1 00:02:01,421 --> 00:02:04,090 Muito impressionante. Belo trabalho, Valter. 2 00:02:04,633 --> 00:02:09,136 Foi o show de Frank e Laurel. Estou aqui para fazer você se sentir importante. 3 00:02:09,638 --> 00:02:12,890 Não dê ouvidos a ele, Carl. Tudo vindo desta empresa 4 00:02:13,350 --> 00:02:17,520 - tem seu carimbo. Nós fazemos o trabalho pesado. - Eu não grunhi nenhuma vez. 5 00:02:18,480 --> 00:02:23,484 É incrível, estou ganhando dinheiro e eu nem entendo 6 00:02:23,944 --> 00:02:27,613 - o que a Fusionics faz. - Muda a maneira como você usa a energia. 7 00:02:28,073 --> 00:02:29,073 É assim mesmo? 8 00:02:29,533 --> 00:02:32,451 Resumo do leitor acabei de publicar um artigo sobre isso. 9 00:02:35,205 --> 00:02:37,832 Que brincalhão! Resumo de ciência. 10 00:02:40,961 --> 00:02:43,838 Veja a hora. Vamos nos atrasar para uma reunião. 11 00:02:44,214 --> 00:02:46,424 Continuem com o bom trabalho, vocês dois. 12 00:02:48,760 --> 00:02:49,885 Uma equipe e tanto. 13 00:02:50,345 --> 00:02:55,433 Reader’s Digest, Frank! - Sem o seu comentário, eles não teriam notado. 14 00:02:55,851 --> 00:03:01,439 Se você tivesse lido o material que lhe dou, não precisaríamos nos preocupar. - Laurel, 15 00:03:01,940 --> 00:03:04,066 Eu tenho uma vida. 16 00:03:06,862 --> 00:03:09,530 - Eu sei de uma coisa e não vou contar. - Posso fazer você contar. 17 00:03:09,990 --> 00:03:14,034 - Você tem que ser muito mais legal comigo. - Na verdade. Veja, observe. 18 00:03:14,494 --> 00:03:17,580 Isso foi legal. Tudo bem, aqui está. 19 00:03:17,998 --> 00:03:21,041 CW está sendo promovido a vice-presidente sênior. 20 00:03:21,585 --> 00:03:24,962 Significando o padrão para VP caiu drasticamente. 21 00:03:25,505 --> 00:03:30,551 Isso também. Agora há uma vaga de vice-presidente. Quem é o próximo da fila? 22 00:03:30,969 --> 00:03:33,387 Quem? - Você sabe. - Apenas diga. 23 00:03:33,847 --> 00:03:36,599 Você, querido. Você tem antiguidade 24 00:03:37,058 --> 00:03:39,852 e, graças a mim, o maior número de mortes. Se matarmos esta noite, 25 00:03:40,437 --> 00:03:44,648 você está dentro. Vamos, temos que ir em 2 minutos. Não se atrase. Sally! 26 00:03:45,108 --> 00:03:48,694 2 minutos. - Tudo bem. Harry, você tem essas propostas para mim? 27 00:03:49,154 --> 00:03:54,283 Sua promoção vai me trazer mais respeito na Xerox. - 2 minutos. 28 00:03:55,035 --> 00:03:57,328 Uau! Amarre emergência. 29 00:03:57,871 --> 00:04:02,374 Essas nuvens, essa coisa da nova era vai deixar as pessoas mudas. 30 00:04:02,876 --> 00:04:06,378 - Por que você escolheu? - Foi um presente de Carl Bode. 31 00:04:06,880 --> 00:04:09,548 Ele nem notaria. Salve-me. 32 00:04:09,966 --> 00:04:11,926 - Harry, essas propostas. - 30 segundos. 33 00:04:12,385 --> 00:04:14,887 - Propostas. - Obrigado. 34 00:04:15,347 --> 00:04:18,807 - E o artigo da revista? - Você duvida de Harry? 35 00:04:19,267 --> 00:04:23,562 Metais, esgotamento de recursos, aumento dos custos da mineração. 36 00:04:24,064 --> 00:04:26,065 O minério de ferro me fez chorar. 37 00:04:26,691 --> 00:04:28,651 Ok, obrigado, querido. 38 00:04:29,277 --> 00:04:30,361 Docinho. 39 00:04:30,904 --> 00:04:36,075 - Estamos atrasados. Você está usando isso? - Sim. O que é você, Sr. Blackwell? 40 00:04:36,576 --> 00:04:40,663 - Não posso correr para casa só para me trocar. - Deixa para lá. Está escuro lá. 41 00:04:41,081 --> 00:04:44,792 - Escuro? No Clube Huntley? - Não vamos para lá. 42 00:04:45,168 --> 00:04:49,255 - Vamos para algum lugar muito mais badalado. - Tudo bem, desde que seja tranquilo. 43 00:04:50,131 --> 00:04:52,424 Não se preocupe, mãe. 44 00:05:01,434 --> 00:05:06,897 Você está apenas satisfazendo sua necessidade para matéria-prima. Com ReCon Reciclagem 45 00:05:07,315 --> 00:05:13,070 você reduzirá essa necessidade em 30%, economizando 13 milhões anualmente. 46 00:05:15,156 --> 00:05:17,074 Eu digo, 13 milhões anualmente. 47 00:05:17,492 --> 00:05:20,160 - Como ela faz isso? - Eu estou apaixonado. 48 00:05:20,704 --> 00:05:22,580 Sim, eu quero ter o filho dela. 49 00:05:24,708 --> 00:05:26,458 Qual é o período de retorno? 50 00:05:26,960 --> 00:05:31,422 - 16 meses. Veja na página 6. - Você precisa de números? 51 00:05:31,881 --> 00:05:36,343 Este acordo foi aprovado por Frank Peterson e você precisa de números? 52 00:05:37,512 --> 00:05:40,347 Puta merda, olha só! Aqui você vai. 53 00:05:46,730 --> 00:05:47,980 O que é isso? 54 00:05:49,274 --> 00:05:52,860 - Estou dando aos clientes o que eles querem. - Você acha que Sandy quer isso? 55 00:05:53,278 --> 00:05:55,863 Acredite em mim, não é nada novo. 56 00:05:56,656 --> 00:05:57,698 Ver? 57 00:05:59,242 --> 00:06:00,868 Outra rodada aqui. 58 00:06:02,787 --> 00:06:05,122 - Você gosta dos seios dela? - O que? 59 00:06:05,665 --> 00:06:07,499 Talvez eu tenha feito o meu. 60 00:06:08,418 --> 00:06:10,961 - Por que? - Por que não? Isso ajuda. 61 00:06:11,421 --> 00:06:16,550 Em uma reunião importante, mostre algum decote e veja a diferença. 62 00:06:19,262 --> 00:06:20,721 Você vai me dar licença? 63 00:06:26,436 --> 00:06:29,730 Precisamos conversar. - Agora? - Agora. 64 00:06:33,068 --> 00:06:37,279 Como podemos fazer negócios aqui com eles jogar dinheiro em uma mulher nua? 65 00:06:37,822 --> 00:06:40,866 Isto é um negócio. Estamos criando laços masculinos como loucos. 66 00:06:41,242 --> 00:06:43,410 É hora de ir. Agora. 67 00:06:43,953 --> 00:06:48,082 Vamos. Você fez seu trabalho, e muito bem, devo acrescentar. 68 00:06:48,708 --> 00:06:52,461 - Vá para casa. É um negócio fechado. - Ainda não fechamos. 69 00:06:52,921 --> 00:06:56,006 Eles voam para Chicago amanhã. - Faremos isso por telefone. - Quando? 70 00:06:56,466 --> 00:07:00,511 - Pela manhã. - Frank, quero encerrar isso esta noite. 71 00:07:01,763 --> 00:07:05,683 Ok, tudo bem. Vá até lá e diga a eles 72 00:07:06,184 --> 00:07:08,519 é hora de voltar ao trabalho. 73 00:07:09,062 --> 00:07:10,312 - Multar. - Não. 74 00:07:10,772 --> 00:07:15,526 Não faça isso. Vá para casa. Você os matou. Eles amavam você. 75 00:07:17,862 --> 00:07:20,447 - Eu te amo. - Você está bêbado. 76 00:07:20,990 --> 00:07:23,450 Ir para casa. Comemore com alguém. 77 00:07:26,413 --> 00:07:27,538 O que está errado? 78 00:07:33,670 --> 00:07:34,712 Passando. 79 00:07:35,130 --> 00:07:37,464 Passando. Passando. 80 00:07:39,509 --> 00:07:43,804 Bom dia, Sally. - Bom dia, Sra. Ayres. - Frank já chegou? - Desde as 8 horas. 81 00:07:44,389 --> 00:07:47,891 - Estou atrasado? - Eu não diria isso, Sra. Ayres. 82 00:07:49,269 --> 00:07:50,436 Onde ele está? 83 00:07:51,396 --> 00:07:54,857 - Em uma reunião de equipe. - Uma reunião de pessoal? 84 00:07:55,275 --> 00:07:57,317 Aquele que Manchester convocou às 8h15 85 00:08:18,882 --> 00:08:23,177 De qualquer forma, eles continuaram jogando duro para conseguir. Show típico de cães e pôneis. 86 00:08:23,595 --> 00:08:26,305 Eles estão preocupados sobre a dívida e o período de retorno da ReCon. 87 00:08:26,723 --> 00:08:30,517 Mestres do óbvio. Eu trabalho com eles, eu trabalho com eles. 88 00:08:31,060 --> 00:08:36,273 Eu afasto a preocupação deles, aí, às 3 da manhã, eu fecho. 89 00:08:37,317 --> 00:08:38,650 Que pontuação incrível, Frank. 90 00:08:39,319 --> 00:08:41,361 - Bom trabalho. - Claro, 91 00:08:41,946 --> 00:08:45,657 - Laurel tornou isso possível. - Que garota, Laurel. 92 00:08:46,159 --> 00:08:51,163 Que maneira de compartilhar o elogio, Frank. Com uma morte como esta, todos podem lucrar. 93 00:08:54,209 --> 00:08:58,837 - Você me disse para fechar meu negócio por telefone. - Nosso acordo. 94 00:08:59,255 --> 00:09:03,717 Eles gostaram tanto que queriam para apresentá-lo ao conselho imediatamente. 95 00:09:04,469 --> 00:09:07,346 Esta é uma grande vitória para nós. Para você. 96 00:09:07,764 --> 00:09:10,891 Para sua promoção. Você matou. 97 00:09:11,351 --> 00:09:12,726 Manchester estava comendo tudo. 98 00:09:13,478 --> 00:09:16,188 Por que estamos brigando? Deveríamos comemorar. 99 00:09:17,023 --> 00:09:19,149 - O que você vai fazer no almoço? - Nada. 100 00:09:19,526 --> 00:09:20,901 Ótimo. 101 00:09:21,319 --> 00:09:25,697 Manchester nos pediu para comprar Presente de casamento de Anton Schuler. 102 00:09:26,199 --> 00:09:27,491 Nós o pegaremos depois. 103 00:09:29,410 --> 00:09:34,498 Espere. Caramba! Já almocei. É tarde demais para cancelar. 104 00:09:36,793 --> 00:09:40,462 O que eu sei sobre presentes? Leve Sally com você. Ela tem bom gosto. 105 00:09:41,589 --> 00:09:44,007 Basta enviar Sally e eu posso trabalhar. 106 00:09:44,467 --> 00:09:48,554 - Sally não pode usar o cartão da empresa. - Se você não quer que eu vá... 107 00:09:49,013 --> 00:09:52,599 Bobagem. As mulheres adoram fazer compras juntas. 108 00:09:55,186 --> 00:09:59,356 Sally conhece os gostos de Manchester. Todos nós queremos que ele seja feliz. 109 00:10:00,900 --> 00:10:02,067 Certo? 110 00:10:06,281 --> 00:10:07,865 Obrigado, querido. 111 00:10:10,118 --> 00:10:14,621 É isso. Você vai almoçar, eu vou para o escritório. - Eu como no escritório. 112 00:10:15,081 --> 00:10:17,165 Você quer caminhar juntos? 113 00:10:17,834 --> 00:10:21,503 Vamos pegar um táxi. Meu prazer. 114 00:10:22,255 --> 00:10:25,340 Desculpe, Sra. Ayres, esqueci minha casa. 115 00:10:25,758 --> 00:10:28,468 - Pegue um táxi. Eu vou caminhar. - O que? 116 00:10:28,928 --> 00:10:32,806 Eu vejo como você olha para mim, quando você olha para mim. 117 00:10:33,349 --> 00:10:37,936 - Como o fantasma do Natal passado. - Frank finalmente te deixou maluco? 118 00:10:38,396 --> 00:10:42,190 Ele é um idiota. Eu posso lidar com isso. Mas você me trata como uma relíquia. 119 00:10:42,567 --> 00:10:47,029 Meu? - Como uma secretária. Como uma secretária de carreira. 120 00:10:47,447 --> 00:10:49,197 Sou bom no que faço. 121 00:10:49,574 --> 00:10:53,785 O movimento das mulheres não fez até Wall Street. 122 00:10:54,245 --> 00:10:58,457 - Ações afirmativas não me ajudaram. - Não era suposto. 123 00:10:58,958 --> 00:11:02,252 E então você está claro, Cheguei aqui com talento e trabalho duro. 124 00:11:02,712 --> 00:11:07,424 Dona Ayres, você poderia vir comigo? Eu quero te mostrar uma coisa. 125 00:11:07,842 --> 00:11:11,428 Não demorará muito. Só um minuto. Deixe-me mostrar a você. 126 00:11:18,353 --> 00:11:20,812 Então? Ele está almoçando com Manchester. 127 00:11:22,690 --> 00:11:25,817 eu poderia ter tido almoço com Manchester. 128 00:11:27,904 --> 00:11:31,448 Por que não fui convidado para aquele almoço? 129 00:11:31,991 --> 00:11:34,743 Chega de "o tempo está mudando". 130 00:11:38,456 --> 00:11:39,456 Você! 131 00:11:40,333 --> 00:11:42,751 Eu treinei você e fui promovido. 132 00:11:43,211 --> 00:11:47,214 Você se ferrou. Mas isso não deve mudar as coisas 133 00:11:47,674 --> 00:11:49,633 entre nós. Olha, 134 00:11:50,760 --> 00:11:57,265 mesmo sendo seu chefe, você deveria pensar em nós como uma equipe. 135 00:11:58,184 --> 00:12:01,979 Devo mudar minha mesa? O sol me bate a tarde toda aqui. 136 00:12:02,438 --> 00:12:03,480 O que? 137 00:12:06,025 --> 00:12:07,359 Sally! 138 00:12:08,361 --> 00:12:11,697 Estou em uma reunião! Que tal um pouco de privacidade? 139 00:12:14,200 --> 00:12:17,744 Eu fui para o tatame por você. Manchester já havia decidido. 140 00:12:18,204 --> 00:12:22,833 Então eu deveria gritar com Manchester? - Ele está voando para Londres. - Conveniente. 141 00:12:23,292 --> 00:12:24,876 E confidencialmente, 142 00:12:25,420 --> 00:12:27,546 ele pensa que as mulheres que são preteridas 143 00:12:27,964 --> 00:12:30,632 apresentar atitude negativa. 144 00:12:31,092 --> 00:12:35,262 Então por que os homens que conseguem preterido apareceu com uma Uzi? 145 00:12:35,638 --> 00:12:40,308 Eu sou seu amigo. - Você não é. Amigos não fazem isso um com o outro. 146 00:12:40,685 --> 00:12:42,144 Você é um canalha, 147 00:12:42,562 --> 00:12:48,275 porco sugador de cérebro que venderia sua mãe subiu o rio para conseguir um acordo. 148 00:12:48,651 --> 00:12:50,444 Um VP tem que estar mais próximo. 149 00:12:50,903 --> 00:12:54,906 - Como? Eu trabalho e você fica com o crédito. - Espero que você esteja com TPM. 150 00:12:55,366 --> 00:12:57,701 Querido, se eu fizesse isso, você estaria morto. 151 00:12:59,245 --> 00:13:02,205 - Você consegue lidar com a verdade? - Você pode dizer a verdade? 152 00:13:02,665 --> 00:13:05,250 Você nunca seria vice-presidente. 