1 00:00:30,864 --> 00:00:32,699 Neka mi neko kaže gde je! 2 00:00:33,992 --> 00:00:34,951 Jao! 3 00:00:36,077 --> 00:00:37,662 Aggie, gdje je Cooper? 4 00:00:37,746 --> 00:00:39,372 Agi, reci mi gde je! 5 00:00:39,956 --> 00:00:41,124 gdje je on 6 00:00:41,875 --> 00:00:43,918 Šta?! 7 00:00:45,795 --> 00:00:47,297 Šta?! 8 00:01:41,226 --> 00:01:42,644 Ne, ne, ne, ne, ne! 9 00:02:34,863 --> 00:02:37,532 Hej! Dobro jutro Steve. 10 00:02:38,158 --> 00:02:39,993 Zdravo! 11 00:03:23,912 --> 00:03:26,748 Hej, hej, hej! U redu je. U redu je. 12 00:03:34,589 --> 00:03:36,382 Policijska uprava Oyster Bay Cove. 13 00:03:36,466 --> 00:03:39,719 Zdravo, ja sam Aggie Wiggs od 225 Aspen Drive. 14 00:03:39,802 --> 00:03:43,264 Ispred moje kuće nalaze se dva veoma velika, veoma strašni psi 15 00:03:43,348 --> 00:03:45,892 izgrebana na mojim prozorima i lajao kao lud. 16 00:03:45,975 --> 00:03:48,019 - Možemo poslati nekoga odmah. - Uh... 17 00:03:48,102 --> 00:03:50,146 - Da, hoćeš li? - Da, gospođo. 18 00:04:03,117 --> 00:04:04,118 Stani! 19 00:04:15,004 --> 00:04:16,089 Dobro jutro. 20 00:04:16,589 --> 00:04:17,799 Vi ste gđa Wiggs? 21 00:04:18,508 --> 00:04:19,384 I… Da. 22 00:04:19,968 --> 00:04:22,303 Oh, izvini zbog pasa. 23 00:04:23,554 --> 00:04:24,430 U redu. 24 00:04:24,514 --> 00:04:28,685 Ako ponovo dođu ovamo, pozovite nas. Mi smo odmah pored nas. 25 00:04:30,436 --> 00:04:32,647 Ugodan dan, gđo Wiggs. 26 00:05:27,869 --> 00:05:29,287 Ove stvari će te ubiti. 27 00:05:29,370 --> 00:05:33,541 Bože, Stan. Ne sviđa mi se da budu uhvaćeni ili da se drže predavanja. 28 00:05:33,624 --> 00:05:35,376 Nervozan si jutros, zar ne? 29 00:05:36,711 --> 00:05:39,297 - Šta je sa novim komšijom? - Zar nisi čuo? 30 00:05:39,797 --> 00:05:41,341 Ovo je Niall Jarvis. 31 00:05:43,009 --> 00:05:43,926 Ti se šališ. 32 00:05:44,010 --> 00:05:46,387 Da. Valjda jeste bolje da počnemo zaključavati svoja vrata. 33 00:05:47,347 --> 00:05:49,557 Čovek bi pomislio da bi želeo da bude malo diskretnije. 34 00:05:49,640 --> 00:05:52,977 Da, poslao je poruku u svačije poštansko sanduče prije otprilike tjedan dana. 35 00:05:53,853 --> 00:05:58,858 Želi da izgradi, uh, stazu za trčanje kroz šumu da svi uživamo. 36 00:05:58,941 --> 00:06:00,568 On to ne može. Opštinsko je vlasništvo. 37 00:06:00,651 --> 00:06:02,320 On želi služnost. 38 00:06:03,237 --> 00:06:06,324 Rick i… i Lena izgleda da misle da je to dobra ideja. 39 00:06:06,407 --> 00:06:10,495 Sumnjam da bi se Bakers protivio. Želiš li ti biti taj koji će mu reći ne? 40 00:06:10,578 --> 00:06:12,288 Šta će on uraditi? Hoće li me to ubiti? 41 00:06:14,499 --> 00:06:17,752 Kada će izaći sljedeća knjiga? Linda i ja jedva čekamo. 42 00:06:18,586 --> 00:06:20,296 Ti ćeš prvi saznati, Stan. 43 00:06:35,228 --> 00:06:37,647 "Dragi komšije, moje ime je Niall Jarvis," 44 00:06:37,730 --> 00:06:39,899 i upravo sam se preselio na broj 39.' 45 00:06:39,982 --> 00:06:42,944 "Iza naših domova prostiru se mnogi hektari prelijepe šume, 46 00:06:43,027 --> 00:06:44,904 koji su potpuno nedovoljno iskorišteni'. 47 00:06:45,405 --> 00:06:47,907 Kao gest dobre volje, Angažovao sam građevinsku firmu 48 00:06:47,990 --> 00:06:52,703 stvoriti privatnu stazu za trčanje... ...kroz šumu da svi uživaju." 49 00:06:52,787 --> 00:06:53,871 O moj bože. 50 00:06:59,335 --> 00:07:00,586 Isuse. 51 00:08:26,255 --> 00:08:27,340 Hej. 52 00:08:28,257 --> 00:08:29,217 Hi Pippa. 53 00:09:01,666 --> 00:09:03,292 Zdravo, Shelly je. Ostavite poruku. 54 00:09:03,376 --> 00:09:05,836 Hej. jesam. 55 00:09:06,462 --> 00:09:07,838 Opet. 56 00:09:07,922 --> 00:09:08,881 Jedan… 57 00:09:09,799 --> 00:09:14,929 Ja ne... Ne znam da li si zauzet ili me ignorišeš ili šta, ali, uh, 58 00:09:16,389 --> 00:09:19,517 Nismo razgovarali o sutra, pa, uh... 59 00:09:21,477 --> 00:09:25,022 Uh, mislim da idem posjetiti Coopera oko podne mozda? 60 00:09:25,106 --> 00:09:25,940 Jedan… 61 00:09:27,316 --> 00:09:31,612 Odlučio sam da ti kažem u slučaju da želite da budete zajedno 62 00:09:31,696 --> 00:09:33,739 ili ne biti tamo zajedno. 63 00:09:33,823 --> 00:09:34,824 Jedan… 64 00:09:34,907 --> 00:09:37,076 znaš bilo bi lepo videti te, ali... 65 00:09:37,785 --> 00:09:40,246 šta god radi je... u redu. 66 00:09:40,329 --> 00:09:41,455 Jedan… 67 00:09:41,539 --> 00:09:44,083 Da, pa, uh, nadam se da si dobro. 68 00:09:46,168 --> 00:09:47,461 U redu. ćao. 69 00:10:34,091 --> 00:10:35,176 Nevjerovatno. 70 00:10:47,104 --> 00:10:47,980 Isuse. 71 00:10:51,942 --> 00:10:53,402 Stani! Stani! 72 00:10:55,112 --> 00:10:56,447 Ulazi u auto! 73 00:10:59,492 --> 00:11:00,534 Sranje. 74 00:11:01,327 --> 00:11:02,161 Hej! 75 00:11:02,244 --> 00:11:03,746 Oh dovraga! 76 00:11:21,055 --> 00:11:22,515 Sranje. Ovo je… 77 00:11:26,602 --> 00:11:27,561 Sranje. 78 00:11:55,047 --> 00:11:56,132 Zdravo. 79 00:11:57,007 --> 00:11:59,385 - Uh, zdravo. - Upravo sam sklanjao pse. 80 00:11:59,468 --> 00:12:01,971 Oh, u redu je, Rick. Dobro smo. 81 00:12:03,806 --> 00:12:05,683 Rekao sam da sam dobro. 82 00:12:08,352 --> 00:12:11,397 Uh, ja sam Aggie. Uh, Vigovi. 83 00:12:11,480 --> 00:12:12,898 Ja, uh, živim u susjedstvu. 84 00:12:12,982 --> 00:12:15,609 Naravno! Tako mi je drago upoznati te. 85 00:12:15,693 --> 00:12:18,070 Znate, broker je spomenuo , da živite u blizini. 