1
00:02:31,960 --> 00:02:35,670
Le nekaj minut do polnoči,
tukaj v hotelu Jade Park v Hong Kongu...

2
00:02:35,710 --> 00:02:38,670
... to je zvezdniški dogodek,
tipično za človeka, ki ga imenujejo ...

3
00:02:38,720 --> 00:02:40,970
...azijski Donald Trump, David Chan.

4
00:02:41,050 --> 00:02:43,720
Kaj so vaše zadnje misli
kot 20. stoletje bledi?

5
00:02:43,720 --> 00:02:47,140
Nocoj se pridružimo svetu
ob praznovanju novega tisočletja.

6
00:02:47,180 --> 00:02:50,140
Toda naslednji mesec,
Kitajci začenjamo leto zmaja.

7
00:02:50,190 --> 00:02:53,400
Leto 4698.

8
00:02:53,730 --> 00:02:55,440
Je že tako dolgo?

9
00:02:55,480 --> 00:02:58,990
Ampak, resno,
praznovanje novega zahodnega tisočletja...

10
00:02:59,030 --> 00:03:02,200
... je precej simboličen trenutek za Kitajsko,
Hongkong in jaz.

11
00:03:02,240 --> 00:03:05,990
Vitalnost in ustvarjalnost Zahoda,
modrosti in izkušenj vzhoda.

12
00:03:06,040 --> 00:03:09,200
Zabava se bo začela,
dame in gospodje. Pridružite se nam.

13
00:03:49,330 --> 00:03:51,040
Kaj čaka?

14
00:03:54,330 --> 00:03:55,790
kaj čakaš

15
00:03:55,880 --> 00:03:58,550
Novak, doživljam trenutek.

16
00:04:00,340 --> 00:04:03,090
Izkusil bo
trenutek kitajskega delovnega taborišča...

17
00:04:03,130 --> 00:04:05,550
... če se ne drži urnika.

18
00:04:07,010 --> 00:04:09,970
Smo 10 minut stran,
in razgledan je.

19
00:04:10,180 --> 00:04:12,890
Naj te ne skrbi.
Vedno sem pravi čas.

20
00:04:13,690 --> 00:04:15,060
V redu, otroci.

21
00:04:15,400 --> 00:04:16,770
Lahko gremo.

22
00:04:48,220 --> 00:04:49,050
Razumem

23
00:04:49,390 --> 00:04:50,680
Dobra stvar.

24
00:04:50,720 --> 00:04:52,350
Ni tako dobro.

25
00:04:52,890 --> 00:04:55,140
Mislil sem, da si rekel
delal je obrnjen proti oknu.

26
00:04:55,440 --> 00:04:56,690
On to počne.

27
00:04:57,350 --> 00:04:58,730
Ne danes.

28
00:05:02,480 --> 00:05:04,570
Ne vidi, kje je infrardeči vmesnik.

29
00:05:05,280 --> 00:05:06,070
Počakaj.

30
00:05:06,660 --> 00:05:10,660
Nikoli ne moreš plačati preveč
za dobro inteligenco.

31
00:05:11,160 --> 00:05:12,830
Ali dobra kurba.

32
00:05:14,460 --> 00:05:15,500
Žoga je gor.

33
00:05:17,000 --> 00:05:18,130
Prejemamo.

34
00:05:27,590 --> 00:05:30,890
Sedaj pa se mi prosim pridruži
pri odštevanju nas...

35
00:05:30,930 --> 00:05:33,470
...v novo prihodnost Kitajske.

36
00:05:33,600 --> 00:05:34,480
pripravljena

37
00:05:44,400 --> 00:05:45,320
tri.

38
00:05:45,650 --> 00:05:46,860
Dva.

39
00:05:47,280 --> 00:05:48,410
ena!

40
00:05:51,370 --> 00:05:52,370
kaj je

41
00:05:52,450 --> 00:05:53,580
kaj je narobe

42
00:05:55,000 --> 00:05:56,040
Je Y2K?

43
00:05:58,040 --> 00:05:59,120
Je Y2K?

44
00:06:01,250 --> 00:06:03,500
Ne, ne. Ne more biti.

45
00:06:05,550 --> 00:06:07,720
Ne v mojem mestu!

46
00:06:08,050 --> 00:06:09,760
Srečno novo leto!

47
00:06:31,120 --> 00:06:31,950
srečno novo leto

48
00:06:32,530 --> 00:06:34,080
Prihaja k tebi.

49
00:06:42,880 --> 00:06:44,630
V redu, imam ga.

50
00:06:49,590 --> 00:06:51,800
Vam je všeč?
Vam je to všeč?

51
00:07:05,520 --> 00:07:07,150
Trinajst, 14-letna dekleta.

52
00:07:07,860 --> 00:07:09,240
Bolan kurac.

53
00:07:11,740 --> 00:07:13,370
To je dobro.

54
00:07:15,200 --> 00:07:16,120
Ste razumeli to?

55
00:07:18,250 --> 00:07:19,000
ja

56
00:07:19,410 --> 00:07:20,370
Naredimo to.

57
00:07:26,670 --> 00:07:27,710
Telefon.

58
00:07:28,090 --> 00:07:29,510
Izvolite.

59
00:07:36,060 --> 00:07:38,600
Srečno novo leto, minister za obrambo.
Kdo govori?

60
00:07:39,270 --> 00:07:41,390
Lahko bi me imeli za svojo vest.

61
00:07:43,650 --> 00:07:44,440
Pošiljanje.

62
00:07:44,810 --> 00:07:48,400
Mogoče bi morali usmeriti svojo pozornost
na velik zaslon.

63
00:08:04,420 --> 00:08:06,960
Prejšnji mesec ste vzeli 90 milijonov dolarjev
denarja za pomoč ZN...

64
00:08:07,000 --> 00:08:09,300
...in ga porabil
o kitajski raketni tehnologiji.

65
00:08:09,340 --> 00:08:12,680
Ta denar je bil namenjen žrtvam poplav
in lačne otroke.

66
00:08:12,720 --> 00:08:15,220
Prepričan sem, da severnokorejska vlada
ne bo proti...

67
00:08:15,260 --> 00:08:17,850
...kako pa je s svetovnim tiskom
boš reagiral na to?

68
00:08:18,810 --> 00:08:19,930
kaj hočeš

69
00:08:20,100 --> 00:08:23,140
Želim te za pogajalsko mizo
jutri z Južno Korejo.

70
00:08:23,190 --> 00:08:24,140
To je nemogoče.

71
00:08:25,400 --> 00:08:26,480
Pošiljanje.

72
00:08:32,150 --> 00:08:33,990
Samo poglejte svoj monitor.

73
00:08:39,450 --> 00:08:42,450
Če je še vedno nemogoče,
pritisnite "1" na tipkovnici.

74
00:08:42,580 --> 00:08:44,040
Če je možnost...

75
00:08:46,130 --> 00:08:47,790
Odlična izbira.

76
00:09:01,640 --> 00:09:03,520
Mislim, da sem bil narejen.

77
00:09:06,940 --> 00:09:07,770
Shaw?

78
00:09:07,770 --> 00:09:10,570
Pobiram veliko klepetanja
na varnostnem kanalu.

79
00:09:14,570 --> 00:09:17,200
Človek poleg Chana je Alex Wingate.

80
00:09:17,410 --> 00:09:18,490
Medijski mogotec.

81
00:09:18,490 --> 00:09:22,240
Združene države, združena Evropa, združena Kitajska.
Ni razlike.

82
00:09:22,790 --> 00:09:24,620
Naša kri je 68 odstotkov Coca-Cole.

83
00:09:24,660 --> 00:09:28,210
Odpiranje vrat Kitajske Zahodu
je malo bolj zapleteno od tega.

84
00:09:28,330 --> 00:09:31,920
Alex, veš, da bomo poskušali prispevati
kaj lahko naredimo lažje.

85
00:09:31,960 --> 00:09:33,670
In vi, gospod, kdo bi lahko bili?

86
00:09:34,260 --> 00:09:36,180
jaz? Jaz sem Eddie Murphy.

87
00:09:37,840 --> 00:09:39,390
Bi pridržali to, prosim?

88
00:09:42,680 --> 00:09:44,060
Udaril me je!

89
00:10:06,750 --> 00:10:07,960
V redu, pojdi na 2. fazo.

90
00:10:13,920 --> 00:10:15,300
prav. Ja, razumem.

91
00:11:16,360 --> 00:11:17,610
Vem, kaj prihaja.

92
00:11:50,390 --> 00:11:51,890
prihajam noter.

93
00:11:52,850 --> 00:11:54,190
Postavite se v vrsto s kombijem.

94
00:11:54,190 --> 00:11:55,360
Ravni pristop.

95
00:12:40,610 --> 00:12:42,360
Gospod generalni sekretar...

96
00:12:42,440 --> 00:12:46,450
... lahko komentirate Severno Korejo
vrniti k mirovnim pogajanjem?

97
00:12:46,660 --> 00:12:48,620
Kako vam je to uspelo?

98
00:12:48,660 --> 00:12:50,160
Zdrava pamet...

99
00:12:50,490 --> 00:12:54,960
...potrpežljivost, medsebojno spoštovanje
in trajno razumevanje, da ...

100
00:12:55,080 --> 00:12:58,920
...obstajajo kulturne razlike.
In vsi bomo živeli z njimi.

101
00:12:58,920 --> 00:13:02,800
Generalni sekretar Douglas Thomas
po uspešni vrnitvi zapusti ZN...

102
00:13:02,880 --> 00:13:05,680
... na mirovna pogajanja
za Severno in Južno Korejo.

103
00:13:06,180 --> 00:13:07,390
super

104
00:13:08,100 --> 00:13:12,270
Postal bom še eden od teh
slavni kanadski mirovniki.

105
00:13:12,600 --> 00:13:13,810
Ni slaven.

106
00:13:13,850 --> 00:13:17,730
Ali veste, koliko Američanov
lahko imenuje generalnega sekretarja ZN?

107
00:13:17,900 --> 00:13:18,980
Tri odstotke.

108
00:13:19,480 --> 00:13:21,320
To se bo kmalu spremenilo ...

109
00:13:21,320 --> 00:13:24,950
... ker te mediji obožujejo,
in podpora ZN je v porastu.

110
00:13:24,990 --> 00:13:28,160
Moral bi plačati pekel
če bi kdaj izvedeli za tvojo taktiko.

111
00:13:28,320 --> 00:13:32,410
Vem, da je neortodoksno,
vendar ne morete zanikati rezultatov.

112
00:13:33,580 --> 00:13:36,250
Če ta pogodba s Kitajsko
bi lahko kar šel skozi...

113
00:13:37,000 --> 00:13:40,380
... Združeni narodi
bi lahko postala svetovna sila.

114
00:13:40,880 --> 00:13:42,170
Lahko bi.

115
00:13:43,630 --> 00:13:47,760
Kljub temu mislim, da bi morali omejiti
za zdaj o tajnih operacijah.

116
00:13:52,560 --> 00:13:54,350
Kako je kaj tvoj kolega?

117
00:13:55,180 --> 00:13:59,230
Potrebuje nekaj mesecev, da si opomore,
je pa dobre volje.

118
00:13:59,480 --> 00:14:02,020
Kako nekomu dati medaljo
ki ne obstaja...

119
00:14:02,070 --> 00:14:03,690
... za nekaj, kar se ni zgodilo?

120
00:14:36,350 --> 00:14:38,350
Ne bi opustil tvoje dnevne službe.

121
00:14:38,350 --> 00:14:40,060
No, no, no.

122
00:14:42,060 --> 00:14:42,980
žal mi je

123
00:14:43,020 --> 00:14:46,570
Mislil sem, da je druga rama.
ja seveda. Mislil sem, da si nehal.

124
00:14:47,570 --> 00:14:49,570
sem. To je moj zadnji.

125
00:14:51,910 --> 00:14:53,410
To je igrišče za prepoved kajenja.

126
00:14:53,490 --> 00:14:54,410
v redu

127
00:14:54,580 --> 00:14:57,910
Kaj? Kaj si prišel sem narediti?
Me prisiliti v predčasno upokojitev?

