1
00:00:37,747 --> 00:00:38,748
ESEMÉNYEK ÉS SZEREPLŐK
EBBŐL A FILMBŐL KÉSZÜLT

2
00:00:38,748 --> 00:00:39,832
VALÓS TÉNYEKRŐL ÉS EMBEREKRŐL,
DE NÉHÁNY ESEMÉNY ÉS NEV

3
00:00:39,832 --> 00:00:40,916
ROMÁNCOZOTT VOLTAK
DRÁMAI CÉLRA.

4
00:00:40,916 --> 00:00:42,626
<i>És ezt szeretném elmondani
a nézőknek.</i>

5
00:00:42,626 --> 00:00:44,628
<i>Hibákat követtem el,
hanem az egész közéletem</i>ből

6
00:00:45,212 --> 00:00:47,131
<i>Sosem használtam ki,</i>

7
00:00:47,131 --> 00:00:49,467
<i>soha nem használta ki
közszolgálatom.</i>

8
00:00:49,467 --> 00:00:51,385
<i>Minden fillért megkerestem.</i>

9
00:00:51,385 --> 00:00:53,763
<i>És a közéletem során,</i>

10
00:00:54,388 --> 00:00:56,724
<i>Soha nem akadályoztam
az igazságszolgáltatáshoz.</i>

11
00:00:57,099 --> 00:00:59,310
<i>És azt hiszem,
mit mondjak

12
00:00:59,310 --> 00:01:02,062
<i>mint nyilvános életemben,</i>

13
00:01:02,062 --> 00:01:03,814
Üdvözlöm ezt a típust
a vádemelésekről,

14
00:01:03,981 --> 00:01:05,649
mert az emberek
tudnia kell

15
00:01:05,775 --> 00:01:07,985
ha az elnökük szélhámos.

16
00:01:07,985 --> 00:01:09,069
Nem vagyok szélhámos.

17
00:01:09,320 --> 00:01:11,697
Megérdemeltem mindent, amim van.

18
00:02:03,207 --> 00:02:04,625
A TANULÓ

19
00:02:18,848 --> 00:02:20,724
Semmi sem veri ezt a helyet.

20
00:02:20,724 --> 00:02:22,893
Ilyen nincs.

21
00:02:26,230 --> 00:02:27,565
Ismered a Vanderbilteket
és a Kennedyek,

22
00:02:27,565 --> 00:02:28,649
mind idejöttek.

23
00:02:30,401 --> 00:02:31,735
Látod ott az öreg srácot

24
00:02:31,735 --> 00:02:34,446
a szép modellel?

25
00:02:34,446 --> 00:02:36,866
Ő Daniel K. Ludwig,
a közlekedési mágnás,

26
00:02:36,866 --> 00:02:39,702
a két milliárdos egyike
az Egyesült Államokból.

27
00:02:42,538 --> 00:02:44,832
És ott van Si Newhouse.

28
00:02:44,832 --> 00:02:47,042
Fele tulajdonosa
újságok és folyóiratok

29
00:02:47,042 --> 00:02:48,335
az országé.

30
00:02:48,335 --> 00:02:51,046
Bárki
fontos jön ide.

31
00:02:51,046 --> 00:02:52,548
Ez a hely egyedülálló.

32
00:02:52,673 --> 00:02:55,092
miért vagy ilyen
megszállottan ezeknek az embereknek?

33
00:02:57,011 --> 00:02:59,847
Hát nem vagyok megszállott
ezektől az emberektől,

34
00:02:59,847 --> 00:03:04,602
Én csak... én vagyok
kíváncsiak, tudod, emberek.

35
00:03:04,602 --> 00:03:06,520
Van ajándék hozzá
legyél milliárdos.

36
00:03:06,520 --> 00:03:09,315
Ez egy tehetség,
vele kell születni.

37
00:03:09,315 --> 00:03:11,358
Kell egy bizonyos
zavar, tudod?

38
00:03:13,193 --> 00:03:14,445
Nagyon szép hely.

39
00:03:14,445 --> 00:03:16,488
Azt mondják, én vagyok a legtöbb
felveendő fiatal tagok.

40
00:03:17,615 --> 00:03:18,949
Fontosnak kell lennie.

41
00:03:18,949 --> 00:03:20,659
Igen, ez nagyon fontos.

42
00:03:22,953 --> 00:03:24,788
megyek
por az orrát.

43
00:03:24,788 --> 00:03:26,123
Minden rendben.

44
00:03:59,823 --> 00:04:02,660
Elnézést. I
Russellnek hív.

45
00:04:04,453 --> 00:04:07,581
A barátom tudni akarja, hogy te
szeretne csatlakozni hozzánk
vacsora.

46
00:04:08,999 --> 00:04:11,293
Valójában elmentem, szóval...

47
00:04:11,293 --> 00:04:13,253
Régóta tagja.

48
00:04:13,504 --> 00:04:17,132
Gratulálni akar neked
átment a kiválasztási bizottságon.

49
00:04:17,132 --> 00:04:19,093
Ez teljesen hamis.

50
00:04:19,093 --> 00:04:23,097
Sonny Liston volt... Igen,
19 alkalommal tartóztatták le,

51
00:04:23,097 --> 00:04:24,932
de a srác bajnok volt.

52
00:04:25,140 --> 00:04:27,267
Nem hibáztathatjuk őt.

53
00:04:27,267 --> 00:04:28,811
- Hé, szia.
- Hogy vagy ?

54
00:04:28,811 --> 00:04:30,646
- Hogy vagy ?
- Köszönöm szépen.

55
00:04:31,730 --> 00:04:32,940
Leül.

56
00:04:34,191 --> 00:04:35,317
Nem fogunk megharapni.

57
00:04:39,113 --> 00:04:41,073
- Szóval.
- Hogy hívnak, jóképű
kölyök?

58
00:04:41,073 --> 00:04:42,282
Donald Trump.

59
00:04:42,282 --> 00:04:44,410
Donald Trump, örömmel.
Roy Cohn.

60
00:04:44,410 --> 00:04:46,829
Roy Cohn, az
újságok és minden?

61
00:04:46,829 --> 00:04:49,790
Ez az, a király
Cohn újságok.

62
00:04:49,790 --> 00:04:52,501
- Brutális vagy.
- Brutális vagyok, ez igaz.

63
00:04:52,501 --> 00:04:55,045
Ez az a srác, aki küldte a
Rosenberg a széken
elektromos.

64
00:04:55,170 --> 00:04:58,257
Rosenbergék kibaszottul
szék. - Ezen a számon én vagyok
bűnös.

65
00:04:58,549 --> 00:05:01,510
De mindent, amit csinálok,
Amerikáért teszem.

66
00:05:01,510 --> 00:05:02,886
Jól mondod!

67
00:05:03,262 --> 00:05:04,847
- Hát...
- Mit iszol?

68
00:05:05,931 --> 00:05:08,267
Csak vízzel
jégkockákat. - Vízzel
jégkocka?

69
00:05:08,267 --> 00:05:10,853
- Veszélyesen élsz, mi?
- Igen.

70
00:05:10,853 --> 00:05:14,148
Bemutatom nektek barátaimat,
Ő Carmine Galante.

71
00:05:14,148 --> 00:05:15,274
Örömmel.

72
00:05:15,274 --> 00:05:16,525
- És ez...
- Minden tőlem telhetőt megteszek.

73
00:05:16,525 --> 00:05:19,278
...egy érzéki úriember ott,
cukorbetegségével,

74
00:05:19,278 --> 00:05:21,363
Tony Salerno vagyok.

75
00:05:21,363 --> 00:05:23,323
Hívhatlak Big Tonynak,
vagy le fogsz vinni?

76
00:05:23,323 --> 00:05:24,825
Felhívhatsz
amit akarsz, Roy.

77
00:05:24,825 --> 00:05:26,243
- JÓ.
- Te vagy az ügyvédem.

78
00:05:26,243 --> 00:05:29,121
Ne hívd Big Tonynak
mert véget vethetsz

79
00:05:29,121 --> 00:05:30,873
az East Riverben ill
ugyanabban a műfajban.

80
00:05:30,873 --> 00:05:31,957
Jó estét.

81
00:05:33,834 --> 00:05:35,794
A többi nem éri meg
aligha kell bemutatni.

82
00:05:37,212 --> 00:05:39,423
Szeretek emberekkel találkozni.

83
00:05:39,423 --> 00:05:42,342
Nekem fontos
üzlet, és nagyon örülök neki
találkozunk mindenkivel.

84
00:05:42,342 --> 00:05:44,553
Mr. Salerno, nagyon örülök
találkozni veled.

85
00:05:45,929 --> 00:05:48,390
Mi a te dolgod, Donald?

86
00:05:48,390 --> 00:05:49,475
Ingatlan.

87
00:05:49,475 --> 00:05:51,685
alelnök vagyok
a Trump Szervezettől.

88
00:05:51,685 --> 00:05:53,896
Ó, te Fred fia vagy
Trump? - Ez az.

89
00:05:53,896 --> 00:05:55,981
Ő Fred Trump fia.

90
00:05:56,106 --> 00:05:59,151
Szerintem az apád
kicsit kusza.

91
00:05:59,151 --> 00:06:01,070
Úgy tűnik, nagyon szüksége van rá
egy jó ügyvédtől.

92
00:06:01,070 --> 00:06:02,237
Hát...

93
00:06:03,322 --> 00:06:04,323
Mesélj nekünk róla.

94
00:06:04,323 --> 00:06:07,242
Jelenleg a kormány
és a NAACP beperel minket
igazságszolgáltatás.

95
00:06:08,160 --> 00:06:09,870
Azt mondják, a mi lakásaink
elkülönítve vannak.

96
00:06:09,870 --> 00:06:11,246
Amerikában vagyunk.
Lehet bérelni

97
00:06:11,246 --> 00:06:12,790
aki a fenét akarod.

98
00:06:12,790 --> 00:06:13,832
Az ügyvédünk azt akarja, hogy fizessünk

99
00:06:13,832 --> 00:06:15,334
hogy ezt békésen rendezzük,

100
00:06:15,334 --> 00:06:17,002
de csődbe mennénk,
tönkretenne minket.

101
00:06:17,002 --> 00:06:18,712
Szólj a Fednek
hogy elbassza magát.

102
00:06:18,712 --> 00:06:20,839
- Világos.
- Tegyél feljelentést.

103
00:06:20,839 --> 00:06:23,342
Mindig tegyen panaszt.
Vigye őket bíróság elé.

104
00:06:23,342 --> 00:06:25,260
Bizonyítsd be, hogy te
megkülönböztetni.

105
00:06:26,261 --> 00:06:28,097
Hát szerintem...

106
00:06:29,264 --> 00:06:31,517
hogy meg kell találnom minket
új ügyvéd.

107
00:06:31,517 --> 00:06:35,354
Természetesen Nixon barátsága
a főügyész pedig lehet
segítséget.

108
00:06:36,730 --> 00:06:39,108
Szabad? Végül...

109
00:06:39,108 --> 00:06:40,984
Miért vagy fura?

110
00:06:42,986 --> 00:06:44,154
Egy buzi!

111
00:07:36,373 --> 00:07:37,916
TRUMP FALU
3. SZAKASZ

112
00:07:42,212 --> 00:07:43,463
Ms. Nathanson?

113
00:07:45,757 --> 00:07:46,800
Igen.

114
00:07:48,677 --> 00:07:50,512
A bérleti díj.

115
00:07:50,512 --> 00:07:52,472
megvan? Megvan a számla?

116
00:07:52,472 --> 00:07:54,766
- Elhiszem.
- Elhiszed?

117
00:07:55,851 --> 00:07:56,727
Igen.

118
00:07:57,936 --> 00:08:00,272
- Igen.
- Ha számolom és nem
nem elég,

119
00:08:00,272 --> 00:08:01,690
mit csináljak
meg kell tennem?

120
00:08:01,690 --> 00:08:03,442
Még csak ebben a hónapban.
Fáj a hátam,

121
00:08:03,442 --> 00:08:04,818
Bántottam magam, ennyi.

122
00:08:04,818 --> 00:08:06,904
és be kellett mennem a kórházba.
Tudod, mi az.

123
00:08:06,904 --> 00:08:08,488
Remélem, életben lesz
jövő hónapban.

124
00:08:08,488 --> 00:08:09,531
Fizesse ki a bérleti díjat.

125
00:08:09,531 --> 00:08:12,576
Fizesse a bérleti díjat, ill
nos, vége.

126
00:08:14,494 --> 00:08:15,662
Mrs. Thompson.

127
00:08:15,662 --> 00:08:17,581
You leech!

128
00:08:20,918 --> 00:08:21,919
Fél?

129
00:08:32,554 --> 00:08:33,722
Nem vagy igazi.

130
00:08:33,722 --> 00:08:35,265
I am very, very
real, Mr. Granger.

131
00:08:35,265 --> 00:08:36,808
Te vagy a gyümölcs
a képzeletemből.

132
00:08:36,808 --> 00:08:39,144
Mr. Granger, kérem.
Menjünk.

133
00:08:41,772 --> 00:08:42,940
Screw you.

134
00:08:46,276 --> 00:08:48,737
You, go and do it
cum! Fattyú!

135
00:09:05,545 --> 00:09:08,423
Ezek a köcsögök a NAACP-től
called me a racist.

136
00:09:08,423 --> 00:09:09,841
Frederick, please
please, that's enough.

137
00:09:09,841 --> 00:09:11,718
Mary, mondták nekem
rasszistának nevezik.

138
00:09:11,718 --> 00:09:15,806
Hogy lehetek
racist while my driver
fekete, Mary?

139
00:09:15,806 --> 00:09:17,599
- Nincs rossz szó.
- Hogyan lehetséges ez?

140
00:09:17,599 --> 00:09:19,017
Kellemes beszélgetések.

141
00:09:19,017 --> 00:09:21,603
- Nem vagyok rasszista.
- Nincs politika.

142
00:09:23,021 --> 00:09:24,439
Ezt viccesnek tartod, Freddy?

143
00:09:24,439 --> 00:09:26,358
Ki tudod venni a könyökét a
asztal, kérem?

144
00:09:26,358 --> 00:09:27,442
Igen, uram.

145
00:09:29,653 --> 00:09:32,823
Apa, az tény, hogy mi
beperelnek minket.

146
00:09:32,823 --> 00:09:34,283
Meg kell tennünk ezt a tárgyalást
mögöttünk,

147
00:09:34,283 --> 00:09:35,701
és ajánlatot kell tennem
a Commodore-on,

148
00:09:35,701 --> 00:09:37,327
és azt hiszem Roy-jal,
van esélyünk.

149
00:09:37,327 --> 00:09:40,372
Nem ez a baromság a szállodádról,
kérem.

150
00:09:40,372 --> 00:09:43,583
Roy Cohn nem az a típus
Ki segít nekünk, oké?

151
00:09:43,583 --> 00:09:46,420
Ő egy szélhámos.
Háromszor emeltek vádat ellene.

152
00:09:46,420 --> 00:09:48,422
Soha nem volt
ráadásul elítélték.

153
00:09:48,422 --> 00:09:50,215
Ez az ember egy zseni,
ügyeit intézte
McCarthy

154
00:09:50,215 --> 00:09:52,259
amikor tinédzser volt
és Nixon barátja.

155
00:09:52,259 --> 00:09:53,844
- Gonosz.
- Szerinted nincs
megpróbálta

156
00:09:53,844 --> 00:09:55,554
hogy Beame-mel húzza meg a húrt
és Rockefeller?

157
00:09:55,971 --> 00:09:59,141
Nem segítenek.
A kormány akar minket
lehozni.

158
00:09:59,141 --> 00:10:01,101
Fogadja el az időpontot,
ezt mondom róla.

159
00:10:01,101 --> 00:10:03,312
Találkozz vele, hogy megbeszéljük,
ennyi az egész.

160
00:10:04,688 --> 00:10:06,273
Szerintem Donnie
talán helyes.

161
00:10:07,482 --> 00:10:11,069
Miért nem találkozik Cohnnal?
és kérek egy második véleményt?

162
00:10:12,487 --> 00:10:14,239
– mondta a pilóta.

163
00:10:15,407 --> 00:10:19,953
A legidősebb egy kurva
szárnyas buszsofőr.

164
00:10:19,953 --> 00:10:21,747
Frederick, kérlek.

165
00:10:21,747 --> 00:10:24,708
Tudod, milyen szégyen
nekünk való?

166
00:10:24,708 --> 00:10:27,878
Valahányszor megkérdezik
kérdések a családommal kapcsolatban,

167
00:10:27,878 --> 00:10:30,130
Nem rólad beszélek, Freddy.

168
00:10:30,130 --> 00:10:32,424
Ez milyen rossz
szégyellem magát.

169
00:10:32,424 --> 00:10:33,884
Frederick, elég.

170
00:10:36,094 --> 00:10:38,138
Szereted a zenét?

171
00:10:38,138 --> 00:10:40,140
- Igen, köszönöm, Freddy.
- Hogy vagy ?

172
00:10:40,140 --> 00:10:41,933
- Nos, hogy vagy?
- Örülök, hogy látlak.

173
00:10:42,100 --> 00:10:44,102
Istenem, gyönyörű vagy ma este.

174
00:10:44,102 --> 00:10:46,146
Miért nem hívtál?

175
00:10:46,146 --> 00:10:47,689
Elfoglalt.

176
00:10:48,940 --> 00:10:50,942
Istenem.

177
00:10:51,151 --> 00:10:53,153
- Ismered őt?
- Amit elmondhatnék neked
mondd meg.

178
00:10:53,153 --> 00:10:55,030
Te tényleg tudod, hogyan kell ezen eligazodni
hely, mi?

179
00:10:55,030 --> 00:10:58,408
Ha eleget jössz ide
gyakran a végén megtudod
néhány ember.

180
00:10:58,408 --> 00:11:00,577
úgy látom.

181
00:11:00,577 --> 00:11:03,372
Talán megtehetné
pihenj egy kicsit, Donnie, mi
mondaná egy biztonsági ember.

182
00:11:04,456 --> 00:11:07,125
Istenem, ezek a nyarak
voltak a legrosszabbak.

183
00:11:07,125 --> 00:11:09,044
töltöttem az időmet

184
00:11:09,044 --> 00:11:11,004
a repülőket számolva
felszállás Idlewildből.

185
00:11:11,004 --> 00:11:12,381
egész idő alatt ilyen voltam.

186
00:11:14,132 --> 00:11:17,427
Rávett, hogy felvegyem a szögeket
a földön menteni
alatt.

187
00:11:17,427 --> 00:11:20,764
Megint megcsinálja, Freddy.
Még most is.

188
00:11:20,764 --> 00:11:22,307
Azt mondta nekem,
"Tartsd nyitva a szemed,

189
00:11:22,307 --> 00:11:24,434
és ha valaki szünetet tart
túl hosszú a cigaretta,

190
00:11:24,434 --> 00:11:26,686
te mondd meg nekem" és megadta nekem

191
00:11:26,686 --> 00:11:29,189
25 cent minden srácért
hogy hintáztam.

192
00:11:30,607 --> 00:11:32,275
Én voltam ellenük.

193
00:11:35,320 --> 00:11:37,781
Biztos gazdag lettél, mi?

194
00:11:37,781 --> 00:11:39,866
Valószínűleg gazdag lettél
azok a nyarak.

195
00:11:42,077 --> 00:11:43,745
- Azt akarom, hogy boldog légy.
- Iszok még egyet.

196
00:11:43,745 --> 00:11:44,830
Nem, gyerünk.

197
00:11:44,830 --> 00:11:46,832
Rendben van, köszönöm
köszönöm szépen.

198
00:11:46,832 --> 00:11:48,208
Oké, nem kell
az öcsémtől.

199
00:11:48,208 --> 00:11:50,168
Azt hiszed, nekem nincs
pénz? van pénzem.

200
00:11:50,168 --> 00:11:51,920
Tudom, hogy van, de én
meghívlak, jó?

201
00:11:51,920 --> 00:11:54,339
Vedd a kalapod.
Szükséged lesz rá.

202
00:12:13,692 --> 00:12:16,194
Vic, egy pitvarra gondolok
három emeleten, látod?

203
00:12:16,194 --> 00:12:17,654
És ez az egész oldal...
ott, egészen lefelé...

204
00:12:17,654 --> 00:12:18,655
A COMMODORE

205
00:12:18,822 --> 00:12:20,115
...takarni akarom
tükrös üvegből.

206
00:12:20,115 --> 00:12:21,700
Tehát amikor a másikon vagy
42. utca oldalán

207
00:12:21,700 --> 00:12:23,118
vagy felmész a rámpán
a Park sugárút felől,

208
00:12:23,118 --> 00:12:25,203
és felnézel,
látni fogja a Chrysler épületet,

209
00:12:25,203 --> 00:12:26,288
Grand Central Station,

210
00:12:26,288 --> 00:12:29,124
és a legszebb tükröződések
emlékművek az üvegben.

211
00:12:29,124 --> 00:12:31,460
Meg fogja változtatni az egész légkört
a környékről.

212
00:12:31,460 --> 00:12:34,212
Nagyon szép lesz.
mit gondolsz?

213
00:12:34,212 --> 00:12:35,964
Igen, vége.

214
00:12:37,090 --> 00:12:40,218
vége? Vic,
mire gondolsz?

215
00:12:40,218 --> 00:12:43,096
Ha komolyan gondoltad, én
vitatkozna az apjával, nem
veled.

216
00:12:43,096 --> 00:12:46,600
Aki szállodát akar építeni
luxus a 42-én?

217
00:12:46,600 --> 00:12:47,726
Én, jó?

218
00:12:47,726 --> 00:12:51,188
Mindent bele fogok adni, és
lélek, amíg nincs
kész.

219
00:12:51,188 --> 00:12:54,274
1600 egyágyas szoba lesz
nincs Grand Central!

220
00:12:54,274 --> 00:12:55,901
hogy vagy ?
Szórakozni akarsz?

221
00:12:55,901 --> 00:12:57,444
Ő a feleségem.
Meg akarod szarni a feleségemet?

222
00:12:57,444 --> 00:12:58,570
Nem, jó lesz, köszönöm.

223
00:12:58,570 --> 00:13:00,322
A feszes puncija az
neked 40 golyóért.

224
00:13:00,322 --> 00:13:02,240
- Jó lesz, köszönöm szépen.
- Azt hiszed, a feleségem
csúnya?

225
00:13:02,240 --> 00:13:04,409
Hé, haver, gyerünk.
Nem ácsorogunk, mozogjunk.

226
00:13:04,409 --> 00:13:06,244
New York a legjobb
városok a világon,

227
00:13:06,244 --> 00:13:07,829
és amikor visszatér,
nagy visszatérése,

228
00:13:07,829 --> 00:13:09,539
sok pénz lesz.

229
00:13:09,539 --> 00:13:11,791
Az emberek gazdagabbak lesznek,
Vic, ne higgy magadnak
szemét.

230
00:13:11,791 --> 00:13:15,086
Gyerünk Vic, mutasd
képzelet, oké?

231
00:13:16,421 --> 00:13:19,466
Nem tudok vele megbeszélni
addig, amíg megvan a
a seggbe táplál.

232
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
Értem ?

233
00:13:24,429 --> 00:13:26,515
Vic, nagyon jó lesz.

234
00:13:50,038 --> 00:13:51,581
David, hogy vagy?

235
00:13:55,502 --> 00:13:57,671
hogy vagy ?

236
00:13:58,672 --> 00:14:00,382
Donald Trump a tegnap estéről,
emlékszel?

237
00:14:00,382 --> 00:14:03,176
- Igen persze.
- Mr. Cohn, nagyon szép öltöny.

238
00:14:03,176 --> 00:14:04,886
Donald Trump. mi vagyunk
másnap este találkoztunk.

239
00:14:04,886 --> 00:14:06,763
Russ, az asztalom, kérlek?

240
00:14:06,763 --> 00:14:08,557
Figyelj a tárgyalásra,
Beszélni akartam veled

241
00:14:08,557 --> 00:14:10,392
Tudod, régről,
apámmal.

242
00:14:10,392 --> 00:14:12,852
Figyelj, azért vagyok itt
érezd jól magad, oké, kölyök?

243
00:14:12,852 --> 00:14:14,187
Ne tedd tönkre az estémet.

244
00:14:14,187 --> 00:14:15,939
Most muszáj
hadd menjek pisilni.

245
00:14:26,741 --> 00:14:28,743
Mr. Cohn, muszáj
hogy te képviselsz minket.

246
00:14:28,743 --> 00:14:31,204
Nem, de ez egy vicc!

247
00:14:31,204 --> 00:14:33,081
Sajnálom, hogy követtelek
a wc-re,

248
00:14:33,081 --> 00:14:35,625
de muszáj
képviselnek minket.

249
00:14:35,625 --> 00:14:37,836
Az Igazságügyi Minisztérium
megpróbáljuk tönkretenni az életünket.

250
00:14:37,836 --> 00:14:39,796
szégyen,
ez igazságtalanság.

251
00:14:39,796 --> 00:14:41,131
Megpróbálok pisilni.

252
00:14:41,131 --> 00:14:42,841
Kényszerítenek bennünket, hogy béreljünk
társadalmi esetekre

253
00:14:42,841 --> 00:14:44,342
és tönkreteszi az épületeinket.

254
00:14:44,342 --> 00:14:45,802
Kérlek, én
könyörögj, uram.

255
00:14:45,802 --> 00:14:49,055
A wc-ben állok,
ezzel a sráccal,

256
00:14:49,055 --> 00:14:52,350
és könyörgöm
teljes szívemből

257
00:14:52,350 --> 00:14:54,728
kérlek,
mint az egyetlen srác,

258
00:14:54,728 --> 00:14:56,688
az egyetlen srác, akinek van
belek és golyók

259
00:14:56,688 --> 00:14:59,482
megtámadni ezeket a zaklatókat,
hogy mérlegeljük ügyünket.

260
00:15:08,199 --> 00:15:13,038
Sosem szerettem a zaklatókat.

261
00:15:14,122 --> 00:15:18,168
A baloldaliak gyűlölnek
kapitalizmus és erő,

262
00:15:18,168 --> 00:15:20,587
és mindent, amit az emberek szeretnek
védekezünk...

263
00:15:20,587 --> 00:15:23,131
igazság, igazságosság
és az amerikai életmodell.

264
00:15:23,131 --> 00:15:26,176
Oké, amit akarnak,
pénzbe kerül,

265
00:15:26,176 --> 00:15:29,638
a tiéd és az enyém,
és szétosztani

266
00:15:29,638 --> 00:15:31,431
ezeknek semmire sem jó
társadalmi esetekről.

267
00:15:32,682 --> 00:15:34,476
- Nem nekem, köszönöm.
- Rosszabbak, mint a nácik,
hidd el.

268
00:15:34,476 --> 00:15:37,354
- Nem iszom.
- Egy kis tanács, fiam.

269
00:15:37,354 --> 00:15:39,439
Igyál, ha akarsz
hogy hallgatlak.

270
00:15:43,151 --> 00:15:44,152
Tchin tchin.

271
00:15:47,072 --> 00:15:48,531
Igyál, fiatal Donnie.

272
00:15:54,913 --> 00:15:57,415
Szóval nincs időm egész éjszakára.

