1
00:00:00,093 --> 00:00:01,913
(交渉術。)

2
00:00:01,994 --> 00:00:04,719
（以下のプログラムにはテーマが含まれており、
言語と模倣行動...)

3
00:00:04,800 --> 00:00:06,473
(不適切なもの
15 歳未満の視聴者向け。）

4
00:00:06,554 --> 00:00:08,460
(視聴者の判断をお勧めします。)

5
00:00:08,541 --> 00:00:11,848
(このプログラムにはプロダクト プレースメントが含まれます
および仮想広告。)

6
00:00:12,360 --> 00:00:13,758
(すべてのキャラクター、場所、
組織も事件も…）

7
00:00:13,839 --> 00:00:15,301
（このドラマで描かれているのは、
全くの架空のものです。）

8
00:00:39,985 --> 00:00:41,015
こんにちは。

9
00:00:41,515 --> 00:00:43,115
やあ、こんにちは。

10
00:00:46,785 --> 00:00:48,955
- しましょうか？
- もちろん。

11
00:00:54,225 --> 00:00:55,265
ごめんなさい。

12
00:00:57,365 --> 00:00:59,165
謝らないでください。それは仕事の一部です。

13
00:01:00,905 --> 00:01:02,135
あなたは私に1点を与えました。

14
00:01:03,905 --> 00:01:06,145
そうだったと思います。

15
00:01:14,845 --> 00:01:16,485
席を替えますか?

16
00:01:16,615 --> 00:01:18,585
- タバコの煙が近づいてきました。
- 元気です。

17
00:01:20,325 --> 00:01:22,255
- 優しいですね。
- 良かったです。

18
00:01:26,095 --> 00:01:27,995
それにしても、どうやって韓国語を勉強したんですか？

19
00:01:28,895 --> 00:01:30,095
延世大学にて。

20
00:01:30,335 --> 00:01:31,685
新村では？語学堂で？

21
00:01:31,765 --> 00:01:32,805
はい。

22
00:01:33,335 --> 00:01:35,465
- 私も延世大学に通っていました。
- 本当に？

23
00:01:35,905 --> 00:01:37,255
私は2015年にそこにいました。

24
00:01:37,335 --> 00:01:38,505
2015年、私は一年生でした。

25
00:01:38,675 --> 00:01:40,265
当時は新村でよく飲みました。

26
00:01:40,345 --> 00:01:42,175
新村でもよく遊びました。

27
00:01:47,515 --> 00:01:50,055
私たちは道がすれ違ったのかもしれません。

28
00:01:51,015 --> 00:01:52,085
そうすることもできました。

29
00:01:58,755 --> 00:02:01,495
あの頃はそう思ってた
就職したら決まるよ。

30
00:02:02,395 --> 00:02:03,435
右。

31
00:02:04,235 --> 00:02:06,635
それらは私にとっても良い時代でした。

32
00:02:09,875 --> 00:02:11,975
一度良くなるでしょうか
私たちはもう初心者ではないのですか？

33
00:02:13,505 --> 00:02:14,545
私を打ち負かします。

34
00:02:15,745 --> 00:02:17,015
私もチームの新参者です。

35
00:02:18,675 --> 00:02:19,685
来て。

36
00:02:20,285 --> 00:02:21,235
お互い初心者かもしれませんが、

37
00:02:21,315 --> 00:02:22,655
しかし、私たちが立っている場所
これ以上の違いはありません。

38
00:02:23,385 --> 00:02:24,955
私はあなたに出し抜かれました、覚えていますか？

39
00:02:27,685 --> 00:02:30,625
きっと褒められたんだろうね
噛み砕かれながら。

40
00:02:37,035 --> 00:02:38,095
その上、お腹も空いてきました。

41
00:02:40,435 --> 00:02:43,035
静岡といえばかまぼこが有名です。

42
00:02:43,375 --> 00:02:44,405
ご希望ですか...

43
00:02:48,375 --> 00:02:49,445
しましょうか？

44
00:02:56,015 --> 00:02:58,115
一つ聞いてもいいですか？

45
00:02:58,755 --> 00:02:59,785
もちろん。

46
00:03:04,455 --> 00:03:05,795
何を知りたいですか?

47
00:03:08,725 --> 00:03:09,765
こちらです。

48
00:03:11,965 --> 00:03:14,835
SHIMIZには意図がありません
私たちと取引するのは当然ですよね？

49
00:03:15,605 --> 00:03:18,805
これはすべて表面であり、
しかし、私たちはそれを見ていません。

50
00:03:22,105 --> 00:03:23,145
さて...

51
00:03:24,315 --> 00:03:28,415
SHIMIZは実際に見ています
本社を移転するため。

52
00:03:29,985 --> 00:03:31,515
静岡にあるのが本社じゃないの？

53
00:03:31,985 --> 00:03:33,055
それは、

54
00:03:33,925 --> 00:03:37,295
でも数は少ないです
今、静岡に住んでいる人。

55
00:03:38,125 --> 00:03:40,325
それで私たちは東京への移住を検討しています。

56
00:03:42,125 --> 00:03:45,265
誰が東京に引っ越して、
誰が静岡に残るのか…

57
00:03:45,705 --> 00:03:47,435
今月中に決まります。

58
00:03:48,465 --> 00:03:50,475
吉田さんは残ります…。

59
00:03:51,505 --> 00:03:52,705
パフォーマンス不足のため。

60
00:03:53,945 --> 00:03:55,005
なるほど。

61
00:03:56,115 --> 00:03:57,195
韓国でも同じ事が起きてる…

62
00:03:57,275 --> 00:03:58,545
ソウルに移住したい人だけがいる。

63
00:04:01,215 --> 00:04:04,585
いつ何ができるか
静岡は東京より小さい？

64
00:04:07,255 --> 00:04:09,355
広瀬さんはどうでしょうか？
東京に引っ越しますか？

65
00:04:10,055 --> 00:04:12,565
それとも静岡に居るんですか？

66
00:04:14,025 --> 00:04:17,135
私たちのチームから東京に行けるのは1人だけです。

67
00:04:18,165 --> 00:04:20,965
おそらく私ではなく尾崎さんが選ばれるでしょう。

68
00:04:22,305 --> 00:04:24,035
でも東京に行きたいですよね？

69
00:04:25,775 --> 00:04:26,775
よくわからない。

70
00:04:28,545 --> 00:04:32,045
東京に行くのは、
私のキャリアにとっては良いことですが...

71
00:04:36,985 --> 00:04:37,985
尋ねなければなりません。

72
00:04:39,425 --> 00:04:42,085
吉田さんはできない？
私たちと契約を結びましょう...

73
00:04:42,425 --> 00:04:44,255
それを彼のパフォーマンスとして見せますか？

74
00:04:46,095 --> 00:04:47,695
WINDとの契約…

75
00:04:48,325 --> 00:04:50,065
十分ではないでしょう。

76
00:04:51,295 --> 00:04:53,655
お金は受け取らなければなりません...

77
00:04:53,735 --> 00:04:55,705
それが考慮されるように
自分のパフォーマンスとして。

78
00:04:57,235 --> 00:04:59,075
でも頭金は
WINDとの契約から...

79
00:04:59,605 --> 00:05:00,805
十分ではないでしょう。

80
00:05:02,515 --> 00:05:03,775
だからですか...

81
00:05:05,175 --> 00:05:06,685
割引は提供されないのですか？

82
00:05:08,985 --> 00:05:10,915
定価では、

83
00:05:11,185 --> 00:05:12,925
彼はノルマを達成することができた。

84
00:05:15,955 --> 00:05:17,655
ただし、割引価格でない限り、

85
00:05:18,555 --> 00:05:20,225
私たちには契約を結ぶ理由がない。

86
00:05:24,365 --> 00:05:25,435
大変ですよ。

87
00:05:29,805 --> 00:05:34,575
(第6話:内なる想い)

88
00:05:36,275 --> 00:05:38,175
ここがその場所です。私がよく行く場所です。

89
00:05:41,345 --> 00:05:42,685
私はその雰囲気が大好きです。

90
00:05:45,085 --> 00:05:46,155
しましょうか？

91
00:06:19,325 --> 00:06:22,425
では、通常どのくらいなのでしょうか
頭金として提供されますか？

92
00:06:23,525 --> 00:06:25,785
通常は10パーセントが受け取られるはずですが...

93
00:06:25,865 --> 00:06:27,665
来月末までに。

94
00:06:30,295 --> 00:06:31,495
来月？

95
00:06:32,435 --> 00:06:35,005
東京へ引っ越しされる方
すでに選ばれているだろうし、

96
00:06:35,635 --> 00:06:37,735
それは影響しません
吉田さんの様子。

97
00:06:38,575 --> 00:06:39,575
それは正しい。

98
00:06:43,745 --> 00:06:45,015
どうぞ。

99
00:06:50,755 --> 00:06:52,455
こちらがフィッシュケーキです。

100
00:06:52,755 --> 00:06:55,055
- ありがとう。
- ありがとう。

101
00:07:01,695 --> 00:07:02,795
1 つお選びください。

102
00:07:05,465 --> 00:07:06,865
- これをお願いします。
- わかった。

103
00:07:07,735 --> 00:07:08,765
どうぞ。

104
00:07:10,505 --> 00:07:11,905
- これを試してみます。
- もちろん。

105
00:07:16,615 --> 00:07:17,645
どうですか？

106
00:07:18,075 --> 00:07:19,605
- おいしいですよ。
-そうですか？

107
00:07:19,685 --> 00:07:21,215
- すごいですね。
- 本当に？

108
00:07:24,585 --> 00:07:25,685
それは良いです。

109
00:07:27,455 --> 00:07:28,455
ちなみに、

110
00:07:29,395 --> 00:07:31,825
なぜ私に言うのですか
SHIMIZの状況については？

111
00:07:34,865 --> 00:07:36,235
ある意味罪悪感を感じてしまいました…

112
00:07:37,065 --> 00:07:38,395
そしてあなたに伝えたかったのです。

113
00:07:46,975 --> 00:07:48,005
万が一、

114
00:07:48,605 --> 00:07:50,545
ノルマも達成する必要がありますが、

115
00:07:51,475 --> 00:07:52,815
方法を探してみます...

116
00:07:53,015 --> 00:07:55,515
東京に引っ越しできるように。

117
00:07:56,715 --> 00:07:57,785
もちろん。

118
00:08:03,255 --> 00:08:04,815
- とても良いですね。
- お腹いっぱいお召し上がりください。

119
00:08:04,895 --> 00:08:05,895
右。

120
00:08:07,365 --> 00:08:08,695
- ここ。
- はい？

121
00:08:19,105 --> 00:08:20,545
- 強いですね。
-そうですか？

122
00:08:24,315 --> 00:08:25,475
- ありがとう。
- どういたしまして。

123
00:08:30,215 --> 00:08:31,615
今日はありがとうございました。

124
00:08:32,085 --> 00:08:34,355
食事もご馳走してくれました
それが私に起こるべきだったときに。

125
00:08:34,585 --> 00:08:36,995
次回も治療してもらえますよ。

126
00:08:37,555 --> 00:08:39,225
もちろん。次回は、

127
00:08:40,495 --> 00:08:43,335
何かご馳走してあげるよ
韓国に行くと美味しいですよ。

128
00:08:45,435 --> 00:08:48,165
あなたには無邪気さがあります。

129
00:08:50,005 --> 00:08:51,595
何？私にとって？

130
00:08:51,675 --> 00:08:52,675
はい。

131
00:08:59,985 --> 00:09:02,655
きっとあなただけにそう言ったのでしょう
礼儀正しくしてください。私、無実ですか？

132
00:09:03,285 --> 00:09:05,835
いや、違うよ。それは心から出たものでした。

133
00:09:05,915 --> 00:09:06,955
（本音：自分の本当の気持ち）

134
00:09:07,555 --> 00:09:08,555
なるほど。

135
00:11:57,355 --> 00:11:58,455
オーさん。

136
00:12:03,095 --> 00:12:04,495
あなたは私にスパイの雰囲気を与えていました。

137
00:12:06,965 --> 00:12:08,335
何か得られましたか？

138
00:12:08,435 --> 00:12:09,465
そうしました。

139
00:12:10,435 --> 00:12:12,675
SHIMIZ には独自の内部問題があります。

140
00:12:14,105 --> 00:12:15,305
彼女はそれについてすべてあなたに話しましたか？

141
00:12:16,275 --> 00:12:17,315
はい。

142
00:12:19,045 --> 00:12:20,085
本当に？

143
00:12:24,455 --> 00:12:25,985
吉田さんにとっては大事なことなんですが…。

144
00:12:27,055 --> 00:12:28,905
ノルマを達成するためですよね？

145
00:12:28,985 --> 00:12:29,995
はい。

146
00:12:31,095 --> 00:12:32,825
頭金はいくら必要ですか?