153 00:13:05,710 --> 00:13:07,252 É uma merda, mas é assim que é. 154 00:13:08,588 --> 00:13:12,549 É melhor você trabalhar para mim. Eu posso proteger você. 155 00:13:14,427 --> 00:13:19,389 Frank, como meu novo chefe, deixe-me dizer primeiro: eu desisti. 156 00:13:19,849 --> 00:13:22,476 Está frio lá fora. 157 00:13:50,880 --> 00:13:53,673 - Oi linda. - Pinte você Bárbara! 158 00:13:54,133 --> 00:13:56,885 - É o novo eu. Fabuloso, hein? - Como manteiga. 159 00:13:57,428 --> 00:14:02,015 My Babes está ganhando o dobro de gorjetas como quando fiz Marilyn ou Judy. 160 00:14:02,517 --> 00:14:04,518 Que eles descansem em paz. Por falar nisso, 161 00:14:04,977 --> 00:14:10,357 seu cheque de aluguel para julho e agosto. Devo a você setembro e outubro. 162 00:14:10,775 --> 00:14:14,319 Agora é novembro. - Você teria chover no meu desfile. 163 00:14:14,779 --> 00:14:18,156 Deus, como os meses se acumulam. Mas Bárbara nunca envelhece. 164 00:14:18,574 --> 00:14:23,161 Bem, namorada, estou atrasado para o show da meia-noite. — Boa noite, Sra. Cupchick. 165 00:14:23,663 --> 00:14:28,708 - Boa noite, Bárbara. - Basta conversarem entre vocês, meninas. 166 00:14:29,293 --> 00:14:30,460 Você chegou tarde em casa. 167 00:14:30,878 --> 00:14:35,507 - Eu tive um ótimo dia, então não estrague isso para mim. - Mulheres de carreira! 168 00:14:35,883 --> 00:14:39,719 Quando você chega em casa e encontra uma casa vazia, o que você realmente tem? 169 00:14:40,263 --> 00:14:42,681 - Independência. - É superestimado. 170 00:14:43,224 --> 00:14:46,226 vou fazer um pouco de cacau e você não está convidado. 171 00:14:46,644 --> 00:14:50,230 Estarei de pé em 5 minutos. Coma os marshmallows que eu gosto. 172 00:14:51,440 --> 00:14:56,278 - 150.000? É um começo ambicioso. - Aqui está um prospecto para você 173 00:14:56,737 --> 00:14:59,781 com os custos iniciais, o que foi ouvido, 174 00:15:00,241 --> 00:15:01,616 lucros empresariais projetados... 175 00:15:02,034 --> 00:15:03,994 Você está empregado atualmente? 176 00:15:04,453 --> 00:15:08,623 Se eu fosse, não teria tempo para começar um negócio, certo? 177 00:15:09,584 --> 00:15:11,168 Você tem algum patrimônio? 178 00:15:12,211 --> 00:15:16,464 Tenho motivação, coragem e ambição. Se você olhar o prospecto, 179 00:15:16,841 --> 00:15:20,343 você verá uma mente empresarial muito sã também. 180 00:15:21,220 --> 00:15:24,181 Estou falando de ações, títulos, propriedades. 181 00:15:26,142 --> 00:15:29,686 Estamos começando a soar um pouco como um Banco Masculino agora. 182 00:15:30,354 --> 00:15:34,608 Ah, como Banco das Mulheres, deveríamos ignore as práticas bancárias padrão 183 00:15:35,067 --> 00:15:36,818 e dar-lhe este empréstimo sem garantia 184 00:15:37,320 --> 00:15:40,030 porque você é do gênero certo. 185 00:15:41,115 --> 00:15:43,909 Bem, isso enviaria uma mensagem. 186 00:15:44,368 --> 00:15:46,995 Certo, que as mulheres não podem dirigir um banco. 187 00:15:48,080 --> 00:15:50,916 - Touché. - Temos depositantes para proteger 188 00:15:51,459 --> 00:15:56,296 assim como os meninos bancos. Desculpe. Devemos ter garantias. 189 00:16:00,259 --> 00:16:05,639 Eu tenho um prédio de apartamentos de 6 unidades que meu pai me deixou. 190 00:16:09,268 --> 00:16:15,982 Dona Ayres, admiro sua coragem, mas você tem certeza? 191 00:16:16,776 --> 00:16:20,111 Não, mas meu pai arrisquei comprar 192 00:16:20,571 --> 00:16:24,032 e tenho certeza que ele gostaria de mim para ter uma chance nisso. 193 00:16:24,575 --> 00:16:27,744 Tudo bem. Eu prepararei os papéis. 194 00:16:28,120 --> 00:16:29,621 Obrigado. 195 00:17:00,945 --> 00:17:04,030 Olá, Lisa. É Laurel Aires. 196 00:17:04,490 --> 00:17:09,619 Eu tenho minha própria empresa, Laurel Ayres Investimentos. 197 00:17:10,037 --> 00:17:11,288 O Sr. Anderson está? 198 00:17:11,789 --> 00:17:17,460 Estávamos muito entusiasmados, mas o Os parceiros da Costa Oeste, não. Desculpe. 199 00:17:21,799 --> 00:17:22,882 Não, 200 00:17:23,509 --> 00:17:27,470 Não estou mais no Manchester. Eu tenho minha própria casa agora. 201 00:17:27,847 --> 00:17:29,097 Aires Investimentos. 202 00:17:29,598 --> 00:17:31,057 O Sr. Johnson está? 203 00:17:31,934 --> 00:17:36,229 Que belo trabalho, Laurel. Fiquei impressionado, mas meu parceiro não. 204 00:17:36,689 --> 00:17:38,982 - Eu não sabia que você tinha um parceiro. - Minha esposa. 205 00:17:39,442 --> 00:17:44,529 Não tem cabeça para negócios, mas ela é dona tudo. E ela é selvagem na cama. 206 00:17:49,160 --> 00:17:50,827 Você apenas tinha que ler. 207 00:17:51,245 --> 00:17:56,791 O que você ganha com isso? Que tal 2 ingressos para o jogo Ranger-Detroit? 208 00:17:57,168 --> 00:18:01,379 Aquele que está esgotado. Acontece que tenho ingressos. 209 00:18:01,964 --> 00:18:07,218 Sim, se você me deixar ler você a proposta durante o jogo. 210 00:18:17,104 --> 00:18:22,525 Os pagamentos são fiscais diferidos. Você terá um retorno de 19,5%. 211 00:18:22,985 --> 00:18:27,697 Parece bom, Laurel. Os meus parceiros não vão sair de Manchester. 212 00:18:33,120 --> 00:18:34,120 Não, obrigado. 213 00:18:49,512 --> 00:18:50,929 Eu entendo. 214 00:18:51,764 --> 00:18:55,809 Você olhou para isso? Tenho certeza... 215 00:18:56,310 --> 00:18:58,311 Não, mas se eu pudesse... 216 00:19:00,606 --> 00:19:01,606 Não. 217 00:19:02,942 --> 00:19:04,567 Eu entendo. 218 00:19:05,945 --> 00:19:09,030 Não, o que você pode fazer com um parceiro assim? 219 00:19:10,449 --> 00:19:11,825 Tudo bem. 220 00:19:12,701 --> 00:19:13,910 Obrigado. 221 00:19:27,800 --> 00:19:29,175 Sra. 222 00:19:34,223 --> 00:19:36,724 Entre. O que você está fazendo aqui? 223 00:19:37,184 --> 00:19:40,145 Frank recebeu seu anúncio. 224 00:19:41,647 --> 00:19:44,899 - O que ele disse? - Ah, ele... 225 00:19:45,985 --> 00:19:51,948 Nada. Ele apenas riu. Ah, isso é lindo. Meu Deus. 226 00:19:52,950 --> 00:19:56,035 - Simplesmente lindo. - Então, 227 00:19:57,580 --> 00:20:01,708 - Frank mandou você para me espionar? - Não, eu não faria... 228 00:20:02,084 --> 00:20:06,379 Eu só vim esperando que você pudesse... Não, eu queria ver 229 00:20:06,839 --> 00:20:09,674 - como você estava. - Fabuloso. 230 00:20:10,050 --> 00:20:15,930 Não tenho nem tempo de soltar o cabelo. - Ótimo. 231 00:20:20,352 --> 00:20:23,229 Faz isso o dia todo, o dia todo. 232 00:20:26,775 --> 00:20:29,360 Vou deixar a máquina pegar. 233 00:20:29,904 --> 00:20:30,904 Eu posso fazer isso. 234 00:20:31,864 --> 00:20:35,200 - Não, você não precisa. - Não se preocupe. 235 00:20:35,743 --> 00:20:41,206 Aires Investimento. Sr. Carl Bode? Sinto muito, ela está em uma reunião. 236 00:20:41,749 --> 00:20:44,792 Um momento, ela está saindo agora. 237 00:20:45,169 --> 00:20:46,419 Sra. Aires? 238 00:20:47,838 --> 00:20:48,880 Carlos! 239 00:20:49,882 --> 00:20:52,717 Você entendeu? O que você achou? 240 00:20:53,135 --> 00:20:57,514 Ótimo. E você adorou? É por isso que enviei para você. 241 00:20:57,932 --> 00:21:01,893 Eu disse para quem posso enviar isso? Carlos Bode! 242 00:21:04,063 --> 00:21:05,647 É isso... 243 00:21:06,357 --> 00:21:11,778 Posso falar com eles? Não me importo de fazer uma reunião. 244 00:21:15,074 --> 00:21:19,369 Ah, bem, eu entendo. Está tudo bem. Sim, não. 245 00:21:20,412 --> 00:21:22,872 Eu entendo. 246 00:21:24,500 --> 00:21:26,084 Sim. Bye Bye. 247 00:21:43,102 --> 00:21:47,814 Não é engraçado que todos os empresários desta cidade 248 00:21:48,274 --> 00:21:54,445 tenho parceiros que odeiam tudo que eles amam? Não é divertido? 249 00:21:59,076 --> 00:22:04,122 Estou me enganando. Eles não têm parceiros. Eles são 250 00:22:04,999 --> 00:22:07,375 me afastando. 251 00:22:11,505 --> 00:22:12,630 Sal, 252 00:22:14,550 --> 00:22:20,138 você se importaria de ligar para Frank e dizer a ele que gostaria de ter meu antigo emprego de volta? 253 00:22:21,181 --> 00:22:26,394 Claro, claro. Enquanto isso você pode simplesmente colocar fogo em sua cabeça. 254 00:22:29,189 --> 00:22:32,859 - Para quem você está ligando? - Sr. Donald Fallon. 255 00:22:33,277 --> 00:22:36,779 Indústrias Fallon. Ele não vai me ver. 256 00:22:37,197 --> 00:22:38,990 Olá, Betty? 257 00:22:39,491 --> 00:22:43,953 Olá, Betty, é Sally Dugan. Ouvi dizer que você era ótimo nas pistas. 258 00:22:44,413 --> 00:22:46,748 Ah, ótimo! 259 00:22:47,207 --> 00:22:50,668 Betty, preciso de um favor se você pudesse administrar. 260 00:22:51,086 --> 00:22:55,632 Você poderia colocar Laurel Ayres na agenda do Sr. Fallon? 261 00:22:56,050 --> 00:22:58,843 - Ele está reservado por um mês? - Dã! 262 00:22:59,303 --> 00:23:02,889 Se você pudesse fazer isso por mim, seria realmente ótimo. 263 00:23:03,349 --> 00:23:05,099 Segunda à noite. 264 00:23:07,686 --> 00:23:10,438 Nós vamos aceitar. Segunda-feira está ótima. 265 00:23:10,981 --> 00:23:15,151 Sim, vejo você nas pistas. Te devo uma cocaína. Tchau, Betty. 266 00:23:15,569 --> 00:23:16,944 Ok, você está dentro. 267 00:23:18,364 --> 00:23:19,405 O resto é com você. 268 00:23:22,284 --> 00:23:23,826 Vá buscá-los. 269 00:23:33,921 --> 00:23:38,966 - Preciso mijar. - Tudo bem, rapazes, intervalo de 5 minutos. 270 00:23:41,345 --> 00:23:45,932 Você simplesmente não pode perder. Você tem um baralho completo na manga. 271 00:23:46,767 --> 00:23:51,187 - Bissel, um suco de laranja e refrigerante. - Sim, Sr. Fallon. 272 00:23:52,022 --> 00:23:55,316 - Sou Laurel Aires. - Você é Laurel Ayres? 273 00:23:56,610 --> 00:24:01,155 - Esta é Laurel Aires. - Eu não marquei a reunião. 274 00:24:01,573 --> 00:24:04,450 Ele é um maníaco por controle. É por isso que ele é tão bom. 275 00:24:05,494 --> 00:24:08,204 Tenho um prospecto aqui para você. 276 00:24:08,664 --> 00:24:13,209 Dê para Bissel. Ele vai dar aos sócios. Foi um prazer te conhecer. 277 00:24:13,669 --> 00:24:14,711 Não. 278 00:24:15,129 --> 00:24:16,504 - Não? - Não. 279 00:24:16,964 --> 00:24:18,548 Sem parceiros. É apenas para os seus olhos. 280 00:24:19,007 --> 00:24:23,094 - Todas as propostas passam pelos parceiros. - Eles nunca os leram. 281 00:24:23,554 --> 00:24:24,971 Você está me ignorando? 282 00:24:26,557 --> 00:24:29,225 Sim, e eu pensei que era legal. 283 00:24:30,936 --> 00:24:34,981 Para ser sincero, pensei Laurel Ayres era uma empresa. 284 00:24:36,483 --> 00:24:39,652 Dois caras. Pensei que ia conhecer o Sr. Laurel 285 00:24:40,195 --> 00:24:44,866 e Sr. Aires. Ah, os perdedores estão entrando. Eu me juntei a eles. 286 00:24:45,284 --> 00:24:48,745 - Desculpe. - Você vai conhecer 2 caras. 287 00:24:51,123 --> 00:24:56,794 Bem, eu não sou um cara, mas meu parceiro é e somos dois. 288 00:24:57,546 --> 00:25:00,131 Se é tão importante, onde ele está agora? 289 00:25:00,924 --> 00:25:05,219 Longe, na Ásia na Cimeira Económica Asiática, 290 00:25:05,637 --> 00:25:07,972 onde ele é um palestrante convidado. 291 00:25:08,432 --> 00:25:13,269 Você está tentando me impressionar? Isso é bom. Qual o nome dele? 292 00:25:14,062 --> 00:25:15,146 Sim, o nome dele. 293 00:25:15,522 --> 00:25:18,149 Eles dão para bebês, não é? 294 00:25:18,942 --> 00:25:20,276 Claro. 295 00:25:20,694 --> 00:25:23,488 - Para ele também. - Vamos, Donald. 296 00:25:24,281 --> 00:25:25,782 Estou chegando. 297 00:25:26,450 --> 00:25:29,285 A propósito, aceito cartões de crédito. 298 00:25:31,538 --> 00:25:32,705 Bonito. 299 00:25:34,666 --> 00:25:40,463 É o nome dele. Primeiro nome Roberto, inicial do meio 'S', sobrenome Cutty. 300 00:25:40,923 --> 00:25:42,963 - Meu parceiro, Robert S. Cutty. - Nunca ouvi falar dele. 301 00:25:43,175 --> 00:25:47,929 Bem, ele já ouviu falar de você. Ele está preocupado sobre uma de suas empresas, 302 00:25:48,388 --> 00:25:49,847 Refrigeração Banff. 303 00:25:50,349 --> 00:25:55,603 Está indo bem. - Até 1998, quando a proibição dos CFC entrará em vigor. 304 00:25:56,313 --> 00:26:00,900 Proibir? - Você terá que se converter. Mas ele conhece uma empresa com um dispositivo 305 00:26:01,318 --> 00:26:03,069 isso o torna desnecessário. 306 00:26:03,445 --> 00:26:08,449 Isso economizaria milhões. Mas você não está interessado. - Espere! 307 00:26:09,117 --> 00:26:12,870 Estou interessado. Deixe-me ver. - Não. - O quê, não? Deixe-me ver. 308 00:26:13,288 --> 00:26:15,039 - Não! - Sim. 309 00:26:15,582 --> 00:26:18,459 - Entregue. - Tudo bem! 310 00:26:20,128 --> 00:26:23,589 Vou ler com atenção. Se for bom, você terá notícias minhas. 311 00:26:24,049 --> 00:26:26,092 Tudo bem. Obrigado. 