1 00:00:07,355 --> 00:00:10,140 [muzyka dramatyczna] 2 00:00:10,227 --> 00:00:12,055 ♪ ♪ 3 00:00:12,186 --> 00:00:15,102 [zwiększenie obrotów silnika] 4 00:00:15,189 --> 00:00:16,755 ♪ ♪ 5 00:00:16,886 --> 00:00:21,630 - Więcej niż ból fizyczny, Boję się upokorzenia. 6 00:00:21,717 --> 00:00:24,720 Ostatni tydzień Hipergnoza była już tak blisko 7 00:00:24,763 --> 00:00:26,635 do przejęcia przez Cupertino. 8 00:00:26,722 --> 00:00:28,506 Nasze akcje poszybowały w górę po tej plotce. 9 00:00:28,550 --> 00:00:30,769 Ja-ja-nie rozumiem. 10 00:00:30,856 --> 00:00:32,509 [chichocze] 11 00:00:32,597 --> 00:00:34,382 Dlaczego - dlaczego nie? 12 00:00:34,469 --> 00:00:36,949 No cóż, to się nie dzieje. 13 00:00:36,993 --> 00:00:38,516 Właśnie się dowiedziałem. 14 00:00:38,647 --> 00:00:40,127 Rozmowy zostały zakończone. 15 00:00:40,257 --> 00:00:42,129 [sygnał dźwiękowy linii] 16 00:00:42,216 --> 00:00:48,570 ♪ ♪ 17 00:00:48,657 --> 00:00:51,399 - Hm, Duncan, poranne uwagi? 18 00:00:51,486 --> 00:00:52,617 A może chcesz to pominąć? 19 00:00:52,748 --> 00:00:54,271 - Nic mi nie jest. 20 00:00:54,315 --> 00:00:56,317 A kiedy rozejdzie się wieść, i tak będzie, 21 00:00:56,404 --> 00:00:57,970 moje akcje spadną, 22 00:00:58,014 --> 00:00:59,885 nie tam, gdzie to było zanim wystartował, 23 00:01:00,016 --> 00:01:02,584 ale zlew z zapachem... 24 00:01:02,714 --> 00:01:05,761 jak to, co wychodzi o przestraszonym psie, 25 00:01:05,848 --> 00:01:07,154 ten zapach... [wąchanie] 26 00:01:07,241 --> 00:01:08,459 Po prostu... [wąchanie] 27 00:01:08,545 --> 00:01:09,895 Po prostu kręci się wokół mnie. 28 00:01:09,982 --> 00:01:12,681 [dzwonek] 29 00:01:12,724 --> 00:01:14,857 [szepcząc] Powiedziałem nie. - [szepcze] Och, przepraszam. 30 00:01:16,640 --> 00:01:18,600 [normalny głos] OK. 31 00:01:18,687 --> 00:01:22,125 [odchrząkuje] Jak się mamy, Hypergnomy? 32 00:01:22,212 --> 00:01:24,345 Właśnie dostałem pewne wieści-- 33 00:01:24,475 --> 00:01:25,824 świetne wieści, 34 00:01:25,911 --> 00:01:29,480 ładna - ładna cholernie fajna wiadomość. 35 00:01:29,611 --> 00:01:31,874 Nie mogę ci powiedzieć co, jeszcze nie... 36 00:01:33,571 --> 00:01:35,095 Ale to jest świetne. 37 00:01:36,574 --> 00:01:39,402 [brawa] Dobrze. 38 00:01:42,493 --> 00:01:45,366 Dlaczego powiedzieli nie? 39 00:01:45,453 --> 00:01:47,846 Mam osiągnięcia. 40 00:01:47,890 --> 00:01:51,807 To znaczy, Fahfa był moloch w swoich czasach, 41 00:01:51,894 --> 00:01:53,591 i chyba wszyscy zakładają, 42 00:01:53,678 --> 00:01:55,245 odkąd jestem tym mężczyzną który współtworzył Fahfę, 43 00:01:55,376 --> 00:01:57,029 w takim razie jestem mężczyzną... 44 00:01:57,073 --> 00:01:59,293 lub współmałżonek. 45 00:01:59,423 --> 00:02:01,686 I... 46 00:02:01,730 --> 00:02:03,297 może nie jestem... 47 00:02:05,821 --> 00:02:07,736 I poczuli to. 48 00:02:10,608 --> 00:02:15,004 - Kiedy rozejdzie się wieść, jak się przez to poczujesz, 49 00:02:15,135 --> 00:02:18,355 i, uh, kiedy się spodziewasz to ma być? 50 00:02:18,486 --> 00:02:20,836 - To nie potrwa długo. Wiesz, ludzie rozmawiają. 51 00:02:20,923 --> 00:02:24,666 Zniszczą cię i zapomną kiedykolwiek się liczyłeś. 52 00:02:26,755 --> 00:02:28,757 Lekarz-pacjent- kwestia poufności, 53 00:02:28,887 --> 00:02:30,759 jak bardzo to jest szczelne? 54 00:02:30,802 --> 00:02:33,283 - Nie mogę z nikim rozmawiać o tym co mówisz, 55 00:02:33,414 --> 00:02:36,156 nie, chyba że masz taki zamiar krzywdę sobie lub innym. 56 00:02:36,243 --> 00:02:37,809 - Zdefiniuj szkodę. 57 00:02:37,896 --> 00:02:39,594 - Szkoda fizyczna. 58 00:02:39,637 --> 00:02:41,422 - W porządku, uh... 59 00:02:41,465 --> 00:02:43,206 [wdycha głęboko] 60 00:02:43,293 --> 00:02:45,252 Nie powinnam była przeciekać plotka o przejęciu. 61 00:02:45,339 --> 00:02:47,341 [wydycha głęboko] To na mnie. 62 00:02:47,471 --> 00:02:50,430 Chciałem podnieść naszą wycenę zanim cena została ustalona. 63 00:02:50,474 --> 00:02:52,650 - Uch, przepraszam, um-- 64 00:02:52,694 --> 00:02:54,913 - To... to... zdarza się cały czas. 65 00:02:55,000 --> 00:02:56,393 Uch... 66 00:02:56,480 --> 00:03:00,571 tak, obniżyliśmy również cenę przed pierwszą ofertą publiczną. 67 00:03:00,658 --> 00:03:03,444 Nie wiem. Nie jestem facetem od pieniędzy. 68 00:03:03,531 --> 00:03:05,141 Robię pomysły... 69 00:03:05,272 --> 00:03:06,882 napędzany wiarą, 70 00:03:06,969 --> 00:03:09,101 i wiara jest potwierdzona przez pieprzalność. 71 00:03:09,189 --> 00:03:12,061 Gdybym tylko mógł sprzedać moje akcje teraz... 72 00:03:12,103 --> 00:03:15,760 - Mhm. - Ale SEC by mnie zabiła. 73 00:03:15,804 --> 00:03:19,373 Więc po prostu to zrobię trzeba się z tym utopić. 74 00:03:19,416 --> 00:03:21,418 - Pewnie, że nie będzie biedny. 75 00:03:21,505 --> 00:03:22,593 - Nie. 76 00:03:22,724 --> 00:03:23,986 Oczywiście. 77 00:03:24,073 --> 00:03:25,640 Ale Lili nie może się tego dowiedzieć. 78 00:03:25,727 --> 00:03:27,990 Boże, ona by się ze mną rozwiodła tylko po to, żeby zabezpieczyć połowę. 79 00:03:28,077 --> 00:03:29,557 To byłoby mądre posunięcie. 80 00:03:29,644 --> 00:03:31,602 - Myślisz, że może błędnie oceniasz Lili? 81 00:03:31,689 --> 00:03:32,908 - Lili? Nie. 82 00:03:33,038 --> 00:03:35,824 Oprawiłaby cały mój sukces jak głupie szczęście. 83 00:03:35,867 --> 00:03:39,349 Wiesz, ja bym stał się lekcja poglądowa, przymiotnik. 84 00:03:39,436 --> 00:03:41,177 Nie ciągnij Duncana. 85 00:03:41,308 --> 00:03:42,570 A może to rzeczownik? 86 00:03:42,700 --> 00:03:44,833 Och, Chryste. 87 00:03:44,963 --> 00:03:48,531 Co by powiedział mój tata gdyby mógł mnie teraz usłyszeć? 88 00:03:48,619 --> 00:03:50,055 Proszę, Joanno. 89 00:03:50,142 --> 00:03:54,146 Naprawdę, to jest ściśle między nami. 90 00:03:54,190 --> 00:03:57,498 Dzięki. ja-- - OK. Do zobaczenia w przyszłym tygodniu. 91 00:03:57,541 --> 00:03:59,413 Wykonywanie pracy. - Tak. 92 00:03:59,456 --> 00:04:04,461 ♪ 93 00:04:04,548 --> 00:04:06,898 [sygnał dźwiękowy telefonu] - Szmuck. 94 00:04:06,942 --> 00:04:12,817 ♪ 95 00:04:12,861 --> 00:04:15,733 [dzwoni telefon] 96 00:04:15,777 --> 00:04:18,649 - Stresory, które... 97 00:04:18,692 --> 00:04:22,479 zawiózł kilku pracowników 98 00:04:22,523 --> 00:04:27,179 w naszej fabryce w Kantonie wybrać... 99 00:04:27,310 --> 00:04:31,271 sami wyjść zostań za oknem... 100 00:04:31,358 --> 00:04:33,838 nierozwiązany. 101 00:04:33,925 --> 00:04:37,538 - No i o czym nasz kodeks postępowania dostawcy? 102 00:04:37,625 --> 00:04:40,541 Nasz kodeks, ich postępowanie. 103 00:04:40,628 --> 00:04:43,979 - Gdybyśmy mieli egzekwować nasz kodeks, 104 00:04:44,066 --> 00:04:46,111 wszystko, co ma ciężką rękę, otwiera nas 105 00:04:46,242 --> 00:04:49,027 wobec zarzutów o elitarność kulturową. 106 00:04:49,114 --> 00:04:50,855 - Napisz do Anushki Cupertino. 107 00:04:50,942 --> 00:04:52,988 - Co chciałbyś powiedzieć? - "Co się stało?" 108 00:04:53,118 --> 00:04:55,077 [telefon wibruje] 109 00:04:58,428 --> 00:05:00,212 - Jednak nasze stanowisko zawsze był 110 00:05:00,300 --> 00:05:02,476 życie ludzkie jest cenne... 111 00:05:02,563 --> 00:05:05,261 kropka. 112 00:05:05,305 --> 00:05:07,089 To dla nas kamień węgielny. 113 00:05:10,266 --> 00:05:12,573 [drzwi brzęczą, zamykają się] 114 00:05:12,660 --> 00:05:15,315 [wzdycha] 115 00:05:15,402 --> 00:05:16,881 [telefon wibruje] 116 00:05:17,012 --> 00:05:18,318 [dzwonienie linii] 117 00:05:18,405 --> 00:05:19,623 [sygnał dźwiękowy linii] Co? 118 00:05:19,754 --> 00:05:21,277 - Wow. Dziękuję. Odebrałeś. 119 00:05:21,364 --> 00:05:22,670 Świetnie. Dziękuję. 120 00:05:22,757 --> 00:05:24,759 - Nie mogę z tobą rozmawiać o tym. 121 00:05:24,889 --> 00:05:26,456 Nie zostałem wczytany. 122 00:05:26,543 --> 00:05:28,806 Jestem tu dyrektorem, i jestem na twojej tablicy. 123 00:05:28,937 --> 00:05:30,242 Odmowa była obowiązkowa. 124 00:05:30,373 --> 00:05:33,028 - OK, tylko-- drzwi do przejęć, jak-- 125 00:05:33,115 --> 00:05:35,159 jak bardzo jest to zamknięte, czy jesteśmy jak, 126 00:05:35,291 --> 00:05:37,424 żartobliwie rimming framuga drzwi? 127 00:05:37,511 --> 00:05:39,207 - Och, powiedziałbym, że przybity... 128 00:05:39,339 --> 00:05:41,515 jak trumna, z mojego zrozumienia. 129 00:05:41,602 --> 00:05:43,386 - Nush, jesteś... 130 00:05:43,430 --> 00:05:45,606 powinieneś mnie ostrzec o tym. 131 00:05:45,693 --> 00:05:47,303 To twoja praca? 132 00:05:47,347 --> 00:05:49,436 - Czy ujawniłeś informację o przejęciu? plotka, tak czy nie? 133 00:05:49,566 --> 00:05:51,438 - NIE! Nie. 134 00:05:51,525 --> 00:05:52,874 Może. 135 00:05:52,961 --> 00:05:54,702 - Kiedy już będzie jasno nie przewiduje się żadnych przejęć, 136 00:05:54,745 --> 00:05:56,486 Twoje akcje idą wziąć ding, 137 00:05:56,573 --> 00:05:58,445 i nie będziesz miał nikogo winić tylko siebie. 138 00:05:58,575 --> 00:06:00,490 - OK, to po prostu jeden z oddziałów 139 00:06:00,534 --> 00:06:02,231 na drzewie wyników, 140 00:06:02,318 --> 00:06:04,276 i jest wiele oddziałów, dużo liści. 141 00:06:04,407 --> 00:06:06,496 To naprawdę-- jest naprawdę liściasty, ok? 142 00:06:06,583 --> 00:06:09,934 Więc po prostu... czy możemy się skupić może nie na dingach? 143 00:06:09,978 --> 00:06:11,675 - Chcesz się zmienić skupienie, Duncan, 144 00:06:11,806 --> 00:06:13,285 zmienić historię. 145 00:06:13,373 --> 00:06:16,506 - Chętnie. Ochoczo. Tak. Jak to zrobić? 146 00:06:16,550 --> 00:06:17,942 - Och, nie wiem. 147 00:06:18,029 --> 00:06:20,118 Pewnie z innym lepsza historia. 148 00:06:20,249 --> 00:06:23,426 - Tak! Tak! 149 00:06:23,513 --> 00:06:26,342 Gdzie jestem bohaterem. - Jasne. Dlaczego nie? 150 00:06:26,386 --> 00:06:27,343 Powodzenia. 151 00:06:27,430 --> 00:06:29,563 - Dziękuję. - Prawidłowy. 152 00:06:29,606 --> 00:06:36,570 ♪ 153 00:06:55,937 --> 00:06:58,766 - Prawie skończyłem. Skończ wkrótce. 154 00:07:02,117 --> 00:07:03,988 - Wiesz co to jest? To wolfram. 155 00:07:04,032 --> 00:07:05,512 Klasa lotnicza. 156 00:07:05,599 --> 00:07:07,514 Najcięższy element we wszechświecie. 157 00:07:07,644 --> 00:07:09,777 Ten ma 4 cale sześcianu 158 00:07:09,907 --> 00:07:12,083 ale waży 43 funty. - Mhm. 159 00:07:12,170 --> 00:07:13,824 - Krypto bracia bardzo je lubisz. 160 00:07:13,911 --> 00:07:16,000 Wiesz dlaczego? 161 00:07:16,044 --> 00:07:17,872 To nie jest... 162 00:07:17,959 --> 00:07:20,831 to nie jest wirtualne. 163 00:07:20,962 --> 00:07:22,572 To jest prawdziwe. 164 00:07:22,659 --> 00:07:25,314 To rzeczywistość. 165 00:07:25,401 --> 00:07:26,576 Proszę bardzo. 166 00:07:26,620 --> 00:07:29,144 [uderzenie w podłogę] Cholera! 167 00:07:32,016 --> 00:07:33,365 Skończyłeś, prawda? 168 00:07:33,453 --> 00:07:35,542 Tak. Skończyłeś. 169 00:07:35,629 --> 00:07:42,549 ♪ ♪ 170 00:07:48,380 --> 00:07:50,905 [mruczy] 171 00:07:50,992 --> 00:07:54,735 [brzęk łańcuchów, piłka odbija się] 172 00:07:54,822 --> 00:07:57,172 - Gary, wylądował wcześniej. - Mhm. 173 00:07:57,215 --> 00:07:59,870 - O nie. Cholera, jesteśmy spóźnieni. 174 00:07:59,957 --> 00:08:02,264 - Tak, jem lunch. 175 00:08:02,307 --> 00:08:04,092 - Tak, cóż, przynieś to. 176 00:08:04,179 --> 00:08:06,355 Orson po prostu błąka się wokół lotniska. 177 00:08:06,442 --> 00:08:08,313 Gdzie są moje cholerne klucze? 178 00:08:08,444 --> 00:08:10,272 - Ma Wi-Fi i przekąski, prawda? 179 00:08:10,402 --> 00:08:11,882 Jest na lotnisku. Nic mu nie jest. 180 00:08:11,926 --> 00:08:13,623 - Powiedziałem mu, że już jesteśmy w drodze. 181 00:08:13,754 --> 00:08:15,233 - Cóż, nie jesteśmy. 182 00:08:15,277 --> 00:08:17,845 - Kochanie, odbierz telefon. 183 00:08:17,975 --> 00:08:19,281 Gary! 184 00:08:19,324 --> 00:08:20,891 - Krzyczysz, JoAnne. 185 00:08:21,022 --> 00:08:22,632 Histeria nie załatwia sprawy jesteś lepszym rodzicem. 186 00:08:22,763 --> 00:08:24,199 [sygnał dźwiękowy linii] - Och, to on. 187 00:08:24,242 --> 00:08:26,027 Miód? - Cześć. 188 00:08:26,114 --> 00:08:29,421 Co przyciąga inwestycje? - Uh, przepraszam, ale nie mogę rozmawiać. 