147
00:12:33,395 --> 00:12:35,945
40パーセントで9,000
割引、頭金...

148
00:12:36,025 --> 00:12:37,665
16.666パーセントになります。

149
00:12:38,295 --> 00:12:40,265
しかも50パーセント割引？

150
00:12:40,505 --> 00:12:42,385
50% 割引を受けるには、

151
00:12:42,465 --> 00:12:44,935
注文は 10,000 個以上である必要があります。

152
00:12:45,175 --> 00:12:46,205
知っている。

153
00:12:47,275 --> 00:12:48,196
なるほど。

154
00:12:48,276 --> 00:12:49,975
頭金は 18% になります。

155
00:12:52,815 --> 00:12:54,085
それでいいでしょう。

156
00:12:54,585 --> 00:12:56,755
- 会議のスケジュールを立てるべきですか?
- いいえ。

157
00:12:57,185 --> 00:12:59,415
まずは吉田さんにお話を伺います。

158
00:13:00,485 --> 00:13:01,555
もちろん。

159
00:13:02,685 --> 00:13:04,555
電話中ですみません。

160
00:13:13,505 --> 00:13:16,505
ユンさん、順調ですか？

161
00:13:17,335 --> 00:13:19,475
はい、先生。まだ交渉中です。

162
00:13:20,805 --> 00:13:22,145
そんな中、お願いがありました。

163
00:13:22,575 --> 00:13:23,615
どうぞ。

164
00:13:24,975 --> 00:13:26,635
頭金を前払いしていただくことは可能でしょうか...

165
00:13:26,715 --> 00:13:28,415
そしてそれよりも高い金額で？

166
00:13:30,685 --> 00:13:31,815
どれくらいですか？

167
00:13:32,855 --> 00:13:34,125
20パーセントです。

168
00:13:34,325 --> 00:13:36,355
そしてそれは今月までに支払わなければなりません。

169
00:13:39,395 --> 00:13:43,395
会社にはそんな余裕はない
今月までにその金額を支払います。

170
00:13:46,265 --> 00:13:47,305
なるほど。

171
00:13:51,035 --> 00:13:54,545
それでは、パクさん、私が行きます。
別のリクエストをする。

172
00:13:56,175 --> 00:13:58,095
本社に聞いてみてもいいでしょうか...

173
00:13:58,175 --> 00:14:00,585
～への短期融資の場合
頭金をカバーします。

174
00:14:01,115 --> 00:14:02,145
しかし...

175
00:14:02,685 --> 00:14:03,606
(山陰)

176
00:14:03,686 --> 00:14:05,455
ハ監督に行くよりも、

177
00:14:06,155 --> 00:14:09,255
を作った方が良いでしょう
会長に直接リクエストしてください。

178
00:14:09,925 --> 00:14:12,695
借金をお願いしているのですが、

179
00:14:12,855 --> 00:14:15,095
ハ取締役はCFOです。

180
00:14:15,595 --> 00:14:17,735
彼の頭の上を行くつもりだ...

181
00:14:18,095 --> 00:14:19,965
会長に直接行ったら。

182
00:14:20,205 --> 00:14:21,535
はい、それはわかっています。

183
00:14:22,235 --> 00:14:24,275
しかし、頭のダイナミクスは
現在、オフィスは複雑です。

184
00:14:25,075 --> 00:14:26,295
この特別な取引に関しては、

185
00:14:26,375 --> 00:14:28,075
リクエストしたほうがいいですよ…

186
00:14:28,375 --> 00:14:30,075
会長に直接。

187
00:14:30,645 --> 00:14:34,745
ランダムを提案します
可能であればロビーでお会いしましょう。

188
00:14:43,155 --> 00:14:45,155
(山陰)

189
00:14:50,435 --> 00:14:51,465
会長さん。

190
00:14:52,095 --> 00:14:53,665
よかったです。何があなたをここに連れてきたのですか？

191
00:14:54,005 --> 00:14:55,035
ごめんなさい、先生。

192
00:14:55,465 --> 00:14:56,835
もっと上手に会社を経営すべきだった。

193
00:14:57,035 --> 00:14:58,475
ばかげてはいけません。

194
00:14:59,035 --> 00:15:01,265
あなたの仕事は、高品質の製品を作ることです。

195
00:15:01,345 --> 00:15:02,945
あなたに代わってそれらを販売するのが私たちの仕事です。

196
00:15:03,315 --> 00:15:04,335
それでも、

197
00:15:04,415 --> 00:15:06,315
あなたが動揺していたと聞きました
会社は上場しない。

198
00:15:06,485 --> 00:15:08,315
いやぁ。まるで。

199
00:15:11,815 --> 00:15:14,555
それは何ですか？何か言いたいことはありますか？

200
00:15:17,155 --> 00:15:19,885
彼なら契約を成立させることができるだろう...

201
00:15:19,965 --> 00:15:21,695
頭金の金額が高くなります。

202
00:15:22,495 --> 00:15:24,065
誰が言いますか？チームリーダー？

203
00:15:24,695 --> 00:15:26,065
はい、ユンジュさんいいえ。

204
00:15:26,435 --> 00:15:27,525
なるほど。

205
00:15:27,605 --> 00:15:29,975
もっと高いお金を払うなら
頭金の金額、

206
00:15:30,405 --> 00:15:32,435
合計金額は
少なくなる。そう思いませんか？

207
00:15:33,205 --> 00:15:34,205
ごめん？

208
00:15:35,945 --> 00:15:37,145
承認してもらいましょう。

209
00:15:37,415 --> 00:15:38,445
はい、先生。

210
00:15:43,155 --> 00:15:47,125
よかったです。きっとそうでしょう
最近はワークアウトをしています。

211
00:15:47,425 --> 00:15:49,655
太ももは相変わらず筋肉質ですね。

212
00:15:53,525 --> 00:15:54,765
もちろん。

213
00:15:56,565 --> 00:15:59,805
体力のある方
より良い起業家を育てる。

214
00:16:00,935 --> 00:16:02,935
やあ、私。お茶をどうぞ。

215
00:16:07,305 --> 00:16:08,875
議長は承認した。

216
00:16:09,545 --> 00:16:10,575
もちろん。

217
00:16:26,095 --> 00:16:27,295
ここは秘書室です。

218
00:16:27,595 --> 00:16:29,095
企画部長はいらっしゃいますか？

219
00:16:29,725 --> 00:16:30,935
はい、これが彼です。

220
00:16:36,135 --> 00:16:38,835
ご注文はよろしいですか
会長から来たの？

221
00:16:41,605 --> 00:16:42,645
なるほど。

222
00:16:44,645 --> 00:16:45,675
わかった。

223
00:16:46,275 --> 00:16:47,315
よし。

224
00:17:12,435 --> 00:17:14,675
彼はすぐに承認しました
あなたが言った通り、彼はそうするだろう。

225
00:17:15,505 --> 00:17:17,875
それは素晴らしいですね。よく頑張りましたね。

226
00:17:18,675 --> 00:17:21,915
ただし、彼は次のように述べました。
全体的に価格が安くなります。

227
00:17:23,045 --> 00:17:25,075
契約自体は簡単に成立するものではありませんが、

228
00:17:25,155 --> 00:17:26,925
したがって、値下げは不可能のようです。

229
00:17:27,655 --> 00:17:28,785
やり遂げなければなりません。

230
00:17:30,025 --> 00:17:33,055
急いで出かけたほうがいいよ
ハ部長に会う前に。

231
00:17:33,825 --> 00:17:35,465
私自身それが心配です。

232
00:17:43,805 --> 00:17:44,905
パク社長！

233
00:17:49,145 --> 00:17:50,615
これはどういう意味でしょうか？

234
00:17:51,275 --> 00:17:52,945
もしあなたが借金のためにここに来たとしたら、

235
00:17:53,115 --> 00:17:55,065
CFO、あなたは私のところに来るべきでした。

236
00:17:55,145 --> 00:17:56,905
会長に直行するなんて、あなたは何者ですか？

237
00:17:56,985 --> 00:17:59,215
私はあなたに会いにここに来ました、先生、

238
00:17:59,555 --> 00:18:01,275
しかしロビーで会長にばったり会った。

239
00:18:01,355 --> 00:18:04,255
彼は私がなぜここにいるのかと尋ねました、
そして正確には嘘をつきませんでした。

240
00:18:06,295 --> 00:18:08,395
それで？取引は成立したのか？

241
00:18:08,695 --> 00:18:10,295
私の理解ではまだ完全ではありません。

242
00:18:10,995 --> 00:18:11,985
しかし、取引を成立させるには、

243
00:18:12,065 --> 00:18:13,765
高額な頭金が必要なようです。

244
00:18:15,765 --> 00:18:17,875
決断すべきことは、
明日までに作りますよね？

245
00:18:19,075 --> 00:18:21,005
すべて提出します
明日はあなたの承認をお願いします、先生。

246
00:18:34,725 --> 00:18:37,295
ご返信いただきありがとうございます
そんな緊急の電話に。

247
00:18:37,625 --> 00:18:38,695
問題ない。

248
00:18:39,295 --> 00:18:40,495
お電話ありがとうございます。

249
00:18:43,335 --> 00:18:47,235
私は伝統的な方が好きです
コーヒーより日本茶。

250
00:18:49,535 --> 00:18:50,975
それでよろしいでしょうか。

251
00:18:52,875 --> 00:18:55,175
日本を体験してほしかった…

252
00:18:55,605 --> 00:18:56,815
あなたがここにいる間に。

253
00:18:58,015 --> 00:18:59,845
もちろん。それは有り難いです。

254
00:19:04,685 --> 00:19:08,825
購入を提案しました
かなり大量の量。

255
00:19:09,455 --> 00:19:12,195
当初の約10倍、

256
00:19:12,455 --> 00:19:16,595
それはあるだろうと信じて
SHIMIZにとって有利なオファー。

257
00:19:17,565 --> 00:19:18,565
ただし、

258
00:19:19,395 --> 00:19:22,085
どうやら私たちは過小評価していたようです...

259
00:19:22,165 --> 00:19:26,375
文化の違い
日本と韓国の間。

260
00:19:29,875 --> 00:19:30,875
はい。

261
00:19:32,015 --> 00:19:35,285
あなたがいる場合、それは起こる可能性があります
私たちの文化に馴染みがありません。

262
00:19:35,615 --> 00:19:36,885
ご理解いただきありがとうございます。

263
00:19:49,365 --> 00:19:50,635
受け取りました。

264
00:20:17,825 --> 00:20:18,825
それから、

265
00:20:19,495 --> 00:20:21,165
問い合わせたいのですが...

266
00:20:21,395 --> 00:20:25,395
どうすれば到達できるかについて
適切に合意すること。

267
00:20:26,565 --> 00:20:30,035
ご希望の数量で対応可能です。

268
00:20:31,535 --> 00:20:35,575
しかし懸念点もある
スケジュールの変更、

269
00:20:36,205 --> 00:20:39,415
責任の問題など。

270
00:20:39,945 --> 00:20:40,945
もちろん。

271
00:20:41,585 --> 00:20:44,105
そういった懸念を解消してみてはいかがでしょうか...

272
00:20:44,185 --> 00:20:45,485
前払いで？

273
00:20:47,125 --> 00:20:50,225
ところで、ユン氏はなぜ、
彼に一人で会いたいですか？

274
00:20:50,595 --> 00:20:52,695
吉田さんに気を使いたかったのだ。

275
00:20:52,995 --> 00:20:54,425
それはどのような配慮ですか？

276
00:20:56,895 --> 00:20:58,835
吉田さんはそれを知っていた
私たちとの契約に署名します...

277
00:20:59,235 --> 00:21:01,805
SHIMIZにとっては良いことだろうが、

278
00:21:02,205 --> 00:21:04,875
しかし彼はそれを断った
会社で昇進します。

279
00:21:05,675 --> 00:21:07,925
吉田さんがしなければならないとしたら
他人の前でそれを認めると、

280
00:21:08,005 --> 00:21:10,845
彼は恥ずかしいだろう。

281
00:21:13,045 --> 00:21:15,585
日本人の声を聞いた
名誉をとても大切にした。

282
00:21:16,585 --> 00:21:18,215
韓国人もそういう感じだと思う。

283
00:21:23,655 --> 00:21:25,455
「事前」ということで、

284
00:21:26,495 --> 00:21:28,965
どの期限のことを指しますか？

285
00:21:29,295 --> 00:21:31,635
現在の契約条件に基づいて、

286
00:21:31,835 --> 00:21:36,335
私たちは10パーセントを支払うことになっています
翌月の頭金のうち、

287
00:21:36,605 --> 00:21:39,735
でも20円支払いたいのですが...

