 Повлачимо се. бићемо успостављање спољашњег периметра. 978 01:02:44,126 --> 01:02:46,432 - Хајде, мрдај! - Хајде да им дамо аплауз. 979 01:02:46,632 --> 01:02:48,752 Поздрави се са нашим драги пријатељи. 980 01:02:48,952 --> 01:02:50,062 Збогом, Адмирале. 981 01:02:50,262 --> 01:02:52,339 Вратите се у свој свемирски брод! 982 01:02:52,573 --> 01:02:55,990 они су лепи, и иди дођавола! 983 01:02:56,190 --> 01:02:59,928 - Губи се. - Збогом, сероње. 984 01:03:00,128 --> 01:03:02,178 Каква гомила идиота! 985 01:03:02,378 --> 01:03:02,971 Да, волимо их! 986 01:03:03,171 --> 01:03:05,021 <и>АКО ВИДИШ ОВОГ ЧОВЕКА, БЕЗБЕДНОСТ ПОЗИВА 987 01:03:15,109 --> 01:03:16,537 Осећам се великодушно. 988 01:03:16,737 --> 01:03:18,700 Ако не желиш да умреш вечерас излазе... 989 01:03:18,900 --> 01:03:22,007 у миру и реду, одмах. 990 01:03:22,207 --> 01:03:24,035 Не. Не може бити. Они не иду нигде! 991 01:03:24,235 --> 01:03:26,790 Ако се неко помери, јесте отпуштен. Нема бонуса. 992 01:03:26,990 --> 01:03:28,113 - Нема одмора на сунцу! - Хајде, хајде! 993 01:03:28,313 --> 01:03:30,102 Ништа. Зеро! 994 01:03:30,302 --> 01:03:31,800 - Не мрдај! - Јеси ли луд? 995 01:03:32,000 --> 01:03:33,241 Сваке године, сваки од ових морони за доставу... 996 01:03:33,441 --> 01:03:35,456 тридесет до четрдесет милиона долара бенефиција. 997 01:03:35,656 --> 01:03:38,080 Тако да нико не иде пуцај било кога! 998 01:03:38,280 --> 01:03:40,361 Ови људи су невини, Не увлачи их у ово. 999 01:03:40,561 --> 01:03:42,675 Ови идиоти? У њима нема ничег невиног. 1000 01:03:42,875 --> 01:03:44,852 Отворићемо ватру колико покушаваш да побегнеш, 1001 01:03:45,052 --> 01:03:46,492 Сигуран сам да има повреда. 1002 01:03:46,692 --> 01:03:49,970 Почевши од овога мало копиле. 1003 01:04:03,539 --> 01:04:05,859 Са мном! 1004 01:04:13,480 --> 01:04:15,799 Десно! 1005 01:04:30,048 --> 01:04:32,629 Петтис, имамо једног човека. 1006 01:04:53,129 --> 01:04:56,097 <и>Ватра. Ватра. 1007 01:04:57,131 --> 01:05:01,757 <и>Ватра. Ватра. 1008 01:05:05,480 --> 01:05:07,408 Да ли знате за кога радите? 1009 01:05:07,608 --> 01:05:08,766 Није ме брига за то. 1010 01:05:08,966 --> 01:05:11,895 Зову ме када постоји велики проблем. 1011 01:05:15,429 --> 01:05:17,392 А ти си проблем. 1012 01:05:17,592 --> 01:05:20,651 Можете бити сигурни да сам ја проблем. 1013 01:05:42,442 --> 01:05:45,806 <и>Ватра. Ватра. 1014 01:05:46,433 --> 01:05:49,362 <и>Ватра. Ватра. 1015 01:05:58,519 --> 01:06:00,373 Дан, шта се десило? 1016 01:06:00,573 --> 01:06:01,975 - Има ли смртних случајева? - Нема смртних случајева, 1017 01:06:02,175 --> 01:06:04,303 али су нас шутнули. 1018 01:06:04,503 --> 01:06:06,227 - Човече наш, шта ми знамо? - У згради је. 1019 01:06:06,427 --> 01:06:07,919 Чекам још појачања. 1020 01:06:08,119 --> 01:06:09,417 Не знам ко је овај тип, 1021 01:06:09,617 --> 01:06:11,314 али нико не може шта ради. 1022 01:06:11,514 --> 01:06:13,965 Он је само пчелар. 1023 01:06:14,230 --> 01:06:16,289 Лоша идеја. 1024 01:06:17,172 --> 01:06:18,065 нећу чекати. 1025 01:06:18,265 --> 01:06:19,257 - Верона, чекај! - Крећемо! 1026 01:06:19,457 --> 01:06:21,081 Прати ме, брзо, Вилеи. 1027 01:06:21,281 --> 01:06:23,209 Проклетство! 1028 01:06:35,760 --> 01:06:37,689 Имамо га! 1029 01:06:48,020 --> 01:06:49,035 Да ли су готови? 1030 01:06:49,235 --> 01:06:51,641 Напуните. Хајде! 1031 01:06:52,102 --> 01:06:53,900 Спреман? 1032 01:06:55,976 --> 01:06:58,687 Сви напоље! 1033 01:07:09,285 --> 01:07:11,736 Готови су. 1034 01:07:27,416 --> 01:07:28,757 Боље низ степенице. 1035 01:07:28,957 --> 01:07:30,946 Лукаво 1036 01:07:31,146 --> 01:07:33,858 <и>Осумњичени је у ходнику. 1037 01:07:34,497 --> 01:07:37,687 <и>Командуј, напред. Да ли ме неко чује? 1038 01:07:39,284 --> 01:07:41,483 Са срањем! 1039 01:07:47,823 --> 01:07:50,021 Молим те, молим те немој ме убити 1040 01:07:50,221 --> 01:07:51,275 Ја сам само мали радник. 1041 01:07:51,475 --> 01:07:53,616 Не повредим никога. 1042 01:07:53,816 --> 01:07:55,292 више бих те поштовао, Ако погледате људе... 1043 01:07:55,492 --> 01:07:58,247 у очима, док крадеш њихову уштеђевину. 1044 01:08:09,698 --> 01:08:11,974 Овде зарађују много новца. 1045 01:08:12,318 --> 01:08:14,276 Реци ми где иде сав тај новац. 1046 01:08:14,476 --> 01:08:17,318 Не знам. 1047 01:08:19,564 --> 01:08:21,531 Знам да си само веза. 1048 01:08:21,731 --> 01:08:23,633 ко је твој шеф? 1049 01:08:24,067 --> 01:08:27,171 Ако ти кажем, ја сам мртав човек. 