189 00:08:29,465 --> 00:08:32,381 - Niezachwiana pewność siebie-- kapelusz, który mogę nosić. 190 00:08:32,424 --> 00:08:34,296 Mam ten kapelusz. - [pstryka palcami] 191 00:08:34,426 --> 00:08:35,905 - Hej, JoAnne, szukam przy oprawie oświetleniowej. 192 00:08:35,993 --> 00:08:37,255 Czy możesz-- 193 00:08:37,385 --> 00:08:39,823 - I--Sorry. Rozmawialiśmy o tym, Duncan. 194 00:08:39,909 --> 00:08:41,695 Nie możesz po prostu do mnie zadzwonić niespodziewanie. 195 00:08:41,825 --> 00:08:43,174 - Ale mam plan. Słuchać. 196 00:08:43,260 --> 00:08:44,698 Wskazuję na bajeczny cena akcji, 197 00:08:44,785 --> 00:08:46,438 co pozostaje fantastyczne na razie, 198 00:08:46,569 --> 00:08:48,702 i mówię, że sprzedam kolejna transza 199 00:08:48,832 --> 00:08:50,747 w prywatnych ofertach wtórnych. 200 00:08:50,834 --> 00:08:52,357 Kto jest od tego mokry, ok? 201 00:08:52,444 --> 00:08:54,272 Gdybym mógł, cena Viagry i trzymaj tak długo, 202 00:08:54,403 --> 00:08:56,144 Mogłabym być jak „Ssij to, Cupertino. 203 00:08:56,231 --> 00:08:57,145 Ssij to i płacz.” 204 00:08:57,232 --> 00:08:58,755 Żadnego ding, wszystko dong. 205 00:08:58,842 --> 00:09:01,062 - Przepraszam, ale jeśli tak wykorzystując wysoką cenę akcji 206 00:09:01,149 --> 00:09:03,281 kiedy znasz akcje upadnie, czy to nie oszustwo? 207 00:09:03,412 --> 00:09:05,501 - "Oszustwo"? - Albo manipulacja rynkiem? 208 00:09:05,545 --> 00:09:07,677 To znaczy, czy to nie podnieci podejrzenia wobec SEC? 209 00:09:07,808 --> 00:09:10,027 - Po pierwsze, nie wiem akcje spadną. 210 00:09:10,114 --> 00:09:12,856 Nie jestem Nosferatu. Oszustwo? Co-- 211 00:09:12,943 --> 00:09:14,118 [huk, stukot] 212 00:09:14,205 --> 00:09:16,468 Wiesz co? Zamiast oskarżać, 213 00:09:16,512 --> 00:09:18,253 odrobina potwierdzenia byłoby miło. 214 00:09:18,340 --> 00:09:20,081 - Duncan, zrobię to muszę to wziąć. 215 00:09:20,168 --> 00:09:21,822 - Nie, ty po prostu oskarżył mnie o oszustwo. 216 00:09:21,909 --> 00:09:24,476 - To mój syn i jest sam na lotnisku. 217 00:09:24,607 --> 00:09:26,087 - Nie obchodzi mnie to jeśli jest w furgonetce nieznajomego 218 00:09:26,130 --> 00:09:27,305 lizanie lizaków. 219 00:09:27,392 --> 00:09:28,785 Nie rozłączaj się ze mną teraz. 220 00:09:28,916 --> 00:09:30,221 - Żegnaj, Duncanie. - Nie. Nie, do widzenia. 221 00:09:30,308 --> 00:09:31,440 [sygnał dźwiękowy linii] Nie, nie-- 222 00:09:31,483 --> 00:09:32,833 - Gary'ego. - Hmm? 223 00:09:32,920 --> 00:09:34,965 - O mój Boże, to kanapka. 224 00:09:35,052 --> 00:09:36,532 Pospieszyłbyś się? 225 00:09:39,187 --> 00:09:40,449 [tłuczenie szkła] - Kurwa! 226 00:09:44,540 --> 00:09:47,412 [zamyślona muzyka] 227 00:09:47,456 --> 00:09:54,463 ♪ 228 00:09:59,947 --> 00:10:01,513 - Będziesz kochać Las Altas. 229 00:10:01,601 --> 00:10:03,603 To bardzo postępowe, 230 00:10:03,690 --> 00:10:05,866 ale nie są owocowe o tym. 231 00:10:05,909 --> 00:10:09,521 W zeszłym roku było Las Altas czołowy zawodnik drużyny Stanford, 232 00:10:09,652 --> 00:10:11,001 w tym Paly. 233 00:10:11,132 --> 00:10:16,528 ♪ ♪ 234 00:10:16,659 --> 00:10:18,052 Wyglądasz znajomo? 235 00:10:21,664 --> 00:10:23,797 Czy twój ojciec wysłał twoje transkrypcje z Baltimore? 236 00:10:23,884 --> 00:10:25,625 Wiem, że nie czuje się dobrze, 237 00:10:25,668 --> 00:10:27,844 ale twoje czesne zwykle 90 kawałków, 238 00:10:27,888 --> 00:10:29,716 i nie ma mowy twój tata by za to zapłacił. 239 00:10:29,803 --> 00:10:31,979 Ale stypendium było z którego nikt nie korzystał, 240 00:10:32,022 --> 00:10:33,589 więc byłbyś zaskoczony jakie to trudne 241 00:10:33,676 --> 00:10:35,373 znaleźć upośledzoną młodzież tutaj. 242 00:10:35,417 --> 00:10:37,549 I jak się okazuje, choroba twojego ojca 243 00:10:37,680 --> 00:10:39,203 kwalifikuje się jako trudność, 244 00:10:39,334 --> 00:10:41,641 więc chyba on za to płaci. 245 00:10:41,728 --> 00:10:43,033 - [szydzi] 246 00:10:43,120 --> 00:10:44,948 [otwierają się drzwi samochodu] - Nie... och. 247 00:10:45,035 --> 00:10:46,384 [drzwi samochodu zamykają się] 248 00:10:46,471 --> 00:10:48,473 Nie miałem na myśli w sensie karmicznym. 249 00:10:48,560 --> 00:10:50,780 Orson, wiesz Nie miałem tego na myśli w ten sposób. 250 00:10:50,824 --> 00:10:53,435 Mój Boże, urosłeś. - [szydzi] Możemy wejść do środka? 251 00:10:53,522 --> 00:10:55,567 - Muszę tylko wiedzieć, czy ty ojciec przesłał transkrypcje. 252 00:10:55,611 --> 00:10:57,831 To była jedna rzecz miał to zrobić. 253 00:10:57,918 --> 00:10:59,746 - He just got z tego pieprzonego szpitala. 254 00:10:59,789 --> 00:11:01,704 - Whoa, whoa. Hej, Orsonie. 255 00:11:01,835 --> 00:11:03,967 Nie rozmawiamy w ten sposób do siebie. 256 00:11:04,011 --> 00:11:07,362 Czy możemy po prostu spróbować użyć konstruktywny język, proszę? 257 00:11:09,320 --> 00:11:10,582 [drzwi otwierają się] 258 00:11:10,670 --> 00:11:14,325 - OK, więc, hm, kuchnia, pokój dzienny. 259 00:11:14,412 --> 00:11:16,588 Pamiętasz gdzie wszystko jest. 260 00:11:16,676 --> 00:11:19,156 Właściwie to mamy przesunął trochę rzeczy 261 00:11:19,200 --> 00:11:20,984 odkąd byłeś tu ostatni raz. 262 00:11:21,028 --> 00:11:23,857 To teraz moje biuro. I, uh, Gary jest tam. 263 00:11:23,987 --> 00:11:25,554 Klienci przychodzą z tyłu. 264 00:11:25,597 --> 00:11:27,469 Jeśli zobaczysz któreś z nich, po prostu je zignoruj. 265 00:11:27,512 --> 00:11:28,775 Niektórzy są profesjonalistami. 266 00:11:28,862 --> 00:11:30,690 Niektórzy to nawet dzieci z twojej szkoły. 267 00:11:30,777 --> 00:11:32,779 Wszyscy normalni ludzie, po prostu, wiesz, smutne. 268 00:11:32,822 --> 00:11:35,303 Hm, tędy. 269 00:11:35,390 --> 00:11:37,697 A więc pokój ostatni raz zostałeś, 270 00:11:37,827 --> 00:11:40,438 sufit ma uszkodzenia od termitów, 271 00:11:40,569 --> 00:11:42,353 a potem garaż zalane mieszkanie. 272 00:11:42,440 --> 00:11:44,355 Nawet mnie nie zaczynaj. 273 00:11:44,442 --> 00:11:48,229 Ale sypialnia tutaj na dole wszystko jest naprawione, 274 00:11:48,316 --> 00:11:51,232 więc całe dolne piętro jest twoje. 275 00:11:51,319 --> 00:11:53,451 Och, uh, Virginia, widziałaś 276 00:11:53,582 --> 00:11:55,932 że zostawiłem prześcieradła na suszarce? 277 00:11:55,976 --> 00:11:58,543 - Już pościeliłem mu łóżko. - Tak, wiem. 278 00:11:58,630 --> 00:12:01,242 Ale mam dla niego prześcieradła, specjalne. 279 00:12:03,766 --> 00:12:04,985 [odchrząkuje] 280 00:12:08,031 --> 00:12:10,338 - Gdzie jest łazienka? - To niedaleko... 281 00:12:12,688 --> 00:12:14,472 [drzwi otwierają się, zamykają] 282 00:12:14,559 --> 00:12:16,474 Miło cię mieć w domu. 283 00:12:16,605 --> 00:12:20,261 - OK, Xanderze, po prostu spróbuj wykonać kopię lustrzaną. 284 00:12:20,348 --> 00:12:23,786 Więc jeśli się uśmiechają... 285 00:12:23,873 --> 00:12:25,962 jeśli się uśmiechną... 286 00:12:26,093 --> 00:12:28,486 Xander, możesz spróbować trzymać uśmiech? 287 00:12:28,530 --> 00:12:30,619 To jest to, co ludzie robią. 288 00:12:33,753 --> 00:12:35,929 [wzdycha] Możesz to zrobić. 289 00:12:36,059 --> 00:12:39,671 Trzymaj i pozwól, żeby zniknęło. Niech zniknie. 290 00:12:39,802 --> 00:12:44,415 - Martin, jesteśmy właściwie dzisiaj piję... 291 00:12:44,546 --> 00:12:46,983 czy po prostu udajesz, że pijesz? 292 00:12:47,114 --> 00:12:49,072 - Cholera. 293 00:12:49,203 --> 00:12:51,074 - Ciach, ciach. - Nie jestem ubrany. 294 00:12:51,161 --> 00:12:52,946 - Twoje ubrania się skończyły. 295 00:12:55,296 --> 00:12:56,863 - Hej, Tess. 296 00:12:56,906 --> 00:12:59,735 [telefon wibruje] 297 00:12:59,779 --> 00:13:01,389 - Tess, wszystko w porządku? 298 00:13:01,519 --> 00:13:04,653 Myślę, że John cię stworzył makaron z serem czy coś. 299 00:13:04,784 --> 00:13:06,176 Muszę iść. 300 00:13:06,220 --> 00:13:08,700 Martin w końcu zaczyna się ruszać w stronę rundy finansowania 301 00:13:08,788 --> 00:13:10,659 dla swojego małego przyjaciela-bota. 302 00:13:10,790 --> 00:13:14,010 Wie, że nie może ciągle wydawać pieniędzy nasze pieniądze na jego cyfrowe dziecko. 303 00:13:14,097 --> 00:13:16,360 - Ale mam prawdziwą firmę to wymaga oszczędzania, 304 00:13:16,447 --> 00:13:17,579 i jesteś na pokładzie. 305 00:13:17,622 --> 00:13:19,276 To twój obowiązek powierniczy 306 00:13:19,407 --> 00:13:21,670 przyjść i mi powiedzieć wszystko będzie dobrze. 307 00:13:21,757 --> 00:13:23,411 - Przepraszam. Żargon. 308 00:13:23,454 --> 00:13:25,979 - Ale kiedyś uwielbiałeś to robić swój obowiązek powierniczy wobec mnie. 309 00:13:26,109 --> 00:13:28,416 - [śmieje się cicho] Jesteś sam. 310 00:13:30,331 --> 00:13:32,899 [sygnał dźwiękowy linii] 311 00:13:32,942 --> 00:13:35,815 [uroczysta muzyka] 312 00:13:35,858 --> 00:13:42,822 ♪ 313 00:13:50,090 --> 00:13:51,395 - Rodrigo, 314 00:13:51,526 --> 00:13:53,180 zadzwoń do faceta od Ayahuaski. 315 00:13:53,267 --> 00:13:55,356 I zmierz mi czas. 316 00:14:05,105 --> 00:14:08,673 - Wyglądasz wspaniale i bardzo przystojny. 317 00:14:08,760 --> 00:14:10,284 - Czuję się, jakbym brał udział w cosplayu wersja mnie 318 00:14:10,327 --> 00:14:11,807 który nigdy by do mnie nie przemówił. 319 00:14:11,938 --> 00:14:13,591 Xander powiedział, że wyglądam na Francuza. 320 00:14:13,678 --> 00:14:17,421 - Skorzystaj z porad dotyczących stylu widget lub ja – Twój wybór. 321 00:14:17,508 --> 00:14:19,206 - Nie mów „widget”. 322 00:14:23,471 --> 00:14:27,823 - A więc fabryka w Guangzhou... to nieskończone. 323 00:14:27,910 --> 00:14:29,651 To też 15 godzin do przodu, 324 00:14:29,738 --> 00:14:32,219 więc może będę musiał wyskoczyć w połowie wieczoru. 325 00:14:35,178 --> 00:14:37,877 Wybaczysz mi? 326 00:14:37,964 --> 00:14:40,618 [„Przyjdź i zostań zwycięzcą” w reż Sharon Jones i królowie Dapów] 327 00:14:40,705 --> 00:14:47,582 ♪ ♪ 328 00:14:51,978 --> 00:14:53,980 - ♪ Przyjdź i zostań zwycięzcą ♪ 329 00:14:54,067 --> 00:14:56,678 ♪ ♪ 330 00:14:56,721 --> 00:14:58,288 ♪ Przyjdź i zostań zwycięzcą 331 00:14:58,419 --> 00:15:03,903 ♪ ♪ 332 00:15:03,990 --> 00:15:06,383 ♪ Bądź zwycięzcą ♪ 333 00:15:06,427 --> 00:15:08,951 ♪ Po prostu zwycięzca 334 00:15:09,038 --> 00:15:12,389 ♪ Bądź teraz zwycięzcą ♪ 335 00:15:12,476 --> 00:15:15,915 - [wymiotuje, jęczy] 336 00:15:16,045 --> 00:15:20,702 - Ayahuaska. Medycyna. 337 00:15:20,745 --> 00:15:22,704 [śpiewa niewyraźnie] 338 00:15:22,747 --> 00:15:26,229 - [jęczy] Jestem kałużą. 339 00:15:26,316 --> 00:15:28,666 - To wszystko, Duncanie. 340 00:15:28,710 --> 00:15:32,322 - Jestem kałużą. - Tak. 341 00:15:32,409 --> 00:15:35,151 [jęki] 342 00:15:35,238 --> 00:15:37,458 - [uciszając] 343 00:15:37,588 --> 00:15:40,940 Jest w bardzo wrażliwym miejscu właśnie teraz. 344 00:15:41,027 --> 00:15:43,551 - [jęczy] Jestem kałużą. 345 00:15:43,681 --> 00:15:45,945 - Co do cholery? - [jęczy] 346 00:15:45,988 --> 00:15:47,903 - Nie pomyślał przychodziłeś. 347 00:15:47,947 --> 00:15:49,513 - Błagał, żebym przyszedł. 348 00:15:49,557 --> 00:15:51,472 - Tata--Tata-- 349 00:15:51,559 --> 00:15:54,954 Tato, nie złość się. Nie bądź zły. 350 00:15:55,084 --> 00:15:56,651 - Tak, hm, pójdę. - Nie. 351 00:15:56,694 --> 00:15:58,000 Chce odejść. 352 00:15:58,087 --> 00:16:00,263 - Porozmawiaj z tatą, Duncan. - Tata--Tata-- 353 00:16:00,307 --> 00:16:02,918 - O mój Boże. - Tata--Tata-- 354 00:16:03,005 --> 00:16:04,833 - Czego sobie życzysz mu powiedzieć? 355 00:16:04,920 --> 00:16:09,055 - [wzdycha, jęczy] 356 00:16:09,142 --> 00:16:11,796 Jestem bogaty. 357 00:16:11,927 --> 00:16:14,147 - To wspaniale. - Tata. 358 00:16:14,234 --> 00:16:16,062 Tata. 359 00:16:16,192 --> 00:16:19,021 Tata. [jęki] 360 00:16:19,065 --> 00:16:20,980 Pomóż mi! 361 00:16:21,067 --> 00:16:24,418 [chrząkanie] 362 00:16:24,461 --> 00:16:27,160 Pozostań bogaty. [wydycha głęboko] 363 00:16:31,077 --> 00:16:34,254 [żywa muzyka] 364 00:16:34,341 --> 00:16:39,999 ♪ ♪ 365 00:16:40,086 --> 00:16:42,349 - Mam nadzieję, że nikt nie patrzy za oknem. 366 00:16:46,440 --> 00:16:49,573 Dobra, dalej, bierz. Imshi. 367 00:16:49,660 --> 00:16:52,054 Świetnie. Idziemy w świat 368 00:16:52,141 --> 00:16:53,751 najbardziej dochodowa firma 369 00:16:53,882 --> 00:16:56,754 śmierdziało tym kolesiem pieprzona cynamonowa paczula. 