288
00:21:40,175 --> 00:21:41,475
代わりに今月。

289
00:21:47,115 --> 00:21:48,215
今月？

290
00:21:49,385 --> 00:21:51,585
はい。さらに、

291
00:21:52,685 --> 00:21:57,125
キャンセルをお願いいたします
WINDの現在の注文は1,000ユニットです。

292
00:21:58,325 --> 00:22:00,865
代わりに新しい注文をしたいと思います。

293
00:22:02,795 --> 00:22:03,865
もし...

294
00:22:04,495 --> 00:22:07,055
割引率のせいで、

295
00:22:07,135 --> 00:22:08,635
それは心配しないかもしれません。

296
00:22:08,905 --> 00:22:12,635
1,000 個から 10,000 個まで、

297
00:22:12,975 --> 00:22:17,075
割引率は
とにかく40パーセントでも同じです。

298
00:22:18,875 --> 00:22:23,615
いいえ、10,001 ユニットを注文する予定です。

299
00:22:24,155 --> 00:22:25,385
その場合、

300
00:22:26,585 --> 00:22:30,155
私たちは割引を理解しています
率は50パーセントになります。

301
00:22:33,995 --> 00:22:35,995
SHIMIZのマニュアルじゃないの？

302
00:22:45,035 --> 00:22:47,175
検討する必要があるだろう。

303
00:22:49,505 --> 00:22:50,515
はい。

304
00:22:51,415 --> 00:22:52,475
しかし、ご存知のとおり、

305
00:22:53,685 --> 00:22:55,745
期限が迫っています。

306
00:23:06,865 --> 00:23:07,865
はい、李監督です。

307
00:23:08,325 --> 00:23:11,435
SHIMIZ は私たちの申し出を受け入れることに決めました。

308
00:23:12,035 --> 00:23:13,095
それを聞いてうれしいです。

309
00:23:14,535 --> 00:23:16,805
ソン会長も安堵したでしょう。

310
00:23:18,535 --> 00:23:19,535
大丈夫ですよね？

311
00:23:20,505 --> 00:23:23,105
自分？もちろん、私は元気です。やります
とにかく辞任すること。

312
00:23:23,975 --> 00:23:25,595
あなたがこんなことをしなければならなかったのが残念です。

313
00:23:25,675 --> 00:23:26,735
降板するんですか？

314
00:23:26,815 --> 00:23:27,885
はい、そうすべきです。

315
00:23:28,085 --> 00:23:31,115
いつまでも働けるわけじゃないですからね。

316
00:23:31,855 --> 00:23:33,645
私も引退してゆっくりしようかな。

317
00:23:33,725 --> 00:23:36,855
あなたはそうあるべきです
退職するときはお祝いをしました。

318
00:23:37,925 --> 00:23:39,245
そう言っていただきありがとうございます。

319
00:23:39,325 --> 00:23:40,915
(専務 イ・ドンジュン)

320
00:23:40,995 --> 00:23:42,125
ゆっくり休んでください。

321
00:24:02,515 --> 00:24:04,385
- もう終わりにしたほうがいいよ。
- はい。

322
00:24:06,985 --> 00:24:08,585
そうですね、ソン会長。

323
00:24:09,985 --> 00:24:12,495
彼に最新情報を伝える必要がある
何かについて。もう手遅れですか？

324
00:24:13,195 --> 00:24:15,025
秘書室に確認したほうがいいでしょうか？

325
00:24:15,425 --> 00:24:17,565
あるいは、明日彼に会ってもいいでしょう。

326
00:24:19,995 --> 00:24:21,005
よし。

327
00:24:22,535 --> 00:24:24,475
(鍾路囲碁クラブ)

328
00:24:28,905 --> 00:24:29,965
(鍾路囲碁クラブ)

329
00:24:30,045 --> 00:24:31,945
- こんにちは。
- こんにちは。

330
00:24:47,065 --> 00:24:48,585
- ああ、こんにちは。
- やあ、会えてうれしいです。

331
00:24:48,665 --> 00:24:49,685
久しぶりです。

332
00:24:49,765 --> 00:24:51,015
- わかりました、久しぶりです。
- はい。

333
00:24:51,095 --> 00:24:52,165
よし。

334
00:24:53,235 --> 00:24:54,505
- ビジネスは順調ですか？
- はい。

335
00:24:54,635 --> 00:24:56,305
- あなたの友達はあそこにいるよ。
- わかった。

336
00:24:56,635 --> 00:24:57,635
ああ、あそこね。

337
00:25:08,250 --> 00:25:09,520
（長女です）

338
00:25:12,220 --> 00:25:16,710
（お父さん、揚げ物を買ってきて
帰りにチキン。）

339
00:25:16,790 --> 00:25:22,930
（わかりました。）

340
00:25:23,800 --> 00:25:27,840
すみません、重要な文でした。

341
00:25:29,400 --> 00:25:30,540
ハ監督。

342
00:25:31,440 --> 00:25:32,970
なぜ私に会いたかったのですか？

343
00:25:34,310 --> 00:25:35,680
さて、先日、

344
00:25:36,310 --> 00:25:37,450
苦労しているのを見ていたので、

345
00:25:38,280 --> 00:25:40,110
だからあなたを慰めてあげたかったのです。

346
00:25:40,620 --> 00:25:41,620
慰めてくれますか？

347
00:25:42,050 --> 00:25:44,050
まあ、私はあなたがそうであることを知っています
今は多大なストレス下にあります。

348
00:25:47,160 --> 00:25:48,820
WINDを買収するのはあなたの決断ではありませんでしたか？

349
00:25:50,730 --> 00:25:51,730
まあ、そうでした。

350
00:25:52,190 --> 00:25:53,380
それなら私たちは取るべきです
一緒に責任を負います。

351
00:25:53,460 --> 00:25:55,530
許されない行為ではないでしょうか
それはあなたには関係ないことのようですか？

352
00:25:55,960 --> 00:25:57,820
受け入れられない?あなたは何について話しているのですか？

353
00:25:57,900 --> 00:25:59,870
IPOはIRチームの責任です。

354
00:26:00,000 --> 00:26:02,170
李監督はすでに私に謝罪しました。

355
00:26:02,840 --> 00:26:05,110
そして風は…

356
00:26:05,540 --> 00:26:06,710
公開されます。

357
00:26:08,210 --> 00:26:09,210
オーさん。

358
00:26:12,380 --> 00:26:14,980
どのようにして理事になったのか
こんなに密だったときのメンバー？

359
00:26:16,350 --> 00:26:17,420
どういう意味ですか？

360
00:26:17,820 --> 00:26:20,920
噛まれたと聞いた
最近会長から出されました。

361
00:26:25,590 --> 00:26:26,830
彼はただ...

362
00:26:27,760 --> 00:26:29,320
彼は怒りから何かを言っただけです。

363
00:26:29,400 --> 00:26:30,400
そして正直に言うと、

364
00:26:30,730 --> 00:26:32,290
それほど悪くはありませんでした。

365
00:26:32,370 --> 00:26:33,370
何を言っている？

366
00:26:35,140 --> 00:26:37,440
おい、それは重要ではない。

367
00:26:39,010 --> 00:26:40,010
聞いてください、オーさん。

368
00:26:41,010 --> 00:26:43,010
ソン会長はどう思いますか？
そんなふうにあなたを噛み砕いた...

369
00:26:43,240 --> 00:26:44,910
風のせい？

370
00:26:47,350 --> 00:26:49,770
その日、彼は電話した
リー監督がオフィスへ…

371
00:26:49,850 --> 00:26:51,650
そしてあなたをそう叱りました...

372
00:26:52,090 --> 00:26:55,260
そうすればリー監督は
聞いてください。それはあなたのことではありませんでした。

373
00:26:57,190 --> 00:26:58,190
何？

374
00:26:59,290 --> 00:27:00,900
でも、彼らが近いことは知っています。

375
00:27:01,900 --> 00:27:02,900
なぜ彼はそんなことをするのでしょうか？

376
00:27:03,230 --> 00:27:04,730
だって、彼らは近いから。

377
00:27:05,470 --> 00:27:07,640
彼はそれを言いたくなかった
李監督に直接伝えます。

378
00:27:08,300 --> 00:27:10,260
だからこそ彼はあなたをそこに呼んだのです...

379
00:27:10,340 --> 00:27:12,610
そして彼が言いたいことを言いました
とリー監督に言いました。

380
00:27:13,880 --> 00:27:16,910
先ほども言いましたが、IPO は IR チームの仕事です。

381
00:27:19,380 --> 00:27:22,180
- それで？
- つまり、どういう意味ですか？

382
00:27:23,120 --> 00:27:25,490
彼らにあなたの上を歩かせないでください。

383
00:27:26,820 --> 00:27:28,620
藪の周りを殴るのはやめてください。

384
00:27:28,920 --> 00:27:30,560
言いたいことがあれば、言ってください。

385
00:27:35,430 --> 00:27:37,100
契約更新が近づいていますよね？

386
00:27:40,070 --> 00:27:43,570
人々に伝える必要があるのは、
仕事を続けたいなら真実を。

387
00:27:44,070 --> 00:27:45,470
あなたは何について話しているのですか？

388
00:27:45,710 --> 00:27:47,480
本当のことを言ってください
李監督の責任は大きい。

389
00:27:48,010 --> 00:27:49,240
あなたは人々に真実を知ってもらいたいのです。

390
00:27:52,350 --> 00:27:53,630
それはできますか？

391
00:27:53,710 --> 00:27:55,600
会長も言ってたね
歌が私をそこに呼んだ…

392
00:27:55,680 --> 00:27:56,820
叱ることができなかったからだ。

393
00:27:57,550 --> 00:27:58,590
そうです、その通りです。

394
00:27:59,650 --> 00:28:01,390
だからこそ理事会を招集すべきなのです。

395
00:28:02,690 --> 00:28:03,720
何？

396
00:28:03,960 --> 00:28:06,090
では、何でしょうか？別のアイデアはありますか?

397
00:28:08,730 --> 00:28:09,730
はい。

398
00:28:12,630 --> 00:28:14,300
- 遅くなってごめんなさい。
- いいえ、大丈夫です。

399
00:28:14,500 --> 00:28:15,970
時間通りですよ。

400
00:28:16,800 --> 00:28:18,490
私は彼らをここに呼んで、
彼らも一緒に飲みましょう。

401
00:28:18,570 --> 00:28:19,491
- もちろん。
- 大丈夫ですよね？

402
00:28:19,571 --> 00:28:21,330
- お客様。
- 私たちはここにいます。

403
00:28:21,410 --> 00:28:22,410
はい、こんにちは。

404
00:28:22,710 --> 00:28:25,830
- キムさん。
- ああ、やあ。あなたもここにいます。

405
00:28:25,910 --> 00:28:26,980
何があなたをここに連れてきたのですか？

406
00:28:27,380 --> 00:28:29,950
夕食を食べに来ました。
他になぜ私がここにいるのでしょうか？

407
00:28:34,560 --> 00:28:35,690
あなたのレベルは何ですか？

408
00:28:36,790 --> 00:28:39,390
レベル3くらいだと思います。

409
00:28:39,660 --> 00:28:42,800
来て。とても良いでしょう。

410
00:28:43,400 --> 00:28:46,470
そうすれば、ベットなしでプレイできるようになります。

411
00:28:46,970 --> 00:28:48,340
賭けなしで？

412
00:28:48,970 --> 00:28:50,970
それの何が楽しいでしょうか？

413
00:28:51,610 --> 00:28:52,640
お座りください。

414
00:28:58,150 --> 00:29:01,380
私はあなたに言います。この場所には、
国内最高の刺身。

415
00:29:02,420 --> 00:29:04,950
そうですか、私はリー監督を裏切ることはできません。

416
00:29:05,190 --> 00:29:06,250
では、行きます。

417
00:29:07,620 --> 00:29:08,820
おい、さあ。

418
00:29:09,720 --> 00:29:11,690
誰もあなたに彼を裏切るように言ったわけではありません。

419
00:29:12,230 --> 00:29:14,060
では、何でしょうか？あなたですか
金氏が裏切り者だと言うのか？

420
00:29:14,530 --> 00:29:17,060
夕食だけ残しましょう。
それが私がやっていることです。

421
00:29:17,630 --> 00:29:19,990
ミスター・オー、喉にナイフを突き付けられている、

422
00:29:20,070 --> 00:29:21,670
それでもあなたは誰がどちらの側にいるのかをまだ気にしていますか？

423
00:29:23,600 --> 00:29:24,640
今あなたの周りを見回してください。

424
00:29:26,410 --> 00:29:29,010
取締役会では、
あなたがいなくても開催されます。

425
00:29:29,210 --> 00:29:30,880
では、なぜ私をここに呼んだのですか？

426
00:29:33,010 --> 00:29:34,020
それなら、出発してもいいよ。

427
00:29:34,480 --> 00:29:35,780
来て。

428
00:29:36,420 --> 00:29:37,820
そこに立って私たちの話を聞いてくれませんか？

429
00:29:37,950 --> 00:29:39,650
先ほども言いました。言いたいことがあります。

430
00:29:40,520 --> 00:29:41,520
オーさん。

431
00:29:42,420 --> 00:29:43,490
来て。

432
00:29:47,800 --> 00:29:48,830
つまり...