273
00:15:57,415 --> 00:16:01,961
Oké, szóval a per ezt mondja
megszegtük a törvényt
tisztességes lakhatás.

274
00:16:01,961 --> 00:16:04,673
Ne mondd meg, mi a törvény
arról van szó, mondd meg, melyik bíróról van szó
kb.

275
00:16:04,673 --> 00:16:06,424
Edwin Neaher.

276
00:16:07,467 --> 00:16:08,968
Nem jó, ő egy igazi cserkész.

277
00:16:08,968 --> 00:16:11,721
- Tényleg nem jó?
- Rossz kezdés.

278
00:16:11,721 --> 00:16:13,848
Tudod mit, Donald,
ez az egész polgárjogi dolog,

279
00:16:13,848 --> 00:16:16,226
Büdös, mint a hering.

280
00:16:16,226 --> 00:16:19,354
Mondd, hányan
ásó baloldaliak

281
00:16:19,354 --> 00:16:21,314
akarják a kis Johnnieikat
és Janes iskolába jár

282
00:16:21,314 --> 00:16:22,774
kis négerekkel?

283
00:16:24,859 --> 00:16:26,653
Nulla, igaz?

284
00:16:26,653 --> 00:16:29,614
És azt mondják, hogy az vagyok
a megtestesült ördög.

285
00:16:29,614 --> 00:16:31,366
Legalább őszinte vagyok, nem
igaz? - Ez igaz.

286
00:16:32,158 --> 00:16:33,952
A minap arról beszéltél...

287
00:16:33,952 --> 00:16:35,203
Gyerünk, igyál.

288
00:16:35,203 --> 00:16:39,833
Én... beszéltél
hogy megtámadják a kormányt
igazságszolgáltatás.

289
00:16:39,833 --> 00:16:42,085
Komolyan gondoltad, vagy...?

290
00:16:42,085 --> 00:16:44,254
én is komolyan mondom
mint egy szívroham.

291
00:16:44,254 --> 00:16:45,505
Oké, egészségedre.

292
00:16:46,798 --> 00:16:48,633
- KÖSZÖNÖM.
- Donaldnak.

293
00:16:52,178 --> 00:16:56,349
Mondom neked, Roy.
Meghódítom New Yorkot.

294
00:16:56,349 --> 00:16:59,894
Meghódítom New Yorkot
és hozd vissza dicsőségébe.

295
00:16:59,894 --> 00:17:02,731
megteszem.
Majd meglátod.

296
00:17:02,731 --> 00:17:04,190
Elviszem ezt a Commodore-t,

297
00:17:04,190 --> 00:17:06,776
és legyen a legnagyobb szálloda
a városé.

298
00:17:06,776 --> 00:17:08,611
Elviszem a Penn Centralt,

299
00:17:08,611 --> 00:17:11,030
Elviszem a Yardokat,
Hudson Yards.

300
00:17:11,030 --> 00:17:14,534
Rengeteg ötletem van,
és ez az én problémám
apa.

301
00:17:14,534 --> 00:17:15,827
Tudod mit, Donald, te...

302
00:17:15,827 --> 00:17:18,288
- Emberek...
- Nagyon szép vagy, tudod,
hogy?

303
00:17:18,288 --> 00:17:20,707
Igazi telivér vagy.

304
00:17:20,707 --> 00:17:23,418
-Roy.
- Igazán egyedi vagy, oké?

305
00:17:23,418 --> 00:17:25,086
Mondom, egyedi vagy.

306
00:17:26,087 --> 00:17:28,256
- Szerintem...
- Te sem vagy rossz.

307
00:17:28,256 --> 00:17:30,175
Nem vagyok az
vonzó, de...

308
00:17:30,175 --> 00:17:32,302
Nem vagy rossz, te
tudod, nem vagy rossz.

309
00:17:32,302 --> 00:17:35,597
Fogadok, hogy sokat basszod,
nem igaz, Donald?

310
00:17:37,348 --> 00:17:41,561
Úgy tűnik, te vagy valaki
aki sokat baszik.

311
00:17:42,854 --> 00:17:44,189
Szerintem igazad van.

312
00:18:04,209 --> 00:18:07,504
Tetszik ez a gyerek.
Megsajnáltat.

313
00:18:08,505 --> 00:18:09,798
Igen, ezt látom.

314
00:18:09,798 --> 00:18:11,966
Menj, nézd meg, jól van-e.

315
00:18:11,966 --> 00:18:15,929
Nem vagyok Nyuszi
Luindenbaum, és nem az
Avenue Z.

316
00:18:15,929 --> 00:18:17,931
- Oké.
- Erőteljes emberek alkalmaznak

317
00:18:17,931 --> 00:18:21,476
mert nem vagyok az
rendes ügyvéd, órabér,

318
00:18:21,476 --> 00:18:24,062
semmire sem jó, egy ferde ügyvéd.
Nem hagyom, hogy megtörténjen.

319
00:18:24,062 --> 00:18:26,105
Te vagy a vásárló,
de te nekem dolgozol.

320
00:18:26,105 --> 00:18:30,693
Ami azt jelenti, hogy igen
100%, amit mondok, amikor kimondom
mondjuk.

321
00:18:30,693 --> 00:18:32,529
Abszolút, teljesen.

322
00:18:32,529 --> 00:18:33,780
amit csak akarsz.

323
00:18:34,823 --> 00:18:37,617
És ha hánysz
piros bőröm,

324
00:18:37,617 --> 00:18:39,035
döglött kacsa vagy.

325
00:18:44,874 --> 00:18:47,502
Az irodám, holnap 12:30-kor.

326
00:19:09,148 --> 00:19:10,149
<i>Igen?</i>

327
00:19:10,149 --> 00:19:14,153
Hello, Donald Trump az
Mr. Cohn, nagyon köszönöm.

328
00:19:14,153 --> 00:19:16,030
<i>- Ki Donald?
- Donald Trump.</i>ban

329
00:19:16,030 --> 00:19:17,156
<i>Gyere be, Donald.</i>

330
00:19:19,742 --> 00:19:22,871
Nem. Mondom nem,

331
00:19:22,871 --> 00:19:26,291
nem volt az övében
törölközőt, és nem is kellett volna benne lennie
a törülközőjét.

332
00:19:26,291 --> 00:19:28,835
Bíróságon voltam,
Én láttam a panaszt, te nem.

333
00:19:29,836 --> 00:19:31,254
Ha ?

334
00:19:31,254 --> 00:19:32,755
Rendben.

335
00:19:32,755 --> 00:19:34,215
Nem, nem hallgatsz rám.

336
00:19:34,215 --> 00:19:37,051
Nem, ezt kapd meg
kibaszott parancs

337
00:19:37,051 --> 00:19:38,845
és zárd be.

338
00:19:40,471 --> 00:19:42,265
hol voltunk?

339
00:19:42,265 --> 00:19:44,434
<i>Az ajánlat elkészítése
Murdoch a New York Post</i>nak

340
00:19:44,434 --> 00:19:46,185
A kellő gondosság hiánya
Dolly Schiff tulajdonostól.

341
00:19:46,185 --> 00:19:48,062
Kellő gondosság?
Hogy megtudja, mit?

342
00:19:48,062 --> 00:19:49,606
Ő egy kommunista kurva.

343
00:19:50,899 --> 00:19:52,275
Mondd meg Ruppertnek, hogy ő
éjszakai magömlés

344
00:19:52,275 --> 00:19:53,276
egy görbe iparosé.

345
00:19:53,276 --> 00:19:55,653
- Köszönöm, Rosario.
- Érett, hogy galambként szolgáljon.

346
00:19:55,653 --> 00:19:57,697
Mikor válnak el Phelpsék?

347
00:19:57,697 --> 00:19:58,781
Hétfőn nyolckor.

348
00:19:58,781 --> 00:20:00,575
Mert fegyveres akarok lenni
a fogakhoz

349
00:20:00,575 --> 00:20:03,703
amikor elmegyek felhívni
hülye férj a bárban
tanúk.

350
00:20:03,703 --> 00:20:05,246
Szia kedvesem.

351
00:20:05,246 --> 00:20:08,124
Meg is kell nézni
az adóajánlaton.

352
00:20:08,124 --> 00:20:10,001
Ezek az adózsenik.

353
00:20:10,001 --> 00:20:11,878
- Ez egy teljes bosszú.
- Átkozott adók.

354
00:20:12,879 --> 00:20:14,088
Charlie, gyere ide, barom.

355
00:20:14,088 --> 00:20:15,715
- Oké, itt van.
- Ki hagyta el a...

356
00:20:15,715 --> 00:20:18,593
Ő Charlie Brown.
Adj neki egy puszit, Charlie.

357
00:20:19,594 --> 00:20:20,845
- Igen.
- Jól sikerült.

358
00:20:20,845 --> 00:20:22,639
Vigyázz, lehet, hogy megpróbálja
hogy szopást adjak neked.

359
00:20:23,681 --> 00:20:28,895
91. 92.

360
00:20:28,895 --> 00:20:30,188
- 93.
- Itt a fájl.

361
00:20:30,188 --> 00:20:32,440
Abban az esetben, ha dobni akarsz a
szem. - 94.

362
00:20:32,440 --> 00:20:33,816
Mindent a törvényről
tisztességes lakhatás.

363
00:20:33,816 --> 00:20:35,985
csinálom a hasizmomat,
Donald, várj.

364
00:20:35,985 --> 00:20:39,822
195. 196.

365
00:20:41,616 --> 00:20:43,743
- 197.
- Ne nyúlj hozzá, kérlek.

366
00:20:43,743 --> 00:20:44,994
Ó. Bocsánat.

367
00:20:44,994 --> 00:20:46,329
198.

368
00:20:48,665 --> 00:20:51,250
- 199.
- Elég gyűjtemény, Roy.

369
00:20:52,502 --> 00:20:53,836
- 200.
- Nixon elnök.

370
00:20:53,836 --> 00:20:55,129
Hihetetlen.

371
00:20:55,129 --> 00:20:56,339
Nixon?
Igen, jó barát.

372
00:20:56,339 --> 00:20:58,967
- Ő egy közeli barát.
- El akarod olvasni a fájlt?

373
00:20:58,967 --> 00:21:01,511
Nem kell elolvasnom a
ügy. Mondtam, büdös.

374
00:21:02,971 --> 00:21:05,306
Olyan az illata, mint az enyémnek
most ott a hónalj.

375
00:21:05,306 --> 00:21:09,852
Úgy értem, hogy benne van
a valóságban feketéknek adjuk bérbe.

376
00:21:09,852 --> 00:21:12,230
- Ah jó?
- Igen, az épületeink 10%-a

377
00:21:12,230 --> 00:21:14,190
- feketéknek adják bérbe.
- Szóval...

378
00:21:14,190 --> 00:21:17,360
Csak azt kell nekik
négyszeresét keresni
bérbeadás,

379
00:21:17,360 --> 00:21:19,904
a bevétel szempontjából,
jóváhagyni.

380
00:21:19,904 --> 00:21:22,365
Úgy tűnik, te vagy az
akiket diszkriminálnak.

381
00:21:22,365 --> 00:21:23,616
Így van, mi vagyunk.

382
00:21:23,616 --> 00:21:26,536
És ezt törvénynek kell nevezni
egyenlőtlen lakhatás.

383
00:21:26,536 --> 00:21:29,664
Ez a te épületed, te
bérelheti kinek
szeretnének.

384
00:21:29,664 --> 00:21:32,125
Jól hangzik
amikor kimondod, Roy.

385
00:21:32,125 --> 00:21:34,377
- Hol van a csekk?
- Megvan, ott van.

386
00:21:39,132 --> 00:21:40,717
Oké, tessék.

387
00:21:40,717 --> 00:21:43,302
Remek neved van. Adu.

388
00:21:43,302 --> 00:21:46,180
Talán véget ér
ezen a falon egy napon.

389
00:21:47,098 --> 00:21:48,307
- Az jó lenne.
- Lehetnél ezen a falon.

390
00:21:48,307 --> 00:21:49,600
- Azt szeretném.
- Igen.

391
00:21:49,600 --> 00:21:50,935
Miért nem ?

392
00:21:50,935 --> 00:21:52,353
Hogyan boldogulsz
mindezek az emberek?

393
00:21:52,353 --> 00:21:54,522
Mindenki kakast akar szopni
egy győztesről,

394
00:21:54,522 --> 00:21:55,982
ebből jön le.

395
00:21:55,982 --> 00:21:59,819
Háromszor vádoltak,
36-ról nullára nyertem.

396
00:21:59,819 --> 00:22:01,821
kormány, 0.
Roy Cohn, 36 éves

397
00:22:01,821 --> 00:22:03,698
- Győztes vagyok.
- Hogyan nyersz?

398
00:22:03,698 --> 00:22:05,491
tudni akarod
hogyan nyerjek?

399
00:22:05,491 --> 00:22:07,285
Elárulok egy kis titkot.

400
00:22:07,285 --> 00:22:09,537
Vannak szabályok.

401
00:22:09,537 --> 00:22:11,664
A három szabály
Roy Cohn nyerni.

402
00:22:14,167 --> 00:22:15,793
Az első szabály
a legegyszerűbb.

403
00:22:15,793 --> 00:22:18,087
Támadás, támadás, támadás.

404
00:22:20,882 --> 00:22:22,216
Polgári jogok, Katz.

405
00:22:22,216 --> 00:22:24,927
<i>Remélem, hogy becsapsz
ugrik sok pénze.</i>nek

406
00:22:24,927 --> 00:22:27,055
<i>Mert amikor kirúgnak,</i>

407
00:22:27,055 --> 00:22:29,223
<i> – szüksége lesz rá.
- Elnézést?</i>

408
00:22:29,223 --> 00:22:32,060
Hacsak nem adod fel
megalapozatlan vita,

409
00:22:32,060 --> 00:22:34,270
ellentámadásba lendülök
az Igazságügyi Minisztérium

410
00:22:34,270 --> 00:22:35,772
100 millió dollárért

411
00:22:35,772 --> 00:22:37,356
<i>és keservesen megbánod</i>

412
00:22:37,356 --> 00:22:39,108
<i>a nap, amikor ezt benyújtotta
panaszt. - Ki az?</i>

413
00:22:39,108 --> 00:22:42,236
Roy Cohn, innen hívom
ügyfelemtől, Donald J. Trumptól.

414
00:22:48,159 --> 00:22:49,827
Mindig menj el
kétszer csengetni.

415
00:22:54,999 --> 00:22:57,376
Kit illet megtiszteltetés?

416
00:22:57,376 --> 00:22:58,836
<i>Mr. Cohn, J. Stanley Pottinger
a készülékre,</i>

417
00:22:58,836 --> 00:23:00,546
<i>tisztelet igazgató!
állampolgári jogok</i>ban

418
00:23:00,546 --> 00:23:01,964
<i>Az Igazságügyi Minisztériumban
az Egyesült Államokban.</i>

419
00:23:02,965 --> 00:23:04,634
Biztos vagyok benne, hogy anyád
nagyon büszke rád.

420
00:23:04,634 --> 00:23:06,427
<i>Hogy merészelsz fenyegetőzni?
az egyik ügyvédem?</i>

421
00:23:06,427 --> 00:23:08,221
<i>El kellett távolítanom a
bár nem beszélhetett vele
így.</i>

422
00:23:08,221 --> 00:23:10,431
<i>Stan, Stan, bubala, nyugodj meg.</i>

423
00:23:10,431 --> 00:23:11,682
Soha nem történt meg.

424
00:23:11,682 --> 00:23:13,684
<i>Katz Barbara nekem dolgozik
20 évre.</i>

425
00:23:13,684 --> 00:23:15,311
<i>Megfenyegette, és
most ő...</i>

426
00:23:15,311 --> 00:23:17,688
Úgy tűnik, hormonjai vannak
rendetlenségben vagy valamiben a
kedves.

427
00:23:17,688 --> 00:23:18,981
<i>Mit mondtál?</i>

428
00:23:18,981 --> 00:23:23,945
Második szabály: ne csinálj semmit
elismerni, tagadni mindent.

429
00:23:23,945 --> 00:23:27,990
Kifogás, az osztály
Civil Rights nem nyújtott be
panaszt.

430
00:23:27,990 --> 00:23:31,828
Őszintén szólva összeállították
48-as sajtóközlemény
oldalak,

431
00:23:31,828 --> 00:23:33,538
abból, amit látok.

432
00:23:33,538 --> 00:23:37,834
A kormány nem demonstrált
csak egy tény

433
00:23:37,834 --> 00:23:40,378
gyakorlatokkal kapcsolatban
diszkriminatív

434
00:23:40,378 --> 00:23:42,547
a feketék felé a Trumpok által.

435
00:23:42,547 --> 00:23:45,883
Indítok egy kérést
elfogadhatatlanság miatti gyorsított eljárásban.

436
00:23:45,883 --> 00:23:47,135
Elutasítva.

437
00:23:48,761 --> 00:23:50,388
Mester, folytathatod.

438
00:23:50,388 --> 00:23:52,098
Köszönöm bíró úr.

439
00:23:52,223 --> 00:23:54,058
Green ügynök, mi vagy?
elhitette

440
00:23:54,058 --> 00:23:56,519
hogy a fajod szerepet játszott
abban a tényben, hogy egy lízing adott Önnek
elutasították

441
00:23:56,519 --> 00:23:57,979
Trump ingatlanokban?

442
00:23:57,979 --> 00:23:59,647
Hát az újságok
hirdetett...

443
00:23:59,647 --> 00:24:02,567
Walter vagyok, a minisztériumból
Igazságosság. Ő az, aki irányít
mindent.

444
00:24:02,567 --> 00:24:05,361
Három fehér párt láttam
jóváhagyják előttem.

445
00:24:05,361 --> 00:24:07,196
- Kifogás, spekuláció.
- Mr. Cohn.

446
00:24:07,196 --> 00:24:09,240
Hogyan lehetsz biztos benne
hogy fehérek voltak?

447
00:24:09,240 --> 00:24:12,076
Mr. Cohn, engedje meg az ügynököt
Zöld, hogy válaszoljon a kérdésre.

448
00:24:12,076 --> 00:24:15,705
Több Puerto Ricót láttam
fehér, mint a fenekem után a
hosszú tél.

449
00:24:17,039 --> 00:24:18,040
bíró úr.

450
00:24:20,585 --> 00:24:22,336
- Mr. Cohn, Mr. Cohn
- Marvin, hogy vagy?

451
00:24:22,336 --> 00:24:23,546
- Örülök, hogy látlak.
- Örülök, hogy látlak.

452
00:24:23,546 --> 00:24:25,006
Hogyan szagoljunk
- mik az esélyei?

453
00:24:25,006 --> 00:24:27,884
A kormány ügye az
olyan hamis, mint egy bankjegy
három dollár.

454
00:24:27,884 --> 00:24:30,219
Mondjuk mi vagyunk
nagyon erős pozícióban.

455
00:24:30,219 --> 00:24:32,430
Mr. Trump, úgy gondolja, hogy megteheti
legyőzni az amerikai kormányt
?

456
00:24:32,430 --> 00:24:33,806
- Mr. Trump.
- Nagyon jól érzem.

457
00:24:33,806 --> 00:24:34,932
Még egy utolsó kérdés, Mr. Trump.

458
00:24:34,932 --> 00:24:36,142
- Mr. Trump.
- Mr. Trump, utolsó kérdés.

459
00:24:37,101 --> 00:24:39,228
Tényleg nyerni fogunk, igaz?

460
00:24:39,228 --> 00:24:41,397
Mi a baj a fejeddel?
Természetesen nem.

461
00:24:43,065 --> 00:24:46,068
- Mit ?
- Donald, a dossziéd
szar.

462
00:24:46,068 --> 00:24:47,778
Azt mondtad, hogy nincs
nincs bizonyíték.

463
00:24:47,778 --> 00:24:50,865
Az Ön kölcsönzője megjelölte
a feketék alkalmazásai a
c.

464
00:24:50,865 --> 00:24:53,910
Egy C, ami nem azt jelenti
"Pamut", igaz?

465
00:24:55,494 --> 00:24:58,623
Raul, elkéstem egyet
találkozót. Nyomja meg a
gomba.

466
00:24:59,957 --> 00:25:01,876
Roy, azt mondtad, mi
kezet nyerne.

467
00:25:01,876 --> 00:25:05,588
Harmadik szabály, a legtöbb
mindennél fontosabb, oké?

468
00:25:05,588 --> 00:25:07,590
- Bármi is történik...
- Ilyen gyorsan kell mennie?

469
00:25:07,590 --> 00:25:09,258
Bármit is mondanak rólad,

470
00:25:09,258 --> 00:25:11,010
mindegy mit
meg vagy verve,

471
00:25:11,010 --> 00:25:13,429
győzelmet hirdetsz és
soha ne ismerd be a vereséget.

472
00:25:13,429 --> 00:25:15,973
Soha ne ismerd fel
vereség.

473
00:25:15,973 --> 00:25:17,683
Szeretnél nyerni?
Így nyersz.

474
00:25:23,856 --> 00:25:26,525
Walter, kedves barátom!
milyen kellemes meglepetés.

475
00:25:28,110 --> 00:25:29,820
Én is örülök, hogy látlak, Roy.

476
00:25:29,820 --> 00:25:32,657
A te bulldogod, Katz,
keményen bánik velünk.

477
00:25:33,658 --> 00:25:35,409
Barbara a
legjobb ügyvédeink közül.

478
00:25:36,911 --> 00:25:40,623
Tudja, hogy ez a fájl nem
csak. Mindketten tudjuk.

479
00:25:40,623 --> 00:25:43,501
Tudod, Roy,
az igazságszolgáltatás bonyolult.

480
00:25:43,501 --> 00:25:45,002
- Bonyolult az igazságszolgáltatás?
- Igen.

481
00:25:46,254 --> 00:25:48,047
Tudod mi történhet
bonyolítja, Walter?

482
00:25:49,215 --> 00:25:52,176
Házas férfi

483
00:25:52,176 --> 00:25:54,929
aki elkövet bizonyos
indiszkréciók

484
00:25:54,929 --> 00:25:57,473
fiúkkal
kabinok Cancúnban.

485
00:26:08,484 --> 00:26:10,653
Amennyire én tudom,

486
00:26:10,653 --> 00:26:14,156
a homoszexuálisok kizártak
szövetségi szociális szolgáltatások.

487
00:26:20,288 --> 00:26:21,872
Mit akarsz, Roy?

488
00:26:21,872 --> 00:26:25,251
Mi lenne, ha azt tennéd, ami van
csak úgy, hogy eltünteti
mappa?

489
00:26:25,251 --> 00:26:27,461
Tudod jól, hogy én
nem teheti meg.

490
00:26:29,547 --> 00:26:33,718
Képzeld el a feleségedet
olvasd el a bejegyzésben, hogy...

491
00:26:33,718 --> 00:26:35,720
-Roy.
- ...a férje egy buzi.

492
00:26:36,971 --> 00:26:38,806
Ezt akarod?

493
00:26:46,647 --> 00:26:48,399
Köszönj
Mira és a gyerekek.

494
00:26:53,070 --> 00:26:54,488
Nem foglak megharapni.

495
00:26:54,488 --> 00:26:55,948
Miért nem ülsz le?

496
00:26:59,660 --> 00:27:01,996
Alaszkában vagy
ott. Gyere ide.

497
00:27:01,996 --> 00:27:03,080
Hát...

498
00:27:04,749 --> 00:27:07,710
- Mit?
- Egyébként nem tudom, Roy...

499
00:27:09,712 --> 00:27:12,006
Biztos vagyok benne, hogy honnan jövök
látni volt...

500
00:27:15,217 --> 00:27:17,970
nem is tudom
nem mit gondolni róla.

501
00:27:17,970 --> 00:27:21,640
szótlan vagyok.

502
00:27:23,225 --> 00:27:25,061
megmondom
egy dolog, Donald.

503
00:27:25,978 --> 00:27:28,898
Sportoltál, igaz?

504
00:27:28,898 --> 00:27:31,734
Szóval elkaptak téged
valószínűleg megtanulta...

505
00:27:32,651 --> 00:27:34,153
labdázni, nem az emberrel.

506
00:27:35,237 --> 00:27:38,282
De látod, a valóságban
Ez a teljes ellentéte.

507
00:27:39,492 --> 00:27:41,911
Az emberrel játszol, nem a labdával.

508
00:27:43,037 --> 00:27:45,790
Rendben ? Hogy mit kapjon
ha akarod, felejtsd el a labdát.

509
00:27:45,790 --> 00:27:48,000
Te teszed magad az emberré.

510
00:27:48,000 --> 00:27:50,169
Ez a férfiak nemzete,
nincsenek törvények.

511
00:27:53,506 --> 00:27:56,008
És téged nem érdekel?

512
00:27:56,133 --> 00:28:01,639
A tréfálás előny
hogy mit gondolnak az emberek
te.

513
00:28:02,640 --> 00:28:04,600
Kit érdekel, mit gondolnak
emberek tőled.

514
00:28:04,600 --> 00:28:07,144
Nincs jó vagy rossz.

515
00:28:07,144 --> 00:28:09,522
Nincs erkölcs.

516
00:28:09,522 --> 00:28:13,776
Nincs igazság
nagy V betűvel.

517
00:28:13,776 --> 00:28:14,985
Ez egy fogalom.

518
00:28:16,362 --> 00:28:18,364
Ez egy fikció.
Ez az ember alkotása.

519
00:28:19,365 --> 00:28:22,451
Egyik sem számít
a győzelemen kívül ennyi.

520
00:28:31,502 --> 00:28:33,796
<i>Hagyja el a munkámat a vége előtt
a megbízatásom</i>ból

521
00:28:33,796 --> 00:28:37,174
<i>minden ösztönnek ellentmond
amit én birtokolok.</i>

522
00:28:37,174 --> 00:28:41,804
<i>De elnökként én
érdekeit kell érvényesítenie
Amerika először.</i>

523
00:28:41,804 --> 00:28:45,057
<i>Ezért felmondok a
Elnökség holnap délben.</i>ben

524
00:28:45,057 --> 00:28:48,811
<i>Ez a prioritás
elnöki ciklusom</i>ról

525
00:28:48,811 --> 00:28:53,023
<i>támogatni és erősíteni
kölcsönös bizalom</i>ban

526
00:28:53,023 --> 00:28:56,777
<i>és tisztelet, ami
léteznie kell...</i>

527
00:28:56,777 --> 00:28:58,487
<i>- Hello?
- Soha ne válaszolj a tiédre
telefon</i>t

528
00:28:58,487 --> 00:29:01,157
mint egy vesztes.
Vegyél magadnak titkárnőt.

529
00:29:02,199 --> 00:29:04,243
<i>- Hogy megy?
- A bíró hívta a</i>t

530
00:29:04,243 --> 00:29:05,870
<i>a tárgyalás hírével.</i>

531
00:29:07,079 --> 00:29:08,998
<i>- Szóval mit mondtak?
- A kormány</i>t

532
00:29:08,998 --> 00:29:10,666
összehajtva, mint a
olcsó sátor.

533
00:29:10,666 --> 00:29:12,585
Megállapodást kötöttünk
kártérítés nélkül,

534
00:29:12,585 --> 00:29:14,545
<i>belépés nélkül
diszkrimináció.</i>

535
00:29:14,545 --> 00:29:16,255
Nagyot nyertél, kölyök.