370 00:16:56,841 --> 00:16:59,453 [dzwoni odległy telefon] 371 00:16:59,540 --> 00:17:02,586 [oddycha głęboko] 372 00:17:02,673 --> 00:17:09,332 ♪ ♪ 373 00:17:09,419 --> 00:17:11,638 - Dobrze się czujesz? - Tak, tak. Nic mi nie jest. 374 00:17:11,726 --> 00:17:15,556 Nic mi nie jest. [wzdycha] 375 00:17:15,685 --> 00:17:17,775 - Musisz być panowie z VA? 376 00:17:17,862 --> 00:17:19,386 - Tak, zgadza się. - Właśnie tutaj. 377 00:17:19,473 --> 00:17:21,474 - Dziękuję. 378 00:17:21,561 --> 00:17:24,694 - Biegaliśmy świat, Jeffery. 379 00:17:24,781 --> 00:17:28,134 Teraz wynajmujemy przestrzeń serwerową od drani, którzy go złamali. 380 00:17:28,221 --> 00:17:29,918 - Dobry Boże. 381 00:17:30,005 --> 00:17:31,572 - O cholera. - Rufa? 382 00:17:31,702 --> 00:17:35,097 - [chichocze] Generalissimus. 383 00:17:35,184 --> 00:17:37,317 Generał Don Voorhees, Jeffery’ego Harta. 384 00:17:37,404 --> 00:17:39,667 - Cześć. Miło mi cię poznać. - Cześć. 385 00:17:39,754 --> 00:17:41,147 Co tu robisz? 386 00:17:41,234 --> 00:17:43,410 - Och, przyszedłem tylko rozwiązać zaległości w VA. 387 00:17:43,497 --> 00:17:46,456 - Cóż, przygotuj się na śmierć w butach, chłopcy. 388 00:17:46,500 --> 00:17:48,850 [śmiech] - Cóż, zaraz spotkam się z Timem. 389 00:17:48,937 --> 00:17:50,417 - Właśnie spotkałem się z Timem. 390 00:17:50,504 --> 00:17:53,811 DOD zorganizował konferencję we współpracy z Cupertino. 391 00:17:53,942 --> 00:17:55,726 Technologia obronna. 392 00:17:55,813 --> 00:17:57,902 Jagoffy Gazillionaire'a kocham te rzeczy. 393 00:17:57,989 --> 00:17:59,904 - [śmiech] Tak, miło. 394 00:17:59,991 --> 00:18:01,297 Ładny. Hej. 395 00:18:01,341 --> 00:18:04,126 Wiesz, powiedz mi, żebym się zgubił, ale... 396 00:18:04,213 --> 00:18:07,651 co gdybym mówił o naszym inicjatywa na waszej konferencji? 397 00:18:07,738 --> 00:18:09,610 Wiesz, zrób je poczuć się jak bohaterowie 398 00:18:09,697 --> 00:18:11,133 za pomoc prawdziwym bohaterom? 399 00:18:11,264 --> 00:18:12,526 - Może. 400 00:18:12,656 --> 00:18:15,006 Majorze Marcia? - Może. 401 00:18:15,094 --> 00:18:16,486 Damy Ci znać. 402 00:18:16,617 --> 00:18:17,574 - Dobra. 403 00:18:17,661 --> 00:18:21,796 [niewyraźna paplanina] 404 00:18:21,926 --> 00:18:24,364 „Może”. 405 00:18:24,407 --> 00:18:27,018 Facet zwolnił mnie dziesięć lat temu. 406 00:18:27,106 --> 00:18:29,325 Ukłucie. 407 00:18:29,412 --> 00:18:31,284 [jęki] 408 00:18:33,547 --> 00:18:34,983 Cholera. 409 00:18:35,026 --> 00:18:36,767 - Cześć. Cześć. - Ach. 410 00:18:36,898 --> 00:18:39,901 - Jestem Anushka Bhattachera, Dyrektor ds. innowacji etycznych. 411 00:18:39,944 --> 00:18:41,468 — Tim Kwan, deweloper korporacyjny. 412 00:18:41,555 --> 00:18:43,644 — Jeffery Hart, asystent do zastępcy podsekretarza stanu. 413 00:18:43,731 --> 00:18:45,298 - Tak, Tom Ruffage, 414 00:18:45,385 --> 00:18:48,301 Zastępca Podsekretarza ds. Sprawy Weteranów. 415 00:18:48,388 --> 00:18:50,129 W porządku. 416 00:18:50,216 --> 00:18:51,565 Och, właśnie tutaj? - Tak. 417 00:18:51,652 --> 00:18:53,175 - Och, tak. Jasne. 418 00:18:53,306 --> 00:18:54,611 Dobra. 419 00:18:54,698 --> 00:18:57,832 Ale cóż, będzie drugi Tim dołączy? 420 00:18:57,962 --> 00:18:59,442 [Anushka drwi] 421 00:18:59,529 --> 00:19:01,488 - Pojawia się tylko Wielki Tim 422 00:19:01,575 --> 00:19:03,533 kiedy kontury są ograniczone. 423 00:19:03,664 --> 00:19:05,231 - Aha. 424 00:19:05,318 --> 00:19:08,582 - Więc, uh, macie korek uliczny wymaga usunięcia. 425 00:19:08,669 --> 00:19:10,497 - Tak, rzeczywiście. 426 00:19:10,540 --> 00:19:14,718 - Tim--Duży Tim-- lubi rzeczy bardzo bezpośrednie, 427 00:19:14,849 --> 00:19:16,894 uporządkowany. - Mhm. 428 00:19:16,981 --> 00:19:21,508 - Prawidłowy? Zatem wprost, jaka jest dla nas ilość Ben? 429 00:19:21,595 --> 00:19:24,380 - [chichocze] 430 00:19:24,467 --> 00:19:25,816 Nadal udaję, że wiem 431 00:19:25,947 --> 00:19:27,905 jakie „rozdzielone kontury” oznacza. 432 00:19:27,949 --> 00:19:29,124 - [chichocze] 433 00:19:29,211 --> 00:19:32,388 - Quant Ben jest „wymierne korzyści”. 434 00:19:32,519 --> 00:19:33,824 - Rozumiem. 435 00:19:33,911 --> 00:19:35,696 Tak. [odchrząkuje] 436 00:19:35,783 --> 00:19:37,567 Cóż, mam na myśli, uch... 437 00:19:37,654 --> 00:19:38,873 nie wiem. 438 00:19:39,003 --> 00:19:41,180 Jesteś tutaj. 439 00:19:41,267 --> 00:19:43,573 Mieszkasz tutaj. 440 00:19:43,660 --> 00:19:47,447 I ty, ja i Jeffery i Anushka i Duży Tim, 441 00:19:47,577 --> 00:19:48,796 wszyscy tu jesteśmy. 442 00:19:48,883 --> 00:19:50,798 Są mężczyźni i kobiety 443 00:19:50,841 --> 00:19:53,627 którzy walczyli o to, abyśmy tu byli 444 00:19:53,714 --> 00:19:56,586 and live like...this. 445 00:19:56,630 --> 00:19:58,893 [chichocze] Wiesz, swobodnie prowadzić działalność gospodarczą, 446 00:19:58,980 --> 00:20:00,503 mówić co myślimy, 447 00:20:00,590 --> 00:20:03,376 zarobić bezbożne sumy pieniędzy. 448 00:20:03,463 --> 00:20:07,162 Ale dla mężczyzn i kobiety... 449 00:20:07,293 --> 00:20:11,558 którzy faktycznie się postawili na liniach frontu 450 00:20:11,645 --> 00:20:14,169 bronić system społeczno-gospodarczy 451 00:20:14,213 --> 00:20:16,824 w którym ty a Twoja firma będzie prosperować, 452 00:20:16,954 --> 00:20:20,306 To znaczy, nie są równe prosząc cię o przysługę. 453 00:20:20,393 --> 00:20:22,743 W rzeczywistości chcą ci zapłacić 454 00:20:22,786 --> 00:20:26,486 ćwiartka miliarda dolarów... 455 00:20:26,529 --> 00:20:30,446 tylko za twoją pomoc. 456 00:20:30,577 --> 00:20:34,624 - Więc pomagamy ci wykonaj tę pracę... 457 00:20:34,711 --> 00:20:36,670 trochę tak, nie wiem, 458 00:20:36,757 --> 00:20:39,673 hm, Francja pomaga twojej matce 459 00:20:39,760 --> 00:20:42,110 wiesz, skonfiguruj jej drukarkę. 460 00:20:42,197 --> 00:20:45,548 Francja, ale z, jak, dużo, dużo, dużo więcej pieniędzy 461 00:20:45,679 --> 00:20:46,593 niż Francja. [śmiech] 462 00:20:46,723 --> 00:20:48,116 - [śmieje się niezręcznie] Tak. 463 00:20:48,159 --> 00:20:49,509 - Rozumiecie to. - Och, tak. 464 00:20:49,552 --> 00:20:50,510 - Dobra. Tak. 465 00:20:50,553 --> 00:20:52,338 - My... my, oczywiście, 466 00:20:52,425 --> 00:20:56,124 rozpoznać ofiarę z twojego... 467 00:20:56,211 --> 00:20:58,735 twoi ludzie. - Mhm. 468 00:20:58,822 --> 00:21:01,129 - Walczą, i my... 469 00:21:04,741 --> 00:21:06,613 Czujemy to. 470 00:21:06,700 --> 00:21:08,528 - Oh. - Czujesz to, co? 471 00:21:08,571 --> 00:21:09,833 - Czujemy to, chłopaki. 472 00:21:09,920 --> 00:21:11,574 Czujemy to. Dziękuję. Dziękuję. 473 00:21:11,661 --> 00:21:12,575 - Aha. - On musi to naprawdę czuć. 474 00:21:12,619 --> 00:21:14,882 - Tak. 475 00:21:14,969 --> 00:21:16,797 Cóż, dziękuję, Anushka. 476 00:21:16,884 --> 00:21:19,103 To było... 477 00:21:19,147 --> 00:21:21,367 Co jest przeciwnego podnoszącego na duchu? 478 00:21:21,410 --> 00:21:22,977 - Uh, demoralizujące. 479 00:21:23,064 --> 00:21:26,502 - Tak, „demo”... [śmiech] Założę się, że w tych stronach. 480 00:21:26,633 --> 00:21:29,679 Chodź, Jeffery. Mamy inne spotkania. 481 00:21:29,766 --> 00:21:36,817 ♪ ♪ 482 00:21:36,860 --> 00:21:39,820 - Nasza 11:00 musi zostać przełożona do przyszłego tygodnia. 483 00:21:41,648 --> 00:21:43,650 Uh, tu major Marcia. 484 00:21:43,737 --> 00:21:46,305 Vorhees mówi: „Nie ma za co”. 485 00:21:48,959 --> 00:21:50,352 Mówisz na konferencji. 486 00:21:50,483 --> 00:21:51,788 - Nie. 487 00:21:51,875 --> 00:21:54,138 - DOD pokryje junior suite w Elysium, 488 00:21:54,225 --> 00:21:55,662 jeśli u nas wszystko w porządku z udostępnianiem. 489 00:21:55,749 --> 00:21:57,533 Wystarczy ją zarezerwować na Twojej karcie, 490 00:21:57,620 --> 00:21:59,187 i zwrócą Ci pieniądze. 491 00:21:59,274 --> 00:22:00,667 - Wszystko w porządku ze dzieleniem apartamentu? 492 00:22:00,797 --> 00:22:02,190 P-wezmę kanapę. - Och-- 493 00:22:02,233 --> 00:22:04,105 - Nie, byłem pełnoetatowy ból dupy. 494 00:22:04,192 --> 00:22:05,498 Zasługujesz na to. 495 00:22:05,628 --> 00:22:06,890 Cholera! 496 00:22:06,977 --> 00:22:09,371 Elizjum to gówno! 497 00:22:09,458 --> 00:22:11,068 Myślałem, że ten facet nigdy mi nie wybaczaj. 498 00:22:11,155 --> 00:22:12,418 - Dlaczego? 499 00:22:12,505 --> 00:22:13,897 Co zrobiłeś, że cię zwolniono? 500 00:22:13,984 --> 00:22:15,508 - Teraz to nie ma znaczenia. 501 00:22:15,551 --> 00:22:18,467 Bujaj! 502 00:22:18,554 --> 00:22:21,383 [gra na fagocie] 503 00:22:21,427 --> 00:22:25,474 ♪ 504 00:22:25,561 --> 00:22:27,128 [telefon wibruje] 505 00:22:27,215 --> 00:22:29,043 [gra płaska nuta] 506 00:22:29,130 --> 00:22:30,479 [tryle liniowe] - Witam? 507 00:22:30,523 --> 00:22:32,699 - Kochanie, słyszymy cię. 508 00:22:32,742 --> 00:22:36,398 Żadnego fagotu w godzinach pracy. 509 00:22:36,485 --> 00:22:38,705 [wzdycha] Bardzo mi przykro z tego powodu, Carl. 510 00:22:38,835 --> 00:22:40,315 [drzwi zamykają się] - W porządku. 511 00:22:40,446 --> 00:22:42,099 - Nie, nie. Nie, nie jest. 512 00:22:42,143 --> 00:22:44,014 To jest... to jest twój czas. 513 00:22:44,145 --> 00:22:46,277 - Cóż, równie dobrze mogę wypełnić pustka z dudami 514 00:22:46,365 --> 00:22:49,672 czy cokolwiek to do cholery było. 515 00:22:49,759 --> 00:22:52,196 [wzdycha] Pan wie, że byłem sprawiedliwy i tak będę narzekać, 516 00:22:52,240 --> 00:22:54,111 a kto chce usłyszeć jak narzekam? 517 00:22:54,155 --> 00:22:56,287 Bu-hoo. Biedny stary bogaty pierdziel. 518 00:22:56,375 --> 00:22:58,333 - Wszyscy zasługujemy na skargę. 519 00:22:58,464 --> 00:23:01,292 - Nie bogaci. 520 00:23:01,380 --> 00:23:04,339 Ludzie zachowują się jak wzięliśmy coś... 521 00:23:04,470 --> 00:23:07,124 jakbyśmy nie budowali wszystko, czego dotkną. 522 00:23:07,255 --> 00:23:08,387 - Mhm. 523 00:23:08,474 --> 00:23:10,432 - I nie my go zbudowaliśmy być czczonym. 524 00:23:10,519 --> 00:23:12,652 Zbudowaliśmy go do pracy, i to działa. 525 00:23:12,782 --> 00:23:15,524 Ale gdzie jest nasza parada? 526 00:23:15,611 --> 00:23:18,484 Jedyne co widzę to widły i niewdzięczność! 527 00:23:18,571 --> 00:23:20,268 I muszę być z tobą szczery. 528 00:23:20,311 --> 00:23:23,750 Zaczyna mnie to robić może trochę mentalny! 529 00:23:23,793 --> 00:23:25,578 - Chciałbyś do rozgwiazdy, Carl? 530 00:23:25,708 --> 00:23:27,841 - Nie. 531 00:23:27,928 --> 00:23:29,930 OK. Tak. Dziękuję. 532 00:23:32,846 --> 00:23:34,804 [wzdycha] - Świetnie. 533 00:23:34,935 --> 00:23:36,719 - [wzdycha] 534 00:23:36,763 --> 00:23:39,505 Cofam się, JoAnne. 535 00:23:39,635 --> 00:23:44,292 Podszedł do mnie ten gówniany obcas w Milltown, moim ulubionym miejscu, 536 00:23:44,379 --> 00:23:47,077 jedyne miejsce, które Mógłbym występować publicznie 537 00:23:47,208 --> 00:23:49,428 i nikt mi nie przeszkadza. - Mhm. 538 00:23:49,515 --> 00:23:52,300 - I tuż zanim się przygotuję wgryźć się w moją kość T, 539 00:23:52,343 --> 00:23:55,695 ten żałosny, gówniany kij siedzi... 540 00:23:55,825 --> 00:23:57,784 siedzi przy moim stole. 541 00:24:00,177 --> 00:24:02,092 A on jest jak „Och, panie Bardolph, 542 00:24:02,179 --> 00:24:04,268 jesteś wielką inspiracją.” [mrucząc] 543 00:24:04,355 --> 00:24:06,532 Oczywiście przywołuje prawo Bardolpha. 544 00:24:06,619 --> 00:24:08,272 - Podziwiał cię. 545 00:24:08,359 --> 00:24:10,884 Czy nie sprawia ci to wrażenia? nawet trochę dobrze 546 00:24:10,971 --> 00:24:12,668 zobaczyć swoje dziedzictwo w akcji? 547 00:24:12,712 --> 00:24:14,583 - "Dziedzictwo"? Prawo Bardolpha jest czymś 548 00:24:14,714 --> 00:24:17,368 Napisałem na serwetce o prędkości kiedy jeszcze mieliśmy faksy. 549 00:24:17,456 --> 00:24:20,284 - Zyski będą kontynuowane rosnąć wiecznie, prawda? 550 00:24:20,371 --> 00:24:21,590 - Nieskończony wzrost. 551 00:24:21,634 --> 00:24:23,636 Tak, logika komórki nowotworowej. 