433
00:29:49,630 --> 00:29:52,270
状況は理解していますが、
理事会会議は多すぎる。

434
00:29:52,670 --> 00:29:53,890
あなたはそうすべきだと言っています
彼に背を向けて…

435
00:29:53,970 --> 00:29:55,670
彼の目の前で。

436
00:29:57,370 --> 00:29:58,410
では、何でしょうか？

437
00:29:58,870 --> 00:30:00,530
それで、あなたは彼の代わりに辞めますか？

438
00:30:00,610 --> 00:30:01,910
なぜ辞任しなければならないのでしょうか?

439
00:30:02,840 --> 00:30:04,910
入手できない場合は、
今回契約更新しましたが、

440
00:30:05,110 --> 00:30:06,680
立ち去らなければなりません。

441
00:30:07,580 --> 00:30:10,240
イ監督もユン・ジュノさんも…

442
00:30:10,320 --> 00:30:11,920
本当にそうすべきではありません。

443
00:30:14,260 --> 00:30:15,320
さて、それではどうでしょうか...

444
00:30:16,390 --> 00:30:18,260
ユン・ジュ ノーテイク
すべての責任は？

445
00:30:19,630 --> 00:30:21,360
それも良い解決策になるでしょう。

446
00:30:22,230 --> 00:30:24,000
- ご自身を助けてください。
- はい。

447
00:30:26,500 --> 00:30:27,870
ああ、これは良さそうですね。

448
00:30:32,040 --> 00:30:33,040
ここ。

449
00:30:43,550 --> 00:30:44,550
ほら、

450
00:30:46,050 --> 00:30:48,960
すべきだと言っているわけではない
リー長官と反抗する。

451
00:30:49,960 --> 00:30:51,090
私はただ提案しているだけです...

452
00:30:51,830 --> 00:30:54,860
私たちは彼に理由を与えます
ユンジュのことは諦めてください。

453
00:30:55,630 --> 00:30:57,530
選択は彼のものです。

454
00:30:58,200 --> 00:30:59,230
でも...

455
00:30:59,800 --> 00:31:02,940
彼が責任を取ると言ったら
すべてを終えて引退する、

456
00:31:03,600 --> 00:31:05,740
じゃあどうするの
ユンジュについてどうするの?

457
00:31:06,810 --> 00:31:08,410
彼は免罪符を受け取るだけですよね？

458
00:31:09,310 --> 00:31:10,410
贅沢。

459
00:31:13,310 --> 00:31:15,980
ユンジュさんはなぜそう思いますか？
いや本社に来たのか？

460
00:31:16,850 --> 00:31:17,920
理由はわかりますか？

461
00:31:23,990 --> 00:31:25,790
ここ。ああさん、さあ。

462
00:31:29,060 --> 00:31:30,130
乾杯。

463
00:31:37,000 --> 00:31:38,040
ほら、

464
00:31:39,070 --> 00:31:40,840
多額のお金を扱うときは、

465
00:31:41,640 --> 00:31:43,010
混乱してしまいます。

466
00:31:44,280 --> 00:31:46,050
そのお金があなたのものではないことはわかっていますが、

467
00:31:46,310 --> 00:31:48,880
でもあなたはそれが自分のものだと感じます
それはあなたの手の中にあるからです。

468
00:31:48,980 --> 00:31:50,580
だからこそお金というのは怖いものなのです。

469
00:31:50,990 --> 00:31:52,850
- それは本当ですか？
- はい。

470
00:31:56,160 --> 00:31:57,660
MとAの取引をするときは、

471
00:31:58,060 --> 00:32:01,030
あなたは何億ドルものお金を扱っています。

472
00:32:01,660 --> 00:32:04,190
それで、あなたはお金なんて冗談だと思い始めます。

473
00:32:04,270 --> 00:32:05,430
そしてそれがすべて自分のものであるように感じます。

474
00:32:05,900 --> 00:32:07,720
人はお金を恐れるべきです。

475
00:32:07,800 --> 00:32:08,800
はい、そのとおりです。

476
00:32:11,710 --> 00:32:12,710
ご存知の通り、

477
00:32:13,110 --> 00:32:14,710
会社を買収するために出かけるとき、

478
00:32:15,110 --> 00:32:17,030
あなたは多くの愚か者に会います
2000万ドルを要求します...

479
00:32:17,110 --> 00:32:18,250
彼らの会社のとき
1000万の価値しかありません。

480
00:32:18,950 --> 00:32:20,880
しかし彼らは決して勝つことはできない
MとAの専門家に対して。

481
00:32:21,420 --> 00:32:23,950
結局、彼らは自分のビジネスを売却する
500万ドル払ってやめてください。

482
00:32:24,790 --> 00:32:25,890
では、私はどうでしょうか？

483
00:32:26,420 --> 00:32:29,260
たったの500万払ったのに
1000万の価値がある会社、

484
00:32:29,720 --> 00:32:32,530
つまり、私が持ち込んだのは、
500万ドルの利益。

485
00:32:33,730 --> 00:32:34,730
それは本当だ。

486
00:32:34,900 --> 00:32:36,230
しかし、私の給料はどうでしょうか？

487
00:32:36,830 --> 00:32:37,970
情けないですね。

488
00:32:38,900 --> 00:32:40,900
そして、いつ解雇されるか分かりません。

489
00:32:42,100 --> 00:32:45,090
したがって、人はこう考えずにはいられません。
これをポケットに入れておいたほうがいいでしょうか...」

490
00:32:45,170 --> 00:32:47,610
機会があれば。

491
00:32:47,910 --> 00:32:49,310
そうですね、分かりました。

492
00:32:50,480 --> 00:32:53,400
最も簡単なことは、
700万ドルを提供することになる...

493
00:32:53,480 --> 00:32:55,170
したい人へ
500万価値の会社を売却し、

494
00:32:55,250 --> 00:32:56,750
それから百万ドルの手数料を要求します。

495
00:32:57,050 --> 00:32:58,250
じゃあ上司にそう言えばいいのに…

496
00:32:58,590 --> 00:33:01,540
あなたは会社を買収することに成功しました
1,000万の価値がわずか700万で、

497
00:33:01,620 --> 00:33:02,720
しかしそれは簡単すぎます。

498
00:33:04,890 --> 00:33:05,890
何？

499
00:33:06,590 --> 00:33:08,920
ユン・ジュノがリベートを受け取ったということですか？

500
00:33:09,000 --> 00:33:10,000
ほら...

501
00:33:11,100 --> 00:33:12,400
意地悪するつもりはないんですが…

502
00:33:12,700 --> 00:33:15,600
私の元メンティーへ
いくつかのリベートを集めています。

503
00:33:17,810 --> 00:33:18,910
彼は...

504
00:33:23,480 --> 00:33:24,480
いやぁ。

505
00:33:24,950 --> 00:33:26,110
誓います、

506
00:33:26,880 --> 00:33:28,450
このことは誰にも言ったことはありませんが...

507
00:33:37,190 --> 00:33:39,280
- JUMBO Pharmaをご存知ですか？
- もちろん。

508
00:33:39,360 --> 00:33:41,260
彼らのせいで山陰は潰れそうになった。

509
00:33:41,400 --> 00:33:42,430
それは...

510
00:33:43,860 --> 00:33:45,530
それはユン・ジュノさんの作品でした。

511
00:33:47,030 --> 00:33:50,240
検察のことは知っています
事務所がその事件を調査したところ、

512
00:33:50,500 --> 00:33:51,530
しかし何も見つかりませんでした。私が間違っているでしょうか？

513
00:33:51,610 --> 00:33:53,410
それは真実ではありません。

514
00:33:54,180 --> 00:33:56,780
ユン・ジュノは兄の名前でやった。

515
00:33:58,450 --> 00:33:59,450
しかしその後、

516
00:33:59,980 --> 00:34:02,780
彼の兄は捜査中に死亡した。

517
00:34:03,550 --> 00:34:05,920
容疑者が死亡したため、

518
00:34:06,250 --> 00:34:07,660
彼らには事件を終わらせる以外に選択肢はなかった。

519
00:34:09,160 --> 00:34:10,930
李監督はそれを残念に思っている。

520
00:34:11,130 --> 00:34:12,160
彼は残念に思っている。

521
00:34:12,360 --> 00:34:13,360
皆さんは彼の様子を知っています。

522
00:34:49,630 --> 00:34:50,630
いやぁ。

523
00:34:51,500 --> 00:34:52,570
とても上手ですね。

524
00:34:54,300 --> 00:34:56,470
彼はいつも親切で、決して文句を言いません。

525
00:34:56,640 --> 00:34:58,610
彼は責められたくない
何でも、だから彼は決して声を上げません。

526
00:34:58,910 --> 00:35:01,180
そのような性格が生み出すのは、
問題が手に負えなくなる。

527
00:35:01,780 --> 00:35:03,310
傷は治療せずに放置すると化膿します。

528
00:35:04,480 --> 00:35:06,210
ユン・ジュノはカチカチです
爆発を待つ爆弾。

529
00:35:06,550 --> 00:35:07,950
彼は爆発すること間違いなしの問題だ。

530
00:35:08,580 --> 00:35:11,110
したがって、私たちが対処する必要があるのは、
早速李監督。

531
00:35:11,190 --> 00:35:12,890
そうでなければ、もう終わりです。

532
00:35:13,020 --> 00:35:14,090
でも...

533
00:35:15,090 --> 00:35:18,030
ユンジュ
そのことについてよく知っています。

534
00:35:19,290 --> 00:35:22,330
彼は兄の株を買った
名前は？それはあまりにも明白ではないでしょうか？

535
00:35:23,360 --> 00:35:24,370
これを見てください。

536
00:35:24,770 --> 00:35:26,230
心優しい人はこう考えるのです。

537
00:35:26,670 --> 00:35:27,740
私はそんなタイプではありません。

538
00:35:30,370 --> 00:35:34,710
If you were told to hire someone
to manage all your money,

539
00:35:35,110 --> 00:35:36,480
あなたにはそれは決してできません。

540
00:35:37,240 --> 00:35:39,610
ほとんどの人はそれすらできない
let their own children do it.

541
00:35:42,750 --> 00:35:43,750
つまり、

542
00:35:44,290 --> 00:35:47,420
ユン・ジュノと彼の
brother were extremely close.

543
00:35:48,360 --> 00:35:49,890
That's why it all happened.

544
00:36:01,170 --> 00:36:02,200
ジュウ・ノー

545
00:36:03,370 --> 00:36:04,810
助けてください。

546
00:36:05,610 --> 00:36:07,370
You're investing in JUMBO, aren't you?

547
00:36:13,010 --> 00:36:14,110
どうやって知りましたか？

548
00:36:16,620 --> 00:36:17,620
どうやって？

549
00:36:19,720 --> 00:36:21,260
どうやって知りましたか？

550
00:36:37,710 --> 00:36:39,710
Sanin won't invest in that company.

551
00:36:41,040 --> 00:36:42,440
あの会社は詐欺会社です。

552
00:36:42,610 --> 00:36:44,240
おい、嘘つかないでよ。

553
00:36:44,850 --> 00:36:47,840
だったら上がるんじゃないでしょうか
山陰が投資してるの？

554
00:36:47,920 --> 00:36:48,950
でも...