128
00:14:57,960 --> 00:15:00,370
Prešinila me je misel.
ja

129
00:15:00,420 --> 00:15:03,380
Ampak da vam povem po resnici,
Prosili so me, da vas pregledam.

130
00:15:05,630 --> 00:15:07,920
Če Madam Hooks želi izvedeti
kako sem...

131
00:15:07,920 --> 00:15:10,510
...zakaj ne pride sem dol
in se prepričala sama?

132
00:15:10,550 --> 00:15:13,510
Veš tako dobro kot jaz,
Madam Hooks ne naredi ničesar ...

133
00:15:13,550 --> 00:15:16,310
...brez zbiranja
najprej malo pameti.

134
00:15:17,520 --> 00:15:20,020
Kaj? ti?
Misliš, da si usposobljen, da me preizkusiš?

135
00:15:20,640 --> 00:15:23,150
Glede na vaše krhko stanje ...

136
00:15:24,270 --> 00:15:25,980
...Mislim, da te lahko zbrcam v rit.

137
00:15:28,650 --> 00:15:30,240
v redu v redu

138
00:15:30,530 --> 00:15:32,070
Pripravljena sem.
Ste pripravljeni?

139
00:15:37,160 --> 00:15:40,250
Boš streljal ali driblal?
Kaj ti je pomembno?

140
00:15:51,760 --> 00:15:52,720
Prekleto!

141
00:15:56,310 --> 00:15:57,470
Ste v redu?

142
00:15:58,930 --> 00:16:00,140
oprosti.

143
00:16:00,390 --> 00:16:02,060
Prekleto, krvaviš.

144
00:16:02,730 --> 00:16:05,020
V redu je.
Ne, počakaj. Naj pogledam.

145
00:16:05,060 --> 00:16:06,150
Krvavi.

146
00:16:07,230 --> 00:16:08,360
prekleto

147
00:16:10,150 --> 00:16:12,860
ja Potrebovali boste nekaj svile.

148
00:16:15,620 --> 00:16:16,780
To bi moralo biti to.

149
00:16:17,330 --> 00:16:19,750
Čez minuto bo z vami medicinska sestra
končati.

150
00:16:19,790 --> 00:16:21,160
Hvala.

151
00:16:23,960 --> 00:16:26,090
Še dobro, da sem kreten...

152
00:16:27,250 --> 00:16:28,920
...sicer bi se počutil krivega.

153
00:16:28,960 --> 00:16:30,380
Moral bi.

154
00:16:30,710 --> 00:16:32,050
kako je

155
00:16:32,090 --> 00:16:34,090
Opravil je dobro delo.

156
00:16:34,340 --> 00:16:36,050
Ti ljudje so dobri zdravniki.

157
00:16:37,810 --> 00:16:38,930
Kaj?

158
00:16:39,850 --> 00:16:42,480
Azijci. kitajski.
So pametni in dobro izobraženi.

159
00:16:42,520 --> 00:16:44,690
Kaj pa ti ljudje?

160
00:16:45,310 --> 00:16:48,110
Ti ljudje morajo nehati prejemati
strel na delovnem mestu.

161
00:16:48,690 --> 00:16:49,900
To lahko uredim.

162
00:16:50,110 --> 00:16:51,990
Premlad si za upokojitev.

163
00:16:52,570 --> 00:16:55,030
Ja, mlad sem, ampak nisem neumen.

164
00:17:12,720 --> 00:17:13,970
Ali to ne peče?

165
00:17:14,430 --> 00:17:15,260
ja

166
00:17:15,510 --> 00:17:16,930
Frank.
Kaj imaš?

167
00:17:19,720 --> 00:17:22,350
Prekleta stvar je padla
kitajska tovorna ladja včeraj.

168
00:17:22,390 --> 00:17:25,600
Primorci se niso kaj dosti menili.
Dokler ni vzšlo sonce.

169
00:17:44,460 --> 00:17:45,500
sranje

170
00:17:51,710 --> 00:17:54,590
Naš forenzik je to pobral.

171
00:17:55,130 --> 00:17:59,140
Ne govorim tega jezika,
tako da ne bi vedel kaj to pomeni.

172
00:18:00,100 --> 00:18:02,470
Prevajalec pravi, da je vietnamščina.

173
00:18:02,680 --> 00:18:06,230
Govori o tem, da jih bodo ZN preselili
iz nekega begunskega taborišča v Hongkongu...

174
00:18:06,270 --> 00:18:09,860
...išče novo življenje v Ameriki.
Hongkonški begunci. Ray!

175
00:18:09,900 --> 00:18:14,030
Pokličite Amnesty. Poglejte, če jim lahko izsledijo
tistim, ki so izginili prejšnji mesec.

176
00:18:14,070 --> 00:18:15,110
Seveda, šef.

177
00:18:17,490 --> 00:18:18,570
hvala

178
00:18:19,910 --> 00:18:24,080
To je precejšnja izjava,
če so to želeli narediti. Fantje!

179
00:18:24,120 --> 00:18:27,540
Mislite, da ima nekaj opraviti
z veliko kitajsko konferenco v mestu?

180
00:18:40,550 --> 00:18:43,350
Pod nadzorom ZN.

181
00:18:44,180 --> 00:18:48,020
»Dejstvo ostaja, da čeprav te
begunci so bili nastanjeni v Hongkongu...

182
00:18:48,060 --> 00:18:50,770
»...so bili pod nadzorom
častnikov ZN."

183
00:18:53,770 --> 00:18:55,030
Sweatshop.

184
00:18:55,070 --> 00:18:57,110
"Govorite o človekovih pravicah.

185
00:18:57,150 --> 00:18:59,410
"Tri milje od tu, potilnice.

186
00:19:00,740 --> 00:19:04,830
"Milja od tod,
brezdomci, ki živijo na vratih.

187
00:19:05,870 --> 00:19:07,910
"Pa vendar predavaš mojo državo ...

188
00:19:09,790 --> 00:19:11,540
"... v našem zapisu o človekovih pravicah.

189
00:19:12,920 --> 00:19:16,420
"Edina pravica, ki me zadeva ..."
Kitajski veleposlanik Jian Tze Wu.

190
00:19:19,720 --> 00:19:22,550
Čez dva dni,
Kitajska podpisala trgovinski sporazum ZN...

191
00:19:22,550 --> 00:19:26,720
... konec 50-letne izolacije,
ne samo kulturno, tudi poslovno...

192
00:19:27,520 --> 00:19:30,940
... odpiranje vrat
do 1,5 milijarde novih potrošnikov.

193
00:19:33,230 --> 00:19:36,860
Mislite, da je veleposlanik Wu povezan
mrtvim beguncem iz čolna?

194
00:19:37,860 --> 00:19:39,650
Imam svoje pomisleke.

195
00:19:39,700 --> 00:19:44,370
Preden je postal veleposlanik pri ZN, je bil
odgovoren za ponovno naselitev beguncev.

196
00:19:50,080 --> 00:19:54,420
Tukaj se sreča s skupino
gospodje, ki so povezani z različnimi zadevami Triade.

197
00:19:55,290 --> 00:19:57,960
Tihotapci ljudi. Trgovci s sužnji.

198
00:19:58,760 --> 00:19:59,880
točno tako.

199
00:20:00,420 --> 00:20:03,510
Moj instinkt mi pravi
nekaj se skriva pod površjem.

200
00:20:03,720 --> 00:20:06,600
Vedno misliš, da se nekaj skriva
pod površjem.

201
00:20:06,970 --> 00:20:10,980
Nocoj gostuje David Chan
banket v čast veleposlaniku Wuju.

202
00:20:11,440 --> 00:20:13,600
Hočeš, da Wuja obvestim.

203
00:20:13,690 --> 00:20:16,320
Če si pripravljen. Kako je z ramo?

204
00:20:16,610 --> 00:20:18,110
Tehnično? Zajebano!

205
00:20:18,110 --> 00:20:19,860
Tukaj je. Eleanor!

206
00:20:20,150 --> 00:20:21,200
Tukaj.

207
00:20:21,490 --> 00:20:23,570
Povsod sem te iskal.

208
00:20:24,370 --> 00:20:25,870
Ne verjamem, da sva se srečala.

209
00:20:27,120 --> 00:20:28,450
Še vedno nismo, gospod.

210
00:20:30,370 --> 00:20:34,080
Ja seveda.
Nam lahko oprostite, prosim?

211
00:20:37,540 --> 00:20:40,420
Gledali smo Varnostni svet.
Bil je nor.

212
00:20:40,460 --> 00:20:41,880
Da, videl sem.

213
00:20:42,510 --> 00:20:44,680
Boste kaj naredili glede tega?

214
00:20:44,930 --> 00:20:47,350
Bil je obveščen. Gremo naprej.

215
00:20:49,180 --> 00:20:51,430
Predvidevam, da Thomas ni oboževalec.

216
00:20:51,480 --> 00:20:52,690
Ravno nasprotno.

217
00:20:52,770 --> 00:20:54,730
Z lanskoletnimi dosežki...

218
00:20:54,770 --> 00:20:57,270
... in kitajski trgovinski sporazum
na obzorju.

219
00:20:57,610 --> 00:21:01,440
Hvala tebi. Eden od mnogih razlogov
Ne morem ti dovoliti, da odnehaš.

220
00:21:02,360 --> 00:21:04,910
Eleanor, nisem tisti, ki bi se pritoževal...

221
00:21:05,070 --> 00:21:07,620
...ampak v zadnjih dveh letih
Dvakrat sem bil ustreljen ...

222
00:21:07,660 --> 00:21:11,200
...imam šest zlomljenih kosti,
in nimam niti zdravstvenega načrta.

223
00:21:11,330 --> 00:21:13,790
Veste, da smo dolžni milijarde
pri plačilih članarine.

224
00:21:13,830 --> 00:21:16,000
Vsak član osebja ZN
je zmanjšal.

225
00:21:16,130 --> 00:21:19,000
Potem bi se morda moral premakniti
preden me odrežejo...

226
00:21:19,920 --> 00:21:22,010
... trajno. Poiščite kariero.

227
00:21:22,050 --> 00:21:23,380
Kariera? Na primer kaj?

228
00:21:24,090 --> 00:21:27,010
CIA, NSA?
Ni garancije.

229
00:21:29,930 --> 00:21:30,970
McDonalds.

230
00:21:31,140 --> 00:21:32,600
Ja, imel bom enega.

231
00:21:33,230 --> 00:21:34,520
ja Mogoče dve.

232
00:21:35,520 --> 00:21:38,150
poslušaj me
Vlade, pridejo, odidejo ...

233
00:21:38,520 --> 00:21:41,900
...ampak McDonalds, trajajo večno.

234
00:21:41,980 --> 00:21:44,150
v redu Vaša točka je sprejeta.

235
00:21:44,240 --> 00:21:47,410
Toda trenutno imamo situacijo
ki se hitro slabša...

236
00:21:47,450 --> 00:21:49,120
...v politično časovno bombo.

237
00:21:49,160 --> 00:21:52,330
Brez padal, brez mitraljezov,
preprosto prisluškovanje.

238
00:21:53,620 --> 00:21:54,870
Sprehod po parku.

239
00:21:55,750 --> 00:21:57,330
To je New York City, srček.

240
00:21:57,420 --> 00:21:59,670
Preprost sprehod po parku
te lahko ubije.

241
00:22:04,800 --> 00:22:08,260
Želijo nam prodati koristi
proste trgovine! Prosta trgovina!

242
00:22:08,300 --> 00:22:11,890
Kako se sklepajo trgovinski posli
ko za Tibet ni odgovornosti...

243
00:22:11,930 --> 00:22:15,100
... Tiananmen in mrtvi begunci
prispejo na naše obale kot živina.

244
00:22:15,140 --> 00:22:18,100
Ustavite dogovor ZN!
Podprite človekove pravice na Kitajskem!

245
00:22:18,690 --> 00:22:21,520
Vzemi to. ZN temu pravijo prosta trgovina...

246
00:22:21,570 --> 00:22:24,690
...vendar gre pri tem dogovoru za trgovino
na račun svobode.

247
00:22:24,740 --> 00:22:25,690
Svoboden Tibet!

248
00:22:25,740 --> 00:22:29,700
Veličasten hotel, nedavno kupljen
kitajskega poslovnega mogotca Davida Chana...