552 00:24:23,679 --> 00:24:26,421 Gdybym tylko mógł sięgnął 553 00:24:26,508 --> 00:24:30,425 i--i-i--i zdławiony i po prostu ściskałem i ściskałem 554 00:24:30,512 --> 00:24:33,559 tego małego gównianego lizaka tchawicę, aż się zagięła 555 00:24:33,602 --> 00:24:35,735 i oczy mu się zaszkliły, 556 00:24:35,822 --> 00:24:38,738 to byłoby dziedzictwo! 557 00:24:38,825 --> 00:24:40,696 Ale nie zrobiłem tego. 558 00:24:40,827 --> 00:24:42,045 Nie zrobiłem tego. 559 00:24:42,132 --> 00:24:43,525 - OK, Zeusie. 560 00:24:43,656 --> 00:24:45,658 [psi skomlenie] 561 00:24:45,745 --> 00:24:48,051 Idź po to. 562 00:24:48,138 --> 00:24:49,444 Zeus. 563 00:24:49,531 --> 00:24:50,837 Chodź, kolego. 564 00:24:50,967 --> 00:24:52,578 Muszę to zdobyć. 565 00:24:58,801 --> 00:25:00,455 Przepraszam. 566 00:25:00,542 --> 00:25:02,022 Och, przepraszam. 567 00:25:06,722 --> 00:25:08,594 - Hej, chłopcze. 568 00:25:08,681 --> 00:25:11,205 Próbuję cię nauczyć jakieś nowe sztuczki, co? 569 00:25:11,292 --> 00:25:13,947 Trochę na to za późno, nie sądzisz? 570 00:25:13,990 --> 00:25:15,862 Sztuczki są dla dzieci. 571 00:25:19,953 --> 00:25:23,304 Pewnego dnia jesteś-- gonisz wiewiórki, 572 00:25:23,434 --> 00:25:24,827 a potem następny, 573 00:25:24,914 --> 00:25:27,874 srasz sobie na dobrym perskim dywanie. 574 00:25:27,961 --> 00:25:29,310 To nie w porządku. 575 00:25:34,358 --> 00:25:35,446 Przepraszam. 576 00:25:35,577 --> 00:25:37,100 [dudnienie] 577 00:25:37,187 --> 00:25:40,147 [silniki się obracają] 578 00:25:40,234 --> 00:25:47,241 ♪ ♪ 579 00:25:55,205 --> 00:25:58,034 [łagodna, eteryczna muzyka] 580 00:25:58,078 --> 00:26:05,085 ♪ 581 00:26:16,052 --> 00:26:18,359 - Och. 582 00:26:18,446 --> 00:26:19,578 Oh. 583 00:26:22,102 --> 00:26:24,191 Przestań, przestań. 584 00:26:24,278 --> 00:26:25,453 Hej. 585 00:26:28,630 --> 00:26:31,459 Dziękuję za tę radość. 586 00:26:35,594 --> 00:26:37,421 - Och, tato. - Jim-dżem! 587 00:26:37,552 --> 00:26:38,858 Cześć! 588 00:26:38,988 --> 00:26:40,686 Hej. Ty... miałeś grę. 589 00:26:40,773 --> 00:26:42,688 Jak przebiegła gra? A może to był mecz? 590 00:26:42,775 --> 00:26:43,906 - Przegraliśmy. 591 00:26:43,993 --> 00:26:45,995 - W ten sposób się uczymy. - Tak. 592 00:26:46,082 --> 00:26:47,693 Dobra. OK, tato. 593 00:26:47,823 --> 00:26:49,346 - To cytryny. To limonki. nie wiem... 594 00:26:49,390 --> 00:26:50,609 - Kocham cię. 595 00:26:50,652 --> 00:26:52,262 - Co oni robią tam. 596 00:26:52,349 --> 00:26:54,438 Och, spójrz, kto żyje. - Tak. 597 00:26:54,525 --> 00:26:55,831 - Czy możemy się ruszyć? ten dystrybutor napojów? 598 00:26:55,962 --> 00:26:57,267 - Żyję. 599 00:26:57,354 --> 00:26:59,226 Przyszedł Anton na wczorajszą sesję. 600 00:26:59,313 --> 00:27:02,055 - Prawidłowy. - I... 601 00:27:02,142 --> 00:27:04,623 było ekspansywne. 602 00:27:04,710 --> 00:27:06,842 Naprawdę powinieneś spróbować. - Sok z wymiotów? 603 00:27:06,973 --> 00:27:08,496 Nie. Dziękuję. 604 00:27:08,583 --> 00:27:10,454 - Miałem... 605 00:27:10,541 --> 00:27:13,849 szkopuł w pracy-- trochę więcej niż szkopuł. 606 00:27:13,936 --> 00:27:16,417 Ale Lili... 607 00:27:16,504 --> 00:27:19,812 mój tata przyszedł do mnie w wizji i pokazał mi drogę naprzód. 608 00:27:19,942 --> 00:27:22,075 - Prawidłowy. 609 00:27:22,162 --> 00:27:23,729 Goście przybędą o 13:00, Duncan. 610 00:27:23,859 --> 00:27:25,165 - "Goście"? 611 00:27:25,252 --> 00:27:27,341 - Przyjęcie? 612 00:27:27,384 --> 00:27:29,038 Dla Beatrice, nowy dyrektor 613 00:27:29,169 --> 00:27:30,997 w szkole twojej córki? - Ładny. 614 00:27:31,084 --> 00:27:33,086 - Myślę, że może prysznic jest w porządku. 615 00:27:33,173 --> 00:27:34,348 - Dobra. 616 00:27:34,435 --> 00:27:36,611 - Och, hm... 617 00:27:36,698 --> 00:27:40,833 i z poważaniem do naszej aranżacji 618 00:27:40,920 --> 00:27:44,314 i w utrzymaniu z tym, o czym rozmawialiśmy, 619 00:27:44,401 --> 00:27:46,882 Poznałem kogoś w Napa w kąpielach błotnych-- 620 00:27:47,013 --> 00:27:50,930 duński dyrektor finansowy. 621 00:27:51,017 --> 00:27:52,758 [szepcze] Oczywiście zastosowaliśmy zabezpieczenie. 622 00:27:52,801 --> 00:27:54,411 [obaj chichoczą] 623 00:27:54,498 --> 00:27:57,240 Zabawny facet. Chciałbyś go. 624 00:27:57,371 --> 00:28:00,113 - Oh. Oh. 625 00:28:00,200 --> 00:28:03,029 - Znam Anushkę był tu zeszłej nocy. 626 00:28:03,116 --> 00:28:05,379 Więc to wraca. 627 00:28:05,466 --> 00:28:06,946 Miałeś mi powiedzieć. 628 00:28:07,076 --> 00:28:10,036 - Nie, nie, nie. Ja-ona... 629 00:28:10,166 --> 00:28:12,386 To wszystko należy do przeszłości. To... ona była tu jako przyjaciółka. 630 00:28:12,429 --> 00:28:14,040 - Prawidłowy. 631 00:28:14,127 --> 00:28:16,999 - Da... duński dyrektor generalny? - Dyrektor finansowy. 632 00:28:17,086 --> 00:28:19,132 - Dobra. - Umyj zęby. 633 00:28:19,219 --> 00:28:20,655 - Dobra. - Twój oddech śmierdzi. 634 00:28:20,742 --> 00:28:22,004 - Tak. 635 00:28:22,091 --> 00:28:24,920 [napięta muzyka] 636 00:28:25,051 --> 00:28:27,793 ♪ ♪ 637 00:28:27,880 --> 00:28:29,882 Och, Rodrigo. Jesteś zwolniony. 638 00:28:29,969 --> 00:28:31,666 - [chichocze] Dobre. - Nie, jesteś zwolniony. 639 00:28:31,753 --> 00:28:33,537 Powiedziałeś Lili Anushka była tu wczoraj wieczorem. 640 00:28:33,624 --> 00:28:35,061 - Co... Nie, nie zrobiłem tego. - Tak, zrobiłeś to. 641 00:28:35,191 --> 00:28:36,889 [trilowanie linii] Szczęściarz? 642 00:28:36,976 --> 00:28:38,847 - Tak? - Więc ta laska z tatuażem smoka-- 643 00:28:38,978 --> 00:28:41,458 Potrzebuję tego, chociaż ona to zrobiła na tego faceta, który to robił 644 00:28:41,545 --> 00:28:43,809 ta rzecz, ten jeden raz. - Czy to nie jest nielegalne? 645 00:28:43,852 --> 00:28:47,421 - Nie, nie, to nie jest nielegalne, po prostu się skrzywiłem. 646 00:28:47,551 --> 00:28:48,944 - OK... Tak. - Trzymać się. 647 00:28:49,031 --> 00:28:50,816 Lucky, jesteś tam jeszcze? - Tak, jestem tutaj. 648 00:28:50,903 --> 00:28:52,339 - OK, posłuchaj mnie. 649 00:28:52,426 --> 00:28:55,603 To była Dolina Napa, 29 i kąpiele błotne. 650 00:28:55,646 --> 00:28:57,605 - Rozumiem. - Duński dyrektor finansowy, wiesz... 651 00:28:57,692 --> 00:28:59,694 [mamroczę głupkowato ze skandynawskim akcentem] 652 00:28:59,738 --> 00:29:01,870 Daj mi tę małpę kodującą z różowymi włosami 653 00:29:01,957 --> 00:29:04,612 „Żadne z powyższych” z kołatka do drzwi w jej nosie-- 654 00:29:04,699 --> 00:29:05,874 przepraszam, ich nos. 655 00:29:06,005 --> 00:29:07,571 Po prostu ją weź. - O tym, Duncan. 656 00:29:07,615 --> 00:29:10,487 ♪ 657 00:29:10,531 --> 00:29:11,837 - Ojej. Hej. 658 00:29:11,924 --> 00:29:14,274 Och, wstawaj... wstawaj. Co to jest? 659 00:29:14,404 --> 00:29:15,623 Wyjdź zza mojego biurka. 660 00:29:15,710 --> 00:29:17,320 Czy... czy ktoś cię widział siedzi tam? 661 00:29:17,407 --> 00:29:18,321 - Nie sądzę. 662 00:29:18,452 --> 00:29:20,019 - Jak postęp? 663 00:29:20,106 --> 00:29:22,412 - Ach, pan z kąpieli błotnych Napa 664 00:29:22,499 --> 00:29:24,414 jest teraz w Kopenhadze. - Dobra. 665 00:29:24,458 --> 00:29:26,460 Zdobądź go. Jaki jest problem? 666 00:29:26,547 --> 00:29:28,288 - W Europie jest to przeciwne... - To jest Ameryka. 667 00:29:28,418 --> 00:29:29,768 Mamy tu swoje własne zasady. 668 00:29:29,811 --> 00:29:31,378 To znaczy, gramy w piłkę nożną z piłką nożną. 669 00:29:31,465 --> 00:29:32,814 - Dobra. 670 00:29:32,945 --> 00:29:34,860 Um, to jest to algo tarcza zagrożeń oparta na sztucznej inteligencji 671 00:29:34,990 --> 00:29:36,818 przeznaczony do ochrony ludzi i ich prywatność. 672 00:29:36,905 --> 00:29:38,298 - Wiem, widziałem, 673 00:29:38,385 --> 00:29:40,561 i znajduję jego zakres denerwująco wąskie. 674 00:29:40,691 --> 00:29:43,999 - Syntetyzuje społeczności, biometria, finanse. 675 00:29:44,043 --> 00:29:46,785 Twoje obecne algo to tylko agregator danych 676 00:29:46,872 --> 00:29:49,309 tego nie da się rozliczyć dla osieroconych zbiorów informacji, 677 00:29:49,396 --> 00:29:51,920 co jest w porządku dla Twoich klientów korporacyjnych 678 00:29:52,051 --> 00:29:56,577 ale nie wydajność poniżej scenariusze bogate w dane, więc... 679 00:29:56,664 --> 00:29:58,971 To jest... to znaczy, to może uchwycić 680 00:29:59,058 --> 00:30:02,931 czyjś cały cyfrowy ślad w mgnieniu oka. 681 00:30:02,975 --> 00:30:05,020 - Teraz robisz bicie mojego serca. 682 00:30:05,151 --> 00:30:07,893 - Jego zakres jest w zasadzie oko Boga. 683 00:30:07,980 --> 00:30:09,764 - Dobry. W takim razie wykryj mnie z superzakresu. 684 00:30:09,808 --> 00:30:11,722 - Ale w niewłaściwych rękach, mogłoby-- 685 00:30:11,810 --> 00:30:15,770 - Mogłoby... Czyje to ręce mówisz o moich rękach? 686 00:30:15,857 --> 00:30:17,337 Hmm? 687 00:30:17,380 --> 00:30:19,165 Słuchaj, robisz klucz, prawda? 688 00:30:19,252 --> 00:30:23,082 I kupuję ten klucz, prawda? 689 00:30:23,125 --> 00:30:25,780 Jeśli naprawię wyciek lub pęknięcie czyjeś kolano z tym, 690 00:30:25,867 --> 00:30:28,391 to nie zależy od dziewczyny od klucza. - Ale moje algo nie jest zamierzone-- 691 00:30:28,478 --> 00:30:30,741 - Nie, moje algo... moje. Pracujesz tutaj. 692 00:30:30,829 --> 00:30:33,092 Opracowałeś to tutaj. 693 00:30:33,222 --> 00:30:34,658 To jest moje. 694 00:30:34,745 --> 00:30:37,183 Albo chcesz mnie uderzyć cię pozwem? 695 00:30:37,313 --> 00:30:39,750 - Jeśli to zrobiłeś, Jasne, że bym zrezygnował 696 00:30:39,881 --> 00:30:41,491 a potem jeden pozostałych Twoich pracowników 697 00:30:41,578 --> 00:30:43,754 musiałby być zdolny nadzorowania, 698 00:30:43,798 --> 00:30:46,279 którymi nie są. 699 00:30:49,630 --> 00:30:51,545 - Lucky, możesz nam dać pokój? 700 00:30:54,200 --> 00:30:56,506 [trzask drzwi] Mówiłem ci, żebyś naprawił drzwi. 701 00:30:56,593 --> 00:30:59,031 - Przepraszam. - Hmm... 702 00:30:59,161 --> 00:31:00,684 Panie Park, istnieją zasady... 703 00:31:00,771 --> 00:31:02,817 - Zasady są zaprojektowane żeby utrzymać kretynów w ryzach. 704 00:31:02,904 --> 00:31:04,819 Czy jesteś kretynem? Nie, nie jesteś. 705 00:31:04,863 --> 00:31:06,995 I pomyśl o tym, dobrze? 706 00:31:07,126 --> 00:31:09,650 A co jeśli to wszystko się skończy chroniąc złoczyńców, 707 00:31:09,737 --> 00:31:11,739 kiedy powinno być wystawienie ich? 708 00:31:11,782 --> 00:31:13,262 Hmm? 709 00:31:13,393 --> 00:31:15,699 Kto-kto będzie-kto jest zadzwonisz, prawda? 710 00:31:15,786 --> 00:31:17,919 Za każdym razem? 711 00:31:18,050 --> 00:31:20,008 Tak. A może to rozwiniemy? 712 00:31:20,139 --> 00:31:21,531 Hmm? 713 00:31:21,618 --> 00:31:24,317 Jasne, dam ci zasoby, których potrzebujesz. 714 00:31:24,404 --> 00:31:26,449 Nie chcesz zobaczyć rakieta, którą zbudowałeś 715 00:31:26,536 --> 00:31:27,929 wybić dziurę w niebie? 716 00:31:28,060 --> 00:31:30,149 Czyż nie dlatego przybyłeś do Doliny? 717 00:31:30,236 --> 00:31:32,847 Tak. 718 00:31:32,891 --> 00:31:34,631 OK, więc jak bardzo to jest boskie? 719 00:31:34,762 --> 00:31:36,677 Wszechwiedza? Pół-bóstwo wszechnauka? 720 00:31:36,764 --> 00:31:38,679 - Wszechwiedza. - Co to jest? 721 00:31:38,809 --> 00:31:39,854 - Zaraz się dowiemy. 722 00:31:39,941 --> 00:31:42,291 [wybieranie numeru] 723 00:31:42,378 --> 00:31:44,467 [trilowanie linii] 724 00:31:44,598 --> 00:31:48,689 - [automatyczny głos mówiąc po duńsku] 725 00:31:48,776 --> 00:31:50,996 - Masz, sfałszuj to z tego numeru. 726 00:31:51,083 --> 00:31:53,694 [klawisze trzaskają, wybierają numer] 727 00:31:53,781 --> 00:31:57,437 [trilowanie linii] 728 00:31:57,524 --> 00:32:01,658 - Lili, właśnie myślałem o twoich dzbankach. 729 00:32:01,745 --> 00:32:05,140 Cześć? Cześć? [mówi po duńsku] 730 00:32:05,184 --> 00:32:06,794 - Rozłącz się. 731 00:32:08,709 --> 00:32:09,928 Ach, co to jest? 732 00:32:09,971 --> 00:32:11,712 - Komunikaty prasowe, kalendarze osobiste, 733 00:32:11,799 --> 00:32:13,757 łańcuchy tekstowe, posty, żądania wyszukiwarek, 734 00:32:13,844 --> 00:32:15,281 zakupy-- - To duża łódź. 735 00:32:15,368 --> 00:32:17,674 - Oh. - To naprawdę-- 736 00:32:17,761 --> 00:32:19,328 Jest przystojny. - Tak. 737 00:32:19,415 --> 00:32:20,895 - NIE. 738 00:32:21,026 --> 00:32:22,810 Ile zarabia? 