555
00:36:49,620 --> 00:36:51,150
しかし、なぜ下がっているのでしょうか？

556
00:36:53,390 --> 00:36:54,420
ジュウ・ノー

557
00:36:55,720 --> 00:36:56,990
一度助けてください。

558
00:36:57,360 --> 00:36:59,060
そうしないと、私は死んでしまいます。

559
00:37:00,060 --> 00:37:01,100
お願いします。

560
00:37:34,830 --> 00:37:36,130
こんにちは。

561
00:37:37,430 --> 00:37:38,430
こちらをどうぞ。

562
00:37:48,410 --> 00:37:50,840
・数量は10,001です。
・数量は10,001です。

563
00:37:50,980 --> 00:37:53,280
- 単価は 25 ドルです。
- 単価は 25 ドルです。

564
00:37:53,810 --> 00:37:56,040
全体の 20 パーセント
金額は今月支払われます。

565
00:37:56,120 --> 00:37:58,240
- それは役に立ちます...
- それは役に立ちます...

566
00:37:58,320 --> 00:38:00,990
- 頭金として。
- 頭金として。

567
00:38:01,960 --> 00:38:03,160
理解した。

568
00:38:03,820 --> 00:38:06,150
を再確認してください
割引率は50パーセント…

569
00:38:06,230 --> 00:38:08,720
量としては
10,0001件、10,000件を超えました。

570
00:38:08,800 --> 00:38:10,960
を再確認してください
割引率は 50% です。

571
00:38:11,830 --> 00:38:14,570
私たちはすでに署名を持っています
WIND代表パク・レギョン氏。

572
00:38:15,340 --> 00:38:18,160
こちらも添付させていただきました
代理店としての保証。

573
00:38:18,240 --> 00:38:20,290
彼らはまた、
代理店としての保証。

574
00:38:20,370 --> 00:38:21,410
ここ。

575
00:38:45,570 --> 00:38:46,630
ありがとう。

576
00:38:50,670 --> 00:38:51,740
お願いします。

577
00:38:53,440 --> 00:38:55,530
私たちが受け取るのは、
スピードを重視した数量...

578
00:38:55,610 --> 00:38:57,480
韓国のSHIMIZから。

579
00:38:57,980 --> 00:38:59,350
韓国ではSHIMIZから。

580
00:38:59,610 --> 00:39:02,520
との覚書締結
速度は後ほど付けます。

581
00:39:03,150 --> 00:39:04,320
ありがとう。

582
00:39:07,350 --> 00:39:08,390
すべてクリアです。

583
00:39:09,320 --> 00:39:10,990
問題はありません。

584
00:39:15,630 --> 00:39:18,830
この会社は自転車を作っていますよね？

585
00:39:22,300 --> 00:39:23,740
彼らは自転車を作っていますよね？

586
00:39:24,510 --> 00:39:27,210
WINDは自転車を作っていますか？

587
00:39:28,340 --> 00:39:29,940
はい、そうです。

588
00:39:32,610 --> 00:39:35,680
彼に説明してもいいですか？

589
00:39:36,120 --> 00:39:40,050
WINDはアーチェリー用の装備も製造しています。

590
00:39:40,790 --> 00:39:43,160
- アーチェリー業界では...
- 申し訳ありません。

591
00:39:44,630 --> 00:39:46,030
この契約にはサインできません。

592
00:39:51,030 --> 00:39:53,030
彼はそれに署名できないと言います。

593
00:39:53,470 --> 00:39:54,640
理由は何ですか?

594
00:39:55,100 --> 00:39:58,040
なぜ契約書にサインできないのですか？

595
00:39:58,210 --> 00:40:01,140
この会社が信用できないからです。

596
00:40:01,440 --> 00:40:02,540
内藤さん。

597
00:40:02,940 --> 00:40:04,700
あなたは私たちのゲストの前で失礼です。

598
00:40:04,780 --> 00:40:05,810
吉田さん。

599
00:40:07,850 --> 00:40:09,940
この契約は進めないのですか...

600
00:40:10,020 --> 00:40:12,750
ノルマを達成して東京に戻るには？

601
00:40:12,850 --> 00:40:14,540
内藤さん、落ち着いてください。

602
00:40:14,620 --> 00:40:15,690
あなたも同じですよね？

603
00:40:17,720 --> 00:40:18,890
ご容赦ください。

604
00:40:19,090 --> 00:40:20,011
- 待って。
- すみません。

605
00:40:20,091 --> 00:40:21,300
内藤さんは何をしているんですか？

606
00:40:21,800 --> 00:40:23,780
内藤さん？それは何ですか？

607
00:40:23,860 --> 00:40:24,900
内藤さん。

608
00:40:26,970 --> 00:40:29,040
内藤さん。ちょっとお待ちください。

609
00:40:33,610 --> 00:40:35,200
WINDを信用できないのか…

610
00:40:35,280 --> 00:40:37,580
注文数量が変更されたためですか?

611
00:40:37,810 --> 00:40:39,680
SHIMIZを騙そうとしたら、

612
00:40:39,880 --> 00:40:42,650
私たちはそれを購入していただろう
他の自転車会社のギア。

613
00:40:43,220 --> 00:40:44,400
前述したように、

614
00:40:44,480 --> 00:40:47,270
韓国の自転車産業が低迷している。

615
00:40:47,350 --> 00:40:48,390
聞く。

616
00:40:50,060 --> 00:40:52,680
一度契約が変更になりました。

617
00:40:52,760 --> 00:40:54,520
つまり、また変わる可能性があるということですよね？

618
00:40:54,600 --> 00:40:57,100
そのような契約を結ぶことは無意味です。

619
00:40:57,360 --> 00:40:58,750
契約が変更になる可能性がある場合...

620
00:40:58,830 --> 00:41:01,000
いつでも、彼には何も見えません
もう一つの理由。

621
00:41:01,600 --> 00:41:03,640
だからこそ私たちは
今日契約書に署名します。

622
00:41:04,140 --> 00:41:06,070
契約は守るべき約束です...

623
00:41:06,310 --> 00:41:08,900
また、
違反した場合の罰則。

624
00:41:08,980 --> 00:41:10,200
契約というのは…

625
00:41:10,280 --> 00:41:12,670
申し訳ありませんが、わかりません。

626
00:41:12,750 --> 00:41:13,780
でも...

627
00:41:15,680 --> 00:41:17,780
かつて約束を破った会社...

628
00:41:18,320 --> 00:41:19,850
またやります。

629
00:41:20,720 --> 00:41:22,090
それは確かにわかっています。

630
00:41:23,390 --> 00:41:24,311
ご容赦ください。

631
00:41:24,391 --> 00:41:25,410
彼は約束だと言いました...

632
00:41:25,490 --> 00:41:27,460
一度壊れたものは再び壊れる可能性があります。

633
00:41:43,940 --> 00:41:45,280
心よりお詫び申し上げます。

634
00:41:50,320 --> 00:41:52,490
申し訳ありません。

635
00:41:54,450 --> 00:41:56,660
契約上の数量を変更する場合は、

636
00:41:58,060 --> 00:42:02,360
制作マネージャーの
承認が必要です...

637
00:42:02,730 --> 00:42:06,930
の観点から
供給問題の管理。

638
00:42:08,200 --> 00:42:11,440
大変申し訳ございません
このようになりました。

639
00:42:12,840 --> 00:42:16,210
理由があるはずです
内藤氏はそういうスタンスだ。

640
00:42:18,810 --> 00:42:22,420
理由は何とも言えません。

641
00:42:23,680 --> 00:42:25,970
しかし、注意しなければならないのは...

642
00:42:26,050 --> 00:42:29,820
彼は～の出身だということ
職人の世代。

643
00:42:31,560 --> 00:42:33,790
だからこそ、彼はとても強い意志を持っているのです…。

644
00:42:34,490 --> 00:42:37,430
そしてビジネス管理者が不足しています。

645
00:42:38,430 --> 00:42:40,900
内藤さんのご両親も歯車を作っているんですか？

646
00:42:42,040 --> 00:42:43,200
歯車ではありません。

647
00:42:44,240 --> 00:42:47,340
しかし、彼の父親は名匠でもありました。

648
00:42:47,870 --> 00:42:50,540
具体的には精密加工です。

649
00:42:52,080 --> 00:42:54,110
彼は自分の工場さえ持っていました。

650
00:42:55,380 --> 00:42:58,020
内藤さんが着ていた作業服は……。

651
00:42:58,650 --> 00:43:01,220
おそらく父親の会社から来たものでしょう。

652
00:43:01,720 --> 00:43:02,790
はい。

653
00:43:03,760 --> 00:43:04,790
はい。

654
00:43:07,030 --> 00:43:10,360
その工場は現在SHIMIZのものなので。

655
00:43:12,630 --> 00:43:16,100
内藤氏は家族の遺産を引き継ぎ、

656
00:43:16,540 --> 00:43:18,440
自ら工場を経営している。

657
00:43:21,210 --> 00:43:23,960
日本は存続すると信じています...

658
00:43:24,040 --> 00:43:25,980
そんな職人技によって。

659
00:43:42,430 --> 00:43:45,430
（シミズ）

660
00:43:49,970 --> 00:43:50,970
お父さん！

661
00:43:52,570 --> 00:43:55,380
ケン。なぜここにいるのですか？

662
00:43:56,540 --> 00:43:58,380
何かが起こったのでしょうか？

663
00:44:01,310 --> 00:44:02,420
わかった。

664
00:44:03,880 --> 00:44:04,920
何？

665
00:44:07,850 --> 00:44:09,290
素晴らしい仕事だ。

666
00:44:09,790 --> 00:44:10,940
契約書にサインしましたか？

667
00:44:11,020 --> 00:44:13,010
- 食べましょう。
- いいえ。

668
00:44:13,090 --> 00:44:14,330
何が起こったのでしょうか？

669
00:44:15,460 --> 00:44:17,650
最近キャンセルが多すぎます。

670
00:44:17,730 --> 00:44:18,830
知っている。

671
00:44:19,100 --> 00:44:20,800
倉庫はほぼ満杯です。

672
00:44:22,070 --> 00:44:24,670
良い製品を作っていれば大丈夫です。

673
00:44:25,140 --> 00:44:26,240
それは本当ですが...

674
00:44:28,140 --> 00:44:29,210
素晴らしい仕事だ。

675
00:44:31,040 --> 00:44:33,670
先に進めないと思います...