249
00:22:29,740 --> 00:22:34,370
...živi z dobrodošlico diplomatov
Kitajska v svetovno trgovinsko areno.

250
00:22:36,000 --> 00:22:38,370
Ni mi bilo všeč. Poskusimo še enega.

251
00:22:39,120 --> 00:22:40,670
Veličasten hotel...

252
00:22:44,420 --> 00:22:46,170
Počakaj! Drži se! Drži se!

253
00:22:46,920 --> 00:22:47,970
žal mi je

254
00:22:53,760 --> 00:22:55,640
Tvoj mikrofon zbada vame.

255
00:22:58,190 --> 00:23:01,060
Ne, pravzaprav ni moj...
Samo hecam se s tabo.

256
00:23:01,900 --> 00:23:04,610
"Greg. ZN poročevalec", kaj?

257
00:23:04,940 --> 00:23:06,490
Niste mogli dobiti prave službe?

258
00:23:09,700 --> 00:23:11,700
Gladka. Gladka.

259
00:23:42,190 --> 00:23:43,310
hej

260
00:23:58,250 --> 00:24:01,120
Ste svobodnega duha.
Ne vem, kako ti to uspe.

261
00:24:03,000 --> 00:24:07,880
Najprej se umaknite iz družbe
ki odvrača od individualizma...

262
00:24:08,130 --> 00:24:12,090
... potem se preseli v mesto
ki ga zajema, za tri leta.

263
00:24:12,430 --> 00:24:13,510
Enostavno je.

264
00:24:15,470 --> 00:24:18,180
Vzel bom prvo izmeno na parketu.
seveda.

265
00:24:29,030 --> 00:24:32,490
Veliko ameriških podjetij
bi rad neomejen dostop do Kitajske.

266
00:24:32,530 --> 00:24:35,200
To vidimo kot velik premik
v gospodarskih močeh.

267
00:24:35,370 --> 00:24:40,080
Upoštevati je treba dve plati,
še posebej, kar zadeva Kitajce.

268
00:24:40,120 --> 00:24:42,620
To se sliši zelo preudarno od tebe.

269
00:24:43,670 --> 00:24:45,540
Veleposlanik je tukaj približno teden dni.

270
00:25:39,600 --> 00:25:40,760
Smo v zraku.

271
00:25:51,730 --> 00:25:53,690
Pritožuje se nad jedilnikom.

272
00:25:53,740 --> 00:25:57,530
Zdi se, da ni ljubitelj sečuanske kuhinje,
in nekdo bi to moral vedeti.

273
00:25:57,610 --> 00:26:00,490
Kaj? Ne mara
vložene svinjske kolence?

274
00:26:00,620 --> 00:26:01,660
ne?

275
00:26:15,340 --> 00:26:17,180
Dame in gospodje...

276
00:26:17,220 --> 00:26:20,680
...hvala za vašo toplo dobrodošlico
in vašo prisotnost tukaj ta večer.

277
00:26:20,720 --> 00:26:26,020
Kitajska in Zahod sta začela svojo zgodovino
skupaj ne v vojni ampak v trgovini.

278
00:26:26,600 --> 00:26:31,110
To noč nas združuje trgovina,
in trgovina nas bo povezala...

279
00:26:31,150 --> 00:26:33,480
...in nas združi v prihodnjih letih.

280
00:26:33,610 --> 00:26:36,240
Ta sporazum uresničuje ...

281
00:26:36,280 --> 00:26:39,240
... leta trdega dela
voditelji na obeh straneh...

282
00:26:39,320 --> 00:26:42,240
... ki ga vodi prepričanje
ta gospodarska blaginja ...

283
00:26:42,280 --> 00:26:46,910
... bo ustvaril dobo miru
ki jih svet še nikoli ni užival.

284
00:26:46,960 --> 00:26:51,670
Marco Polo bi bil ponosen, če bi vedel
da gremo tukaj na naslednjo stopnjo.

285
00:26:57,380 --> 00:27:00,840
Odprite vrata v 21. stoletje
in to objavi, ja...

286
00:27:00,840 --> 00:27:06,520
... Kitajska želi postati članica
klub, ki bo vodil usodo tega planeta...

287
00:27:06,600 --> 00:27:08,640
... v naslednjih 1000 letih.

288
00:27:08,690 --> 00:27:11,060
S podpisom
trgovinski sporazum ZN...

289
00:27:11,060 --> 00:27:13,520
...1,5 milijarde Kitajcev...

290
00:27:14,070 --> 00:27:16,400
...bo imel dostop do svetovnih trgov...

291
00:27:16,440 --> 00:27:19,990
Reform trgovine v prihodnje ne bo
dokler ni odgovornosti...

292
00:27:20,070 --> 00:27:21,570
...za zločinsko agresijo!

293
00:27:21,620 --> 00:27:22,450
Ga bom preveril.

294
00:27:23,740 --> 00:27:25,240
Sem že tam.

295
00:27:27,290 --> 00:27:31,170
Naj bo to 1,4999 milijarde.

296
00:27:33,040 --> 00:27:38,220
Brez nadaljnjega odlašanja je tukaj,
arhitekt kitajske prihodnosti...

297
00:27:38,670 --> 00:27:41,140
... veleposlanik Jian Tze Wu.

298
00:27:49,060 --> 00:27:50,390
Kaj pravi Chanu?

299
00:27:54,980 --> 00:27:57,990
Raven je prenizka,
in blokira napako.

300
00:27:58,070 --> 00:27:59,190
Daj no, moram vedeti.

301
00:27:59,240 --> 00:28:02,070
Snema se.
Ko končamo, bom očistil trak.

302
00:28:11,250 --> 00:28:16,300
»Danes sem zelo srečna
za sodelovanje na tej zabavi.

303
00:28:20,340 --> 00:28:22,220
"Počaščen sem ...

304
00:28:22,260 --> 00:28:26,430
"...odpreti vrata Kitajske svetu."

305
00:28:56,710 --> 00:28:58,920
Sem ven iz stavbe. kaj se dogaja

306
00:29:00,760 --> 00:29:02,760
Imam ga. Lahka trenirka. Bly?

307
00:29:02,800 --> 00:29:03,930
Novak, pojdi stran!

308
00:29:04,300 --> 00:29:05,470
Kopiraj. odšel sem

309
00:29:06,760 --> 00:29:08,350
Selitev v sedmo nadstropje.

310
00:29:08,430 --> 00:29:09,560
Anna!

311
00:29:13,140 --> 00:29:16,150
pomoč! Naj mi nekdo pomaga!

312
00:29:27,570 --> 00:29:30,740
Zasilni izhod. Zahodna stran.
Kopiraj to. sem mobilen!

313
00:29:30,790 --> 00:29:32,620
Odrežite ga zunaj.
Sem na tem.

314
00:29:46,340 --> 00:29:48,720
Parkirna struktura! Ne, ne!

315
00:29:48,760 --> 00:29:51,850
Sem na nivoju ulice. Premikanje k tebi.
Škatla tega jebeca.

316
00:30:08,620 --> 00:30:09,530
nehaj!

317
00:30:41,820 --> 00:30:43,860
Prijavite se. Kakšna je vaša situacija?

318
00:30:44,690 --> 00:30:45,690
Shaw!

319
00:30:47,700 --> 00:30:48,740
Pojdi ven!

320
00:30:50,410 --> 00:30:51,870
Shaw! Govori z mano!

321
00:30:54,160 --> 00:30:55,910
Kakšna je vaša situacija?
Izstreljeni streli.

322
00:30:59,000 --> 00:31:00,130
Govori z mano, Shaw!

323
00:31:00,750 --> 00:31:02,630
Sem na vzhodni strani, prihajam k tebi.

324
00:31:02,670 --> 00:31:05,130
V redu! Vzhodna stran. Pridem!

325
00:31:07,800 --> 00:31:10,390
Odpravlja se na ulico.
Moral bi imeti vizualno.

326
00:31:10,840 --> 00:31:12,680
Negativno, brez kontakta!

327
00:31:16,390 --> 00:31:17,390
Imam ga.

328
00:31:18,850 --> 00:31:20,350
kje
Prekleto!

329
00:31:20,440 --> 00:31:21,270
77.!

330
00:31:22,560 --> 00:31:24,530
Kopiraj. 77. ulica.

331
00:31:24,570 --> 00:31:25,730
Prihajam k vam!

332
00:31:26,150 --> 00:31:27,320
Skoraj sem tam!

333
00:31:27,400 --> 00:31:29,450
V redu, sredi bloka. Gradbišče.

334
00:31:32,030 --> 00:31:33,160
Lokacija?

335
00:31:34,240 --> 00:31:35,950
Lokacija?
76.

336
00:31:41,580 --> 00:31:44,000
Ga imaš?
Moral bi biti tik pred vami.

337
00:31:44,250 --> 00:31:45,800
Negativno, negativno.

338
00:31:45,840 --> 00:31:47,300
Bly!
Čakaj, imam ga.

339
00:31:47,340 --> 00:31:49,010
Imam ga!
Ne slišim te.

340
00:31:49,050 --> 00:31:51,390
Dobil sem oznako. Imam ga.
Bly!

341
00:31:51,930 --> 00:31:54,470
Shaw, pomagaj mi! Zadet sem.

342
00:31:55,010 --> 00:31:56,810
Shaw, zadet sem.
Bly!

343
00:32:00,480 --> 00:32:01,940
Bly! O, bog!

344
00:32:02,770 --> 00:32:04,270
Bly, vstopi!

345
00:32:05,520 --> 00:32:06,610
sranje!

346
00:32:06,650 --> 00:32:08,360
Zamrzni! Odvrzi orožje!

347
00:32:10,860 --> 00:32:12,360
Rekel sem, odvrzi orožje!

348
00:32:12,410 --> 00:32:14,280
Spusti ga! Pusti ga zdaj!

349
00:32:14,990 --> 00:32:16,120
Pusti ga zdaj!

350
00:32:19,870 --> 00:32:23,210
Roke položite za glavo.
Roke za glavo!

351
00:32:24,210 --> 00:32:27,000
Na kolena! Na kolena!

352
00:32:36,970 --> 00:32:38,020
Bly!

353
00:32:39,140 --> 00:32:40,180
Bly!

354
00:32:40,640 --> 00:32:41,600
Bly!

355
00:32:42,690 --> 00:32:44,020
Shaw, pomagaj mi!

356
00:32:59,160 --> 00:33:01,660
gremo pridi no

357
00:33:49,210 --> 00:33:51,210
žal mi je oprosti.

358
00:33:51,880 --> 00:33:54,260
To je v redu. Ti si Julia Fang, kajne?

359
00:33:56,300 --> 00:33:58,890
Jaz sem Franklin Cappella,
Posebni agent pri FBI.

360
00:34:00,850 --> 00:34:02,430
Vas moti, če poklepetamo?

361
00:34:05,310 --> 00:34:07,810
Ganjen si
v namestitev s petimi zvezdicami...

362
00:34:07,900 --> 00:34:09,770
...z dovoljenjem FBI.

363
00:34:10,820 --> 00:34:12,860
Imate napačnega človeka.

364
00:34:12,990 --> 00:34:14,990
Koliko jokerjev misliš, da pograbimo ...

365
00:34:15,030 --> 00:34:17,740
...šprint po 76. ulici
z 9-milimetrskim?

366
00:34:17,820 --> 00:34:19,330
Vključno z mano?

367
00:34:19,620 --> 00:34:22,330
Mogoče bi te morali samo predati
do Kitajcev.

368
00:34:22,370 --> 00:34:24,410
Pusti jim kung fu tvojo rit.

369
00:34:28,790 --> 00:34:30,290
Ni on.

370
00:34:31,000 --> 00:34:33,380
Najlepša hvala, gospodična.

371
00:34:34,550 --> 00:34:37,590
Najdemo te, če te potrebujemo.

372
00:35:04,700 --> 00:35:05,660
Keramična pištola?

373
00:35:06,910 --> 00:35:09,120
Dobro čisti detektor kovin.

374
00:35:11,210 --> 00:35:14,050
Poverilnice ZN. Pretežko za ponarejanje.

375
00:35:15,090 --> 00:35:19,010
Visokotehnološka komunikacijska oprema,
skoraj vladno vprašanje, kar pomeni ...