739 00:32:22,897 --> 00:32:24,638 [klawisze trzaskają] 740 00:32:24,681 --> 00:32:26,335 Pierdolić. [wzdycha] 741 00:32:26,422 --> 00:32:28,250 Dobra. 742 00:32:28,337 --> 00:32:30,209 Przeszedł operację wycięcia migdałków kiedy był dzieckiem. 743 00:32:30,252 --> 00:32:32,080 Ja też. 744 00:32:32,167 --> 00:32:35,344 Lubi piwo pszeniczne, śledź... 745 00:32:35,475 --> 00:32:37,172 analny, ok. 746 00:32:37,259 --> 00:32:38,826 - Chcesz więcej spraw związanych z seksem 747 00:32:38,913 --> 00:32:40,175 ponieważ mogę to dostosować do... - Nie, nie, nie. 748 00:32:40,262 --> 00:32:41,960 Jego-- 749 00:32:43,613 --> 00:32:44,832 Dobra. 750 00:32:44,919 --> 00:32:47,791 [muzyka dramatyczna] 751 00:32:47,835 --> 00:32:50,316 ♪ 752 00:32:50,446 --> 00:32:52,187 - To jest, hm... 753 00:32:52,318 --> 00:32:54,320 ♪ ♪ 754 00:32:54,450 --> 00:32:56,061 To jest rzecz. 755 00:32:56,191 --> 00:33:00,456 ♪ ♪ 756 00:33:00,543 --> 00:33:01,718 Dobra robota. 757 00:33:01,849 --> 00:33:05,940 ♪ ♪ 758 00:33:06,027 --> 00:33:08,682 Hej... Nie znam twojego imienia. 759 00:33:08,769 --> 00:33:09,683 Co to jest? - Harper. 760 00:33:09,770 --> 00:33:11,902 - Harper. Cześć. Hmm... 761 00:33:11,990 --> 00:33:15,863 Mogę na ciebie liczyć w tym zakresie dyskrecja, prawda? 762 00:33:15,950 --> 00:33:17,299 Czego chcesz? - Hmm... 763 00:33:17,343 --> 00:33:18,866 - Chcę ci coś kupić. 764 00:33:18,953 --> 00:33:20,955 - Ja nie-- - Czego potrzebujesz? 765 00:33:21,086 --> 00:33:23,218 Czego potrzebujesz? Wszystko. - Własne biuro. 766 00:33:23,305 --> 00:33:24,567 - [chichocze] 767 00:33:24,698 --> 00:33:26,178 [pstryka palcami] 768 00:33:26,221 --> 00:33:31,139 ♪ 769 00:33:31,226 --> 00:33:34,012 [drzwi otwierają się, zamykają] 770 00:33:38,190 --> 00:33:39,539 - Och! - Oh! 771 00:33:39,626 --> 00:33:42,672 [niewyraźna paplanina] 772 00:33:42,759 --> 00:33:45,936 - Jamisona. Hej, dzieciaku. 773 00:33:46,024 --> 00:33:48,287 Co porabiasz w tych dniach? 774 00:33:48,374 --> 00:33:50,202 - Turniej piłki nożnej. - Turniej Stalkerów? 775 00:33:50,289 --> 00:33:52,160 To brzmi-- - Piłka nożna. 776 00:33:52,247 --> 00:33:53,596 - Piłka nożna. 777 00:33:53,640 --> 00:33:55,163 - Wolę jeździć na nartach i squasha, ale tak 778 00:33:55,250 --> 00:33:57,122 konotacje bogactwa. - Aha. 779 00:33:57,209 --> 00:33:58,514 - Piłka nożna jest bardziej utożsamiana. 780 00:33:58,601 --> 00:34:00,560 - Hej, Tessie gdzieś tu jest. 781 00:34:00,647 --> 00:34:02,692 Powinniście się spotkać. 782 00:34:02,779 --> 00:34:05,173 Kiedy ostatni raz przespaliście się? 783 00:34:05,260 --> 00:34:08,263 - [chichocze] Od tego czasu nie, jak siódma klasa. 784 00:34:08,393 --> 00:34:12,702 - OK, możesz po prostu poczekać ta twarz? 785 00:34:12,746 --> 00:34:14,617 buduję inteligentna istota, 786 00:34:14,704 --> 00:34:17,446 raczej autonomiczny towarzysz dla wyalienowanych nastolatków 787 00:34:17,577 --> 00:34:19,753 w oparciu o dane osobowe ekosystemy, 788 00:34:19,840 --> 00:34:22,234 ale to była prawdziwa udręka 789 00:34:22,321 --> 00:34:24,322 aby odtworzyć prawdziwy wygląd uciążliwości. 790 00:34:24,409 --> 00:34:25,715 Dziękuję, Jamie. 791 00:34:28,109 --> 00:34:32,244 - OK, chwileczkę. Kochanie. Kochanie. 792 00:34:32,286 --> 00:34:36,552 Następny kęs kwadratu cytrynowego smakuje dokładnie tak jak pierwszy. 793 00:34:36,639 --> 00:34:38,293 Tak. 794 00:34:38,380 --> 00:34:41,121 Nie wiem ile z tych, które zjadła. 795 00:34:41,208 --> 00:34:42,732 Próbujesz i próbujesz. 796 00:34:42,819 --> 00:34:44,255 - To znaczy, to trudne bycie rodzicem. 797 00:34:44,342 --> 00:34:45,996 - To naprawdę trudne bycie mamą. 798 00:34:46,040 --> 00:34:47,520 - Trudno jest być rodzicem. 799 00:34:47,607 --> 00:34:54,570 ♪ ♪ 800 00:35:06,582 --> 00:35:09,150 - Kochanie, najpierw popływaj, potem jedz, 801 00:35:09,237 --> 00:35:11,109 żebyś nie miał jakiekolwiek problemy z trawieniem 802 00:35:11,152 --> 00:35:13,894 w basenie Park-Hoffsteaders. 803 00:35:13,937 --> 00:35:15,722 - Czy możemy porozmawiać, proszę? 804 00:35:15,809 --> 00:35:17,854 - Nasza następna sesja, w biurze. 805 00:35:17,898 --> 00:35:19,247 - No cóż, ja... 806 00:35:19,291 --> 00:35:21,075 Wolę zrobić to teraz. 807 00:35:21,162 --> 00:35:23,643 - Duncan, okoliczności nie zawsze się dopasowuj 808 00:35:23,730 --> 00:35:25,949 z naszymi życzeniami. 809 00:35:26,036 --> 00:35:28,996 [niewyraźne rozmowy, śmiech] 810 00:35:36,830 --> 00:35:38,136 - Ach! Whoo! - Uuu! 811 00:35:42,749 --> 00:35:45,404 - Dali ci rodzice smartfon? 812 00:35:45,491 --> 00:35:46,622 - Aha, tak. 813 00:35:46,709 --> 00:35:48,450 Twoje nie? 814 00:35:48,581 --> 00:35:51,323 - Inteligencja jest gorsza niż trudna narkotyki, dwukrotnie bardziej uzależniające. 815 00:35:51,410 --> 00:35:56,284 - Czy nie każdy rodzic tutaj, jak, pracować nad sprawami technicznymi? 816 00:35:56,371 --> 00:35:59,461 - [szydzi] Handlarze bronią tego nie robią dać swoim dzieciom miny lądowe. 817 00:36:03,161 --> 00:36:05,598 [rozpryski wody] 818 00:36:05,685 --> 00:36:09,689 ♪ ♪ 819 00:36:09,776 --> 00:36:12,648 [spłukiwanie toalety] 820 00:36:24,138 --> 00:36:26,445 [oddychając ciężko] 821 00:36:26,532 --> 00:36:29,448 [muzyka trzymająca w napięciu] 822 00:36:29,535 --> 00:36:34,670 ♪ ♪ 823 00:36:34,714 --> 00:36:36,237 - Czy twoja mama nadal bierze 824 00:36:36,324 --> 00:36:38,283 wskaźnik masy ciała każdej nocy? 825 00:36:38,326 --> 00:36:40,415 Jaka była jej sprawa, wszystko, co jest drobne, 826 00:36:40,459 --> 00:36:42,896 i masz 8% mniejsze prawdopodobieństwo dostać się do top 10? 827 00:36:42,983 --> 00:36:45,638 [chichocze] Niesamowite. 828 00:36:45,768 --> 00:36:47,944 - Słyszałem, że jesteś teraz klepto. 829 00:36:48,031 --> 00:36:50,947 - To było to albo piromania. - Hmm. 830 00:36:50,991 --> 00:36:53,689 I trzeba powtórzyć 11. klasa. 831 00:36:53,733 --> 00:36:56,388 - Plus prace społeczne. 832 00:36:56,431 --> 00:36:59,608 Muszę się zobaczyć z doktorem Garym... nakazane przez sąd. 833 00:36:59,695 --> 00:37:01,175 Potrójna korona. 834 00:37:01,262 --> 00:37:03,917 - Och, biedna Tessie. 835 00:37:03,960 --> 00:37:06,093 Kradzież flagi z masztu flagowego, 836 00:37:06,180 --> 00:37:08,226 obrócić znaki wyjazdowe w znaki zakazu wyjścia-- 837 00:37:08,269 --> 00:37:09,966 tak głęboko. 838 00:37:10,053 --> 00:37:13,187 A może po prostu kolejne wołanie o pomoc? 839 00:37:13,231 --> 00:37:15,450 - Odkryłeś mnie, Jamie. 840 00:37:15,494 --> 00:37:18,148 - Tylko pamiętaj, jeśli o to chodzi, 841 00:37:18,236 --> 00:37:20,368 to przejść przez ulicę za uwagę, 842 00:37:20,455 --> 00:37:23,153 w górę drogi jeśli chcesz wyników. 843 00:37:23,197 --> 00:37:25,243 [rozpryski wody] 844 00:37:25,286 --> 00:37:32,250 ♪ 845 00:37:38,821 --> 00:37:40,432 - Witam. 846 00:37:40,519 --> 00:37:41,824 - Oh. 847 00:37:41,868 --> 00:37:44,262 Nie wstydzisz się być ze mną widzianym? 848 00:37:44,349 --> 00:37:47,352 - O czym ty mówisz? 849 00:37:47,482 --> 00:37:51,834 - Twój kumpel z Cupertino-- Tim, mały Tim. 850 00:37:51,921 --> 00:37:53,401 Facet się na mnie gapi 851 00:37:53,445 --> 00:37:56,752 jakby chciał mnie wykastrować telepatycznie. 852 00:37:56,839 --> 00:37:58,711 To też działa. 853 00:37:58,798 --> 00:38:01,583 - On się tylko przechwala. - Co? Dlaczego? 854 00:38:01,670 --> 00:38:05,935 - Przekonał Wielkiego Tima, żeby się zamknął zakończyć rozmowy w sprawie przejęcia. 855 00:38:06,022 --> 00:38:08,851 Pamiętaj, po tym jak ujawniłeś plotkę. 856 00:38:08,895 --> 00:38:10,505 - Co powiedział? 857 00:38:10,592 --> 00:38:13,073 - Nie było go. 858 00:38:13,160 --> 00:38:16,337 Ale słyszałem, że do ciebie dzwonił geniusz głupiego człowieka. 859 00:38:16,424 --> 00:38:18,034 - Przynajmniej Jestem czyimś geniuszem, 860 00:38:18,121 --> 00:38:20,776 nie każdy jest dupkiem. 861 00:38:20,863 --> 00:38:23,257 Przychodzi do mojego domu. Przychodzi do mojego domu przechwalając się. 862 00:38:23,344 --> 00:38:25,085 To jest-- 863 00:38:25,172 --> 00:38:27,392 Ile moich akcji posiadasz, co? 864 00:38:27,479 --> 00:38:29,742 Mały Tim beczy o przejęciu Snafu 865 00:38:29,829 --> 00:38:30,960 do którejkolwiek z tych osób tutaj-- 866 00:38:31,047 --> 00:38:32,092 - Bardzo surowe w Cupertino. Nie zrobi tego. 867 00:38:32,179 --> 00:38:33,136 - Dobra. - Nie zrobi tego. 868 00:38:33,223 --> 00:38:34,834 - Tak, cóż, lepiej nie. 869 00:38:34,921 --> 00:38:36,879 Mówię tylko, ty też możesz stracić. 870 00:38:36,966 --> 00:38:38,664 - Ja wiem. Dlatego to zrobiłem wyłączyć zaporę ogniową 871 00:38:38,751 --> 00:38:40,100 z tego wszystkiego. - Oh. 872 00:38:40,187 --> 00:38:42,058 A mimo to nadal go słyszałeś nazwij mnie głupcem. 873 00:38:42,145 --> 00:38:44,365 Tak się właśnie złożyło przez zaporę sieciową-- 874 00:38:44,452 --> 00:38:45,410 zinger. 875 00:38:45,453 --> 00:38:46,889 To znaczy, on jest-- 876 00:38:46,933 --> 00:38:49,152 on mnie odcina tutaj na balach. 877 00:38:49,196 --> 00:38:51,590 Musisz się zamknąć to gówno. 878 00:38:51,677 --> 00:38:54,462 - Czy to twoje zapasy? martwisz się o swojego fiuta? 879 00:38:54,593 --> 00:38:56,029 - To jedno i to samo. 880 00:38:56,116 --> 00:38:57,944 [drzwi zamykają się] 881 00:38:58,031 --> 00:39:04,864 ♪ ♪ 882 00:39:19,922 --> 00:39:21,881 - Więc to całe doświadczenie jest takie, wiesz, 883 00:39:21,968 --> 00:39:24,536 dla mnie całkiem nieszablonowe. - Tak? 884 00:39:24,579 --> 00:39:27,582 - Wygląda na to, że jest to świetna społeczność. Wszyscy są tu tacy mili. 885 00:39:27,713 --> 00:39:29,584 Cieszę się, że mogę zabrać się do pracy i przyprowadź moją córkę 886 00:39:29,715 --> 00:39:31,499 i daj jej najlepsza okazja. 887 00:39:31,543 --> 00:39:33,849 - Ach, tak przy okazji, 888 00:39:33,936 --> 00:39:36,374 Lili wie, że przyszedłeś na moją wczorajszą sesję. 889 00:39:36,461 --> 00:39:39,115 - Tak, wiem. Napisałem do niej SMS-a. 890 00:39:39,202 --> 00:39:41,204 - Dlaczego miałbyś to zrobić? 891 00:39:41,291 --> 00:39:43,946 - Nieporozumienia-- są nieprzewidywalne, kosztowne, 892 00:39:43,990 --> 00:39:45,600 i łatwo uniknąć z odrobiną prawdy. 893 00:39:45,687 --> 00:39:47,602 - No cóż, przepadło w tłumaczeniu. 894 00:39:47,733 --> 00:39:49,778 Poszła i uderzyła facet z Napy. 895 00:39:49,865 --> 00:39:51,476 - Och-- [śmiech] Och... 896 00:39:51,563 --> 00:39:52,999 - To nie jest śmieszne. - Przepraszam. Nie, wiem. 897 00:39:53,086 --> 00:39:54,087 Ja wiem. - To nie jest śmieszne. 898 00:39:54,174 --> 00:39:55,697 - Nie, wiem. Przepraszam. 899 00:39:55,828 --> 00:39:58,613 Chciałem tylko dać Lili ukłon w stronę szacunku i sprawczości. 900 00:39:58,657 --> 00:39:59,962 - No cóż, misja super-duper osiągnięty. 901 00:40:00,049 --> 00:40:01,529 - [śmiech] - Nie-- 902 00:40:01,573 --> 00:40:03,139 - [parskanie] - Nie. 903 00:40:03,226 --> 00:40:04,837 - OK. Cii. - Nie. 904 00:40:04,924 --> 00:40:06,969 - Brzmisz jak świnia truflowa. Nie rób tego. 905 00:40:07,056 --> 00:40:12,932 ♪ ♪ 906 00:40:13,019 --> 00:40:14,499 - Dziękuję. 907 00:40:19,591 --> 00:40:21,462 - Chcę oficjalnie przedstawić 908 00:40:21,549 --> 00:40:23,029 powód dla którego tu wszyscy jesteśmy-- 909 00:40:23,116 --> 00:40:25,988 pedagog, który znalazł się w pierwszej pięćdziesiątce w Pasadenie 910 00:40:26,075 --> 00:40:27,381 do pierwszej piątki. 911 00:40:27,468 --> 00:40:28,556 - Wow. - Ojej. 912 00:40:28,643 --> 00:40:31,820 - Wcześniej, mistrzowie z Kolumbii, 913 00:40:31,907 --> 00:40:33,605 Wcześniej Harvard, 914 00:40:33,648 --> 00:40:35,824 i wspaniale nieuprzywilejowane wychowanie 915 00:40:35,868 --> 00:40:37,652 w Chicago. 916 00:40:37,739 --> 00:40:39,872 Znałem minutę Słyszałem, jak mówiła 917 00:40:39,915 --> 00:40:43,353 na Szczycie Edukacyjnym w Aspen że to ona była tą jedyną 918 00:40:43,441 --> 00:40:44,920 aby poprowadzić nas w przyszłość... 919 00:40:44,964 --> 00:40:47,053 - Zbieranie pieniędzy poza pienistymi liczbami 920 00:40:47,096 --> 00:40:50,186 posłodzić zgniłe jabłko jest tym, co zbudowało to miasto. 921 00:40:50,273 --> 00:40:52,232 To nie jest oszustwo. - Nie teraz, Duncan. 