676
00:44:33,750 --> 00:44:35,980
それ以上の契約は。

677
00:44:38,250 --> 00:44:39,420
大変申し訳ございません。

678
00:44:44,560 --> 00:44:46,160
- 申し訳ありません。
- いいえ、大丈夫です。

679
00:44:54,670 --> 00:44:55,940
お見送りします。

680
00:45:06,980 --> 00:45:08,420
- 広瀬さん。
- はい？

681
00:45:09,880 --> 00:45:12,650
内藤さんにお会いする方法はありますか？

682
00:45:16,390 --> 00:45:18,460
彼はいつも工場に行きます。

683
00:45:19,360 --> 00:45:21,600
すみません。この住所まで連れて行ってください。

684
00:45:22,200 --> 00:45:24,060
シミズファクトリーですか？

685
00:45:24,870 --> 00:45:26,850
はい。この場所を知っていますか？

686
00:45:26,930 --> 00:45:28,050
もちろん。

687
00:45:28,130 --> 00:45:30,100
100年以上もそこにありました。

688
00:45:30,740 --> 00:45:31,770
- そうですか？
- はい。

689
00:45:38,140 --> 00:45:40,130
SHIMIZさんの許可はありますか？
...を受け取るために必要です

690
00:45:40,210 --> 00:45:41,980
彼らに代わってスピードの量？

691
00:45:42,520 --> 00:45:43,441
はい。

692
00:45:43,521 --> 00:45:46,650
転売禁止は
条項はかなり厳しいです。

693
00:45:47,490 --> 00:45:49,520
遅らせることはできますか
数量契約スケジュールは？

694
00:45:50,020 --> 00:45:53,290
いいえ、すでに
OEM契約予定。

695
00:46:32,100 --> 00:46:33,170
こんにちは。

696
00:46:33,570 --> 00:46:34,800
あなたは誰ですか？

697
00:46:36,400 --> 00:46:38,090
私たちはWINDから来ました。

698
00:46:38,170 --> 00:46:40,470
韓国の会社。

699
00:46:40,710 --> 00:46:42,340
工場長に会えますか？

700
00:46:43,780 --> 00:46:45,350
あなたは契約に関わっていますよね？

701
00:46:45,650 --> 00:46:46,680
はい。

702
00:46:52,020 --> 00:46:53,020
内藤さん。

703
00:46:55,260 --> 00:46:57,260
内藤さん。

704
00:46:57,490 --> 00:46:59,830
韓国企業からゲストが来ました。

705
00:47:03,300 --> 00:47:05,130
（オンゴジシン）

706
00:47:10,770 --> 00:47:12,410
予約なしで現れること。

707
00:47:13,810 --> 00:47:15,340
彼は、私たちが予告なしに来たと言いました。

708
00:47:16,580 --> 00:47:18,580
申し訳ありません。

709
00:47:18,910 --> 00:47:21,610
質問したいことがあります。

710
00:47:21,820 --> 00:47:23,680
もう何も言うことはありません。

711
00:47:24,420 --> 00:47:25,650
戻ってください。

712
00:47:28,790 --> 00:47:29,820
内藤さん。

713
00:47:31,890 --> 00:47:34,230
右。これは何ですか？

714
00:47:39,830 --> 00:47:40,930
おい、坊や。

715
00:47:44,070 --> 00:47:46,610
やる必要がないか確認してください。

716
00:47:51,310 --> 00:47:52,310
すみません。

717
00:47:53,710 --> 00:47:56,380
彼がいるかどうか聞いてもらえますか
明日仕事に来ますか？

718
00:47:57,120 --> 00:48:00,120
内藤さんは明日仕事に来ますか？

719
00:48:01,390 --> 00:48:03,660
マネージャーは毎日出勤します。

720
00:48:04,020 --> 00:48:05,060
なるほど。

721
00:48:06,690 --> 00:48:08,190
どうやら毎日出勤しているようです。

722
00:48:12,000 --> 00:48:15,200
（オンゴジシン）

723
00:48:26,750 --> 00:48:29,280
パク・レギョン代表取締役
契約書に名前書いてあったよね？

724
00:48:29,680 --> 00:48:33,120
はい。そこには彼の名前とサインが書かれていました。

725
00:48:34,090 --> 00:48:36,880
内藤氏はこう尋ねた。
本社が作った自転車…

726
00:48:36,960 --> 00:48:37,980
彼が契約に署名する前に。

727
00:48:38,060 --> 00:48:40,110
はい。私は「はい」と答えました...

728
00:48:40,190 --> 00:48:42,330
そしてアーチェリー用品も作っていたと付け加えた。

729
00:48:49,197 --> 00:48:51,967
契約は順調に進みましたか？

730
00:48:52,637 --> 00:48:54,997
申し訳ありません。私たちは契約を結ぶことができませんでした。

731
00:48:56,537 --> 00:48:57,837
どうしたの？

732
00:49:00,337 --> 00:49:02,677
工場長は金属職人。

733
00:49:03,177 --> 00:49:04,747
彼は契約に反対している。

734
00:49:05,147 --> 00:49:06,647
なるほど。

735
00:49:07,247 --> 00:49:08,887
それは日本では珍しいことではありません。

736
00:49:09,487 --> 00:49:12,257
日本の職人は大きな誇りを持っています。

737
00:49:12,487 --> 00:49:14,157
それで大変な思いをしました...

738
00:49:14,557 --> 00:49:16,327
DAICHIを引き継いだとき。

739
00:49:17,057 --> 00:49:19,397
右。想像できます。

740
00:49:20,127 --> 00:49:21,157
はい。

741
00:49:22,167 --> 00:49:23,387
1990年代初頭までは、

742
00:49:23,467 --> 00:49:25,897
アーチェリー用品ではDAICHIがナンバーワンだった。

743
00:49:27,297 --> 00:49:30,637
しかし、スポーツ選手の中には、
彼らはすでに負けていた...

744
00:49:31,007 --> 00:49:33,077
市場を私たちに。

745
00:49:34,177 --> 00:49:35,967
やがてDAICHIの状況は悪化し、

746
00:49:36,047 --> 00:49:37,477
そして彼らは会社を売らなければならなかった。

747
00:49:37,877 --> 00:49:40,317
こうしてあなたは会社を引き継いだのです。

748
00:49:41,617 --> 00:49:45,417
必要だったからそうしなかった
DAICHIの技。

749
00:49:46,817 --> 00:49:49,757
技術的には、私たちはすでに...

750
00:49:50,757 --> 00:49:52,597
彼らの前に。

751
00:49:53,157 --> 00:49:55,057
では、なぜその会社を買収したのでしょうか？

752
00:49:55,697 --> 00:49:57,747
(社長室)

753
00:49:57,827 --> 00:50:01,297
DAICHIの評判は上々だった。

754
00:50:02,137 --> 00:50:04,037
もし他の会社がDAICHIを買収していたら、

755
00:50:04,607 --> 00:50:08,207
あの会社はすぐにそうするだろう
WINDの評判に追いつきました。

756
00:50:09,407 --> 00:50:12,017
要するに、あなたが引き継いだのです
防御策として。

757
00:50:12,977 --> 00:50:14,017
正しい。

758
00:50:15,217 --> 00:50:16,247
でも...

759
00:50:17,917 --> 00:50:20,617
あの時、DAICHIがこんな条件を出したのに…。

760
00:50:21,417 --> 00:50:23,257
取得用。

761
00:50:24,627 --> 00:50:28,227
「アーチェリーをもっと上達させよう
DAICHIよりも装備が充実しています。」

762
00:50:29,627 --> 00:50:31,267
最初はびっくりしました。

763
00:50:32,837 --> 00:50:35,707
最初、私は彼がハッタリを言っているのだと思いました。

764
00:50:37,407 --> 00:50:39,437
でも、今考えてみると、

765
00:50:41,377 --> 00:50:43,647
彼はそれについて誠実だったに違いない。

766
00:50:45,377 --> 00:50:46,417
パクさん。

767
00:50:47,077 --> 00:50:48,417
少しお時間をいただけますか？

768
00:50:49,687 --> 00:50:50,887
すぐに来ます。

769
00:50:56,187 --> 00:50:57,887
理由を聞いてもいいですか？

770
00:50:59,797 --> 00:51:02,597
WINDのオフィスに飾ってあるDAICHIの写真。

771
00:51:03,627 --> 00:51:04,667
それ？

772
00:51:05,197 --> 00:51:08,737
DAICHIを引き継ぐ時に奪ったもの？

773
00:51:09,707 --> 00:51:10,628
はい。

774
00:51:10,708 --> 00:51:12,537
あの写真の職人さんは…

775
00:51:13,007 --> 00:51:14,637
設計図を描きましたよね？

776
00:51:15,707 --> 00:51:16,747
正しい。

777
00:51:17,247 --> 00:51:19,677
それで私は彼にフレームをプレゼントしました。

778
00:51:20,447 --> 00:51:21,647
「オンゴジシン」。

779
00:51:22,387 --> 00:51:23,847
覚えていますね。

780
00:51:24,617 --> 00:51:26,157
自分で書いたんですよね？

781
00:51:27,187 --> 00:51:29,307
職人さんに頼まれました。

782
00:51:29,387 --> 00:51:30,477
(ダイチ)

783
00:51:30,557 --> 00:51:33,597
写真の男の子は、
職人の息子ですよね？

784
00:51:34,557 --> 00:51:35,627
はい。

785
00:51:36,197 --> 00:51:38,267
彼の名前を覚えていますか？

786
00:51:39,737 --> 00:51:42,667
息子の名前は覚えていません。

787
00:51:43,937 --> 00:51:45,637
でも職人さんの名前は…

788
00:51:46,507 --> 00:51:48,437
内藤大地でした。

789
00:51:49,607 --> 00:51:50,647
なるほど。

790
00:51:51,207 --> 00:51:52,247
パクさん。

791
00:51:52,947 --> 00:51:54,777
その写真が必要です。

792
00:51:56,087 --> 00:51:57,117
ごめん？

793
00:51:58,187 --> 00:51:59,657
写真が必要ですか？

794
00:52:00,757 --> 00:52:01,787
はい。

795
00:52:08,927 --> 00:52:09,927
おい。

796
00:52:12,737 --> 00:52:14,597
ここです。

797
00:52:15,807 --> 00:52:16,837
そして待ってください。

798
00:52:18,737 --> 00:52:19,737
ありがとう。

799
00:52:25,317 --> 00:52:26,317
ありがとう。

800
00:52:34,487 --> 00:52:36,627
今日も仕事に来てくれたんですね。

801
00:52:36,957 --> 00:52:37,987
すごいですね。

802
00:52:39,897 --> 00:52:41,357
戻ってもらえませんか？

803
00:52:41,557 --> 00:52:43,617
尋ねなければならないことがあります。

804
00:52:43,697 --> 00:52:45,737
しばらくお待ちいただけますか?

805
00:52:47,137 --> 00:52:49,237
立っている皆さん
この辺が面倒だ。

806
00:52:51,967 --> 00:52:53,207
あとどれくらいかかりますか？

807
00:52:54,107 --> 00:52:55,177
どうぞよろしくお願いいたします。

808
00:52:56,307 --> 00:52:57,347
すみません。

809
00:53:04,217 --> 00:53:05,687
お待たせして申し訳ありません。

810
00:53:09,227 --> 00:53:11,327
大丈夫。それは何ですか
話したいの?

811
00:53:13,327 --> 00:53:15,057
まず確認したいことがあります。

812
00:53:17,767 --> 00:53:20,537
契約書にサインするのを拒否したのですか...

813
00:53:21,897 --> 00:53:24,437
あなたがパークに気づいたから
レギョンの名前が入ってる？

814
00:53:24,607 --> 00:53:26,337
確認させていただきたいことがあります。

815
00:53:26,777 --> 00:53:29,247
契約書にサインするのを拒否したのですか...

816
00:53:29,347 --> 00:53:32,717
あなたが気づいたから
パク・レギョンの名前は載ってますか？

817
00:53:34,347 --> 00:53:37,387
パク・レを見たことがありません
過去の契約書にギョンの名前があった

818
00:53:38,217 --> 00:53:40,757
数量の変更がなかったため。

819
00:53:41,087 --> 00:53:43,587
しかしパク・レギョンは
承認された署名者としての役割を果たし、

820
00:53:44,027 --> 00:53:46,897
そして名前を見ました。私は正しくありませんか？

821
00:53:48,027 --> 00:53:50,167
以前と違って、あなたは関与していました...

822
00:53:50,297 --> 00:53:53,137
改定された契約書では、

823
00:53:53,397 --> 00:53:57,137
そしてそれがあなたに発見をもたらしました
パク・レギョンさんの本名。はい？

824
00:53:57,737 --> 00:53:59,207
それで、それはどうでしょうか？

825
00:54:00,537 --> 00:54:02,727
CEOパク・レギョンがDAICHIを引き継ぎ、

826
00:54:02,807 --> 00:54:04,707
アーチェリー用品を製造する会社、

827
00:54:04,947 --> 00:54:07,337
その数字の原因となったのは
あるアーチェリー会社...

828
00:54:07,417 --> 00:54:09,487
消え去る世界に。

829
00:54:16,757 --> 00:54:19,297
WINDがDAICHIを買収したことで、

830
00:54:19,497 --> 00:54:22,627
～で最高のアーチェリー会社
世界から、DAICHIが消えた。

831
00:54:24,527 --> 00:54:26,197
なんと...

832
00:54:26,597 --> 00:54:28,137
それで十分です！

833
00:54:28,907 --> 00:54:30,007
よし？

834
00:54:30,507 --> 00:54:32,237
お父さんじゃなかったっけ…

835
00:54:32,407 --> 00:54:35,407
作った職人
DAICHIのアーチェリー用品は？

836
00:54:35,577 --> 00:54:37,777
お父様は職人だったんですね…

837
00:54:37,947 --> 00:54:41,497
アーチェリーの道具を作ったのは誰ですか...

838
00:54:41,577 --> 00:54:43,347
-DAICHIで、そうですか？
- はい、そうです。

839
00:54:44,617 --> 00:54:45,607
待って。

840
00:54:45,687 --> 00:54:49,257
みんなは全部来ましたか？
ここでそれを伝える方法はありますか？

841
00:54:49,657 --> 00:54:50,757
何かあります。

842
00:54:54,557 --> 00:54:56,427
(風)

843
00:54:59,637 --> 00:55:03,327
これをあげるためにユンさんが作ったのは…

844
00:55:03,407 --> 00:55:05,007
韓国往復。

845
00:55:05,367 --> 00:55:08,627
しかし、飛行機の遅延のため、彼は遅刻してしまいました。

846
00:55:08,707 --> 00:55:10,597
彼を許してください。

847
00:55:10,677 --> 00:55:11,747
聞く。

848
00:55:12,517 --> 00:55:15,177
契約書ならサインしません。

849
00:55:16,247 --> 00:55:17,447
そしてそれはすでにお伝えしました。

850
00:55:17,947 --> 00:55:19,357
それは契約ではありません。

851
00:55:19,717 --> 00:55:21,487
しかし、それは約束に関係しています。

852
00:55:21,857 --> 00:55:23,627
それは契約ではありません。

853
00:55:23,757 --> 00:55:26,027
約束についてです。

854
00:55:38,467 --> 00:55:41,277
（オンゴジシン）

855
00:55:44,947 --> 00:55:46,347
それはあなたのお父さんの写真です...