376
00:35:19,510 --> 00:35:24,390
...nakupujemo v isti trgovini, vendar samo vi
imeti višji limit na kreditni kartici...

377
00:35:24,680 --> 00:35:27,390
... kar je smiselno za...

378
00:35:28,350 --> 00:35:29,810
... častnik Cie?

379
00:35:30,440 --> 00:35:31,810
Army Intel?

380
00:35:31,860 --> 00:35:33,150
Tuja vlada?

381
00:35:35,190 --> 00:35:39,360
Lahko se oglasite kadar koli,
Samo še bom govoril.

382
00:35:41,280 --> 00:35:44,620
Bistvo je, Greg,
da imamo mrtve kitajske begunce...

383
00:35:44,700 --> 00:35:46,950
...in imamo mrtvega kitajskega veleposlanika.

384
00:35:47,000 --> 00:35:51,380
Ne potrebujem piškotka sreče, da mi pove
da hoče nekdo postaviti kiboš...

385
00:35:51,420 --> 00:35:53,210
...na, kako se temu reče?

386
00:35:53,210 --> 00:35:55,880
Dogovor tipa kitajskega trgovinskega sporazuma.

387
00:36:03,510 --> 00:36:04,890
kaj se dogaja

388
00:36:09,310 --> 00:36:10,060
Pojdi!

389
00:36:10,600 --> 00:36:11,560
Pojdi! Pojdi!

390
00:37:05,530 --> 00:37:09,620
Kurbin sin! Kreteni kurac!

391
00:37:11,750 --> 00:37:13,960
Prekleto star sem za to.

392
00:40:24,730 --> 00:40:26,190
Prekleto! sranje!

393
00:41:01,640 --> 00:41:04,980
Napetosti so se razplamtele zaradi novic
atentata na veleposlanika.

394
00:41:05,060 --> 00:41:08,860
Medtem z nenavadno potezo,
FBI zakriva identiteto...

395
00:41:08,860 --> 00:41:12,910
...atentatorja, ki je pobegnil iz ujetništva
sinoči v drznem begu.

396
00:41:14,070 --> 00:41:15,410
Preverjaš svojo e-pošto?

397
00:41:15,450 --> 00:41:16,990
te bom moral poklicati nazaj.

398
00:41:17,030 --> 00:41:19,700
Daj mi telefon.
Je vse v redu?

399
00:41:19,750 --> 00:41:20,700
poslušaj

400
00:41:22,250 --> 00:41:23,710
Preusmeritev klica.

401
00:41:27,540 --> 00:41:28,920
Zdaj sva oba tukaj.

402
00:41:28,920 --> 00:41:32,550
ZN vodijo tajno enoto
ki je umoril kitajskega veleposlanika...

403
00:41:32,590 --> 00:41:34,090
... Združenim narodom.

404
00:41:36,220 --> 00:41:40,020
To bo novica tedna,
in bo trajno škodovalo ZN.

405
00:41:40,060 --> 00:41:41,140
Razen če?

406
00:41:41,180 --> 00:41:43,890
Razen kitajskega trgovinskega sporazuma
umre na mizi.

407
00:41:44,140 --> 00:41:47,690
Nimamo moči, da bi ga ubili.
Drugi pa. Mi ne.

408
00:41:47,770 --> 00:41:49,570
Kljub temu imate 24 ur časa.

409
00:41:52,240 --> 00:41:54,240
Ubijte pogodbo. Zakaj?

410
00:41:56,490 --> 00:41:58,780
Kdo bo s tem pridobil?

411
00:42:06,670 --> 00:42:08,460
Tako bi mi storili.

412
00:42:08,500 --> 00:42:10,050
o čem govoriš

413
00:42:10,460 --> 00:42:11,670
Izsiljevanje.

414
00:42:12,380 --> 00:42:14,800
Naše lastne tehnike se uporabljajo proti nam.

415
00:42:15,550 --> 00:42:16,680
Vaše tehnike.

416
00:42:17,550 --> 00:42:19,760
Rekel sem ti, da se bo to vrnilo
da nas preganja.

417
00:42:19,760 --> 00:42:22,680
Brezplačnega kosila ni.
Piparju moraš plačati.

418
00:42:22,850 --> 00:42:25,730
Želim, da se vse takoj ustavi.

419
00:42:26,440 --> 00:42:28,310
Nočem, da se kaj zgodi ...

420
00:42:28,310 --> 00:42:30,900
...brez mojega posvetovanja
in moje dovoljenje.

421
00:42:30,940 --> 00:42:33,820
Gospod sekretar, moram vztrajati...
Ne, poslušaj me.

422
00:42:36,360 --> 00:42:37,780
Kdo je ta moški?

423
00:42:39,660 --> 00:42:41,950
Atentat
kitajskega veleposlanika Wuja...

424
00:42:41,950 --> 00:42:45,160
...ne bi mogel priti ob slabšem času
za odnose med ZDA in Kitajsko.

425
00:42:45,290 --> 00:42:48,460
Predstavniki ZN so zaskrbljeni
da bi incident lahko odložil...

426
00:42:48,460 --> 00:42:50,170
... kitajski trgovinski sporazum.

427
00:42:50,210 --> 00:42:54,340
Toda drugi se bojijo trajnejše škode
na odnose med državama.

428
00:42:54,380 --> 00:42:57,590
Poslovnež David Chan okreva
v bolnišnici v središču mesta.

429
00:42:57,630 --> 00:43:00,180
Njegovi zdravniki so podali kratko izjavo
pred nekaj urami.

430
00:43:00,180 --> 00:43:02,560
G. Chan udobno počiva.

431
00:43:03,770 --> 00:43:07,440
Naboj so mu odstranili iz roke
brez zapletov.

432
00:43:52,940 --> 00:43:53,900
Wagner?

433
00:44:02,070 --> 00:44:03,120
Hej, srček.

434
00:44:07,960 --> 00:44:10,120
Mislim, da imaš nekaj zame.

435
00:44:45,160 --> 00:44:47,410
Isti kaliber, ki ga je uničil
Veleposlanik Wu.

436
00:44:47,580 --> 00:44:49,790
Prepričan sem, da so na njem odtisi Grega Brogana.

437
00:44:50,910 --> 00:44:55,210
Tako je naš fant rešen
s strani teh kretenov iz Triade...

438
00:44:56,340 --> 00:45:01,300
... enega od njih preluknja v melono,
druge pa pretvori v kitajsko salso.

439
00:45:09,310 --> 00:45:11,440
Ali kdaj gledaš rokoborbo, Ray?
seveda.

440
00:45:11,980 --> 00:45:13,770
Mislim, tu in tam.

441
00:45:13,850 --> 00:45:15,770
Ker je to tako kot rokoborba.

442
00:45:15,770 --> 00:45:16,610
kako

443
00:45:16,650 --> 00:45:19,940
To je resničnost, pomešana z iluzijo,
pomešano s sranjem, pomešano s...

444
00:45:19,940 --> 00:45:24,530
... veliki strašljivi fantje iz neznanih delov
ki nujno potrebujejo psihiatrično oskrbo.

445
00:48:12,070 --> 00:48:13,740
Naj bo po tvoje.

446
00:49:09,170 --> 00:49:10,220
Hvala.

447
00:49:14,430 --> 00:49:15,680
zdaj.

448
00:50:36,470 --> 00:50:39,260
Raven je prenizka,
in blokira napako.

449
00:50:42,310 --> 00:50:44,390
Tudi tebe je lepo videti.

450
00:51:15,880 --> 00:51:19,550
Zakaj policija verjame človeku, ki ste ga videli
je morilec, ko ste rekli, da ni?

451
00:51:19,930 --> 00:51:23,390
Bi komentirali govorice, ki vas povezujejo
z osumljencem romantično?

452
00:51:44,040 --> 00:51:47,120
Gospodična Fang? Lahko spregovorim s teboj?

453
00:51:47,250 --> 00:51:49,830
Ne. Ali nimate določenega ubežnika?
prijeti?

454
00:51:49,880 --> 00:51:51,880
Ne. Rad bi samo govoril s teboj
za sekundo.

455
00:51:53,880 --> 00:51:55,130
To je nadlegovanje.

456
00:51:55,170 --> 00:51:57,220
Samo zaščititi vas poskušam, gospa.

457
00:51:57,260 --> 00:51:58,050
Od koga?

458
00:52:01,260 --> 00:52:03,760
Naš pobegli prijatelj je zmešan
s Triadami.

459
00:52:03,810 --> 00:52:05,310
Veš kaj to pomeni.

460
00:52:06,060 --> 00:52:08,310
Moj najboljši prijatelj umira tam zgoraj.

461
00:52:08,350 --> 00:52:12,110
Če želite pomagati, poiščite osebo
ki ji je poskušal zadušiti življenje.

462
00:52:12,730 --> 00:52:13,860
v redu

463
00:52:14,940 --> 00:52:17,070
Če me želiš poklicati, je tu moja kartica.

464
00:52:18,450 --> 00:52:19,200
Jebiga!

465
00:52:51,940 --> 00:52:54,610
pomoč! Naj mi nekdo pomaga!

466
00:54:41,260 --> 00:54:42,460
Pojdi, punca. pojdi

467
00:54:49,100 --> 00:54:50,600
pojdi pridi no

468
00:54:51,640 --> 00:54:52,560
V avtu.

469
00:54:56,850 --> 00:54:58,230
Premakni se.

470
00:55:18,960 --> 00:55:21,000
Niti besede.

471
00:55:42,940 --> 00:55:43,980
Naprej.

472
00:55:45,900 --> 00:55:47,280
Niti besede.

473
00:56:52,510 --> 00:56:54,180
za koga delaš

474
00:56:56,970 --> 00:56:58,230
za koga delaš

475
00:57:01,440 --> 00:57:03,480
Ali bomo samo sedeli tukaj!

476
00:57:11,160 --> 00:57:12,870
Prosim, nehaj s tem.

477
00:57:13,910 --> 00:57:14,830
št.

478
00:57:17,580 --> 00:57:18,330
ne?

479
00:57:22,290 --> 00:57:23,880
Ugotovil sem te.

480
00:57:24,130 --> 00:57:25,090
res?

481
00:57:25,380 --> 00:57:27,760
Misliš, da ne vidim
te je tako strah kot mene?

482
00:57:27,800 --> 00:57:31,050
Razlog, da nočeš povedati, kaj se dogaja
ali tudi ti ne veš.

483
00:57:31,090 --> 00:57:32,510
v redu To je dovolj.

484
00:57:32,590 --> 00:57:33,340
v redu

485
00:57:34,600 --> 00:57:35,640
v redu

486
00:57:44,520 --> 00:57:46,860
kaj si
Nekakšen vladni agent?

487
00:57:48,940 --> 00:57:51,110
Prevedi mi to in boš svoboden.

488
00:57:52,150 --> 00:57:53,110
brezplačno?

489
00:57:53,950 --> 00:57:55,280
Svoboden kam?

490
00:57:59,790 --> 00:58:02,290
v redu Predvajaj znova.

491
00:58:06,590 --> 00:58:08,340
To je veleposlanik Wu.

492
00:58:08,500 --> 00:58:09,630
ja

493
00:58:13,300 --> 00:58:15,970
Pravi, da mrtvi begunci...

494
00:58:16,140 --> 00:58:18,260
...so bili namerno dejanje...

495
00:58:19,140 --> 00:58:21,060
...da bi iztiril trgovinski sporazum.

496
00:58:22,180 --> 00:58:24,480
In ve, kdo je odgovoren.

497
00:58:25,940 --> 00:58:27,610
S kom se pogovarja?

498
00:58:29,070 --> 00:58:31,740
Sem je prišel prepozno.
Bila je že mrtva.

499
00:58:32,400 --> 00:58:34,700
Zato ga je rešil na triadi.

500
00:58:36,990 --> 00:58:38,490
Jana Novak.

501
00:58:39,660 --> 00:58:41,290
Njen potni list je češki.

502
00:58:44,500 --> 00:58:46,130
Njena datoteka je bila prazna.

503
00:58:46,170 --> 00:58:47,880
Enako kot naš tip. Ista slepa ulica.

504
00:58:48,040 --> 00:58:49,630
Čudno isto.