1050 01:08:29,409 --> 01:08:32,033 Мучићу те и онда ћу те убити. 1051 01:08:35,492 --> 01:08:36,492 Склањај се с пута. 1052 01:08:36,692 --> 01:08:38,057 хајде момци, можете. 1053 01:08:38,257 --> 01:08:40,320 Вилеи, довуци своје дупе овамо! 1054 01:08:40,520 --> 01:08:43,137 Да, па нисам у олимпијском облику. 1055 01:08:43,337 --> 01:08:45,052 Натерај ме да станем! 1056 01:08:45,252 --> 01:08:47,202 ако ми даш име, станем. 1057 01:08:47,402 --> 01:08:49,621 Украо си стотине милиона... 1058 01:08:49,821 --> 01:08:50,857 јадним људима чија једина грешка, 1059 01:08:51,057 --> 01:08:54,073 радио цео живот. 1060 01:08:56,853 --> 01:08:59,247 Била је васпитачица, мајка. 1061 01:08:59,447 --> 01:09:03,116 Посвећен помагању људима у целом свом животу. 1062 01:09:04,004 --> 01:09:06,763 Јуче је одузео живот, 1063 01:09:06,963 --> 01:09:08,296 јер је украдено 2 милиона долара из добротворног фонда... 1064 01:09:08,496 --> 01:09:11,599 да је успела. 1065 01:09:14,976 --> 01:09:18,775 био једина особа који се бринуо о мени. 1066 01:09:21,060 --> 01:09:24,220 Ко и где, господине Анзалоне? 1067 01:09:24,420 --> 01:09:26,053 - Реци ми ко је главни. - Не могу ти рећи. 1068 01:09:26,253 --> 01:09:28,995 Види, ови људи јесу недодирљив, у реду? 1069 01:09:29,195 --> 01:09:32,006 Молим те, молим те! Стани, рећи ћу ти, рећи ћу ти. 1070 01:09:32,206 --> 01:09:35,962 Да ти покажем. Да ти покажем. 1071 01:09:52,669 --> 01:09:55,973 Рекао сам ти да су недодирљиви. 1072 01:09:56,173 --> 01:09:58,972 Нико није недодирљив. 1073 01:10:01,622 --> 01:10:05,639 А понекад када постоји а неравнотежа у кошници, 1074 01:10:06,209 --> 01:10:09,138 Краљица ће морати да буде замењена. 1075 01:10:13,621 --> 01:10:15,723 Глина! 1076 01:10:17,965 --> 01:10:19,406 Овај човек је директно одговоран... 1077 01:10:19,606 --> 01:10:21,926 смрти твоје мајке. 1078 01:10:24,406 --> 01:10:26,165 ја ти верујем. 1079 01:10:26,365 --> 01:10:29,424 Али ми имамо законе за ове ствари. 1080 01:10:31,544 --> 01:10:35,039 Имају законе, до Они више нису корисни. 1081 01:10:35,948 --> 01:10:38,442 Онда имају мене. 1082 01:10:47,290 --> 01:10:48,883 Ухапсите га! 1083 01:10:49,083 --> 01:10:50,219 Устани брзо, идиоте, 1084 01:10:50,419 --> 01:10:51,099 или ћу ти разнети мозак! 1085 01:10:51,299 --> 01:10:52,335 Тај лудак ме је управо бацио... 1086 01:10:52,535 --> 01:10:55,286 - кроз прозор! - Умукни, јебо те. 1087 01:11:08,594 --> 01:11:11,187 Ја сам отац четворо деце. 1088 01:11:11,387 --> 01:11:12,759 већ знам. 1089 01:11:12,959 --> 01:11:15,757 Три дечака и девојчица. 1090 01:11:26,581 --> 01:11:27,927 Вилеи? 1091 01:11:28,127 --> 01:11:29,676 - Јеси ли добро? - Да, добро сам. 1092 01:11:29,876 --> 01:11:31,221 - Отишао је тим путем. - Јеси ли добро? Да ли сте повређени? 1093 01:11:31,421 --> 01:11:33,336 Ми мујер црее куе ме енцарго срање са компјутерима. 1094 01:11:33,536 --> 01:11:34,790 Нећу му рећи ако ти не кажеш. Јеси ли се повредио? 1095 01:11:34,990 --> 01:11:37,161 Не, добро сам мама. Да ли су га већ ухватили? 1096 01:11:37,361 --> 01:11:38,602 - Не, а ти? - Не, клизаво је. 1097 01:11:38,802 --> 01:11:40,287 - Устани, хајде. - Скоро да јесам, али... 1098 01:11:40,487 --> 01:11:42,576 - Хоћеш ли бити добро? - Моје оружје је доказ. 1099 01:11:42,776 --> 01:11:44,547 - Могу ли да позајмим твој? - Да. идемо. 1100 01:11:44,747 --> 01:11:48,199 са мном, са мном, са мном, са мном 1101 01:11:54,614 --> 01:11:57,369 Желим да сви буду интервјуисани. 1102 01:12:02,735 --> 01:12:04,406 Хајде да разговарамо. 1103 01:12:04,606 --> 01:12:06,665 Водите га одавде. 1104 01:12:23,232 --> 01:12:25,552 Вилеи? 1105 01:12:32,150 --> 01:12:34,557 Са срањем! 1106 01:12:44,619 --> 01:12:47,430 Могу ли да ти направим један веома досадно питање? 1107 01:12:47,630 --> 01:12:51,317 У ствари, да ли више волите новац или моћ? 1108 01:12:51,951 --> 01:12:53,006 То је веома дубоко. 1109 01:12:53,206 --> 01:12:56,701 Веома ми је жао. Уз дозволу. 1110 01:12:57,684 --> 01:12:59,465 Боже! 1111 01:12:59,665 --> 01:13:02,681 Молим вас извините нас тренутак. Хајдемо горе. 1112 01:13:05,714 --> 01:13:07,486 <и>Рекли сте да нема никога боље од ових момака. 1113 01:13:07,686 --> 01:13:10,423 Па зашто Да ли су сви мртви? 1114 01:13:10,623 --> 01:13:15,048 Онај који шутне кошницу сакупи вихор. 