856
00:55:46,617 --> 00:55:49,187
WINDのパクCEOと
30年前のレギョンさん。

857
00:55:51,517 --> 00:55:53,217
あなたのお父さんが...

858
00:55:53,487 --> 00:55:56,827
DAICHIをパク・レギョンCEOに売却、

859
00:55:57,357 --> 00:55:59,177
彼はCEOにそれを与えた
手描きの弓の設計図。

860
00:55:59,257 --> 00:56:00,297
プレゼントとして。

861
00:56:00,527 --> 00:56:03,527
お父さんがDAICHIを売ったとき、

862
00:56:03,767 --> 00:56:06,817
彼はパク・レギョンCEOに…

863
00:56:06,897 --> 00:56:09,327
設計図をプレゼントとして。

864
00:56:09,407 --> 00:56:11,357
最高の弓を作りたいという願いを込めて…。

865
00:56:11,437 --> 00:56:12,397
CEOに。

866
00:56:12,477 --> 00:56:15,767
作りたいというリクエストに伴い、
CEOへの最高のお辞儀。

867
00:56:15,847 --> 00:56:17,497
そしてパク社長があなたのお父様にプレゼントしたのは…

868
00:56:17,577 --> 00:56:19,277
の書道作品
座右の銘をプレゼントとして。

869
00:56:19,577 --> 00:56:20,717
モットーは...

870
00:56:22,147 --> 00:56:23,217
オンゴジシン。

871
00:56:23,917 --> 00:56:26,007
お返しにパク社長は…

872
00:56:26,087 --> 00:56:28,977
あなたのお父様に書道を贈りました
というモットーの作品です。

873
00:56:29,057 --> 00:56:30,307
「新たな気づきが得られる…」

874
00:56:30,387 --> 00:56:32,597
「温故知新」をプレゼントとして。

875
00:56:36,127 --> 00:56:37,127
さて...

876
00:56:39,397 --> 00:56:41,337
それを知らないのですか...

877
00:56:43,967 --> 00:56:45,907
これは侮辱です...

878
00:56:46,537 --> 00:56:48,407
私たちの職人技の精神に?

879
00:56:48,947 --> 00:56:50,277
そう見えたのですね。

880
00:56:51,107 --> 00:56:53,377
それにもかかわらず、あなたは依然としてモットーを掲げていました。

881
00:56:55,017 --> 00:56:57,207
あなたの反対にもかかわらず、

882
00:56:57,287 --> 00:56:59,187
- なぜ書道を掲げたのですか？
- 何？

883
00:57:00,757 --> 00:57:01,787
それは...

884
00:57:03,057 --> 00:57:04,047
毎日見てたんですが…

885
00:57:04,127 --> 00:57:05,757
そして理解しようとしました
父はどんな気持ちだったのだろう。

886
00:57:08,657 --> 00:57:10,667
あなたのお父さんが選んだモットーは...

887
00:57:10,927 --> 00:57:12,267
書道の為に。

888
00:57:12,797 --> 00:57:16,407
書道のモットー
お父さんに頼まれました。

889
00:57:17,437 --> 00:57:18,667
たぶん...

890
00:57:19,437 --> 00:57:21,907
あなたのお父さんが望んでいたに違いありません
あなたは彼の遺産を引き継いでください...

891
00:57:22,707 --> 00:57:24,277
そう願いながら…

892
00:57:24,907 --> 00:57:26,477
あなたは自分の道を切り開くでしょう。

893
00:57:27,347 --> 00:57:31,107
あなたのお父さんはあなたを望んでいたかもしれません...

894
00:57:31,187 --> 00:57:32,317
彼の遺産を引き継ぐために...

895
00:57:32,757 --> 00:57:36,177
あなたが何か新しいことを追求している間...

896
00:57:36,257 --> 00:57:38,247
自分で。

897
00:57:38,327 --> 00:57:41,417
（オンゴジシン）

898
00:57:41,497 --> 00:57:42,627
お父さん。

899
00:57:43,567 --> 00:57:44,617
戻ってきました。

900
00:57:44,697 --> 00:57:45,897
おかえり。

901
00:57:47,137 --> 00:57:48,137
よし。

902
00:57:51,407 --> 00:57:53,377
工場には来ないでと言いました。

903
00:57:54,107 --> 00:57:55,137
いいえ。

904
00:57:55,377 --> 00:57:58,177
私もあなたのような名匠になります。

905
00:57:58,607 --> 00:57:59,677
本当に？

906
00:58:00,447 --> 00:58:02,217
はい。約束します。

907
00:58:02,717 --> 00:58:03,717
わかった。

908
00:58:14,027 --> 00:58:15,027
それは私です。

909
00:58:15,827 --> 00:58:16,867
見えますか？

910
00:58:21,037 --> 00:58:22,097
それはあなたのおじいちゃんです。

911
00:58:26,107 --> 00:58:27,107
ごめんなさい。

912
00:58:29,847 --> 00:58:32,547
お父さん、私には今あなたの命があります。

913
00:58:37,547 --> 00:58:39,387
写真の子供はとても成長しました。

914
00:58:44,987 --> 00:58:46,057
右？

915
00:58:47,327 --> 00:58:48,357
これは何ですか？

916
00:58:49,527 --> 00:58:50,527
あめ？

917
00:58:53,167 --> 00:58:56,007
おじいちゃんがよく私にくれた
工場に来たらお菓子が…

918
00:58:56,407 --> 00:58:57,837
放課後。

919
00:59:01,837 --> 00:59:02,877
ありがとう。

920
00:59:09,617 --> 00:59:11,047
それは手紙です...

921
00:59:12,817 --> 00:59:14,917
パク社長からあなたへ。

922
00:59:16,087 --> 00:59:20,197
これはパク社長からの手紙です。

923
00:59:37,277 --> 00:59:38,347
こんにちは。

924
00:59:39,247 --> 00:59:41,847
WIND代表のパク・レギョンです。

925
00:59:43,247 --> 00:59:46,617
DAICHIを買ったとき、お父さんは…

926
00:59:47,257 --> 00:59:50,057
世界一の弓を作ってほしいと頼まれました。

927
00:59:50,727 --> 00:59:54,227
彼は私に手描きをくれました
弓の設計図。

928
00:59:55,557 --> 00:59:58,997
アーチェリーは大きく変わりました
何年も前と比べて。

929
01:00:00,167 --> 01:00:02,637
でも、良い弓を作りたいと思っているのですが…。

930
01:00:03,137 --> 01:00:04,667
変わっていない。

931
01:00:06,107 --> 01:00:08,837
WINDはDAICHIを排除しなかった。

932
01:00:10,047 --> 01:00:11,827
WINDは唯一の会社です...

933
01:00:11,907 --> 01:00:15,347
それは続いている
お父さんの職人技。

934
01:00:16,287 --> 01:00:18,087
そして「オンゴジシン」。

935
01:00:19,217 --> 01:00:21,187
このモットーは...

936
01:00:21,887 --> 01:00:24,757
お父さんがあなたに伝えたかったこと。

937
01:00:25,927 --> 01:00:28,077
フォローしていたと聞いたのですが…

938
01:00:28,157 --> 01:00:30,327
お父さんの願い。

939
01:00:31,627 --> 01:00:34,467
これからも応援していきます
あなたの今後の努力のために。

940
01:00:36,207 --> 01:00:37,867
パク・レギョンさんより。

941
01:00:46,417 --> 01:00:47,717
ありがとう。

942
01:01:18,077 --> 01:01:19,077
ありがとう。

943
01:01:26,357 --> 01:01:27,387
ありがとう。

944
01:01:27,957 --> 01:01:28,977
ありがとう。

945
01:01:29,057 --> 01:01:30,687
- ありがとう。
- ありがとう。

946
01:01:34,457 --> 01:01:35,497
はい、リー監督。

947
01:01:35,827 --> 01:01:37,997
取引は成立しました。
帰る途中です。

948
01:01:38,767 --> 01:01:40,137
割引率は50パーセントです。

949
01:01:40,337 --> 01:01:42,707
この条件ははるかに有利です。

950
01:01:42,867 --> 01:01:43,967
それは大きな勝利でした。

951
01:01:44,867 --> 01:01:45,877
なんて印象的なのでしょう。

952
01:01:46,807 --> 01:01:48,607
でもあなたはそれを報告していません
会長にはまだですよね？

953
01:01:48,737 --> 01:01:50,667
いいえ、週末です。

954
01:01:50,747 --> 01:01:52,207
仕事に行ったらそうします。

955
01:01:53,677 --> 01:01:54,677
でも...

956
01:01:55,217 --> 01:01:57,087
報告を遅らせてもらえませんか
それは会長に？

957
01:01:58,347 --> 01:02:00,357
もちろん。そうします。

958
01:02:01,487 --> 01:02:02,487
ジンスさん。

959
01:02:04,857 --> 01:02:06,257
日本を離れるのは寂しくないですか？

960
01:02:07,127 --> 01:02:08,757
いやぁ。でも...

961
01:02:09,027 --> 01:02:11,127
取引が成立してとても安心しています。

962
01:02:11,567 --> 01:02:12,637
右。

963
01:02:13,467 --> 01:02:14,967
それが理由です。

964
01:02:16,137 --> 01:02:18,367
契約にサインしたばかりなのでお腹が空いています。

965
01:02:18,737 --> 01:02:20,437
いやぁ。お腹が空いていませんか？

966
01:02:21,207 --> 01:02:22,377
ある意味。

967
01:02:24,247 --> 01:02:26,747
- 右？よかったです。
- 待って。

968
01:02:28,977 --> 01:02:30,007
あなたはまだここにいます。

969
01:02:30,087 --> 01:02:31,987
君たちに食事をする時間がないと思った。

970
01:02:32,217 --> 01:02:34,177
上司が私に作るように言いました
確かに皆さんは何か食べ物を食べましたね。

971
01:02:34,257 --> 01:02:36,287
私はそれを知っていた。あなたたちはとても親切です。

972
01:02:36,727 --> 01:02:38,857
- 私たちは実際にお腹が空いてきました。
- なるほど。

973
01:02:39,397 --> 01:02:41,357
ちょっと待って、いいえ。

974
01:02:41,627 --> 01:02:43,597
これが何を意味するかは今ではわかります。

975
01:02:44,067 --> 01:02:45,117
私たちに去ってほしいのですよね？

976
01:02:45,197 --> 01:02:48,167
いや、違うよ。私たちは心から望んでいます
素敵な食事をご馳走するために。

977
01:02:49,307 --> 01:02:50,657
本当に？つまり？

978
01:02:50,737 --> 01:02:52,137
はい、本当に。

979
01:02:53,237 --> 01:02:54,277
彼女はそれを意味します。

980
01:02:54,377 --> 01:02:56,647
一日中緊張していました。
そして今は少し落ち着いてきたので、

981
01:02:56,847 --> 01:02:57,947
お腹が空いてきました。

982
01:02:59,517 --> 01:03:01,437
右。もうすぐです
一緒に食事をしましょう。

983
01:03:01,517 --> 01:03:03,287
ユンさんはどう思いますか？

984
01:03:03,847 --> 01:03:05,247
もちろん。いいですね。

985
01:03:05,917 --> 01:03:07,257
どこに連れて行けばいいですか？

986
01:03:07,957 --> 01:03:10,527
さて、ここの何が良いのでしょうか？

987
01:03:10,857 --> 01:03:12,357
それから...

988
01:03:13,057 --> 01:03:14,227
ラーメンはどうですか？

989
01:03:14,957 --> 01:03:16,497
かまぼこはすでに食べていましたね。

990
01:03:20,037 --> 01:03:21,337
かまぼこも食べましたね。

991
01:03:24,207 --> 01:03:25,537
- 私は...
- はい。

992
01:03:29,907 --> 01:03:30,907
ということですか...