505
00:58:49,670 --> 00:58:50,880
Čudno.

506
00:58:52,760 --> 00:58:54,720
Telefonski zapisi, ki ste jih zahtevali.

507
00:58:55,880 --> 00:58:58,180
Vsekakor obstaja vzorec
prikazuje tukaj.

508
00:58:58,180 --> 00:59:00,890
Misliš drugega kot
pol ducata trupel?

509
00:59:01,390 --> 00:59:04,520
Ja, poglej. Telefonske številke po vrsti:

510
00:59:04,600 --> 00:59:06,730
555-3901.

511
00:59:06,810 --> 00:59:09,570
555-3902, 555...
V redu, poglejmo.

512
00:59:09,610 --> 00:59:13,070
Kar moraš narediti je,
iti moraš vse do 99.

513
00:59:13,860 --> 00:59:15,740
Izolirajte možne ...

514
00:59:15,740 --> 00:59:18,820
... zakoličite vse lokacije,
počakaj, da se pojavi naš tip.

515
00:59:18,870 --> 00:59:20,120
Bob je tvoj stric.

516
00:59:20,160 --> 00:59:22,370
To je dober načrt, ampak kdo je Bob?

517
00:59:23,870 --> 00:59:25,500
On je tvoj stric.

518
00:59:55,860 --> 00:59:57,740
Bolje, da je to prekleti nujni primer.

519
00:59:58,110 --> 00:59:59,910
halo? kdo je to

520
01:00:12,210 --> 01:00:14,800
Vašega klica ne moremo dokončati
kot klicano.

521
01:00:14,840 --> 01:00:17,130
Preverite številko in ponovno pokličite.

522
01:00:17,130 --> 01:00:21,140
Protesti, kot je ta pred veleposlaništvom ZDA
v Pekingu vzbujajo mnoge prepričanje...

523
01:00:21,180 --> 01:00:24,520
... da je trgovinski sporazum ZN
se bo raztopilo, preden se sploh začne.

524
01:00:25,220 --> 01:00:27,770
Vse oči so uprte
Generalni sekretar Douglas Thomas...

525
01:00:27,810 --> 01:00:31,940
... najti mirno rešitev za napete
odnosi med državama.

526
01:00:40,860 --> 01:00:44,620
Pojavlja se velikanska kriza,
Gospod generalni sekretar.

527
01:00:44,660 --> 01:00:47,450
Prepričan sem, da je samo en človek
na celem svetu...

528
01:00:47,500 --> 01:00:52,170
...kdo lahko prisili te ljudi v Pekingu
da se držijo dogovora.

529
01:00:52,670 --> 01:00:54,630
In ta človek si ti, David.

530
01:01:00,680 --> 01:01:04,680
Ne vem, če mi hočeš laskati
ali me prestrašite, gospod.

531
01:01:05,310 --> 01:01:08,060
Mislim, kaj generalni sekretar
predlaga ...

532
01:01:08,100 --> 01:01:12,190
...je, da lahko opomniš vse strani
vpleteno, kot je pokazala zgodovina ...

533
01:01:12,230 --> 01:01:15,320
...gospodarska blaginja dela čudeže
pri ohranjanju miru.

534
01:01:15,650 --> 01:01:18,240
Oprostite, gospa Hooks,
Danes sem pogrešal CNN.

535
01:01:18,280 --> 01:01:20,490
Ali se dogaja vojna
česar se ne zavedam?

536
01:01:20,490 --> 01:01:22,320
Vedno je vojna.

537
01:01:22,360 --> 01:01:24,280
Tukaj je vaša stran, tam je njihova ...

538
01:01:24,330 --> 01:01:27,330
...in jaz v sredini
trudim se, da bi bilo videti kot mir.

539
01:01:27,410 --> 01:01:30,370
Govoril je generalni sekretar
predsedniku zjutraj.

540
01:01:30,500 --> 01:01:32,710
Če se stanje ne izboljša...

541
01:01:32,710 --> 01:01:35,340
... je pripravljen prileteti
jutri iz Washingtona...

542
01:01:35,340 --> 01:01:39,130
... in se sam udeleži slovesnosti,
kot dokaz podpore sporazumu.

543
01:01:39,630 --> 01:01:41,130
To je zadnja možnost.

544
01:01:41,220 --> 01:01:45,680
Nočem, da se to zgodi. Želim, da je to
pobuda Združenih narodov.

545
01:01:45,680 --> 01:01:48,220
Toda bolj kot karkoli drugega,
Želim, da deluje ...

546
01:01:48,270 --> 01:01:50,680
...in bojim se, da glede na zdajšnje stvari...

547
01:01:51,140 --> 01:01:53,690
... brez prisotnosti predsednika,
ne more delovati.

548
01:01:56,270 --> 01:01:59,740
Ne pripeljite predsednika.
To bo samo zakompliciralo stvari.

549
01:01:59,820 --> 01:02:01,700
Medtem smo upali...

550
01:02:01,740 --> 01:02:04,740
...da ne bi imel nič proti igranju
kot začasni diplomat.

551
01:02:06,200 --> 01:02:08,990
Ambasador dobre volje, če hočete.

552
01:02:09,750 --> 01:02:11,250
Z veseljem bi pomagal ...

553
01:02:13,540 --> 01:02:15,960
... in vam dovolite, da vzamete naslove:

554
01:02:16,840 --> 01:02:19,800
"Generalni sekretar rešuje
Kitajski trgovinski sporazum."

555
01:02:22,260 --> 01:02:23,260
Oprostite.

556
01:02:27,260 --> 01:02:28,350
Eleanor Hooks.

557
01:02:28,390 --> 01:02:30,180
Ste objavili pogrešano mačko?

558
01:02:33,520 --> 01:02:34,560
ja

559
01:02:35,560 --> 01:02:36,940
Ja, sem.

560
01:02:37,770 --> 01:02:39,110
Ste ga našli zdravega?

561
01:02:39,190 --> 01:02:40,320
ja

562
01:02:42,150 --> 01:02:45,320
Zadržati ga boste morali nekaj dni.
Je to problem?

563
01:02:45,860 --> 01:02:47,280
Brez težav.

564
01:02:47,620 --> 01:02:49,450
Vem, kje te lahko dobim.

565
01:03:03,840 --> 01:03:05,930
Kreten!
Dobi hišo, kreten!

566
01:03:18,860 --> 01:03:21,440
internetne klepetalnice,
čeprav so brezplačni za vse...

567
01:03:21,860 --> 01:03:23,900
...samo vedeti moraš, kam iti.

568
01:03:28,450 --> 01:03:30,740
"Triade so ubile Wuja."

569
01:03:30,950 --> 01:03:32,660
"Uokviril me je."

570
01:03:33,870 --> 01:03:36,580
"Možna krtica na oddelku.

571
01:03:37,370 --> 01:03:42,300
"Zadržite komunikacijo in pričakujte kritje ...

572
01:03:42,880 --> 01:03:45,170
"... biti ogrožen ...

573
01:03:46,050 --> 01:03:48,640
"... v 24 urah.

574
01:03:49,930 --> 01:03:51,260
"Ostanite pod radarjem.

575
01:03:51,850 --> 01:03:52,850
"Srečno."

576
01:03:53,520 --> 01:03:55,520
Ja, veliko sreče.

577
01:03:58,020 --> 01:03:59,860
Delaš za ZN, kajne?

578
01:04:01,730 --> 01:04:03,150
Jezus, res je.

579
01:04:03,860 --> 01:04:07,990
Pojdite tja in kupite ustekleničeno vodo
in nekaj hrane, ki jo bomo obdržali.

580
01:04:08,950 --> 01:04:11,660
Ko prideš ven,
še eno stvar moraš narediti.

581
01:04:11,700 --> 01:04:12,790
Še ena stvar?

582
01:04:12,830 --> 01:04:16,080
Mora biti lepo, da domnevaš
Pripognil se bom, kadar hočeš.

583
01:04:16,750 --> 01:04:18,830
je...
Upognjen je nazaj.

584
01:04:18,870 --> 01:04:20,420
To sem mislil.

585
01:04:21,040 --> 01:04:22,420
Hvala.

586
01:04:23,920 --> 01:04:25,260
Zaupam ti.

587
01:04:44,400 --> 01:04:47,320
Res mi je vseeno za to
da si pijan!

588
01:04:47,400 --> 01:04:50,280
Ampak raje skuhaj to hrano
kot se pač spodobi.

589
01:04:50,320 --> 01:04:51,200
Oprostite.

590
01:04:53,990 --> 01:04:56,120
halo?
Je Marie tam?

591
01:04:56,160 --> 01:04:59,370
Tukaj ni Marie.
Oprostite, napačna številka.

592
01:05:00,370 --> 01:05:01,580
Telefonska govorilnica?

593
01:05:01,630 --> 01:05:02,670
čez...

594
01:05:03,090 --> 01:05:04,880
Nisem končal s teboj!

595
01:05:18,850 --> 01:05:21,060
Nenehno ti ponavljam, da si nihče ne želi...

596
01:05:21,190 --> 01:05:22,600
Pridi tja!

597
01:05:29,030 --> 01:05:30,200
Živjo, pekarna Lo Kee.

598
01:05:30,740 --> 01:05:31,950
Bingo.

599
01:05:38,290 --> 01:05:39,080
super

600
01:06:37,890 --> 01:06:38,680
Dol!

601
01:06:39,640 --> 01:06:40,810
Vsi dol!

602
01:07:01,620 --> 01:07:03,460
Slecite se.
Oprostite?

603
01:07:03,500 --> 01:07:05,790
Strip. Sedaj vsa oblačila.

604
01:07:05,830 --> 01:07:08,380
Misliš, da sem...
Zdaj! Sleci se, takoj!

605
01:07:08,630 --> 01:07:10,590
Misliš, da se bom slekel zate?

606
01:07:10,630 --> 01:07:13,880
Prisluškovali ste. Tam je oddajnik
nekje v tvojih oblačilih.

607
01:07:13,970 --> 01:07:16,010
Oddajnik? kako
Ne vem kako.

608
01:07:16,090 --> 01:07:19,680
Kaj mislite, kako so nas izsledili
v večerjo? Razmisli o tem.

609
01:07:20,180 --> 01:07:22,850
Šli so za tabo tam notri. Ne jaz.

610
01:07:23,020 --> 01:07:24,020
Snemi jih.

611
01:07:42,410 --> 01:07:43,450
Kaj je bilo to?

612
01:07:43,500 --> 01:07:45,290
Rekel si, da lahko grem.

613
01:07:46,540 --> 01:07:48,040
Hočeš iti?

614
01:07:48,130 --> 01:07:49,250
v redu

615
01:07:54,590 --> 01:07:55,760
Tukaj.

616
01:07:55,760 --> 01:07:56,840
pojdi

617
01:07:58,260 --> 01:07:59,510
Se vidiva

618
01:08:04,350 --> 01:08:05,770
Tako sem mislil.

619
01:08:06,190 --> 01:08:07,100
Očala.

620
01:08:07,230 --> 01:08:08,440
Pazi.

621
01:08:27,790 --> 01:08:29,210
Najboljše, kar sem lahko.

622
01:08:46,640 --> 01:08:48,440
Tega nisi vajen, kajne?

623
01:08:58,610 --> 01:09:02,120
Brez nadzora nad situacijo,
biti manipuliran.

624
01:09:04,540 --> 01:09:07,040
Običajno si na drugi strani
enačbe.

625
01:09:07,040 --> 01:09:10,080
Ali navajate očitno
za vaš osebni užitek...

626
01:09:10,120 --> 01:09:12,500
...ali pa delaš kot mesečnik
kot psihični prijatelj?

627
01:09:13,590 --> 01:09:16,260
če ti pomagam,
iz tega bi sledilo, da si pomagam sam.

628
01:09:16,380 --> 01:09:20,090
v redu Potem si pomagajte sami
tako da mi je povedal o veleposlaniku Wuju.

629
01:09:20,510 --> 01:09:22,760
Rekel si, da delaš zanj
za dolgo časa.

630
01:09:28,100 --> 01:09:29,940
Veleposlanik Wu je bil tujec.

631
01:09:29,980 --> 01:09:32,900
Vedel je, da je prihodnost Kitajske
v gospodarski rasti.