536
00:29:16,255 --> 00:29:18,549
Roy, ez hihetetlen.

537
00:29:18,549 --> 00:29:20,759
Rendben, készülj, benézek
egy óra múlva keress, oké?

538
00:29:20,759 --> 00:29:21,927
<i>Zseni vagy.</i>

539
00:29:29,477 --> 00:29:31,437
<i>Figyelj, Judy, zárd be
ezer újságíró</i>ról

540
00:29:31,437 --> 00:29:33,564
<i>bugtam a seggem, hogy elkapjam
ezt az interjút,</i>t

541
00:29:33,564 --> 00:29:35,191
és neked adtam
kizárólagosság.

542
00:29:37,651 --> 00:29:39,153
Igen, helló, Judy.

543
00:29:39,153 --> 00:29:41,113
Donald Trump telefonon.

544
00:29:41,113 --> 00:29:43,073
Nagyon izgatott, hogy beszélhetek veled.

545
00:29:43,073 --> 00:29:44,366
<i>- Légy izgatott, ne mondd.
- Szóval Donald</i>t

546
00:29:44,366 --> 00:29:47,286
<i>a tárgyalás a háta mögött,
mit akarsz most csinálni
?</i>

547
00:29:48,287 --> 00:29:51,123
szándékomban áll beszerezni
a Commodore

548
00:29:51,123 --> 00:29:55,002
és készítsd el
legszebb épület

549
00:29:55,002 --> 00:29:57,004
a városé, talán az országé.

550
00:29:57,838 --> 00:29:59,924
És a világ, Judy, a világ.

551
00:29:59,924 --> 00:30:01,425
Ez lesz a legtöbb épület
elegáns a világon.

552
00:30:01,425 --> 00:30:03,385
Szálloda lesz
látványos.

553
00:30:03,385 --> 00:30:05,095
Teljesen látványos.

554
00:30:05,095 --> 00:30:07,431
Első osztályú és...

555
00:30:07,431 --> 00:30:09,391
<i>Ez nagyon ambiciózusan hangzik.</i>

556
00:30:09,391 --> 00:30:11,227
<i>Honnan van ez a vágy?
Olyan fiatal vagy még,
Donald.</i>ban

557
00:30:11,227 --> 00:30:13,145
Van érzékem és én
intelligens vagyok,

558
00:30:13,145 --> 00:30:14,897
és azt hiszem, elhozza nekem
sikert.

559
00:30:14,897 --> 00:30:16,065
Gyengéden.

560
00:30:16,065 --> 00:30:18,192
De én is akarom
maradj alázatos.

561
00:30:19,860 --> 00:30:22,446
Sajnálom, Judy.
fejezzük be személyesen,

562
00:30:22,446 --> 00:30:24,657
és hozza a
fotós, jó?

563
00:30:26,283 --> 00:30:28,369
- Sajnálom, Roy.
- Nem, figyelj!

564
00:30:28,369 --> 00:30:29,787
- ez a te életed.
- Váratlanul kaptál el.

565
00:30:29,787 --> 00:30:32,873
Még mindig van egy út
böngéssz, de tanulsz.

566
00:30:32,873 --> 00:30:35,084
Tudod, kellett volna
beszéld meg apával

567
00:30:35,084 --> 00:30:37,127
mielőtt bejelentettem a terveimet
a Commodore számára.

568
00:30:37,127 --> 00:30:40,339
<i>A cikk meg fogja győzni
a Timesból, oké?</i>

569
00:30:40,339 --> 00:30:41,757
- Ööö...
- Te teremted meg a saját valóságodat.

570
00:30:41,757 --> 00:30:43,092
Ez nem olyan egyszerű.

571
00:30:43,092 --> 00:30:44,593
Az igazság képlékeny.

572
00:30:44,593 --> 00:30:46,345
- De ő...
- Szerintem túl szűk.

573
00:30:46,345 --> 00:30:49,265
- Oké, sajnálom.
- Nagy a segged.

574
00:30:49,265 --> 00:30:51,642
Tudod ezt?
Meg kell javítanod.

575
00:30:51,642 --> 00:30:53,811
Kipróbálunk valami mást.

576
00:30:53,811 --> 00:30:56,397
Figyelj, az apám kemény, Roy.
Nagyon kemény.

577
00:30:56,397 --> 00:30:57,690
Terjeszteni kell a hírt

578
00:30:57,690 --> 00:30:59,233
mintha az lenne
kész üzlet.

579
00:30:59,233 --> 00:31:01,026
Nem tudjuk
könnyedén lökdösni.

580
00:31:01,026 --> 00:31:04,238
Oké, oké, akkor mi van?
Hagytad, hogy magával rántson.

581
00:31:04,238 --> 00:31:06,699
- Ezt akarod?
- Nem.

582
00:31:06,699 --> 00:31:11,036
Nézd, nagyon
jó anyag, Brioni.

583
00:31:11,036 --> 00:31:13,163
Mi az?
merinó gyapjú?

584
00:31:13,163 --> 00:31:15,708
Drágának tűnik. Mennyibe kerül?

585
00:31:15,708 --> 00:31:17,626
- 1100 dollár.
- Oké, ez...

586
00:31:17,626 --> 00:31:20,337
Elvisszük, és inget
és kösd össze.

587
00:31:20,337 --> 00:31:21,755
- Nem tudok fizetni.
- Engedd el.

588
00:31:21,755 --> 00:31:23,173
Engedd el. Nézd, itt.

589
00:31:25,092 --> 00:31:26,427
nem kell
a pénzedből.

590
00:31:27,428 --> 00:31:29,179
A sajátoddal fizetsz nekem
barátság, oké?

591
00:31:29,179 --> 00:31:30,347
Ellenérték.

592
00:31:30,347 --> 00:31:32,516
Te vagy a barátom. én leszek a barátod.

593
00:31:33,684 --> 00:31:37,062
Rendben ? ez van
a paktum, oké?

594
00:31:37,062 --> 00:31:40,441
Ha úgy nézel ki, mint egy herceg,
Én is úgy nézek ki, mint egy herceg.

595
00:31:42,818 --> 00:31:46,655
Ez egy Flushing srác?
vagy egy srác az 5th Avenue-ról?

596
00:31:46,655 --> 00:31:47,948
- Látod?
- Az 5. sugárútról.

597
00:31:47,948 --> 00:31:49,325
- Szóval.
- 5-én akarunk lenni
Avenue.

598
00:31:49,325 --> 00:31:50,409
- Szóval.
- Pontosan.

599
00:32:08,761 --> 00:32:10,346
Túlléptük a 20 percet.

600
00:32:10,346 --> 00:32:11,680
- Tudunk...
- Megmondtam

601
00:32:11,680 --> 00:32:13,015
hogy ez egy privát klub.

602
00:32:13,015 --> 00:32:15,267
Csak a tagok vannak ott
elismerte. - Azzá válhatnak
tagjai.

603
00:32:15,267 --> 00:32:17,186
- A papírok kitöltésével.
- Lehetetlen.

604
00:32:17,186 --> 00:32:19,813
- Megkértem, hogy jöjjön ki.
- Beszélni akarok a főnökével.

605
00:32:19,813 --> 00:32:22,149
- Én vagyok a főnök.
- Nem te vagy a főnök.

606
00:32:22,149 --> 00:32:24,318
- Én vagyok a főnök.
- Az igazi főnökkel akarok beszélni.

607
00:32:24,318 --> 00:32:25,944
- Sajnálom, hogy dühös vagy
- Elnézést.

608
00:32:28,280 --> 00:32:29,698
- Probléma?
- Sajnálom, Mr. Trump.

609
00:32:29,698 --> 00:32:31,950
– kérdeztem őket
csak elmenni.

610
00:32:31,950 --> 00:32:34,286
Valójában ők
szerepelnek a listán.

611
00:32:34,286 --> 00:32:36,372
Nekünk nincs
szüksége van a segítségedre.

612
00:32:36,372 --> 00:32:38,540
És melyik listáról beszélsz?

613
00:32:38,540 --> 00:32:41,293
Roy Cohn listája.

614
00:32:42,836 --> 00:32:44,463
Elnézést kérek, Mr. Trump.

615
00:32:46,006 --> 00:32:47,549
Kérjük, vegye le a kabátját.

616
00:32:50,302 --> 00:32:51,929
Köszönöm szépen.

617
00:32:51,929 --> 00:32:53,764
Jó estét hölgyeim,
hadd vigyem a tiédet
kabátok.

618
00:32:58,060 --> 00:32:59,436
Donald Trump vagyok.

619
00:32:59,436 --> 00:33:01,397
Te egy igazi...
mi a szó?

620
00:33:01,397 --> 00:33:03,440
- úriember
- Sztereotípia.

621
00:33:03,440 --> 00:33:05,734
Egy ember, aki így gondolja
a nőknek szüksége van a segítségére.

622
00:33:05,734 --> 00:33:08,404
Hát teljesen az voltál
kudarc nélkülem,

623
00:33:08,404 --> 00:33:10,739
szóval szerintem megvolt
egy kicsit szükségem van a segítségemre.

624
00:33:11,740 --> 00:33:13,909
Mi a fogás, uram?

625
00:33:15,327 --> 00:33:17,955
Nincs csapda. Jó szórakozást.

626
00:33:22,626 --> 00:33:23,711
KÖSZÖNÖM.

627
00:33:25,671 --> 00:33:26,880
Nem tudom.

628
00:33:31,051 --> 00:33:33,429
Hölgyeim, felajánlhatom önöket
van még valami ezen az estén?

629
00:33:33,429 --> 00:33:35,222
- Minden rendben, köszönöm.
- Ugyanaz.

630
00:33:36,223 --> 00:33:37,725
Kérem a jegyet.

631
00:33:37,725 --> 00:33:39,143
Mr. Trump gondoskodott róla.

632
00:33:41,270 --> 00:33:42,646
Jó.

633
00:33:43,772 --> 00:33:46,608
Mr. Trump bedől
valakit. - KÖSZÖNÖM.

634
00:33:46,608 --> 00:33:48,277
Oké, induljunk?

635
00:33:48,277 --> 00:33:49,361
Igen.

636
00:34:08,422 --> 00:34:10,090
- Elnézést.
- Kérem.

637
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
Elnézést.

638
00:34:20,684 --> 00:34:23,353
Elnézést.
Tudok adni neked valamit
levelek?

639
00:34:23,353 --> 00:34:24,521
Nem köszönöm.

640
00:34:24,521 --> 00:34:27,900
Nagyon hidegnek tűnik
kint, hadd tegyelek le
valahol.

641
00:34:30,611 --> 00:34:31,779
Gyerünk, gyerünk.

642
00:34:39,244 --> 00:34:40,662
Nem vagyok nálad
nem mondta a neved.

643
00:34:44,792 --> 00:34:46,376
Ivana Zelníčková.

644
00:34:47,753 --> 00:34:51,215
Ivana Zelníčková?

645
00:34:51,215 --> 00:34:53,133
- Zelníčková.
- Zelníčková.

646
00:34:54,968 --> 00:34:56,512
AMERIKANA

647
00:34:59,765 --> 00:35:01,183
Köszönjük, hogy elbocsátott minket.

648
00:35:02,184 --> 00:35:05,771
Nagyon szeretném újra látni.

649
00:35:05,771 --> 00:35:07,981
Szeretnélek elvinni vacsorázni.

650
00:35:07,981 --> 00:35:11,860
Köszönöm, Donald, de
van egy barátom.

651
00:35:11,860 --> 00:35:13,487
Szóval mi van?
Nem enged enni?

652
00:35:15,113 --> 00:35:16,240
Jó éjszakát, Donald.

653
00:35:22,996 --> 00:35:24,248
<i>Taxi!</i>

654
00:35:24,248 --> 00:35:25,332
<i>A NEW YORKI IDŐK
Donald Trump, iparmágnás
ingatlan,</i>

655
00:35:25,332 --> 00:35:26,416
<i>építs karaktert
épületek megvásárlásá</i>val

656
00:35:26,416 --> 00:35:29,461
„Donald J. Trump az
magas, vékony és szőke

657
00:35:29,461 --> 00:35:31,713
fogakkal
fényes fehér

658
00:35:31,713 --> 00:35:34,508
és nagyon néz ki
Robert Redfordnak."

659
00:35:36,093 --> 00:35:38,929
Nagyon büszke vagyok rád.

660
00:35:41,598 --> 00:35:42,808
olyan büszke vagyok.

661
00:35:44,560 --> 00:35:46,562
Minősítettek engem
ellentmondásos.

662
00:35:48,522 --> 00:35:51,733
Donald, megfelelő lett volna
tőled

663
00:35:51,733 --> 00:35:56,113
hogy beszéljen velem róla, mielőtt bejelenti
a terved a Commodore-ra.

664
00:35:56,113 --> 00:36:00,868
Most úgy néz ki, hogy nem
ne fuss a saját kurvára
társaság.

665
00:36:00,868 --> 00:36:03,871
Nem, ha támogatsz.

666
00:36:05,455 --> 00:36:09,293
Donald, a Chrysler épülete
lefoglalási eljárás alatt áll.

667
00:36:09,293 --> 00:36:11,461
- A Chrysler...
-És szállodát akarsz nyitni.

668
00:36:11,461 --> 00:36:12,629
- a sarkon.
- Értem.

669
00:36:12,629 --> 00:36:13,881
A Chrysler egy emlékmű,

670
00:36:13,881 --> 00:36:15,465
- szóval minden rendben.
- Ez olyan, mintha egy nyugágyat tennénk hozzá

671
00:36:15,465 --> 00:36:16,758
a Titanicra.

672
00:36:16,758 --> 00:36:18,844
Apa, előbb-utóbb
el kell fogadnod
kész

673
00:36:18,844 --> 00:36:21,221
talán igazam van,
és talán tudom mit
én igen.

674
00:36:21,221 --> 00:36:23,974
Figyelj Donald!
Tisztelem, amit tettél, fiam.

675
00:36:23,974 --> 00:36:27,060
Nagyon remélem.
Remélem, apa. Igazán.

676
00:36:28,353 --> 00:36:29,354
Donald.

677
00:36:30,564 --> 00:36:31,815
mennem kell.

678
00:36:34,484 --> 00:36:35,819
Komolyan, Frederick?

679
00:36:45,245 --> 00:36:47,623
Hé, Russell, hol van Roy?

680
00:36:47,623 --> 00:36:50,459
Donald, mi a jó
fiú, mint te készítettél a
ilyen este?

681
00:36:54,296 --> 00:36:56,006
Honnan ismered Royt?

682
00:36:57,549 --> 00:36:59,176
Ő az ügyvédem.

683
00:37:00,302 --> 00:37:01,345
Az enyém is.

684
00:37:03,805 --> 00:37:05,223
Ingatlannál vagyok.

685
00:37:06,558 --> 00:37:08,393
mit csinálsz ?

686
00:37:08,393 --> 00:37:09,978
művész vagyok.

687
00:37:12,356 --> 00:37:13,523
mit csinálsz?

688
00:37:14,650 --> 00:37:16,234
Mindent, amit el tudok adni.

689
00:37:17,361 --> 00:37:19,237
Pénzt keresni művészet.

690
00:37:19,237 --> 00:37:22,199
Ez igaz, igen.

691
00:37:23,283 --> 00:37:24,743
Sikeres vagy?

692
00:37:28,789 --> 00:37:29,957
Roy.

693
00:37:29,957 --> 00:37:32,668
Itt van, a fiú
arany hajjal.

694
00:37:32,668 --> 00:37:35,629
Mondom, ha berakják
vizsga, meghívást kapsz.

695
00:37:37,005 --> 00:37:39,633
A jelmez nagyon jó.
Gyerünk, vegyüljünk el
mások.

696
00:37:39,633 --> 00:37:41,301
Dick, hogy vagy?

697
00:37:41,301 --> 00:37:43,345
Ez Donald Trump.

698
00:37:43,345 --> 00:37:44,888
- Hogy vagy ?
- Új barát, új vásárló.

699
00:37:46,765 --> 00:37:48,684
Roy, hallottam, hogy Ed
Koch bemutatkozik.

700
00:37:48,684 --> 00:37:50,519
Soha nem fog nyerni,
teljesen meleg.

701
00:37:51,520 --> 00:37:53,730
- Ő meleg?
- Ezt hallottam
mondjuk.

702
00:37:53,730 --> 00:37:55,482
Figyelj, Abe aggódik,
azt akarta, hogy beszéljek veled erről.

703
00:37:55,482 --> 00:37:58,193
Oké, hívj fel holnap.
Egyelőre ünnepelek.

704
00:37:58,193 --> 00:38:00,529
Dick az alpolgármester.

705
00:38:00,529 --> 00:38:02,114
Ő egy jó barát.

706
00:38:02,114 --> 00:38:04,950
Uraim, szeretném önöket
bemutatni egy igazi herceget.

707
00:38:04,950 --> 00:38:06,451
-Donald Trump.
- Mr. Murdoch.

708
00:38:06,451 --> 00:38:08,370
Örülök, hogy találkoztunk.

709
00:38:08,370 --> 00:38:09,830
-George Steinbrenner.
- Hát persze.

710
00:38:09,830 --> 00:38:11,248
- Nagy megtiszteltetés.
- Tudja, ki vagy, George.

711
00:38:11,248 --> 00:38:13,083
- Komolyan beszélsz?
- Uram, alapokat csináltam
- labda.

712
00:38:13,083 --> 00:38:14,418
Ezt mondta az edzőm
Lehettem volna profi.

713
00:38:14,418 --> 00:38:15,419
Mi történt?

714
00:38:15,419 --> 00:38:17,212
Rájöttem, hogy játék helyett
a földön,

715
00:38:17,212 --> 00:38:18,880
Az enyém lehet a stadion.

716
00:38:19,423 --> 00:38:21,008
- Nem rossz.
- Viszlát később.

717
00:38:21,008 --> 00:38:22,718
Rupert nagyon lesz
fontos neked.

718
00:38:22,718 --> 00:38:26,013
<i>Beszélnünk kell Önről
a Posta és más újságok,</i>

719
00:38:26,013 --> 00:38:28,056
legyen a neved a sajtóban.

720
00:38:28,056 --> 00:38:30,225
- Ő a könyvelőm.
- Tényleg ?

721
00:38:31,393 --> 00:38:35,022
Figyelj, te jobb!
dolgozni a pályán
Commodore, oké?

722
00:38:35,022 --> 00:38:36,982
Gondosan vizsgálja át,
mert szereztem neked egyet
találkozót

723
00:38:36,982 --> 00:38:39,401
- a Hyatt vezérigazgatójával.
-Jay Pritzker?

724
00:38:39,401 --> 00:38:41,528
Igen, Jay Pritzker, ki más
? - Roy, ez rendkívüli.

725
00:38:42,529 --> 00:38:44,322
- Roy, ez...
- Oké?

726
00:38:44,322 --> 00:38:46,283
- Hihetetlen.
- Estelle.

727
00:38:53,874 --> 00:38:59,463
A konzervatívoktól
embertelen és szadista

728
00:38:59,463 --> 00:39:02,299
ennek az országnak, I
üdvözlöm.

729
00:39:02,299 --> 00:39:06,636
Fantasztikus ennyit látni
régi barátok és újak.

730
00:39:06,636 --> 00:39:08,513
Imádom ezt az országot.

731
00:39:08,513 --> 00:39:11,808
Amerikának tartom
mint a legtöbb vásárlóm
fontos.

732
00:39:11,808 --> 00:39:14,478
Néhányan az enyémek vagytok
ügyfelek, és utálom, hogy kell
mondd meg,

733
00:39:14,478 --> 00:39:16,354
de Amerika az
fontosabb.

734
00:39:16,354 --> 00:39:18,940
Mi vagyunk az utolsók
védelmi vonal

735
00:39:18,940 --> 00:39:24,488
szabad világ között
és egy totalitárius világ
pokoli.

736
00:39:24,488 --> 00:39:30,994
- Isten éltesse Amerikát!
- Isten éltesse Amerikát!

737
00:40:11,993 --> 00:40:13,620
Hol van Roy? Láttad?

738
00:40:13,620 --> 00:40:14,788
Szerintem felment az emeletre.

739
00:40:14,788 --> 00:40:17,040
Oké, megyek érte.

740
00:40:31,680 --> 00:40:32,806
Igen.

741
00:40:58,915 --> 00:41:02,377
Hát uraim, ez a
monumentális lehetőség.

742
00:41:02,377 --> 00:41:06,047
A Grand Central Station környéke
az egyik legfontosabb
a városé.

743
00:41:06,047 --> 00:41:08,925
Ott van a Chrysler Building,
ott van a Pan Am épület.

744
00:41:08,925 --> 00:41:10,260
Az egész terület monumentális.

745
00:41:10,260 --> 00:41:13,305
És az egész terület kulcsa
a régi Commodore Hotel,

746
00:41:13,305 --> 00:41:16,850
aki ott marad elbarikádozva,
átalakulásra vár.

747
00:41:16,850 --> 00:41:18,768
akarok vele valamit kezdeni
nagyon különleges.

748
00:41:18,768 --> 00:41:21,938
Szállodát szeretnék építeni
hihetetlen, dicsőséges, elbűvölő,

749
00:41:21,938 --> 00:41:23,857
aki munkát ad
építőmunkások,

750
00:41:23,857 --> 00:41:25,150
munkahelyeket fog megmenteni
a szállodaiparban.

751
00:41:25,150 --> 00:41:26,860
New York élt
brutális év.

752
00:41:26,860 --> 00:41:29,738
Egy lépésre vagyunk
depressziótól,

753
00:41:29,738 --> 00:41:31,781
és magunknak köszönhetjük
felemelni.

754
00:41:31,781 --> 00:41:33,366
KÖSZÖNÖM.

755
00:41:33,366 --> 00:41:35,785
A Commodore Hotel
nagyon jó ötlet,

756
00:41:35,785 --> 00:41:40,207
de nemcsak ő van bent
romok, hanem a környék
is.

757
00:41:41,208 --> 00:41:43,919
Az egész blokkot

758
00:41:43,919 --> 00:41:46,922
újjá kell majd építeni.

759
00:41:46,922 --> 00:41:48,423
Szívesen megtenném.

760
00:41:48,423 --> 00:41:50,508
azt a "célállomást" találom
nagyon szép szó.

761
00:41:50,508 --> 00:41:52,844
Embereket hoz Manhattanbe.

762
00:41:52,844 --> 00:41:55,096
Sok európai
várja, hogy visszatérhessen.

763
00:41:56,097 --> 00:41:58,683
Mr. Pritzker, kérem
- van kérdése?

764
00:42:01,019 --> 00:42:02,103
Csak egy.

765
00:42:02,103 --> 00:42:06,483
Szakszervezetek között és
adók, hogyan fog keresni
pénz?

766
00:42:09,694 --> 00:42:12,364
Ez egy érdekes kérdés.

767
00:42:14,115 --> 00:42:15,742
Nem lesz adó, Jay,

768
00:42:15,742 --> 00:42:19,996
mert megkapjuk
adócsökkentés a polgármestertől,

769
00:42:19,996 --> 00:42:23,083
aki könyörög a promótereknek
építendő ingatlan, oké
?

770
00:42:23,083 --> 00:42:25,252
És ha elmondom neki, hogy a vezérigazgató
Hyatt elkötelezett,

771
00:42:25,252 --> 00:42:27,420
akkor feladhatom
az ingatlanadókra.

772
00:42:29,089 --> 00:42:31,633
Ez a város tönkrement, de
azt mondod, hogy feladják
ingatlanadók?

773
00:42:32,676 --> 00:42:34,761
Azt mondom, megvan a jutalék
várostervezés

774
00:42:34,761 --> 00:42:36,096
a zsebben.

775
00:42:40,350 --> 00:42:42,143
Álmodj tovább, Donald.

776
00:42:59,035 --> 00:43:00,036
<i>Hello?</i>

777
00:43:01,037 --> 00:43:03,123
Russell Donald.
Meg tudod nyitni nekem?

778
00:43:03,123 --> 00:43:05,500
<i>- Beszélnem kell Roy-jal.
- Nem!</i>

779
00:43:08,753 --> 00:43:09,754
Russell!

780
00:43:13,008 --> 00:43:15,010
<i>- Nyugodj meg, majd...
- Roy.</i>

781
00:43:15,010 --> 00:43:16,511
<i>Megtöröd a kaputelefonomat.</i>

782
00:43:16,511 --> 00:43:19,014
Roy, kinyitnád nekem az ajtót?
szükségem van rád.

783
00:43:19,014 --> 00:43:20,974
<i>Becsavartad a kutyát, igaz?</i>

784
00:43:21,975 --> 00:43:23,059
Figyelj, én...

785
00:43:26,146 --> 00:43:28,857
sajnálom.
Nagyon szükségem van rád
segítséget.

786
00:43:28,857 --> 00:43:32,193
Rendben, felhívom a polgármestert.
mit kérdezzek tőle?

787
00:43:35,905 --> 00:43:38,074
Engedje el az adót
a Hyatt tulajdonjogai.

788
00:43:41,328 --> 00:43:44,289
Elengedni az ingatlanadót
Hyatt? - Igen.

789
00:43:44,289 --> 00:43:48,460
Azt akarod, hogy kérjek tőlük egyet
160 milliós csökkentés
dollár?

790
00:43:49,836 --> 00:43:51,212
Igen. Veled ez lehetséges.

791
00:43:51,212 --> 00:43:53,214
- Őrült vagy.
- Veled ez lehetséges.

792
00:43:53,214 --> 00:43:56,343
Te vagy Roy Cohn. Roy Cohn.

793
00:43:56,343 --> 00:43:57,594
Soha az életben.

794
00:43:57,594 --> 00:43:59,804
Megteszem, amit akarsz.
amit csak akarsz.

795
00:43:59,804 --> 00:44:04,517
Tudod, nem tehetem
a kenyeret hallá alakítja.

796
00:44:04,517 --> 00:44:05,894
Tudom, de könyörgöm.

797
00:44:05,894 --> 00:44:08,521
Hiszek ebben a projektben, és én
Kérlek, Roy, ha ő
kérem.

798
00:44:08,521 --> 00:44:10,565
Hívd fel.

799
00:44:10,565 --> 00:44:12,942
Oké, hívj
holnap reggel, jó?

800
00:44:12,942 --> 00:44:13,902
Roy, szeretlek.

801
00:44:13,902 --> 00:44:15,070
Szerencsére van egy
adósság nekem.

802
00:44:15,653 --> 00:44:16,863
szeretlek !

803
00:44:16,863 --> 00:44:18,323
Rendben.

804
00:44:18,323 --> 00:44:20,033
KÖSZÖNÖM. Jó éjszakát.

805
00:44:20,033 --> 00:44:21,117
Jó éjszakát.

806
00:44:21,117 --> 00:44:23,161
Rendben. Jó éjszakát.

807
00:44:25,246 --> 00:44:28,792
Reméljük, nem
ne dumálj velünk.

808
00:44:28,792 --> 00:44:30,168
Mindenki az
oké, apa.

809
00:44:30,168 --> 00:44:32,337
- Ez csak formalitás.
- Igen, ez az.

810
00:44:32,337 --> 00:44:34,506
Csak egy éve,

811
00:44:34,506 --> 00:44:37,509
Ford elnök mondta Newnak
York meghalni.