86 00:12:18,154 --> 00:12:20,448 Nadam se da to nije to gruba povreda privatnosti. 87 00:12:20,531 --> 00:12:23,284 Ali mi smo veliki obožavatelji vašeg rada. 88 00:12:23,367 --> 00:12:24,577 Ja sam Nina Jarvis. 89 00:12:24,660 --> 00:12:25,536 Zdravo. 90 00:12:26,328 --> 00:12:29,498 Uh, to je ispušteno kod kuće. Valjda zbog pasa? 91 00:12:30,291 --> 00:12:33,169 -Tako mi je žao tih pasa. -A ja, uh… 92 00:12:33,711 --> 00:12:35,546 Da, ja… ne pijem baš, pa… 93 00:12:35,629 --> 00:12:37,339 Možda bi mogao da ga doneseš na večeri. 94 00:12:37,923 --> 00:12:39,467 Ni ja to ne radim. 95 00:12:40,843 --> 00:12:43,721 U redu. Hm... Pa, uđi. Mogu ti doneti nešto. 96 00:12:43,804 --> 00:12:46,432 - Ne, stvarno... - Ne, insistiram. Prijavite se. 97 00:12:47,349 --> 00:12:48,184 Molim te. 98 00:12:48,684 --> 00:12:50,770 Žao mi je zbog svega ovoga. 99 00:12:51,771 --> 00:12:54,273 Izvinite zbog nereda. Još uvek se sređujemo. 100 00:12:55,691 --> 00:12:58,736 Znaš, moram priznati. 101 00:12:58,819 --> 00:13:02,698 U tvojoj glavi Mislio sam da ćeš odrasti. 102 00:13:03,908 --> 00:13:07,036 Ja… valjda čitam Vaši profili decenijama. 103 00:13:07,119 --> 00:13:09,330 -Pa-- -Agatha Wiggs. 104 00:13:10,456 --> 00:13:12,750 Dušo, stvarno bi trebala da ukroti ove pse. 105 00:13:12,833 --> 00:13:14,126 Jeste li primili moje pismo? 106 00:13:16,003 --> 00:13:17,588 Hm, da, jesam. 107 00:13:22,843 --> 00:13:24,762 Zašto ne dođeš u moju kancelariju? Možemo razgovarati. 108 00:13:25,554 --> 00:13:27,765 Pa, zapravo ne mnogo o čemu pričati. 109 00:13:27,848 --> 00:13:29,433 Bojim se da je odgovor ne. 110 00:13:31,310 --> 00:13:32,436 Idi gore. daj mi… 111 00:13:32,978 --> 00:13:34,396 Daj mi pet minuta. 112 00:13:37,233 --> 00:13:41,153 Hm zapravo sam upravo odlazio ali bilo je divno upoznati te. 113 00:13:41,237 --> 00:13:42,947 Možda bismo mogli nekad da ručamo? 114 00:13:43,656 --> 00:13:44,490 Uskoro? 115 00:14:01,966 --> 00:14:03,467 Kada se to dogodilo? 116 00:14:06,220 --> 00:14:08,514 Kako bih dovraga znao? Shvatićeš to. 117 00:14:10,474 --> 00:14:11,308 sta? 118 00:14:12,059 --> 00:14:14,436 Vidi, nazvat ću te kasnije. Imam nekoga ovde. 119 00:14:15,479 --> 00:14:17,690 Benitez je krezub. Ona to prokleto dobro zna. 120 00:14:17,773 --> 00:14:20,025 Ako damo makar centimetar, osetiće miris krvi u vodi. 121 00:14:23,571 --> 00:14:25,573 Ne, u redu je. Ja ću se pobrinuti za to. Da. 122 00:14:26,073 --> 00:14:26,907 U redu. 123 00:14:28,659 --> 00:14:32,204 Pa, reci Goldu da prestanem pišati. Bože 124 00:14:32,288 --> 00:14:34,415 Ne. Ne, rekao sam da ću se pobrinuti za to. 125 00:14:35,916 --> 00:14:39,628 Nesposobnost 99% stanovništva. 126 00:14:39,712 --> 00:14:42,882 Jarvis Yards. Najveće multifunkcionalno preduzeće u američkoj istoriji. 127 00:14:42,965 --> 00:14:46,302 Godinu dana nakon diplomiranja i gomila socijalističkih morona. 128 00:14:46,385 --> 00:14:48,554 misle da mogu ponovo otvoriti zoniranje. 129 00:14:49,263 --> 00:14:51,557 Sjednite, molim. 130 00:14:52,975 --> 00:14:55,227 Uh, ne. To je... u redu je. 131 00:14:56,312 --> 00:14:57,271 Sok od cvekle? 132 00:14:58,480 --> 00:14:59,315 Uh, ne hvala. 133 00:14:59,398 --> 00:15:01,901 Snižava holesterol, poboljšava funkciju mozga. 134 00:15:01,984 --> 00:15:03,068 Ima ukus kao govno. 135 00:15:05,446 --> 00:15:06,864 Uh, ja... stvarno ne mogu ostati. 136 00:15:06,947 --> 00:15:09,158 Ja... samo sam došao da vratim vino. 137 00:15:09,241 --> 00:15:12,703 i ugoditi tebi i tvojoj ženi da uradim nešto za pse. 138 00:15:13,871 --> 00:15:17,666 Oni... već su dva puta izašli a ima ih mnogo 139 00:15:18,250 --> 00:15:20,169 uh, odvlači pažnju. 140 00:15:21,587 --> 00:15:23,005 Bilo šta drugo što želiš 141 00:15:24,214 --> 00:15:26,133 stavi ga u kutiju za prijedloge tamo, komšija? 142 00:15:26,216 --> 00:15:27,676 Uh, pa zapravo, da. 143 00:15:27,760 --> 00:15:34,183 Um, tvoj alarm, uh, zapravo, bila je, uh, prilično... nasrtljiva. 144 00:15:34,266 --> 00:15:38,562 Da. Da, moj tim obezbeđenja još uvijek rješavanje problema. 145 00:15:38,646 --> 00:15:43,275 Pa, zvuk nosi mnogo. uh... 146 00:15:44,443 --> 00:15:46,320 Znaš, ponekad pišem noću. 147 00:15:48,322 --> 00:15:49,823 Nisi onakva kakva sam te zamišljao. 148 00:15:51,283 --> 00:15:53,494 Uopšte. Na stranici, ti si, uh... 149 00:15:54,620 --> 00:15:56,413 Mnogo ste sigurniji. 150 00:15:57,623 --> 00:15:58,666 ja, uh… 151 00:16:00,709 --> 00:16:02,920 Pročitao sam je kad je prvi put izašao. Bilo je senzacionalno. 152 00:16:03,003 --> 00:16:05,172 Šta je to bilo, 2000... 153 00:16:05,255 --> 00:16:06,632 oh 2018 154 00:16:07,341 --> 00:16:10,678 To je dugo vremena bez praćenja. Nešto novo u radu? 155 00:16:10,761 --> 00:16:12,137 Vidite, g. Jarvis... 156 00:16:12,221 --> 00:16:13,597 Niall, molim te. 157 00:16:13,681 --> 00:16:15,975 gledaj, iskreno, ovo mora da je pakao. 158 00:16:16,517 --> 00:16:18,394 Sjedim doma cijeli dan u svom malom 159 00:16:19,186 --> 00:16:20,312 palata uma. 160 00:16:20,396 --> 00:16:21,230 Kapa dole. 161 00:16:21,313 --> 00:16:23,857 Moram biti u svijetu inače ću uvenuti. hodaš li 162 00:16:25,776 --> 00:16:27,361 - Molim te? - Da pomerim krv. 163 00:16:27,444 --> 00:16:28,612 Sav taj ustajali chi. 164 00:16:29,113 --> 00:16:31,240 Lijepa mala staza za trčanje može vam biti od koristi. 