1115 01:13:16,237 --> 01:13:16,860 Осим ако... 1116 01:13:17,060 --> 01:13:18,397 Осим ако... 1117 01:13:18,597 --> 01:13:21,308 Осим ако јеботе? 1118 01:13:21,813 --> 01:13:23,489 Можда је време да зови мајку 1119 01:13:23,689 --> 01:13:26,269 Позови... 1120 01:13:26,469 --> 01:13:27,897 Да ли ти плаћам а срећа и једини савет... 1121 01:13:28,097 --> 01:13:30,286 шта имаш да ми даш Јесам ли то звала мајку? 1122 01:13:30,486 --> 01:13:33,263 Биће ми немогуће да идем после нас... 1123 01:13:33,463 --> 01:13:36,249 Да, блиски смо јој, зар не? 1124 01:13:36,449 --> 01:13:38,856 Добро је заштићен. 1125 01:13:44,705 --> 01:13:46,264 - То? - Ти си копиле. 1126 01:13:46,464 --> 01:13:48,104 - Уплашен си, признај. - Да, имам га, 1127 01:13:48,304 --> 01:13:49,563 - Бојим га се. - И хоћеш да искористиш моју мајку... 1128 01:13:49,763 --> 01:13:51,970 - као живи штит, је ли то? - Позови је одмах, 1129 01:13:52,170 --> 01:13:54,942 хајде. Не играмо се више. 1130 01:13:55,376 --> 01:13:56,909 У животу се увек играмо. 1131 01:13:57,109 --> 01:13:58,719 Позови је. 1132 01:13:58,919 --> 01:13:59,512 Да, Дерек. 1133 01:13:59,712 --> 01:14:02,031 <и>- Шта хоћеш? - Здраво, мама. 1134 01:14:02,231 --> 01:14:04,569 <и>Не желим ништа, само сам мислио на тебе. 1135 01:14:04,769 --> 01:14:07,789 <и>Само ми недостајеш. Надао сам се томе Могли бисмо да се видимо овог викенда. 1136 01:14:07,989 --> 01:14:11,066 Бићу у кући на плажи. Можеш доћи ако се добро понашаш. 1137 01:14:11,266 --> 01:14:11,816 <и>Да, нема проблема. 1138 01:14:12,016 --> 01:14:14,888 <и>Заправо, хтео сам Поведите неколико пријатеља. 1139 01:14:15,088 --> 01:14:17,461 <и>Људи на послу, знате, Ако немате ништа против. 1140 01:14:17,695 --> 01:14:19,675 Добро. Без дроге. Дајте Келли детаље. 1141 01:14:19,875 --> 01:14:22,387 волим те. морам да те оставим. 1142 01:14:22,621 --> 01:14:23,592 Дерек долази да ме види овог викенда. 1143 01:14:23,792 --> 01:14:24,867 Уверите се остати трезан. 1144 01:14:25,067 --> 01:14:26,965 да госпођо, Волим да чувам децу. 1145 01:14:27,165 --> 01:14:29,067 Госпођо председнице, Фунми Лавал. 1146 01:14:29,267 --> 01:14:30,520 Драго ми је да смо се упознали. 1147 01:14:30,720 --> 01:14:32,666 - Сола Оиемаде. - Сами, хвала пуно... 1148 01:14:32,866 --> 01:14:33,428 доћи. 1149 01:14:33,628 --> 01:14:35,077 -Сузан Анено. - Хвала вам пуно... 1150 01:14:35,277 --> 01:14:36,457 за долазак овде. 1151 01:14:36,657 --> 01:14:40,370 - Оли Раи-Имануел. - Оли, добродошла. 1152 01:14:47,085 --> 01:14:50,014 Не мораш ово да радиш, знаш? 1153 01:14:50,505 --> 01:14:53,565 Зашто не дозволиш Клеју преузети одговорност? 1154 01:14:54,570 --> 01:14:58,283 Твоја мајка је умрла за кривица тих људи. 1155 01:15:04,885 --> 01:15:10,121 Положио сам заклетву. шта год да се деси, 1156 01:15:10,321 --> 01:15:13,816 Не могу да затворим очи и не ради ништа. 1157 01:15:19,787 --> 01:15:22,107 Чак и ако је у праву? 1158 01:15:27,340 --> 01:15:29,660 Иако сте у праву. 1159 01:15:31,275 --> 01:15:33,873 <и>Моје извињење. Авион је одложен. 1160 01:15:34,073 --> 01:15:35,214 <и>Имате ли новости? 1161 01:15:35,414 --> 01:15:38,561 Мислимо да смо погодили шта шта господин Клеј намерава да уради. 1162 01:15:38,761 --> 01:15:41,964 изгледа да прати траг новца. 1163 01:15:42,164 --> 01:15:43,648 <и>О ком новцу причамо? 1164 01:15:43,848 --> 01:15:45,224 Новац обично долази од људи... 1165 01:15:45,424 --> 01:15:47,047 нема наследника, нема породице. 1166 01:15:47,247 --> 01:15:49,459 Нине Стар Унитед користи софтвер... 1167 01:15:49,659 --> 01:15:51,012 да идентификују ове људе... 1168 01:15:51,212 --> 01:15:53,532 да им одузме имовину. 1169 01:15:53,732 --> 01:15:55,930 Умешана је још једна компанија, 1170 01:15:56,130 --> 01:15:58,840 Реч је о познатој компанији која снабдева све агенције... 1171 01:15:59,040 --> 01:16:00,296 и Министарство правде. 1172 01:16:00,496 --> 01:16:02,485 Ми заправо користимо његова компјутерска технологија... 1173 01:16:02,685 --> 01:16:04,038 у нашој канцеларији... 1174 01:16:04,238 --> 01:16:07,472 да идентификују преваре и утаје пореза. 1175 01:16:08,538 --> 01:16:12,163 <и>Могу ли знати како Како се зове ова компанија? 1176 01:16:16,363 --> 01:16:18,426 Данфортх Инцорпоратед. 1177 01:16:18,626 --> 01:16:19,737 Ова компанија има обрачун од... 1178 01:16:19,937 --> 01:16:22,592 од десет милијарди долара, и основана је... 1179 01:16:22,792 --> 01:16:25,621 а режирала Џесика Данфорт, 1180 01:16:25,821 --> 01:16:28,075 док није поднео оставку да заузме положај... 