312 00:26:30,722 --> 00:26:35,518 Maldita mulher estranha. Bissel! Mova sua bunda. Qualquer um de vocês, garotos 313 00:26:36,061 --> 00:26:38,229 ouviu falar desse cara, Cutty? 314 00:26:38,605 --> 00:26:43,943 Quem está aí? Ashley? Essa é a Laurel. Quero falar com Sally. 315 00:26:46,154 --> 00:26:48,114 Assistente de Frank. 316 00:26:50,158 --> 00:26:53,202 O que você é? Onde está Sally? 317 00:26:53,662 --> 00:26:57,582 Ela é assistente de Harry? Harry é um assistente. 318 00:26:58,041 --> 00:27:02,253 Não use esse tom comigo. Sim, eu conheço a extensão. 319 00:27:04,006 --> 00:27:05,006 Adeus. 320 00:27:06,508 --> 00:27:09,886 Harry. eu não acredito Harry conseguiu meu antigo emprego. 321 00:27:15,517 --> 00:27:20,521 - Sra. Cutty? Uma nota para o Sr. Cutty. - Você pegou o endereço errado. 322 00:27:21,064 --> 00:27:23,316 Do Sr. Fallon. 323 00:27:24,359 --> 00:27:27,236 Ele está no banheiro. Eu aceito isso. Obrigado. 324 00:27:44,838 --> 00:27:46,839 Olá, estou aqui para ver o Sr. Fallon. 325 00:27:47,382 --> 00:27:52,929 Impossível. - Não, não é. Meu nome é Laurel Aires. Eu tenho um compromisso. 326 00:27:53,430 --> 00:27:57,600 O único convidado O Sr. Fallon listado é o Sr. Cutty. 327 00:27:59,102 --> 00:28:03,522 Ele é meu parceiro. Direi a ele que ele não vem. - Sra. 328 00:28:04,066 --> 00:28:09,779 Este é o Clube Peabody. eu vou ver se o Sr. Fallon desejar sair. 329 00:28:13,241 --> 00:28:18,537 As mulheres não podem passar do lobby. Apenas nos últimos 150 anos. 330 00:28:19,039 --> 00:28:21,207 Não poderíamos chegar tão longe até 1989. 331 00:28:21,667 --> 00:28:24,794 Camille Scott, Corretor pessoal do Sr. Fallon. 332 00:28:25,253 --> 00:28:29,423 - Camille, você está incrível. - Eu sabia que iria ver você. 333 00:28:29,800 --> 00:28:32,718 Prazer em ver você, mas onde está o Sr. Cutty? 334 00:28:34,179 --> 00:28:38,683 Preso em uma reunião. - Mais importante que isso? - Ligue para ele 335 00:28:39,226 --> 00:28:44,689 - e diga a ele que ele tem 5 minutos. - Eu não posso fazer isso. 336 00:28:45,232 --> 00:28:48,275 Não é isso ele está em uma reunião, reunião. 337 00:28:48,652 --> 00:28:50,152 Realmente? 338 00:28:50,529 --> 00:28:55,324 O fato é que... Eu não posso... 339 00:28:55,784 --> 00:28:57,159 Pare. 340 00:28:58,537 --> 00:29:03,165 Eu não brinco com as pessoas. Quero fazer negócios com o Sr. Cutty. 341 00:29:05,794 --> 00:29:08,212 Mesmo que eu não tenha nenhuma obrigação, 342 00:29:08,672 --> 00:29:11,590 Estou dando a ele uma comissão completa. 343 00:29:14,636 --> 00:29:18,139 - Isso significa que você... - Comprei a empresa inteira. 344 00:29:18,557 --> 00:29:22,476 Você diz ao Sr. Cutty estar no meu escritório amanhã às 9h. 345 00:29:23,061 --> 00:29:24,562 Eu... olha... 346 00:29:25,313 --> 00:29:30,484 Eu não quero mentir para você. Ele realmente não... 347 00:29:31,361 --> 00:29:33,362 - Ele não é... - Diga a ele 348 00:29:33,822 --> 00:29:36,949 que Donald Fallon não faz negócios com pessoas que ele nunca conheceu. 349 00:29:41,580 --> 00:29:45,291 Mas, Sr. Fallon, você acabou de fazer. 350 00:29:47,169 --> 00:29:49,545 Obrigado. 351 00:29:55,761 --> 00:29:57,136 Droga. 352 00:29:58,764 --> 00:30:02,683 Ok, Sr. Cutty, hora de trazê-lo à vida. 353 00:30:16,281 --> 00:30:17,448 Legal. 354 00:30:18,366 --> 00:30:19,909 Sr. Cutty. 355 00:30:22,037 --> 00:30:23,954 Data de nascimento? 356 00:30:26,625 --> 00:30:31,003 29 de outubro de 1929 é perfeito. Quinta-feira Negra. 357 00:30:31,546 --> 00:30:36,634 Um mundo financeiro quebra, nasce um novo salvador. 358 00:30:37,135 --> 00:30:39,595 Eu realmente gosto de você, Sr. Cutty. 359 00:30:40,263 --> 00:30:44,600 67, então onde você esteve todo esse tempo? 360 00:30:45,227 --> 00:30:50,231 Você deveria ter se aposentado. Morando na Suíça. 361 00:30:51,066 --> 00:30:55,861 Você fez uma fortuna e então você foi embora. Agora você está de volta. 362 00:30:56,446 --> 00:30:57,488 Onde você está? 363 00:30:58,406 --> 00:31:02,409 Na Praça. Que bom gosto. 364 00:31:04,663 --> 00:31:08,874 Ah, sim, atleta, porque você joga pólo. 365 00:31:09,876 --> 00:31:13,379 Você é um grande caçador, porque você é um homem. 366 00:31:14,381 --> 00:31:18,592 E sua esposa? Casado? Viúvo? Não. 367 00:31:18,969 --> 00:31:23,180 Teríamos que desenterrar a esposa. Nunca casado. 368 00:31:23,598 --> 00:31:29,603 Apenas 67, então por que... Ele está procurando por um amor verdadeiro. 369 00:31:30,063 --> 00:31:32,648 Mas ele ainda não encontrou. 370 00:31:33,108 --> 00:31:36,652 Não é coisa de parceiro de negócios mas ele é um pouco diferente. 371 00:31:37,112 --> 00:31:40,865 Isso é legal. Patrimônio líquido? 372 00:31:41,324 --> 00:31:46,412 Eles querem saber tudo. Qual é o seu patrimônio líquido, Sr. Cutty? 373 00:31:46,872 --> 00:31:48,038 Desconhecido. 374 00:31:50,041 --> 00:31:53,210 Xícara de café, Sr. Cutty? Você parece um pouco pálido. 375 00:31:54,546 --> 00:31:55,671 Caucasiano 376 00:32:07,142 --> 00:32:08,392 Eu comprei um presente para você. 377 00:32:08,768 --> 00:32:13,189 Como agradecimento pela reunião de Fallon. Ele comprou a proposta. 378 00:32:15,275 --> 00:32:18,819 Agora tenho escritórios, um novo sócio. Papelaria. -Um parceiro? 379 00:32:19,279 --> 00:32:20,613 Não é grande coisa. 380 00:32:21,156 --> 00:32:23,699 Você não precisava fazer isso. Obrigado. 381 00:32:24,743 --> 00:32:25,743 Obrigado. 382 00:32:29,581 --> 00:32:33,834 Se alguma vez houver alguma coisa Eu poderia fazer por você, basta ligar. 383 00:32:35,170 --> 00:32:37,838 E obrigado novamente. 384 00:32:42,427 --> 00:32:45,596 - Preciso de um emprego. - O que? Você já tem um. 385 00:32:46,014 --> 00:32:51,143 É um trabalho sem saída. Você e seu parceiro precisam de um assistente. 386 00:32:51,603 --> 00:32:55,981 Se a empresa crescer, há espaço para avanço. - Você sabe, 387 00:32:56,483 --> 00:32:59,568 meu parceiro faz todas as contratações. 388 00:33:01,696 --> 00:33:03,989 Marque uma reunião para mim. 389 00:33:04,449 --> 00:33:07,117 Isso é meio difícil. 390 00:33:07,661 --> 00:33:08,953 Por que? 391 00:33:09,788 --> 00:33:14,458 Ele tem alguém que ele quer para trabalhar e não quero 392 00:33:14,876 --> 00:33:17,544 - pisar em seus pés. - Você, de todas as pessoas! 393 00:33:17,921 --> 00:33:19,588 O que você quer dizer? 394 00:33:19,965 --> 00:33:24,426 - O que? - Eu quero você, mas meu parceiro não. 395 00:33:25,053 --> 00:33:27,388 Isso não é uma desculpa. 396 00:33:28,598 --> 00:33:31,767 É um pequenino. Por que você quer trabalhar para nós? 397 00:33:32,310 --> 00:33:37,564 - Somos uma empresa pequena. - Nossa, eu te observo há 5 anos. 398 00:33:38,024 --> 00:33:41,610 Eu sei como você trabalha. Ninguém é como você. Você é tão bom. 399 00:33:42,237 --> 00:33:45,698 E você não sabe disso, mas não há ninguém melhor do que eu. 400 00:33:46,116 --> 00:33:47,366 Não temos muito dinheiro. 401 00:33:47,826 --> 00:33:49,576 Eu vou levar. 402 00:33:54,332 --> 00:33:56,208 Ok, você está contratado. 403 00:34:03,133 --> 00:34:08,304 Espere até ver o escritório do Sr. Cutty. - Meu Deus. - Largue suas coisas. 404 00:34:12,392 --> 00:34:15,811 Não é realmente o meu gosto, mas o que uma garota deve fazer? 405 00:34:16,479 --> 00:34:18,856 É tão lindo. 406 00:34:19,357 --> 00:34:21,817 - É tão lindo. - Vou contar a ele. 407 00:34:22,277 --> 00:34:26,989 E a lareira. Meu. Ele atirou naquele rinoceronte? 408 00:34:27,449 --> 00:34:31,869 É possível. Ele viaja tanto e traz muito de volta. 409 00:34:34,122 --> 00:34:38,667 Meu Deus, ele sabe todas aquelas pessoas famosas? 410 00:34:39,044 --> 00:34:40,961 O suficiente para abrir uma delicatessen. 411 00:34:42,714 --> 00:34:44,465 Mal posso esperar para ver seu escritório. 412 00:34:45,383 --> 00:34:46,633 Meu escritório? Bem, 413 00:34:47,010 --> 00:34:51,430 Eu não tenho exatamente um por si só. Então, vou usar apenas este. 414 00:34:54,100 --> 00:34:56,018 Só há uma mesa. 415 00:34:56,978 --> 00:34:59,521 - Existe algum problema? - Sem problemas. É só... 416 00:35:01,316 --> 00:35:02,983 É lindo. 417 00:35:08,156 --> 00:35:10,282 Como você o conheceu? 418 00:35:10,825 --> 00:35:11,867 Quem? 419 00:35:12,285 --> 00:35:13,577 Sr. Cutty. 420 00:35:16,664 --> 00:35:19,917 - Ele leu uma das minhas propostas. - Como ele conseguiu isso? 421 00:35:21,669 --> 00:35:23,212 Não sei. Ele conseguiu isso de alguém. 422 00:35:23,755 --> 00:35:28,759 Ele fez algumas mudanças incríveis e trabalhamos nisso no fim de semana. 423 00:35:29,636 --> 00:35:31,845 Gosto do nome Cutty. É forte. 424 00:35:32,305 --> 00:35:34,556 Sim, melhor que Wild Turkey. 425 00:35:43,274 --> 00:35:47,569 Pensei ter visto alguém. Não, é ele. Esopo Franklin. 426 00:35:49,572 --> 00:35:53,242 Sério, o nome dele é Esopo? O que ele faz? 427 00:35:53,785 --> 00:35:57,413 Você não lê Revista Omni? Ele é apenas o CEO 428 00:35:57,914 --> 00:35:59,498 da Syntonex. 429 00:35:59,958 --> 00:36:03,335 Aí vem ele. O que ele está fazendo aqui? 430 00:36:03,837 --> 00:36:05,838 Não olhe. 431 00:36:06,589 --> 00:36:11,760 Ele é um CEO? - Ele começou um negócio de software em seu porão. 432 00:36:13,638 --> 00:36:15,931 Ele deveria sair mais. 433 00:36:17,642 --> 00:36:22,062 Sr. Jacobson, desculpe o atraso. 434 00:36:22,522 --> 00:36:26,108 Eu olhei e não pensei esse seria o lugar... 435 00:36:27,152 --> 00:36:28,152 Pegue seu casaco. 436 00:36:28,611 --> 00:36:31,530 - A comida não chegou. - Não importa. 437 00:36:31,990 --> 00:36:36,743 - Ainda não comemos. - Vista seu casaco. Vamos. 438 00:36:37,328 --> 00:36:39,621 Será que nós... 439 00:36:40,081 --> 00:36:41,248 Coloque-o! 440 00:36:42,167 --> 00:36:48,547 O que você quer? - Você não entende? Aesop Franklin e Randall Jacobson! 441 00:36:48,965 --> 00:36:53,385 O presidente da divisão de PCs da Hewlett Packard. - Então? 442 00:36:53,845 --> 00:36:59,016 Você sabe o que isso significa? Hewlett Packard está assumindo a Syntonex. 443 00:36:59,517 --> 00:37:02,686 - Como você sabe disso? - Veja onde eles estão se encontrando. 444 00:37:03,146 --> 00:37:07,691 Então? - Em algum lugar onde ninguém vai vê-los. 445 00:37:12,155 --> 00:37:13,989 - Nós os vimos. - Sim, nós fizemos. 446 00:37:14,407 --> 00:37:17,034 - Nós os vimos. - Sim, nós os vimos. 447 00:37:17,535 --> 00:37:21,830 Então, para quem eu conto? Alguém que vai tagarelar, alguém com um grande... 448 00:37:22,207 --> 00:37:24,249 Ah, eu sei quem. 449 00:37:30,006 --> 00:37:33,800 Você pode confiar em mim, Laurel. Discrição é meu credo. 450 00:37:34,260 --> 00:37:35,719 Está escrito em você. 451 00:37:36,596 --> 00:37:40,933 Sejamos realistas, os homens gostam de fazer negócios com homens. - Isso mesmo. 452 00:37:41,392 --> 00:37:45,437 Mas eles querem dormir conosco. Esse é o nosso poder. 453 00:37:45,980 --> 00:37:51,443 - Por que Cutty não compra as ações sozinho? - Razões pessoais. 454 00:37:52,278 --> 00:37:57,533 Eu deveria me encontrar com ele primeiro, e veja o que ele gosta. 455 00:37:58,117 --> 00:38:02,996 Para ser perfeitamente honesto, ele realmente gosta de Syntonex. 456 00:38:03,414 --> 00:38:07,042 Sintonex? Essa ação está em queda livre. 457 00:38:07,502 --> 00:38:11,922 A sua comercialização e distribuição são uma piada e eles estão muito endividados. 458 00:38:12,382 --> 00:38:17,636 - Seria um milagre se a ação subisse. - Sr. Cutty gosta de milagres. 459 00:38:18,638 --> 00:38:23,809 - Confio que isso ficará entre nós? - Laurel, sou uma profissional. 460 00:38:24,310 --> 00:38:25,727 Eu sei. 461 00:39:29,959 --> 00:39:34,379 - As ações da Syntonex ainda estão subindo. - Eu li os jornais. 462 00:39:34,839 --> 00:39:39,176 E Cutty? - Tive que cavar, mas encontrei esse arquivo aqui. 463 00:39:39,677 --> 00:39:41,428 Dê-me isso lá dentro. 464 00:39:45,224 --> 00:39:49,019 - Está tudo bem por aí? - Sim, obrigado. 465 00:39:51,356 --> 00:39:53,899 Sra. quando posso conhecer o Sr. Cutty? 466 00:39:54,567 --> 00:39:56,276 Provavelmente nunca. 467 00:39:57,320 --> 00:40:00,113 - Nunca? - Nunca, nunca, 468 00:40:00,490 --> 00:40:04,034 apenas nunca. Ele é um verdadeiro viajante do mundo. 469 00:40:05,036 --> 00:40:07,913 Ele nunca trota para Nova York? 470 00:40:09,123 --> 00:40:14,461 Claro. Ele acabou de sair. Mas, com faxes e telefones, por que se preocupar? 471 00:40:17,799 --> 00:40:18,799 Sr. Fallon! 