165 00:16:31,323 --> 00:16:33,367 Da ne spominjem to ovo će povećati vrijednost imovine. 166 00:16:33,450 --> 00:16:36,036 Čini se da svi... svi vaši susjedi misle tako. 167 00:16:36,120 --> 00:16:39,623 Zapravo, ti si jedini koji nije potpisao. 168 00:16:39,707 --> 00:16:40,791 Pa, ja… 169 00:16:41,542 --> 00:16:43,335 Možda više volim šumu 170 00:16:44,253 --> 00:16:45,379 neasfaltirano. 171 00:16:48,465 --> 00:16:49,508 Um. 172 00:16:52,136 --> 00:16:54,388 Razumijem. Vau. Ti, uh… 173 00:16:55,597 --> 00:16:56,432 sta? 174 00:16:57,016 --> 00:16:58,183 Želiš kompenzaciju. 175 00:16:59,935 --> 00:17:00,811 Izvinite? 176 00:17:00,894 --> 00:17:02,563 Nije dovoljno da pokrivam sve troškove. 177 00:17:02,646 --> 00:17:04,148 Hoćeš da ti i ja napišem ček? 178 00:17:04,648 --> 00:17:07,776 sta? br. Ja... ne želim tvoj novac. Isuse. 179 00:17:07,860 --> 00:17:09,486 Priznajem. Priznajem. 180 00:17:10,738 --> 00:17:12,072 Nisam očekivao da će se ovo dogoditi. 181 00:17:12,156 --> 00:17:14,033 Nacionalno blago, Agatha Wiggs... 182 00:17:14,116 --> 00:17:15,909 koji je izraz? Ne upoznajete svoje heroje? 183 00:17:15,993 --> 00:17:18,537 Pa, pretpostavljam da svi moramo platiti račune. 184 00:17:18,620 --> 00:17:21,832 Da, uz svo dužno poštovanje, ne znaš ništa o meni 185 00:17:21,915 --> 00:17:23,417 Pa, znam da štampani mediji nisu u svetu koji cveta, 186 00:17:23,500 --> 00:17:25,878 i niste ništa objavili otkako je tvoj sinčić umro. 187 00:17:25,961 --> 00:17:28,464 - Ovo ne može biti lako. - Ne spominji mog sina. 188 00:17:37,306 --> 00:17:38,432 Moj odgovor je ne. 189 00:17:38,515 --> 00:17:40,768 I drži pse podalje iz moje jebene kuće 190 00:18:19,139 --> 00:18:20,808 sta dodjavola? 191 00:18:25,729 --> 00:18:28,273 Hej! Ne možeš biti ovdje. 192 00:18:28,357 --> 00:18:29,566 Ne, ne. Ne, ne danas. 193 00:18:29,650 --> 00:18:31,652 Samo polažemo cveće. Ne želimo nevolje. 194 00:18:31,735 --> 00:18:35,405 - Nije vam dozvoljeno da mu priđete. 150 metara. - Nisi mislio da sam ja ovde? danas? 195 00:18:35,489 --> 00:18:36,949 - Teddy, hajde. - Odajemo počast. 196 00:18:37,032 --> 00:18:38,450 - Gluposti. - Idemo sada. 197 00:18:38,534 --> 00:18:40,119 Ne želimo tvoje cveće. 198 00:18:40,202 --> 00:18:41,870 - Hej! Ne diraj! - Jao! 199 00:18:41,954 --> 00:18:43,789 - Jao! - Mora da si u zemlji. 200 00:18:43,872 --> 00:18:46,667 - Oh, stani! - Prijaviću te. Pozvaću policiju! 201 00:18:46,750 --> 00:18:48,502 - Ne, gospođo Fennig. Ovo nije neophodno. - Da! 202 00:18:48,585 --> 00:18:51,130 - Zovi ih! Zovi policiju! - Druga greška! 203 00:18:51,213 --> 00:18:52,673 - Hajde da udahnemo. - Ne! 204 00:18:52,756 --> 00:18:56,093 Uf, oni odlaze, ok? Morate prestati! Prestani. 205 00:18:57,719 --> 00:18:58,971 Žao mi je. 206 00:18:59,555 --> 00:19:01,098 Ona je danas emotivna. 207 00:19:01,682 --> 00:19:03,308 Možete to razumjeti. zar ne? 208 00:19:05,060 --> 00:19:07,855 Možemo li to pustiti? 209 00:19:09,773 --> 00:19:10,816 Molim te. 210 00:19:18,198 --> 00:19:19,950 Idemo. Hajde sada. 211 00:19:27,624 --> 00:19:28,917 Jesam li ja guzica? 212 00:19:30,586 --> 00:19:32,588 On je ubio našeg sina 213 00:19:32,671 --> 00:19:34,089 a onda je lagao! 214 00:19:34,173 --> 00:19:38,177 On neće preuzeti nikakvu odgovornost , a ja… 215 00:19:38,260 --> 00:19:40,929 - To je bila nesreća. - Ne! Bio je pijan. 216 00:19:41,013 --> 00:19:43,348 - Mi to ne znamo. - Glupost, Shelly! 217 00:19:45,726 --> 00:19:46,727 Da. 218 00:19:47,394 --> 00:19:48,687 Ja to ne radim. 219 00:20:28,268 --> 00:20:30,479 Jako mi je žao zbog toga još uvek se borimo. 220 00:20:50,624 --> 00:20:51,875 Shell. 221 00:20:53,085 --> 00:20:54,336 Shel, žao mi je. 222 00:20:55,170 --> 00:20:56,004 Samo… 223 00:20:56,588 --> 00:20:59,466 Vidjevši ga danas ovdje u ovakvom stanju, ja… 224 00:21:02,594 --> 00:21:03,762 Možete li molim vas 225 00:21:05,013 --> 00:21:06,056 pogledaj me 226 00:21:12,646 --> 00:21:14,606 Ne želim da vodim čitavu diskusiju. 227 00:21:17,276 --> 00:21:18,944 Ali ti treba pomoć, Aggie. 228 00:21:20,195 --> 00:21:23,156 Znam da ništa od ovoga nije ispravno niti pošteno, 229 00:21:24,533 --> 00:21:27,411 ali prosle su cetiri godine i ovaj bes... 230 00:21:27,494 --> 00:21:31,123 Znam. Znam. Ja... radim na tome. ja radim. 231 00:21:33,083 --> 00:21:35,043 Ponekad se loše stvari jednostavno dese. 232 00:21:42,592 --> 00:21:43,552 kako je meg 233 00:21:46,513 --> 00:21:48,098 Mi zapravo pravimo pauzu. 234 00:21:49,141 --> 00:21:50,809 Oh, žao mi je. 235 00:21:50,892 --> 00:21:51,852 Da. 236 00:21:53,353 --> 00:21:54,813 A ti? Kako… 237 00:21:57,107 --> 00:21:59,318 kako si Jedva da sam se čuo sa tobom. 238 00:22:01,737 --> 00:22:02,779 Zapravo, imam… 239 00:22:03,947 --> 00:22:06,575 Opet crtam, sto je osecaj... 240 00:22:07,826 --> 00:22:09,661 Da, vau. Ovo je… 241 00:22:10,871 --> 00:22:11,830 To je super. 242 00:22:11,913 --> 00:22:14,541 Kao da nešto se otvara. 243 00:22:14,624 --> 00:22:17,794 Možda. Ne znam. Teško je to objasniti. 