812
00:44:37,509 --> 00:44:40,178
New York haldoklik.

813
00:44:40,178 --> 00:44:42,347
Ma az enyém
vásárló Mr. Trump,

814
00:44:42,347 --> 00:44:44,557
próbáljon adni ennek a városnak
vérátömlesztés

815
00:44:44,557 --> 00:44:46,142
amire igazán szüksége van

816
00:44:46,142 --> 00:44:48,770
és feltámasztja a holttestet
New York Cityből.

817
00:44:48,770 --> 00:44:51,523
És kérem, hogy támogassa
ügyfelem erőfeszítésében.

818
00:44:51,523 --> 00:44:54,692
- KÖSZÖNÖM.
- Köszönöm, Mr. Cohn.

819
00:44:54,692 --> 00:44:57,862
Térjünk át az utolsóra
megjegyzéseket ebben a témában.

820
00:44:57,862 --> 00:44:59,489
Richard Morgan alpolgármester

821
00:44:59,489 --> 00:45:01,825
nézőpontját fogja bemutatni
a polgármester úr erről a javaslatról.

822
00:45:03,660 --> 00:45:04,661
Köszönöm, Mr.
az igazgatóság elnöke.

823
00:45:05,662 --> 00:45:06,830
Rövid leszek.

824
00:45:07,831 --> 00:45:10,333
Beame polgármester
és a városháza többi része

825
00:45:10,333 --> 00:45:13,086
teljes mértékben támogatja
Mr. Trump projektje.

826
00:45:13,086 --> 00:45:14,212
Ez egy átverés!

827
00:45:14,212 --> 00:45:16,089
A gazdagoknak nem kell
újabb adócsökkentés!

828
00:45:16,089 --> 00:45:17,465
- Csend!
- Főleg nem ez az ember!

829
00:45:17,465 --> 00:45:19,342
- Oké
- Gyerünk. az igazgatóság elnöke.

830
00:45:19,342 --> 00:45:22,679
Bár igaz, hogy van
némi támogatást a
Trump úr projektje,

831
00:45:22,679 --> 00:45:25,432
az is igaz
a város kénytelen

832
00:45:25,432 --> 00:45:27,642
megszünteti a létfontosságú szolgáltatásokat
a szegényeknek.

833
00:45:27,642 --> 00:45:30,061
Szavazni fogunk
rövid szünet után.

834
00:45:36,151 --> 00:45:37,735
Azt mondtad, hogy
egyetértettek.

835
00:45:37,735 --> 00:45:39,737
Az időmet vesztegeted.

836
00:45:39,737 --> 00:45:41,072
mit mondtam neked?

837
00:45:42,574 --> 00:45:44,159
mit mondtam neked?

838
00:45:49,831 --> 00:45:50,999
Mi történt, Roy?

839
00:45:52,250 --> 00:45:54,461
Gondoltad a szabályokat
nem vonatkozik rád.

840
00:45:55,795 --> 00:45:57,255
Mire megyünk
most csináld?

841
00:45:57,255 --> 00:45:58,673
Be fognak szavazni
néhány percet.

842
00:46:04,471 --> 00:46:05,805
Vigyázz a fejedre.

843
00:46:11,561 --> 00:46:13,021
Ez az én játszószobám.

844
00:46:14,564 --> 00:46:16,816
mindent rögzíthetek,

845
00:46:16,816 --> 00:46:20,487
és tudod, nyomon követni,
hátha szükségem lesz rá.

846
00:46:29,621 --> 00:46:31,039
Ezek az összefüggések,

847
00:46:31,039 --> 00:46:34,751
ezek a kábelek csatlakoztatva vannak
minden részéhez
házat.

848
00:46:34,751 --> 00:46:37,128
és hallgathatod.

849
00:46:37,128 --> 00:46:40,548
Van Onassis, van
Cooke bíboros.

850
00:46:40,548 --> 00:46:41,966
nekem mindenki megvan.

851
00:46:43,051 --> 00:46:44,427
Tedd le a segged.

852
00:46:46,513 --> 00:46:49,974
Megjött a Tanács elnöke
találkozunk egy nap...

853
00:46:51,309 --> 00:46:53,019
egy kis problémával.

854
00:46:57,440 --> 00:46:59,067
Michael, beszélhetek veled?

855
00:47:05,657 --> 00:47:06,950
<i>Hová tette a pénzt?</i>

856
00:47:06,950 --> 00:47:08,993
<i>Alapba tettem
amitől biztonságban voltam
néz,</i>

857
00:47:08,993 --> 00:47:10,328
<i>de kezdenek hámlani
fiókok.</i>

858
00:47:10,328 --> 00:47:13,206
<i>- Mennyit?
- 50 ezer.</i>

859
00:47:13,206 --> 00:47:15,500
<i>Ezt nem akarom
visszajön kísérteni.</i>

860
00:47:15,500 --> 00:47:16,960
Nincs erkölcsöd?

861
00:47:17,961 --> 00:47:19,712
Tudod, van
hallotta ezt korábban.

862
00:47:22,549 --> 00:47:25,343
Tudnia kell
bármit megtenni,

863
00:47:25,343 --> 00:47:26,761
hogy bárki nyerjen.

864
00:47:29,556 --> 00:47:31,474
Ez volt az egyik legtöbb szavazat
nehéz, amit megtartottunk.

865
00:47:32,725 --> 00:47:34,978
Nagy érzelmek vannak
mindkét táborban.

866
00:47:36,020 --> 00:47:38,940
Készen kell állnia
kihasználni az ellenségeit

867
00:47:38,940 --> 00:47:40,358
és félelmet keltenek.

868
00:47:42,318 --> 00:47:45,071
A mi felelősségünk az
tedd azt, ami a legjobb
New York.

869
00:47:46,197 --> 00:47:48,658
Az igazság az, hogy a városnak van
beruházási igény.

870
00:47:48,658 --> 00:47:51,619
Ezért helyeseljük
Mr. Trump kérése a
adócsökkentés.

871
00:47:51,619 --> 00:47:53,162
Ez egy botrány!

872
00:47:55,456 --> 00:47:57,000
- Gyerünk !
- Ez a döntés végleges.

873
00:47:57,000 --> 00:47:58,167
Ez korrupció!

874
00:47:58,167 --> 00:48:00,461
Ez egy politikai puccs!

875
00:48:00,461 --> 00:48:03,339
jól megkérlek
higgadt akar maradni ebben
létesítmény!

876
00:48:13,516 --> 00:48:15,893
- Illegális, igaz?
- Ó, ez illegális?

877
00:48:16,936 --> 00:48:18,229
Donald, ébredj!

878
00:48:19,814 --> 00:48:21,608
Tudod, amikor a tárgyaláson voltam
Rosenbergs,

879
00:48:22,859 --> 00:48:26,529
Annyira szerettem volna látni
ezek a kommunárd jidok

880
00:48:26,529 --> 00:48:27,947
égjen azért, amit tettek.

881
00:48:28,948 --> 00:48:32,577
Kaufman bírónak nem volt baja
hogy elküldje Juliust

882
00:48:32,577 --> 00:48:36,497
a villanyszékhez, de
Ethel két gyermek édesanyja volt
fiatal korban.

883
00:48:36,497 --> 00:48:37,665
Azt akarták, hogy éljen.

884
00:48:37,665 --> 00:48:38,750
Kémek Duója
Az Atomic Betrayal véget ért a Singnél
énekelni

885
00:48:38,750 --> 00:48:41,586
Mintha valamiféle lenne
speciális immunitás

886
00:48:41,586 --> 00:48:43,338
amiért elárulta a hazáját.

887
00:48:44,297 --> 00:48:47,550
Tehát a tárgyalás alatt
Ebéd közben kimentem

888
00:48:47,550 --> 00:48:49,719
egy telefonfülkébe
hogy felhívjam Kaufmant.

889
00:48:49,719 --> 00:48:51,929
Látod, technikailag a
ex parte kommunikáció

890
00:48:51,929 --> 00:48:53,014
nem engedélyezettek.

891
00:48:53,014 --> 00:48:55,725
De amikor a
a demokrácia forog kockán...

892
00:48:56,893 --> 00:49:00,396
hidd el, hogy készen állok rá
megsért néhány részletet
technikák.

893
00:49:00,396 --> 00:49:03,900
Nem érdekel, hogy anya-e
kisgyermekek.

894
00:49:03,900 --> 00:49:07,904
Elárulta hazánkat,
és meg kell halnia.

895
00:49:07,904 --> 00:49:11,866
Példát kell mutatnia
és megölte ezt a nőt.

896
00:49:13,076 --> 00:49:14,327
Ő egy áruló.

897
00:49:17,622 --> 00:49:19,207
Érted, amit mondok?

898
00:49:25,254 --> 00:49:26,881
Amerika a legtöbb
nagy ügyfél, igaz?

899
00:49:26,881 --> 00:49:28,049
Ennyi.

900
00:49:29,384 --> 00:49:33,179
Mindenre készen kell állnia
Amerika számára.

901
00:49:33,179 --> 00:49:35,098
A demokrácia megmentésére.

902
00:49:48,778 --> 00:49:49,987
nekem való?

903
00:49:54,575 --> 00:49:56,911
Tegyél oda ötöt.

904
00:50:07,630 --> 00:50:10,216
<i>- Hello?
- Ivana, Donald vagyok.</i>

905
00:50:13,177 --> 00:50:14,554
<i>Szia Donald.</i>

906
00:50:14,554 --> 00:50:16,389
Mondd, akarsz menni vacsorázni?

907
00:50:16,389 --> 00:50:18,808
Donald, kedvellek,
és gyönyörűek a virágok,

908
00:50:18,808 --> 00:50:20,893
<i>De nem tehetem, nem tudom
nem lehet... - Ivana, ez megtör
a szív.</i>t

909
00:50:20,893 --> 00:50:22,603
<i>Nem tudok aludni,
Nem tudok enni, azt hiszem
hogy...</i>

910
00:50:22,603 --> 00:50:24,689
Aspenbe megyek dolgozni,
meg kell tennem a magamét
bőröndök.

911
00:50:24,689 --> 00:50:28,067
Egy állás? Te vagy...

912
00:50:28,067 --> 00:50:30,194
Figyelj Donald, én
el fogok jegyezni.

913
00:50:30,194 --> 00:50:32,363
<i>- El fogod jegyezni?
- És szeretem a barátomat.</i>t

914
00:50:33,614 --> 00:50:34,657
De...

915
00:50:54,719 --> 00:50:56,053
Itt az ötlet...

916
00:50:56,053 --> 00:50:57,680
Van egy rockzenekarunk,

917
00:50:57,680 --> 00:50:59,015
és vonz
minden figyelem,

918
00:50:59,015 --> 00:51:00,975
és nagyszerű vagy,
de te támogatod őt.

919
00:51:00,975 --> 00:51:02,226
Rendben ?

920
00:51:02,226 --> 00:51:06,022
Igen, lépj tovább
bökjünk felém.

921
00:51:06,022 --> 00:51:08,107
Micsoda arrogancia. Szexis.

922
00:51:08,107 --> 00:51:09,192
Így.

923
00:51:14,781 --> 00:51:15,656
Nagyszerű.

924
00:51:16,574 --> 00:51:18,159
Lépj egy kicsit előre.

925
00:51:18,159 --> 00:51:19,786
Így. Rendben.

926
00:51:25,750 --> 00:51:26,793
Gratulálok.

927
00:51:30,004 --> 00:51:31,214
gyönyörű vagy.

928
00:51:31,214 --> 00:51:33,049
Donald, mi van
mit keresel itt?

929
00:51:34,801 --> 00:51:37,053
ezt hallottam
ingatlan Aspenben volt
javában.

930
00:51:38,221 --> 00:51:40,181
- Bármit.
- Ez igaz.

931
00:51:40,181 --> 00:51:42,975
még mindig van bőven
rendezendő dolgok.

932
00:51:45,770 --> 00:51:46,979
Akarsz menni vacsorázni?

933
00:51:47,980 --> 00:51:50,316
lemegyek
a fotózás után

934
00:51:50,316 --> 00:51:52,735
és talán tudsz
csatlakozz hozzám.

935
00:51:54,111 --> 00:51:55,404
Akarsz síelni?

936
00:51:55,404 --> 00:51:57,323
Tudsz síelni?

937
00:51:57,323 --> 00:51:59,075
Természetesen.

938
00:51:59,075 --> 00:52:02,078
- Itt találkozunk.
- Keress meg a lap alján
pályák.

939
00:52:02,078 --> 00:52:04,121
Nem, nem, nem.
itt találkozunk.

940
00:52:04,121 --> 00:52:06,707
Megyek hozom a síléceimet
és itt találkozunk.

941
00:52:26,978 --> 00:52:28,479
Szeretsz modell lenni?

942
00:52:35,027 --> 00:52:36,362
szeretem a pénzt
hogy elhozza nekem.

943
00:52:37,613 --> 00:52:39,115
Sok pénzt keresel?

944
00:52:39,115 --> 00:52:40,449
Elég sok pénzt keresek.

945
00:52:40,449 --> 00:52:42,785
De amit igazán akarok,
ez a saját divatvonalam.

946
00:52:42,785 --> 00:52:46,831
ruhát akarok,
ékszerek, cipők, melyek
viseld a nevemet.

947
00:52:48,165 --> 00:52:51,544
A legnagyobb álmom az, hogy legyen
a saját díszdobozomat
beltéri.

948
00:52:52,587 --> 00:52:54,171
Teljes vízióm van róla.

949
00:53:02,430 --> 00:53:03,431
Mit ?

950
00:53:05,850 --> 00:53:09,437
Semmi, nem vagy olyan, mint ők
más nők, akikkel találkozom.

951
00:53:11,480 --> 00:53:13,983
Mert mást akarok
dolog, mint egy férfi és egy gyűrű
az ujján?

952
00:53:16,861 --> 00:53:19,238
- Igen.
- Megpirítom.

953
00:53:24,076 --> 00:53:26,495
Tényleg nem fogsz inni semmit?

954
00:53:26,495 --> 00:53:29,332
nem szeretek semmit
ami lelassít.

955
00:53:33,836 --> 00:53:35,630
Nem akartam nevetni rajta.

956
00:53:35,630 --> 00:53:39,383
Az életben,
kétféle ember létezik.

957
00:53:41,761 --> 00:53:44,555
Ott vannak a gyilkosok és
ott vannak a vesztesek.

958
00:53:47,600 --> 00:53:50,519
De nem baj, ha nem
gyilkos, igaz?

959
00:53:55,650 --> 00:53:57,151
A gyilkos azt jelenti, hogy győztes.

960
00:54:04,367 --> 00:54:05,451
Szóval...

961
00:54:08,704 --> 00:54:10,665
Gyilkos vagy, Donald?

962
00:54:17,880 --> 00:54:19,882
Meg fogsz ölni?

963
00:54:26,639 --> 00:54:30,184
<i>Nagy almának hívják,
a világ legjobb városa,</i>

964
00:54:30,184 --> 00:54:32,103
<i>És most úgy tűnik, hogy van
valami rohadt

965
00:54:32,103 --> 00:54:33,646
<i>ennek a gyümölcsnek a kövében.</i>

966
00:54:33,646 --> 00:54:36,482
<i>"A város alig bírja
fizesse ki a számláit"</i>

967
00:54:36,482 --> 00:54:38,567
<i>mondja Ed Koch, a
polgármesterjelölt.</i>

968
00:54:38,567 --> 00:54:41,570
Még nem tudjuk, melyik
áldozatokat kell hoznunk

969
00:54:41,570 --> 00:54:44,115
ezt visszatenni
város a lábán.

970
00:54:44,115 --> 00:54:45,783
És egyre nő a bűnözés.

971
00:54:45,783 --> 00:54:48,619
<i>Lehet, hogy szükségünk lesz rá
rúgd ki azokat, akik harcolnak
bűnözés ellen.</i>

972
00:54:48,619 --> 00:54:52,164
<i>De ez nem fogja megállítani a fiatalembert
ingatlanfejlesztő Donald
Trump</i>t

973
00:54:52,164 --> 00:54:54,125
<i>folytatni
álomprojekt</i>et

974
00:54:54,125 --> 00:54:58,254
<i>1500 értékű luxusszálloda
szobák a Grand Central közelében
Állomás.</i>

975
00:54:58,254 --> 00:55:00,339
New York ott van
döntő fordulóponton

976
00:55:00,339 --> 00:55:01,757
és bemegy a
érzék vagy más,

977
00:55:01,757 --> 00:55:03,718
és gondoskodni fogok róla
hadd menjen a megfelelő irányba.

978
00:55:03,718 --> 00:55:05,511
újra meg akarom csinálni
mesés város.

979
00:55:25,531 --> 00:55:28,200
Ez egy nyílt ellenőrzés 19
év, szóval mit mondanak nekem

980
00:55:28,200 --> 00:55:32,288
ott volt 1977 márciusában,
emlékeznem kell

981
00:55:32,288 --> 00:55:36,250
akivel vacsoráztam
1958 februárjában

982
00:55:36,250 --> 00:55:39,545
és milyen színű
volt a nyakkendőjük és...

983
00:55:39,545 --> 00:55:41,630
Pontosan. Figyelj,
emlékeztetlek.

984
00:55:44,383 --> 00:55:46,594
- Ki volt a...
- Adóbohócok

985
00:55:46,594 --> 00:55:49,055
ami rám ragad
szamár még egyszer.

986
00:55:49,055 --> 00:55:50,264
Szörnyű.

987
00:55:53,059 --> 00:55:55,019
Roger, hadd mutassam be
Donald Trump.

988
00:55:55,019 --> 00:55:56,353
- Szia, örülök, hogy találkoztunk.
- Hogy vagy ?

989
00:55:56,353 --> 00:55:58,397
Roger Stone. elnézést,
vizes vagyok.

990
00:55:58,397 --> 00:56:00,608
- Nem számít.
- Teljesen vizes.

991
00:56:00,608 --> 00:56:01,942
Nagy rajongója annak, amit csinálsz.

992
00:56:01,942 --> 00:56:03,319
- KÖSZÖNÖM.
- Igen.

993
00:56:03,319 --> 00:56:04,945
Roger a politikában dolgozik.

994
00:56:04,945 --> 00:56:07,698
Ő szakosodott
piszkos trükkökben.

995
00:56:08,949 --> 00:56:10,326
Nincs hozzászólás.

996
00:56:11,327 --> 00:56:13,537
Roger, ne viselkedj szentként
- nitouch és menj, szerezz nekem egyet
paloma.

997
00:56:13,537 --> 00:56:14,622
Rendben.

998
00:56:16,457 --> 00:56:18,375
Szóval hogyan
megy az üzlet?

999
00:56:18,375 --> 00:56:21,754
Nos, az üzlet...

1000
00:56:21,754 --> 00:56:24,340
Jó az üzlet,
és találkoztam valakivel.

1001
00:56:24,340 --> 00:56:25,424
Találkoztál már valakivel?

1002
00:56:25,424 --> 00:56:27,218
Ez nagyszerű. Annyira
jobb neked.

1003
00:56:27,218 --> 00:56:30,012
Ő egy barom.

1004
00:56:30,012 --> 00:56:31,597
Nincs érdeke
keres téged

1005
00:56:31,597 --> 00:56:34,100
mert én vagyok az
hogy megtalálja.

1006
00:56:35,976 --> 00:56:37,269
Összeházasodunk.

1007
00:56:38,813 --> 00:56:40,106
Házasodni fogsz?

1008
00:56:41,107 --> 00:56:43,984
- Házasodni fogsz?
- Minek ?

1009
00:56:43,984 --> 00:56:45,402
- Szeretem őt, Roy.
- Megőrültél?

1010
00:56:45,402 --> 00:56:46,779
Rossz a fejed vagy mi?

1011
00:56:46,779 --> 00:56:48,072
szerelmes vagyok.

1012
00:56:48,072 --> 00:56:49,698
Donald, elmondom neked
egyszerűen dolgokat.

1013
00:56:49,698 --> 00:56:52,535
Aláírnál egy olyan szerződést
a felét adná
tőke?

1014
00:56:53,661 --> 00:56:54,954
Roy, szerződés?

1015
00:56:54,954 --> 00:56:57,998
Ilyen a házasság,
ez egy szerződés kettő között
részek.

1016
00:56:57,998 --> 00:57:00,334
A szüleim házasok
40 éve, Roy,

1017
00:57:00,334 --> 00:57:02,837
és nem tudom mit...
senkinek nem volt szerződése.

1018
00:57:02,837 --> 00:57:07,424
Figyelj, a házassági játék
egy nulla összegű játék. Hisz
- én.

1019
00:57:07,424 --> 00:57:10,427
Majdnem feleségül vettem Barbarát
Walters, majd kinyitottam a
szemét.

1020
00:57:13,889 --> 00:57:14,932
Minden rendben.

1021
00:57:14,932 --> 00:57:16,892
Meg kell védenünk téged.

1022
00:57:26,819 --> 00:57:29,446
Ez nem a Magna Carta,
ez csak egy szerződés
házasság előtti.

1023
00:57:32,199 --> 00:57:33,826
- Ez minden.
- Oké.

1024
00:57:35,911 --> 00:57:37,705
"Válás esetén

1025
00:57:37,705 --> 00:57:40,457
a feleség 20-at kap
000 dollár évente."

1026
00:57:40,457 --> 00:57:41,959
Igen.

1027
00:57:41,959 --> 00:57:43,544
Nem is olyan rossz.

1028
00:57:46,088 --> 00:57:47,464
- Nem fogunk elválni.
- Oké, hadd fejezzem be.

1029
00:57:47,464 --> 00:57:50,342
- A végén aláírod.
- Hadd fejezzem be.

1030
00:57:50,342 --> 00:57:51,719
Kérlek,
szánj rá időt.

1031
00:57:51,719 --> 00:57:53,262
- Számítok rá, hidd el.
- JÓ.

1032
00:58:01,604 --> 00:58:03,063
Visszaküldi az összes ajándékot?

1033
00:58:04,231 --> 00:58:06,901
- Ez valami vicc?
- Mi van, ez meg van írva?

1034
00:58:08,068 --> 00:58:10,154
Nem kell ezt tennünk.

1035
00:58:10,154 --> 00:58:13,115
Jogilag ajándék
nem minősül tulajdonnak
házastársi.

1036
00:58:13,115 --> 00:58:15,117
- tehát válás esetén...
- Egyetértesz ezzel?

1037
00:58:15,117 --> 00:58:17,620
...vagy feloszlatása a
házasságot. - Ajándékba?

1038
00:58:17,620 --> 00:58:19,538
Ne tekints bolondnak
jogi nyelvével.

1039
00:58:19,538 --> 00:58:20,998
Ezek egyike sem személyes.
Ez a törvény.

1040
00:58:20,998 --> 00:58:22,541
Azt is megtalálhatom magamban a
ügyvéd két golyóval.

1041
00:58:22,541 --> 00:58:24,376
Ivana, megtarthatod
ajándékokat. - Nem kell
hogy.

1042
00:58:24,376 --> 00:58:25,920
Nincs szükségünk...
Tartsd meg az ajándékokat.

1043
00:58:25,920 --> 00:58:27,004
- Engedd el.
- Minden rendben.

1044
00:58:29,173 --> 00:58:30,341
ébernek kell lenni.

1045
00:58:34,428 --> 00:58:35,638
Ivana, várj.

1046
00:58:37,139 --> 00:58:39,892
Ivana, figyelj, felejtsd el a záradékot
az ajándékokról, jó?

1047
00:58:39,892 --> 00:58:41,435
Roy elragadtatott.

1048
00:58:41,435 --> 00:58:45,481
Figyelj, 50 000-et adok neked
azonnal, bónuszként
az elkötelezettségről.

1049
00:58:45,481 --> 00:58:48,651
Gyerünk, házasság
két nap múlva lesz.

1050
00:58:48,651 --> 00:58:50,945
- 100.000 a számlámon...
- Ivana.

1051
00:58:50,945 --> 00:58:53,405
- ...az esküvő előtt.
- 75.

1052
00:58:55,074 --> 00:58:57,117
- 100.000 vagy elmegyek
- Ivana, kérlek.

1053
00:58:57,117 --> 00:58:59,411
Beszéljük meg.
Gyerünk, ne csináld.

1054
00:58:59,411 --> 00:59:01,872
Keress valaki mást,
Donald. Nem vagyok a
váza.

1055
00:59:01,872 --> 00:59:03,916
Tönkre fogod tenni az életedet
ha nem veszel feleségül.

1056
00:59:03,916 --> 00:59:05,584
Gyerünk.

1057
00:59:05,584 --> 00:59:06,961
Egy másodperc. Figyelj, én...

1058
00:59:06,961 --> 00:59:09,338
- És miért?
- Mert gazdag vagyok, én
gyönyörű vagyok.

1059
00:59:09,338 --> 00:59:10,839
- Remek családom van.
- Istenem

1060
00:59:10,839 --> 00:59:12,299
én leszek a legnagyobb
Új építési vállalkozó
York.

1061
00:59:12,299 --> 00:59:14,093
Figyelj rám, lesz életed

1062
00:59:14,093 --> 00:59:17,054
amiről álmodni sem tudsz,
Ivana, velem.

1063
00:59:17,054 --> 00:59:18,305
szeretlek.

1064
00:59:20,766 --> 00:59:22,893
Szeretlek, oké?

1065
00:59:22,893 --> 00:59:25,604
Gyermekeket akarok veled,
Veled akarok megöregedni.

1066
00:59:35,698 --> 00:59:36,699
Ez jobb.

1067
00:59:37,741 --> 00:59:40,035
Hé, gratulálok.

1068
00:59:40,035 --> 00:59:41,120
Csókold meg a seggem !

1069
00:59:52,256 --> 00:59:54,008
Köszönöm szépen, hogy eljöttetek.
KÖSZÖNÖM.

1070
00:59:57,261 --> 00:59:58,679
Tart. Egészség.

1071
00:59:58,679 --> 01:00:01,015
Azt hiszi, hogy meg fog csinálni
most filmekben játszik.

1072
01:00:02,016 --> 01:00:03,559
Szerinte úgy nézek ki
Robert Redfordnak.

1073
01:00:03,559 --> 01:00:05,436
Köszönöm, köszönöm, hogy eljöttél.

1074
01:00:05,436 --> 01:00:07,146
Az épületed majdnem olyan
gyönyörű, mint a feleséged.

1075
01:00:07,146 --> 01:00:09,773
- Majdnem.
- És még több lesz
gyönyörű.

1076
01:00:09,773 --> 01:00:11,567
- KÖSZÖNÖM.
- Biztosan sok van
pénzt.

1077
01:00:11,567 --> 01:00:13,193
Itt vannak.

1078
01:00:13,193 --> 01:00:15,112
- A két szerelmesmadár.
- Ott van.

1079
01:00:15,112 --> 01:00:17,698
Te csodálatos vagy.

1080
01:00:23,537 --> 01:00:25,164
- Elnézést.
- Azonnal találkozunk.

1081
01:00:25,164 --> 01:00:26,332
- Igen.
- Nem hiszem

1082
01:00:26,332 --> 01:00:27,916
hogy felépült
a házassági szerződéstől.

1083
01:00:27,916 --> 01:00:29,001
Majd túl lesz rajta.

1084
01:00:29,001 --> 01:00:31,295
Nem hiszem,
de nem számít.