472 00:40:19,217 --> 00:40:22,511 - Bom dia, Sra. Ayres. - Que bom ver você de novo. 473 00:40:23,429 --> 00:40:27,224 Cutty está? - Ele nunca aparece. - Tão cedo. Ele nunca está 474 00:40:27,642 --> 00:40:29,101 tão cedo. 475 00:40:29,519 --> 00:40:34,940 Sally, você pode ir. - Minha mesa está aqui. - Claro. 476 00:40:36,359 --> 00:40:40,487 É onde... Venha comigo ao escritório do Sr. Cutty. - Obrigado. 477 00:40:42,490 --> 00:40:46,576 - Parabéns pela Syntonex. - Você não deveria contar a ninguém. 478 00:40:47,078 --> 00:40:49,329 - Você sabe como é esta cidade. - Estou aprendendo. 479 00:40:49,872 --> 00:40:54,167 - Por que ele não contou aos amigos? - Seus amigos também são seus clientes. 480 00:40:54,627 --> 00:40:56,837 E você ainda está no Manchester. 481 00:40:58,172 --> 00:41:01,133 - Ele conhece Barbara Streisand? - Eles namoraram. 482 00:41:02,260 --> 00:41:06,263 A propósito, o Sr. Cutty quer você venda suas ações da Syntonex por 54. 483 00:41:06,681 --> 00:41:10,434 54? A maioria dos analistas prevê atingirá o pico na década de 60. 484 00:41:11,185 --> 00:41:14,062 Sr. não é como a maioria dos analistas, não é? 485 00:41:14,522 --> 00:41:16,231 - Sra. - Sim? 486 00:41:17,775 --> 00:41:22,362 Estou pronto para gastar muito dinheiro Do jeito de Cutty, meu dinheiro. 487 00:41:22,905 --> 00:41:25,365 Ele só precisa se encontrar conosco. 488 00:41:25,908 --> 00:41:28,118 Nós conversamos sobre isso. Não é possível. 489 00:41:29,912 --> 00:41:32,831 No entanto, Eu poderia cancelar meu horário das 10h. 490 00:41:33,249 --> 00:41:37,961 Eu só poderia voar para a Flórida e interromper sua reunião com Harley Mason. 491 00:41:38,421 --> 00:41:41,298 - Você sabe disso? - Harley me ligou para se gabar. 492 00:41:41,883 --> 00:41:45,594 Não por muito tempo. Sr. também não posso comparecer a essa reunião. 493 00:41:46,053 --> 00:41:50,390 - Eu estou no comando. - Realmente? Qual é a sua deficiência? 494 00:41:51,309 --> 00:41:57,355 - Eu não jogo golfe. - Harley vai para a Flórida jogar golfe. 495 00:41:58,983 --> 00:42:01,485 Ele só fala de negócios nas costas 9. 496 00:42:02,278 --> 00:42:07,449 Peça para Cutty me ligar. Fazer boa viagem. Vamos, Bissel, mexa sua bunda. 497 00:42:30,306 --> 00:42:31,640 Eu vou levar este. 498 00:42:34,393 --> 00:42:39,564 Na parte de trás 9, você desaparece. Quero falar com Cutty a sós. 499 00:42:42,360 --> 00:42:43,360 Sr. 500 00:42:43,903 --> 00:42:46,863 Laurel Ayres, sócia do Sr. Cutty. Infelizmente ele está amarrado 501 00:42:47,281 --> 00:42:50,408 em Banguecoque, mas ele enviou um substituto. 502 00:42:50,993 --> 00:42:51,993 Você? 503 00:42:53,079 --> 00:42:58,124 Eu sou a rainha do buraco do moinho de vento. Eu faço isso bem, mas... Johnny. 504 00:43:00,253 --> 00:43:03,713 -Johnny Miller! - Importa-se se eu for junto? 505 00:43:04,215 --> 00:43:09,594 Claro que não. E nem vou mencionar quanto eu perdi quando você ganhou 506 00:43:10,096 --> 00:43:13,515 - em Pebble Beach em 1994. - Desculpe por isso. 507 00:43:14,016 --> 00:43:17,853 Deixe-me ganhar alguns buracos para que eu possa me gabar um pouco mais tarde. 508 00:43:18,354 --> 00:43:23,483 Vocês, rapazes, divirtam-se. Falaremos sobre a proposta mais tarde. 509 00:43:24,026 --> 00:43:28,363 Sra. Ayres, considere-o vendido. 510 00:43:28,906 --> 00:43:35,161 Não? - Você conta a Robert Cutty que ele está em uma aula sozinho. 511 00:43:36,289 --> 00:43:40,041 Ele não é? Vá em frente. Johnny está esperando. 512 00:43:40,501 --> 00:43:41,918 Acerte alguns deles para mim. 513 00:43:45,590 --> 00:43:46,715 Ops, com licença. 514 00:43:51,137 --> 00:43:59,137 Donald, você é um amigo e devo avisar você. Ninguém sabe quem é esse Cutty. 515 00:43:59,645 --> 00:44:01,646 Ele comprou Syntonex antes de subir 516 00:44:02,189 --> 00:44:07,777 e vendeu, um ponto antes de ir para baixo. Agora ele tem Harley Mason. 517 00:44:08,237 --> 00:44:12,407 Tiro de sorte. Veja quem ele escolheu como parceiro. 518 00:44:12,867 --> 00:44:14,409 Eu a demiti! 519 00:44:14,869 --> 00:44:19,080 Eu não espalharia isso por aí. Desculpe, Valter. 520 00:44:19,540 --> 00:44:22,626 É assim que o biscoito se desintegra. 521 00:44:24,670 --> 00:44:27,380 Se Donald Fallon for embora, outros seguirão. 522 00:44:27,757 --> 00:44:31,635 Obtenha algo no Cutty ou nos leve para a cama com ele. 523 00:44:32,136 --> 00:44:36,097 A agitação de Wall Street: Mova-se Dean Witter, 524 00:44:36,515 --> 00:44:42,395 afaste-se de Walter Manchester. Há um novo touro na cidade 525 00:44:42,813 --> 00:44:45,231 e seu nome é Robert Cutty. 526 00:44:45,608 --> 00:44:48,777 Cindy Mason, do New York Post. 527 00:44:49,278 --> 00:44:52,530 Obrigado pela sua fé. O Sr. Cutty não vai decepcionar você. 528 00:44:53,074 --> 00:44:56,284 - Quando ele entrará em contato conosco? - Provavelmente nunca. 529 00:44:56,744 --> 00:45:00,747 Ele só liga quando alguma coisa acontece errado. Ninguém nunca teve notícias dele. 530 00:45:01,207 --> 00:45:04,334 Eu vejo. Obrigado, Laurel. Senhores. 531 00:45:13,302 --> 00:45:15,136 Tão cansado... 532 00:45:16,430 --> 00:45:19,224 Você não pode relaxar ainda. 533 00:45:19,600 --> 00:45:23,186 Mais 3 leitores de Cindy Mason vencem em meia hora. 534 00:45:23,562 --> 00:45:26,564 Tudo bem, vou ter que sair da caixa. 535 00:45:27,108 --> 00:45:28,274 A caixa? 536 00:45:28,651 --> 00:45:31,778 Aquele com todas as minhas grandes ideias que Manchester odiava. 537 00:45:32,363 --> 00:45:35,448 Ah, aquela caixa. Eu me livrei disso. 538 00:45:35,908 --> 00:45:38,159 - Estava tão bagunçado no armário. - Você o quê? 539 00:45:39,078 --> 00:45:41,413 - Eu me livrei disso. - Vá buscá-lo. 540 00:45:41,914 --> 00:45:45,333 - Está no lixo. - Você joga fora minha caixa 541 00:45:45,793 --> 00:45:50,797 com todas as grandes ideias que Cutty e eu amei e Manchester odiei? 542 00:45:51,340 --> 00:45:54,384 - Coloquei tudo aqui. - O que? 543 00:45:55,261 --> 00:45:59,264 Todos os seus arquivos estão em um programa que eu projetei. Está catalogado, 544 00:45:59,640 --> 00:46:03,518 categorizado, categorizado cruzadamente, indexado e referenciado. 545 00:46:05,062 --> 00:46:07,772 - A caixa está aqui? - Sim. 546 00:46:14,280 --> 00:46:16,114 Isso é ótimo. 547 00:46:16,699 --> 00:46:20,160 - Quem sabia que você tinha isso em você? - Eu fiz. 548 00:46:20,619 --> 00:46:23,371 - Você foi desperdiçado com Frank. - Sim. 549 00:46:24,081 --> 00:46:28,752 Cutty Aires. Um momento, senhorita Scott. É aquela mulher para o Sr. Cutty. 550 00:46:33,924 --> 00:46:36,509 Laurel, eu queria falar com Robert. 551 00:46:36,886 --> 00:46:41,556 Você sentiu falta dele. Ele estava em Washington. Agora ele está indo para o Papa. 552 00:46:44,602 --> 00:46:46,519 O Papa depende do seu conselho. 553 00:46:47,521 --> 00:46:48,521 Realmente? 554 00:46:48,981 --> 00:46:52,358 - Queria agradecer a ele pelas flores. - Ele te mandou flores? 555 00:46:52,818 --> 00:46:54,444 - Você não sabia? - Não. 556 00:46:55,488 --> 00:46:59,365 Eu não posso saber tudo isso acontece aqui. O que, Sally? 557 00:46:59,825 --> 00:47:04,579 Espere. Sinto muito, tenho que ir. Robert está do outro lado da linha... 558 00:47:05,247 --> 00:47:08,750 - Diga a ele que estou na linha. - Bye Bye. 559 00:47:14,173 --> 00:47:15,548 Aquela mulher! 560 00:47:17,009 --> 00:47:19,761 Isso é fabuloso. Incrível. 561 00:47:20,304 --> 00:47:23,890 É incrível. Você é um achado! 562 00:47:25,434 --> 00:47:29,729 - Você poderia contar ao Sr. Cutty? - Sim, claro. 563 00:47:33,943 --> 00:47:35,443 Papa. 564 00:47:36,612 --> 00:47:37,612 Sr. 565 00:47:38,072 --> 00:47:40,990 Frank Peterson da Manchester Investimentos. 566 00:47:42,660 --> 00:47:46,830 Eu entendo. Vou direto ao ponto. Roberto Cutty. 567 00:47:47,623 --> 00:47:52,627 Eu queria saber se você já teve qualquer contato com ele no exterior. 568 00:47:53,712 --> 00:47:56,631 A empresa dele é pequena. 569 00:47:57,925 --> 00:48:01,052 Não consigo encontrar ninguém quem o conheceu. 570 00:48:19,655 --> 00:48:21,072 Ele é muito estranho. 571 00:48:21,574 --> 00:48:24,659 Excêntrico. Ele não aceita reuniões. 572 00:48:26,662 --> 00:48:28,663 C-U-T-T-Y. 573 00:48:29,707 --> 00:48:32,792 Acho que se escreve como o uísque. 574 00:48:35,713 --> 00:48:37,714 Seu número de telefone? 575 00:48:38,591 --> 00:48:42,719 Entendo que você tem uma reserva. Serão pelo menos 20 minutos. 576 00:48:43,262 --> 00:48:48,683 É apenas uma moda passageira. Cutty vai falhar e leve seus clientes com ele. 577 00:48:49,435 --> 00:48:50,685 Com licença. 578 00:48:52,688 --> 00:48:56,399 Estou aqui com Donald Trump. Quanto tempo vai demorar? 579 00:48:56,859 --> 00:49:01,529 Tenho cheques em duas tabelas. Sra. Que bom ver você. 580 00:49:03,324 --> 00:49:05,450 A mesa habitual do Sr. Cutty. 581 00:49:10,956 --> 00:49:15,710 Desculpe, Frank. eu vou bater e queimar com Cutty. Liga para mim. 582 00:49:22,718 --> 00:49:27,138 Olá, bem-vindo a bordo. Por favor aperte o cinto de segurança. 583 00:49:32,895 --> 00:49:37,023 Esopo Franklin, certo? Como foi sua reunião de acionistas 584 00:49:38,317 --> 00:49:40,318 na Hewlett Packard? 585 00:49:42,029 --> 00:49:43,905 - Eu te conheço? - Não. 586 00:49:44,365 --> 00:49:48,576 Laurel Ayres com Cutty Ayres Investimentos. Falamos sobre você com frequência. 587 00:49:48,994 --> 00:49:51,371 Você precisa de algum aconselhamento de investimento. 588 00:49:53,624 --> 00:49:54,749 Eu não entendo... 589 00:49:55,376 --> 00:49:59,504 Você está vendendo sua empresa. Você não pode colocar todo esse dinheiro 590 00:49:59,880 --> 00:50:03,466 - em uma conta poupança. - Aí está o mal-entendido. 591 00:50:03,842 --> 00:50:06,594 Não há dinheiro. Apenas um trabalho. 592 00:50:07,596 --> 00:50:10,765 O quê, sem dinheiro? Você faz isso por um péssimo trabalho? 593 00:50:11,308 --> 00:50:15,770 - O trabalho não é ruim, o negócio é ruim. - Por que você está fazendo isso? 594 00:50:16,230 --> 00:50:18,690 - Eu preciso. - Você tem que? 595 00:50:19,858 --> 00:50:21,693 Syntonex é... 596 00:50:23,362 --> 00:50:24,445 falido. 597 00:50:25,990 --> 00:50:31,953 Falido. A única maneira de salvá-lo é entregá-lo. 598 00:50:32,913 --> 00:50:35,290 Você não pode simplesmente doar uma empresa. 599 00:50:37,918 --> 00:50:43,172 Imagine que você tem uma empresa e você realmente ama isso. 600 00:50:44,842 --> 00:50:49,512 É toda a sua vida. Certo? Mas sua empresa está morrendo. 601 00:50:50,848 --> 00:50:54,434 Pode haver outra maneira de salvá-lo. 602 00:50:54,852 --> 00:51:00,023 Conheço alguém com quem você deveria conversar. Roberto Cutty. - Robert Cutty? 603 00:51:00,774 --> 00:51:04,861 Quem é você? -Laurel Aires. - Laurel, eu sou Esopo... 604 00:51:05,279 --> 00:51:08,823 Franklin. - Sim. - Página 15. - Robert Cutty. 605 00:51:09,241 --> 00:51:12,201 Se alguém pode salvá-lo, ele pode. 606 00:51:14,830 --> 00:51:17,373 - Sally, estou de volta. - Bem-vindo, bem-vindo. 607 00:51:18,751 --> 00:51:21,044 Sally, Esopo. Esopo, Sally. 608 00:51:21,587 --> 00:51:22,587 Olá. 609 00:51:22,796 --> 00:51:27,800 - Eu queria ir para casa, mas... - Cutty vai salvar a empresa dele. 610 00:51:28,260 --> 00:51:31,429 - Chegou algum arquivo para mim hoje? - Eu penso que sim. 611 00:51:31,847 --> 00:51:34,932 - Na sua mesa. - Muito bem, obrigado. 612 00:51:37,644 --> 00:51:38,644 Vamos. 613 00:51:48,238 --> 00:51:50,990 - Estes são seus arquivos? - Está uma bagunça, hein? 614 00:51:51,450 --> 00:51:57,246 - Tem alguma coisa viva aí? - Sem esperança, eu sei. Não posso dirigir uma empresa. 615 00:51:57,915 --> 00:52:00,124 Não consigo nem preparar um banho. 616 00:52:00,667 --> 00:52:05,004 E se a Hewlett Packard descobrir? Vou perder tudo. 617 00:52:05,547 --> 00:52:07,465 Esopo, sente-se. 618 00:52:08,550 --> 00:52:12,845 - Sentar? - Sentar! Sally, venha um segundo. 619 00:52:13,764 --> 00:52:18,142 Tenho um desafio para o seu programa. Será um problema? 620 00:52:20,729 --> 00:52:26,275 Sem problemas. - Realmente? - Talvez um pequeno. 621 00:52:27,945 --> 00:52:31,406 Esse envelope em cima, você tem que confirmar presença até esta noite. 622 00:52:31,907 --> 00:52:36,953 Sr. Fallon convida você e o Sr. para seu baile de caridade de Ação de Graças. 623 00:52:37,454 --> 00:52:40,915 É gravata preta. A menos que você seja um peregrino. 624 00:52:46,964 --> 00:52:49,674 Todo mundo no mundo financeiro estará lá. 625 00:52:50,092 --> 00:52:53,886 Bom. Muito bom. Esopo! 626 00:52:57,224 --> 00:53:00,768 Se você vier como meu par, você pode se encontrar os motores e agitadores. 