1181 01:16:28,275 --> 01:16:31,427 председника Сједињених Држава. 1182 01:16:31,627 --> 01:16:33,167 <и>Самофинансирао је своју кампању. 1183 01:16:33,367 --> 01:16:36,166 Да, јесте. Са средствима није баш чисто. 1184 01:16:36,366 --> 01:16:38,642 <и>Ко још ово зна? 1185 01:16:39,264 --> 01:16:40,405 Нас троје. 1186 01:16:40,605 --> 01:16:43,029 Испоставило се да имам веома лоше памћење, господине. 1187 01:16:43,229 --> 01:16:45,732 <и>Држимо ово дискретно, 1188 01:16:45,932 --> 01:16:46,912 <и>пре него што обавестите директора... 1189 01:16:47,112 --> 01:16:49,214 <и>и државни тужилац. Не говори никоме. 1190 01:16:49,414 --> 01:16:50,947 <и>- Разумеш? - Да, господине. 1191 01:16:51,147 --> 01:16:54,437 <и>Што се тиче господина Клеја, видим да он Број његових жртава се повећао. 1192 01:16:54,637 --> 01:16:55,242 У било којој кошници, 1193 01:16:55,442 --> 01:16:57,631 постоји нешто што се зове „Убица Квинса“. 1194 01:16:57,831 --> 01:16:59,820 То је пчела вратиће се бунтовнички... 1195 01:17:00,020 --> 01:17:02,788 и убиће краљицу, ако произведе... 1196 01:17:02,988 --> 01:17:04,060 дегенерисано потомство. 1197 01:17:04,260 --> 01:17:06,771 <и>Замолио сам те Фокусирајте се на чињенице. 1198 01:17:07,305 --> 01:17:07,859 Да, тачно. 1199 01:17:08,059 --> 01:17:09,482 Није да пчелари постоје. 1200 01:17:09,682 --> 01:17:12,755 Али г. Цлаи има пчеле. 1201 01:17:12,955 --> 01:17:16,178 И диви се његовој способности самопожртвовања... 1202 01:17:16,378 --> 01:17:18,221 за веће добро. 1203 01:17:18,996 --> 01:17:21,507 Оно што нас брине је да је Клеј уверен... 1204 01:17:21,707 --> 01:17:26,155 да је Дерек Данфортх дегенерисани потомак краљице. 1205 01:17:26,355 --> 01:17:28,000 Стога ће Клеј напасти... 1206 01:17:28,200 --> 01:17:32,653 у срж проблема и постаће убица краљице. 1207 01:17:33,566 --> 01:17:34,455 <и>Значи, ти мени кажеш Нека следећа жртва... 1208 01:17:34,655 --> 01:17:36,975 <и>од Адама Цлаиа, Да ли је мајка Дерека Данфорта? 1209 01:17:37,793 --> 01:17:40,012 Председниче Данфорт, господине. 1210 01:17:40,212 --> 01:17:42,133 <и>У том случају ћу ти дати царте бланцхе. 1211 01:17:42,333 --> 01:17:44,557 <и>Срећно. 1212 01:17:44,757 --> 01:17:46,859 Хвала. 1213 01:17:53,361 --> 01:17:56,879 <и>ДАНФОРТХ ПРОПЕРТИ 1214 01:18:02,300 --> 01:18:03,872 Хеј, ово је приватан догађај. 1215 01:18:04,072 --> 01:18:06,044 Окрени се и врати се одакле сте дошли. 1216 01:18:06,244 --> 01:18:07,659 Савезна канцеларија за Истражи, у реду. 1217 01:18:07,859 --> 01:18:09,509 Позвани смо на вашу забаву, Хајде да се смиримо, ок? 1218 01:18:09,709 --> 01:18:10,901 Молим те извини мог партнера. 1219 01:18:11,101 --> 01:18:12,851 Шокиран је и јесте два дана без сна. 1220 01:18:13,051 --> 01:18:15,209 Налазимо се на приступној листи. 1221 01:18:15,409 --> 01:18:17,686 Све добро, шефе. 1222 01:18:45,034 --> 01:18:47,879 Пусти тајну службу куће, не желим их овде. 1223 01:18:48,079 --> 01:18:51,175 Они су људи другог реда. 1224 01:18:51,409 --> 01:18:52,933 Мамина пратња Он ће то поднети веома лоше. 1225 01:18:53,133 --> 01:18:55,932 Да, мамина пратња стане на пут... 1226 01:18:56,132 --> 01:18:57,934 шта ће нам се догодити, Сви ће завршити мртви. 1227 01:18:58,134 --> 01:19:00,105 И ми исто. 1228 01:19:00,379 --> 01:19:01,768 Нека се ставе у кухињу. 1229 01:19:01,968 --> 01:19:04,070 Да господине. 1230 01:19:07,783 --> 01:19:09,659 Наш пријатељ има много талента, зар не? 1231 01:19:09,859 --> 01:19:11,535 Никад ништа нисам видео тако застрашујуће. 1232 01:19:11,735 --> 01:19:13,214 - Да, па... - Добри момци, 1233 01:19:13,414 --> 01:19:15,238 али очигледно није довољно добро. 1234 01:19:15,438 --> 01:19:16,661 Срање, човече! 1235 01:19:16,861 --> 01:19:19,029 Шта си урадио да га наљутиш? 1236 01:19:19,229 --> 01:19:21,740 - То није... - Јесам ли ја крив? 1237 01:19:21,940 --> 01:19:24,103 Како то може бити моја грешка? 1238 01:19:24,303 --> 01:19:26,850 Мислио сам на твој врхунски софтвер ЦИА тајна... 1239 01:19:27,050 --> 01:19:28,939 требало је да открије или елиминисали луде заблуде... 1240 01:19:29,139 --> 01:19:30,436 пре него што су постали у машинама за убијање. 1241 01:19:30,636 --> 01:19:32,103 Не зајебавај ме младићу! 1242 01:19:32,303 --> 01:19:33,244 да нисам био овде, ти би био у затвору! 