993
01:03:31,507 --> 01:03:33,817
彼女は私たちが彼らを尾行していることを知っていたのでしょうか？

994
01:03:34,547 --> 01:03:35,617
私はそう思います。

995
01:03:38,047 --> 01:03:39,047
ああ、そうか。

996
01:03:39,357 --> 01:03:40,477
もしかしたら、彼女は本物なのかもしれない…

997
01:03:40,557 --> 01:03:41,837
-あなたのこと。
- 楽しむ。

998
01:03:41,917 --> 01:03:43,257
そんなことはありません。

999
01:03:44,857 --> 01:03:46,857
- 食べ物をありがとう。
- 楽しむ。

1000
01:03:47,197 --> 01:03:48,177
一緒に食べましょう。

1001
01:03:48,257 --> 01:03:49,367
それから...

1002
01:03:57,737 --> 01:04:00,177
- 食べ物をありがとう。
- 食べ物をありがとう。

1003
01:04:00,737 --> 01:04:04,207
ジンスが私に助けてほしいと頼んだ
東京にも転勤する。

1004
01:04:04,577 --> 01:04:07,017
はい、上司から聞きました。

1005
01:04:08,147 --> 01:04:09,217
でも...

1006
01:04:09,917 --> 01:04:11,817
静岡が好きです。

1007
01:04:12,817 --> 01:04:14,757
はい。聞いたことがあります。

1008
01:04:18,257 --> 01:04:19,257
なるほど。

1009
01:04:20,927 --> 01:04:22,997
いろいろな面で私たちを助けてくれました。

1010
01:04:23,297 --> 01:04:26,437
いいえ、助けてくれたことに感謝しなければなりません。

1011
01:04:28,437 --> 01:04:29,507
助けてくれてありがとう。

1012
01:04:30,037 --> 01:04:31,767
- 連絡させていただきます。
- わかった。

1013
01:04:32,977 --> 01:04:34,197
助けてくれてありがとう。

1014
01:04:34,277 --> 01:04:36,677
- ありがとう。
- ありがとう。

1015
01:04:40,117 --> 01:04:41,177
助けてくれてありがとう。

1016
01:05:51,787 --> 01:05:53,117
(山陰)

1017
01:05:54,517 --> 01:05:55,677
こんにちは。

1018
01:05:55,757 --> 01:05:56,678
(取締役会議事録)

1019
01:05:56,758 --> 01:05:57,887
こんにちは。

1020
01:06:01,427 --> 01:06:02,597
こんにちは。

1021
01:06:03,597 --> 01:06:04,867
こんにちは、キムさん。

1022
01:06:09,197 --> 01:06:12,167
リー監督は参加されないようです。

1023
01:06:12,937 --> 01:06:15,177
まあ、彼は恥ずかしいに違いない
周りに顔を見せるために。

1024
01:06:15,607 --> 01:06:17,207
- みんなで理解しましょう。
- 何？

1025
01:06:18,247 --> 01:06:21,417
彼に責任があるとほのめかしているのですか
WIND に関するこの問題について?

1026
01:06:22,677 --> 01:06:23,947
気が狂ってしまったのか？

1027
01:06:25,187 --> 01:06:26,457
では、誰がその責任を負うのでしょうか？

1028
01:06:27,157 --> 01:06:29,087
どのチームが担当するのか
子会社を上場させるには？

1029
01:06:31,487 --> 01:06:32,627
なるほど。

1030
01:06:40,167 --> 01:06:42,097
あなたは公開しませんでした
ニュース記事はまだですよね？

1031
01:06:42,367 --> 01:06:43,707
いいえ、スタンバイ中です。

1032
01:06:44,307 --> 01:06:45,307
公開したほうがいいでしょうか？

1033
01:06:45,867 --> 01:06:47,377
- はい。
- はい、先生。

1034
01:06:51,847 --> 01:06:54,677
会議を始めましょうか
リー監督がいなかったら？

1035
01:06:54,777 --> 01:06:55,847
はい。そうしましょう。

1036
01:06:57,987 --> 01:06:59,047
ごめんなさい、遅れました。

1037
01:07:08,957 --> 01:07:11,697
全員が揃った今、
理事会会議を始めましょう。

1038
01:07:11,997 --> 01:07:13,357
今日の主な議題は...

1039
01:07:13,437 --> 01:07:14,467
もう一つの件から始めましょう。

1040
01:07:15,067 --> 01:07:16,367
そのほうが重要なようです。

1041
01:07:17,037 --> 01:07:18,637
なるほど。よし。

1042
01:07:21,037 --> 01:07:22,207
問題があります...

1043
01:07:22,477 --> 01:07:25,207
失敗に関しては
WIND をリストに登録する方法について説明します。

1044
01:07:26,177 --> 01:07:29,917
リー監督、あなたにお願いします。
そこで何が起こったのか説明してください。

1045
01:07:31,747 --> 01:07:34,717
WIND は問題なくリストに表示されます...

1046
01:07:35,457 --> 01:07:36,827
売り上げが良い限り。

1047
01:07:39,227 --> 01:07:41,077
会社を上場させるには、
単なる数字以上のものが必要です。

1048
01:07:41,157 --> 01:07:42,297
勢いについてです。

1049
01:07:43,567 --> 01:07:44,567
それで...

1050
01:07:45,597 --> 01:07:47,237
私に責任を負わせるつもりですか？

1051
01:07:48,767 --> 01:07:50,607
あなただけが責任を負っているわけではありません。

1052
01:07:51,407 --> 01:07:54,737
でも恥ずかしいだろうね
他人のせいにしていたら…

1053
01:07:55,107 --> 01:07:56,777
失敗のために。そう思いませんか？

1054
01:07:57,677 --> 01:08:00,247
日本で取引が成立すれば、
物事は違っていたかもしれない。

1055
01:08:00,777 --> 01:08:02,177
しかし、私はそうではなかったと考えています。私が間違っているでしょうか？

1056
01:08:04,087 --> 01:08:06,387
または、ご希望であれば可能です
手を挙げてください。

1057
01:08:06,717 --> 01:08:09,687
なぜそんなことをするのでしょうか？これ
この問題には投票は必要ありません。

1058
01:08:10,927 --> 01:08:12,327
はっきりさせるべきではないでしょうか...

1059
01:08:13,157 --> 01:08:15,027
これについては誰が責任を負うのでしょうか？

1060
01:08:16,097 --> 01:08:17,167
もちろん。そうしましょう。

1061
01:08:17,667 --> 01:08:19,767
わかりました。

1062
01:08:21,067 --> 01:08:24,267
WINDの失敗を信じるなら
上場したのはIRチームのせいだ

1063
01:08:24,607 --> 01:08:25,707
手を挙げてください。

1064
01:08:31,077 --> 01:08:33,447
オーさん、今手を挙げていますか？

1065
01:08:34,277 --> 01:08:35,317
はい。

1066
01:08:36,917 --> 01:08:37,947
いやぁ。

1067
01:08:48,327 --> 01:08:51,367
こんにちは。ちょっと立ち寄ってみます
スピードを上げるために。

1068
01:08:52,897 --> 01:08:56,067
まずは供給契約
with SHIMIZが完成しました。

1069
01:08:57,567 --> 01:08:59,677
ダウンを承認したのは誰ですか
契約金の支払い？

1070
01:08:59,837 --> 01:09:01,297
週末に契約を交わしたため、

1071
01:09:01,377 --> 01:09:03,207
今日承認をリクエストする予定です。

1072
01:09:05,107 --> 01:09:08,117
WINDがニュースをリリースします
その新製品に関する記事。

1073
01:09:09,717 --> 01:09:12,367
WINDが上場するのに苦労したため
売上が不透明なため、

1074
01:09:12,447 --> 01:09:15,887
私はこの契約が正しいと信じています
そのような不確実性を解消する必要があります。

1075
01:09:22,357 --> 01:09:24,127
それでは失礼します。

1076
01:09:30,107 --> 01:09:31,437
私も失礼してもよろしいでしょうか？

1077
01:09:54,997 --> 01:09:58,497
リー監督。そんなつもりはなかったのですが...

1078
01:10:00,337 --> 01:10:02,067
-オーさん。
- はい、リー監督。

1079
01:10:03,107 --> 01:10:05,907
他人のせいにするなら辞めろ
それは公平ではないと思うからです。

1080
01:10:06,207 --> 01:10:07,937
いいえ、それが不公平だと思ったことはありません。

1081
01:10:08,807 --> 01:10:09,807
ごめんなさい。

1082
01:10:10,807 --> 01:10:11,877
仕事に戻りましょう。

1083
01:10:12,847 --> 01:10:15,047
あなたの契約を聞きました
リニューアルが近づいています。

1084
01:10:34,397 --> 01:10:40,507
（主な議題）

1085
01:10:50,847 --> 01:10:51,847
やあ。

1086
01:10:52,747 --> 01:10:53,987
日本への旅行はどうでしたか？

1087
01:10:55,417 --> 01:10:57,357
うまくいきました。

1088
01:10:57,757 --> 01:10:58,757
私はそれを知っていた。

1089
01:10:59,387 --> 01:11:00,997
作戦に参加する選手を見つけた。

1090
01:11:01,757 --> 01:11:03,497
彼らは今でも同じことをやっています。

1091
01:11:07,037 --> 01:11:08,037
それは良い。

1092
01:11:10,007 --> 01:11:11,007
それから...

1093
01:11:11,667 --> 01:11:12,667
始めるべきですか？

1094
01:11:18,807 --> 01:11:20,817
すぐに折り返し電話します。

1095
01:11:24,747 --> 01:11:25,707
はい、リー監督。

1096
01:11:25,787 --> 01:11:27,487
やあ、まだ起きてますね。

1097
01:11:28,717 --> 01:11:30,607
遅い時間にお電話して申し訳ありません。

1098
01:11:30,687 --> 01:11:32,627
いいえ、先に進んでください。

1099
01:11:34,097 --> 01:11:35,397
問題があります。

1100
01:11:38,967 --> 01:11:41,767
会長は借金をした
株式を担保にして。

1101
01:11:42,897 --> 01:11:45,737
そして彼が手配したようです
それは彼の秘書を通じてでした。

1102
01:11:49,637 --> 01:11:52,607
きっと秘密裏にやりたかったのだろう。

1103
01:11:54,347 --> 01:11:56,347
これは一般には公開されていませんでした。

1104
01:11:56,947 --> 01:11:59,417
秘書は必ず持っている必要があります
これが問題であることに気づきました...

1105
01:11:59,617 --> 01:12:01,477
ローンの期限が近づいたとき。

1106
01:12:01,557 --> 01:12:03,187
（株式質権契約）

1107
01:12:04,057 --> 01:12:06,727
もしかしたら会長かもね
誰にも知られたくなかった。

1108
01:12:07,997 --> 01:12:09,127
これはダメですか？

1109
01:12:10,467 --> 01:12:12,367
もちろん、それは悪いことです。

1110
01:12:13,097 --> 01:12:16,037
私のために手伝ってくれませんか？

1111
01:12:17,637 --> 01:12:19,567
これについては個人的にさらに話し合ってみましょう。

1112
01:12:19,977 --> 01:12:21,837
わかった。

1113
01:12:43,127 --> 01:12:46,667
(交渉術)

1114
01:13:17,367 --> 01:13:20,537
どこにいるのか聞いてもいいですか
5000万ドル使った？

1115
01:13:20,637 --> 01:13:21,637
これはオフです。

1116
01:13:21,937 --> 01:13:24,627
私たちはお金を借りる必要があります
どこかから受け取って、すぐに返済してください。

1117
01:13:24,707 --> 01:13:25,657
できると思いますか？

1118
01:13:25,737 --> 01:13:26,797
対応させていただきます。

1119
01:13:26,877 --> 01:13:28,127
もしタブロイド紙がそれを報道し始めたら…

1120
01:13:28,207 --> 01:13:29,537
彼は5,000万ドルも持っていません...

1121
01:13:29,637 --> 01:13:31,197
株価が急落する可能性があります。

1122
01:13:31,277 --> 01:13:32,627
リゾートを購入しました。

1123
01:13:32,707 --> 01:13:34,277
真剣に販売を検討していますか?

1124
01:13:34,477 --> 01:13:36,097
そうすべきだと思います。

1125
01:13:36,177 --> 01:13:37,947
123号機のオーナーです。

1126
01:13:38,887 --> 01:13:40,287
山陰出身なんでしょうね。

1127
01:13:40,657 --> 01:13:42,587
ここに1年もいるの？

1128
01:13:43,927 --> 01:13:46,997
という名前の人がいることが判明
本当のオーナーはソン・ジオさん。

1129
01:13:47,327 --> 01:13:48,427
売らないでください。

1130
01:13:48,797 --> 01:13:51,027
そうしてはならない理由はありますか？

1131
01:13:52,224 --> 01:13:53,677
リッピングして同期したのは、
ヴァイザッハサブ