244 00:22:32,976 --> 00:22:36,438 Hej, ja bih... Voleo bih da vidim na čemu ponekad radite ako je ovo... 245 00:22:37,522 --> 00:22:38,940 Da, obavijestit ću vas. 246 00:23:40,335 --> 00:23:41,837 Oh sranje! 247 00:23:42,337 --> 00:23:44,464 Oh sranje! 248 00:23:44,548 --> 00:23:45,590 Phew! 249 00:23:45,674 --> 00:23:47,384 Isuse Hriste! 250 00:24:06,153 --> 00:24:09,948 Daću ti tri glave čim mogu jako mi je žao što nisam poslao... 251 00:24:10,031 --> 00:24:11,825 sta? Ne! Dušo, nisam bio… 252 00:24:11,908 --> 00:24:14,494 Samo sam zvao da se provjerim kao prijatelj. 253 00:24:14,578 --> 00:24:16,663 Nisam očekivao da ćeš pisati danas. 254 00:24:17,414 --> 00:24:19,249 Žao mi je. Da. 255 00:24:19,833 --> 00:24:24,171 I kako si ti? na ovaj najsraniji od svih usranih dana? 256 00:24:26,089 --> 00:24:28,842 Teddy Fennig je bio na grobu sa svojom majkom. 257 00:24:28,925 --> 00:24:30,594 Tako da je bilo zabavno. 258 00:24:31,094 --> 00:24:32,637 Jesi li ozbiljan? sta radis 259 00:24:32,721 --> 00:24:35,307 Oni odaju počast. Ismijavaju me. 260 00:24:36,558 --> 00:24:37,684 Ovo je odbojno. 261 00:24:37,767 --> 00:24:42,272 Da, i moj sudoper je upravo počeo da ispljune to smeđe, odvratno smeće. 262 00:24:42,355 --> 00:24:45,400 Moja kuća miriše na jebena kanalizacija. 263 00:24:45,484 --> 00:24:47,402 To će koštati ko zna kako da to popravi. 264 00:24:47,486 --> 00:24:49,321 Oh dragi. 265 00:24:49,404 --> 00:24:51,114 Što je zapravo… 266 00:24:53,658 --> 00:24:55,660 Vidi, uh, samo sam htela da pitam, 267 00:24:55,744 --> 00:24:58,872 i stvarno mrzim ovo raditi, ali 268 00:24:59,706 --> 00:25:02,792 Ima li šanse dobiti još jedan avans? ja sam… 269 00:25:03,418 --> 00:25:05,879 Samo se malo davim. 270 00:25:05,962 --> 00:25:09,508 Oh čovječe, znaš, ja... mogu pokušati 271 00:25:09,591 --> 00:25:12,135 ali bob zaista neće pokušati ponovo. 272 00:25:12,219 --> 00:25:14,638 Mislim, mi smo dvije godine u zaostatku 273 00:25:14,721 --> 00:25:15,972 nakon isporuke. 274 00:25:16,056 --> 00:25:18,350 - Ja se mešam. - Ne. Znam. Znam. 275 00:25:18,433 --> 00:25:21,102 Računao sam na ovaj novac da uradim popravku 276 00:25:21,186 --> 00:25:23,146 a onda... i onda stvari jednostavno... 277 00:25:24,439 --> 00:25:28,109 Možda da postoji više poglavlja, možeš li mu nešto pokazati? 278 00:25:28,818 --> 00:25:30,278 Tako je. 279 00:25:30,362 --> 00:25:31,530 Da. 280 00:25:32,197 --> 00:25:36,076 Mislim, da li je to samo popravka ili kasniš sa hipotekom? 281 00:25:36,159 --> 00:25:40,497 Jer ako ste konačno spremni za prodaju, Imam odličnog brokera. 282 00:25:40,580 --> 00:25:42,958 Ne, ne, ne. Ja ću, uh... smisliti nešto. 283 00:25:43,041 --> 00:25:43,875 dobro sam. 284 00:25:43,959 --> 00:25:45,502 - Jeste li sigurni? - Da. 285 00:25:45,585 --> 00:25:47,212 Da, da. uh to je samo 286 00:25:48,463 --> 00:25:50,006 znaš, bio je dan. 287 00:25:50,090 --> 00:25:51,466 Da. 288 00:25:55,554 --> 00:25:56,429 Jedan… 289 00:25:56,930 --> 00:25:59,599 Nećete vjerovati koji se uselio u susjedna vrata. 290 00:25:59,683 --> 00:26:02,644 Pa, kao neko koga poznajem ili poznata osoba? 291 00:26:02,727 --> 00:26:04,729 Znaš me. Ako je pop kultura, 292 00:26:04,813 --> 00:26:05,855 Ja sam beznadežan. 293 00:26:05,939 --> 00:26:07,357 Niall Jarvis. 294 00:26:08,358 --> 00:26:09,651 Prestani. 295 00:26:09,734 --> 00:26:10,944 Niall Jarvis? 296 00:26:11,444 --> 00:26:12,279 Da. 297 00:26:12,779 --> 00:26:14,739 O moj bože. Jeste li ga uopće vidjeli? 298 00:26:14,823 --> 00:26:17,534 Oh, imali smo pun uvod. 299 00:26:18,118 --> 00:26:20,328 Da, on je pravi profesionalac. 300 00:26:20,412 --> 00:26:22,289 Bolje da ostane na njegovoj dobroj strani. 301 00:26:22,789 --> 00:26:24,666 Mislim da je brod isplovio. 302 00:26:25,709 --> 00:26:27,377 hej kako to misliš 303 00:26:27,460 --> 00:26:31,798 Pokušava da osvoji cijeli blok. Samo sam mu dao iskrene povratne informacije. 304 00:26:31,881 --> 00:26:34,009 Isuse. Budite oprezni, ok? 305 00:26:35,427 --> 00:26:38,138 oni ne znaju da je ubio ženu, zar ne? 306 00:26:38,221 --> 00:26:40,348 Mislim, oni... nikad nisu našli tijelo. 307 00:26:40,432 --> 00:26:42,267 Da, što je sumnjivo, zar ne? 308 00:26:43,602 --> 00:26:46,229 Zato ne živiš na selu. Nikad ne bih spavao. 309 00:26:46,313 --> 00:26:47,897 Pa slušaj, hm… 310 00:26:47,981 --> 00:26:50,775 Ja... Stvarno se moram odmoriti. 311 00:26:50,859 --> 00:26:54,404 Hm, ali hvala na pozivu. 312 00:26:54,487 --> 00:26:56,448 I poslaću ti stranice čim budem mogao. 313 00:26:56,531 --> 00:26:58,825 Naravno. Uzmite nešto jestivo a ti spavaš. 314 00:26:58,908 --> 00:27:00,535 Volim te mali. 315 00:27:00,619 --> 00:27:01,453 volim te 316 00:27:16,635 --> 00:27:20,639 Najvjerovatnije ima korijene, ušao u cijevi ispod tvoje kuće. 317 00:27:20,722 --> 00:27:23,433 Oni stare, dobiju pukotine. 318 00:27:24,100 --> 00:27:27,646 Što duže čekaš, što više zapravo samo želiš. 319 00:27:28,146 --> 00:27:31,024 da budem siguran, moram da stavim kameru unutra. 320 00:27:33,151 --> 00:27:35,028 Uh, izvini. Jednu sekundu. 321 00:27:38,615 --> 00:27:39,991 Sh. Hej. 322 00:27:48,458 --> 00:27:49,542 popodne. 323 00:27:49,626 --> 00:27:52,837 Hej. Steve, prestani. Prestani. 324 00:27:56,132 --> 00:27:57,592 Lista, uh… 325 00:28:00,345 --> 00:28:02,013 Imam malu molbu. 