1243 01:19:33,444 --> 01:19:36,996 - Јеби се. - Ово је јебени пчелар... 1244 01:19:40,315 --> 01:19:42,239 Једном сам успео да убијем једног. 1245 01:19:42,439 --> 01:19:43,344 Видиш? 1246 01:19:43,544 --> 01:19:45,564 Зато што сам имао много среће. 1247 01:19:45,764 --> 01:19:47,331 И такође лоша срећа. 1248 01:19:47,531 --> 01:19:49,851 Боже! 1249 01:19:51,548 --> 01:19:53,211 Не пишки у панталоне, дечко. 1250 01:19:53,411 --> 01:19:54,965 Моји људи ће ускоро стићи. 1251 01:19:55,165 --> 01:19:56,836 И ако неко може да шутне курац овог типа... 1252 01:19:57,036 --> 01:19:58,385 то су они. 1253 01:19:58,585 --> 01:20:02,254 Они су скупи, али Они су добри, зар не? 1254 01:20:03,399 --> 01:20:05,370 Да јесу. 1255 01:20:20,111 --> 01:20:24,433 Управо сада би требало да буде унутра туширање бебе са мојом женом. 1256 01:20:26,683 --> 01:20:28,633 Али ти си на забави беба 1257 01:20:28,833 --> 01:20:31,370 А на послу сам ти жена. 1258 01:20:45,180 --> 01:20:47,526 Госпођо председнице, ви сте спектакуларни. 1259 01:20:47,726 --> 01:20:48,806 Када ћеш дођавола... 1260 01:20:49,006 --> 01:20:51,696 реци ми шта је дешава, Валлаце? 1261 01:20:54,332 --> 01:20:57,087 Ок, само напред. 1262 01:20:57,409 --> 01:20:59,255 Реци том типу да пожури. 1263 01:20:59,455 --> 01:21:02,440 Желим да завариш све поклопци уличних шахтова. 1264 01:21:02,640 --> 01:21:05,787 Настави, настави, настави. 1265 01:21:06,388 --> 01:21:07,559 Ништа у инфрацрвеном. 1266 01:21:07,759 --> 01:21:10,340 Проверите испод, момци. 1267 01:21:10,906 --> 01:21:12,917 Ништа са моје стране. 1268 01:21:13,117 --> 01:21:14,953 Може се десити. 1269 01:21:15,153 --> 01:21:18,387 У реду, вози, вози! 1270 01:21:28,610 --> 01:21:31,800 Хајде, сви на своја места! 1271 01:21:47,364 --> 01:21:49,719 Не препуштајте ништа случају. 1272 01:21:49,919 --> 01:21:53,501 - Проверите терет. - Прегледајте све детаљно. 1273 01:22:15,491 --> 01:22:18,498 Спремите се. У реду, хајде, хајде. 1274 01:22:18,698 --> 01:22:21,279 Региструјте све ове камионе. 1275 01:22:22,859 --> 01:22:25,135 Сад улазим. 1276 01:22:33,896 --> 01:22:36,655 Претражите товар темељно, момци. 1277 01:22:36,855 --> 01:22:39,702 Не желим чак ни пацова напољу контрола, разумеш? 1278 01:22:39,902 --> 01:22:43,780 Сви доступни агенти На позицији су, господине. 1279 01:22:43,980 --> 01:22:46,204 Врло добро, можете проћи. Направите пут. 1280 01:22:46,404 --> 01:22:47,571 Јасно. Праћење. 1281 01:22:47,771 --> 01:22:50,395 - Све је јасно. Напред! - Напред! 1282 01:22:50,595 --> 01:22:52,872 Све јасно! 1283 01:22:53,529 --> 01:22:56,053 Останите са нама, момци, Знамо одакле долази. 1284 01:22:56,253 --> 01:22:58,181 Он је веома паметан. 1285 01:23:11,137 --> 01:23:13,375 Здраво. када... када сте стигли? 1286 01:23:13,575 --> 01:23:15,807 Какво пријатно изненађење. 1287 01:23:16,142 --> 01:23:17,762 Немој ми рећи не да ли сте чули буку... 1288 01:23:17,962 --> 01:23:20,425 из хеликоптера слетање у башту? 1289 01:23:20,625 --> 01:23:22,340 Ваљда не. 1290 01:23:22,540 --> 01:23:24,951 Да ли је никотин или нешто јаче? 1291 01:23:25,151 --> 01:23:26,958 Не препоручујем вам осим ако се не осећаш тако... 1292 01:23:27,158 --> 01:23:29,913 види чудне ствари 1293 01:23:32,911 --> 01:23:35,762 Хеј, изгледаш стварно добро, мислим... 1294 01:23:35,962 --> 01:23:38,182 Снага ти добро стоји, чини да сијаш. 1295 01:23:38,382 --> 01:23:40,437 Шмркаш кокаин стол твог оца. 1296 01:23:40,637 --> 01:23:42,200 Боже, волео бих да сам још увек жив. 1297 01:23:42,400 --> 01:23:44,763 Да могу да га убију. 1298 01:23:46,564 --> 01:23:49,276 Престани да се чешеш по лицу. 1299 01:23:51,326 --> 01:23:52,971 Зашто Волас делује нервозно? 1300 01:23:53,171 --> 01:23:56,797 Као никада раније? Шта си урадио човеку? 1301 01:23:57,071 --> 01:23:58,898 Не бих могао да ти кажем, мајко. 1302 01:23:59,098 --> 01:24:00,544 Он је ту да те заштити... 1303 01:24:00,744 --> 01:24:02,846 да ти остави. 1304 01:24:03,742 --> 01:24:05,960 Боже, ти си згодан младић. 1305 01:24:06,160 --> 01:24:08,748 Стварно јеси. Да ли сте знали? 1306 01:24:09,531 --> 01:24:11,807 Шта то значи? 1307 01:24:12,460 --> 01:24:13,500 То значи да у животу... 1308 01:24:13,700 --> 01:24:16,381 Не можеш имати све, душо. 1309 01:24:16,581 --> 01:24:19,815 ОК. ја такође Волим те, мама. 1310 01:24:20,281 --> 01:24:22,413 Морам да идем директно слободни свет. 1311 01:24:22,613 --> 01:24:25,281 Немојте га спалити. 