627 00:53:01,228 --> 00:53:05,982 Ok, eu adoro festas black-tie. Até eu pareço bem. 628 00:53:06,400 --> 00:53:08,025 Tenho certeza que sim. 629 00:53:11,155 --> 00:53:12,155 Tudo bem então. 630 00:53:12,614 --> 00:53:14,031 Obrigado, Sally. 631 00:53:32,009 --> 00:53:36,971 Nenhum negócio como o show business. Então namorada, que look dessa vez? 632 00:53:37,514 --> 00:53:42,226 Não sei, Charlie. Todos aqueles grandes perucas de Wall Street estão lá. 633 00:53:42,686 --> 00:53:46,689 - O olhar de vagabunda nunca falhou. - Eu também tenho que parecer inteligente. 634 00:53:47,149 --> 00:53:48,983 Estou representando Robert Cutty. 635 00:53:52,196 --> 00:53:55,031 Sacanagem, mas inteligente. 636 00:53:56,241 --> 00:53:57,658 Âncora de notícias. 637 00:54:23,852 --> 00:54:25,770 Agora isso é dar graças. 638 00:54:28,023 --> 00:54:32,235 - Não me deixe sozinho com todos eles. - Você está esmagando minha mão. 639 00:54:32,736 --> 00:54:34,904 Vamos entrar? 640 00:54:35,656 --> 00:54:37,073 Você está bem? 641 00:54:37,616 --> 00:54:41,118 Uma fusão muito lucrativa. Arigato. 642 00:54:42,329 --> 00:54:44,830 Sra. Com licença. 643 00:54:46,458 --> 00:54:50,836 - Meu dinheiro nunca esteve em mãos mais bonitas. - E teve uma taxa de retorno melhor. 644 00:54:51,421 --> 00:54:56,175 Cutty é incrível. Sem dúvida. O governador o conhece de Wharton. 645 00:54:56,677 --> 00:54:58,761 Ele nunca mencionou isso. 646 00:54:59,221 --> 00:55:03,432 Onde está Roberto? Ele me escreveu dizendo que estava vindo. 647 00:55:03,934 --> 00:55:07,603 Ele está preso em Bangladesh, então ele não estará aqui, mas 648 00:55:08,105 --> 00:55:14,277 Tenho alguém igualmente brilhante. Aesop Franklin, CEO da Syntonex. 649 00:55:14,987 --> 00:55:17,863 Não mais. Parabéns pela venda. 650 00:55:18,699 --> 00:55:22,368 Sr. Cutty pode acabar decepcionante Hewlett Packard. 651 00:55:23,620 --> 00:55:29,125 Estou intrigado. Camila, pegue uma bebida para o Sr. Franklin. 652 00:55:30,836 --> 00:55:33,087 - Eu amo seu smoking. - Laurel. 653 00:55:33,630 --> 00:55:34,797 Vá em frente. 654 00:55:36,675 --> 00:55:39,427 - Conte-me mais. - Robert parece pensar 655 00:55:39,886 --> 00:55:43,639 que se for deixado independente Syntonex pode ser uma máquina de fazer dinheiro. 656 00:55:44,141 --> 00:55:47,602 - Ele sabe da bagunça que está? - Ele consertou os piores. 657 00:55:48,103 --> 00:55:51,522 Cutty vai reorganizar isso? 658 00:55:52,065 --> 00:55:54,817 - Pessoalmente? - E supervisionar sua gestão. 659 00:55:55,360 --> 00:55:56,444 Ele tem certeza? 660 00:55:57,362 --> 00:56:03,492 Ele está investindo seu próprio dinheiro, até ele encontra alguns investidores selecionados. 661 00:56:06,079 --> 00:56:10,750 - Vou falar com algumas pessoas. Eu voltarei. - Eu sei que você vai. 662 00:56:22,471 --> 00:56:26,641 Laurel Aires? Cindy Mason, Escrevo uma pequena coluna. 663 00:56:27,142 --> 00:56:30,353 adorei o que você escreveu sobre o Sr. Cutty. Obrigado. 664 00:56:30,812 --> 00:56:35,399 Obrigado. Estou lisonjeado. eu adoraria para escrever sua história fascinante. 665 00:56:35,942 --> 00:56:38,152 Realmente? Agora estou lisonjeado. 666 00:56:39,905 --> 00:56:44,784 Uma jovem começa de baixo e fica lá 667 00:56:45,202 --> 00:56:49,538 apenas para acabar com o sócio do homem mais comentado de Wall Street. 668 00:56:49,998 --> 00:56:53,292 - Parece ficção. - As melhores histórias sempre acontecem. 669 00:56:53,835 --> 00:56:55,753 Quando eu contar a eles. 670 00:56:57,381 --> 00:57:02,259 Claro, eu teria que conversar para o Sr. Cutty, pessoalmente. 671 00:57:02,928 --> 00:57:06,013 Para contar minha história? 672 00:57:06,473 --> 00:57:10,184 - Um arranjo perfeito, não é? - Não é tão perfeito. 673 00:57:10,602 --> 00:57:12,436 O Sr. Cutty não fala com a imprensa. 674 00:57:13,146 --> 00:57:14,980 - Prazer em conhecê-lo. - Laurel, 675 00:57:15,357 --> 00:57:18,567 não vale a pena não falar com Cindy. 676 00:57:20,195 --> 00:57:24,240 - Eu gosto do seu jeito. - Você? 677 00:57:26,368 --> 00:57:28,035 Eu também. 678 00:57:34,668 --> 00:57:40,131 Sou um pouco tímido, então não me deixe sozinho. Uau, Laurel! 679 00:57:40,757 --> 00:57:42,842 Você está ótimo. O que aconteceu? 680 00:57:43,301 --> 00:57:47,847 Acontece com mulheres que abandonam relacionamentos ruins. - Vamos. 681 00:57:48,306 --> 00:57:52,810 Vamos ser amigos. Dance comigo. Tenho novidades para você. 682 00:57:53,270 --> 00:57:56,230 E eu não estou dizendo nada, a menos que possamos dançar. 683 00:57:56,606 --> 00:58:00,943 - Dance mais rápido, você faz minha pele arrepiar. - Senti falta do seu senso de humor. 684 00:58:01,319 --> 00:58:05,865 Aqui está. Manchester quer você de volta. 685 00:58:06,283 --> 00:58:11,871 Realmente? Eles descobriram que suas ideias eram realmente minhas? 686 00:58:13,248 --> 00:58:15,458 Ele respeita você. Sempre fez. 687 00:58:15,917 --> 00:58:20,838 - Ele quer que você seja vice-presidente sênior. - Vice-presidente? Sênior? 688 00:58:21,298 --> 00:58:24,592 Você seria um dos mulheres nos mais altos cargos nos negócios. 689 00:58:25,093 --> 00:58:27,928 E seu chefe, Frank. 690 00:58:28,388 --> 00:58:30,097 Eu subiria também. 691 00:58:30,932 --> 00:58:34,226 Apenas pense, Manchester e Cutty juntos. 692 00:58:34,603 --> 00:58:36,645 Seríamos donos de Wall Street. 693 00:58:37,355 --> 00:58:41,484 Esqueça, querido. Manchester não fica com Cutty ou comigo. 694 00:58:42,027 --> 00:58:45,070 Se não for Manchester, será outra pessoa. 695 00:58:45,614 --> 00:58:48,908 Todo mundo quer Cutty. E sem ele você não é nada. 696 00:58:51,411 --> 00:58:55,915 Você sabe, Frank, Posso me dar ao luxo de matar você. 697 00:58:57,167 --> 00:58:59,043 Isso é um não? 698 00:59:03,215 --> 00:59:07,259 Links de computador farão a próxima pista. Aqui vamos nós! 699 00:59:10,555 --> 00:59:13,599 Você pode fazer conferências com a biblioteca em Moscou, 700 00:59:13,892 --> 00:59:16,268 e sua avó na América do Sul. 701 00:59:16,645 --> 00:59:18,562 Você! Você tenta. 702 00:59:19,689 --> 00:59:21,565 Muito bom. 703 00:59:23,360 --> 00:59:26,278 É uma interface de apontar e clicar. Qualquer um pode fazer isso! 704 00:59:26,613 --> 00:59:28,030 Eu não. 705 00:59:28,490 --> 00:59:32,743 - Devemos verificar seu portfólio? - Não se atreva! 706 00:59:35,372 --> 00:59:39,250 Você sabia sobre este software Interlink? 707 00:59:39,709 --> 00:59:42,545 - É revolucionário. - Nós sabemos. 708 00:59:43,004 --> 00:59:45,339 Confira isso. 709 00:59:50,720 --> 00:59:55,307 Laurel, temos que nos encontrar Cutty sobre isso. Pessoalmente. 710 00:59:55,684 --> 01:00:00,145 -Robert Cutty, pessoalmente. Você entendeu? - Vou tentar. 711 01:00:00,522 --> 01:00:05,192 Ele não gosta de reuniões pessoais. Eu farei o meu melhor. 712 01:00:05,569 --> 01:00:07,403 Isso não é suficiente. 713 01:00:07,946 --> 01:00:11,407 Tudo que eu quero é quando e onde. 714 01:00:11,950 --> 01:00:17,371 Vou ligar para ele e ver o que posso fazer. Então eu te ligo. 715 01:00:28,425 --> 01:00:33,345 Você viu o jornal? Esta Cindy Mason. Esse lixo. 716 01:00:33,722 --> 01:00:37,308 - A vaca nem me mencionou. - É verdade sobre os assuntos? 717 01:00:37,684 --> 01:00:40,311 eu pensei O Sr. Cutty estava em busca do amor verdadeiro. 718 01:00:41,271 --> 01:00:46,525 Ele é um homem. É assim que eles pesquisam. - Aconteceu alguma coisa ontem? - Para mim? 719 01:00:47,068 --> 01:00:51,363 O que poderia ter acontecido? Ninguém me queria, apenas Cutty. 720 01:00:51,823 --> 01:00:57,286 O cara é uma dor no meu traseiro. Me arrependo do dia em que o inventei, 721 01:00:59,456 --> 01:01:02,625 ele uma parte da minha vida. 722 01:01:03,084 --> 01:01:07,087 Como se eu não tivesse nada para fazer com Cutty Aires. Como se eu não existisse. 723 01:01:07,547 --> 01:01:11,717 Ok, vamos voltar 2 meses. 724 01:01:12,594 --> 01:01:14,511 Sim, 2 meses a.C. 725 01:01:15,889 --> 01:01:16,931 AC? 726 01:01:17,515 --> 01:01:19,308 Antes de Cutty. 727 01:01:20,060 --> 01:01:22,728 Você não tem o suficiente para fazer, não é? 728 01:01:25,148 --> 01:01:29,860 Antes do Cutty você não tinha emprego sem perspectivas e com uma grande dívida. 729 01:01:30,570 --> 01:01:33,864 - Pequenos detalhes. - Até você o chama de gênio. 730 01:01:34,324 --> 01:01:39,995 Ele é tão esquivo quanto Howard Hughes, e você dá a ele todo o crédito. 731 01:01:40,455 --> 01:01:44,959 - Então ele ganha um pouco de respeito. - Você conseguiu o que queria. 732 01:01:45,502 --> 01:01:47,378 - Obrigado. - Agora o que é 733 01:01:47,754 --> 01:01:50,839 - essa reunião secreta do Cutty? - Você não quer saber. 734 01:01:51,383 --> 01:01:56,011 A CNN ligou, o Times ligou. Cindy Mason me ofereceu US$ 1.000 735 01:01:56,513 --> 01:02:01,642 - para a localização. - Cindy Mason lhe ofereceu US$ 1.000 736 01:02:02,185 --> 01:02:03,477 para a localização? 737 01:02:04,938 --> 01:02:05,980 Sim. 738 01:02:09,526 --> 01:02:11,235 Ligue para ela e diga que você vai aceitar. 739 01:02:11,945 --> 01:02:13,028 O que? 740 01:02:13,446 --> 01:02:16,740 Pegue o dinheiro dela e o dinheiro de todos os outros também! 741 01:02:19,786 --> 01:02:20,995 O que você está planejando? 742 01:02:21,788 --> 01:02:25,582 Vou preparar um golpe. 743 01:02:32,841 --> 01:02:36,552 - O que há com Cutty? - Meus pés estão me matando. 744 01:02:37,637 --> 01:02:43,100 Se aquela câmera tocar meu cabelo novamente, você estará enviando de suas entranhas. 745 01:02:47,939 --> 01:02:52,276 Olá querido, como você está? Achei que era segredo. - Eu também. 746 01:02:56,072 --> 01:02:59,575 - A porta está trancada. - Roberto, por favor! 747 01:03:00,076 --> 01:03:01,785 Vamos. É ele. 748 01:03:02,245 --> 01:03:05,581 Eles estão aqui para ajudá-lo, Robert. Roberto! 749 01:03:12,213 --> 01:03:17,134 Deixe-o em paz! Você deveria saber melhor, Cindy! - Ah, por favor! 750 01:03:18,762 --> 01:03:21,638 Quem Cutty pensa que é, nos deixando de pé assim? 751 01:03:22,182 --> 01:03:26,560 Absurdo. Pensei que finalmente o veríamos. - Uma perda de tempo. 752 01:03:27,103 --> 01:03:31,982 De alguma forma a imprensa descobriu. Ele não poderia passar por aquela multidão. 753 01:03:32,442 --> 01:03:35,652 Como ele pode dirigir uma empresa? 754 01:03:36,279 --> 01:03:40,574 Você queria o Sr. Cutty... Ele está bem aqui. Suas ideias estão bem na sua frente. 755 01:03:41,034 --> 01:03:42,576 Obrigado. 756 01:03:42,994 --> 01:03:47,623 Tenho certeza que é fascinante, mas Frank está certo. Sem Cutty 757 01:03:48,041 --> 01:03:50,793 - Vou ter que passar. - Concordo. 758 01:03:51,294 --> 01:03:53,587 - Bissel, meu casaco. - Tentei. 759 01:03:54,005 --> 01:03:55,964 Minha consciência está limpa. 760 01:03:57,050 --> 01:03:58,092 O que? 761 01:03:58,635 --> 01:04:01,345 Eu disse a Robert, estes são homens importantes. 762 01:04:01,721 --> 01:04:06,225 Alguns são clientes. Fizemos promessas. 763 01:04:07,769 --> 01:04:11,313 Temos uma obrigação moral para com eles. 764 01:04:11,689 --> 01:04:15,109 Espere. Você quer dizer que Cutty... 765 01:04:15,735 --> 01:04:21,031 Ele analisou os números e quer manter Syntonex para si mesmo. Desculpe. 766 01:04:22,826 --> 01:04:24,201 Isso é besteira. 767 01:04:24,661 --> 01:04:29,498 Sim. Diga ao Sr. Manchester que você disse ao Sr. Fallon para não fazer isso. 768 01:04:29,874 --> 01:04:34,962 - Sr. Fallon, eu não disse isso. - Cale a boca, Frank. Apenas acalme-se. 769 01:04:35,505 --> 01:04:37,673 Eu não quero que você... 770 01:04:38,883 --> 01:04:41,301 Controle-se. Senhores, 771 01:04:41,678 --> 01:04:44,179 vá para a página 1. Vamos começar a ler. 772 01:04:45,181 --> 01:04:47,057 - Donald, sinto muito. - Está tudo bem. 773 01:04:47,517 --> 01:04:49,560 Finanças consolidadas da Syntonex... 774 01:04:50,019 --> 01:04:53,438 - A página 2 é melhor. - Página 2. 775 01:04:59,028 --> 01:05:01,738 Vamos, Bissel. Mova sua bunda. 776 01:05:08,204 --> 01:05:10,998 Problemas, Frank? Problemas no paraíso? 777 01:05:19,299 --> 01:05:23,427 O que aconteceu? 778 01:05:23,803 --> 01:05:26,346 Eles foram em frente. 779 01:05:31,019 --> 01:05:34,396 Vamos. Eu tenho uma surpresa. 780 01:05:46,534 --> 01:05:47,951 Todos nós participamos e 781 01:05:48,411 --> 01:05:52,414 temos algo para mostrar nossa gratidão. 782 01:05:54,375 --> 01:05:57,294 Espero que o Sr. Cutty fume charutos. 783 01:05:58,463 --> 01:06:00,547 Diga ao Sr. Cutty obrigado, obrigado 784 01:06:00,924 --> 01:06:03,634 por salvar nossos empregos. 