326 00:28:02,931 --> 00:28:06,685 Pitao sam se da li biste potpisali moj primjerak. 327 00:28:06,768 --> 00:28:10,021 Ja... mislio sam ono što sam rekao. To je stvarno nešto. Ne pušim cigarete. 328 00:28:10,105 --> 00:28:13,233 Hteo sam da pitam juče, ali... 329 00:28:15,235 --> 00:28:16,152 Da. 330 00:28:17,278 --> 00:28:18,905 Mogao sam se zakleti da sam ponio olovku. 331 00:28:20,198 --> 00:28:22,450 Možda bih mogao da posudim jednu od tvojih? 332 00:28:22,534 --> 00:28:24,953 Siguran sam da ih imate nekoliko ovdje. 333 00:28:25,036 --> 00:28:26,037 Jedan… 334 00:28:27,038 --> 00:28:27,956 Sačekaj ovde. 335 00:28:36,131 --> 00:28:37,048 Hvala. 336 00:28:51,020 --> 00:28:52,147 Ja sam u dugovima. 337 00:28:54,107 --> 00:28:55,233 Nema razloga. 338 00:28:55,817 --> 00:28:58,528 Dozvoli da te odvedem na ručak. Pogrešno smo počeli. 339 00:28:58,611 --> 00:28:59,654 Najmanje što mogu. 340 00:28:59,738 --> 00:29:02,824 Oh, ja… cenim to, ali ja... ja radim. 341 00:29:04,117 --> 00:29:06,369 Danas je savršen dan. Pogledaj ovo. 342 00:29:06,453 --> 00:29:08,955 Bio bi zločin ostati zaključan unutra. 343 00:29:10,665 --> 00:29:12,083 Uh, neki drugi put, možda. 344 00:29:13,334 --> 00:29:16,421 Ima ljudi koji su dobro platili za takav poziv. 345 00:29:16,504 --> 00:29:19,215 Ne šalim se. Prije deset godina Prodan sam na dobrotvornoj aukciji. 346 00:29:19,299 --> 00:29:21,050 Ručak sa Niallom Jarvisom, sam. 347 00:29:21,134 --> 00:29:24,596 Pa, ako postoji način donirati ga za dostojan cilj. 348 00:29:24,679 --> 00:29:27,265 Oh, tako si okrutan. Znate li ovo? 349 00:29:27,348 --> 00:29:29,517 Okrutnost te pogađa, zar ne? 350 00:29:29,601 --> 00:29:32,937 Recimo da vam treba šolja šećera. Ne možeš me baš izbjeći. 351 00:29:33,021 --> 00:29:35,940 Hej, ja ću prvi rastavili umivaonik. 352 00:29:36,024 --> 00:29:38,401 da sam na tvom mestu možda bih otvorio neke prozore. 353 00:29:41,821 --> 00:29:45,366 Najviše sat vremena. Dajte mjestu priliku da se... provjetri. 354 00:29:45,450 --> 00:29:46,701 Ja ću te odvesti. 355 00:29:48,912 --> 00:29:49,871 Jedan… 356 00:29:51,581 --> 00:29:54,250 Kako bi bilo da se nađemo tamo? Ja... moram da se promenim. 357 00:29:54,334 --> 00:29:55,668 Eleanor's? 358 00:29:56,795 --> 00:29:57,837 Naravno. 359 00:29:59,547 --> 00:30:00,882 Ne tjeraj me da čekam. 360 00:30:14,479 --> 00:30:17,524 ♪ Neko kuca na vrata ♪ 361 00:30:18,024 --> 00:30:20,026 ♪ Neko zvoni ♪ 362 00:30:20,819 --> 00:30:22,278 ♪ Učini mi uslugu ♪ 363 00:30:22,904 --> 00:30:24,322 ♪ Otvori vrata ♪ 364 00:30:24,823 --> 00:30:26,950 ♪ I pusti ih unutra ♪ 365 00:30:35,291 --> 00:30:37,460 - Ovuda, gospođo. - Zdravo. Hvala. 366 00:30:39,629 --> 00:30:40,713 - Hehe . 367 00:30:44,217 --> 00:30:45,468 Sviđa mi se ovaj pogled. 368 00:30:46,761 --> 00:30:50,306 Moj otac nas je doveo ovamo, kada smo bili deca. 369 00:30:51,391 --> 00:30:53,017 Rođendani i diplome. 370 00:30:53,643 --> 00:30:56,855 To je promijenilo vlasnika tokom godina. Nije ono što je nekad bilo. 371 00:30:56,938 --> 00:30:59,148 Ali, uh, šta da kažem? 372 00:30:59,899 --> 00:31:01,276 Da, nostalgičan sam. 373 00:31:01,860 --> 00:31:04,070 - Posebne ponude su na poleđini. - Hvala. 374 00:31:04,153 --> 00:31:06,155 Mogu li ti donijeti nešto za piće? 375 00:31:06,656 --> 00:31:09,367 Um, jednu dijetnu kolu, molim. 376 00:31:14,622 --> 00:31:15,540 Jeste li odrasli ovdje? 377 00:31:15,623 --> 00:31:18,376 Da. Razmetni sin se vraća. 378 00:31:19,335 --> 00:31:20,795 Umorni ste od Menhetna? 379 00:31:20,879 --> 00:31:23,756 Bio sam umoran od toaleta sa buljima i od glasina. 380 00:31:23,840 --> 00:31:27,969 -Svet misli da zna šta se desilo. - Misliš sa Madison? 381 00:31:28,052 --> 00:31:29,137 Hmmm. 382 00:31:31,139 --> 00:31:32,265 sta je sa tobom? 383 00:31:32,348 --> 00:31:35,018 - Da li ste živeli ovde neko vreme? - Da, mi, uh... 384 00:31:35,727 --> 00:31:39,564 Kucu smo kupili prije pet godina, ja i moja žena Moja bivša žena. 385 00:31:40,148 --> 00:31:44,694 Živjeli smo u Fort Greenu. Naš sin brzo je rastao pa smo željeli više prostora. 386 00:31:44,777 --> 00:31:45,945 Ili barem jesam. 387 00:31:46,571 --> 00:31:48,406 Shelly, moja bivša, uh... 388 00:31:49,532 --> 00:31:52,827 ...mislio sam da je apsurdno kupiti toliko velika kuća kojoj je potreban sav taj posao. 389 00:31:53,328 --> 00:31:56,039 Nešto je trebalo učiniti sa svim tim Pulitzerovim novcem, zar ne? 390 00:31:57,874 --> 00:31:59,334 Da, ja sam… 391 00:31:59,417 --> 00:32:01,836 Sama nagrada nije velika, ali... 392 00:32:02,921 --> 00:32:04,797 - Ali, da, ispalo je dobro. - Sećam se. 393 00:32:04,881 --> 00:32:06,507 Knjiga je bila posvuda. 394 00:32:07,216 --> 00:32:08,343 ti, uh, 395 00:32:09,177 --> 00:32:10,553 jesi li poslao nešto od ovoga svom ocu? 396 00:32:12,305 --> 00:32:15,266 - Od autorskih prava? - Da. Ne znam. Možda je trebalo. 397 00:32:16,726 --> 00:32:17,977 Ne pricamo. 398 00:32:18,061 --> 00:32:18,978 je li tako? 399 00:32:19,520 --> 00:32:21,481 Žrtve koje prinosimo za veličinu. 400 00:32:21,564 --> 00:32:22,899 Valjda. 401 00:32:22,982 --> 00:32:25,526 Pa, šteta je. Zvuči kao da je pogrešio. 402 00:32:25,610 --> 00:32:29,906 Mislim, da, prozračite malo prljavog veša ali očito si idolizirao čovjeka. 