1312 01:24:34,408 --> 01:24:35,618 Зашто је требало тако дуго? 1313 01:24:35,818 --> 01:24:38,529 На позицији. Хајде. 1314 01:25:39,707 --> 01:25:41,765 Вилеи, види. 1315 01:25:42,766 --> 01:25:43,933 Срање. 1316 01:25:44,133 --> 01:25:46,004 Председник изгледа скоро да поврати. 1317 01:25:46,204 --> 01:25:47,876 Његов говор тела је елоквентан. 1318 01:25:48,076 --> 01:25:49,543 Паника на броду. 1319 01:25:49,743 --> 01:25:52,654 Ухватили су је са руке у тесту. 1320 01:25:52,854 --> 01:25:54,504 Шта смо урадили, Вилеи? 1321 01:25:54,704 --> 01:25:56,667 <и>Да ли улажете у криптовалуте тренутно? 1322 01:25:56,867 --> 01:25:57,921 То ће бити бомба, гарантовано. 1323 01:25:58,121 --> 01:25:59,488 То се дешава ове недеље, па... 1324 01:25:59,688 --> 01:26:01,155 - пратите ме на Инста. - ОК. 1325 01:26:01,355 --> 01:26:02,360 Ја ћу повезати твој новчаник. 1326 01:26:02,560 --> 01:26:03,148 Могу ли да те позајмим... 1327 01:26:03,348 --> 01:26:04,336 - мом сину? - Чисто. 1328 01:26:04,536 --> 01:26:06,726 Можемо ли разговарати насамо? 1329 01:26:08,096 --> 01:26:10,329 жао ми је. 1330 01:26:12,730 --> 01:26:13,367 ко је ово? 1331 01:26:13,567 --> 01:26:15,804 Јацксон Пригг. ФБИ број два. 1332 01:26:16,004 --> 01:26:17,501 Седите. 1333 01:26:17,701 --> 01:26:19,586 Више волим да стојим. Да ли је ово заседа или тако нешто? 1334 01:26:19,786 --> 01:26:20,596 Чудан је осећај, не свиђа ми се. 1335 01:26:20,796 --> 01:26:22,855 Не, седи. 1336 01:26:25,287 --> 01:26:27,607 ја ћу сести. 1337 01:26:30,292 --> 01:26:31,589 Келли, дај нам тренутак. 1338 01:26:31,789 --> 01:26:32,913 у реду је госпођо, Водићу неке белешке. 1339 01:26:33,113 --> 01:26:35,476 Треба ми да изађеш. 1340 01:26:43,119 --> 01:26:45,865 Заменик директора изразио забринутост... 1341 01:26:46,065 --> 01:26:47,276 о узнемирујућим стварима... 1342 01:26:47,476 --> 01:26:49,373 који се јављају у породичном послу. 1343 01:26:49,573 --> 01:26:50,883 Ас? 1344 01:26:51,083 --> 01:26:52,655 Као, на пример, порекло... 1345 01:26:52,855 --> 01:26:55,414 мог финансирања кампање. 1346 01:26:55,614 --> 01:26:58,239 То изгледа озбиљно. у чему је проблем? 1347 01:26:58,630 --> 01:27:00,993 - Господине заменику директора? - Г. Данфортх, 1348 01:27:01,193 --> 01:27:05,681 да ли знаш неку фирму под називом Унитед Дата Гроуп? 1349 01:27:05,881 --> 01:27:08,627 Унитед Дата Гроуп. 1350 01:27:08,827 --> 01:27:10,094 Да, да. ја... 1351 01:27:10,294 --> 01:27:13,676 Ја сам... уложио сам у то. 1352 01:27:14,010 --> 01:27:14,938 Улажем у много ствари, знаш? 1353 01:27:15,138 --> 01:27:17,301 Увек морате да диверзификујете. Улажем у све. 1354 01:27:17,501 --> 01:27:22,389 Па. Како би било са Нине Стар Унитед? 1355 01:27:24,012 --> 01:27:27,385 Да, заправо јесам више саветник. 1356 01:27:27,585 --> 01:27:29,657 Када је реч о битцоин блоцкцхаин. 1357 01:27:29,857 --> 01:27:34,031 Сигурно... Не желим досади вам детаљима. 1358 01:27:34,231 --> 01:27:37,404 Шта знате о оперативном софтверу... 1359 01:27:37,604 --> 01:27:39,214 рударење података ултра поверљиво... 1360 01:27:39,414 --> 01:27:40,459 развијена и коришћена за услуге... 1361 01:27:40,659 --> 01:27:42,962 интелигенције? 1362 01:27:56,335 --> 01:27:57,846 Већ је овде. 1363 01:27:58,046 --> 01:27:59,870 Свим јединицама, је у кући. Западно крило. 1364 01:28:00,070 --> 01:28:01,232 <и>Пошаљите све што имате. 1365 01:28:01,432 --> 01:28:03,029 Он је већ у кући. 1366 01:28:03,229 --> 01:28:05,206 Борбена јединица, прегруписајте се! 1367 01:28:05,406 --> 01:28:08,052 - Идемо, момци! - Покрет! Хајде! 1368 01:28:08,252 --> 01:28:11,368 - Брже, брже! - Хајде! Покрет! 1369 01:28:11,568 --> 01:28:13,492 Мајк за Браво! Осумњичени у кући! 1370 01:28:13,692 --> 01:28:16,130 Трећи ниво, код плава. Будите опрезни. 1371 01:28:16,330 --> 01:28:18,649 Ако га виде, јебено ће га убити! 1372 01:28:18,849 --> 01:28:22,823 хеј... Подигни јебене руке! 1373 01:28:23,171 --> 01:28:27,144 Окрени се! 1374 01:28:29,673 --> 01:28:32,559 - Проклетство! - Проклетство! 1375 01:28:34,335 --> 01:28:35,601 Напољу је. Бела је напољу. 1376 01:28:35,801 --> 01:28:38,539 Пожури, пожури! Ухватите копиле! 1377 01:28:38,739 --> 01:28:40,331 Не брини. Смири се, убицо. Јесте ли га погледали? 1378 01:28:40,531 --> 01:28:43,325 - То је негативно. -Глина! 