1085
01:00:31,295 --> 01:00:32,629
Ez azt jelenti, hogy én
jól végezze a dolgomat.

1086
01:00:32,629 --> 01:00:35,090
- Valakinek meg kell védenie.
- Pontosan.

1087
01:00:35,090 --> 01:00:37,343
Ezt nézd meg. Mindent
a világ ott van.

1088
01:00:37,343 --> 01:00:41,430
A polgármester, a
a Tanács elnöke,

1089
01:00:41,430 --> 01:00:43,265
az összes nagyot
promóterek vannak.

1090
01:00:43,265 --> 01:00:46,310
Mindenki beáll a sorba
megcsókolni a gyűrűdet, kicsim.

1091
01:00:46,310 --> 01:00:48,729
Sikerült. Tudod ezt?

1092
01:00:50,105 --> 01:00:51,231
Köszönöm, Roy.

1093
01:00:53,233 --> 01:00:54,276
szeretlek.

1094
01:00:56,987 --> 01:01:00,074
- Gyakorlatilag a családom vagy.
- KÖSZÖNÖM.

1095
01:01:00,074 --> 01:01:03,452
Remélem még nem
fáradt. Csak mi
kezdd, tudod.

1096
01:01:03,452 --> 01:01:04,787
Igyál mindenki.

1097
01:01:04,787 --> 01:01:06,372
Szia, örülök, hogy látlak.

1098
01:01:06,372 --> 01:01:08,374
Örülök, hogy látlak.
Évek óta.

1099
01:01:08,374 --> 01:01:09,416
-Roy.
- Hogy vagy ?

1100
01:01:09,416 --> 01:01:10,626
Jól vagy, hogy vagy?

1101
01:01:10,626 --> 01:01:12,419
- JÓ.
- Örülök, hogy látlak.

1102
01:01:12,419 --> 01:01:14,296
Nagyon kellene lenned
büszke a fiára.

1103
01:01:14,296 --> 01:01:17,549
Rendkívül büszke vagyok.
Rendkívül büszke.

1104
01:01:17,549 --> 01:01:19,718
Tudod, Roy, én
el akarta mondani neked,

1105
01:01:19,718 --> 01:01:24,473
meg akartam köszönni
mindent, amit tettél
Donald.

1106
01:01:24,473 --> 01:01:26,475
- Érzékeny vagyok rá.
- Nem csináltam semmit.

1107
01:01:26,475 --> 01:01:27,935
Nincs szüksége a segítségemre.

1108
01:01:31,688 --> 01:01:34,108
A kis Donnie-nak szüksége van
minden lehetséges segítségtől.

1109
01:01:35,109 --> 01:01:37,611
El kellett küldenünk
a katonai iskolában

1110
01:01:37,611 --> 01:01:40,406
amikor a tanárai rátaláltak
fogazott kések gyűjteménye
állj meg.

1111
01:01:40,406 --> 01:01:42,783
<i>Tudod, láttam
West Side Story</i>t

1112
01:01:42,783 --> 01:01:44,284
<i>- és nagyon jó film volt.
- West Side Story.</i>ban

1113
01:01:44,284 --> 01:01:46,537
- Elragadtattam.
- Tudod mit, Fred?

1114
01:01:47,621 --> 01:01:50,124
Csak mit javítottam
mások nem tudták.

1115
01:01:50,249 --> 01:01:51,625
És követlek
nagyon hálás vagyok, Roy.

1116
01:01:51,625 --> 01:01:53,293
Köszönöm, hogy megtetted.

1117
01:01:54,795 --> 01:01:56,463
tényleg az vagyok.

1118
01:01:56,463 --> 01:01:58,424
- Köszönöm, hogy eljöttél, Roy.
- Azonnal találkozunk, Roy.

1119
01:01:58,424 --> 01:01:59,675
Hálás vagyok neked.

1120
01:02:00,843 --> 01:02:01,969
Ő egy seggfej.

1121
01:02:02,970 --> 01:02:05,431
Nem, van egy ügyfele
amiről ő gondoskodik.

1122
01:02:05,431 --> 01:02:07,057
- Hogy vagy, apa?
- Nem, furcsa volt.

1123
01:02:07,057 --> 01:02:08,684
- Hogy vagy ?
- Igen, jól megy, remek.

1124
01:02:08,684 --> 01:02:11,979
nem ismerek senkit.
Ki ez a srác?

1125
01:02:11,979 --> 01:02:15,190
Ők emberek
nagyon fontos.

1126
01:02:15,190 --> 01:02:18,986
írtam egy-két dolgot
hátha akarsz engem
beszédet tartani.

1127
01:02:18,986 --> 01:02:21,405
Tudod, egy beszéd, bármi.

1128
01:02:21,405 --> 01:02:23,157
Rendben van, Freddy
ne aggódj.

1129
01:02:23,157 --> 01:02:24,825
Egyet sem kell csinálnod
beszédet. - Nah.

1130
01:02:27,077 --> 01:02:30,330
Mi történt
TWA-val töltöttem?

1131
01:02:30,330 --> 01:02:32,875
Már nem szeretek repülni.

1132
01:02:36,253 --> 01:02:37,796
Ez nagyszerű, Freddy.

1133
01:02:38,839 --> 01:02:42,426
Gyerünk, muszáj
Megyek Ivanához.

1134
01:02:42,426 --> 01:02:47,014
<i>Mondd meg neki gratulujeme az én
levelek. - Rendben.</i>

1135
01:02:47,014 --> 01:02:49,099
Ez azt jelenti, hogy "gratulálok".
Cseh. kerestem,

1136
01:02:49,099 --> 01:02:50,559
ha akarnád
hogy beszédet mondok.

1137
01:02:50,559 --> 01:02:52,811
<i>Köszönjük mindenkinek.</i>

1138
01:02:52,811 --> 01:02:54,062
- A francba.
- Freddy.

1139
01:02:54,062 --> 01:02:55,397
- Szar.
- Várj.

1140
01:02:55,397 --> 01:02:58,108
- A jelmezed.
- Hagyd, nyugodj meg.

1141
01:02:58,108 --> 01:02:59,485
- Elnézést.
- Ülj le.

1142
01:02:59,485 --> 01:03:01,570
Ne csinálj jelenetet, oké
? - Adtál inni
nedves.

1143
01:03:01,570 --> 01:03:03,280
Úgy nézel rám
az én hibám volt.

1144
01:03:03,280 --> 01:03:04,948
Adtál nekem
egy nedves pohár.

1145
01:03:04,948 --> 01:03:06,825
A fenébe, most haragszol rám.

1146
01:03:08,285 --> 01:03:10,162
mindent elrontottam,
most haragszol rám.

1147
01:03:10,162 --> 01:03:12,206
Nem hibáztatlak.
Figyelj rám, nem hibáztatlak.

1148
01:03:12,206 --> 01:03:13,457
Sajnálom, Donnie.

1149
01:03:13,457 --> 01:03:15,417
Kurvára nem hibáztatlak.

1150
01:03:15,417 --> 01:03:16,835
Figyelj rám.

1151
01:03:19,087 --> 01:03:21,924
Kibaszott estém.
Ez az én kibaszott éjszakám.

1152
01:03:21,924 --> 01:03:25,010
Meg tudod próbálni
tartalmazni, egyszer?

1153
01:03:26,303 --> 01:03:28,680
hagyja abba a pazarlást
a kibaszott életed.

1154
01:03:30,182 --> 01:03:31,808
Azt kellett volna
gyere a vacsorámra.

1155
01:03:31,808 --> 01:03:34,436
Hozzám kellett volna jönnöd
vacsora, te vagy a bátyám.

1156
01:03:35,979 --> 01:03:37,105
Álló.

1157
01:03:39,358 --> 01:03:41,401
Ne légy csavargó.

1158
01:03:45,030 --> 01:03:47,282
- Készen állsz?
- Hitelek.

1159
01:03:49,743 --> 01:03:50,994
megvan!

1160
01:03:53,455 --> 01:03:54,665
megvan!

1161
01:04:04,466 --> 01:04:08,929
<i>Öt, négy, három, kettő, egy!</i>

1162
01:04:08,929 --> 01:04:10,806
<i>Boldog új évet!</i>

1163
01:04:17,980 --> 01:04:19,231
BÜSZKE A KÖZTÁRSASÁGRA

1164
01:04:19,231 --> 01:04:22,109
Minden csökkentés
század adói

1165
01:04:22,109 --> 01:04:23,694
megerősítette gazdaságunkat.

1166
01:04:23,694 --> 01:04:26,113
<i>új létrehozásával
beruházások, új
munkahelyek,</i>

1167
01:04:26,113 --> 01:04:28,115
<i>és nincs több kereskedelem közöttünk.</i>

1168
01:04:28,115 --> 01:04:30,993
<i>Ideje visszatenni
Amerika a munkahelyen.</i>ben

1169
01:04:37,416 --> 01:04:39,251
Nézd, ne erőltesd Kocht.

1170
01:04:39,251 --> 01:04:41,169
- Utálja, hogy...
- Tudom, hogyan kell fogadni, köszönöm.

1171
01:04:41,169 --> 01:04:43,046
Tudod hogyan
vedd el, mi?

1172
01:04:45,340 --> 01:04:49,303
Nézd, ez egy szelet torta lesz,
hadd vigyázzak rá.

1173
01:04:50,971 --> 01:04:53,140
Szerintem tényleg az lesz
az egyik legtöbb
kivételes

1174
01:04:53,140 --> 01:04:55,726
a világban, és őszintén szólva,
még soha nem volt ilyesmi.

1175
01:04:55,726 --> 01:04:56,685
68 emelet, 28 oldal,
93.000 négyzetméter.

1176
01:05:00,230 --> 01:05:02,065
Minden lakás fel lesz szerelve
fényűzően

1177
01:05:02,065 --> 01:05:04,401
és a felső emeleteken
kivételes kilátásai lesznek

1178
01:05:04,401 --> 01:05:05,861
a Central Parkban.

1179
01:05:05,861 --> 01:05:08,071
A bejárati padló
márványból lesz.

1180
01:05:08,071 --> 01:05:09,781
Rózsaszín márvány
Olaszország paradicsoma.

1181
01:05:09,781 --> 01:05:12,159
Ott lesz a legtöbb
a világ legnagyobb átriuma,

1182
01:05:12,159 --> 01:05:14,745
18 méteres vízesés
üzletekkel körülvéve,

1183
01:05:14,745 --> 01:05:16,371
és éttermek,

1184
01:05:16,371 --> 01:05:18,373
és szerintem az is lesz
valami nagyon különleges.

1185
01:05:18,373 --> 01:05:19,958
Hogy őszinte legyek,
még soha nem volt ilyesmi.

1186
01:05:19,958 --> 01:05:21,335
És hogy vagy
hívod őt?

1187
01:05:22,961 --> 01:05:24,421
Trump Tower.

1188
01:05:24,421 --> 01:05:28,050
Trump Tower?
Érdekes.

1189
01:05:28,050 --> 01:05:29,926
Figyelj, bizonyította magát,

1190
01:05:29,926 --> 01:05:33,096
és azt gondoljuk, hogy ez
nagyon ésszerű a kérés.

1191
01:05:33,096 --> 01:05:37,059
Amit gyakran mondok róla
épület, ez csak az érdem
jók benne.

1192
01:05:37,059 --> 01:05:39,686
Az tény, hogy nem fogunk
kedvezményeket nyújtani
adók.

1193
01:05:39,686 --> 01:05:41,063
Miért tennénk?

1194
01:05:41,063 --> 01:05:42,648
Nem hagyhatlak el
gazdagítsd magad

1195
01:05:42,648 --> 01:05:45,525
a New York-iak hátán
és pénzforgalmuk.

1196
01:05:45,525 --> 01:05:47,486
- Nem tehetem, Donald.
- Nos, polgármester úr, mindent
először...

1197
01:05:47,486 --> 01:05:50,447
- Polgármester úr, ügyfelem...
- Nem, polgármester úr!

1198
01:05:50,447 --> 01:05:52,157
mert építek a
68 emeletes épület

1199
01:05:52,157 --> 01:05:54,284
aki alkalmazni fogja
5000 építőmunkás.

1200
01:05:54,284 --> 01:05:56,662
És sokat hallottunk
történetek a munkásokról
épület

1201
01:05:56,662 --> 01:05:58,080
dolgozik a projektjein.

1202
01:05:58,080 --> 01:06:00,624
Nem fizetnek,
ellen kiváltságokkal rendelkeznek
te.

1203
01:06:00,624 --> 01:06:03,168
Igyekszem embereket foglalkoztatni
New York, és térjünk vissza
láb,

1204
01:06:03,168 --> 01:06:04,836
- a jövő felé.
- Próbáld megadni
1%.

1205
01:06:04,836 --> 01:06:06,463
És tényleg az vagy
tisztességtelen srác.

1206
01:06:06,463 --> 01:06:07,964
Mert őszintén szólva,
mit tudsz rólam
?

1207
01:06:07,964 --> 01:06:10,550
Mit tudsz a mennyiségről
pénzt, amit magam kerestem
?

1208
01:06:10,550 --> 01:06:12,219
Nem tudsz róla semmit,
hogy őszinte legyek, polgármester úr.

1209
01:06:12,219 --> 01:06:14,054
-Donald.
- Nem ismersz
mindent.

1210
01:06:14,054 --> 01:06:16,139
De tudni fogod, ki vagyok
am. Soha nem fogsz elfelejteni
ezek után,

1211
01:06:16,139 --> 01:06:17,933
mert soha nem felejtem el
amit az imént csináltál.

1212
01:06:17,933 --> 01:06:20,435
Megépül a Trump Tower
veled vagy nélküled.

1213
01:06:21,436 --> 01:06:23,939
- Rendben.
- Büntetik ellene, Mr.
a polgármester.

1214
01:06:33,240 --> 01:06:37,077
Szerintem mennünk kellene
jövő hónapban a Park Gálán.

1215
01:06:37,077 --> 01:06:41,206
Az asztalok ára 10 000 dollár
és hozzáférhetünk a tanácsaihoz
szoba.

1216
01:06:41,206 --> 01:06:42,874
Miért adnám
pénzt ezeknek a sznoboknak?

1217
01:06:42,874 --> 01:06:44,501
A park szépítésére szolgál.

1218
01:06:44,501 --> 01:06:45,544
Ez nevetséges, oké?

1219
01:06:45,544 --> 01:06:47,254
A fáknak nem kell
pénzt tolni.

1220
01:06:47,254 --> 01:06:49,339
A városnak tényleg kellene
hagyja, hogy a fejlesztők építsenek
a park,

1221
01:06:49,339 --> 01:06:50,882
mert ez egy hely
választás ingatlanra.

1222
01:06:50,882 --> 01:06:53,468
És ne próbálj barátok lenni
ezekkel a hamis szamarakkal a Parkból
Avenue.

1223
01:06:53,468 --> 01:06:54,761
Nem törődnek veled.

1224
01:06:54,761 --> 01:06:56,263
Ahogy pózol
kamerákhoz

1225
01:06:56,263 --> 01:06:58,515
olyan, mintha te
figyelmet követelt.

1226
01:06:58,515 --> 01:07:00,308
Donald, azért pózolok, mert ők
szeretném lefényképezni.

1227
01:07:00,308 --> 01:07:01,685
- Tényleg ?
- Ne légy féltékeny.

1228
01:07:01,685 --> 01:07:02,853
nem vagyok
féltékeny, oké?

1229
01:07:02,853 --> 01:07:04,062
- Kezdesz féltékenykedni.
- Ha valaki féltékeny,

1230
01:07:04,062 --> 01:07:05,147
- féltékenyek rám.
- Egy kicsit kezdesz féltékenykedni.

1231
01:07:05,147 --> 01:07:07,649
Nem. Féltékenyek
tőlem, Ivana.

1232
01:07:07,649 --> 01:07:09,693
Mert még soha senki
megpróbáltam... – Mert az vagy
hozzám házasodott.

1233
01:07:09,693 --> 01:07:11,194
...hogy azt tegyem, amit próbálok
tenni ezért a városért.

1234
01:07:11,194 --> 01:07:12,571
- Mert velem vagy.
- Senki nem építette meg azt, amim van
épült

1235
01:07:12,571 --> 01:07:15,282
- az én koromban ez egyértelmű?
- Nem tudok leülni.

1236
01:07:16,283 --> 01:07:17,617
Ez Koch, oké?

1237
01:07:17,617 --> 01:07:19,995
Úgy viselkedik, mint egy barom,
és ez a probléma.

1238
01:07:19,995 --> 01:07:21,455
Nem fogja feladni, oké?

1239
01:07:21,455 --> 01:07:22,998
Hadd segítsek
a cipővel.

1240
01:07:23,999 --> 01:07:25,584
Csak egy kicsit többet akar
pénz, ennyi.

1241
01:07:25,584 --> 01:07:27,461
Ivana, én adtam neki
50.000 dollárt adományozott.

1242
01:07:28,920 --> 01:07:30,505
- Mit mond Roy?
- Roy semmire sem jó.

1243
01:07:30,505 --> 01:07:31,882
Hogy érted,
mit szólt hozzá?

1244
01:07:31,882 --> 01:07:34,593
Az FBI egyébként a
lemegy a házába ma reggel.

1245
01:07:34,593 --> 01:07:36,720
7 millióval tartozik nekik
adódollárokat.

1246
01:07:36,720 --> 01:07:37,679
De nem számít,

1247
01:07:37,679 --> 01:07:38,930
Nincs szükségem Royra,
nincs szükségem senkire.

1248
01:07:38,930 --> 01:07:40,432
Benne leszek a tévében
és el fogom mondani az embereknek

1249
01:07:40,432 --> 01:07:42,267
hogy Koch egy vesztes, látod,

1250
01:07:42,267 --> 01:07:43,935
és hogy művész
kudarc, akit nem érdekel

1251
01:07:43,935 --> 01:07:45,812
mindenről, kivéve a külsejét.

1252
01:07:45,812 --> 01:07:48,523
mi a baj vele?
miért sírsz?

1253
01:07:48,523 --> 01:07:50,650
Don Jr., gyere ide.

1254
01:07:50,650 --> 01:07:51,860
Gyere ide. Gyere, nézz rám.

1255
01:07:51,860 --> 01:07:53,653
- Szia kicsim.
- Nézz rám.

1256
01:07:53,653 --> 01:07:55,363
Látod? Minden rendben van.

1257
01:07:55,363 --> 01:07:56,907
Don Jr., minden rendben.

1258
01:07:56,907 --> 01:07:58,533
Nézz oda.
Látod New Yorkot?

1259
01:07:58,533 --> 01:08:01,661
Ez a te városod.
New York gyermeke vagy.

1260
01:08:01,661 --> 01:08:03,163
Látod, ott? Igen !

1261
01:08:03,163 --> 01:08:04,539
Ez a kedvenced?

1262
01:08:04,539 --> 01:08:06,333
- Melyik a kedvenced?
- Szerintem helyes
fáradt.

1263
01:08:07,834 --> 01:08:10,170
Don, minden rendben lesz.

1264
01:08:10,170 --> 01:08:12,631
nem vagyok jóban
babák. Nem tudom mit te
akarom, hogy mondjam.

1265
01:08:13,632 --> 01:08:15,675
Ki az ? Freddy.

1266
01:08:15,675 --> 01:08:18,386
Meg tudod mondani ennek a srácnak, hogy ki vagyok?
am? - Ő tudja.

1267
01:08:18,386 --> 01:08:21,264
- A testvére vagyok.
- Mikor érkeztél?
a városban?

1268
01:08:22,265 --> 01:08:23,809
Néhány napja.

1269
01:08:23,809 --> 01:08:26,478
hívtalak,
de nem hívtál vissza.

1270
01:08:26,478 --> 01:08:28,313
- Rosszul nézel ki.
- Igen.

1271
01:08:28,313 --> 01:08:29,731
beteg vagy?

1272
01:08:29,731 --> 01:08:33,568
Ezt jelentettem Don Jr.-nek,
talán elmehetek hozzá
adni.

1273
01:08:33,568 --> 01:08:35,821
Ez jó. Figyelj, én
adok, jó?

1274
01:08:35,821 --> 01:08:37,906
- Rendben.
- Odaadom neki.

1275
01:08:37,906 --> 01:08:39,616
mi folyik itt?

1276
01:08:39,616 --> 01:08:43,203
Nézd, Donald, tudom...
Tudom, hogy vesztes vagyok,

1277
01:08:43,203 --> 01:08:46,706
meg minden, de tudod,

1278
01:08:46,706 --> 01:08:50,877
Kicsit veszítek
pedálok, látod?

1279
01:08:50,877 --> 01:08:54,422
És azzá válik...

1280
01:08:55,423 --> 01:08:58,468
tudod, alakulnak a dolgok
kicsit ijesztő és...

1281
01:09:00,512 --> 01:09:03,098
látod, változtatni akarok és...

1282
01:09:05,225 --> 01:09:07,227
Nyugodj meg, jó?

1283
01:09:07,227 --> 01:09:09,187
Minden rendben lesz.
Megoldást találunk.

1284
01:09:09,187 --> 01:09:10,480
Segítek, oké?

1285
01:09:10,480 --> 01:09:11,648
- Igen.
- Oké?

1286
01:09:12,899 --> 01:09:14,818
Rendben van, öreg.
Megoldást találunk.

1287
01:09:16,236 --> 01:09:18,113
- Rendben ? Ne aggódj.
- Freddy.

1288
01:09:18,113 --> 01:09:20,657
- Hogy vagy ?
- Szia Ivana.

1289
01:09:20,657 --> 01:09:23,076
- Játékot hozott...
- Nem tudtam, hogy az vagy
a városban.

1290
01:09:23,076 --> 01:09:25,620
Megyek kitakarítani a szobát
barátok? - Igen.

1291
01:09:26,663 --> 01:09:29,416
Nos, nálunk is van...

1292
01:09:29,416 --> 01:09:31,418
Nem mondtad, hogy a tiéd
család is jött a városba
?

1293
01:09:31,418 --> 01:09:33,670
Tudod mit, vegyél egyet
szoba ma estére.

1294
01:09:33,670 --> 01:09:36,756
Tessék, fogd magad
egy szoba ma este,

1295
01:09:36,756 --> 01:09:38,925
és holnap beszélünk.

1296
01:09:38,925 --> 01:09:40,969
Találunk valamit
dolog, oké?

1297
01:09:43,138 --> 01:09:44,848
Csak ma estére, oké?

1298
01:09:46,016 --> 01:09:47,767
Hajrá Freddy,
ne tedd ezt rám,
rendben?

1299
01:09:47,767 --> 01:09:50,478
Szerinted könnyű
látni, hogy elpazarolja az életét?

1300
01:09:59,446 --> 01:10:00,530
Szegény Freddy.

1301
01:10:05,452 --> 01:10:07,579
<i>Legnagyobb eredmény
Donald Trump máig tartó</i>ja

1302
01:10:07,579 --> 01:10:08,955
<i>a Grand Hyatt.</i>

1303
01:10:08,955 --> 01:10:12,083
<i>Most egy projekt
még ambiciózusabb van benne
módon.</i>

1304
01:10:12,083 --> 01:10:15,921
<i>Egy felhőkarcoló a
kiváltságos helyen a
5. sugárút</i>on

1305
01:10:15,921 --> 01:10:18,465
<i>a hírességgel szomszédos
Tiffany üzletében.</i>

1306
01:10:18,465 --> 01:10:19,799
Magasabb?
Lehetett volna magasabb is.

1307
01:10:19,799 --> 01:10:21,551
Sok lehetett
magasabbra, sőt.

1308
01:10:21,551 --> 01:10:24,471
Magasabbra akartam
mint az ikertornyok.

1309
01:10:24,471 --> 01:10:26,264
megtenném
- Legyen, nem tudom.

1310
01:10:26,264 --> 01:10:28,767
- Még építkezünk, szóval...
- Feljebb megyünk,

1311
01:10:28,767 --> 01:10:30,852
de nem lesz olyan
gyönyörű, mint ez.

1312
01:10:30,977 --> 01:10:34,105
A legfontosabb dolog az
a belső, nem a külső.

1313
01:10:34,105 --> 01:10:36,358
<i>Trump víziója
a felesége osztozik,
Ivana,</i>

1314
01:10:36,358 --> 01:10:38,985
<i>egykori divatmodell
lakberendező lett.</i>

1315
01:10:38,985 --> 01:10:41,071
Gyere errefelé.

1316
01:10:41,071 --> 01:10:42,822
A padló rózsaszín márvány lesz.

1317
01:10:42,822 --> 01:10:44,449
Rózsaszín márványból lesz,
hozom

1318
01:10:44,449 --> 01:10:46,284
egy egész hegy Olaszországban.

1319
01:10:46,284 --> 01:10:49,287
Ivana gondoskodik a padlóról,
Vigyázni fogok a mennyezetre.

1320
01:10:49,287 --> 01:10:52,540
<i>De ez az ő érve
Ed Kock polgármester</i>vel

1321
01:10:52,540 --> 01:10:55,126
<i>ami híressé tette
a New York-iak között.</i>

1322
01:10:55,126 --> 01:10:57,003
Ő egy bukott művész.

1323
01:10:57,003 --> 01:10:59,839
De ha arról van szó
városvezetés,

1324
01:10:59,839 --> 01:11:01,299
<i>olyan rossz, mint
mások, amiket láttam elkészíteni.</i>

1325
01:11:01,299 --> 01:11:04,594
<i>Azt mondanám, nincs tehetsége
és átlagos intelligencia.</i>

1326
01:11:06,638 --> 01:11:10,058
Illik-e beszélni
mint egy választott tisztviselőé?

1327
01:11:10,058 --> 01:11:12,686
Ed Koch katasztrófa
New York számára,

1328
01:11:12,686 --> 01:11:14,896
és nagyon rosszat csinált
polgármesteri állást.

1329
01:11:14,896 --> 01:11:16,648
Bárki, aki bent lakik
New York tudja.

1330
01:11:16,648 --> 01:11:18,692
És az emberek megértik
hogy sikerüljön,

1331
01:11:18,692 --> 01:11:20,360
rendelkezned kell egy bizonyos
a győzelem ösztöne.

1332
01:11:20,360 --> 01:11:24,364
Donald, te férfi vagy
a cselekvés, egy ember, aki megy
az elülső.

1333
01:11:24,364 --> 01:11:26,282
Ha visszatérhetne
a tökéletes Amerika,

1334
01:11:26,282 --> 01:11:27,492
hogy csinálnád?

1335
01:11:27,492 --> 01:11:30,286
azt hiszem
Amerika egy ország

1336
01:11:30,286 --> 01:11:33,123
amiben óriási lehetőségek rejlenek.

1337
01:11:33,123 --> 01:11:34,624
Szerintem minden
mint az elme,

1338
01:11:34,624 --> 01:11:37,252
Amerika csak nagyon használ
nagyon kevés ebből a lehetőségből

1339
01:11:37,252 --> 01:11:39,754
nagyon elhiszem.
De azt is hiszem, hogy ez a
ország

1340
01:11:39,754 --> 01:11:43,466
mint bármely más ország
ne tiszteld.

1341
01:11:43,466 --> 01:11:45,593
Egyik sem. Nulla.

1342
01:11:45,593 --> 01:11:48,680
És ez szégyen, nem?