785 01:06:09,182 --> 01:06:12,100 Esta é a minha época favorita do ano. 786 01:06:12,560 --> 01:06:16,521 Quando eu era criança, todo Natal meu pai me deu uma passagem de trem. 787 01:06:16,981 --> 01:06:18,607 Mão Única? 788 01:06:19,067 --> 01:06:20,067 Não. 789 01:06:20,526 --> 01:06:26,448 Ele compraria uma passagem para ele e para mim. Pegávamos o trem e íamos para algum lugar. 790 01:06:27,533 --> 01:06:32,162 Uma vez que acabamos em Cleveland. Ele conseguiu torná-lo maravilhoso. 791 01:06:33,122 --> 01:06:35,123 - Você ainda não faz isso? - Não. 792 01:06:35,792 --> 01:06:40,963 Ele faleceu. Todo Natal eu acendo uma vela. 793 01:06:44,759 --> 01:06:47,511 Essa é uma ótima história. Obrigado. 794 01:06:50,431 --> 01:06:53,433 - Você consegue lidar com outra história? - Claro. 795 01:07:04,988 --> 01:07:07,281 Robert Cutty não existe. 796 01:07:11,202 --> 01:07:14,746 Você não entende. Eu o inventei. 797 01:07:15,123 --> 01:07:16,873 Eu sei disso há semanas. 798 01:07:18,918 --> 01:07:22,045 O que? Durante semanas? 799 01:07:22,588 --> 01:07:27,634 Claro. Cada ideia que Cutty teve já estava em seus arquivos 800 01:07:28,052 --> 01:07:30,721 ou eu vi você inventar isso. 801 01:07:31,973 --> 01:07:34,016 Por que você não disse nada? 802 01:07:34,475 --> 01:07:38,478 E pare de ficar aqueles grandes presentes. Não! 803 01:07:38,938 --> 01:07:43,650 Eu adorei. Se você tivesse que inventar um homem branco 804 01:07:44,110 --> 01:07:47,112 para que as pessoas reconheçam seu talento, 805 01:07:47,572 --> 01:07:52,492 era meu trabalho para manter a ilusão 806 01:07:52,952 --> 01:07:57,789 - e apoiar você. - Você sabia e não disse nada! 807 01:07:58,166 --> 01:08:01,376 - Sim, claro. - Você é outra coisa. 808 01:08:01,836 --> 01:08:02,836 Ah, obrigado. 809 01:08:04,130 --> 01:08:07,883 Quando eu assumir a Syntonex, Eu vou precisar de alguém 810 01:08:08,426 --> 01:08:13,388 para me ajudar a organizar e executar a empresa. Interessado? 811 01:08:14,640 --> 01:08:17,476 - Você está brincando? - Não. 812 01:08:17,894 --> 01:08:20,562 - Sim. - Sim? Isso é um sim? 813 01:08:23,232 --> 01:08:25,901 Bela dança sim. OK! 814 01:08:33,493 --> 01:08:38,246 - Isso vai expulsar Cutty. - Conheço alguém que poderia ajudar. 815 01:08:38,790 --> 01:08:41,416 - Eu pensei assim. - Um amigo da SEC. 816 01:08:41,876 --> 01:08:47,798 Terei Eddie atrás de Laurel, 24 horas por dia. - Incógnito. 817 01:08:48,257 --> 01:08:49,841 Ótimo. 818 01:08:50,301 --> 01:08:54,513 Agente Thompkins, Frank Peterson. Achei que você poderia estar interessado 819 01:08:54,931 --> 01:08:59,518 na coluna de Cindy Mason antes de ser publicado amanhã. 820 01:09:00,269 --> 01:09:02,229 Bom dia, Sally. 821 01:09:02,688 --> 01:09:05,482 - Já vou, Sra. Ayres. - Ótimo. 822 01:09:06,067 --> 01:09:10,862 Você me fez sentir muito melhor, Eu tive que ir às compras. 823 01:09:11,239 --> 01:09:14,491 Para você. Feliz Natal. 824 01:09:14,951 --> 01:09:19,663 Agente Thompkins da SEC está esperando para conhecer o Sr. Cutty. 825 01:09:23,543 --> 01:09:27,879 Agente Thompson. Como vai você? Meu nome é Laurel Aires. 826 01:09:28,339 --> 01:09:30,632 Como posso ajudá-lo? 827 01:09:31,008 --> 01:09:36,721 - Eu gostaria de ver o Sr. Cutty. - Quem não gostaria. Ele não está disponível. 828 01:09:37,181 --> 01:09:41,852 - Direi a ele que você esteve aqui. - Aesop Franklin não era seu par 829 01:09:42,311 --> 01:09:47,065 - na festa de Ação de Graças de Donald Fallon? - Sim, isso é ilegal? 830 01:09:48,234 --> 01:09:51,361 Tenho certeza que o Sr. Cutty pode explicar. 831 01:09:51,904 --> 01:09:53,822 Veja se ele entende isso. 832 01:09:54,991 --> 01:09:56,116 Uma intimação judicial? 833 01:09:56,659 --> 01:09:57,993 Porque estou em uma foto 834 01:09:58,494 --> 01:10:02,747 com Esopo Franklin? - Bem, o Sr. Cutty lucrou pessoalmente com a Syntonex. 835 01:10:03,124 --> 01:10:07,169 - Mas ele não fez nada ilegal. - Ele pode esclarecer isso quando nos encontrarmos. 836 01:10:07,712 --> 01:10:09,963 Se ele não cooperar, 837 01:10:10,882 --> 01:10:15,051 Receio que teremos que conduzir uma investigação em grande escala. 838 01:10:15,595 --> 01:10:16,636 Boas férias. 839 01:10:21,225 --> 01:10:26,980 - Isso não está nem perto de ser racional. - Charlie é minha única chance. 840 01:10:27,398 --> 01:10:32,360 - E se você apenas dissesse a verdade? - Você está louco? É fraude! 841 01:10:32,904 --> 01:10:35,197 Eles vão me jogar na prisão. Isso é uma loucura. 842 01:10:35,740 --> 01:10:40,243 Se eu tivesse acabado de fechar o Syntonex negócio, teria sido bom. 843 01:10:40,786 --> 01:10:42,287 Feliz Natal. 844 01:10:42,830 --> 01:10:47,250 O Papai Noel está nos seguindo? - Não fique paranóico. Tenho peixes grandes para fritar. 845 01:10:47,793 --> 01:10:50,504 - Vamos. - Ele está nos seguindo. 846 01:10:52,298 --> 01:10:54,007 Isso é uma loucura. 847 01:10:54,467 --> 01:10:58,428 - Isso é loucura. - Essa porta não, esta. 848 01:11:03,309 --> 01:11:04,976 Olá, senhoras. 849 01:11:05,394 --> 01:11:09,731 - O que é agora? - Preciso de um novo visual. 850 01:11:10,191 --> 01:11:12,400 - É para isso que vivo. - Espero que sim. 851 01:11:12,944 --> 01:11:18,031 Distinto, rico, poderoso, velho e 852 01:11:18,491 --> 01:11:21,117 - masculino. - Agora está ficando interessante. 853 01:11:22,119 --> 01:11:23,703 Branco. 854 01:11:24,121 --> 01:11:27,457 Branco? - Ele tem que ser branco. - Ah Merda. 855 01:11:27,917 --> 01:11:30,919 - Isso é uma loucura. - Você tem uma ideia melhor? 856 01:11:31,379 --> 01:11:35,257 - Charlie pode fazer milagres. - Eu poderia usar um agora. 857 01:11:35,716 --> 01:11:37,092 Estou ligado. 858 01:11:38,386 --> 01:11:43,390 Entre em Ethel. Deixe a areia sair dos peitos. Já volto. 859 01:11:44,350 --> 01:11:47,060 Que eu nunca fique tão velho. 860 01:11:55,278 --> 01:11:59,030 - Meu nome é Robert Cutty. - Deeper. Algumas oitavas. 861 01:12:00,116 --> 01:12:04,661 Meu nome é Robert Cutty. - Deeper. - Meu nome é... 862 01:12:05,079 --> 01:12:08,290 Mais profundo! - Qualquer mais profundo, Estarei falando do meu útero. 863 01:12:08,833 --> 01:12:09,958 Atitude mais masculina. 864 01:12:12,461 --> 01:12:13,628 Tudo bem. 865 01:12:14,380 --> 01:12:19,676 Bob Cutty, e vou morder seu traseiro na minha caminhonete. - Masculino, 866 01:12:20,136 --> 01:12:21,886 não idiota. 867 01:12:22,471 --> 01:12:23,471 Feito. 868 01:12:24,056 --> 01:12:30,312 - Isso enganará a SEC? - Uau. É um milagre. 869 01:12:30,771 --> 01:12:34,524 Antes de subir ao palco, Eu experimento meu novo visual em público. 870 01:12:35,067 --> 01:12:37,235 - Em público? - Em público. 871 01:12:39,071 --> 01:12:41,114 Sr. Cutty? Claro! 872 01:12:41,574 --> 01:12:46,870 Ele pode esperar o melhor. Sem aviso prévio. Confidencialidade? 873 01:12:47,580 --> 01:12:48,872 Senhora, este é o Plaza. 874 01:12:49,332 --> 01:12:52,667 - E Cutty? - Fallon irá abordá-lo na SEC. 875 01:12:53,085 --> 01:12:57,130 - Então a Hewlett Packard está dentro? - Eles estão dentro, se Fallon estiver. 876 01:12:57,673 --> 01:13:01,301 - Jacobson contará a ele no jantar. - Na Praça. 877 01:13:02,011 --> 01:13:05,430 - Seu lugar favorito. - Bom trabalho, Frank. 878 01:13:05,890 --> 01:13:12,145 Charlotte, o Sr. Cutty está a caminho. Inspecione a suíte real. Simão. 879 01:13:12,772 --> 01:13:17,108 Flores frescas na suíte. Leve-os de nossos outros hóspedes, se necessário. 880 01:13:17,485 --> 01:13:21,112 José, o nosso melhor champanhe e caviar. 881 01:13:22,114 --> 01:13:26,159 Tomás, na frente. Você está lá apenas para o Sr. Cutty. Prossiga! 882 01:13:27,119 --> 01:13:28,203 Espere! 883 01:13:29,205 --> 01:13:32,123 A privacidade dos nossos hóspedes é sagrada. 884 01:13:41,092 --> 01:13:43,802 Lily na mesa de negócios. 885 01:13:45,888 --> 01:13:49,557 - Boa noite, Randall. Você se lembra de Valter. - Olá. 886 01:13:50,101 --> 01:13:52,477 Fallon vai nos encontrar em Palm Court. 887 01:13:56,399 --> 01:14:00,402 Camila? Sou eu, Tommy. Adivinha quem está vindo para a cidade? 888 01:14:01,112 --> 01:14:04,447 Sra. Mason, Frederick do Plaza. 889 01:14:05,658 --> 01:14:07,075 Ele está vindo. 890 01:14:11,956 --> 01:14:14,874 Olá, meu nome é Robert Cutty. 891 01:14:17,253 --> 01:14:19,421 É você, Sr. Cutty? 892 01:14:20,840 --> 01:14:23,842 Olá, meu nome é Robert Cutty. 893 01:14:24,301 --> 01:14:25,844 Posso pegar suas malas, senhor? 894 01:14:26,303 --> 01:14:30,223 Eu não vou ficar tempo suficiente precisar de algum. Com licença. 895 01:14:30,599 --> 01:14:32,016 Entendi você. 896 01:14:32,893 --> 01:14:35,603 - Sim, eu fiz. - Todas as flores no lugar? 897 01:14:36,147 --> 01:14:37,605 Champanhe, caviar? 898 01:14:38,149 --> 01:14:40,942 - Posso pegar seu casaco para você, Sr. Cutty? - Não. 899 01:14:43,529 --> 01:14:47,657 Bem-vindo à Praça. Frederico, o gerente. Estamos profundamente honrados. 900 01:14:48,284 --> 01:14:52,996 Se houver algo que eu possa fazer para tornar a sua estadia mais agradável, 901 01:14:53,414 --> 01:14:57,667 - por favor me ligue pessoalmente. - Eu só quero ir para o meu quarto. 902 01:14:58,127 --> 01:15:00,920 Eu cuidei de todas as comodidades. 903 01:15:01,839 --> 01:15:06,551 Tony, você ouviu falar daquele Cutty? Adivinhe, ele está aqui! 904 01:15:07,386 --> 01:15:10,472 Bonito? Robert Cutty está aqui? 905 01:15:10,931 --> 01:15:15,977 Talvez ele se juntasse a nós, e poderíamos terminar isso esta noite. 906 01:15:16,604 --> 01:15:18,188 Sra. 907 01:15:19,231 --> 01:15:23,777 - pediu que todas as cobranças fossem por conta dela. - Com licença, 908 01:15:24,236 --> 01:15:28,239 - Estou procurando Robert Cutty. - Bem, Cutty. 909 01:15:28,908 --> 01:15:31,701 Eu mesmo encontrarei meu quarto. 910 01:15:32,870 --> 01:15:34,078 Tomás! 911 01:15:34,914 --> 01:15:39,042 - Pode me ajudar? Estou procurando... - Não hesite em me ligar. 912 01:15:40,961 --> 01:15:43,129 É um elevador privado. 913 01:15:45,007 --> 01:15:50,595 Se algo não estiver bem, ligue para Thomas, o carregador. - Obrigado. 914 01:15:51,096 --> 01:15:56,226 Não vou dizer boa noite, porque sei que vai ser ótimo. 915 01:16:08,030 --> 01:16:09,030 Roberto. 916 01:16:09,782 --> 01:16:10,949 Sou eu, 917 01:16:11,367 --> 01:16:12,367 Camila. 918 01:16:13,285 --> 01:16:14,536 Camila? 919 01:16:20,709 --> 01:16:24,379 - Como você entrou aqui? - Acabei de subornar um carregador. 920 01:16:25,881 --> 01:16:28,341 O que você quer? 921 01:16:28,717 --> 01:16:31,177 - Você disse que mal podia esperar para me conhecer? - Sim, eu fiz, mas... 922 01:16:31,554 --> 01:16:34,973 - Decepcionado? - Não, mas você deve estar. 923 01:16:35,432 --> 01:16:38,518 De jeito nenhum. Você é linda de morrer. 924 01:16:44,400 --> 01:16:47,735 Você é um gênio. Todos os gênios são lindos. 925 01:16:48,195 --> 01:16:52,740 - Você acha que sou um gênio? - Eu sabia quando vi a ideia do Banff. 926 01:16:53,200 --> 01:16:57,370 Mas o acordo Syntonex me derrubou. 927 01:16:57,913 --> 01:16:59,664 Foi luminoso, perspicaz, 928 01:17:00,124 --> 01:17:01,958 brilhante! 929 01:17:02,418 --> 01:17:07,630 E essas notas! Uma mulher espera a vida inteira por eles! - Eu sei. 930 01:17:09,383 --> 01:17:10,425 Apenas sente-se aí. 931 01:17:13,721 --> 01:17:15,388 - Eu não... - Roberto? 932 01:17:16,515 --> 01:17:17,640 Não, Camilo. 933 01:17:18,183 --> 01:17:20,435 A saia não, Camille. 934 01:17:23,063 --> 01:17:24,981 La Pérola. 935 01:17:26,025 --> 01:17:29,402 Você é um homem do mundo. Eu quero você, Roberto. 936 01:17:30,362 --> 01:17:34,282 Eu quero seu gênio. Sinta-me com sua genialidade. 937 01:17:41,874 --> 01:17:43,833 - Meus quadris. - Eu vou te ajudar. 938 01:17:45,794 --> 01:17:46,794 Pare com isso! 939 01:17:47,671 --> 01:17:51,382 - Não é isso que você quer? - Não, e você também não deveria. 940 01:17:53,177 --> 01:17:58,348 Você é inteligente e bonito. Você quer progredir. Use seu cérebro! 941 01:18:00,768 --> 01:18:05,521 - Nunca ouvi isso antes. - Não estou surpreso. 942 01:18:06,273 --> 01:18:09,025 Estou tremendo. Me segure! 943 01:18:09,568 --> 01:18:13,821 Não. Eu não quero te abraçar. Olha, Camila, 944 01:18:15,699 --> 01:18:18,409 não é o que está aqui embaixo isso é importante, 945 01:18:18,869 --> 01:18:21,371 é o que está aqui. 946 01:18:21,872 --> 01:18:26,668 Pense nisso. E recomponha-se. 947 01:18:28,003 --> 01:18:32,006 Estou satisfeito que você queria estar comigo. Boa noite. 948 01:18:35,010 --> 01:18:37,011 Que homem! 