632
01:09:34,230 --> 01:09:37,570
Toda partijska linija je bila obdržana
ločitev od Zahoda.

633
01:09:38,650 --> 01:09:40,860
Verjel je, da je prepad mogoče preseči.

634
01:09:41,360 --> 01:09:42,360
Kakšen zaliv?

635
01:09:43,370 --> 01:09:46,200
Govorim o videzu
in pomen.

636
01:09:47,870 --> 01:09:51,170
Odkrito povedano, mislil sem, da boš bolj občutljiv
temu konceptu.

637
01:10:03,550 --> 01:10:04,970
koga kličeš

638
01:10:04,970 --> 01:10:06,220
Ti mi povej.

639
01:10:06,810 --> 01:10:08,100
Pekarna Lo Kee.

640
01:10:09,640 --> 01:10:11,770
V redu, to je fronta.

641
01:10:13,310 --> 01:10:14,270
za kaj?

642
01:10:14,270 --> 01:10:16,940
To je atletski klub.

643
01:10:20,360 --> 01:10:23,410
Zasebni gospodski klub
za igre na srečo in...

644
01:10:23,570 --> 01:10:24,660
in?

645
01:10:26,280 --> 01:10:27,580
In seks.

646
01:10:36,540 --> 01:10:37,460
Zamujaš!

647
01:10:41,300 --> 01:10:44,130
Kje je eden od bednih bratov?
kje ste fantje

648
01:10:44,220 --> 01:10:46,140
Frank, moje stranke čakajo.

649
01:10:52,310 --> 01:10:54,900
S tem me boste lahko slišali.

650
01:11:07,570 --> 01:11:09,830
In lahko se boš pogovarjal z mano ...

651
01:11:11,540 --> 01:11:12,830
... s tem.

652
01:11:18,040 --> 01:11:19,710
Potrebujem vašo pomoč.

653
01:11:19,750 --> 01:11:22,010
Pomagaj mi najti, kar iščem, prav?

654
01:11:24,970 --> 01:11:27,850
kaj počneš
Nimam časa skrbeti zate.

655
01:11:27,850 --> 01:11:31,390
Kam bi šel?
ne vem Kraj, na katerega nisem pomislil.

656
01:11:46,110 --> 01:11:49,330
Povej mi, zakaj ti pomagam
je pogojen s tem, da je zapornik.

657
01:11:49,410 --> 01:11:50,780
Nisi ujetnik.

658
01:11:50,830 --> 01:11:53,410
Ščitim te. Iz sebe.

659
01:13:20,540 --> 01:13:24,090
Nekega dne mi boš moral povedati
kako veš za ta kraj.

660
01:13:28,550 --> 01:13:29,470
Julija?

661
01:13:33,760 --> 01:13:34,810
si buden?

662
01:13:35,100 --> 01:13:36,470
buden sem.

663
01:13:38,180 --> 01:13:40,310
Samo bil sem na drugem mestu.

664
01:13:41,480 --> 01:13:43,110
Se lahko držimo sedanjosti?

665
01:13:43,150 --> 01:13:46,530
Veš, enkrat sem prebral knjigo
o teh vojnih ujetnikih...

666
01:13:47,030 --> 01:13:49,900
...ki zgradijo hišo svojih sanj
v njihovi glavi...

667
01:13:50,110 --> 01:13:51,700
...da ohranijo zdrav razum.

668
01:13:51,780 --> 01:13:53,030
Zdrav razum?

669
01:13:53,410 --> 01:13:55,530
Mislil sem, da si to izgubil že zdavnaj.

670
01:13:56,120 --> 01:14:00,620
Trenutno sedim v kavarni,
v majhni vasici...

671
01:14:02,370 --> 01:14:03,960
...na jugu Francije.

672
01:14:09,720 --> 01:14:11,970
Tam je znan obraz.

673
01:14:16,430 --> 01:14:18,310
Povsod se ustavljajo policisti.

674
01:14:26,650 --> 01:14:28,150
Si slišal, kaj sem rekel?

675
01:14:29,900 --> 01:14:30,780
ja

676
01:14:31,240 --> 01:14:32,400
Zabave je konec.

677
01:15:52,940 --> 01:15:55,450
Ste potrebovali pomoč pri teh?

678
01:15:58,620 --> 01:16:00,160
Imamo polno licenco.

679
01:16:00,280 --> 01:16:04,200
Imaš prekleto licenco?
Takrat bomo šele na poti.

680
01:16:04,540 --> 01:16:06,830
Preko glave si, fant.

681
01:16:06,870 --> 01:16:09,170
S policijo se razumemo.

682
01:16:09,210 --> 01:16:12,630
No, zdaj se razumete
z FBI.

683
01:16:16,090 --> 01:16:17,970
Rekel sem, da prevzameš prekleti položaj.

684
01:16:18,050 --> 01:16:20,300
Zavzemite položaj.
nikamor ne grem.

685
01:16:20,390 --> 01:16:23,680
Ti kung fu jebec!
Ali nisi slišal tega častnika govoriti z vami?

686
01:16:23,720 --> 01:16:26,480
Kaj je narobe s teboj? Pridi sem.
Daj mi jih.

687
01:16:26,600 --> 01:16:29,100
Pojdi po stopnicah s svojo ritjo.

688
01:16:32,230 --> 01:16:34,940
Poiščimo njihova imena.
Spravi jih od tu. pridi no

689
01:16:36,030 --> 01:16:40,030
Včasih je težko ugotoviti razliko
med dobrimi in slabimi fanti.

690
01:16:40,070 --> 01:16:41,530
Ni vedno očitno ...

691
01:16:41,990 --> 01:16:44,290
Oprostite, gospodična.
Vas ta človek moti?

692
01:16:44,330 --> 01:16:46,040
Jeklo. Leva roka.

693
01:16:46,120 --> 01:16:47,250
Lepo počasi.

694
01:16:47,290 --> 01:16:48,330
v redu

695
01:16:48,370 --> 01:16:49,500
Stopi nazaj.

696
01:16:49,790 --> 01:16:52,340
Ni ravno predpis FBI glede pasu, kajne?

697
01:16:52,800 --> 01:16:54,460
Sem na preizkusni dobi.

698
01:16:56,300 --> 01:16:58,630
V redu, Cappella, zakaj je ne vprašaš.

699
01:16:59,090 --> 01:17:02,470
Vprašaj jo, kdo so slabi fantje,
in če želi oditi s tabo.

700
01:17:05,390 --> 01:17:08,730
Oba si prizadevava za isto stvar.
Zakaj ne moremo sodelovati pri tem?

701
01:17:09,230 --> 01:17:12,270
Ker vaša ideja o sodelovanju
sem v celici.

702
01:17:12,690 --> 01:17:14,440
To mi ni posebej všeč.

703
01:17:16,900 --> 01:17:18,450
Iščem samo resnico.

704
01:17:19,240 --> 01:17:22,990
Zakaj ne preveriš Vietnamcev
begunci pod pekarno?

705
01:17:23,080 --> 01:17:26,870
Predvidevam, da so povezani z mrtvimi
ki ste jih našli v posodi.

706
01:17:27,040 --> 01:17:28,160
Lahko si junak.

707
01:17:30,540 --> 01:17:33,460
Dvomim, da obstaja zahteva glede teže
za generalnega državnega tožilca.

708
01:17:33,500 --> 01:17:34,290
Verjetno ne.

709
01:17:35,000 --> 01:17:36,170
Verjetno ne?

710
01:17:37,300 --> 01:17:38,170
Cappella?

711
01:17:38,630 --> 01:17:39,430
Ja?

712
01:17:42,930 --> 01:17:43,760
Hvala.

713
01:17:53,230 --> 01:17:55,020
Ta klub smrdi po Davidu Chanu.

714
01:17:55,110 --> 01:17:58,360
V postelji je s Triadami
in zagotovo povezana z begunci.

715
01:17:58,440 --> 01:18:02,070
Ampak potrebujem dokaz, da je ubil Wuja
uničiti trgovinski sporazum.

716
01:18:02,160 --> 01:18:03,990
Nisem tako prepričan o tvoji teoriji.

717
01:18:04,030 --> 01:18:06,830
David Chan je podpiral
trgovinska pobuda.

718
01:18:06,990 --> 01:18:08,410
Videti je bilo.

719
01:18:08,580 --> 01:18:10,290
Toda vprašajte se:

720
01:18:10,290 --> 01:18:12,370
Kdo ima največ koristi od Wujeve smrti?

721
01:18:12,420 --> 01:18:13,750
Poleg gospe Wu?

722
01:18:14,340 --> 01:18:18,420
Če je trgovinski sporazum podpisan,
Chanovega poslovnega monopola bi bilo konec.

723
01:18:18,420 --> 01:18:20,920
Moral bi tekmovati
z zahodnimi podjetji.

724
01:18:20,970 --> 01:18:23,470
Kill Wu in trgovinski sporazum ZN
z njim...

725
01:18:23,470 --> 01:18:25,640
...Chan drži Kitajsko zase.

726
01:18:27,140 --> 01:18:28,520
Imaš veliko smisla ...

727
01:18:29,100 --> 01:18:30,480
...za tatu avtomobilov.

728
01:18:31,100 --> 01:18:32,520
V redu, samo sprosti se.

729
01:18:34,100 --> 01:18:35,480
V redu, pripravljena.

730
01:18:36,110 --> 01:18:40,030
Prijavite se na glavno spletno mesto,
potem sledite navodilom, ki sem vam jih dal.

731
01:18:47,790 --> 01:18:49,370
Počakajte, dostop je zavrnjen.

732
01:18:49,450 --> 01:18:53,460
V redu, istočasno pritisnite
Control, Alternate, F8, dvakrat.

733
01:18:54,000 --> 01:18:55,380
Poševnica nazaj.

734
01:18:55,880 --> 01:18:56,710
Vnesite.

735
01:18:58,670 --> 01:19:00,090
Geslo in prijavni ID.

736
01:19:00,090 --> 01:19:01,840
Ne skrbi. Ne potrebuješ ga.

737
01:19:01,880 --> 01:19:04,300
Samo sledite zadnji vrstici kod
na strani.

738
01:19:06,680 --> 01:19:08,430
Ministrstvo za obrambo?

739
01:19:08,970 --> 01:19:11,730
Julia, poglej ...
Ne povej mi. Nočem vedeti.

740
01:19:11,930 --> 01:19:15,020
To je samo trik, ki sem ga pobral
od nekaterih prijateljev, s katerimi sem treniral.

741
01:19:15,060 --> 01:19:18,690
So te usposobili, da si tako nejasen?
Ali pa je darilo?

742
01:19:18,690 --> 01:19:20,320
Kaj naj bi to pomenilo?

743
01:19:20,530 --> 01:19:22,190
Veš kaj mislim.

744
01:19:22,190 --> 01:19:23,740
Mislim na tvoje izmikanje.

745
01:19:24,200 --> 01:19:25,780
Prihaja z ozemljem.

746
01:19:25,820 --> 01:19:30,830
Močna, tiha klišejska stvar
postaja dolgočasno.

747
01:19:34,330 --> 01:19:35,460
V redu, smo noter.

748
01:19:41,090 --> 01:19:42,090
v redu

749
01:19:44,880 --> 01:19:46,890
Počakaj malo. Počakaj, nehaj.
Kaj?

750
01:19:47,180 --> 01:19:48,010
Previjanje nazaj.

751
01:19:51,850 --> 01:19:52,930
Predvajaj znova.

752
01:19:56,650 --> 01:20:00,440
V redu, pojdimo okvir za okvirjem.
In poglej zelo previdno.

753
01:20:01,900 --> 01:20:04,400
Chan gleda, preden je bil izstreljen strel.

754
01:20:09,490 --> 01:20:11,740
Ne verjamem. Vedel je.

755
01:20:11,740 --> 01:20:13,290
Je vedel, da prihaja?

756
01:20:14,580 --> 01:20:16,290
Bolj kot on je to uresničil.

757
01:20:16,790 --> 01:20:19,170
V redu, naredite kopijo
in se vrni k avtu.

758
01:20:21,920 --> 01:20:23,920
Štiriindvajset ur je skoraj poteklo.