1343
01:11:49,723 --> 01:11:52,434
Szólj, ha elvesztetted
szerencse ma,

1344
01:11:52,434 --> 01:11:53,560
mit tennél?

1345
01:11:53,560 --> 01:11:55,979
Talán bemutatkozom
az elnökválasztáson, nem tudom
nem.

1346
01:11:55,979 --> 01:11:57,564
Jól tennéd.

1347
01:11:57,564 --> 01:11:59,733
De én nevetek,
amikor ezt mondom, nyilván.

1348
01:11:59,733 --> 01:12:02,694
- Incselkedlek, de...
- Nem, ez jó válasz.

1349
01:12:08,700 --> 01:12:10,035
Figyelj, mész
szeretem Atlantic Cityt.

1350
01:12:10,035 --> 01:12:12,370
Ismerek egy srácot, Sullivant,
ő egy gyilkos.

1351
01:12:14,622 --> 01:12:16,750
Simon, keress egy
passz, oké?

1352
01:12:16,750 --> 01:12:18,418
muszáj
eléri a helikopterleszállót.

1353
01:12:18,418 --> 01:12:19,919
Ez a meleg rák.

1354
01:12:24,340 --> 01:12:27,260
Csak megtörölte az arcát
a kibaszott ablakon.

1355
01:12:27,260 --> 01:12:28,636
KÜZDELEM AZ AIDS ELLEN

1356
01:12:28,636 --> 01:12:30,638
Menj ki.

1357
01:12:30,638 --> 01:12:32,348
Törd össze őket, Simon.

1358
01:12:33,349 --> 01:12:35,769
Gyerünk, Simon. viccelek.

1359
01:12:46,071 --> 01:12:48,823
Atlantic City
csak most kezdődik.

1360
01:12:48,823 --> 01:12:52,035
Gyakorlatilag az
szűz földek.

1361
01:12:52,035 --> 01:12:53,578
Annyi potenciál van.

1362
01:12:53,578 --> 01:12:55,663
Atlantic City már elérte
csúcspont, Donald.

1363
01:12:55,663 --> 01:12:58,958
Amikor más államok
legalizált játék,
megérkezik a verseny,

1364
01:12:58,958 --> 01:13:00,752
és nem tudsz róla semmit
a kaszinó vezetésében.

1365
01:13:00,752 --> 01:13:02,629
sokat tudok róla
kaszinóvezetés, Roy.

1366
01:13:02,629 --> 01:13:03,797
nem vagyok
amiatt aggódik.

1367
01:13:03,797 --> 01:13:05,423
Miért ne fejezné be
Először a Trump Tower?

1368
01:13:05,423 --> 01:13:07,383
kész.
Majdnem kész.

1369
01:13:07,383 --> 01:13:08,760
Hiszem, hogy a tiéd
golyók megduzzadnak

1370
01:13:08,760 --> 01:13:10,011
- egy kicsit túl sok.
- Minden rendben lesz, Roy.

1371
01:13:10,011 --> 01:13:12,722
A jövőre kell gondolni.

1372
01:13:13,723 --> 01:13:16,142
Jön a jövő.
A jövő itt van, most.

1373
01:13:16,142 --> 01:13:18,895
- Én...
- A jövő Atlantic Cityben van.

1374
01:13:29,948 --> 01:13:34,035
Így néz ki egy bánya
arany emberi testben.

1375
01:13:34,035 --> 01:13:35,745
Elképesztő.

1376
01:13:35,745 --> 01:13:37,288
Az emberek látják, amid van
Manhattanben épült.

1377
01:13:37,288 --> 01:13:38,581
Izgatott.
Látod, mennyire izgatott?

1378
01:13:38,581 --> 01:13:40,166
Igen, ez az izgatott arca.

1379
01:13:43,461 --> 01:13:46,005
Hé, te nyertél?
nyertél?

1380
01:13:46,005 --> 01:13:47,757
Úgy nézel ki, mint egy győztes.

1381
01:13:47,757 --> 01:13:49,342
- Honnan jöttél ?
- Georgiából.

1382
01:13:49,342 --> 01:13:50,593
Georgia az
kedvenc államom.

1383
01:13:50,593 --> 01:13:52,512
- Itt van.
- Hány gép?

1384
01:13:52,512 --> 01:13:54,013
67 gép.

1385
01:13:54,013 --> 01:13:56,099
Majd rakunk néhányat
3000, oké?

1386
01:13:56,099 --> 01:13:58,518
És feltesszük az összes nagyot
- a világ anyja ebben a kaszinóban.

1387
01:13:58,518 --> 01:14:00,520
- Felrobbantjuk ezt a kaszinót.
- Igen.

1388
01:14:00,520 --> 01:14:03,648
Engedélykérelem
játék nyolctól tízig tart
hónap minimum.

1389
01:14:03,648 --> 01:14:05,817
- Nem, ha te vagy ez a srác.
- Látod, mindig veszítenek.

1390
01:14:05,817 --> 01:14:07,193
Ott mindig veszítenek.

1391
01:14:07,193 --> 01:14:09,028
Figyelj, ez a hely

1392
01:14:09,028 --> 01:14:10,864
- Annyira Las Vegas...
- Fantasztikus, ez az.
hogy az.

1393
01:14:10,864 --> 01:14:13,324
...hogy Libby néném
Grace Kelly.

1394
01:14:13,324 --> 01:14:16,870
Jobb lesz, mint Las
Vegas. - Ez olcsó és
mocskos.

1395
01:14:16,870 --> 01:14:18,288
-Roy.
- Nem lesz jó neked
márka.

1396
01:14:18,288 --> 01:14:19,831
Tudod, negatív voltál
egész nap...

1397
01:14:19,831 --> 01:14:21,541
mi az?
Ingyen kaja?

1398
01:14:22,542 --> 01:14:25,211
Hú, mennem kell.

1399
01:14:25,211 --> 01:14:26,963
Sajtgolyók.

1400
01:14:28,423 --> 01:14:29,799
Úgy tűnik
jó és meleg.

1401
01:14:29,799 --> 01:14:31,718
- Mit csinálsz ?
- Akarsz egyet?

1402
01:14:31,718 --> 01:14:34,637
- Nem, undorítóan néz ki.
- Sajtgolyók.

1403
01:14:34,637 --> 01:14:37,765
mit gondolsz
törpe boksz?

1404
01:14:37,765 --> 01:14:39,184
Szerintem az emberek
imádni fogja. - Nem hiszem
sokat

1405
01:14:39,184 --> 01:14:41,477
törpe boksz, Donald.

1406
01:14:41,477 --> 01:14:43,188
Amikor a Trump Tower-t csinálom,
az emberek szeretik.

1407
01:14:43,188 --> 01:14:45,064
Minden, amit csinálok, az
arannyá változtat, oké?

1408
01:14:45,064 --> 01:14:46,566
Minden rendben lesz.
Minden rendben van.

1409
01:14:46,566 --> 01:14:48,234
De ez nem aranybánya.

1410
01:14:48,234 --> 01:14:51,779
- Túl gyorsan terjeszkedsz.
- Újra indulunk.

1411
01:14:51,779 --> 01:14:53,239
Túlságosan eladósodottnak fogod találni magad,

1412
01:14:53,239 --> 01:14:55,575
pontig terjedő kölcsönökkel,

1413
01:14:55,575 --> 01:14:57,827
és nem ajánlom.

1414
01:14:57,827 --> 01:15:00,038
Tudom mit
csináld, oké?

1415
01:15:00,038 --> 01:15:02,874
Mind negatív voltál
napon. Mi folyik itt
?

1416
01:15:02,874 --> 01:15:06,377
Kezd elegem lenni
hogy nem hallgatsz többé rám.

1417
01:15:06,377 --> 01:15:08,588
De ha hallgatok rád.
Csak viselkedj még egy kicsit
tetszik

1418
01:15:08,588 --> 01:15:10,548
az ügyvédem és egy kicsit kevesebb
mint az apám.

1419
01:15:10,548 --> 01:15:12,550
Mert nekem már van egy
ami széttöri a golyóimat.

1420
01:15:15,428 --> 01:15:19,140
Rendben van. Tudod mit csinálnak
ügyvédek, Donald?

1421
01:15:19,140 --> 01:15:20,642
Fizetnek ügyfeleiknek.

1422
01:15:24,520 --> 01:15:27,523
Minden rendben. Küldje el a számlát.

1423
01:15:27,523 --> 01:15:29,067
jobban érzed magad?

1424
01:15:29,067 --> 01:15:31,027
Oké, oké, elküldöm neked
számla. - Remek.

1425
01:15:32,487 --> 01:15:34,948
Fizethetek, mert van
pénzt, mert muszáj
sikert.

1426
01:15:34,948 --> 01:15:36,157
- Ez az.
- Rendben ?

1427
01:15:36,157 --> 01:15:38,076
- Elnézést, Mr. Trump?
- És ki...

1428
01:15:38,076 --> 01:15:39,577
Figyelj, én vagyok
aggódik érted.

1429
01:15:40,662 --> 01:15:42,080
Feszült vagy, érzékeny vagy.

1430
01:15:42,080 --> 01:15:43,539
mi folyik itt?

1431
01:15:44,707 --> 01:15:45,875
Telefon az Ön számára.

1432
01:15:47,293 --> 01:15:48,294
Igen ?

1433
01:15:50,046 --> 01:15:51,047
Anya.

1434
01:15:52,507 --> 01:15:54,050
mi folyik itt?

1435
01:16:00,556 --> 01:16:01,557
Mit ?

1436
01:16:08,273 --> 01:16:09,274
Mikor ?

1437
01:16:16,781 --> 01:16:19,784
<i>Pihentet
zöld legelőkön,</i>ben

1438
01:16:19,784 --> 01:16:22,328
<i>közel irányít
békés vizek.</i>

1439
01:16:22,328 --> 01:16:24,163
<i>Visszaállítja a lelkemet.</i>

1440
01:16:25,623 --> 01:16:28,167
<i>Az ösvényeken vezet
az igazságszolgáltatás</i>ról

1441
01:16:28,167 --> 01:16:30,503
<i>az ő nevében.</i>

1442
01:16:30,503 --> 01:16:33,423
<i>Még ha a völgyben sétálok is
a halál árnyékából,

1443
01:16:33,423 --> 01:16:37,844
<i>Nem félek a gonosztól,
mert Te velem vagy.</i>

1444
01:16:37,844 --> 01:16:40,722
<i>A botod, a tiéd
támogass, nyugtass meg.</i>

1445
01:16:42,432 --> 01:16:44,559
<i>Tegyél elém egy asztalt</i>

1446
01:16:46,936 --> 01:16:49,897
<i>és a házban maradok
az Úré mindörökké.</i>

1447
01:17:25,058 --> 01:17:26,059
Mit?

1448
01:17:27,352 --> 01:17:28,436
Rendben van, Ivana.

1449
01:17:30,396 --> 01:17:31,773
Nem kell rendben lenned.

1450
01:17:32,774 --> 01:17:33,775
Minden rendben.

1451
01:17:39,030 --> 01:17:41,366
<i>Nézz rám.
Tetszik, amit látsz?</i>

1452
01:17:41,366 --> 01:17:45,661
<i>Jó, mert nem az
számomra ez egy felvétel.</i>

1453
01:17:51,167 --> 01:17:52,210
Szia.

1454
01:17:56,172 --> 01:17:58,174
Rendben van, minden rendben.

1455
01:17:58,174 --> 01:18:00,134
- Nem kell, hogy rendben legyen.
- Hogy vagy.

1456
01:18:00,134 --> 01:18:04,680
Stop. Ne gyere a közelébe
nem tőlem.

1457
01:18:12,897 --> 01:18:15,149
Minden rendben lesz, Donald.

1458
01:18:16,692 --> 01:18:17,693
Donald.

1459
01:18:32,583 --> 01:18:36,003
Ne nézz rám, kérlek
kérlek, és ne nyúlj hozzám.

1460
01:18:56,065 --> 01:18:57,942
NYITVA A NYILVÁNOSSÁG ELŐTT
TRUMP TORONY

1461
01:19:03,614 --> 01:19:06,951
Mr. Trump, mit számít ez?
hogy a város aranyfiúja legyen
New Yorkból?

1462
01:19:06,951 --> 01:19:09,996
Fantasztikus, nagyon érzem magam
jó. Egyszerűen fantasztikus, köszönöm.

1463
01:19:18,671 --> 01:19:20,089
Elbűvölő-e vagy
Elbűvölő?

1464
01:19:20,089 --> 01:19:21,257
- SZÓ ?
- Elbűvölőnek találom.

1465
01:19:21,257 --> 01:19:23,634
Amikor költeni mersz
mennyit költöttem...

1466
01:19:23,634 --> 01:19:25,219
Fogsz ma este énekelni?

1467
01:19:26,471 --> 01:19:27,472
Egér.

1468
01:19:30,683 --> 01:19:32,727
Sokan azt mondták, hogy Trump
Tornyot nem lehetett építeni,

1469
01:19:32,727 --> 01:19:34,937
és még a polgármesterünk is mindent megtett

1470
01:19:34,937 --> 01:19:37,982
hogy megfosztja a várost ettől a nagyszerűtől
épület, és elvesztette, ő
csak veszíteni.

1471
01:19:37,982 --> 01:19:39,317
Nálunk van a legjobb
akik befektetnek.

1472
01:19:39,317 --> 01:19:41,068
Carson, Spielberg,
Károly herceg és Diana,

1473
01:19:41,068 --> 01:19:42,278
mindenki akarja
egy darab Trump.

1474
01:19:42,278 --> 01:19:43,821
- Fantasztikus.
- Igen.

1475
01:19:43,821 --> 01:19:45,531
Azt hiszem, látom Mr. Cohnt.

1476
01:19:45,531 --> 01:19:46,699
- Ó, igen.
- Hogy vagy, Randy?

1477
01:19:46,699 --> 01:19:47,950
Itt van.

1478
01:19:47,950 --> 01:19:49,827
- Hogy vagy ma este?
- Nagyon jó, én nagyon
izgatott.

1479
01:19:49,827 --> 01:19:51,204
Nagyon izgalmas.

1480
01:19:51,204 --> 01:19:52,997
hívlak.

1481
01:19:52,997 --> 01:19:56,083
még soha nem találkoztam
valaki, aki úgy néz ki, mint én
annyit.

1482
01:19:56,083 --> 01:19:59,837
Donaldnak van bátorsága,
kérlelhetetlen

1483
01:19:59,837 --> 01:20:01,631
üldözésében
a tökéletességé.

1484
01:20:01,631 --> 01:20:05,051
Nézd, ő egy főnök
- a munkáról. Márvány vízesés.

1485
01:20:05,051 --> 01:20:07,512
Feljebb is építhettem volna
hogy az ikertornyok

1486
01:20:07,637 --> 01:20:08,763
ha azt akartam volna.

1487
01:20:08,763 --> 01:20:11,098
Uraim, jó szórakozást!
este. - Örülök, hogy látlak,
Randy.

1488
01:20:11,098 --> 01:20:14,101
Donald, beszélhetek veled
perc? - Igen persze.

1489
01:20:14,101 --> 01:20:15,811
- Megpróbáltalak felhívni.
- Rossz arcod van.

1490
01:20:15,811 --> 01:20:18,481
Kaphatok egy pohár vizet
fagyott? - Tudom, hogy nem
nem az idő...

1491
01:20:18,481 --> 01:20:19,607
mi folyik itt?

1492
01:20:19,607 --> 01:20:21,984
Egyszerűen túlhajszolt vagyok, ennyi.

1493
01:20:21,984 --> 01:20:25,238
Minden rendben.
Talán kellene
próbáld ki ezt.

1494
01:20:25,238 --> 01:20:27,198
Mi ez ?

1495
01:20:27,198 --> 01:20:29,283
Diétás pirula.
Az orvosom ezeket írta fel nekem.

1496
01:20:29,283 --> 01:20:31,452
Nagyszerűek
mindent. Energia, alvás.

1497
01:20:31,452 --> 01:20:32,787
Már nem is alszom.

1498
01:20:32,787 --> 01:20:35,414
Biztos, hogy az
jó dolog?

1499
01:20:35,414 --> 01:20:36,666
Én nem
üzlet, amikor alszom,

1500
01:20:36,666 --> 01:20:37,792
szóval igen, az
jó dolog...

1501
01:20:37,792 --> 01:20:41,754
Figyelj, szükségem van rád
kérj egy kis szívességet.

1502
01:20:41,754 --> 01:20:43,130
- Hát persze.
- Tudni akartam

1503
01:20:43,130 --> 01:20:46,676
ha tehetnéd
Russell a Hyattben?

1504
01:20:48,010 --> 01:20:49,095
minek ?

1505
01:20:49,095 --> 01:20:52,640
A tájház is
hideg neki.

1506
01:20:52,640 --> 01:20:54,559
Tüdőgyulladása van.

1507
01:20:54,559 --> 01:20:55,977
Vegyél neki egy takarót.

1508
01:20:57,353 --> 01:21:00,147
Russell jó fiú
és nagyon hűséges,

1509
01:21:00,147 --> 01:21:01,774
az tényleg számítana
nekem sok.

1510
01:21:02,858 --> 01:21:05,027
Nézd, soha nem segített nekem,
de megteszem neked.

1511
01:21:05,027 --> 01:21:06,612
Nincs semmi gond, oké?

1512
01:21:06,612 --> 01:21:07,863
Gyere oda egy pillanatra.

1513
01:21:09,615 --> 01:21:11,450
- Mit ?
- Szépnek találod?

1514
01:21:11,450 --> 01:21:14,036
Természetesen úgy néz ki, mint egy igazi
szépségkirálynő.

1515
01:21:14,036 --> 01:21:17,039
Minden este hazajön,
megmondja, mit tegyek,

1516
01:21:17,039 --> 01:21:19,250
Úgy érzem, férjhez mentem
munkatárs.

1517
01:21:19,250 --> 01:21:21,127
nem érzek semmit.

1518
01:21:21,127 --> 01:21:24,171
Ránézek, aztán semmi.

1519
01:21:24,171 --> 01:21:25,756
Legalább nálam van
megcsinálták a melleit.

1520
01:21:25,756 --> 01:21:28,759
- Ah jó?
- Gyönyörűek
most.

1521
01:21:28,759 --> 01:21:31,554
- Várj.
- Akio-san.

1522
01:21:31,554 --> 01:21:32,972
- Hogy vagy ?
- Itt vagy.

1523
01:21:32,972 --> 01:21:35,224
Szeretném, ha ezt látnád.

1524
01:21:42,440 --> 01:21:44,775
Mi történik Roy-jal
? Mindig annak tűnik
beteg.

1525
01:21:46,235 --> 01:21:47,695
Nem, jól van.

1526
01:21:50,031 --> 01:21:51,699
-Donald.
- Hogy vagy ?

1527
01:21:51,699 --> 01:21:52,783
- Rendben.
- Mit gondolsz?

1528
01:21:52,783 --> 01:21:54,660
Imádom ezt az előszobát.

1529
01:21:54,660 --> 01:21:56,120
magam terveztem.

1530
01:21:56,120 --> 01:21:57,997
Hagytam, hogy csinálja
minden egyszerű dolog.

1531
01:21:59,624 --> 01:22:01,125
Szóval, tetszik?

1532
01:22:01,125 --> 01:22:02,585
- Hogy vagy, apa?
- Szia.

1533
01:22:02,585 --> 01:22:03,961
Hogy tetszik a kilátás?

1534
01:22:04,920 --> 01:22:05,921
Nem rossz.

1535
01:22:05,921 --> 01:22:08,215
Kíváncsi vagyok, mennyi a
villanyszámla.

1536
01:22:08,215 --> 01:22:10,801
Nekem nem tűnik praktikusnak.

1537
01:22:10,801 --> 01:22:12,637
Ne aggódj
egyik sem, apa.

1538
01:22:14,347 --> 01:22:16,515
Tudod milyen ez
elgondolkodtat?

1539
01:22:16,515 --> 01:22:19,477
Amikor felépítettem a Trump Towert
a Coney Islanden.

1540
01:22:19,477 --> 01:22:20,936
Trump Village.

1541
01:22:20,936 --> 01:22:23,189
Te építetted fel Trump Village-t,
Én építettem a Trump Towert.

1542
01:22:24,190 --> 01:22:25,691
- Ez igaz.
- Ez a Trump Tower.

1543
01:22:25,691 --> 01:22:27,652
Igen, ez az
úgy értettem.

1544
01:22:28,653 --> 01:22:33,324
Amikor építettem ezt a felhőkarcolót
Trump Village-ben,

1545
01:22:33,324 --> 01:22:36,160
a csónakok láthatták
30 kilométerre a parttól
az óceánban.

1546
01:22:36,160 --> 01:22:38,454
Nagyon más
erről, apa, jó?

1547
01:22:38,454 --> 01:22:40,331
Az udvaron vagyunk
nagy srácok ott.

1548
01:22:40,331 --> 01:22:42,333
- A nagy ligák.
- Nos,

1549
01:22:42,333 --> 01:22:46,962
Tudod, el akartam mondani neked,

1550
01:22:46,962 --> 01:22:51,717
látod, tudom, hogy voltam
kemény veled, igaz?

1551
01:22:53,094 --> 01:22:54,845
De most nézz magadra.

1552
01:22:56,097 --> 01:22:58,641
Gyilkos vagy. Egy király.

1553
01:22:58,641 --> 01:22:59,725
Jobbra?

1554
01:23:03,646 --> 01:23:04,647
Jobbra?

1555
01:23:13,739 --> 01:23:16,492
Kóstolja meg a kaviárt.
Ez a legjobb.

1556
01:23:25,251 --> 01:23:26,669
Te csodálatos vagy.

1557
01:24:03,456 --> 01:24:06,250
SZŐKE AMBÍCIÓ

1558
01:24:07,752 --> 01:24:08,753
Szia!

1559
01:24:11,172 --> 01:24:13,257
Hoztam neked valamit.

1560
01:24:13,257 --> 01:24:14,425
Egy ajándék.

1561
01:24:25,978 --> 01:24:29,482
<i>- A G-pont.
- A G-pont</i>t

1562
01:24:33,277 --> 01:24:35,488
„Kísérletezzen a G-pontjával
ahogyan képes voltál rá

1563
01:24:35,488 --> 01:24:37,406
a csiklójával,
és ha és mikor

1564
01:24:37,406 --> 01:24:39,533
megtanulsz maszturbálni
errefelé..."

1565
01:24:39,533 --> 01:24:41,702
Ez nagyszerű.

1566
01:24:42,703 --> 01:24:44,246
Ez nagyszerű.

1567
01:24:46,290 --> 01:24:48,125
- Fel akarsz menni?
- Figyelj.

1568
01:24:49,627 --> 01:24:51,754
muszáj
mondd, én...

1569
01:24:54,632 --> 01:24:57,092
- Mondd el.
- Már nem vonzódom hozzád.

1570
01:25:01,263 --> 01:25:02,264
Donald.

1571
01:25:04,433 --> 01:25:07,978
Tényleg minden alkalommal
mikor megcsókollak

1572
01:25:07,978 --> 01:25:12,399
az a benyomásom
hogy kötelességem.

1573
01:25:12,399 --> 01:25:14,443
Végül is ez...

1574
01:25:14,443 --> 01:25:16,237
-Donald.
- És amikor megérintelek,

1575
01:25:16,237 --> 01:25:18,322
Megérintem ezeket a hamisítványokat
műanyag mellek.

1576
01:25:18,322 --> 01:25:20,741
- Furcsán érzem magam.
- A te ötleted volt.

1577
01:25:21,742 --> 01:25:25,454
- Rávettél, hogy újra csináljam őket.
- Talán hiba volt.

1578
01:25:27,581 --> 01:25:29,542
Donald. Donald.

1579
01:25:30,543 --> 01:25:31,919
Megmondhatod
mi történik?

1580
01:25:32,920 --> 01:25:35,005
Úgy viselkedsz, mint egy állat
és bántottál engem.

1581
01:25:35,005 --> 01:25:36,924
- Miért csinálod ezt?
- Ivana...

1582
01:25:36,924 --> 01:25:40,302
viccelsz velem?
kész? - Ivana, csak próbálkozom
hogy őszinte legyek.

1583
01:25:40,302 --> 01:25:42,012
- Tényleg, mondom.
- Istenem.

1584
01:25:42,012 --> 01:25:43,180
- Én alkottalak.
- Nem tudom, mi folyik itt
passzol.

1585
01:25:43,180 --> 01:25:44,640
Ez a tabletták miatt van
Hülyének veszed?

1586
01:25:44,640 --> 01:25:46,100
Igen, igen.
elhiszem ami történik...

1587
01:25:46,100 --> 01:25:47,518
- Abba kell hagynod...
- ...vesz egy kicsit

1588
01:25:47,518 --> 01:25:49,645
a nagy fej és te
felejtsd el a történetedet.

1589
01:25:49,645 --> 01:25:50,980
- Ide jöttél...
- Az én történetem?

1590
01:25:50,980 --> 01:25:52,815
Tchequoslo kibaszott vaquie-tól,

1591
01:25:52,815 --> 01:25:55,192
bárhol is van,
és hozzám mentél feleségül.

1592
01:25:55,192 --> 01:25:56,694
És te, Donnie, honnan jöttél?

1593
01:25:56,694 --> 01:25:59,446
honnan jöttél? Queenstől.

1594
01:25:59,446 --> 01:26:01,615
Magadba néztél
a tükör, mi?

1595
01:26:01,615 --> 01:26:02,783
Megnézted magad?

1596
01:26:02,783 --> 01:26:03,868
Igen. Hova mész ezzel?

1597
01:26:03,868 --> 01:26:05,494
Úgy nézel ki, mint egy narancs.

1598
01:26:05,494 --> 01:26:07,538
- Rendben.
-És meghízol.

1599
01:26:07,538 --> 01:26:09,290
- Ez az.
- Egyre csúnya leszel.

1600
01:26:09,290 --> 01:26:10,833
- Rosszul vagy nevelve...
- Kopaszodsz!

1601
01:26:10,833 --> 01:26:12,418
...és egy szörnyű, szörnyű
személy. - Undorító vagy!

1602
01:26:12,418 --> 01:26:14,587
Kopasz ? nem vagyok
nem kopasz, a fenébe is!

1603
01:26:19,174 --> 01:26:20,175
Donald!

1604
01:26:21,844 --> 01:26:22,845
Szar !

1605
01:26:24,889 --> 01:26:25,890
Donald!

1606
01:26:28,767 --> 01:26:30,811
Basszam meg ezt a G-pontot?

1607
01:26:30,811 --> 01:26:32,229
Ez a G-pontod?

1608
01:26:34,148 --> 01:26:36,692
Megtaláltam?
Megtaláltam?

1609
01:26:37,735 --> 01:26:39,153
hogy van? ez jó?

1610
01:26:50,873 --> 01:26:53,459
<i>Két új kaszinó
Atlantic City</i>ben

1611
01:26:53,459 --> 01:26:55,586
<i>két év múlva.</i>

1612
01:26:55,586 --> 01:26:59,256
<i>Donald Trump a
lenyűgöző őrület
vásárlások.</i>

1613
01:26:59,256 --> 01:27:02,676
<i>Úgy tűnik, nincs
bővítésének határa
birodalom.</i>

1614
01:27:02,676 --> 01:27:04,178
Japán? Legjobb.