922 00:40:52,275 --> 00:40:56,279 - Jeśli nie teraz, wyrządzę krzywdę dla siebie i/lub innych osób. 923 00:40:56,366 --> 00:40:58,151 - Jezus. Cienki. 924 00:40:58,238 --> 00:40:59,935 [brawa] - Słuchaj, słuchaj. 925 00:41:00,022 --> 00:41:02,503 [niewyraźna paplanina] - Ech... 926 00:41:02,590 --> 00:41:05,506 Boże, powinienem był coś przygotował. 927 00:41:05,550 --> 00:41:07,508 [śmiech] 928 00:41:07,595 --> 00:41:10,642 Wiem, że wszyscy jesteście gotowi na nowy rozdział 929 00:41:10,729 --> 00:41:12,513 w Las Altas. 930 00:41:12,600 --> 00:41:15,081 [napięta muzyka] 931 00:41:15,168 --> 00:41:17,126 - Och. Hej. - Orsona. 932 00:41:17,170 --> 00:41:20,042 - Ja... - Ja... Co? 933 00:41:20,129 --> 00:41:23,481 - Hej. - Hej. Przepraszam. 934 00:41:23,568 --> 00:41:26,048 - Och. 935 00:41:26,135 --> 00:41:29,574 Ten dzieciak nawalił. 936 00:41:29,617 --> 00:41:31,576 - I zróbmy to wspaniały rok. 937 00:41:31,663 --> 00:41:34,448 [wiwaty i brawa] 938 00:41:34,535 --> 00:41:41,499 ♪ ♪ 939 00:41:43,718 --> 00:41:46,416 - Cześć, um, to jest-- 940 00:41:46,504 --> 00:41:48,331 to jest dziwne, ale byłem tam, 941 00:41:48,462 --> 00:41:50,246 i widziałem, jak bierzesz ta rzecz. 942 00:41:50,290 --> 00:41:52,248 - Nie wiem co o którym mówisz, bracie. 943 00:41:52,292 --> 00:41:54,773 - No cóż, ten facet tam, on po prostu... 944 00:41:54,860 --> 00:41:56,601 widział, jak przychodzę z biblioteki, 945 00:41:56,688 --> 00:41:58,341 i mógłby pomyśleć że to wziąłem, 946 00:41:58,472 --> 00:42:00,300 jakby, ipso facto, czy cokolwiek innego. 947 00:42:02,084 --> 00:42:03,912 Hmm... 948 00:42:03,999 --> 00:42:10,528 ♪ ♪ 949 00:42:15,794 --> 00:42:17,709 [przedmioty grzechotają] 950 00:42:19,493 --> 00:42:23,018 - Dobra, więc słuchaj, Jestem teraz w kryzysie. 951 00:42:23,105 --> 00:42:25,673 To jest-- Patrzysz na to. 952 00:42:25,760 --> 00:42:27,893 I mój terapeuta, kto powinien mnie znać 953 00:42:27,980 --> 00:42:30,722 lepszy niż ktokolwiek inny, uważa mnie za oszusta. 954 00:42:30,809 --> 00:42:34,508 - OK, Duncan, ja-ja-ja nie nazwać cię oszustem, dobrze? 955 00:42:34,595 --> 00:42:36,118 - Cóż-- - Powiedziałem-- 956 00:42:36,205 --> 00:42:38,512 Powiedziałem tylko, że ty... być może popełniasz oszustwo. 957 00:42:38,599 --> 00:42:40,645 - Jaka jest różnica? Nie jesteś mordercą. 958 00:42:40,732 --> 00:42:42,690 Jesteś po prostu kimś który popełnił morderstwo. 959 00:42:42,777 --> 00:42:44,997 A tutaj, kiedy używasz słowo „oszustwo” w Dolinie, 960 00:42:45,127 --> 00:42:48,653 to jakby powiedzieć... „dobry pośpiech”. 961 00:42:48,740 --> 00:42:51,612 - OK, ja... 962 00:42:51,699 --> 00:42:53,092 Rozmawiałem ze znajomym prawnikiem. 963 00:42:53,179 --> 00:42:54,484 - C-c-co? 964 00:42:54,572 --> 00:42:56,704 - Nie wspomniałem twoje imię czy cokolwiek. 965 00:42:56,791 --> 00:42:58,750 - Dlaczego miałbyś... dlaczego miałbyś porozmawiać z prawnikiem? 966 00:42:58,837 --> 00:43:00,186 Co-- 967 00:43:00,273 --> 00:43:03,058 - Och, nie skończyłeś coś jeszcze na ten temat-- 968 00:43:03,145 --> 00:43:04,625 zareagował na coś takiego? 969 00:43:04,756 --> 00:43:05,931 - przeprowadziłem analizę, wiesz. 970 00:43:06,018 --> 00:43:07,628 Ja-ja-ja-ja torba poważny inwestor... 971 00:43:07,715 --> 00:43:09,369 - Tak... Mm. 972 00:43:09,456 --> 00:43:11,458 - A potem wszyscy zapominają o Cupertino. 973 00:43:11,545 --> 00:43:13,460 I rośniemy. Rośniemy. 974 00:43:13,547 --> 00:43:14,853 Znowu jestem seksowna. 975 00:43:14,896 --> 00:43:16,289 Przyjdź i zdobądź to. 976 00:43:16,376 --> 00:43:18,247 - Ale musiałbyś skłamać zrobić to. 977 00:43:18,334 --> 00:43:20,380 To jest... to jest... to manipulacja rynkiem, 978 00:43:20,510 --> 00:43:21,903 i jest to przestępstwo. 979 00:43:22,034 --> 00:43:23,992 - Przestępstwo. Przestępstwo. 980 00:43:24,079 --> 00:43:25,428 Nie, Li-- 981 00:43:25,515 --> 00:43:26,778 OK, tutaj. 982 00:43:26,821 --> 00:43:28,736 Przyszedłeś tutaj dzisiaj, prawda? 983 00:43:28,867 --> 00:43:31,565 I po prostu założę z korzyścią dla Twojej firmy. 984 00:43:31,652 --> 00:43:33,045 Prawidłowy? - Co? 985 00:43:33,132 --> 00:43:35,003 - Żeby złapać kupę potencjalnych klientów typu hotshot 986 00:43:35,090 --> 00:43:36,526 i ich popierdolone dzieci. 987 00:43:36,570 --> 00:43:38,093 To-- - Nie. 988 00:43:38,180 --> 00:43:40,008 ja... 989 00:43:40,095 --> 00:43:43,098 Moje dziecko uczęszcza Las Altas. 990 00:43:43,142 --> 00:43:45,753 - Nie masz dziecka. 991 00:43:45,884 --> 00:43:47,973 - Właśnie go poznałeś. 992 00:43:48,060 --> 00:43:50,018 - Pooter? Słuchaj, nie... 993 00:43:50,105 --> 00:43:51,541 - OK. - Nie. Przykro mi. Przepraszam. 994 00:43:51,629 --> 00:43:53,413 - Myślę, że powinniśmy wracając do swoich gości. 995 00:43:53,456 --> 00:43:56,242 - Właśnie miałem aha. zrobiłem. To naprawdę dobry pomysł. 996 00:43:56,329 --> 00:43:58,940 OK, OK, OK. 997 00:43:59,027 --> 00:44:02,335 Spośród wszystkich twoich znakomici klienci, prawda, 998 00:44:02,422 --> 00:44:07,035 może jest jeden lub dwa na mojej arenie lub w jej sąsiedztwie 999 00:44:07,122 --> 00:44:10,517 i to może ich potrzeby biznesowe są zgodne z moimi, 1000 00:44:10,604 --> 00:44:12,954 i--a może ich osobowości również pasują, 1001 00:44:13,041 --> 00:44:16,479 i mógłbyś nas ustawić na – nie wiem – lunch. 1002 00:44:16,523 --> 00:44:18,612 - OK, nie jestem serwis randkowy 1003 00:44:18,743 --> 00:44:20,745 dla biznesmenów, Duncan. 1004 00:44:20,788 --> 00:44:24,052 Jestem terapeutą, i musisz to uszanować. 1005 00:44:24,096 --> 00:44:26,315 - OK, trenerzy życia to robią cały czas. 1006 00:44:26,402 --> 00:44:29,057 - Nie jestem... Nie jestem life coachem. 1007 00:44:29,144 --> 00:44:31,712 - Nie, nie, ja... słuchaj, chcę aby kontynuować pracę. 1008 00:44:31,799 --> 00:44:33,888 Robię to z tobą, z tobą. 1009 00:44:34,019 --> 00:44:36,499 - Więc tak myślę musisz stawić czoła 1010 00:44:36,586 --> 00:44:39,981 dyskomfort związany z twoimi prawdami. 1011 00:44:40,112 --> 00:44:43,419 Pompowałeś swoje akcje. 1012 00:44:43,463 --> 00:44:45,683 Prawidłowy? - Ech... 1013 00:44:45,770 --> 00:44:48,250 - Tak, a teraz chcesz zrobić tego więcej? 1014 00:44:48,337 --> 00:44:51,776 To znaczy, jeśli SEC się dowie, możesz iść do więzienia. 1015 00:44:51,863 --> 00:44:54,343 - Więzienie. Nie-- Cii. Więzienie. 1016 00:44:54,387 --> 00:44:57,738 - Tak, cóż, nie byłbyś pierwszym dyrektorem generalnym, który tam trafił. 1017 00:44:57,825 --> 00:44:59,784 - Przez ciebie czuję się gorzej! Tak! 1018 00:44:59,914 --> 00:45:01,611 I to nie jest twoje zadanie. 1019 00:45:01,699 --> 00:45:04,223 Jestem pewien, że tak przeciwieństwo Twojej pracy! 1020 00:45:04,310 --> 00:45:06,399 - OK, to tutaj-- - O mój Boże. 1021 00:45:06,486 --> 00:45:10,316 - Dlatego właśnie organizujemy sesje w biurze – granice. 1022 00:45:10,403 --> 00:45:12,231 OK, spójrz, ja-ja-ja... 1023 00:45:12,318 --> 00:45:14,189 Przepraszam, Duncanie, 1024 00:45:14,276 --> 00:45:16,409 i kończę tę rozmowę właśnie teraz. 1025 00:45:16,496 --> 00:45:17,671 - NIE! Hej, czekaj. 1026 00:45:17,758 --> 00:45:19,194 Słuchaj, Lili ma romans. 1027 00:45:23,808 --> 00:45:27,202 Jestem tylko trochę wzburzony-- więcej niż zwykle. 1028 00:45:27,289 --> 00:45:29,988 A ty ciągle podnosisz SEC i prawnik oraz... 1029 00:45:30,031 --> 00:45:31,424 - Cóż, ja-- 1030 00:45:31,511 --> 00:45:34,906 - Słuchaj, ja-ja na tobie polegam, i szanuję cię. 1031 00:45:34,993 --> 00:45:37,430 jest... 1032 00:45:39,606 --> 00:45:41,042 Nie ma nikogo innego. 1033 00:45:51,096 --> 00:45:54,186 - Och, stary, to dobry prysznic. 1034 00:45:54,316 --> 00:45:56,666 - Tak. - Oh. 1035 00:45:56,797 --> 00:46:00,758 Na koniec odrobina szacunku dla VA, co? 1036 00:46:00,845 --> 00:46:02,194 - Prawidłowy. 1037 00:46:02,281 --> 00:46:06,111 - Aha, i trochę legalnego przesadna dekadencja. 1038 00:46:06,198 --> 00:46:09,201 - Tak, tylko chcę niektóre spotkania przebiegały lepiej. 1039 00:46:09,288 --> 00:46:10,680 - Och, bez marudzenia, Jeffery. 1040 00:46:10,768 --> 00:46:13,466 Pospiesz się. Żadnych uczuć podczas strzelaniny. 1041 00:46:13,553 --> 00:46:16,077 Powąchaj to. 1042 00:46:16,121 --> 00:46:17,818 Bergamota. - Ładnie pachnie. 1043 00:46:17,905 --> 00:46:19,951 - Tak. Earl Grey, prawda? - [chichocze] 1044 00:46:20,038 --> 00:46:22,214 - [pociąga nosem] Tak. Chodź, rozejrzyj się. 1045 00:46:22,301 --> 00:46:24,085 Mamy się dobrze. 1046 00:46:24,129 --> 00:46:26,392 Dziś wieczorem zrobię swoje. 1047 00:46:26,479 --> 00:46:29,134 Wszystkie peruki tam będą, ci duzi, mali. 1048 00:46:29,177 --> 00:46:31,397 - Do diabła, tak. - Przedstawię swoją sprawę. 1049 00:46:31,527 --> 00:46:33,703 Będę pełen pasji. 1050 00:46:33,791 --> 00:46:35,140 Jestem świetny, gdy jestem pełen pasji. 1051 00:46:35,227 --> 00:46:38,621 - [chichocze] 1052 00:46:38,708 --> 00:46:41,233 - Chcesz mi pomóc nabrać pasji? 1053 00:46:44,845 --> 00:46:46,412 - Ech... 1054 00:46:46,499 --> 00:46:47,979 Tomek. 1055 00:46:48,022 --> 00:46:49,981 - Tak. 1056 00:46:50,068 --> 00:46:51,939 A co z zachowaniem Forum Zdrowia w Fairlawn, co? 1057 00:46:52,070 --> 00:46:54,420 Tylne siedzenie tego samochodu. - Tak. 1058 00:46:54,550 --> 00:46:56,248 - Tak, upiłem cię. 1059 00:46:56,335 --> 00:46:58,032 Przekroczyłem granicę. 1060 00:46:58,119 --> 00:46:59,991 Przepraszam. 1061 00:47:00,034 --> 00:47:02,863 Ale wiesz, jeśli mam być szczery... 1062 00:47:02,907 --> 00:47:05,083 nie przepraszam. 1063 00:47:05,170 --> 00:47:07,041 - Nie byłem aż tak pijany. 1064 00:47:07,128 --> 00:47:10,175 - Oh. 1065 00:47:10,262 --> 00:47:12,003 - Ale... 1066 00:47:14,222 --> 00:47:15,658 Tak. - Tak. 1067 00:47:17,660 --> 00:47:18,966 Tak, kiedyś byłem młodszy, wiesz? 1068 00:47:19,010 --> 00:47:20,315 - Nie, nie. - Przystojny. 1069 00:47:20,402 --> 00:47:21,926 - Nie, nie, nie. 1070 00:47:22,013 --> 00:47:24,189 - Wszystkie żony oficerów chciał mnie. 1071 00:47:24,232 --> 00:47:25,930 - Tak, a ty chciałeś oficerowie. 1072 00:47:26,017 --> 00:47:27,627 - [chichocze] Tak. 1073 00:47:27,714 --> 00:47:30,412 - Hej, nadal jesteś przystojny... 1074 00:47:30,499 --> 00:47:32,240 - Mhm. 1075 00:47:32,327 --> 00:47:33,285 - I mój szef. 1076 00:47:33,328 --> 00:47:35,243 - Tak. Prawidłowy. 1077 00:47:35,374 --> 00:47:36,505 - Tak. 1078 00:47:40,031 --> 00:47:41,684 -Będziesz świetny. 1079 00:47:41,771 --> 00:47:43,730 Tak? Dostanę trochę. 1080 00:47:43,817 --> 00:47:45,340 - Hoo-ah. - Tak. 1081 00:47:45,427 --> 00:47:47,212 [brawa] 1082 00:47:47,255 --> 00:47:49,779 - Nie wy wymyśliliście przeprowadzki szybkie i psujące się rzeczy. 1083 00:47:49,910 --> 00:47:51,912 Zrobiliśmy. 1084 00:47:51,999 --> 00:47:54,132 Musimy być zwinni. 1085 00:47:54,175 --> 00:47:57,787 A Ameryka jest największa uruchomienie ich wszystkich. 1086 00:47:57,875 --> 00:47:59,398 Przyszłość nadchodzi. 1087 00:47:59,485 --> 00:48:02,531 Lubimy tę startową energię. 1088 00:48:02,618 --> 00:48:04,751 Będziemy wymagać nasi kontrahenci 1089 00:48:04,838 --> 00:48:07,797 aby przejrzeć istniejące oferty 1090 00:48:07,885 --> 00:48:12,541 i daj nam znać, co było dobre przede wszystkim o nich. 1091 00:48:12,628 --> 00:48:14,717 Chodźmy do kina. Hmm? 1092 00:48:14,804 --> 00:48:16,850 [brawa] 1093 00:48:16,981 --> 00:48:19,026 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1094 00:48:19,113 --> 00:48:21,768 - Urodzony z tkaniny węglowej skóra kompozytowa... 1095 00:48:21,855 --> 00:48:23,596 - Wspaniała przemowa, generale. 1096 00:48:23,683 --> 00:48:25,511 Obawiam się, że będziemy mieli uderzyć pana Ruffage. 1097 00:48:25,641 --> 00:48:27,905 Płacimy za nadgodziny jeśli przesuniemy się choćby o minutę. 1098 00:48:27,948 --> 00:48:32,735 - Ale czekaj, skoro nie był część oryginalnego programu, 1099 00:48:32,822 --> 00:48:35,042 czy będzie miał kłopoty zwrot kosztów jego pokoju? 1100 00:48:35,129 --> 00:48:38,045 - Tak. To 2100 dolarów za noc. 1101 00:48:38,132 --> 00:48:41,483 - To znaczy, możesz kłamać, powiedz, że rozmawiałeś. 