403 00:32:31,032 --> 00:32:32,116 Kao dete. 404 00:32:32,200 --> 00:32:33,368 Oh sranje. 405 00:32:33,451 --> 00:32:34,535 I sada. 406 00:32:34,619 --> 00:32:37,872 On te je napravio onim što jesi. Bio je nemilosrdan. Bio je kreativan. 407 00:32:37,956 --> 00:32:40,458 Uh, on je lopov. I varalica. 408 00:32:40,541 --> 00:32:41,960 Ali on je naveo ljude da veruju. 409 00:32:42,043 --> 00:32:44,212 Većina sociopata to radi. 410 00:32:44,295 --> 00:32:47,215 Reci šta hoćeš. Pitajte me, ova knjiga je ljubavno pismo. 411 00:32:49,550 --> 00:32:51,427 Pa šta sad pišeš? Još jedan memoar? 412 00:32:53,513 --> 00:32:55,473 Uh, ne. Bože, ne. 413 00:32:55,556 --> 00:32:56,474 Roman? 414 00:32:57,600 --> 00:32:59,102 Ne, to je, uh… 415 00:33:00,311 --> 00:33:01,604 To je više biografija. 416 00:33:01,688 --> 00:33:02,981 Oh da? Za koga? 417 00:33:06,526 --> 00:33:07,652 Oh, to je stroga tajna? 418 00:33:08,236 --> 00:33:11,990 Ruth Bader Ginsburg. I njeno prijateljstvo sa Antoninom Skalijom. 419 00:33:14,575 --> 00:33:16,869 -Vrhovni sud-- - Da, ja... 420 00:33:16,953 --> 00:33:20,581 O moj Bože. Da, znam ko su. Bože, za šta me smatraš? 421 00:33:20,665 --> 00:33:23,084 Pa tako me je pogledao... 422 00:33:23,167 --> 00:33:26,170 Pa da, jer je dosadno. Nije ni čudo što ste zaglavili. 423 00:33:26,254 --> 00:33:27,088 Nije dosadno. 424 00:33:27,171 --> 00:33:28,464 Malo je dosadno. 425 00:33:30,216 --> 00:33:34,929 To su dvije osobe sa dijametralno suprotnim pogledima na svet, 426 00:33:35,013 --> 00:33:38,349 duboko polarizirana uvjerenja, koji je ipak uspeo da oseti pravu naklonost -- 427 00:33:40,309 --> 00:33:41,519 To je drijemanje. 428 00:33:42,770 --> 00:33:44,856 Da, pa, mislim da je to priča , što može dati nadu. 429 00:33:44,939 --> 00:33:47,025 Niko ne želi nadu. Vi to znate. 430 00:33:47,775 --> 00:33:50,778 Ljudi žele tračeve i pokolj. 431 00:33:50,862 --> 00:33:53,322 Želite još jedan bestseler, trebao bi pisati za mene. 432 00:33:53,406 --> 00:33:55,033 U redu. 433 00:33:55,116 --> 00:33:57,577 Zašto... Zašto je ovo smešno? 434 00:33:57,660 --> 00:33:58,828 uh… 435 00:33:58,911 --> 00:34:00,621 Zanimljiva sam kao pakao. 436 00:34:01,831 --> 00:34:05,001 I ja imam priče, verujte mi. Ljudi misle da znaju. Nije tako. 437 00:34:07,211 --> 00:34:09,547 - Da li je bilo prilike da pogledam jelovnik? - Uh... 438 00:34:10,339 --> 00:34:11,424 Ne, žao mi je. mislim da... 439 00:34:11,507 --> 00:34:14,177 Napraviću branzino. Ona će imati pileće pomodoro. 440 00:34:15,178 --> 00:34:16,971 Po tome su poznati. Svideće ti se. 441 00:34:20,183 --> 00:34:21,517 Pretpostavimo da sam vegan. 442 00:34:21,601 --> 00:34:23,686 Nema šanse. 443 00:34:24,187 --> 00:34:26,355 Previše si žedan krvi. Osećam to. 444 00:34:27,356 --> 00:34:29,984 oh sta? Jesam li u krivu? Reci mi da nisam u pravu. 445 00:34:30,818 --> 00:34:34,363 Ne kažem da nisi u pravu. kazem da si... 446 00:34:34,447 --> 00:34:37,366 Šta sam ja? Hajde gđice Pulitzer, upotrebite svoje reči. 447 00:34:37,450 --> 00:34:38,367 Pravo dupe. 448 00:34:41,120 --> 00:34:42,705 Moram da se družim sa više lezbejki. 449 00:34:42,789 --> 00:34:44,791 Oh! Vau! U redu. 450 00:34:44,874 --> 00:34:46,709 Mislim, stvarno me se ne bojiš. 451 00:34:46,793 --> 00:34:48,836 -Da li treba? - Zavisi šta si pročitao. 452 00:34:48,920 --> 00:34:51,297 Većina ljudi samo hoda po ljusci jajeta i poljubi me u dupe 453 00:34:51,380 --> 00:34:52,840 govoreći mi šta želim da čujem. 454 00:34:52,924 --> 00:34:54,050 Jao. 455 00:34:54,133 --> 00:34:55,635 To mora da je teško. 456 00:34:55,718 --> 00:34:57,178 vidiš li Zabavu. 457 00:34:57,720 --> 00:34:59,847 Čekaj, je li to... jesam li zato ovdje? 458 00:34:59,931 --> 00:35:02,100 Da te… zabavim? 459 00:35:02,183 --> 00:35:05,770 Pa, ne samo to. Takođe zato što ne prihvatam ne kao odgovor 460 00:35:06,437 --> 00:35:07,563 koliko zelis 461 00:35:07,647 --> 00:35:09,440 Hajde, pređimo na stvar. 462 00:35:09,524 --> 00:35:11,943 Za moju stazu za trčanje. Odmah ću ti napisati ček. 463 00:35:12,026 --> 00:35:14,278 Vidiš, rekao sam ti. Ne tražim od tebe... 464 00:35:14,362 --> 00:35:17,448 Oh, nije me briga što pitaš. Svako ima cenu. Svi. 465 00:35:18,658 --> 00:35:19,575 Žao mi je. 466 00:35:19,659 --> 00:35:22,245 Ma hajde. Ozbiljno? Hoćeš li me natjerati da se molim? 467 00:35:22,328 --> 00:35:25,164 - Ne znam šta da ti kažem. - I ko je dovraga svom psu dao ime Steve? 468 00:35:25,248 --> 00:35:26,457 sta je ovo 469 00:35:28,000 --> 00:35:29,210 - Šta? - "Moj pas Steve"? 470 00:35:29,293 --> 00:35:30,628 Šta pokušavaš da dokažeš? 471 00:35:30,711 --> 00:35:33,881 “Zdravo, ovo je moj pas Joe i moj pas Rachel.' To je apsurdno. 472 00:35:39,512 --> 00:35:40,888 Moj sin mu je dao ime. 473 00:35:43,432 --> 00:35:44,934 Da, imamo, uh... 474 00:35:47,895 --> 00:35:50,148 Dobili smo štene kada je Cooper imao četiri godine, 475 00:35:50,815 --> 00:35:51,774 i rekao je 476 00:35:53,317 --> 00:35:55,236 "Mislim da se zove Steve." 477 00:35:55,319 --> 00:35:58,156 A ja sam rekao, "Stvarno? Zašto?" 