759
01:20:26,880 --> 01:20:29,430
Sklenem trgovinsko pogodbo
v predsednikovih rokah.

760
01:20:29,470 --> 01:20:31,430
Pustil ga bom, da teče s tem.

761
01:20:32,310 --> 01:20:36,520
Privabljam predsednika, gospod,
resno spodkopava vašo avtoriteto.

762
01:20:37,060 --> 01:20:40,230
Tvoja moč je tisto, kar bo obdržalo
močan ZN.

763
01:20:41,570 --> 01:20:43,110
Uporabljam vse svoje vire.

764
01:20:43,190 --> 01:20:45,860
Če karkoli izteče, ga lahko ubijem.

765
01:20:46,610 --> 01:20:50,780
Prepričan sem, da lahko obdržite
skupaj se dogovorite in se izognite škandalu.

766
01:20:56,210 --> 01:20:57,540
Hvala, Eleanor.

767
01:20:58,620 --> 01:21:00,000
Hvala, ampak ne.

768
01:21:01,840 --> 01:21:04,630
Poročila stanje
da je generalni sekretar Douglas Thomas...

769
01:21:04,670 --> 01:21:07,420
...je vprašal predsednik Združenih držav
posredovati...

770
01:21:07,470 --> 01:21:10,590
...in utrditi kitajski trgovinski sporazum
preden se zruši.

771
01:21:10,640 --> 01:21:14,310
Predsednik in generalni sekretar
bo nagovoril občni zbor...

772
01:21:14,310 --> 01:21:17,100
...in se udeležite slovesnega podpisa
jutri v ZN.

773
01:21:17,140 --> 01:21:21,060
Če Chan resno namerava prekiniti ta dogovor,
tam bo naredil svojo naslednjo potezo.

774
01:21:21,770 --> 01:21:22,730
v redu

775
01:21:22,770 --> 01:21:27,110
Želim, da vzameš video kaseto
in Wujev posnetek Eleanor Hooks.

776
01:21:27,150 --> 01:21:30,200
Lahko ga prinese pravim ljudem
ne da bi me pripeljali vanj.

777
01:21:30,240 --> 01:21:32,740
medtem,
Dobil bom zadnji kos te uganke.

778
01:21:32,780 --> 01:21:34,370
Končajte s tem enkrat za vselej.

779
01:21:34,410 --> 01:21:36,790
kam greš
Zadnje mesto, kjer bi moral.

780
01:21:43,040 --> 01:21:44,290
Ja, bom.

781
01:21:44,340 --> 01:21:47,760
žal mi je Gospodična Hooks je precej zaposlena.
Upam, da vas ne moti čakati.

782
01:22:46,230 --> 01:22:47,650
srečno novo leto

783
01:22:58,410 --> 01:22:59,540
ja

784
01:23:02,250 --> 01:23:03,870
Zdaj te je pripravljena videti.

785
01:23:05,460 --> 01:23:08,380
Ali vedno izkazujete tak čut
na vhodih in izhodih...

786
01:23:08,460 --> 01:23:11,260
... ali samo ob obisku mojih hotelov,
G. Shaw?

787
01:23:11,720 --> 01:23:14,130
Pravzaprav se mi zdijo precej vabljivi.

788
01:23:14,590 --> 01:23:16,550
Nekako kot drugi dom, veš?

789
01:23:16,600 --> 01:23:19,640
Kot moj najučinkovitejši adut na terenu ...

790
01:23:19,680 --> 01:23:22,690
... me je skoraj sram
da te ni na moji plačilni listi.

791
01:23:24,140 --> 01:23:27,020
Potem bi me morda rad naredil
ponudba, ki je ne morem zavrniti.

792
01:23:27,520 --> 01:23:28,480
Jaz bi.

793
01:23:28,730 --> 01:23:31,940
Ampak bojim se, da ne bi nikoli dobil
uživati v nagradah.

794
01:23:33,900 --> 01:23:35,490
Mislim, da je to moja nagrada.

795
01:23:39,660 --> 01:23:41,450
Pravzaprav odlično.

796
01:23:41,750 --> 01:23:43,960
Ubiti človeka
kdo te je spremljal.

797
01:23:44,210 --> 01:23:46,540
Ob istem času,
razstreliti trgovinski sporazum...

798
01:23:46,630 --> 01:23:48,040
... to bi vas lahko stalo milijarde.

799
01:23:48,460 --> 01:23:50,630
Vem, da nič ni tako, kot se zdi.

800
01:23:50,880 --> 01:23:53,170
Ampak umiram od želje, da mi to razložiš.

801
01:24:21,790 --> 01:24:23,790
Če bi te informacije prišle v javnost...

802
01:24:25,160 --> 01:24:30,090
... škandal bi lahko resno škodoval
Verodostojnost Kitajske na svetovnem prizorišču.

803
01:24:30,210 --> 01:24:31,920
Naredi več škode kot koristi.

804
01:24:33,840 --> 01:24:35,260
Nikoli nisem pomislil na to.

805
01:24:35,550 --> 01:24:40,760
Videz je vse, gospodična Fang.
Na tem se gradi politika in zavajanje.

806
01:25:58,220 --> 01:25:59,590
Pojdi na ulico!

807
01:26:00,930 --> 01:26:01,840
Imam ga!

808
01:26:01,890 --> 01:26:03,600
Srednji blok. Gradbišče.

809
01:26:25,620 --> 01:26:26,410
Lokacija?

810
01:27:02,780 --> 01:27:03,570
Bly!

811
01:27:20,090 --> 01:27:21,630
Zamrzni! Odvrzi orožje!

812
01:27:22,300 --> 01:27:25,720
Rekel sem, odvrzi orožje! Spusti ga!

813
01:28:12,430 --> 01:28:13,680
To bi moralo biti to.

814
01:28:21,860 --> 01:28:22,650
pridi no

815
01:28:23,360 --> 01:28:24,740
Potrebovali boste nekaj svile.

816
01:28:35,250 --> 01:28:36,290
Ste v redu?

817
01:28:38,880 --> 01:28:41,880
Kakšen je občutek biti lutka
brez vrvic?

818
01:29:12,080 --> 01:29:16,910
Umetnost vojne uči:
Zmagajte tako, da uničite sovražnika od znotraj.

819
01:29:17,410 --> 01:29:18,620
Ironično, kajne...

820
01:29:18,670 --> 01:29:23,710
... to bi bila 2000 let stara strategija
obrnil proti ljudem, ki so ga ustvarili?

821
01:29:25,800 --> 01:29:28,930
Bolje, da to storimo njim,
kot oni, ki to počnejo nam.

822
01:29:30,300 --> 01:29:32,140
o čem govoriš

823
01:29:33,010 --> 01:29:37,690
Govorim o 20 letih kitajskega jebanja
Amerika od znotraj in nihče ne opazi.

824
01:29:38,480 --> 01:29:40,020
Zdaj bodo opazili.

825
01:29:44,400 --> 01:29:45,400
Ti.

826
01:29:46,690 --> 01:29:48,490
Ti si za vsem tem.

827
01:29:50,280 --> 01:29:54,030
Z dovolj pomoči Davida Chana
da vsi ugibajo.

828
01:29:54,160 --> 01:29:56,200
David Chan, predvsem.

829
01:29:56,620 --> 01:29:58,370
ne razumem

830
01:29:59,000 --> 01:30:01,210
Seveda ne, draga moja...

831
01:30:02,750 --> 01:30:07,460
... ker ti, kot večina ljudi,
nikoli se ne ustavite in si oglejte veliko sliko.

832
01:30:08,340 --> 01:30:11,640
Gledal sem veliko sliko
vsak dan že 20 let...

833
01:30:11,680 --> 01:30:13,510
...in poskušal sem gledati naprej.

834
01:30:13,510 --> 01:30:15,100
In veš kaj vidim?

835
01:30:15,140 --> 01:30:18,480
Vidim, da Kitajska vztraja
oprijem svobode...

836
01:30:18,520 --> 01:30:22,190
...vplivanje na naš politični proces
z nezakonitimi prispevki za kampanjo...

837
01:30:22,190 --> 01:30:26,280
...krajo naše najbolj tajne vojske
tehnologijo in njeno prodajo našim sovražnikom...

838
01:30:26,400 --> 01:30:29,990
... nas oslabi od znotraj,
kot virus.

839
01:30:32,070 --> 01:30:34,740
Ta trgovinski dogovor je povabilo
dokončati delo.

840
01:30:35,910 --> 01:30:38,450
To povabilo nameravamo preklicati.

841
01:30:39,500 --> 01:30:43,130
Ameriko nameravamo vrniti Američanom.

842
01:30:43,830 --> 01:30:47,130
mi? Kaj misliš kdo
ti zastopaš?

843
01:30:48,590 --> 01:30:52,720
Ljudje, ki so usmerjali ta narod
desetletja v zakulisju.

844
01:30:53,220 --> 01:30:56,180
Ljudje, ki ščitijo
demokracija iz sebe.

845
01:31:00,560 --> 01:31:03,020
Za obsedeno žensko
s kitajskimi zarotami...

846
01:31:03,060 --> 01:31:06,770
... zveniš strašljivo podobno
vladi, ki jo poskušate ustaviti.

847
01:31:08,530 --> 01:31:10,030
Hvala, ker si se oglasil.

848
01:31:11,490 --> 01:31:15,070
Hvala za ta koristen dokaz.

849
01:31:15,780 --> 01:31:18,290
Prepričan sem, da boš sam našel izhod.

850
01:32:37,820 --> 01:32:40,740
Sranje, sranje. Samo pomisli, punca.

851
01:33:09,860 --> 01:33:10,810
Julija?

852
01:33:11,360 --> 01:33:12,190
Shaw?

853
01:33:12,190 --> 01:33:13,360
Julija. halo?

854
01:33:13,400 --> 01:33:15,030
Razhajate se. Shaw?

855
01:33:17,030 --> 01:33:18,950
Premaknite se tja, kjer lahko dobite boljši sprejem.

856
01:33:19,950 --> 01:33:21,620
Če me slišite ...
Shaw?

857
01:33:21,660 --> 01:33:23,580
Premaknite se tja, kjer lahko dobite boljši sprejem.

858
01:33:23,790 --> 01:33:26,710
Zaklenjen sem v stavbi ZN.
Hooks je za vsem.

859
01:33:27,210 --> 01:33:29,250
Julija? Julija?

860
01:33:30,540 --> 01:33:31,540
sranje!

861
01:34:08,710 --> 01:34:09,750
Hej, fantje!

862
01:34:10,330 --> 01:34:12,170
Temu pravite perimeter?

863
01:34:12,210 --> 01:34:15,710
Daj no, zbudi se! Jezus Kristus!

864
01:34:17,760 --> 01:34:18,760
Cappella.

865
01:34:18,840 --> 01:34:20,180
Najbolj zaželen v Ameriki.

866
01:34:20,300 --> 01:34:23,100
Mož ure. Zakaj kličeš?

867
01:34:23,140 --> 01:34:26,350
Razložiti Chanov umor
ali se opraviči za danes popoldne?

868
01:34:26,520 --> 01:34:29,480
Oba. Se želiš spoznati? Spoznajmo se.

869
01:34:30,520 --> 01:34:33,150
v redu Ste v okolici?

870
01:34:34,190 --> 01:34:36,480
Z glavo novinca na očeh.

871
01:34:36,650 --> 01:34:38,690
res? Lahko bi živel s tem.

872
01:34:38,690 --> 01:34:41,780
Pojdi v svoj avto. Poberi me
na drugi strani parkirišča.

873
01:34:41,820 --> 01:34:43,280
Ne, imam boljšo idejo ...

874
01:34:46,660 --> 01:34:49,460
V redu, razumem sporočilo. Moram iti.

875
01:34:49,580 --> 01:34:51,000
Kaj bova naredila?

876
01:34:51,000 --> 01:34:53,130
ne vem Izmisli nekaj.

877
01:35:01,840 --> 01:35:04,220
Ne podcenjuj svojega prijatelja.

878
01:35:04,300 --> 01:35:07,060
Obstaja razlog, da sem izbral njega
kot vodja ekipe...

879
01:35:07,140 --> 01:35:09,770
... in obstaja razlog
Prosil sem te, da se ukvarjaš z njim.