1379 01:28:43,525 --> 01:28:44,692 То је! 1380 01:28:44,892 --> 01:28:46,128 Видим то! Стани тамо! 1381 01:28:46,328 --> 01:28:49,523 Ипак! Хајде, хајде на колена! Клекни! 1382 01:28:49,723 --> 01:28:51,899 На колена! 1383 01:28:52,099 --> 01:28:55,681 Подигните руке и стави их на главу. 1384 01:28:56,451 --> 01:29:00,229 Сад на колена, хајде! 1385 01:29:00,429 --> 01:29:02,749 Уради то сада! 1386 01:29:07,715 --> 01:29:11,166 Јеси ли ти пчелар? Десна рука Божија? 1387 01:29:11,366 --> 01:29:13,582 Ти си говно. 1388 01:29:13,782 --> 01:29:15,362 Одбиј, пусти ме да урадим. 1389 01:29:15,562 --> 01:29:17,925 Разнећу их мозак овог идиота. 1390 01:29:18,125 --> 01:29:19,653 Шта радиш, није ни наоружан? 1391 01:29:19,853 --> 01:29:20,776 Разоружан? 1392 01:29:20,976 --> 01:29:23,513 Док овај прљави син Ако кучка дише, биће наоружана. 1393 01:29:23,713 --> 01:29:25,986 нећу дозволити погуби овог човека. 1394 01:29:26,186 --> 01:29:28,505 Какве добре пријатеље имаш. 1395 01:29:35,899 --> 01:29:37,584 Види ме. 1396 01:29:37,784 --> 01:29:39,355 - Верона, шта се дођавола дешава? - Не знам. 1397 01:29:39,555 --> 01:29:42,476 Бити или не бити? 1398 01:29:42,676 --> 01:29:45,182 Није ли то проклето питање? 1399 01:29:45,382 --> 01:29:47,402 Мислим да ћу изабрати... 1400 01:29:47,602 --> 01:29:49,965 цхоп 1401 01:29:57,233 --> 01:29:59,027 Он бежи, за њим! 1402 01:29:59,227 --> 01:30:00,716 -Вилеи? - Да. јеси ли добро? 1403 01:30:00,916 --> 01:30:03,671 - Да, добро сам. - Иди. 1404 01:30:04,493 --> 01:30:07,379 Остави ме на миру! 1405 01:30:07,914 --> 01:30:10,255 Платићете за ово! 1406 01:30:10,455 --> 01:30:12,993 Хајде, причај са мном. Да ли ми требају вести? 1407 01:30:21,210 --> 01:30:22,859 Овде је! 1408 01:30:23,059 --> 01:30:25,423 Сви на своје позиције! 1409 01:30:26,227 --> 01:30:28,130 - Шта чекаш? - Полако. 1410 01:30:28,330 --> 01:30:30,302 Мирно. 1411 01:30:31,307 --> 01:30:33,775 Не пуцај, не пуцај! Има таоца. 1412 01:30:34,009 --> 01:30:36,546 Не буди идиот. 1413 01:31:04,248 --> 01:31:06,429 Да ли схватате то Да ли је све ово твоја кривица? 1414 01:31:06,629 --> 01:31:08,666 Прекршио си правила и покварио си несавршен систем, 1415 01:31:08,866 --> 01:31:09,672 који је исправно функционисао. 1416 01:31:09,872 --> 01:31:11,905 Само сам покушавао Они су те изабрали, мама. 1417 01:31:12,139 --> 01:31:12,906 Како другачије да ли би га добио? 1418 01:31:13,106 --> 01:31:15,704 Могао сам да победим без ваше помоћи. 1419 01:31:15,938 --> 01:31:18,989 Већ смо били богати. твој отац Изградио је Царство. 1420 01:31:19,189 --> 01:31:22,327 Да. А ти си хтео да га провалиш хиљаду комада и продај све! 1421 01:31:22,527 --> 01:31:24,029 У име јавног сервиса... 1422 01:31:24,229 --> 01:31:27,084 јер желим да напустим бољи свет. 1423 01:31:27,284 --> 01:31:29,931 Тачно. Да. То је зато што си ти одбијате да то видите у стварности... 1424 01:31:30,131 --> 01:31:32,533 Бити председник није ништа друго до бескрајна коктел забава. 1425 01:31:32,733 --> 01:31:33,761 Да ли сте знали да сте заостали... 1426 01:31:33,961 --> 01:31:35,837 у двадесет округа Шта ти је требало да победиш? 1427 01:31:36,037 --> 01:31:37,491 Двадесетак округа! 1428 01:31:37,691 --> 01:31:39,075 Користио сам ЦИА софтвер... 1429 01:31:39,275 --> 01:31:42,944 да нађем новац, уместо терориста. 1430 01:31:43,866 --> 01:31:46,491 Он то није чуо. 1431 01:31:58,249 --> 01:31:59,903 Изабрали су тебе за мене и ти то знаш. 1432 01:32:00,103 --> 01:32:02,810 Да знам. Сви то знају. 1433 01:32:03,010 --> 01:32:04,760 Сада знам одакле долази мој новац за кампању... 1434 01:32:04,960 --> 01:32:06,345 и да сте повредили многе људе. 1435 01:32:06,545 --> 01:32:09,056 Ок, ок. То су само компјутерски подаци. 1436 01:32:09,390 --> 01:32:10,349 Неко у овој породици мора да... 1437 01:32:10,549 --> 01:32:13,869 извади прсте из задњице и обавите ствари. Да ли разумете? 1438 01:32:28,954 --> 01:32:30,693 Мама, за сада, 1439 01:32:30,893 --> 01:32:32,788 вукови су иза са проклетих врата. 1440 01:32:32,988 --> 01:32:35,917 Шта ћеш да урадиш поводом тога? 1441 01:32:38,158 --> 01:32:40,957 Реци истину. 1442 01:32:41,327 --> 01:32:42,655 Не можеш бити озбиљан! 1443 01:32:42,855 --> 01:32:44,596 Шта то значи? 1444 01:32:44,796 --> 01:32:46,702 Зашто сам дођавола говориш ли о истини? 1445 01:32:46,902 --> 01:32:48,748 Запошљавате цео тим стручњаци за односе с јавношћу... 1446 01:32:48,948 --> 01:32:50,289 Они ће вам рећи шта треба да урадите. 