478 00:35:58,239 --> 00:35:59,198 a on je rekao: 479 00:36:00,116 --> 00:36:02,618 "Samo mislim da je to dobro ime za psa." 480 00:36:08,291 --> 00:36:10,168 Pa, sranje. Ja 481 00:36:11,043 --> 00:36:13,296 Ne mogu da držim nogu dalje od usta, zar ne? 482 00:36:16,883 --> 00:36:18,134 Očigledno ne. 483 00:36:23,431 --> 00:36:25,349 Bila je to saobraćajna nesreća, a? 484 00:36:27,852 --> 00:36:28,895 Pijani vozač? 485 00:36:31,856 --> 00:36:34,358 Nevaljalac je odbio da bude vučen na licu mesta. 486 00:36:35,693 --> 00:36:38,905 Kada su mu dali test krvi, njegov nivo je bio jedva ispod dozvoljene granice. 487 00:36:39,405 --> 00:36:40,448 Pretpostavlja se. 488 00:36:41,908 --> 00:36:43,659 Još uvijek radi za Roberta. 489 00:36:44,660 --> 00:36:46,037 I nema zatvora? Ništa? 490 00:36:46,120 --> 00:36:48,581 Ne. Presudili su da je to nesreća. 491 00:36:49,290 --> 00:36:51,876 Rekli su da je to moja greška. Da sam bio… 492 00:36:51,959 --> 00:36:55,087 Vozio sam neredovno. Lagao je kroz zube. 493 00:36:55,671 --> 00:36:59,300 Imao je drskosti udari me zabranom prilaska. 494 00:37:01,052 --> 00:37:02,929 Imao sam teških par godina. 495 00:37:03,012 --> 00:37:05,223 Ja sam, uh, napravio neke loše odluke. 496 00:37:05,306 --> 00:37:06,307 Jer… 497 00:37:10,019 --> 00:37:13,856 Sve što sam želeo je da on pati kao ja i… a on jednostavno nikad… 498 00:37:18,736 --> 00:37:19,820 Kao što sam rekao. 499 00:37:20,863 --> 00:37:21,864 Bloodlud. 500 00:37:23,241 --> 00:37:24,408 Ne okreći se. 501 00:37:31,582 --> 00:37:32,667 Izvinite me na sekund. 502 00:37:46,389 --> 00:37:47,932 - Zdravo. -Zdravo. 503 00:37:48,015 --> 00:37:49,267 Lista, uh… 504 00:37:51,018 --> 00:37:53,187 Nisam mogao a da ne primijetim da nas slikaš. 505 00:37:53,688 --> 00:37:56,107 - Šta? - Zamoliću vas da obrišete sliku. 506 00:37:56,190 --> 00:37:58,859 - O čemu pričaš? - Izbriši ga. Bez loših osećanja. 507 00:37:58,943 --> 00:38:01,696 Bili smo na odmoru i fotografisala sam svoju ćerku. 508 00:38:05,408 --> 00:38:06,867 Oh, misliš da sam idiot? 509 00:38:06,951 --> 00:38:07,910 mama. Možda samo... 510 00:38:07,994 --> 00:38:10,538 Znaš, smešna stvar je, da je pitao 511 00:38:11,330 --> 00:38:15,293 Da ste bili iskreni o tome, mozda bih napravio selfi sa tobom 512 00:38:15,376 --> 00:38:18,546 ali ono što ne cijenim je vrebanje okolo. 513 00:38:18,629 --> 00:38:19,797 Ne baš. 514 00:38:20,464 --> 00:38:24,260 Gospodine, ovo je javna ustanova. Ne kršim nikakve zakone. 515 00:38:25,553 --> 00:38:26,595 Stvarno? 516 00:38:27,722 --> 00:38:30,266 Hej! Šta dođavola?! jesi li lud 517 00:38:30,349 --> 00:38:33,102 - Ovo je moje vlasništvo! -Hej, hej, hej, hej! gospođo… 518 00:38:33,185 --> 00:38:35,813 - Podnijet ću policijski izvještaj. - Ovo nije neophodno. 519 00:38:35,896 --> 00:38:37,356 Na odmoru smo! 520 00:38:37,440 --> 00:38:40,776 Samo se smiri. Javićemo vam se. 521 00:38:45,448 --> 00:38:47,783 Chicken Pomodoro. 522 00:38:47,867 --> 00:38:49,285 I branzino. 523 00:38:50,828 --> 00:38:52,455 Mogu li ti donijeti nešto drugo? 524 00:38:53,414 --> 00:38:54,957 Ne, mislim da smo savršeni. 525 00:39:05,468 --> 00:39:07,011 Dobri su ostaci. 526 00:39:07,094 --> 00:39:09,221 Da, Steveu će se svidjeti. 527 00:39:09,305 --> 00:39:11,599 - Gde si parkirao? - Uh, preko puta. 528 00:39:12,099 --> 00:39:15,227 Ja ću ti poslati. Shvaćaš da ne odustajem od ovoga. 529 00:39:15,311 --> 00:39:19,023 Idi kući, razmisli, daj mi broj i učinit ću to vrijednim truda. 530 00:39:19,106 --> 00:39:23,569 Samo...samo nemoj reći svojim komšijama. Ovo je striktno bez presedana. 531 00:39:23,652 --> 00:39:25,946 Da budem iskren, pomislio bih da imate veću ribu za prženje. 532 00:39:26,030 --> 00:39:28,240 Oh, sve ću ih spržiti, dušo. To je tajna. 533 00:39:39,210 --> 00:39:40,544 To je on, a? 534 00:39:41,087 --> 00:39:43,047 Ovo je Teddy Fennig. 535 00:39:46,509 --> 00:39:49,804 Bože, sigurno to vidiš taj kurvin sin sve vreme. 536 00:39:50,429 --> 00:39:51,764 Samo ako napustim svoju kuću. 537 00:39:53,432 --> 00:39:55,267 Da. To je mali grad. 538 00:39:56,268 --> 00:39:59,397 Sve što mogu je da skrenem pogled kad sam ga vidio kako kupuje svojih šest paketa. 539 00:39:59,480 --> 00:40:00,481 i njegove žele medvjediće. 540 00:40:02,566 --> 00:40:03,567 Nije u redu. 541 00:40:13,744 --> 00:40:14,703 Jedan… 542 00:40:15,538 --> 00:40:16,539 Pa, hvala. 543 00:40:17,456 --> 00:40:19,083 Hvala na ručku, g. Jarvis. 544 00:40:19,166 --> 00:40:22,002 Niall, molim te. Hajde. Sada smo prijatelji, zar ne? 545 00:40:23,754 --> 00:40:25,297 Kako smo imali sreće sa vremenom. 546 00:42:57,408 --> 00:43:00,911 Gospođo, ne, ne! Čekaj, čekaj! U redu je. Vidite li? 547 00:43:01,870 --> 00:43:02,871 FBI. 548 00:43:03,706 --> 00:43:05,291 Brinem se za tvoju sigurnost. 549 00:43:08,877 --> 00:43:11,505 Samo želim razgovarati s tobom. To je sve. 550 00:43:13,048 --> 00:43:14,258 O komšiji. 551 00:43:15,009 --> 00:43:15,884 Molim te. 552 00:43:22,182 --> 00:43:23,017 Gospođo. 553 00:43:23,767 --> 00:43:24,643 Hajde. 554 00:43:27,021 --> 00:43:28,731 Da. Da. 555 00:43:30,649 --> 00:43:33,319 - Mogu li ući? - Ne. Ne možeš. Šta je ovo dođavola? 556 00:43:33,402 --> 00:43:35,279 To je pošteno. Veoma je pošteno. 557 00:43:36,030 --> 00:43:39,241 Žao mi je, nisam mogao koristiti ulazna vrata. Neko je možda video. jesam 558 00:43:40,284 --> 00:43:42,202 Specijalni agent FBI-a Brian Abbott. 