1102 00:48:41,570 --> 00:48:43,268 Tylko nie daj się złapać. 1103 00:48:43,355 --> 00:48:46,053 - Don, pozwól mi powiedzieć, co do mnie należy. Pięć minut. To wszystko. 1104 00:48:46,140 --> 00:48:47,707 Nie o to chodzi podlega zwrotowi. 1105 00:48:47,837 --> 00:48:49,143 To dla weterynarzy. 1106 00:48:49,274 --> 00:48:52,320 - Uważam to za najlepsze opuścić te decyzje 1107 00:48:52,407 --> 00:48:53,756 do majora Marcii. 1108 00:48:55,889 --> 00:48:59,371 - Cii... ty sukinsynu. 1109 00:48:59,458 --> 00:49:01,329 Wrobiłeś mnie, żebym mnie wyruchał! 1110 00:49:01,460 --> 00:49:03,766 Jak długo zamierzasz chować urazę? 1111 00:49:03,897 --> 00:49:06,769 Wiesz co? Do diabła z tym. 1112 00:49:06,856 --> 00:49:08,293 mówię. 1113 00:49:08,423 --> 00:49:10,556 Możesz po prostu spróbować mnie zatrzymać. 1114 00:49:10,599 --> 00:49:11,992 - Nie-- - [chrząkanie] 1115 00:49:12,079 --> 00:49:14,516 [walczy] 1116 00:49:14,603 --> 00:49:18,694 [odległe trzaskanie] [świst samolotu] 1117 00:49:18,825 --> 00:49:20,261 OK, OK. 1118 00:49:20,305 --> 00:49:24,396 [dysza] 1119 00:49:24,439 --> 00:49:27,312 [oddychając ciężko] 1120 00:49:36,930 --> 00:49:41,369 [dzwoni telefon] 1121 00:49:41,456 --> 00:49:42,849 - Hej, przystojniaku. 1122 00:49:42,936 --> 00:49:44,459 - Hej, tato. Jak leci? 1123 00:49:44,546 --> 00:49:46,766 - Och, nieźle, wiesz, dla starego dziada. 1124 00:49:46,896 --> 00:49:48,072 Jak tam leci? 1125 00:49:48,159 --> 00:49:49,943 Kiedy... kiedy zaczyna się szkoła? 1126 00:49:50,030 --> 00:49:51,989 - Myślę, że dzień po Święcie Pracy. 1127 00:49:52,032 --> 00:49:53,642 [wzdycha] 1128 00:49:53,773 --> 00:49:58,299 To miejsce po prostu sprawia wrażenie dziwne „simaculum” życia. 1129 00:49:58,386 --> 00:50:00,910 - Symulakrum. - Symulakrum. 1130 00:50:01,041 --> 00:50:03,261 Są tacy klienci którzy płacą, żeby przyjść zobaczyć 1131 00:50:03,348 --> 00:50:05,045 Mama i Gary o pełnej godzinie. 1132 00:50:05,132 --> 00:50:06,351 To takie dziwne. 1133 00:50:06,438 --> 00:50:08,048 I jest taki jeden facet kto jest wart, jak, 1134 00:50:08,135 --> 00:50:09,615 bilion dolarów, ale on jest najsmutniejszym człowiekiem 1135 00:50:09,702 --> 00:50:11,312 kiedykolwiek widziałeś. [chichocze] 1136 00:50:11,399 --> 00:50:16,187 - Tam jest świat nie jest światem. 1137 00:50:16,317 --> 00:50:18,189 Twoja matka to uwielbiała. Nie zrobiłem tego. 1138 00:50:18,232 --> 00:50:20,278 - Tak. 1139 00:50:20,321 --> 00:50:22,193 Naprawdę chcę wrócić do domu. 1140 00:50:22,236 --> 00:50:23,933 - Wkrótce. 1141 00:50:23,977 --> 00:50:27,067 - 19 grudnia, dzień zakończenia semestru. 1142 00:50:27,198 --> 00:50:29,200 Um, i ja-ja sprawdziłem-- 21-go, 1143 00:50:29,287 --> 00:50:32,072 BSO gra Berlioza „Symfonia fantastyczna”. 1144 00:50:32,159 --> 00:50:34,466 - To „Berlios”. 1145 00:50:34,553 --> 00:50:36,772 Wiesz, najgorszy scenariusz, 1146 00:50:36,859 --> 00:50:39,123 robisz oba semestry tam. 1147 00:50:39,253 --> 00:50:42,169 [ponura muzyka] 1148 00:50:42,256 --> 00:50:49,133 ♪ ♪ 1149 00:50:53,789 --> 00:50:55,139 [dudnienie] 1150 00:50:55,226 --> 00:50:57,054 - Cholera. [brzęknięcie] 1151 00:51:04,409 --> 00:51:11,416 ♪ 1152 00:51:42,142 --> 00:51:45,102 [kroki nad głową, skrzypienie podłogi] 1153 00:51:45,232 --> 00:51:48,322 - Cześć, Sandra, to doktor Gary Felder. 1154 00:51:48,366 --> 00:51:50,019 Tak, to było receptę, którą zrealizowałem 1155 00:51:50,107 --> 00:51:54,415 dla pacjenta – Teresa Phister, 17 lat. 1156 00:51:54,502 --> 00:51:55,895 Jasne. Potrzymam. Dzięki. 1157 00:51:59,290 --> 00:52:01,553 - To szambo idiotów. 1158 00:52:01,640 --> 00:52:05,905 Faceci tacy jak ja i ty tworzymy średnia płaca, 1159 00:52:05,992 --> 00:52:08,777 chłopaki, którzy faktycznie to robią ten kraj rządzi... 1160 00:52:08,821 --> 00:52:10,257 - Mhm. 1161 00:52:10,344 --> 00:52:12,041 - Kto musi wiedzieć co oni robią, 1162 00:52:12,085 --> 00:52:16,089 albo ludzie, prawdziwi ludzie, będzie cierpieć. 1163 00:52:16,220 --> 00:52:17,699 To znaczy, co dostajemy 1164 00:52:17,786 --> 00:52:20,572 do utrzymania kół w autobusie przed wypadnięciem? 1165 00:52:20,702 --> 00:52:24,010 [odchrząkuje] - Dlaczego Voorhees cię zwolnił? 1166 00:52:24,053 --> 00:52:26,012 - Nie wiem. Kto pamięta? 1167 00:52:28,188 --> 00:52:31,322 - Może upadłem dla jego syna. 1168 00:52:31,409 --> 00:52:32,584 - [śmiech] 1169 00:52:32,671 --> 00:52:33,802 - Don Junior. 1170 00:52:33,846 --> 00:52:35,282 - Uff. 1171 00:52:35,369 --> 00:52:36,892 - Właśnie to chciał, żeby go wezwano. 1172 00:52:36,979 --> 00:52:38,503 - [śmiech] - Tak. 1173 00:52:38,590 --> 00:52:40,069 - Wow. - Ja wiem. 1174 00:52:40,113 --> 00:52:41,767 - Są wojskowi. 1175 00:52:41,854 --> 00:52:43,725 Podobnie jak i... czy powinienem być cały napalony, 1176 00:52:43,856 --> 00:52:46,337 jak wojna to mój dżem, czy jest tak, 1177 00:52:46,424 --> 00:52:47,599 och, nie rozmawiamy o tym krew i wnętrzności 1178 00:52:47,686 --> 00:52:48,904 i takie tam? 1179 00:52:48,991 --> 00:52:50,906 - Po prostu bądź sobą. 1180 00:52:50,950 --> 00:52:53,126 - Kim innym miałbym być, co? 1181 00:52:53,213 --> 00:52:55,128 - Duncan, to jest historię, której potrzebujesz. 1182 00:52:55,172 --> 00:52:56,782 - Tak. Prawidłowy. Jasne-o. 1183 00:52:56,869 --> 00:52:59,437 Jeszcze raz na plażę. Do widzenia. 1184 00:52:59,524 --> 00:53:00,568 - Hej. 1185 00:53:00,655 --> 00:53:02,483 Wróć do Waszyngtonu. 1186 00:53:02,570 --> 00:53:04,050 Potrzebuję cię tam. 1187 00:53:04,137 --> 00:53:06,183 Miej oko na szakale. 1188 00:53:06,270 --> 00:53:07,967 Widzą siatkę bezpieczeństwa, i jedyne co myślą to to, 1189 00:53:08,010 --> 00:53:09,621 gdzie położyłem nożyczki? 1190 00:53:09,664 --> 00:53:12,058 - Zostajesz? - Tak. 1191 00:53:12,101 --> 00:53:14,669 - Nienawidzisz tego tutaj. - Nienawidzę tego wszędzie. 1192 00:53:14,756 --> 00:53:17,237 Tak bardzo narzekam, Straciłem rachubę 1193 00:53:17,324 --> 00:53:20,893 miejsca, w którym wszystko spada na moim kole kolorów gówna. 1194 00:53:21,023 --> 00:53:23,896 To wszystko to jedna wielka brązowa plama. 1195 00:53:23,983 --> 00:53:26,072 Będziesz w Waszyngtonie, dobrze? 1196 00:53:26,159 --> 00:53:28,117 Będziemy... będziemy rozmawiać codziennie. 1197 00:53:28,205 --> 00:53:30,163 - Panie Ruffage. 1198 00:53:30,207 --> 00:53:32,383 Duncan Park, dyrektor generalny Hypergnosis. 1199 00:53:32,470 --> 00:53:33,775 Analityka danych. - Oh. 1200 00:53:33,862 --> 00:53:36,256 - Słyszałem, że potrzebujesz informatyka 1201 00:53:36,343 --> 00:53:39,564 aby pomóc naszym walczącym mężczyznom w mundurach – i – i kobiety. 1202 00:53:39,607 --> 00:53:42,001 Czy mogę cię dostać? kolejka drinków? 1203 00:53:42,088 --> 00:53:44,612 - Aha, tak. - Tak, dwa z nich. 1204 00:53:44,699 --> 00:53:46,832 Och, panowie, co mogę... 1205 00:53:46,962 --> 00:53:49,443 co mogę zrobić dla... 1206 00:53:49,487 --> 00:53:51,663 przykro mi. ja nie-- Czy to wojsko? 1207 00:53:51,750 --> 00:53:53,230 Czy to marynarka wojenna? 1208 00:53:53,317 --> 00:53:54,492 Marines? 1209 00:53:54,579 --> 00:53:56,929 - Siły Powietrzne i Straż Przybrzeżna też. 1210 00:53:57,016 --> 00:53:58,974 - Cowabunga, prawda? 1211 00:53:59,061 --> 00:54:01,281 Ja... co... co co może zrobić hipergnoza 1212 00:54:01,368 --> 00:54:03,370 aby pomóc nam wygrać następną wojnę? 1213 00:54:03,414 --> 00:54:06,155 - No cóż, to naprawdę ostatnia wojna 1214 00:54:06,243 --> 00:54:07,766 nadal walczymy. 1215 00:54:07,809 --> 00:54:10,551 - OK, oczywiście. 1216 00:54:10,595 --> 00:54:11,857 Oczywiście. [chichocze] 1217 00:54:11,944 --> 00:54:13,467 Tropienie terrorystów. 1218 00:54:13,554 --> 00:54:15,643 Więc dajesz nam Twój przekaz satelitarny, 1219 00:54:15,730 --> 00:54:18,777 twoje tajne pliki, a my... łączymy to z naszymi danymi. 1220 00:54:18,864 --> 00:54:21,780 Przekraczamy to. Mieszamy to. Wgłębiamy się w to. 1221 00:54:21,867 --> 00:54:24,478 Znajdujemy wzór. Znajdziemy twoich złych ludzi. 1222 00:54:24,522 --> 00:54:26,175 A ty po prostu... po prostu pociągasz za spust. 1223 00:54:26,263 --> 00:54:27,525 Zrobione. Wygrana-wygrana. 1224 00:54:27,655 --> 00:54:29,614 To znaczy, nie dla chłopaków że wybuchasz, 1225 00:54:29,657 --> 00:54:31,398 ale nie, są też się w to angażuję. 1226 00:54:31,529 --> 00:54:32,921 To ich męczeństwo. 1227 00:54:33,008 --> 00:54:36,490 A więc to jest właściwie wygrana-wygrana. 1228 00:54:36,534 --> 00:54:39,145 To coś w rodzaju sloganu na hipergnozę. 1229 00:54:39,188 --> 00:54:40,712 - Ach. 1230 00:54:40,799 --> 00:54:42,279 - Hm, to po prostu... 1231 00:54:42,322 --> 00:54:43,715 - Co? 1232 00:54:43,802 --> 00:54:46,500 - Reprezentujemy Weterani Ameryki. 1233 00:54:46,587 --> 00:54:48,676 Jesteśmy VA. 1234 00:54:48,807 --> 00:54:50,678 - [chichocze] 1235 00:54:50,765 --> 00:54:52,724 [brzęk okularów] 1236 00:54:52,811 --> 00:54:55,727 [telefon wibruje] 1237 00:54:55,770 --> 00:54:58,773 [lekka muzyka] 1238 00:54:58,860 --> 00:55:01,167 - Jak poszło? 1239 00:55:01,210 --> 00:55:02,690 O co chodzi? 1240 00:55:02,734 --> 00:55:06,172 Duncan, zwolnij. 1241 00:55:06,215 --> 00:55:08,392 Mówiłem ci byli z VA. 1242 00:55:08,479 --> 00:55:11,046 - Ty... powiedziałeś wojskowy, OK? 1243 00:55:11,133 --> 00:55:14,876 Potrzebuję seksownego, nowego klienta, a nie starzy, nasiąknięci moczem weterynarze 1244 00:55:14,920 --> 00:55:16,922 z ich dziwnymi kapeluszami i złamane mózgi. 1245 00:55:17,009 --> 00:55:18,663 Myślałem, że to rozumiesz. 1246 00:55:18,706 --> 00:55:20,882 - Przepraszam, że cię związałem krwawy kontrakt rządowy. 1247 00:55:21,013 --> 00:55:22,536 - Jest ich więcej niż jeden rodzaj, OK? 1248 00:55:22,623 --> 00:55:23,885 Więcej niż jeden rodzaj. 1249 00:55:23,929 --> 00:55:25,887 Istnieją bombowce stealth i tajni agenci, 1250 00:55:25,974 --> 00:55:28,412 a potem następuje dystrybucja worki do kolostomii w miastach namiotowych. 1251 00:55:28,542 --> 00:55:31,893 - Ci mężczyźni i kobiety, walczyli tak, że-- 1252 00:55:31,980 --> 00:55:34,896 abyśmy my tutaj mogli... 1253 00:55:34,983 --> 00:55:37,203 bądź tu wolny. 1254 00:55:37,290 --> 00:55:40,989 Podziwiam ich, i widziałem alternatywy. 1255 00:55:41,076 --> 00:55:42,817 Ale wybrałem żeby tu ułożyć sobie życie, 1256 00:55:42,904 --> 00:55:45,080 i pomimo swoich wad, Jestem wdzięczny. 1257 00:55:45,167 --> 00:55:47,431 - No cóż, powinieneś był gdyby Cupertino był ich bohaterem. 1258 00:55:47,518 --> 00:55:51,565 OK, moja firma nie jest twoja etyczna „mata do prania”, ok? 1259 00:55:51,652 --> 00:55:52,827 ja-- 1260 00:55:56,353 --> 00:55:58,050 Mam reputację, ok? 1261 00:55:58,137 --> 00:56:02,576 Wiem, że to nie jest wspaniałe ludzie o mnie mówią, ale... 1262 00:56:02,620 --> 00:56:06,493 ale to nie jest... to jest nie jest to historia, której potrzebowałem. 1263 00:56:06,580 --> 00:56:09,366 OK, to tylko... to jest pieprzenie dobrej woli. 1264 00:56:09,453 --> 00:56:12,107 I twój kumpel Mały Tim, Mały Timie, 1265 00:56:12,194 --> 00:56:14,022 to jest dokładnie co powie 1266 00:56:14,109 --> 00:56:16,285 kiedy wycieka przejęcie nie powiodło się. 1267 00:56:16,373 --> 00:56:18,070 - Nie. - Tak. Tak, to prawda. 1268 00:56:18,113 --> 00:56:20,812 Ja-ja-ja-rozumiem jak ten facet na mnie patrzy, 1269 00:56:20,942 --> 00:56:24,250 jakbym leżał w rowie 1270 00:56:24,337 --> 00:56:26,383 z wystającym dupkiem na lewą stronę 1271 00:56:26,426 --> 00:56:28,646 żeby mógł podjechać ze swoimi kumplami 1272 00:56:28,776 --> 00:56:31,823 i powiesz: „Hej, chłopaki, czy to nie jest Duncan Park? 1273 00:56:31,866 --> 00:56:34,739 w tym rowie ze swoim dupkiem wystaje na lewą stronę?” 1274 00:56:34,869 --> 00:56:37,176 Tak, wiem, jacy są ludzie... 1275 00:56:37,219 --> 00:56:39,265 ponieważ jestem jednym z nich. 1276 00:56:39,308 --> 00:56:41,615 jestem osobą, i taki jestem. 1277 00:56:41,702 --> 00:56:44,226 - Więc odchodzisz? - Masz cholerną rację! 1278 00:56:44,270 --> 00:56:46,185 I powiesz chłopaki z VA. 1279 00:56:46,228 --> 00:56:47,795 To twoja kara, ok? 1280 00:56:47,926 --> 00:56:49,884 Po prostu je połóż z ich nędzy. 