1615
01:27:04,178 --> 01:27:06,138
Sok pénzt.
Sok pénz Japánban.

1616
01:27:07,139 --> 01:27:08,766
<i>A tengertől az égig.</i>

1617
01:27:08,766 --> 01:27:12,353
<i>Egyesek szerint a korszak
Trump kezdte.</i>t

1618
01:27:12,353 --> 01:27:15,481
Trump Tower, Trump City,
Trump Plaza, Trump Castle.

1619
01:27:15,481 --> 01:27:17,107
Bejön az ego?
? - Eladja, Mike, eladja.

1620
01:27:17,107 --> 01:27:19,485
Ennek semmi köze
egóval, elad.

1621
01:27:20,653 --> 01:27:23,238
Itt van, hölgyeim és uraim, DJT.

1622
01:27:30,579 --> 01:27:32,748
- Jó neki.
- Hogy vagy, Dan?

1623
01:27:42,257 --> 01:27:44,176
Ez a feleségemnek köszönhető
aki egy pokoli rendező.

1624
01:27:44,176 --> 01:27:46,053
Még takarít is
magát a padlót.

1625
01:27:47,262 --> 01:27:48,389
Túl vicces.

1626
01:27:49,598 --> 01:27:50,766
készítünk
rekordszámok.

1627
01:27:51,809 --> 01:27:52,768
Majd megbeszéljük.

1628
01:27:52,768 --> 01:27:54,645
Nagyon boldog leszel.
Nagyon boldog.

1629
01:28:12,579 --> 01:28:13,580
Szar !

1630
01:28:13,580 --> 01:28:14,957
- Mi az?
- Álljunk meg egy pillanatra.

1631
01:28:14,957 --> 01:28:16,417
Állj meg egy pillanatra.
Engedd el.

1632
01:28:18,002 --> 01:28:19,336
Semmi.

1633
01:28:20,421 --> 01:28:23,257
Semmi, én csak
Túlhajszolt vagyok, tudod.

1634
01:28:23,257 --> 01:28:24,591
Sok minden jár a fejemben.

1635
01:28:24,591 --> 01:28:26,260
Tudod, azok az emberek odalent
ragaszkodj a seggemhez.

1636
01:28:26,260 --> 01:28:29,513
Vannak ilyen érmével működő gépeink,
nyolcat kell várniuk
óra.

1637
01:28:29,513 --> 01:28:31,181
Cserélniük kell őket
két óra alatt.

1638
01:28:31,181 --> 01:28:32,599
Soha nem volt senki
aki játszott

1639
01:28:32,599 --> 01:28:33,892
annyit és olyan gyorsan.

1640
01:28:35,102 --> 01:28:37,396
Ahogy mondtam, a
srácok, mi leszünk a
először.

1641
01:28:37,396 --> 01:28:38,731
Első számú,
senki sem versenyezhet.

1642
01:28:38,731 --> 01:28:39,940
Donald, muszáj
tényleg megbeszéljük...

1643
01:28:39,940 --> 01:28:41,608
És emellett
itt a különbség.

1644
01:28:41,608 --> 01:28:44,194
Atlantic Cityről beszélünk
és nem Las Vegasból.

1645
01:28:44,194 --> 01:28:45,320
- Remek munka.
-Donald.

1646
01:28:45,320 --> 01:28:46,780
Várj, mi van nálunk
Atlantic Cityben?

1647
01:28:46,780 --> 01:28:49,158
Nálunk van az óceán.
Ott van az óceán, a
srác.

1648
01:28:49,158 --> 01:28:51,201
Mi is elkészítjük
a boksz Mekkája.

1649
01:28:51,201 --> 01:28:53,579
Beszéltem Don Kinggel
hogy hozza Mike Tysont

1650
01:28:53,579 --> 01:28:55,205
és egyéb helyzetek itt,

1651
01:28:55,205 --> 01:28:56,999
sokat fog hozni
pénz, látod mit én
érted?

1652
01:28:56,999 --> 01:28:58,792
Úgy gondolom, mint egy bajnok
boksz. Nem szeretem elmondani az embereknek
emberek

1653
01:28:58,792 --> 01:29:00,461
hova akarok menni,
mit akarok csinálni.

1654
01:29:00,461 --> 01:29:02,087
Csak be akarok fizetni
lövések, érted?

1655
01:29:02,087 --> 01:29:03,797
És szerintem nagyon is lesz
jó Atlantic Citynek.

1656
01:29:03,797 --> 01:29:06,050
Nagyon jó, de mi
ugyanazt hallani

1657
01:29:06,050 --> 01:29:08,010
hiszen majdnem voltál
fizetési késedelem esetén
kölcsön

1658
01:29:08,010 --> 01:29:08,969
utolsó negyedévben.

1659
01:29:08,969 --> 01:29:10,345
Igen, de soha nincs semmi
volt ilyen,

1660
01:29:10,345 --> 01:29:11,847
ilyen nagyságrendű,
ebből a minőségből.

1661
01:29:11,847 --> 01:29:13,724
Megtalálják a Tádzs Mahalt
nyolcadik csodája...

1662
01:29:13,724 --> 01:29:15,726
Oké, figyelj rám
nos, te rohadék,

1663
01:29:15,726 --> 01:29:19,146
ha egy fenét sem csinálsz
átutalás a hónap vége előtt,

1664
01:29:19,146 --> 01:29:21,273
megtalálod magad
az ügyvédeimmel a seggedben.

1665
01:29:21,273 --> 01:29:23,150
jó hírem van,
Szilárd hírnevem van,

1666
01:29:23,150 --> 01:29:24,943
és ti srácok
nem kell aggódnod.

1667
01:29:24,943 --> 01:29:27,905
Utolsó figyelmeztetés, Donald.
Vannak emberek, akiktől függök.

1668
01:29:39,166 --> 01:29:41,877
Játszol, Roger?
Szeretsz játszani?

1669
01:29:41,877 --> 01:29:43,879
- Játszik gépekkel?
- Szeretek pénzt keresni, nem
elveszíteni néhányat

1670
01:29:43,879 --> 01:29:45,923
Hát hadd mondjam el
hogy rengeteg nagy lesz
- anyák

1671
01:29:45,923 --> 01:29:48,050
Atlantic Cityben, amely
el lesz ragadtatva.

1672
01:29:48,050 --> 01:29:49,510
- Igen.
- Oké.

1673
01:29:49,510 --> 01:29:52,137
A költségvetés egymilliárd
dollárt. - Hűha.

1674
01:29:52,137 --> 01:29:54,515
- Igen, el kell jönnöd.
- Keletről van, ez a stílus.

1675
01:29:54,515 --> 01:29:55,933
Ez valami.

1676
01:29:55,933 --> 01:29:57,976
Igen. ez igaz. Igen ?

1677
01:29:57,976 --> 01:30:00,854
- Roy telefonál.
- Mondd meg neki, hogy visszahívom.

1678
01:30:00,854 --> 01:30:03,732
Nézd, Reagan meggazdagodik
ez az ország olyan rossz, hogy nem lehet
nem veszít.

1679
01:30:03,732 --> 01:30:05,234
- Hát...
- Mondom, Donald.

1680
01:30:05,234 --> 01:30:06,902
És mégis, Ő ugyanabban hisz
dolgokat, amiket te.

1681
01:30:06,902 --> 01:30:11,240
Kevesebb adó, kevesebb
rendeletek, egy hadsereg
erős.

1682
01:30:11,240 --> 01:30:12,574
- Ó, igen.
- Ahogy volt.

1683
01:30:12,699 --> 01:30:13,826
- Igen, szükségünk van rá.
- Nem?

1684
01:30:13,826 --> 01:30:14,993
- Igen.
- Szükségünk van rá.

1685
01:30:14,993 --> 01:30:17,538
Ráadásul van egy egészünk
új kampányszlogen
választási

1686
01:30:17,538 --> 01:30:18,872
Ezt hallgasd meg.

1687
01:30:18,872 --> 01:30:23,252
Állítsuk vissza nagyságát
Amerikába.

1688
01:30:23,252 --> 01:30:24,628
Hűha.

1689
01:30:28,048 --> 01:30:31,093
Szeretem az „adjuk vissza”.
Tudod, ez nagyot jelez
múlt.

1690
01:30:31,093 --> 01:30:33,428
Igen.
Nem sokan látják.

1691
01:30:33,428 --> 01:30:35,639
Én igen, oké?
Mert szeretem ezt az országot.

1692
01:30:35,639 --> 01:30:37,307
És elegem van ebből az országból

1693
01:30:37,307 --> 01:30:39,184
úgy átverik, mintha nem tennéd
el sem tudja képzelni.

1694
01:30:39,184 --> 01:30:41,353
200 milliárd dollárt veszít
évente, Roger.

1695
01:30:41,353 --> 01:30:43,939
200 milliárd.
Reagan tudja ezt?

1696
01:30:43,939 --> 01:30:45,858
Mert ezek a sejkek
olaj és a japánok,

1697
01:30:45,858 --> 01:30:47,526
és a szolgálatok királynői
társadalmi, és a gengszterek
szakszervezetek,

1698
01:30:47,526 --> 01:30:48,694
- szívják a vérünket.
- Igazad van.

1699
01:30:48,694 --> 01:30:50,487
Ideje lenni
intelligensnek és keménynek lenni,

1700
01:30:50,487 --> 01:30:51,905
mert különben
nem lesz több ország,

1701
01:30:51,905 --> 01:30:53,532
és nem lesz több ember.
És tudod, ki a kemény?

1702
01:30:53,532 --> 01:30:54,616
Te !

1703
01:30:54,616 --> 01:30:56,451
A szovjetek.
Megértették, hidd el.

1704
01:30:56,451 --> 01:30:58,162
- Igen.
- Beszélj keményről és erősről.

1705
01:30:58,162 --> 01:31:00,497
Figyelj, azt akarod, hogy ezt olvassam el
a rakétákról,

1706
01:31:00,497 --> 01:31:03,083
1 óra 30 percbe telik és én
a legtöbbet biztosan ismeri
amúgy is.

1707
01:31:03,083 --> 01:31:05,711
Donald, mondom neked,
Imádom az odaadásodat.

1708
01:31:05,711 --> 01:31:07,171
Gondolkoztál már azon
alkalmazni?

1709
01:31:07,171 --> 01:31:08,755
Hát tudom, hogy megtehetném
nagyon sikeres.

1710
01:31:08,755 --> 01:31:10,465
De nem.

1711
01:31:10,465 --> 01:31:11,675
- Nem ?
- Gyerünk.

1712
01:31:11,675 --> 01:31:14,011
Roger, hadd mondjam el
valamit. A kormány,
A veszteseknek való.

1713
01:31:14,011 --> 01:31:15,387
Gyerünk, nagyszerű lennél.

1714
01:31:15,387 --> 01:31:17,890
Ismerem őket, férfiak
irányelvek, Roger, oké?

1715
01:31:17,890 --> 01:31:19,766
Ismerem a politikusokat
mindenkinél jobban,

1716
01:31:19,766 --> 01:31:21,435
és néhányuk az is
intelligens, nagyon kevesen
őket...

1717
01:31:21,435 --> 01:31:23,020
de a legtöbb hülyébb
mint egy kő.

1718
01:31:23,020 --> 01:31:24,563
Legyünk őszinték, jó?

1719
01:31:24,563 --> 01:31:26,690
adok pénzt
a politikusok, hogy tegyék
amit akarok.

1720
01:31:26,690 --> 01:31:28,984
Mind nagyon korruptak és
hülye, oké?

1721
01:31:28,984 --> 01:31:30,652
És te tudod, Rog.
De tudod mit?

1722
01:31:30,652 --> 01:31:32,571
Szívesen vágnék egyet
szopást az Air Force One fedélzetén.

1723
01:31:32,571 --> 01:31:34,323
Szerintem az lenne
mesés, látod.

1724
01:31:34,323 --> 01:31:36,033
ebben biztos vagyok
már megtörtént.

1725
01:31:36,033 --> 01:31:37,951
Ezt meg tudod csinálni
kész? - Igen...

1726
01:31:37,951 --> 01:31:39,536
Hívj, ha
meggondolod magad, oké?

1727
01:31:39,536 --> 01:31:41,246
Figyelj, te vigyél fel
az Air Force One-ban,

1728
01:31:41,246 --> 01:31:42,456
- és beszélünk róla.
- Rendben.

1729
01:31:42,456 --> 01:31:44,416
Oké, mondd el Ronnie-nak
hogy megvan a támogatásom.

1730
01:31:44,416 --> 01:31:46,293
- Gördül.
- Várj egy kicsit. Igen ?

1731
01:31:46,293 --> 01:31:48,545
- Roy ismét online.
- Később visszahívom.

1732
01:31:48,545 --> 01:31:50,047
Rövid.

1733
01:31:50,047 --> 01:31:53,717
Szia Donald, mielőtt elmegyek,
láttad mostanában Royt?

1734
01:31:55,010 --> 01:31:58,013
Nem, visszahívom,
és beszélni fogunk, jó?

1735
01:31:58,013 --> 01:32:00,682
- Nem tudod?
-Mivel tisztában?

1736
01:32:01,725 --> 01:32:05,145
Russell AIDS-es.

1737
01:32:05,145 --> 01:32:06,563
Beteg, mint a kutya.

1738
01:32:07,981 --> 01:32:10,317
Ó, ez szörnyű.

1739
01:32:10,317 --> 01:32:12,152
Még mindig az ügyvédje?

1740
01:32:12,152 --> 01:32:13,612
Nem igazán ő az ügyvédem.

1741
01:32:13,612 --> 01:32:15,072
nekem sok van
ügyvédek, tudod.

1742
01:32:15,072 --> 01:32:16,865
Különböző ügyvédek,
különböző dolgok, de...

1743
01:32:18,116 --> 01:32:19,618
Ez tényleg szörnyű, Roger.

1744
01:32:19,618 --> 01:32:22,329
- Igen.
- A világ egy káosz.

1745
01:32:22,329 --> 01:32:23,497
- Viszlát Donald.
- Igen.

1746
01:32:29,127 --> 01:32:30,128
Fiona?

1747
01:32:34,883 --> 01:32:35,884
Gyere ide.

1748
01:32:39,263 --> 01:32:41,306
Mit mondott Roy?

1749
01:32:41,306 --> 01:32:43,642
Nem sok,
de háromszor hívott.

1750
01:32:44,685 --> 01:32:46,395
Úgy néz ki, mint aki beteg?

1751
01:32:46,395 --> 01:32:48,355
Egy kicsit, igen. Köhög.

1752
01:32:49,648 --> 01:32:51,191
Oké, ha visszahív,
csak mondd meg neki

1753
01:32:51,191 --> 01:32:53,193
hogy kint vagyok, oké?
És ha jön,

1754
01:32:53,193 --> 01:32:56,280
egyedül tedd fel
a konferenciateremben,
rendben?

1755
01:32:57,489 --> 01:32:59,324
- Ez lesz az egész?
- Ez minden, köszönöm.

1756
01:33:11,837 --> 01:33:14,923
Állítsuk vissza nagyságát
Amerikába!

1757
01:33:21,305 --> 01:33:22,556
-Donald.
- Köszönöm szépen.

1758
01:33:22,556 --> 01:33:25,392
Roy, már egy ideje.

1759
01:33:25,392 --> 01:33:27,894
Ő egy kurva
vicc vagy mi?

1760
01:33:27,894 --> 01:33:29,604
Mi ez ?

1761
01:33:29,604 --> 01:33:31,231
Ez ? Ez ilyen
hogy megköszönöd?

1762
01:33:31,231 --> 01:33:32,816
- Én nem...
- A Hyatt menedzsere

1763
01:33:32,816 --> 01:33:36,320
- dobta ki Russell.
- Ez valószínűleg hiba.

1764
01:33:36,320 --> 01:33:38,322
Bassza meg, Donald!

1765
01:33:39,406 --> 01:33:41,033
Csókold meg a seggem !

1766
01:33:41,033 --> 01:33:43,827
Megkaptam a számlát.

1767
01:33:43,827 --> 01:33:46,246
- Ez hiba, Roy.
- Ne keress engem.

1768
01:33:46,246 --> 01:33:48,707
Emlékezz kire
mindezt megtanultad.

1769
01:33:48,707 --> 01:33:51,043
Felhívom őket, jó?
mindent megjavítok.

1770
01:33:51,043 --> 01:33:54,880
Te kibaszott barom
hálátlan a semminél kevesebb.

1771
01:33:57,090 --> 01:33:58,467
-Roy.
- Semmi lennél nélkülem.

1772
01:33:59,760 --> 01:34:01,386
Ne felejtsd el.
Semmi lennél nélkülem.

1773
01:34:01,386 --> 01:34:03,055
Biztos vagyok benne, hogy én
én lennék... – Nem.

1774
01:34:03,055 --> 01:34:04,681
- Vesztes voltál, amikor...
- Hé, figyelj.

1775
01:34:04,681 --> 01:34:06,058
...és még mindig vesztes vagy.

1776
01:34:06,058 --> 01:34:08,435
Oké, Roy, figyelj!
Vállalkozást vezetek ott,
rendben?

1777
01:34:08,435 --> 01:34:10,312
Az ügyfelek panaszkodtak
Russell állam,

1778
01:34:10,312 --> 01:34:12,230
amiről hazudtál,
Ráadásul rendben?

1779
01:34:12,230 --> 01:34:13,690
Szóval ez történt.

1780
01:34:14,816 --> 01:34:16,026
Nem az én hibám.

1781
01:34:18,236 --> 01:34:19,780
mit akarsz mondani?

1782
01:34:19,780 --> 01:34:22,366
Azt mondták, hogy beteg.
Nagyon beteg.

1783
01:34:22,366 --> 01:34:23,742
Igen, tüdőgyulladása van.

1784
01:34:23,742 --> 01:34:25,410
- Tüdőgyulladása van?
- Igen.

1785
01:34:25,410 --> 01:34:26,995
így
hívják az utcán?

1786
01:34:26,995 --> 01:34:28,538
Legyen óvatos. Te
elkaphatná.

1787
01:34:28,538 --> 01:34:29,790
Tudod, ezt nem akarod.

1788
01:34:32,000 --> 01:34:33,752
Mi van, félsz tőlem?

1789
01:34:33,752 --> 01:34:36,296
Kicsit hideg van, tudod.

1790
01:34:42,969 --> 01:34:46,932
Jó látni, hogy megvan
elvesztette az utolsó nyomait

1791
01:34:46,932 --> 01:34:49,810
a tisztességből, amit hagytál.

1792
01:34:49,810 --> 01:34:52,604
Nekem volt a legjobb mesterem, Roy,
mit akarsz, hogy mondjak neked?

1793
01:34:52,604 --> 01:34:53,855
én is szeretlek.

1794
01:35:02,989 --> 01:35:04,574
Vannak érzéseid
hirtelen?

1795
01:35:04,574 --> 01:35:06,034
Te vagy a kibaszott ördög!

1796
01:35:06,034 --> 01:35:07,744
- Már nem ismerlek.
- Te vagy a kibaszott ördög!

1797
01:35:07,744 --> 01:35:09,621
- Oké? Megijesztesz.
- Menj innen.

1798
01:35:09,621 --> 01:35:11,248
Átkozott öreg.

1799
01:35:11,248 --> 01:35:13,750
Nem vagy szent.
Te nem vagy Isten.

1800
01:35:17,295 --> 01:35:18,630
Miért nem mész?
nem menti meg?

1801
01:35:18,630 --> 01:35:19,714
{\an8}JÉZUS MEGMENT

1802
01:35:19,714 --> 01:35:21,383
{\an8}Mentsd meg őt ott.

1803
01:35:22,467 --> 01:35:24,219
Ne legyél beteg, Roy!

1804
01:35:41,194 --> 01:35:42,946
Apa, ott a nagy ember.

1805
01:35:44,865 --> 01:35:46,032
Nézd ezt a fickót.

1806
01:35:46,032 --> 01:35:47,200
- Jól látszik.
- Hogy vagy ?

1807
01:35:47,200 --> 01:35:48,910
Nézd ezt a fickót.
Jól nézel ki, apa.

1808
01:35:48,910 --> 01:35:50,495
- Remekül nézel ki.
- Ez jó.

1809
01:35:50,495 --> 01:35:51,872
Ő Erwin.

1810
01:35:51,872 --> 01:35:55,250
Ennek az embernek 195 az IQ-ja, oké?
Legjobb.

1811
01:35:55,250 --> 01:35:56,751
Erwin, hol csináltad?
tanulmányok? -Kolumbia.

1812
01:35:56,751 --> 01:35:58,545
- Hát.
- New York-i.

1813
01:35:58,545 --> 01:36:01,173
Okos srác vagy, mi?
? - Ez az új Roy Cohnom.

1814
01:36:02,174 --> 01:36:03,425
Gyerünk.

1815
01:36:03,425 --> 01:36:06,761
Figyelj, apa, vettem néhányat
az Empire State alatti földek
Épület.

1816
01:36:06,761 --> 01:36:07,846
Jól.

1817
01:36:07,846 --> 01:36:09,598
Erwin, szereted az Empire State-et
Építeni, ugye?

1818
01:36:09,598 --> 01:36:10,682
Az épületek legjobbjai.

1819
01:36:10,682 --> 01:36:12,225
Hány lakás
be tudod rakni?

1820
01:36:12,225 --> 01:36:14,728
Ne aggódj emiatt.
Nézd, nézd ezt.

1821
01:36:14,728 --> 01:36:16,396
Erwinnek van egy ill
két dolgot kell mondani.

1822
01:36:16,396 --> 01:36:20,150
Mr. Trump, az irodámban van egy
bizalmával kapcsolatos kérés
beruházások.

1823
01:36:20,150 --> 01:36:22,694
Ez lehetővé teszi számunkra
hogy kiszabadítson minket

1824
01:36:22,694 --> 01:36:25,947
további kedvezményekért
adókat és csökkenti
mind...

1825
01:36:25,947 --> 01:36:27,824
- Oké.
- a trösztre kivetett adók.

1826
01:36:27,824 --> 01:36:29,493
Tehát az aláírásoddal

1827
01:36:29,493 --> 01:36:32,621
Donaldot mint
a bizalom megbízottja.

1828
01:36:32,621 --> 01:36:33,914
- ami lehetővé teszi, hogy...
- Oké.

1829
01:36:33,914 --> 01:36:35,624
...nem kell
aggódni. - El fog tűnni
sok adót, apa.

1830
01:36:35,624 --> 01:36:37,083
- Rendben.
- Abszolút.

1831
01:36:37,083 --> 01:36:38,710
- A bizalomért.
- Ez az.

1832
01:36:38,710 --> 01:36:40,295
És azt akarod, hogy aláírjam?

1833
01:36:40,295 --> 01:36:42,589
- Igen.
- Tényleg ?

1834
01:36:42,589 --> 01:36:44,466
Anya, mit csinálsz?
Nincs időnk.

1835
01:36:44,466 --> 01:36:46,009
muszáj
visszatér a városba.

1836
01:36:46,009 --> 01:36:47,135
Figyelj, anya, mi
nincs ideje.

1837
01:36:47,135 --> 01:36:48,428
- Apa, menj csak.
- Ez a tea?

1838
01:36:48,428 --> 01:36:49,804
- Kérem, írja alá itt.
- Ez a...

1839
01:36:49,804 --> 01:36:52,015
- Mi az?
- A bizalom miatt van, Mary.

1840
01:36:52,015 --> 01:36:53,683
- Hadd lássam.
- A...

1841
01:36:53,683 --> 01:36:56,269
- Ez csak formalitás.
- De ki vagy te?

1842
01:36:56,269 --> 01:36:57,812
Az ügyvédem.

1843
01:36:57,812 --> 01:37:00,398
De ez a bizalom
a testvéreidről.

1844
01:37:00,398 --> 01:37:01,775
Értem, de figyelj.

1845
01:37:01,775 --> 01:37:03,902
Veszélyezteted a bizalmat
a testvéreidről.

1846
01:37:03,902 --> 01:37:05,529
Nem, nem kockáztatok semmit.

1847
01:37:05,529 --> 01:37:08,198
Vannak hiteleim, amelyekre szükség van
garancia,

1848
01:37:08,198 --> 01:37:10,992
csak muszáj
megszabadulni ezektől a bankároktól
tajvani.

1849
01:37:10,992 --> 01:37:12,118
- Mit ?
- Oké?

1850
01:37:12,118 --> 01:37:14,246
Csak tudnom kell
mutasd meg a bankároknak, hogy én
erős vagyok.

1851
01:37:14,246 --> 01:37:17,666
Apád kissé össze van zavarodva.

1852
01:37:17,666 --> 01:37:21,753
Nem ő a megfelelő személy
hogy aláírja ezeket a papírokat.

1853
01:37:21,878 --> 01:37:23,630
És ezért
kellett volna,

1854
01:37:23,630 --> 01:37:25,882
ahogy tudod
ügyvédként... – Anya.

1855
01:37:25,882 --> 01:37:27,133
valaki szent
észben dönteni.

1856
01:37:27,133 --> 01:37:28,969
Ki fog vigyázni
ebből a családból?

1857
01:37:28,969 --> 01:37:32,764
Amikor már nem tud betűzni
a kibaszott neve?

1858
01:37:33,848 --> 01:37:35,559
A te szókincsed, Donald.

1859
01:37:35,559 --> 01:37:36,810
Tessék, Erwin, gyerünk.

1860
01:37:36,810 --> 01:37:38,937
- Anya, nem érted.
- Nincs tűz.

1861
01:37:38,937 --> 01:37:40,814
Apa, én vigyázok rá
család, jó?

1862
01:37:40,814 --> 01:37:42,649
- Gyerünk, Donald.
- Én gondoskodom a családról.

1863
01:37:42,649 --> 01:37:44,859
Biztos vagyok benne, hogy senki más
ne törődj vele.

1864
01:37:44,859 --> 01:37:47,821
Nem Erzsébet, nem Mária,
és a kibaszott Freddy sem
több.

1865
01:37:47,821 --> 01:37:51,658
Nem ! Ne mondd a nevét!

1866
01:37:51,658 --> 01:37:52,951
Nincsenek jogaid.

1867
01:37:54,160 --> 01:37:55,328
Ideje elmenned.

1868
01:38:27,902 --> 01:38:29,988
Oké, abba kell hagynod
hogy azonnal.

1869
01:38:29,988 --> 01:38:31,448
Azt hittem, az
mint a vitaminok.

1870
01:38:31,448 --> 01:38:33,700
Ezek amfetaminok.
Olcsó sebesség.

1871
01:38:33,700 --> 01:38:35,660
Az erekciós diszfunkció az
a sok tünet egyike
másodlagos.

1872
01:38:35,660 --> 01:38:37,662
nekem nincs ilyen problémám,
de tudod, eszem.

1873
01:38:37,662 --> 01:38:39,831
Mindannyian szeretünk enni,
orvos, ugye?

1874
01:38:39,831 --> 01:38:41,249
Tudod ? Láttad ezt?

1875
01:38:41,249 --> 01:38:43,209
Láttad ezt?
Tovább növekszik.

1876
01:38:43,209 --> 01:38:45,253
Minden erősödik, és én
Ne beszélj a hajamról.