559 00:43:42,286 --> 00:43:43,203 Možeš li 560 00:43:43,829 --> 00:43:44,913 ostaviti to? 561 00:43:55,758 --> 00:43:57,134 šta radiš ovde 562 00:43:58,344 --> 00:43:59,553 Niall Jarvis. 563 00:44:00,638 --> 00:44:03,098 Vas dvoje ste danas ručali. 564 00:44:03,766 --> 00:44:04,767 znam 565 00:44:05,726 --> 00:44:09,563 uh to je malo neobično ali ti si sam u ovoj kući. 566 00:44:10,064 --> 00:44:13,567 A sada je on ovde i ti pričaš sa njim. Smejte se s njim. 567 00:44:13,651 --> 00:44:16,028 - Radiš ko zna šta sa njim... -Šta? 568 00:44:16,528 --> 00:44:18,489 Jednostavno nisam mogao da živim sa sobom 569 00:44:18,572 --> 00:44:20,699 znaš, moja savjest, da nisam... 570 00:44:22,993 --> 00:44:24,078 recite, "Budite oprezni." 571 00:44:26,205 --> 00:44:28,040 On nije kao mi, znaš? 572 00:44:34,880 --> 00:44:36,131 Izvinite, da li ste zaista… 573 00:44:37,675 --> 00:44:40,010 Da li to znači to da li to još istražujete? 574 00:44:40,094 --> 00:44:41,720 Ne, ja... Nisam to rekao. 575 00:44:41,804 --> 00:44:44,723 Šta je sa Madison? Ili... ili nešto drugo? 576 00:44:44,807 --> 00:44:47,768 - Ja... Mislio sam da je slučaj zatvoren. - Ne mogu da ulazim u to. 577 00:44:47,851 --> 00:44:49,436 Ali možeš doći pokucati na moja vrata 578 00:44:49,520 --> 00:44:52,231 na kiši u sred noci, pijan? 579 00:44:52,773 --> 00:44:53,857 uh… 580 00:44:53,941 --> 00:44:55,651 Šta, nasmrt si me uplašio! 581 00:44:57,319 --> 00:44:58,445 U pravu si. Vi ste… 582 00:44:58,946 --> 00:45:00,948 U pravu si. Ja sam pijan. 583 00:45:01,031 --> 00:45:03,325 Ovo je vjerovatno greška. 584 00:45:06,453 --> 00:45:08,455 Držite distancu, ok? 585 00:45:09,039 --> 00:45:11,166 Molimo držite se na udaljenosti. 586 00:45:12,126 --> 00:45:15,629 Od zabrinutog građanina drugome. To je sve. 587 00:45:17,631 --> 00:45:19,341 Kako ste rekli da se zovete? 588 00:45:20,509 --> 00:45:21,552 Brian Abbott. 589 00:45:23,679 --> 00:45:24,680 Čuvaj se. 590 00:47:19,002 --> 00:47:20,212 Isuse, tu si. 591 00:47:20,295 --> 00:47:22,256 Hej. Je li sve u redu? 592 00:47:22,339 --> 00:47:23,757 Da li te je neko zvao? 593 00:47:24,758 --> 00:47:27,094 - Šta? - Da li je neko zvao? 594 00:47:27,761 --> 00:47:29,680 Misliš na nekog drugog osim tebe? hm... 595 00:47:30,389 --> 00:47:34,351 Ne znam. Upravo sam se probudio. Bio sam, uh... bio sam do kasno. 596 00:47:34,434 --> 00:47:36,979 O bože, dobro. hm… 597 00:47:37,062 --> 00:47:38,313 sta? sta se desava? 598 00:47:38,397 --> 00:47:40,774 Vidi, Aggie, u redu je, ali-- 599 00:47:40,858 --> 00:47:42,818 Ali šta? Ti... plašiš me. 600 00:47:44,278 --> 00:47:45,362 Teddy rukavice. 601 00:47:47,155 --> 00:47:49,449 izgleda kao ubio se sinoć. 602 00:47:50,617 --> 00:47:51,451 sta? 603 00:47:51,535 --> 00:47:52,828 Znam. Ovo je… 604 00:47:54,037 --> 00:47:55,414 Ne znam šta da kažem. 605 00:47:57,040 --> 00:47:57,958 Čekaj, šta? 606 00:47:58,041 --> 00:48:00,335 Kako? 607 00:48:00,419 --> 00:48:02,504 Ne znam. To je u lokalnim vijestima. 608 00:48:02,588 --> 00:48:06,133 Ja... valjda su pronašli njegov auto do plaže. 609 00:48:06,216 --> 00:48:08,260 Misle da se udavio. 610 00:48:10,554 --> 00:48:11,638 O moj Bože. 611 00:48:12,139 --> 00:48:14,975 Vidi, očigledno je da jeste sopstveni demoni, zar ne? 612 00:48:15,475 --> 00:48:16,894 Ne možete kriviti sebe. 613 00:48:19,229 --> 00:48:20,355 Aggie, jesi li tu? 614 00:48:20,439 --> 00:48:21,857 Da. uh… 615 00:48:22,608 --> 00:48:23,775 Ja... moram da idem. 616 00:48:24,276 --> 00:48:25,235 Čekaj! Ah-- 617 00:48:53,972 --> 00:48:54,848 br. 618 00:48:56,475 --> 00:48:57,392 br. 619 00:48:58,810 --> 00:49:01,855 Bože, sigurno to vidiš taj kurvin sin sve vreme. 620 00:49:03,857 --> 00:49:04,983 Nije u redu. 621 00:49:05,651 --> 00:49:08,320 sve što sam želeo je da treba da pati kao ja. 622 00:49:09,529 --> 00:49:10,364 vidiš li 623 00:49:10,989 --> 00:49:11,823 Kao što sam rekao. 624 00:49:12,866 --> 00:49:14,076 Bloodlud. 625 00:49:23,418 --> 00:49:24,795 sta si uradio 626 00:49:40,435 --> 00:49:42,437 ♪ Neko kuca na vrata ♪ 627 00:49:43,063 --> 00:49:45,190 ♪ Neko zvoni ♪ 628 00:49:45,774 --> 00:49:47,776 ♪ Neko kuca na vrata ♪ 629 00:49:48,735 --> 00:49:50,404 ♪ Neko zvoni ♪ 630 00:49:51,446 --> 00:49:52,698 ♪ Učini mi uslugu ♪ 631 00:49:53,323 --> 00:49:55,117 ♪ Otvori vrata ♪ 632 00:49:55,200 --> 00:49:57,536 ♪ I pusti ih unutra ♪ 633 00:49:58,286 --> 00:49:59,496 ♪ O da ♪ 634 00:50:02,290 --> 00:50:04,251 ♪ Neko kuca na vrata ♪ 635 00:50:04,876 --> 00:50:06,920 ♪ Neko zvoni ♪ 636 00:50:07,587 --> 00:50:09,673 ♪ Neko kuca na vrata ♪ 637 00:50:10,298 --> 00:50:12,300 ♪ Neko zvoni ♪ 638 00:50:13,301 --> 00:50:14,636 ♪ Učini mi uslugu ♪ 639 00:50:15,303 --> 00:50:16,847 ♪ Otvori vrata ♪ 640 00:50:16,930 --> 00:50:19,433 ♪ I pusti ih unutra ♪ 641 00:50:20,100 --> 00:50:22,686 ♪ Da, pusti ih unutra ♪ 642 00:50:46,043 --> 00:50:47,919 ♪ Sestra Suzi ♪ 643 00:50:48,754 --> 00:50:50,380 ♪ Brat John ♪ 644 00:50:51,548 --> 00:50:53,508 ♪ Martin Luther ♪ 645 00:50:54,134 --> 00:50:55,802 ♪ Phil i Don ♪ 646 00:50:56,845 --> 00:50:58,805 ♪ Brat Michael ♪ 647 00:50:59,639 --> 00:51:01,349 ♪ Tetka Jin ♪ 648 00:51:02,434 --> 00:51:03,852 ♪ Otvori vrata ♪ 649 00:51:03,935 --> 00:51:09,191 ♪ I pusti ih unutra ♪ 650 00:51:09,274 --> 00:51:11,276 ♪ O da ♪