1281 00:56:49,971 --> 00:56:52,191 Pewnie byli w więcej w każdym razie pogrzeby niż urodziny. 1282 00:56:52,278 --> 00:56:53,540 Mogą to wziąć. 1283 00:56:53,627 --> 00:56:54,933 Dzięki. 1284 00:56:55,020 --> 00:56:58,632 [muzyka dramatyczna] 1285 00:56:58,719 --> 00:57:00,678 [jęki] 1286 00:57:02,854 --> 00:57:05,334 [telefon wibruje] - Wiadomość od Harpera. 1287 00:57:05,422 --> 00:57:09,338 ♪ ♪ 1288 00:57:09,426 --> 00:57:12,341 [telefon wibruje] Wiadomość – wiadomość od Harpera. 1289 00:57:12,429 --> 00:57:14,300 Wiadomość od Harpera. 1290 00:57:14,387 --> 00:57:17,042 Wiadomość--wiadomość-- wiadomość od Harpera. 1291 00:57:17,129 --> 00:57:21,133 ♪ ♪ 1292 00:57:21,220 --> 00:57:23,831 - Chyba żartujesz. 1293 00:57:23,918 --> 00:57:29,924 ♪ ♪ 1294 00:57:30,055 --> 00:57:32,579 Hmm, zanim zaczniemy, 1295 00:57:32,666 --> 00:57:36,278 Myślę, że to ważne aby zapewnić Twoje zaangażowanie 1296 00:57:36,365 --> 00:57:39,151 do lekarza-pacjenta- sprawa poufności. 1297 00:57:39,238 --> 00:57:42,328 Wiesz o mnie wszystko, tak jak powinno być 1298 00:57:42,459 --> 00:57:45,810 i jak wiesz, Mam problemy z zaufaniem. 1299 00:57:45,897 --> 00:57:48,247 - Duncanie... 1300 00:57:48,290 --> 00:57:50,031 dokąd z tym zmierzamy? 1301 00:57:50,118 --> 00:57:51,468 - Łatwiej mnie wysłuchać. 1302 00:57:51,555 --> 00:57:54,732 Hmm... 1303 00:57:54,862 --> 00:57:57,952 7 maja przegapiłeś sesja z powodu grypy, 1304 00:57:58,083 --> 00:58:01,042 ale faktycznie dostawałeś usunięte żylaki. 1305 00:58:01,086 --> 00:58:04,829 Hipergnoza, moje towarzystwo, zbieramy Twoje dane 1306 00:58:04,916 --> 00:58:07,396 za każdym razem, gdy klikniesz „Zgadzam się”, a potem to wszystko umieściliśmy 1307 00:58:07,484 --> 00:58:11,009 w algorytm, który by to zrobił sprawić, że Patriot Act się zarumieni... 1308 00:58:11,139 --> 00:58:14,273 cokolwiek, wszędzie, ktokolwiek. 1309 00:58:14,360 --> 00:58:15,535 Ja wiem. 1310 00:58:15,622 --> 00:58:17,276 Cała ta boska wiedza, 1311 00:58:17,363 --> 00:58:19,626 i nadal, Cupertino nas nie chciał. 1312 00:58:19,713 --> 00:58:24,326 Rzecz w tym, nie jesteśmy aż tak wyjątkowi. 1313 00:58:24,457 --> 00:58:27,373 Ilość firm z tyle samo lub więcej możliwości 1314 00:58:27,460 --> 00:58:29,506 niż NSA przysporzy ci koszmarów. 1315 00:58:29,593 --> 00:58:31,899 Tutaj Rosja, Chiny, Indie... 1316 00:58:32,030 --> 00:58:34,685 wszyscy mają co mam na ciebie, 1317 00:58:34,728 --> 00:58:36,600 gdyby... gdyby tylko zechcieli patrzeć. 1318 00:58:36,687 --> 00:58:39,907 - Duncan, hm, obawiam się, że... 1319 00:58:39,994 --> 00:58:43,389 możesz mieć epizod psychotyczny. 1320 00:58:43,432 --> 00:58:45,304 - Połowa to zgłoszenia publiczne i spraw sądowych, 1321 00:58:45,391 --> 00:58:46,914 jak ty i twojego byłego męża 1322 00:58:47,001 --> 00:58:49,438 spróbuj uniknąć opieki dzieciaka. 1323 00:58:49,482 --> 00:58:51,832 Pewnie, że mały Orwell chciałbym to usłyszeć. 1324 00:58:55,227 --> 00:58:57,316 - Dobra. 1325 00:58:57,403 --> 00:58:59,187 Dobra. 1326 00:58:59,274 --> 00:59:01,233 Musisz odejść... - [oddychając ciężko] 1327 00:59:01,320 --> 00:59:02,669 - Właśnie teraz. 1328 00:59:02,756 --> 00:59:04,758 - Musisz stawić czoła niewygody 1329 00:59:04,845 --> 00:59:06,238 twoich prawd, Jojo. 1330 00:59:09,981 --> 00:59:11,939 Kiedy ci powiedziałem moja firma miała kłopoty, 1331 00:59:11,983 --> 00:59:14,420 w ciągu 53 sekund o moim opuszczeniu tego biura, 1332 00:59:14,463 --> 00:59:17,292 sprzedałeś swoje akcje, i pomyślałem, co-- 1333 00:59:17,379 --> 00:59:18,598 To bolało. 1334 00:59:18,642 --> 00:59:20,121 Brak wiary w Dunky'ego? 1335 00:59:20,252 --> 00:59:21,775 A potem zadałem sobie pytanie... 1336 00:59:21,862 --> 00:59:25,649 Pomyślałem: dlaczego to zrobiła akcje mojej firmy? 1337 00:59:25,692 --> 00:59:28,434 Brzmi jak konflikt interesów, prawda? 1338 00:59:28,477 --> 00:59:30,436 O mój Boże. Czy to możliwe? Tak. 1339 00:59:30,523 --> 00:59:32,569 Tak, to prawda. 1340 00:59:32,656 --> 00:59:34,745 Biegłeś wspaniałe oszustwo 1341 00:59:34,832 --> 00:59:37,791 na wszystkich urządzeniach high-end, bełkotliwych klientów-miliarderów. 1342 00:59:37,878 --> 00:59:40,315 Ty, zaufane repozytorium 1343 00:59:40,402 --> 00:59:43,841 z Doliny ostateczne informacje poufne. 1344 00:59:43,928 --> 00:59:47,235 VC martwi się o nadchodzące zarobki zadzwoń, sprzedaj. 1345 00:59:47,322 --> 00:59:50,064 Prezes ma nadzieję, że jego żona w końcu go szanuje 1346 00:59:50,151 --> 00:59:52,980 po nadchodzącym tajna fuzja, kup. 1347 00:59:53,067 --> 00:59:54,547 Jaka jest szkoda? 1348 00:59:54,678 --> 00:59:56,854 Chyba, że jest to przestępstwo, i możesz za to pójść do więzienia. 1349 00:59:56,941 --> 00:59:59,117 - Duncan, to szaleństwo. 1350 00:59:59,204 --> 01:00:02,903 konfabulujesz, i to jest problem. 1351 01:00:02,990 --> 01:00:04,818 - Ten wspaniały ton jest czymś 1352 01:00:04,905 --> 01:00:07,212 Naprawdę chciałbym cię pracować. 1353 01:00:07,299 --> 01:00:08,996 Siedzieć. 1354 01:00:09,127 --> 01:00:12,173 Usiądź, proszę. 1355 01:00:12,217 --> 01:00:16,090 Oboje jesteśmy wadliwymi ludźmi, ty i ja. 1356 01:00:16,177 --> 01:00:18,353 Z twoim dyplomem, mogłeś wybrać 1357 01:00:18,440 --> 01:00:21,182 aby pomóc brudnym miejskim jeżowcom z ich paskudnymi demonami, 1358 01:00:21,313 --> 01:00:23,837 ale nie, nie, nie, sam zasadziłeś 1359 01:00:23,881 --> 01:00:27,145 w najbogatszej enklawie w Ameryce 1360 01:00:27,232 --> 01:00:30,104 pomóc wyleczyć plagę w przypadku lęku przed wydajnością, 1361 01:00:30,191 --> 01:00:31,584 syndrom nagłego bogactwa? 1362 01:00:31,671 --> 01:00:33,978 Nie. 1363 01:00:34,065 --> 01:00:36,023 Zarobiłeś. 1364 01:00:36,067 --> 01:00:38,765 Naprawdę jest w porządku, i nadal będziesz zyskiwać. 1365 01:00:38,852 --> 01:00:41,594 Ja też... 1366 01:00:41,681 --> 01:00:44,728 bo wszystko rozwalisz ten życiodajny brud dla mnie. 1367 01:00:46,468 --> 01:00:48,819 Jednak nie dzisiaj. Nie. 1368 01:00:48,906 --> 01:00:53,171 Dzisiaj czuję się komfortowo, uziemiony. 1369 01:00:53,301 --> 01:00:56,783 Jest równy teren między nami. 1370 01:00:56,870 --> 01:00:59,525 Czuje się lepiej, prawda? 1371 01:00:59,568 --> 01:01:03,834 Czy możemy więc po prostu... proszę... 1372 01:01:03,921 --> 01:01:05,923 rozmawiać o moim tacie? 1373 01:01:06,010 --> 01:01:12,843 ♪ ♪ 1374 01:01:12,930 --> 01:01:15,802 - [płacze] 1375 01:01:19,980 --> 01:01:21,460 [drzwi otwierają się] 1376 01:01:21,547 --> 01:01:24,158 - Witam? 1377 01:01:24,245 --> 01:01:25,943 Cześć? 1378 01:01:26,030 --> 01:01:32,993 ♪ ♪ 1379 01:01:42,655 --> 01:01:43,656 -Prosisz o odrzucenie to się poczuje 1380 01:01:43,787 --> 01:01:45,223 jak gniew Boży. -Och! 1381 01:01:45,353 --> 01:01:47,747 -Tato, jesteś jak... mieć awarię. 1382 01:01:47,878 --> 01:01:49,575 -Aaa! 1383 01:01:49,706 --> 01:01:51,490 -Hyper gnomy, zbierajcie się! 1384 01:01:51,620 --> 01:01:53,405 Zarobimy pieniądze! 1385 01:01:53,492 --> 01:01:56,669 -10 milionów punktów danych na każdego człowieka od urodzenia. 1386 01:01:56,800 --> 01:01:58,584 Nie przewidujesz zachowania. 1387 01:01:58,671 --> 01:01:59,628 Ty nim sterujesz. 1388 01:01:59,759 --> 01:02:01,282 [Dzwoni telefon komórkowy] 1389 01:02:01,413 --> 01:02:04,285 -Twój algorytm mówi to wszystko? -Tak. 1390 01:02:04,416 --> 01:02:07,593 -To jest rodzaj technologii to mogłoby pomóc ludziom. 1391 01:02:07,680 --> 01:02:12,119 -Moi pacjenci mają niebezpieczne, skłonności do przemocy. 1392 01:02:12,206 --> 01:02:13,251 -Chcę ich po prostu zmiażdżyć. 1393 01:02:13,338 --> 01:02:14,948 [Gwizdek] 1394 01:02:15,035 --> 01:02:17,516 -Więc o co ci chodzi, bracie? 1395 01:02:17,603 --> 01:02:19,474 -Wiem, że technologia się zmieniła świat, 1396 01:02:19,561 --> 01:02:22,260 ale to samo dotyczyło dżumy. 1397 01:02:22,390 --> 01:02:24,436 -Nie rozumiem -- twój bot, czy to kretyn? 1398 01:02:24,566 --> 01:02:26,655 To znaczy, czy jest wzorowany na kretynie? -[Śmieje się] 1399 01:02:26,743 --> 01:02:28,788 -Duncan! 1400 01:02:28,875 --> 01:02:30,747 -Nie chcesz tego faceta prowadzenie Twojej firmy. 1401 01:02:30,834 --> 01:02:31,878 -Hej! och! 1402 01:02:32,052 --> 01:02:34,359 ♪♪ 1403 01:02:34,489 --> 01:02:36,230 -Przygotuj się na to twój umysł jest oszołomiony. 1404 01:02:36,404 --> 01:02:39,364 ♪♪ 1405 01:02:43,803 --> 01:02:45,805 -Witajcie przy stole do czytania "The Audacity", pierwszy blok. 1406 01:02:45,936 --> 01:02:47,459 [Wiwaty i brawa] 1407 01:02:47,546 --> 01:02:48,939 To stanie się realne. 1408 01:02:49,026 --> 01:02:50,288 [Brawa] 1409 01:02:50,418 --> 01:02:52,943 -Śmiałość. Odcinek 101. 1410 01:03:00,254 --> 01:03:02,387 -W odcinku pierwszym, pierwsza rzecz które zapisałem 1411 01:03:02,517 --> 01:03:04,258 była pierwsza linia Duncana. 1412 01:03:08,959 --> 01:03:12,049 Miałem wrażenie, że tak było powiedział komuś w zaufaniu. 1413 01:03:15,966 --> 01:03:19,056 - Ona w pewnym sensie prowadzi Valley's sposób myślenia czy psychologia. 1414 01:03:19,143 --> 01:03:20,927 -Zagubiony mężczyzna-dzieci. 1415 01:03:21,058 --> 01:03:23,016 - Stało się pytaniem, 1416 01:03:23,103 --> 01:03:24,496 jak możemy to zrobić ten związek 1417 01:03:24,626 --> 01:03:26,541 więcej niż tylko terapeuta-pacjent? 1418 01:03:26,672 --> 01:03:28,326 -Zaczęli sezon trochę wydajnościowo 1419 01:03:28,456 --> 01:03:30,241 z siebie, szczególnie Joannę. 1420 01:03:30,328 --> 01:03:33,157 Ona jest jak odgrywanie roli „dobrego terapeuty”. 1421 01:03:40,468 --> 01:03:43,732 -Zobaczymy, co się stanie kiedy jesteś potężną osobą 1422 01:03:43,820 --> 01:03:45,604 omawianie tajemnic firmowych, 1423 01:03:45,734 --> 01:03:48,650 sukcesy i porażki, w klimacie terapeutycznym. 1424 01:03:48,737 --> 01:03:51,697 I co robi terapeuta z informacją, 1425 01:03:51,784 --> 01:03:53,917 co jest zasadniczo poufne informacje? 1426 01:03:54,004 --> 01:03:56,833 -Naprawdę, to ściśle między nami. 1427 01:04:00,097 --> 01:04:02,882 -Miło było też to robić kilka scen terapeutycznych z Zachem. 1428 01:04:03,013 --> 01:04:04,623 -Chcesz łowić rozgwiazdy, Carl? -NIE. 1429 01:04:04,753 --> 01:04:07,104 Dobra. Tak. Dziękuję. 1430 01:04:07,234 --> 01:04:12,109 -Bardolph jest... on jest zły człowiek i bardzo urażony 1431 01:04:12,239 --> 01:04:14,981 i czuję się jak nigdy nie dostał kwiatów 1432 01:04:15,112 --> 01:04:19,333 że zasługuje jako jeden z nich pionierzy Doliny Krzemowej. 1433 01:04:19,464 --> 01:04:23,033 -Jego głównym problemem jest chciwość, jak większość bohaterów. 1434 01:04:34,740 --> 01:04:36,960 -Lekarz-pacjent kwestia poufności, 1435 01:04:37,047 --> 01:04:38,135 jak bardzo to jest szczelne? 1436 01:04:43,314 --> 01:04:44,445 -Ha! 1437 01:04:44,532 --> 01:04:45,969 -Dorastałem w domu 1438 01:04:46,056 --> 01:04:49,798 z psychiatrą i terapeuta, 1439 01:04:49,886 --> 01:04:51,496 z biurami w domu, 1440 01:04:51,583 --> 01:04:52,889 i słyszałem pacjentów. 1441 01:04:52,976 --> 01:04:54,412 Byłem nastolatkiem. 1442 01:04:54,542 --> 01:04:56,196 I wybrałem żeby ich nie słuchać 1443 01:04:56,283 --> 01:04:57,676 ponieważ byli przeważnie bardzo nudne, 1444 01:04:57,806 --> 01:04:59,634 ale mogłem ich słuchać. 1445 01:04:59,721 --> 01:05:01,593 To taki zabawny rodzaj wiary 1446 01:05:01,723 --> 01:05:03,725 że ten pokój jest bezpieczną przestrzenią. 1447 01:05:03,856 --> 01:05:06,076 Dlaczego? Co w tym takiego bezpiecznego? 1448 01:05:12,865 --> 01:05:14,649 -Te dwa pozornie są tak różne, 1449 01:05:14,780 --> 01:05:17,870 ale faktycznie tak jest wiele wspólnego. 1450 01:05:18,001 --> 01:05:21,874 -Pokazano, że jest kimś z błędami etycznymi, 1451 01:05:22,005 --> 01:05:23,789 która sama idzie na skróty. 1452 01:05:23,876 --> 01:05:25,051 -Naprawdę jest w porządku. 1453 01:05:25,138 --> 01:05:27,097 I nadal będziesz zyskiwać. Ja też. 1454 01:05:31,666 --> 01:05:32,580 -Koniec odcinka. 1455 01:05:32,667 --> 01:05:33,581 [Brawa] 1456 01:05:33,755 --> 01:05:39,805 ♪♪ 1457 01:05:41,024 --> 01:05:43,896 [muzyka dramatyczna] 1458 01:05:43,983 --> 01:05:50,947 ♪ ♪