1877
01:38:45,253 --> 01:38:46,463
Próbáltál már sportolni?

1878
01:38:46,463 --> 01:38:47,672
- Nem, biztosan nem.
- Miért nem ?

1879
01:38:47,672 --> 01:38:49,299
Tudod, hogy meg fog ölni,
nem igaz, doktor úr?

1880
01:38:49,299 --> 01:38:52,177
Először is a test
olyan, mint egy akkumulátor.

1881
01:38:52,177 --> 01:38:53,595
Van energiája
korlátozott, kimerül.

1882
01:38:53,595 --> 01:38:55,305
Oké, ez nem igaz.

1883
01:38:55,305 --> 01:38:58,224
Ez az igazság.
Teljesen igaz.

1884
01:38:58,224 --> 01:38:59,934
-Donald.
- Az a bajom,

1885
01:38:59,934 --> 01:39:03,188
meg kell állnom
hízni, ennyi.

1886
01:39:04,439 --> 01:39:06,358
Oké, megvan
sebészeti megoldások.

1887
01:39:06,358 --> 01:39:07,400
Remekül hangzott.

1888
01:39:07,400 --> 01:39:09,402
Oké, igen.

1889
01:39:09,402 --> 01:39:13,323
Tehát a
metszés ott, ott és ott,

1890
01:39:13,323 --> 01:39:15,909
megszabadulunk a
zsír a hason,

1891
01:39:15,909 --> 01:39:18,161
és megszabadulunk a fogantyúktól
szerelem is.

1892
01:39:18,161 --> 01:39:19,704
Utálom ezeket a szerelmes fogantyúkat.

1893
01:39:19,704 --> 01:39:21,164
És a hajam?

1894
01:39:21,164 --> 01:39:24,751
Alopeciája van
androgén.

1895
01:39:24,751 --> 01:39:27,796
- És ez normális, igaz?
- Igen, feltétlenül.

1896
01:39:27,796 --> 01:39:30,090
- De meg lehet oldani.
- Oké.

1897
01:39:30,090 --> 01:39:32,092
csevegni fog
szakemberünk.

1898
01:39:32,092 --> 01:39:33,593
Elülső redukcióból.

1899
01:39:34,594 --> 01:39:36,012
Lefedjük
hogy könnyen.

1900
01:39:36,012 --> 01:39:37,097
- Rendben.
- Rendben ?

1901
01:39:37,097 --> 01:39:38,765
Szar az öregedés.
Érted mire gondolok?

1902
01:39:38,765 --> 01:39:40,350
- Igen.
- Do you ever think that?

1903
01:39:40,350 --> 01:39:41,685
Sok az enyém
a betegek úgy gondolják.

1904
01:39:41,685 --> 01:39:43,311
Még egy utolsó kérdés.

1905
01:39:45,480 --> 01:39:48,149
- What do you think about AIDS?
- Mit én...

1906
01:39:48,149 --> 01:39:49,901
- Yes, what do you think about AIDS?
- Mit gondolok?

1907
01:39:49,901 --> 01:39:51,569
Igen, hogyan
az emberek elkapják?

1908
01:39:51,569 --> 01:39:53,446
Nem az
than homosexuals, doctor.

1909
01:39:53,446 --> 01:39:55,240
- Ez igaz.
- Tudod ?

1910
01:39:55,240 --> 01:39:57,450
A kutatás
megmutatni, hogy az AIDS

1911
01:39:57,450 --> 01:40:00,912
közvetíti a
vér és sperma.

1912
01:40:00,912 --> 01:40:02,789
- Sperma, igen.
- Igen.

1913
01:40:02,789 --> 01:40:05,583
Mi van, ha hozzád érnek?
Ha valaki megérint?

1914
01:40:05,583 --> 01:40:07,252
- Vagy hogy rád lehel?
- Ez jó.

1915
01:40:07,252 --> 01:40:10,088
Tudnak lélegezni
rajta. Ez jó.

1916
01:40:11,423 --> 01:40:12,716
Rendben.

1917
01:40:12,716 --> 01:40:15,301
A jogi alapítás
New York államból

1918
01:40:15,301 --> 01:40:18,888
el akarja venni Roy Cohntól
gyakorláshoz való joga.

1919
01:40:18,888 --> 01:40:20,724
<i>Becstelenségnek hívják.</i>

1920
01:40:20,724 --> 01:40:24,060
<i>Le akarják tiltani
elvitelre és élvezet</i>re

1921
01:40:24,060 --> 01:40:25,311
<i>ügyfelei pénzét.</i>

1922
01:40:26,312 --> 01:40:27,897
Hogy vagy, Roy?

1923
01:40:27,897 --> 01:40:30,567
Nagyon jól vagyok, Mike.
örülök, hogy látlak.

1924
01:40:30,567 --> 01:40:33,570
Ezt mondja a bizottság
bár fegyelem az Ön számára
kb.

1925
01:40:33,570 --> 01:40:37,198
"Az erkölcs teljes hiánya
és szakmai alkalmasság,

1926
01:40:37,198 --> 01:40:39,159
és nyilvános használatra
betegséged kegyetlensége."

1927
01:40:39,159 --> 01:40:40,910
Ez egy csomó hazugság,

1928
01:40:40,910 --> 01:40:44,873
mert sosem használtam
betegségemet, hogy bármit is megszerezzek
mindegy.

1929
01:40:44,873 --> 01:40:46,666
kezeltem őket
csík jojó,

1930
01:40:46,666 --> 01:40:48,668
és ezek azok, Mike.

1931
01:40:48,668 --> 01:40:50,086
Egy csomó jojó.

1932
01:40:51,129 --> 01:40:54,591
Amikor ezt elmondtam a barátaimnak
Profilt akartam csinálni
te,

1933
01:40:54,591 --> 01:40:57,260
az a kérdés, hogy
minden volt,

1934
01:40:57,260 --> 01:40:59,971
és biztos vagyok benne, hogy tudod
mit fogok mondani,

1935
01:40:59,971 --> 01:41:01,389
AIDS-es vagy?

1936
01:41:03,308 --> 01:41:04,976
Nem. Végül is könnyű.

1937
01:41:05,977 --> 01:41:09,606
Májrákom van, ami...

1938
01:41:10,815 --> 01:41:14,819
változásokat találtak
furcsa irányokba,

1939
01:41:14,819 --> 01:41:19,157
de én biztosan nem
AIDS.

1940
01:41:19,157 --> 01:41:21,367
Biztosan tudod
miért kérdezik ezt az emberek
kérdésre

1941
01:41:21,367 --> 01:41:22,452
Roy Cohnról és az AIDS-ről.

1942
01:41:22,452 --> 01:41:24,829
Mert ők
hisz homoszexuális.

1943
01:41:28,041 --> 01:41:29,793
Hát ez hazugság.

1944
01:41:30,794 --> 01:41:33,171
Minden oldala
a személyiségem,

1945
01:41:33,171 --> 01:41:37,008
az agresszivitásom, a kitartásom,

1946
01:41:37,008 --> 01:41:39,135
és mindezek a jellemvonások,

1947
01:41:39,135 --> 01:41:42,013
teljesen összeférhetetlenek.

1948
01:42:13,586 --> 01:42:15,463
Helló, Roy vagyok.

1949
01:42:15,463 --> 01:42:17,507
Roy, Donald vagyok.
hogy vagy ?

1950
01:42:20,635 --> 01:42:21,886
Donald.

1951
01:42:21,886 --> 01:42:24,639
- Hogy vagy ?
- Nagyon jó, és te?

1952
01:42:28,935 --> 01:42:31,312
Figyelj, láttalak
Mike Wallace-szal.

1953
01:42:32,564 --> 01:42:34,607
Hogy voltam?

1954
01:42:35,817 --> 01:42:37,235
Biztosítottad.

1955
01:42:39,696 --> 01:42:40,947
Úgy tűnt,...

1956
01:42:41,990 --> 01:42:44,659
Megnéztem
gyenge? - Figyelj.

1957
01:42:44,659 --> 01:42:46,536
Ő egy seggfej, tudod?

1958
01:42:46,536 --> 01:42:48,496
Őszintén szólva
piszkos kérdéseket tett fel neked.

1959
01:42:49,497 --> 01:42:50,540
Russell hogy van?

1960
01:42:52,584 --> 01:42:53,751
Russell meghalt.

1961
01:42:54,752 --> 01:42:56,713
Sajnálom, Roy, én nem...

1962
01:43:07,765 --> 01:43:09,434
Nem nézel ki jól.

1963
01:43:11,895 --> 01:43:13,646
<i>New York egy káosz.</i>

1964
01:43:13,646 --> 01:43:17,233
Ezek a bankárok,
nem tudnak róla semmit
üzlet,

1965
01:43:17,233 --> 01:43:19,861
és mindenki feldühít
az adósságaimról.

1966
01:43:19,861 --> 01:43:21,946
És ne is beszélj nekem Ivanáról.

1967
01:43:21,946 --> 01:43:23,823
<i>Ő egy kurva.</i>

1968
01:43:23,823 --> 01:43:27,994
Szóval, arra gondolt, hogy a
telefonhívás Roynak

1969
01:43:27,994 --> 01:43:31,289
megkérdezni tőle
jogi tanácsadás?

1970
01:43:32,290 --> 01:43:35,168
Van valaki jobb?
Gyerünk.

1971
01:43:41,174 --> 01:43:42,425
Hiányzol, Roy.

1972
01:43:45,303 --> 01:43:47,138
Te vagy az egyetlen, akinek ez volt
valami elbaszni valót.

1973
01:43:48,222 --> 01:43:52,769
Az egyetlen srác, akinek ez volt
valami, amivel dughatnék.

1974
01:43:57,523 --> 01:44:00,068
Van ingatlanom Floridában
hogy szeretni fogsz.

1975
01:44:00,068 --> 01:44:01,945
<i>- El kéne jönnöd.
- Igen?</i>

1976
01:44:01,945 --> 01:44:03,988
A következő helyre fogunk tenni
az óceán széle.

1977
01:44:08,618 --> 01:44:10,578
De hogy érzi magát?
Jól érzed magad ott?

1978
01:44:11,621 --> 01:44:14,332
Igen, mint egy pápa.

1979
01:44:14,332 --> 01:44:16,334
Mert nem úgy tűnik
hogy olyan rossz.

1980
01:44:16,334 --> 01:44:18,878
Ha akarnám,
Olyan vékony leszek, mint te.

1981
01:44:18,878 --> 01:44:20,797
Meg fogom csinálni ezt a műveletet.

1982
01:44:21,965 --> 01:44:25,385
Felszívják a zsírt
a bőr alól.

1983
01:44:26,386 --> 01:44:28,930
Illetve ne beszélj róla
bárkinek, de...

1984
01:44:30,431 --> 01:44:32,016
Meg fogom javítani
kopasz fejem.

1985
01:44:32,016 --> 01:44:38,064
<i>Úgy nézel ki
haver a Miami Vice</i>ből

1986
01:44:38,064 --> 01:44:40,149
Ki öltöztetett fel,
egy kutya neve?

1987
01:44:40,149 --> 01:44:42,068
Ezt a lányt kibaszom, Carly.

1988
01:44:42,068 --> 01:44:46,197
Gyönyörű, természetes mellei vannak.

1989
01:44:47,198 --> 01:44:50,159
Akarod látni őket? Megnézi.

1990
01:44:52,036 --> 01:44:53,246
Ez egy 10-es.

1991
01:44:57,834 --> 01:44:58,835
oké.

1992
01:45:00,086 --> 01:45:01,713
Megépült
hogy a Fehér Ház legyen
télen.

1993
01:45:01,713 --> 01:45:03,089
Hűha.

1994
01:45:03,089 --> 01:45:06,259
A falak mind le vannak fedve
selyem kárpit,

1995
01:45:06,259 --> 01:45:09,595
a mennyezet pedig az
arannyal borítva.

1996
01:45:09,595 --> 01:45:11,264
Egészen lenyűgöző.

1997
01:45:11,264 --> 01:45:13,558
És meg akarták csinálni
lakások, el tudod ezt hinni?
?

1998
01:45:13,558 --> 01:45:16,310
Hová lett a lábad?

1999
01:45:16,310 --> 01:45:18,938
Nem fizettem ki nekik időben és
órában ez történt
múlt.

2000
01:45:18,938 --> 01:45:22,734
Ivana Camelot-t akar csinálni belőle.
Nos, ezt mondja.

2001
01:45:22,734 --> 01:45:25,570
Mondtam neki: "Kérlek,
ne hasonlíts össze minket
Kennedy.

2002
01:45:29,657 --> 01:45:31,117
Mit ?

2003
01:45:31,117 --> 01:45:35,121
Vettem neked egy kis ajándékot
születésnapját.

2004
01:45:35,121 --> 01:45:37,915
- Véleményem szerint?
- Ma van a születésnapod.

2005
01:45:37,915 --> 01:45:39,834
Nem kellett
hogy ezt tegyem, Donald.

2006
01:45:39,834 --> 01:45:42,670
Gyerünk. 59, de ki számolja?

2007
01:45:44,213 --> 01:45:47,800
Gyémántok a Tiffany's-tól,
és nézd meg a feliratot.

2008
01:45:49,469 --> 01:45:50,595
Trump.

2009
01:45:51,971 --> 01:45:53,347
mit gondolsz?

2010
01:45:55,391 --> 01:45:58,519
- Szuperek.
- Nagyon jól állnak neked.

2011
01:46:00,813 --> 01:46:02,065
Ezt nézd meg.

2012
01:46:02,065 --> 01:46:03,316
Láttad?

2013
01:46:03,316 --> 01:46:07,820
Donald adta nekem
mandzsettagombok be
gyémántok

2014
01:46:07,820 --> 01:46:09,155
születésnapomra.

2015
01:46:19,248 --> 01:46:22,543
- Gyönyörűek, nem?
- Drágám, ónból vannak.

2016
01:46:23,544 --> 01:46:25,713
A kő egy cirkónia.

2017
01:46:25,713 --> 01:46:26,923
Ezek hamisítványok.

2018
01:46:34,388 --> 01:46:35,723
Donaldnak nincs szégyene.

2019
01:46:45,775 --> 01:46:49,028
Szeretnék néhány szót szólni.

2020
01:46:49,028 --> 01:46:55,451
Ma este egy srácot ünnepelünk
igazán nagyszerű, Roy Cohn.

2021
01:46:57,078 --> 01:46:58,788
Roy kemény.

2022
01:46:58,788 --> 01:47:01,666
Egyesek szerint gonosz.
Még ijesztő is.

2023
01:47:01,666 --> 01:47:03,376
De mindegy, nézd meg.

2024
01:47:04,544 --> 01:47:05,920
Ez nem valaki
amit az otthonában szeretne

2025
01:47:05,920 --> 01:47:07,380
találkozni
anyád, mi?

2026
01:47:08,422 --> 01:47:12,260
De tudod, Roy-jal,
a barátság számít, de nem
- nem igaz?

2027
01:47:12,260 --> 01:47:14,720
Biztos tetszel neki,
vagy pedig elfelejtheted.

2028
01:47:14,720 --> 01:47:17,014
Neki kell
tetszik, igaz?

2029
01:47:17,014 --> 01:47:17,974
Hála Istennek, hogy kedvelt engem.

2030
01:47:19,142 --> 01:47:20,768
És nem tudom
nem, biztosan gondolta

2031
01:47:20,768 --> 01:47:22,228
hogy csecsemő voltam
vagy nem tudom mit,

2032
01:47:22,228 --> 01:47:24,397
mert tudod, én nem
ne igyál, nem dohányzom,

2033
01:47:24,397 --> 01:47:26,149
Nem szedek kábítószert.

2034
01:47:26,149 --> 01:47:27,859
más problémáim vannak
amiről nem akarok beszélni,

2035
01:47:27,859 --> 01:47:30,903
de úgy látszik,
kedvelt engem.

2036
01:47:32,697 --> 01:47:36,909
De az igazság,
ez olyan kemény, mint Roy,

2037
01:47:36,909 --> 01:47:38,661
és ő brutális,

2038
01:47:38,661 --> 01:47:42,081
ez egy srác
tényleg nagyon hűséges.

2039
01:47:45,418 --> 01:47:47,044
Számára ez a
becsületpont.

2040
01:47:48,087 --> 01:47:50,965
És őszintén szólva, ő egy hős.

2041
01:47:52,675 --> 01:47:54,177
Boldog születésnapot, Roy.

2042
01:47:54,177 --> 01:47:55,720
- Roynak.
- Az egészségedre.

2043
01:47:55,720 --> 01:47:58,389
<i>- Boldog születésnapot, Roy.
- És mazel tov.</i>t

2044
01:48:03,060 --> 01:48:04,061
Hát...

2045
01:48:15,198 --> 01:48:17,283
Nem tudom, mit mondjak.

2046
01:48:28,127 --> 01:48:29,420
Köszönöm, Donald.

2047
01:48:30,713 --> 01:48:35,635
Hiteles, amerikai hazafi,
és egy barát.

2048
01:48:35,635 --> 01:48:39,263
Tudom, hogy folytatni fogod
hogy sok mindent megcsináljon

2049
01:48:39,263 --> 01:48:41,933
amire nagyon büszke lennék.

2050
01:48:50,566 --> 01:48:51,567
KÖSZÖNÖM.

2051
01:48:51,692 --> 01:48:53,569
Még nincs vége, Roy.

2052
01:48:53,569 --> 01:48:56,572
Mit ? Az életem?

2053
01:48:56,572 --> 01:48:58,407
Remélem nem.
Talán nem ma este.

2054
01:48:58,407 --> 01:49:00,826
Maradj egy kicsit életben
már nem, Roy.

2055
01:49:48,582 --> 01:49:50,960
le kell feküdnöm,
elhiszem.

2056
01:49:54,505 --> 01:49:55,506
Elnézést.

2057
01:51:58,170 --> 01:52:01,132
Ott van, mi?
A legjobb író mind közül
idő.

2058
01:52:01,132 --> 01:52:03,968
hogy vagy ?
Bocsánat, Tony, egy
mérnök.

2059
01:52:03,968 --> 01:52:06,345
- Semmi gond.
- Oké, menjünk.

2060
01:52:06,345 --> 01:52:07,972
- Itt vagyunk.
- Hol akarod kezdeni?

2061
01:52:07,972 --> 01:52:09,640
Lássuk, negatív lesz-e ez a könyv.

2062
01:52:09,640 --> 01:52:12,184
Hogy őszinte legyek, az vagyok
meglepődtem, hogy megkérdeztél

2063
01:52:12,184 --> 01:52:14,895
hogy megírjam ezt a könyvet, Trump úr,
láttam a cikket, amiben írtam
te

2064
01:52:14,895 --> 01:52:16,897
ami nem volt pontosan
hízelgő. - De te raksz engem

2065
01:52:16,897 --> 01:52:18,399
<i>New York címlapján
Magazin, és jól írsz.</i>t

2066
01:52:18,399 --> 01:52:19,692
Ez van
fontosabb.

2067
01:52:19,692 --> 01:52:21,735
Most biztosan az vagy
szép, mert én fizetek neked.

2068
01:52:22,736 --> 01:52:24,196
Igen, ez igaz.

2069
01:52:24,196 --> 01:52:26,824
Olvastam néhányat
az interjúidról,

2070
01:52:26,824 --> 01:52:31,287
és nehezen adok
a könyvhöz egy elbeszélést
grandiózus.

2071
01:52:31,287 --> 01:52:33,038
Igen, tetszik
a tárgyalásokat.

2072
01:52:33,038 --> 01:52:34,540
Megállítlak, Tony.

2073
01:52:34,540 --> 01:52:37,751
Nem szeretem a tárgyalásokat.

2074
01:52:37,751 --> 01:52:40,713
Érti?
Szeretem a tárgyalásokat.

2075
01:52:40,713 --> 01:52:42,923
Szeretem a tárgyalásokat.
Minél több, annál jobb.

2076
01:52:42,923 --> 01:52:45,092
- De mi célból?
- Milyen célból?

2077
01:52:45,092 --> 01:52:47,428
A szerződések a végek.
Mintha kérdeznék
Da Vinci

2078
01:52:47,428 --> 01:52:49,346
<i>miért ő
megfestette a Mona Lisát.</i>t

2079
01:52:49,346 --> 01:52:51,515
Magadnak tartod magad
mint egy művész?

2080
01:52:51,515 --> 01:52:53,767
Hát én művész vagyok,
Tony. A tárgyalások az enyémek
művészeti forma.

2081
01:52:53,767 --> 01:52:56,729
A tárgyalások az én formám
művészet és szeretném beletenni
ezt a könyvet.

2082
01:52:56,729 --> 01:52:58,063
Születni kell vele.

2083
01:52:58,063 --> 01:52:59,523
Megvan vagy nincs
neked nincs meg, oké?

2084
01:52:59,523 --> 01:53:00,858
És ha nincs meg
ne, ne tárgyalj.

2085
01:53:00,858 --> 01:53:03,944
Találsz magadnak egy jó munkát,
alapítson egy szép családot, és
lazíts.

2086
01:53:05,946 --> 01:53:07,490
<i>A tárgyalások művészete.</i>

2087
01:53:07,490 --> 01:53:09,116
Jól hangzik.

2088
01:53:09,116 --> 01:53:12,328
Tudod, ez tetszik.
Szerintem az emberek megveszik
arra.

2089
01:53:12,328 --> 01:53:14,371
Nos, meglátjuk, Tony.
Megveszem ezt a könyvet.

2090
01:53:15,372 --> 01:53:17,333
Oké, menjünk újra
gyerekkorodban.

2091
01:53:17,333 --> 01:53:19,293
Queensben élni,
milyen volt?

2092
01:53:19,293 --> 01:53:21,587
Remek gyerekkorom volt.
Teljesen normális.

2093
01:53:21,587 --> 01:53:23,339
Csodálatos szülők,
a szülők biztatása.

2094
01:53:23,339 --> 01:53:24,798
És tudod, én
apa kemény volt,

2095
01:53:24,798 --> 01:53:27,259
és segített fejlődni
a gyilkos ösztönöm.

2096
01:53:28,302 --> 01:53:30,971
- És?
- És igen, őszintén szólva, te
tudom,

2097
01:53:30,971 --> 01:53:34,141
Nem nagyon szeretek beszélni
a múlté.

2098
01:53:34,141 --> 01:53:36,268
Ha állandóan arra gondolsz
elmúlt, romokba zuhansz.

2099
01:53:36,268 --> 01:53:38,395
Csak adni kell egy kicsit
szövegkörnyezetet az olvasóknak.

2100
01:53:38,395 --> 01:53:39,355
Tony.

2101
01:53:41,398 --> 01:53:43,526
Ne gyere ide
törd el a golyóimat

2102
01:53:43,526 --> 01:53:46,362
dolgokat keres
mély, oké?

2103
01:53:46,362 --> 01:53:48,113
Utálom azokat, akik próbálkoznak
hogy beleássunk az életébe
mások

2104
01:53:48,113 --> 01:53:49,406
mély dolgokat keres.

2105
01:53:49,406 --> 01:53:51,033
Mindannyian állatok vagyunk.

2106
01:53:51,033 --> 01:53:53,244
Mindenki gazdag akar lenni
a többiek pedig szívják a magukét
kakas.

2107
01:53:53,244 --> 01:53:56,121
Mindenki nyerni akar, Tony,
és ez az igazság.

2108
01:53:57,122 --> 01:53:59,750
De nem megy jól
olvasni. - Nos, ez az igazság.

2109
01:53:59,750 --> 01:54:01,794
De ez nem az igazság
amit keresünk
ma.

2110
01:54:01,794 --> 01:54:04,922
Ma az embereknek szüksége van
elhinni, hogy van szósz
titkos.

2111
01:54:04,922 --> 01:54:06,840
Elvei, szabályai
játék, amelyek különböznek egymástól.

2112
01:54:06,840 --> 01:54:08,509
Hát, könnyű,
mert megjött a menstruációm
játék.

2113
01:54:08,509 --> 01:54:11,428
Három szabályom van, oké?
A három nyerési szabályom.

2114
01:54:11,428 --> 01:54:15,099
Első szabály,
zűrzavar a világ, oké
?

2115
01:54:15,099 --> 01:54:16,767
A világ egy
igazi káosz, Tony.

2116
01:54:17,977 --> 01:54:20,604
Harcolnunk kell,
vastag bőrűnek kell lennie.

2117
01:54:20,604 --> 01:54:22,481
Támadás, támadás, támadás.

2118
01:54:22,481 --> 01:54:25,484
Ha valaki utánad jön
késsel,

2119
01:54:25,484 --> 01:54:28,612
lőd le őket
páncélököl, oké?

2120
01:54:28,612 --> 01:54:31,323
Második szabály,
mi az igazság, Tony?

2121
01:54:31,323 --> 01:54:34,243
Mi az igazság?
Tudod mi az igazság?

2122
01:54:34,243 --> 01:54:36,328
Igaz amit mondasz,
igaz amit mondok,

2123
01:54:36,328 --> 01:54:37,746
amit mond, az igaz.

2124
01:54:37,746 --> 01:54:39,206
Mi az a
igazság az életben?

2125
01:54:39,206 --> 01:54:41,667
Tagadj meg mindent, ismerj el semmit.

2126
01:54:41,667 --> 01:54:43,586
Tudod mi az igaz?
Amit mondok, az igaz.

2127
01:54:43,586 --> 01:54:45,796
És a harmadik, és
a legfontosabb,

2128
01:54:45,796 --> 01:54:48,882
akármennyire is
bajban vagy,

2129
01:54:48,882 --> 01:54:52,428
soha, soha, soha
elismerni a vereséget.

2130
01:54:52,428 --> 01:54:54,430
Mindig hirdetd ki a győzelmet.

2131
01:54:54,430 --> 01:54:55,681
Mindig.

2132
01:54:56,765 --> 01:54:59,143
Külpolitikának tűnik
az Egyesült Államokból

2133
01:54:59,143 --> 01:55:01,186
az elmúlt negyedszázadból.

2134
01:55:01,186 --> 01:55:03,397
Nos, ezzel ellentétben,
ez tényleg működik.

2135
01:55:05,107 --> 01:55:07,026
És sokat nyertem, Tony,
sokat nyert.

2136
01:55:07,026 --> 01:55:09,028
És még akkor is, amikor ezt mondták
nem, győzelmet szereztem,

2137
01:55:09,028 --> 01:55:10,446
és ez mindent megváltoztatott.

2138
01:55:11,488 --> 01:55:13,741
És hogyan találtad meg
ezek a játékszabályok?

2139
01:55:15,576 --> 01:55:17,870
Van ösztönöm, Tony,
Gyilkos ösztönöm van.

2140
01:55:18,829 --> 01:55:19,872
Nekem mindig volt.

2141
01:55:23,042 --> 01:55:26,712
Figyelj, Tony, neked kell
természetes képességük van.

2142
01:55:26,712 --> 01:55:29,715
Hiszek a képességekben
természetes, és nagyon jó
genetikai rész.

2143
01:55:29,715 --> 01:55:31,091
Meg kell születni
azzal, látod,

2144
01:55:31,091 --> 01:55:33,010
és az emberek,
és mások nem,

2145
01:55:33,010 --> 01:55:34,511
és ez a különbség.

2146
01:55:37,806 --> 01:55:38,974
Meg kell kapnod.