880
01:35:09,810 --> 01:35:13,060
Očitno ne ceniš
urnik, po katerem delam.

881
01:35:13,150 --> 01:35:16,020
Privolil sem v vlogo Neila, ker sem želel ...

882
01:35:16,480 --> 01:35:18,190
... ne zaradi denarja.

883
01:35:18,230 --> 01:35:21,820
In zagotovo ne zato
vaše desničarske ideologije.

884
01:35:24,990 --> 01:35:27,370
Dovolil si mi, da poskrbim za Neila. Na moj način.

885
01:35:28,040 --> 01:35:32,080
Ne gre za moški testosteron
med vami in vašim idolom.

886
01:35:34,250 --> 01:35:36,960
Bil si le zobnik v kolesju
večjega stroja.

887
01:35:38,170 --> 01:35:41,510
Z lahkoto bi to bil ti
tam zunaj loviš lasten rep.

888
01:35:43,130 --> 01:35:44,300
razumem

889
01:35:45,720 --> 01:35:47,760
Kaj bi rad naredil glede dekleta?

890
01:35:50,020 --> 01:35:51,480
Skoraj je polnoč.

891
01:35:52,890 --> 01:35:55,900
Varnost bo opravila pregled
zgornjih nadstropij.

892
01:35:56,940 --> 01:35:58,520
Imate 30-minutno okno.

893
01:35:59,400 --> 01:36:01,280
Kaj pa stražarji v avli?

894
01:36:01,530 --> 01:36:02,900
Jaz bom poskrbel za njih.

895
01:36:03,320 --> 01:36:04,740
Ja, gospa.

896
01:36:12,710 --> 01:36:13,750
Kaj?

897
01:36:13,750 --> 01:36:15,580
Vozi.
v redu

898
01:36:17,250 --> 01:36:18,750
Kje je tvoj komplet prve pomoči?

899
01:36:24,340 --> 01:36:25,380
Varnost.

900
01:36:28,260 --> 01:36:29,430
Ja, gospa.

901
01:36:32,520 --> 01:36:35,480
Pozor. Počakajte
za test senzorja gibanja...

902
01:36:35,890 --> 01:36:40,070
...protokol T-7.
Vse osebje lobija se javi na podnivoj 1.

903
01:36:40,070 --> 01:36:44,240
ponovi Osebje v preddverju odstopi
za diagnostiko senzorja gibanja.

904
01:36:50,580 --> 01:36:52,580
Pot se konča z Eleanor Hooks.

905
01:36:52,580 --> 01:36:55,910
Predvidevam, da je uporabljala Chan,
potem pa ga je prevarala.

906
01:36:56,080 --> 01:36:57,670
To je dolga zgodba.

907
01:36:58,750 --> 01:37:00,000
Samo vozi.

908
01:37:01,920 --> 01:37:03,300
Jezus Kristus.

909
01:37:04,380 --> 01:37:06,930
Ta informacija mora priti ven
da očisti svoje ime.

910
01:37:06,970 --> 01:37:08,300
tega ne morem.

911
01:37:08,300 --> 01:37:12,260
Kakršna koli povezava med Wujevim umorom,
Chan, Triade in Hooks...

912
01:37:12,430 --> 01:37:14,310
...bi ubil trgovinski sporazum.

913
01:37:14,350 --> 01:37:15,270
Prekleto sranje.

914
01:37:15,310 --> 01:37:17,190
In popolnoma destabilizirati ZN.

915
01:37:17,900 --> 01:37:20,310
Prekleto, to je to. To je to!

916
01:37:21,150 --> 01:37:24,320
Vse, kar mora storiti, je, da se očisti.
Povej resnico.

917
01:37:24,360 --> 01:37:25,190
Resnica?

918
01:37:25,240 --> 01:37:28,780
Resnica o meni, o ZN
enota za tajne operacije, vse.

919
01:37:28,910 --> 01:37:32,080
Pripisuje atentat tebi
diskreditirati ZN?

920
01:37:32,120 --> 01:37:35,290
Odstranjevanje ene same organizacije
ki bi lahko držalo vse skupaj.

921
01:37:35,290 --> 01:37:38,000
Nazaj v hladno vojno.
Daj mi svojo vizitko.

922
01:38:33,300 --> 01:38:34,390
zdravo

923
01:39:26,480 --> 01:39:28,360
Spustite okno, da bom videl.

924
01:39:29,360 --> 01:39:30,570
Jezus!

925
01:39:41,250 --> 01:39:43,460
Varnost ni tam, kjer so
naj bi bil.

926
01:39:43,540 --> 01:39:45,210
Jaz tudi ne.

927
01:39:52,090 --> 01:39:53,090
Cappella.

928
01:39:55,680 --> 01:39:56,970
Zate je.

929
01:40:00,980 --> 01:40:02,060
ja

930
01:40:05,730 --> 01:40:07,270
Imam predlog zate.

931
01:40:32,090 --> 01:40:33,340
Daj no, ljubica.

932
01:41:10,130 --> 01:41:12,210
V redu, hočeš igrati.

933
01:41:23,350 --> 01:41:24,850
Zabavajmo se.

934
01:41:30,730 --> 01:41:32,270
Umetnost vojne.

935
01:41:33,320 --> 01:41:34,360
Sun Tzu.

936
01:41:35,240 --> 01:41:36,950
13. poglavje:

937
01:41:37,910 --> 01:41:39,910
"Obsojeni vohun."

938
01:41:40,070 --> 01:41:42,450
Ali kaj od tega zazvoni?

939
01:41:45,370 --> 01:41:47,870
"Žrtvovanje agenta
brez njegove vednosti...

940
01:41:48,040 --> 01:41:50,460
"...lahko obrne bitko v vašo korist.

941
01:41:54,710 --> 01:41:58,430
"Spoprijateljiti se s tabo, pridobiti tvoje zaupanje ...

942
01:41:59,430 --> 01:42:02,260
"... ves čas te nastavljam
prevzeti padec."

943
01:42:02,260 --> 01:42:06,390
Razočaral si me, Shaw.
Vedno si bil korak zadaj.

944
01:42:08,020 --> 01:42:12,270
Moram ti povedati, prijatelj moj.
Ko bomo končali z vami ...

945
01:42:12,480 --> 01:42:16,280
... iz tebe bo postal Lee Harvey Oswald
videti kot prekleti skavt.

946
01:42:28,080 --> 01:42:32,580
Toda najprej bomo imeli kratko uro
o socialni ekonomiji pacifiškega obroča.

947
01:42:33,250 --> 01:42:37,760
Natančneje: učinek
negativna kitajska gostota prebivalstva...

948
01:42:37,800 --> 01:42:41,390
...in kako je to povezano z
afroameriškega pogleda na svet.

949
01:42:41,970 --> 01:42:45,970
Z drugimi besedami, gledal me boš
dal kroglo v malo Miss Shanghai tukaj.

950
01:43:10,790 --> 01:43:11,920
sranje

951
01:44:18,020 --> 01:44:21,240
Mislil sem, sosedska pravila.

952
01:44:23,530 --> 01:44:24,990
Zveni dobro.

953
01:45:02,230 --> 01:45:04,780
Lepo je, ko nasprotnik
dviguje nivo igre.

954
01:45:04,990 --> 01:45:06,160
Preveč ste prijazni.

955
01:45:08,370 --> 01:45:09,950
Ne nisem.

956
01:46:46,460 --> 01:46:48,800
Še vedno je eden ostal v sobi, amigo.

957
01:47:00,640 --> 01:47:03,770
Povej mi, mojster.
Kaj boš zdaj naredil?

958
01:47:18,450 --> 01:47:19,250
Premakni se.

959
01:48:36,620 --> 01:48:38,120
Si v redu?

960
01:48:44,580 --> 01:48:45,790
halo?

961
01:48:50,420 --> 01:48:52,210
Spravi me od tod!

962
01:48:54,550 --> 01:48:55,590
pozdravljena

963
01:48:59,680 --> 01:49:01,060
Tukaj je tvoj papir.

964
01:49:02,470 --> 01:49:04,270
Lep dan, gospodična Hooks.

965
01:49:16,820 --> 01:49:18,120
Dramatično.

966
01:49:27,540 --> 01:49:29,880
Ravno berem o tvojih ročnih delih.

967
01:49:31,380 --> 01:49:32,880
Mislil sem na tvojega.

968
01:49:33,670 --> 01:49:35,510
Izdala si me, Eleanor.

969
01:49:35,840 --> 01:49:36,880
Shaw.

970
01:49:38,220 --> 01:49:43,770
Mislil sem, da bi naši vzhodni sodelavci
že uredil za vas.

971
01:49:44,810 --> 01:49:46,600
Plačaš me, da ostanem živ.

972
01:49:47,900 --> 01:49:49,770
radoveden sem.

973
01:49:49,770 --> 01:49:52,820
Kaj ti daje misliti, kaj si naredil
do Chana se ti ne bo zgodilo?

974
01:49:54,070 --> 01:49:56,360
Nerad govorim slabo o mrtvih ...

975
01:49:56,400 --> 01:49:59,450
...ampak med tabo in mano,
in kdor posluša...

976
01:49:59,660 --> 01:50:02,700
...David Chan je bil samonapihnjen,
prašičjeglavi kreten...

977
01:50:03,200 --> 01:50:05,950
...ki si je brez dvoma zaslužil
karkoli mu je prišlo na pot.

978
01:50:06,790 --> 01:50:08,370
Kar se tebe tiče, Shaw...

979
01:50:10,290 --> 01:50:12,000
... še vedno si živ.

980
01:50:12,460 --> 01:50:14,380
Samo spomni se, Eleanor...

981
01:50:14,800 --> 01:50:17,510
... kar gre, pride.

982
01:50:22,970 --> 01:50:24,390
Huda zguba.

983
01:50:30,730 --> 01:50:32,650
Max, zgrešil si vhod.

984
01:50:41,620 --> 01:50:44,740
Eleanor Hooks je bila moja desna roka.

985
01:50:45,410 --> 01:50:46,910
Bila je moja mentorica.

986
01:50:47,580 --> 01:50:50,710
Naučila me je
da je uspešna pot do miru...

987
01:50:51,330 --> 01:50:54,960
... temelji na principu delovanja,
ne reakcija.

988
01:50:55,800 --> 01:50:58,510
Rekla je, da če to verjamem
biti usoda...

989
01:50:58,590 --> 01:51:03,720
... Združenih narodov je treba izpolniti,
potem si nismo mogli privoščiti čakanja...

990
01:51:03,760 --> 01:51:07,180
...in nato reagirati na
klic države članice na pomoč.

991
01:51:07,560 --> 01:51:10,440
Moramo predvidevati
razpršiti nestanovitno nacionalno...

992
01:51:10,480 --> 01:51:14,320
... in mednarodne razmere
preden so postali eksplozivni.

993
01:51:15,020 --> 01:51:18,030
Preden so nas pripeljali do katastrofe.

994
01:51:18,110 --> 01:51:20,320
Je v spomin na Eleanor Hooks...

995
01:51:20,360 --> 01:51:21,490
Zamrzni!

996
01:51:21,740 --> 01:51:25,080
... da se zavezujem
te organizacije...

997
01:51:25,200 --> 01:51:29,500
... politiki posredovanja,
politika vodenja...

998
01:51:31,540 --> 01:51:35,420
...politika agresivnega ohranjanja miru.

999
01:51:35,750 --> 01:51:37,050
Na kolena!

1000
01:52:08,410 --> 01:52:10,080
Pokličite mrliškega oglednika.

1001
01:52:31,980 --> 01:52:34,100
Ca va bien, madame?
Oui, oui.

1002
01:52:36,940 --> 01:52:37,980
Merci.

1003
01:52:59,460 --> 01:53:00,630
C'est la vie.

1004
01:53:05,300 --> 01:53:07,300
Oprostite, ali vas poznam?

1005
01:53:09,100 --> 01:53:11,720
Ne, mislim, da ne.

1006
01:53:12,770 --> 01:53:14,140
Ali te poznam?

1007
01:53:15,310 --> 01:53:18,690
Mogoče je bilo v drugem življenju
ali kaj podobnega.

1008
01:53:25,320 --> 01:53:27,410
Ste jedli?
nisem.