949 01:18:40,516 --> 01:18:45,353 Eu realmente quero fazer negócios com você, mas preciso do número do quarto. 950 01:18:46,772 --> 01:18:51,192 - Ele está com mais alguém? - Não tenho liberdade para dizer. 951 01:18:51,568 --> 01:18:54,737 Sr. Frederick, em que quarto ele está? 952 01:19:04,081 --> 01:19:06,374 Isso é confidencial. 953 01:19:09,753 --> 01:19:11,421 Oh meu Deus. 954 01:19:11,797 --> 01:19:13,047 Se você sabe o que eu sou... 955 01:19:15,342 --> 01:19:16,718 Merda. 956 01:19:45,456 --> 01:19:47,498 Com licença, Sr. Cutty, 957 01:19:47,875 --> 01:19:52,086 Desculpe incomodá-lo. Frank Peterson da Manchester Investimentos. 958 01:19:52,838 --> 01:19:55,131 Walter Manchester e eu 959 01:19:55,591 --> 01:19:59,510 estão jantando com Donald Fallon para discutir você. 960 01:19:59,928 --> 01:20:01,763 Merda! Sr. Cutty, 961 01:20:07,770 --> 01:20:10,938 eu não sei o que Laurel Ayres disse sobre mim... 962 01:20:28,791 --> 01:20:30,875 - Meu carro. - Você vai tão cedo? 963 01:20:31,376 --> 01:20:34,587 Frank, seu idiota estúpido. Cutty está fugindo. 964 01:20:35,547 --> 01:20:38,382 O Sr. Cutty precisa do carro dele imediatamente. 965 01:20:41,512 --> 01:20:42,637 Você o vê? 966 01:21:00,697 --> 01:21:03,699 Sr. Cutty? Donald Fallon. Entrem! 967 01:21:04,159 --> 01:21:06,410 Da frigideira para a fritadeira. 968 01:21:15,045 --> 01:21:17,880 A imprensa trata você como uma estrela do rock. 969 01:21:18,423 --> 01:21:20,466 Que tal um bom charuto? 970 01:21:21,677 --> 01:21:25,721 - Obrigado. - Eu estava indo para um jantar. Você estava 971 01:21:26,265 --> 01:21:28,474 ser o tema principal da conversa. 972 01:21:30,352 --> 01:21:32,645 Eu sei. Encontrei Frank Peterson. 973 01:21:33,105 --> 01:21:34,981 Podemos conversar de homem para homem? 974 01:21:35,691 --> 01:21:39,360 - De homem para homem? - Multar. Eu gosto disso. 975 01:21:39,820 --> 01:21:43,990 Hewlett-Packard quer ficar com Syntonex 976 01:21:44,449 --> 01:21:47,702 e com você ao volante, eles seriam tolos se não o fizessem. 977 01:21:48,120 --> 01:21:49,871 Syntonex é o bebê de Laurel. 978 01:21:51,415 --> 01:21:56,419 Se ela quer um bebê, ela deveria encontrar um homem e ter um. 979 01:22:02,467 --> 01:22:03,509 Você está bem? 980 01:22:03,886 --> 01:22:07,680 De repente eu sinto um gosto ruim na minha boca. Este é um cubano? 981 01:22:08,223 --> 01:22:10,641 - Não. Dominicano. - Eu não fumo merda. 982 01:22:12,978 --> 01:22:17,273 - Eu sinto muito. Isso não acontecerá novamente. - Incrível que você tenha me oferecido isso. 983 01:22:17,691 --> 01:22:22,278 Frank fez um acordo. Você faz com que Laurel coopere, 984 01:22:22,738 --> 01:22:27,950 eles aceitarão um acordo judicial. Ela terá liberdade condicional 985 01:22:28,410 --> 01:22:31,621 e perder sua licença. E você, 986 01:22:31,997 --> 01:22:34,790 velho amigo, você estará totalmente limpo. 987 01:22:35,709 --> 01:22:37,710 Isso é um ótimo negócio. 988 01:22:38,128 --> 01:22:42,131 Ela será bem recompensada e seremos grandes vencedores. 989 01:22:42,591 --> 01:22:43,591 Estacionar. 990 01:22:45,052 --> 01:22:48,095 Se você não gostar do acordo, 991 01:22:48,555 --> 01:22:54,435 basta fazer com que o problema da SEC desapareça e esqueceremos tudo. - Adeus. 992 01:22:55,562 --> 01:22:59,273 A Syntonex precisa de você. E você precisa de nós. Pense nisso. 993 01:22:59,691 --> 01:23:01,442 Da próxima vez serão cubanos. 994 01:23:03,612 --> 01:23:04,820 Droga. 995 01:23:06,114 --> 01:23:08,074 Parecia o Brando. 996 01:23:12,621 --> 01:23:15,623 Tudo bem, Sr. Cutty, o que você está fazendo? 997 01:23:20,128 --> 01:23:22,463 Siga-o. 998 01:23:34,476 --> 01:23:35,601 Estacionar. 999 01:23:36,061 --> 01:23:37,395 Espere. 1000 01:23:45,862 --> 01:23:48,781 Estacione, taxista. Nós vamos ficar aqui. 1001 01:23:57,958 --> 01:24:00,835 Tudo bem, Cutty, você vai morrer. 1002 01:24:01,628 --> 01:24:04,005 Você vai morrer. 1003 01:24:05,924 --> 01:24:11,554 - Isso não faz sentido. - Laurel entrou e nunca mais saiu? 1004 01:24:11,972 --> 01:24:16,017 Cutty levou o carro de Laurel para o Plaza e foi para a casa dela 1005 01:24:16,476 --> 01:24:20,896 - e nunca saiu. - Depois que Laurel saiu esta manhã, 1006 01:24:21,356 --> 01:24:25,651 - Bati e nada! - Ela entrou mas ele saiu... 1007 01:24:26,945 --> 01:24:27,945 O quê? 1008 01:24:31,116 --> 01:24:33,951 Nada. 1009 01:24:34,494 --> 01:24:37,413 Eles sabiam que estavam sendo seguidos e te dei o deslize. 1010 01:24:37,873 --> 01:24:38,998 Você sabe o que? 1011 01:24:39,541 --> 01:24:42,418 Eu digo viva e deixe viver. 1012 01:24:43,503 --> 01:24:44,712 Feliz Natal. 1013 01:24:46,048 --> 01:24:48,549 Você também, seu filho da puta. 1014 01:24:50,218 --> 01:24:55,056 Mesmo quando eu crio o homem perfeito, ele me apunhala pelas costas. 1015 01:24:55,515 --> 01:24:59,393 - Você quer conversar? - Não, vou matá-lo. 1016 01:24:59,811 --> 01:25:03,105 Boa ideia, mas há um pequeno problema. 1017 01:25:03,565 --> 01:25:05,983 O que? - Como você mata alguém que não existe. 1018 01:25:06,443 --> 01:25:10,905 Não sei. Mas se ele estiver morto, ele não pode ir para a SEC. Isso é bom. 1019 01:25:14,993 --> 01:25:18,871 - É a coisa mais linda que você já me deu. - Eu sou grande assim. 1020 01:25:19,331 --> 01:25:22,917 Destroços da nave foram encontrados esta manhã ao largo da costa albanesa. 1021 01:25:23,460 --> 01:25:26,670 - Sem sinais de vida... - Oh meu Deus. 1022 01:25:27,047 --> 01:25:28,047 O que? 1023 01:25:29,132 --> 01:25:34,595 O Sr. Cutty estava naquele navio. - Ele não estava. Pare com isso. - Ele estava! 1024 01:25:37,099 --> 01:25:38,099 Olá! 1025 01:25:39,601 --> 01:25:41,185 Ele estava no navio. 1026 01:25:41,645 --> 01:25:42,812 Claro. 1027 01:25:43,271 --> 01:25:47,983 - Claro, Cutty e Calamaris são melhores amigos. - E agora ele está morto. 1028 01:25:48,443 --> 01:25:52,738 Oh meu Deus! Oh meu Deus. É perfeito. 1029 01:25:53,115 --> 01:25:56,784 Você tem um vestido preto? - Sim. - Use, garota. 1030 01:25:57,160 --> 01:25:58,828 Eu vou. 1031 01:25:59,204 --> 01:26:04,542 - ...o homem mais generoso que já conheci. - Com licença, senhorita Dugan. 1032 01:26:04,960 --> 01:26:09,046 É a pior coisa que já existiu aconteceu comigo. Estou arrasado 1033 01:26:10,006 --> 01:26:12,842 pensando que ele é comida de peixe agora. 1034 01:26:13,301 --> 01:26:17,263 E seu corpo nunca será recuperado... 1035 01:26:24,813 --> 01:26:30,651 Eles resgataram todos no iate e o Sr. Cutty nem estava a bordo. 1036 01:26:31,111 --> 01:26:32,319 Ele não está morto? 1037 01:26:36,074 --> 01:26:38,117 É um milagre! 1038 01:26:40,328 --> 01:26:44,290 Você tinha o relógio inscrito? Caro Robert, continue pesquisando. 1039 01:26:44,833 --> 01:26:49,044 - Quem é J.? - Uma daquelas mulheres em sua eterna busca. 1040 01:26:51,715 --> 01:26:54,550 - Ah, tenho poder. - Falta um pé ao Sr. Cutty. 1041 01:26:55,552 --> 01:26:58,262 Ele tinha dois quando eu o vesti. Esqueça. 1042 01:26:58,722 --> 01:27:03,225 Eles vão pensar que saiu na explosão. Realmente realista. 1043 01:27:05,395 --> 01:27:10,941 Falando nisso, não deveríamos tirar o gancho da cabeça dele? 1044 01:27:11,568 --> 01:27:13,235 Tire isso! 1045 01:27:17,365 --> 01:27:18,365 O que? 1046 01:27:19,242 --> 01:27:20,993 Ele se mudou. 1047 01:27:21,828 --> 01:27:25,331 - Estamos fazendo a coisa certa? - Com o gancho? 1048 01:27:25,874 --> 01:27:30,419 Não, livrar-me do Sr. Cutty. Parece meio drástico. 1049 01:27:30,879 --> 01:27:32,713 Não é mais drástico do que criá-lo. 1050 01:27:35,425 --> 01:27:36,717 Eu encontrei. 1051 01:27:37,135 --> 01:27:38,135 O que? 1052 01:27:38,595 --> 01:27:40,346 Basta jogá-lo dentro. 1053 01:27:45,310 --> 01:27:46,519 Soltar o freio? 1054 01:27:47,312 --> 01:27:48,896 Puxe o freio. 1055 01:27:55,820 --> 01:27:57,112 Adeus, Sr. 1056 01:27:59,908 --> 01:28:01,909 Vou sentir falta dele. 1057 01:28:12,003 --> 01:28:13,170 Não explodiu. 1058 01:28:17,425 --> 01:28:21,595 - O que vamos fazer? - Não sei. 1059 01:28:22,055 --> 01:28:24,598 Bem, talvez devêssemos deixar como está. 1060 01:28:25,100 --> 01:28:27,768 - Como devemos explicar isso? 1061 01:28:28,228 --> 01:28:31,230 Não podemos ir até lá. É só descansar. 1062 01:28:31,731 --> 01:28:34,733 As explosões não descansam. Ou eles explodem ou não. 1063 01:28:41,199 --> 01:28:42,491 Ver? 1064 01:28:48,915 --> 01:28:51,792 - Você está bem? - Estou ótimo agora. 1065 01:28:53,128 --> 01:28:58,215 - Bom, não fazemos isso para viver. - Sim, não é? Tudo bem, 1066 01:28:58,675 --> 01:29:03,971 - vamos entrar no carro e ir para casa. - Viemos naquele carro. 1067 01:29:09,144 --> 01:29:13,355 Achei que você fosse tão eficiente. Você não descobriu tudo? 1068 01:29:13,857 --> 01:29:18,819 - Explodimos o maldito carro! - Você está me dizendo que tenho que andar? 1069 01:29:19,195 --> 01:29:20,529 Acabamos de explodir o maldito carro! 1070 01:29:34,002 --> 01:29:36,170 Ouça, é véspera de Natal. 1071 01:29:36,713 --> 01:29:41,050 O mercado está fechando em breve. Há nada que eu possa fazer. Você tem que esperar. 1072 01:30:03,823 --> 01:30:07,409 Laurel Aires? - Sim, quem é você? - Polícia. - Há algo errado? 1073 01:30:07,952 --> 01:30:11,747 Você poderia dizer isso. Você está abaixo prisão pelo assassinato de Robert Cutty. 1074 01:30:12,165 --> 01:30:17,002 O que você quer dizer? Você está brincando? 1075 01:30:17,462 --> 01:30:21,006 O que você está fazendo? Cuidado com meu cabelo! Acabei de fazer isso! 1076 01:30:21,633 --> 01:30:26,470 Vamos resolver isso rapidamente. Preciso acender uma vela para meu pai. 1077 01:30:26,930 --> 01:30:31,183 Muito legal. Começando pela verdade economiza tempo. Você se importa? 1078 01:30:31,559 --> 01:30:36,980 Não, por favor. Você vai rir quando eu te contar essa história. 1079 01:30:37,357 --> 01:30:39,066 - Você está pronto? - Ir. 1080 01:30:39,442 --> 01:30:43,612 Eu não poderia tê-lo matado, porque ele não existe. Eu o inventei. 1081 01:30:44,239 --> 01:30:48,075 Se ele não existir, então quem é esse no Plaza? 1082 01:30:48,493 --> 01:30:49,785 Ah, eu. 1083 01:30:50,203 --> 01:30:53,747 Vestido como Robert Cutty. Uma ótima foto, hein? 1084 01:30:54,165 --> 01:30:58,335 Me ajude aqui. Primeiro você finge que havia um Cutty. 1085 01:30:59,087 --> 01:31:04,216 Então você finge ser um Cutty. E então você fingiu matá-lo? 1086 01:31:04,592 --> 01:31:08,470 Ele levou todo o crédito por tudo. Salvei uma empresa inteira. 1087 01:31:08,930 --> 01:31:14,518 E deram-lhe uma caixa de charutos. - Você se ressentiu disso. - Absolutamente! 1088 01:31:15,061 --> 01:31:17,980 - Você sentiu como se não existisse. - Você sabe disso! 1089 01:31:18,356 --> 01:31:22,985 Se Cutty estivesse vivo, isso não iria mudar. Então você o matou. - Certo! 1090 01:31:23,361 --> 01:31:25,320 Explodiu-o no carro. 1091 01:31:25,864 --> 01:31:28,615 Morto como um prego. Puf, ele se foi. 1092 01:31:29,075 --> 01:31:33,829 - E como você se sentiu? - Bom. Como eu sabia que aconteceria. 1093 01:31:34,247 --> 01:31:36,248 - Obrigado. Sim! - Sra. 1094 01:31:37,125 --> 01:31:42,212 Espere! Eu vi Kojak. Eu sei o que você acabou de fazer. 1095 01:31:42,672 --> 01:31:44,006 Eu não matei o cara. 1096 01:31:44,466 --> 01:31:48,927 Basta ligar para minha secretária, Sally Dugan. Ela explicará tudo. 1097 01:31:49,387 --> 01:31:50,554 Ela era minha cúmplice. 1098 01:31:51,055 --> 01:31:55,184 Não é meu cúmplice, ela é talentosa, eu quis dizer. 1099 01:31:55,560 --> 01:31:57,519 Ela foi minha ajudante... 1100 01:31:58,062 --> 01:32:01,398 Ela pode te contar tudo você precisa saber. 1101 01:32:01,941 --> 01:32:04,151 Sally Dugan? Faremos isso. 1102 01:32:19,209 --> 01:32:20,959 O que aconteceu? 1103 01:32:21,419 --> 01:32:26,006 Eles me prenderam na frente da minha família na ceia de Natal. 1104 01:32:26,674 --> 01:32:30,511 - Eles também não acreditaram em você. - Não, sou cúmplice. 1105 01:32:32,222 --> 01:32:35,474 - Sinto muito. - Não é sua culpa. 1106 01:32:35,975 --> 01:32:38,602 Não, é Cutty de novo. 1107 01:32:41,356 --> 01:32:43,106 Você está bem? 1108 01:32:44,067 --> 01:32:48,695 - Sim. Eu tenho que ir ao banheiro. - Não há um aqui? 1109 01:32:49,155 --> 01:32:53,826 Sim, mas você viu? - Não. - Eu não poderia. 1110 01:32:54,244 --> 01:32:57,538 - Isto pode ser uma longa espera. - Oh meu Deus. 1111 01:33:01,417 --> 01:33:05,629 Frank, a árvore está quase pronta. 1112 01:33:06,589 --> 01:33:10,133 - Só um segundo! - Estou com o espírito natalino. 