1447 01:32:50,489 --> 01:32:52,826 Човек који је овде да нас убије тај пчелар, 1448 01:32:53,026 --> 01:32:54,249 Рећи ћу ти истину... 1449 01:32:54,449 --> 01:32:55,716 о томе шта си урадио, Дерек. 1450 01:32:55,916 --> 01:32:57,413 А онда ћу ти рећи целом народу. 1451 01:32:57,613 --> 01:33:01,979 И ако изгубим све због тога, па нека буде тако. 1452 01:34:04,766 --> 01:34:06,848 Дођи овамо! 1453 01:34:15,139 --> 01:34:17,410 Јебено срање. 1454 01:34:22,636 --> 01:34:25,304 Кучкин син! 1455 01:34:28,730 --> 01:34:32,094 - Ти си само човек. - Већ знам. 1456 01:35:25,520 --> 01:35:28,319 Хвала. 1457 01:36:02,241 --> 01:36:05,736 Ох. Чини се да јесте овде је прошао торнадо. 1458 01:36:10,845 --> 01:36:12,042 Шта је тачно твој план овде? 1459 01:36:12,242 --> 01:36:14,044 Рећи ћеш овом типу истину и Надаћете се да ће вам он поштедети живот. 1460 01:36:14,244 --> 01:36:15,755 - И погубити ме? - Не, рећи ћу му... 1461 01:36:15,955 --> 01:36:18,318 истина, јер је истина. 1462 01:36:27,683 --> 01:36:30,604 Мислим да је то довољно, Разумемо поруку. 1463 01:36:30,804 --> 01:36:34,386 Пчелари живе за добро друштва. 1464 01:36:34,751 --> 01:36:37,080 отишао сам у пензију. 1465 01:36:37,280 --> 01:36:39,408 Ово је лично. 1466 01:36:39,608 --> 01:36:42,498 Разлог више да се заустави... 1467 01:36:42,698 --> 01:36:45,301 и поново живети мирним животом. 1468 01:36:45,501 --> 01:36:47,643 Правите мед за своје комшије. 1469 01:36:47,843 --> 01:36:49,945 То сам желео. 1470 01:36:50,376 --> 01:36:52,086 И мој комшија је умро. 1471 01:36:52,286 --> 01:36:53,593 Знам, жао ми је. 1472 01:36:53,793 --> 01:36:55,490 Али да ли живите у стварном свету... 1473 01:36:55,690 --> 01:36:58,358 или га само штитиш? 1474 01:37:00,799 --> 01:37:01,701 шта те брига... 1475 01:37:01,901 --> 01:37:05,152 Како се бирају председници? 1476 01:37:06,086 --> 01:37:07,149 Не смета ми. 1477 01:37:07,349 --> 01:37:09,825 Али шта је вама важно? 1478 01:37:10,025 --> 01:37:11,893 Добро и зло. 1479 01:37:12,093 --> 01:37:14,387 То више није модерно. 1480 01:37:14,587 --> 01:37:16,406 Али мислим да постоји доброте у Универзуму. 1481 01:37:16,606 --> 01:37:17,552 Бар се слажемо око тога, 1482 01:37:17,752 --> 01:37:21,263 То је оно што и ја мислим. 1483 01:37:21,463 --> 01:37:24,262 Пре Данфорта Они ће купити твоју савест. 1484 01:37:24,462 --> 01:37:26,895 - Престани да се претвараш. - Хајде. 1485 01:37:27,095 --> 01:37:28,205 Не би нам требали пчелари... 1486 01:37:28,405 --> 01:37:30,525 Да није било мушкараца попут тебе. 1487 01:37:30,725 --> 01:37:31,426 Не ради то. 1488 01:37:31,626 --> 01:37:32,919 Боље да се повучете, господине. 1489 01:37:33,119 --> 01:37:35,238 - Не. - Не желим да га повредим. 1490 01:37:35,438 --> 01:37:37,671 жао ми је. Не могу... то да урадим... 1491 01:37:38,741 --> 01:37:41,235 Иди и седи. 1492 01:37:44,059 --> 01:37:46,109 Не, зајеби истину. 1493 01:37:46,309 --> 01:37:47,424 - Истина... - Шта то радиш? 1494 01:37:47,624 --> 01:37:50,249 - Спусти пиштољ! -Не, Дерек! Дерек! 1495 01:37:51,359 --> 01:37:54,836 - Исусе! - Ту имате своју реалност. 1496 01:38:06,534 --> 01:38:07,557 - Цлаи, не! - Баци оружје. 1497 01:38:07,757 --> 01:38:09,555 Пусти је! 1498 01:38:25,353 --> 01:38:28,761 Ви одлучујете шта ћете бранити. 1499 01:38:29,423 --> 01:38:34,505 Закон... или правда. 1500 01:38:36,768 --> 01:38:38,391 Јебеш ово! 1501 01:38:38,591 --> 01:38:40,954 Збогом мама. 1502 01:38:46,291 --> 01:38:48,263 Иди! Покрет, момци! 1503 01:38:48,463 --> 01:38:49,472 - Извуците председника. - Биће он добро. 1504 01:38:49,672 --> 01:38:53,316 - Молим те устани. - Не, не, волим свог сина. 1505 01:38:54,250 --> 01:38:57,222 Глина! 1506 01:38:58,969 --> 01:39:01,802 - Хајде, пођи са мном. - Не, желим... 1507 01:39:02,002 --> 01:39:04,065 Желим свој... Не, желим свој... 1508 01:39:04,265 --> 01:39:06,702 - Не! - Госпођо, морамо да идемо. 1509 01:39:06,902 --> 01:39:09,740 - Не! - Хајде. 1510 01:39:09,940 --> 01:39:10,624 Дај ми руку, хајде. 1511 01:39:10,824 --> 01:39:13,187 Не! 1512 01:39:25,107 --> 01:39:27,467 Видимо се, Адаме Клеј. 1513 01:39:27,667 --> 01:39:30,596 Држите очи широм отворене, Не може бити далеко. Хајде! 1514 01:40:13,128 --> 01:41:08,683 <и>Пчелар (2024) А превод од ТаМаБин 1515 01:41:08,683 --> 01:41:14,000 Извор титла: СубДивКс Веза: хттпс://ввв.субдивк.цом/676758 ИД: 676758