1113 01:33:11,386 --> 01:33:14,346 Mais alguns minutos. 1114 01:33:15,473 --> 01:33:17,391 Desembrulhei seu presente. 1115 01:33:19,394 --> 01:33:21,395 E estou ficando com frio! 1116 01:33:24,566 --> 01:33:28,193 Mantenha suas castanhas assando. 1117 01:33:29,153 --> 01:33:33,740 Papai Noel está se certificando de que vai ser um Natal muito feliz. 1118 01:33:36,744 --> 01:33:39,538 E um Ano Novo incrível. 1119 01:33:42,542 --> 01:33:43,876 Senhor Manchester... 1120 01:33:45,753 --> 01:33:50,382 - Frank Peterson responderá tudo. - Tudo bem. Aqui está. 1121 01:33:50,800 --> 01:33:54,469 Robert me ligou depois do Plaza incidente para marcar uma nova reunião. 1122 01:33:54,971 --> 01:33:58,307 No caminho, ele foi sequestrado. 1123 01:33:58,683 --> 01:34:01,685 Ele foi roubado. Carteira, relógio, joias, tudo. 1124 01:34:03,354 --> 01:34:09,276 Não sei sobre testemunhas. O ladrão de carros obviamente tinha inimigos. 1125 01:34:09,694 --> 01:34:14,239 - Como ele está agora? - Ele estava compreensivelmente abalado. 1126 01:34:14,699 --> 01:34:19,494 Ele teve que sair de Nova York, então ligou eu e partimos imediatamente para a Europa. 1127 01:34:19,954 --> 01:34:22,623 ...CNN, Robert Cutty está vivo. 1128 01:34:23,374 --> 01:34:25,751 Ele foi vítima de um roubo de carro. 1129 01:34:29,213 --> 01:34:31,924 - Liga para mim. - Ok, eu te ligo. 1130 01:34:34,302 --> 01:34:38,221 - Suas acusações também foram retiradas. - Você finalmente acreditou em nós? 1131 01:34:38,598 --> 01:34:41,642 O cara que você disse não existe? 1132 01:34:42,268 --> 01:34:45,312 - Filho da puta! - Temos uma declaração juramentada 1133 01:34:45,730 --> 01:34:48,231 de Frank Peterson, dizendo que Cutty 1134 01:34:48,650 --> 01:34:51,151 está vivo e de férias na França. 1135 01:34:55,198 --> 01:34:59,117 Não sei. Achei que ela ficaria mais feliz. 1136 01:35:02,288 --> 01:35:07,751 Por favor, Laurel. Não faça isso comigo. 3 dias! Isso não é saudável. 1137 01:35:08,252 --> 01:35:11,630 Vou ter um ataque cardíaco. 1138 01:35:16,386 --> 01:35:18,762 Nossas principais histórias nos negócios: 1139 01:35:19,305 --> 01:35:23,266 A SEC autorizou Robert Cutty em todas as acusações. 1140 01:35:23,643 --> 01:35:29,231 Walter Manchester anunciou a fusão das empresas dele e de Cutty. 1141 01:35:29,607 --> 01:35:31,775 Como esperado, Frank Peterson foi nomeado presidente. 1142 01:35:32,235 --> 01:35:36,321 Laurel, é a Sally. Esta é a 12ª vez que ligo. 1143 01:35:37,532 --> 01:35:39,783 Pegue o telefone e fale comigo. 1144 01:35:40,410 --> 01:35:44,746 Estamos todos muito preocupados sobre você. Apenas pare com isso. 1145 01:35:45,206 --> 01:35:47,708 Levante-se e pegue o telefone! 1146 01:35:48,751 --> 01:35:51,670 A SEC suspendeu a licença 1147 01:35:52,171 --> 01:35:54,881 de Laurel Aires, Ex-associado de Cutty. 1148 01:36:04,851 --> 01:36:09,104 Estamos conversando com uma mulher, esperando, mas abandonado, 1149 01:36:09,522 --> 01:36:11,857 por pais ricos, mas esquivos. 1150 01:36:12,316 --> 01:36:17,487 Quando é o nascimento do bebê? - Final de julho. - O Sr. Cutty sabe? 1151 01:36:17,947 --> 01:36:19,823 Ele não retornará minhas ligações. 1152 01:36:20,700 --> 01:36:22,534 Eu amo Robert Cutty. 1153 01:36:22,952 --> 01:36:29,041 Tudo que eu quero é conhecê-lo para falar sobre o futuro do nosso filho. 1154 01:36:29,542 --> 01:36:33,170 - Fale sobre sua concepção imaculada. - Com licença. 1155 01:36:33,755 --> 01:36:39,051 Ele não retorna suas ligações? E daí que ele é rico, processe-o! 1156 01:36:39,552 --> 01:36:41,553 Estou certo? 1157 01:36:45,475 --> 01:36:50,062 Atenda a porta. Tudo bem, Laurel. Sinto muito, mas estamos entrando. 1158 01:36:50,480 --> 01:36:53,273 Eu odeio fazer isso, mas aí vem. 1159 01:36:56,944 --> 01:37:00,906 - Muito obrigado. Obrigado. - Laurel? 1160 01:37:01,908 --> 01:37:05,619 - Eu assumo daqui. Obrigado. - Obrigado querido. 1161 01:37:06,037 --> 01:37:08,163 Ah, que bagunça. 1162 01:37:08,623 --> 01:37:09,873 Você está louco? 1163 01:37:10,792 --> 01:37:12,292 Vá embora. 1164 01:37:13,419 --> 01:37:14,753 Meu Deus! 1165 01:37:15,254 --> 01:37:18,340 Veja isso. Sua porta está quebrada. 1166 01:37:18,716 --> 01:37:21,593 Que coisa, você não tem estado ocupado. 1167 01:37:22,011 --> 01:37:23,637 Pelo amor de Deus. 1168 01:37:25,223 --> 01:37:28,600 Você está nos deixando loucos. As pessoas estão preocupadas com você. 1169 01:37:29,143 --> 01:37:33,647 Agora você pode ir e contar a eles Estou bem. Estou preso no meu próprio mundo. 1170 01:37:34,190 --> 01:37:37,651 Meu sofá, minha TV, e muitos entregadores. Vá embora. 1171 01:37:38,194 --> 01:37:44,533 Uma pena deixá-los levar embora a casa pela qual seu pai trabalhou tanto. 1172 01:37:44,992 --> 01:37:49,621 - Deixe-o fora disso. - Você não se preocupou em acender uma vela. 1173 01:37:50,164 --> 01:37:53,542 Onde estávamos este ano? Na prisão, não estávamos? 1174 01:37:53,918 --> 01:37:57,754 - Agora você não está. Levante-se e vá fazer isso agora! - Não! 1175 01:37:58,256 --> 01:37:59,631 Vista-se e vá! 1176 01:38:03,219 --> 01:38:04,803 Não lute. 1177 01:38:06,722 --> 01:38:09,724 - Vamos acender uma vela... - Vá para casa! 1178 01:38:10,268 --> 01:38:14,980 Oh meu Deus. Primeira coisa, escove os dentes! 1179 01:38:40,339 --> 01:38:42,382 Obrigado, Sally. 1180 01:38:44,927 --> 01:38:48,930 - O que vamos fazer? - Vá para casa e vá para a cama. 1181 01:38:49,473 --> 01:38:52,267 Quero dizer sobre o futuro. Seu, meu. 1182 01:38:52,685 --> 01:38:56,563 Não amarre o seu com o meu. Terminei. Frank está com Cutty. 1183 01:38:57,023 --> 01:39:01,318 Saia dessa. Frank está com Cutty. E daí? Boa viagem. 1184 01:39:01,777 --> 01:39:04,988 Ele é um monte de problemas. - Você tem razão. - Certo. 1185 01:39:05,448 --> 01:39:08,408 A propósito, você vai adorar isso. 1186 01:39:08,868 --> 01:39:13,705 - O Peabody Club está tornando Cutty um membro. - Realmente? 1187 01:39:15,249 --> 01:39:19,044 Estão votando nele como Homem de Negócios do Ano. - Como deveriam! 1188 01:39:19,587 --> 01:39:21,713 Ninguém teve um ano como Cutty. 1189 01:39:22,173 --> 01:39:25,258 - Foi o meu ano. Ninguém teve um ano como eu. - Eu sei. 1190 01:39:25,676 --> 01:39:29,304 - Seu nome deveria estar naquela placa. - Sim, deveria. 1191 01:39:30,514 --> 01:39:36,937 Haverá um grande jantar com frango e coquetel de frutas. 1192 01:39:38,022 --> 01:39:39,105 E Frank. 1193 01:39:39,565 --> 01:39:41,900 Ele está aceitando o prêmio por Cutty. 1194 01:39:42,360 --> 01:39:45,070 Como isso é possível? quero dizer 1195 01:39:45,571 --> 01:39:49,241 ele conseguiu minha promoção. Ele pega o Cutty, ele... - Você sabe 1196 01:39:49,742 --> 01:39:52,911 contanto que Frank está com Cutty, ele está com você também. 1197 01:40:00,628 --> 01:40:04,547 Sim, porque sou Cutty. 1198 01:40:10,846 --> 01:40:12,472 Você sabe o que? 1199 01:40:13,808 --> 01:40:14,808 Sim? 1200 01:40:18,479 --> 01:40:21,273 - Liga para mim! - Eu vou. 1201 01:40:29,824 --> 01:40:31,658 Muito obrigado. 1202 01:40:32,827 --> 01:40:37,038 Senhores, boa noite. Esta noite damos as boas-vindas ao nosso mais novo membro 1203 01:40:37,581 --> 01:40:42,419 e vencedor do Peabody Prêmio Homem de Negócios do Ano. 1204 01:40:46,590 --> 01:40:48,550 Perdoem-me, senhoras. 1205 01:40:48,926 --> 01:40:53,596 Perdoem-me, senhoras. Subam as escadas, senhores. 1206 01:40:56,934 --> 01:40:59,352 Tenho más notícias. 1207 01:40:59,770 --> 01:41:04,816 Acabei de ouvir que Robert Cutty não estará aqui esta noite. 1208 01:41:06,819 --> 01:41:10,572 Há um tufão em Hong Kong, então seu avião está aterrado. 1209 01:41:11,032 --> 01:41:14,326 Falei com Bob, e ele ficou muito desapontado. 1210 01:41:14,827 --> 01:41:17,829 Ele me perguntou para transmitir seu mais profundo pesar 1211 01:41:18,205 --> 01:41:22,000 e sincera gratidão por estar recebido neste ilustre clube. 1212 01:41:22,877 --> 01:41:26,212 E por este prestigioso prêmio. 1213 01:41:27,465 --> 01:41:28,798 Em nome de 1214 01:41:29,258 --> 01:41:34,346 meu amigo próximo e colega, Robert Cutty, eu gostaria de... 1215 01:41:35,890 --> 01:41:38,350 - O Sr. Cutty está aqui. - Não, ele não está. 1216 01:41:39,852 --> 01:41:43,646 - Ele está aqui. - Eu gostaria... 1217 01:41:57,078 --> 01:41:58,995 Cutty conseguiu. Ele está aqui. 1218 01:41:59,789 --> 01:42:00,997 Eu não acredito nisso. 1219 01:42:14,929 --> 01:42:17,931 - Você não vai escapar impune. - Observe-me. 1220 01:42:18,933 --> 01:42:22,852 Donald, ainda fumando aqueles charutos baratos? 1221 01:42:24,688 --> 01:42:26,189 Que bom ver você, Roberto. 1222 01:42:26,649 --> 01:42:31,444 Walter, meu novo parceiro. Frank, não! Eu gosto quando você está perto. 1223 01:42:31,946 --> 01:42:33,696 Sem você eu não estaria aqui. 1224 01:42:34,073 --> 01:42:39,285 Senhores, peguei o Concorde e vencer aquele maldito tufão. 1225 01:42:39,954 --> 01:42:44,958 É maravilhoso ser aceito em um clube exclusivo. 1226 01:42:45,501 --> 01:42:48,711 Faz um homem sentir, bem, muito bom. 1227 01:42:52,466 --> 01:42:55,802 Você não sabia nada sobre mim, 1228 01:42:56,262 --> 01:43:00,348 ainda assim você me aceitou como um dos seus. Eu acho isso incrível. 1229 01:43:00,808 --> 01:43:04,727 Meu trabalho falou por si e agora Sou o Homem de Negócios do Ano. 1230 01:43:08,357 --> 01:43:10,942 Mas nas palavras de Groucho Marx, 1231 01:43:11,360 --> 01:43:14,946 Eu não quero fazer parte de um clube isso me teria como membro. 1232 01:43:19,410 --> 01:43:23,121 Precisamos encorajar nossos jovens. Quero compartilhar este prêmio 1233 01:43:23,664 --> 01:43:26,458 com o jovem à minha esquerda. 1234 01:43:26,876 --> 01:43:30,795 Por seu trabalho duro. Ele tem sido minha inspiração. 1235 01:43:32,715 --> 01:43:34,382 Eu realmente devo tudo a ele. 1236 01:43:35,050 --> 01:43:36,676 Curve-se. 1237 01:43:56,238 --> 01:43:59,741 - Puta merda! - Figuras. 1238 01:44:00,659 --> 01:44:01,993 Você sabe, senhores, 1239 01:44:03,287 --> 01:44:07,665 há algo sobre exclusividade. 1240 01:44:08,042 --> 01:44:11,419 A palavra significa excluir. 1241 01:44:12,213 --> 01:44:14,339 Como pensei que seria no meu caso. 1242 01:44:17,885 --> 01:44:23,097 Eu joguei de acordo com as regras, Eu trabalhei muito duro, 1243 01:44:23,557 --> 01:44:25,141 e foi muito honesto. 1244 01:44:26,352 --> 01:44:27,352 eu sei 1245 01:44:27,770 --> 01:44:33,066 que eu não tive a imagem certa para este clube 1246 01:44:34,026 --> 01:44:38,196 e nunca o teria. A imagem é uma coisa engraçada. 1247 01:44:40,366 --> 01:44:45,995 Sob a imagem certa pode estar o errado. Sob o errado 1248 01:44:54,713 --> 01:44:57,549 pode ser o verdadeiro Robert Cutty. 1249 01:44:57,967 --> 01:44:59,300 Longe. 1250 01:45:05,224 --> 01:45:09,644 Possivelmente o homem que está servindo você café ou oferecendo-lhe um charuto. 1251 01:45:10,229 --> 01:45:14,691 Poderia ser seu ajudante de garçom ou seu garçom. Você nunca sabe. 1252 01:45:15,150 --> 01:45:20,071 quero parabenizá-lo por ser introduzido no Peabody Club 1253 01:45:20,531 --> 01:45:22,740 seu primeiro membro mulher. 1254 01:45:31,500 --> 01:45:33,167 Obrigado. 1255 01:46:09,538 --> 01:46:11,623 Tudo bem, Laurel! 1256 01:46:17,046 --> 01:46:18,796 Semana que vem almoçaremos, ok? 1257 01:46:27,014 --> 01:46:28,723 Já era hora! 1258 01:46:41,904 --> 01:46:46,074 - Você foi fabuloso. - Conseguimos. 1259 01:47:12,601 --> 01:47:16,020 Eu costumava pensar que fazer negócios significava 1260 01:47:16,397 --> 01:47:19,399 sendo insensível e cruel. 1261 01:47:21,193 --> 01:47:24,821 Por que é que os homens sempre machucam aqueles que mais amam? 1262 01:47:25,989 --> 01:47:32,203 Eu fiz muito exame de consciência e me sinto renascido, liberado. 1263 01:47:32,746 --> 01:47:37,542 Eu realmente entrei em contato com meu lado feminino. 1264 01:47:38,502 --> 01:47:44,507 Eu me sinto pronto para mudar no tipo de carinho, 1265 01:47:44,967 --> 01:47:49,178 sentindo-se executivo você deseja para esta empresa. 1266 01:47:49,555 --> 01:47:52,849 Eu só peço a chance para provar isso para você. 1267 01:47:56,645 --> 01:47:58,771 É realmente maravilhoso. 1268 01:47:59,273 --> 01:48:04,193 É notável como as pessoas podem mudar. 1269 01:48:05,571 --> 01:48:06,738 No entanto, 1270 01:48:07,156 --> 01:48:10,908 conhecendo meu associado como eu, 1271 01:48:11,285 --> 01:48:14,245 estou com medo isso realmente a irritaria. 1272 01:53:28,518 --> 01:53:32,229 Vou perpetrar um golpe!